entre el perodo comprendido del 2008 al 2012 y que no hubieren participado en anteriores ediciones de la BAQ.

Se dar nfasis a proyectos enfocados tanto a la refuncionalizacin y puesta en valor de la memoria patrimonial arquitectnica, como a la reutilizacin y reciclaje de las estructuras arquitectnicas y los recursos urbanos existentes, patrimoniales o no patrimoniales. E. TEORA, HISTORIA Y CRTICA DE LA ARQUITECTURA, EL URBANISMO Y EL PAISAJE: En esta categora podrn participar trabajos de teora, historia o crtica (monografas, memorias, ensayos, textos de uso didctico o de investigacin) cuyo contenido est referido sustantivamente a los problemas de arquitectura, urbanismo y paisajismo del continente americano . Que hayan sido publicados e impresos en el perodo comprendido entre el 2008 y 2012, y que no hubieren participado en anteriores ediciones de la BAQ. Producidos o no en Amrica. F. PUBLICACIONES PERIDICAS ESPECIALIZADAS: En esta categora podrn participar publicaciones peridicas especializadas (revistas, suplementos, separatas o secciones peridicas) cuyo contenido contribuya a difundir la arquitectura, el urbanismo y el paisajismo. Se presentarn a concurso tres ediciones consecutivas publicadas en el continente americano, en el perodo comprendido entre el 2008 al 2012.

2 (dos) copias impresas de la sinopsis de la publicacin en un mximo de 500 palabras en formato A4 (21 cm x 29,7 cm) escritas a doble espacio. 1 (uno) CD-ROM o DVD, que contenga: 1 (una) carpeta con el cdigo de Inscripcin (este se genera del cdigo, 3 (tres) carpetas: FICHA DE INSCRIPCIN: Ficha en formato JPEG SINOPSIS: la sinopsis del libro publicado, en formato PDF PORTADA: Imagen de la portada de una de las publicaciones, en alta resolucin, 300 dpi, en JPEG. Nota: La documentacin pasar a formar parte del archivo de la BAQ 2012 y no se considerar valor alguno por derechos de fotografa al incluirse en las publicaciones de la BAQ 2012 La Comisin Bienal se reserva el derecho de montaje de la exposicin y se encargar de seleccionar el soporte adecuado para las lminas.

FORMAS DE PAGO
Participantes nacionales 1. Arquitectos del Ecuador, Provincial de Pichincha.

2. Depsito Directo o Transferencia Bancaria: NOMBRE: Colegio de Arquitectos del Ecuador ncleo de Pichincha. BANCO: Produbanco CUENTA CORRIENTE: 02007016197 Nota: El participante deber enviar vacorreoelectrnico(inscritosconfrontacion@ cae.org.ec) una copia de la papeleta de depsito o transferencia bancaria, con 3.

la arquitectura necesaria, la ciudad necesaria |

bsico, -ca adj. 1 Que forma parte de los principios iniciales establece o crea una cosa. 2 Que es lo ms importante y necesario

19 al 23 de noviembre

de Tesorera del Colegio de Arquitectos del Ecuador, Provincial de Pichincha.

Participantes Internacionales 1. Con el coordinador acreditado por la XVIII BAQ 2012 en cada pas 2. Transferencia bancaria: Atenindose a los siguientes datos: BENEFICIARIO FINAL: NOMBRE: Colegio de Arquitectos del Ecuador ncleo de Pichincha. DIRECCIN: Nez de Vela N35-204 e Ignacio San Mara. TELFONO: (593 2) 2920214 CUENTA: 02007016197 BANCO BENEFICIARIO PRODUBANCO AV. AMAZONAS N35-211 Y JAPON Cdigo swift: P R O D E C E Q Quito - Ecuador BANCO CORRESPONSAL O INTERMEDIARIO WELLS FARGO BANK, N.A. FLOOR 4: 11, PENN PLAZA 10038 NEW YORK Cdigo swift: P N B P U S 3 N NYC Cdigo ABA: 026005092 # De Cuenta de PRODUBANCO en WELLS FARGO BANK N.A.: 2000192321006 Nota: Dependiendo el origen, el PRODUBANCO cobra una comisin de 15,00 USD o 15,00 Euros por recibir transferencias bancarias. Este monto debe ser sumado al valor de la inscripcin. El participante deber enviar va correo electrnico (inscritosconfrontacion@ cae.org.ec) una copia de la papeleta de depsito o transferencia bancaria, con

a partir de los que se elabora,

FORMA DE ENVO
Los documentos pueden ser enviados a travs de los coordinadores designados en cada pas, o por los participantes, en las siguientes condiciones: El peso no debe exceder de 2 Kg. por envo. Importante : Para evitar que los trabajos sean retenidos en la Aduana y/o correo, los participantes debern seguir las siguientes instrucciones: El envo debe ser DDP (todos los pagos realizados por el remitente) Debe ser declarado MUESTRA SIN VALOR COMERCIAL Valor a declarar para aduana; USD 10,00 Colocar de manera visible sobre el paquete (exterior) de envo, el texto: LAMINAS PARA BIENAL PANAMERICANA DE ARQUITECTURA DE QUITO (19 AL 23 DE NOVIEMBRE 2012) MUESTRA SIN VALOR COMERCIAL Nota: La XVIII BAQ 2012 no se responsabilizar por los trmites de aduana ni los costos de desaduanizacin, envo y/o impuestos.

iniciales que fundamentan algo, la base como punto de partida. La bienal bsica quiere volver su mirada a la realidad para encontrar los problemas necesarios e importantes, y a partir de ellos replantear o revalorizar las bases que disciplinariamente fundan la arquitectura y el urbanismo. Al plantear las preguntas bsicas y generar las respuestas posibles desde la arquitectura, se busca aumentar la consciencia de qu hacemos, por qu y para qu. Ms all del predominio de la arquitectura espectculo o especuladora, queremos distinguir lo que puede ser, lo que debe ser y lo que no debe ser (Mies). Construir, desde lo que ya hemos aprendido junto a la tradicin local o universal, una nueva tradicin, una vuelta al origen desde nuestro tiempo. Sin prisas, sin modas, buscando desde abajo las bases, volviendo a lo bsico. la arquitectura necesaria se plantean cinco aproximaciones a la realidad: 1 ambiente cules son nuestros lmites? visin global, ecolgica, de emergencia 2 recursos 3 ser humano para quin? las necesidades fsicas y la necesidad de sentido 4 lugar dnde? entorno prximo, relacin con la realidad fsica inmediata, patrimonio 5 materia con qu? unidad de materia, construccin y forma la ciudad necesaria se plantean tres preguntas bsicas: 1 ciudades para qu? habitabilidad, comunicacin, accesibilidad, segurid intercambio, cultura 2 ciudadanos para quin? identidad cultural, historia, patrimonio, inclusi equidad, migracin 3 ciudadana cmo? gestin, desarrollo econmico, sustentabilidad, participacin ad, n,

PARTICIPANTES
Concurso panamericano , CATEGORAS A/B/D/E/F : podrn participar arquitectos panamericanos o extranjeros legalmente habilitados en el pas en el cual ejercen su profesin de forma individual o colectiva, privada o pblica. En el formulario de inscripcin debe constar el(los) nombre(s) del(los) arquitecto(s) autor(es) de la obra Concurso mundial , CATEGORA C: podrn participar arquitectos a nivel mundial, que estn legalmente habilitados en el pas en el cual ejercen su profesin de forma individual o colectiva, privada o pblica. En el formulario de inscripcin debe constar el(los) nombre(s) del(los) arquitecto(s) autor(es) de la obra.

DOCUMENTACIN A PRESENTAR (POR CADA PROYECTO INSCRITO)

CATEGORAS A.Diseo Arquitectnico, B.Diseo Urbano y Arquitectura del Paisaje, C. Hbitat Social y Desarrollo (CONCURSO MUNDIAL) y D.Rehabilitacin y Reciclaje: formato base www.baq-cae.ec documentos a presentar www.baq-cae.ec formato vertical A0 (84,10 cm X 118,80 cm)

DIRECCIN DE ENVIO
Los participantes debern enviar sus trabajos a: COMISION BAQ 2012. COLEGIO DE ARQUITECTOS DEL ECUADOR, PROVINCIAL PICHINCHA (CAE-P). NEZ DE VELA N35-204 E IGNACIO SAN MARA. QUITOECUADOR

FECHA LMITE DE RECEPCION DE TRABAJOS

Fecha: Hasta el Viernes 26 de octubre del 2012 Lugar: Colegio de Arquitectos del Ecuador - Pichincha en Quito o a los coordinadores acreditados en cada pas. Hora 18:00 h. (Hora de Ecuador). Nota: Se recomienda a los participantes de otras ciudades nacionales y extranjeras tomar en cuenta los tiempos de envo. No participarn aquellos trabajos que lleguen fuera de la fecha y hora lmite.

CALENDARIO
EVENTO DE CONFRONTACIN Fecha lmite de recepcin de trabajos: Viernes 26 de octubre del 2012 18:00hrs. (hora de Ecuador) Inauguracin de la exposicin: Lunes, 19 de noviembre del 2012 Publicacin del Fallo del Jurado y lectura de veredicto: Mircoles 21 de noviembre del 2012 Premiacin: Viernes, 23 de noviembre del 2012

BASES DE CONFRONTACIN
CATEGORAS DE CONFRONTACIN
A. Diseo Arquitectnico B. Diseo Urbano y Arquitectura del Paisaje C. Hbitat Social y Desarrollo (CONCURSO MUNDIAL) D. Rehabilitacin y Reciclaje E. Teora, Historia y Crtica de la Arquitectura, el Urbanismo y el Paisaje F. Publicaciones Peridicas Especializadas A. DISEO ARQUITECTNICO: En esta categora podrn participar los proyectos arquitectnicos nuevos, de todos los usos o tipologas, construidos en el continente americano entre el perodo comprendido del 2008 al 2012 y que no hubieren participado en anteriores ediciones de la BAQ. B. DISEO URBANO Y ARQUITECTURA DEL PAISAJE: En esta categora podrn participar los proyectos urbanos y de paisajismo, construidos o en proceso de construccin (mnimo debe estar concluida una de las etapas del proyecto que supere el 30% del total del proyecto) vinculados a la creacin, mejoramiento, rehabilitacin y reciclaje de espacios urbanos y patrimoniales, ejecutados en el continente americano entre el perodo comprendido del 2008 al 2012 y que no hubieren participado en anteriores ediciones de la BAQ. C. HBITAT SOCIAL Y DESARROLLO (CONCURSO MUNDIAL)

En esta se incluir: Memoria descriptiva del proyecto (textos en letra Arial). Crditos del Proyecto: autor(es), propietario o promotores (entidad pblica o privada) y colaboradores del proyecto. Planos: Implantacin, plantas, alzados (fachadas), secciones y comprensin del proyecto. Para la categora de Rehabilitacin y Reciclaje

PREMIOS
se deber incluir cacin. A) Diseo Arquitectnico USD 4.000,00 USD 3.000.00 USD 3.000.00 USD 4.000,00 USD 3.000.00 USD 1.500,00 USD 4.000,00 USD 3.000,00 USD 1.500,00 USD 4.000,00 USD 3.000.00 USD 1.500,00 Primer Premio Bienal Segundo Premio Premio Nacional Primer Premio Segundo Premio Premio Nacional Primer Premio Segundo Premio Tercer Premio

EVENTO ACADMICO
Seminario la arquitectura necesaria Semana del 19 al 23 de noviembre del 2012 Costo del seminario: - Arquitectos y Pblico en General: USD 224,00 incluido IVA - Estudiantes: USD 168,00 incluido IVA - Participantes en Confrontacin nacionales y extranjeros (un arquitecto por proyecto inscrito): USD 112,00 incluido IVA Seminario la ciudad necesaria 21 22 23 de noviembre del 2012 Costo del seminario: - Arquitectos y Pblico en General: USD 168,00 incluido IVA - Estudiantes: USD 100,00 incluido IVA - Participantes en Confrontacin nacionales y extranjeros (un arquitecto por proyecto inscrito): USD 84,00 incluido IVA

1 (uno) CD-ROM o DVD, que contenga: 1 (una) carpeta con el cdigo de Inscripcin (este se genera del cdigo, 6 (seis) carpetas: FICHA DE INSCRIPCIN: Ficha en formato JPEG LMINA: Lmina concursante, en formato PDF, tamao A0. MEMORIA DESCRIPTIVA: Documento en WORD con la memoria descriptiva. FOTOS: Fotos en alta resolucin, formato A4, 300 dpi, en JPEG. PLANOS: Planos en formato PDF. FOTOGRAFA SELECCIONADA: 1 (una) fotografa del proyecto, seleccionada para la publicacin en el libro BAQ2012. Nota: El modelo y diagramacin de lmina deber ser descargado de la pgina www.baq-cae.ec CATEGORA E: Teora, Historia y Crtica de la Arquitectura, el Urbanismo y el Paisaje www.baq-cae.ec 2 (dos) ejemplares originales del libro publicado, 2 (dos) copias impresas de la sinopsis del libro publicado en un mximo de 500 palabras en formato A4 (21 cm x 29,7 cm) escritas a dob le espacio. 1 (uno) CD-ROM o DVD, que contenga: 1 (una) carpeta con el cdigo de Inscripcin (este se genera del cdigo, 3 (tres) carpetas: FICHA DE INSCRIPCIN: Ficha en formato JPEG SINOPSIS: la sinopsis del libro publicado, en formato PDF PORTADA: Imagen de la portada del libro, en alta resolucin, 300 dpi, en JPEG. CATEGORA F: Publicaciones Peridicas Especializadas. www.baq-cae.ec 2 (dos) ejemplares originales de los ltimos tres volmenes, suplementos o fascculos de revistas o boletines.

B) Diseo Urbano y Arquitectura del Paisaje

C) Hbitat Social y Desarrollo (Concurso Mundial)

D) Rehabilitacin y Reciclaje

Primer Premio Segundo Premio Premio Nacional

E) Teora, Historia y Crtica de la Arquitectura, el Urbanismo y el Paisaje

USD 4.000,00 USD 3.000.00 USD 1.500,00

Primer Premio Segundo Premio Premio Nacional

AVALES
Unin Internacional de Arquitectos UIA Regional de Arquitectos del Grupo Andino RAGA Federacin Panamericana de Asociaciones de Arquitectos FPAA

F) Publicaciones Peridicas Especializadas: Nota: Se harn las retenciones de impuestos de acuerdo a la ley vigente en el Ecuador.

arquitectnicas y proyectos construidos que demuestren tener un impacto positivo y tangible en el mejoramiento de las condiciones de vida de familias de menores recursos, y en el mejoramiento del medio ambiente construido de las sociedades. En esta categora podrn participar proyectos o programas que incluyan vivienda social nueva o mejorada, construidos entre el perodo comprendido del 2008 al 2012 y que no hubieren participado en anteriores ediciones de la BAQ. Se dar nfasis a proyectos o programas que consideren la importancia de: Mejoramiento barrial y del espacio pblico. Recuperacin del entorno ambiental urbano. Estrategias de participacin y gestin tanto en su diseo como en su ejecucin y mantenimiento. Aportes culturales y estticos que refuercen la identidad de las comunidades. Seguridad constructiva y confort climtico. D. REHABILITACIN Y RECICLAJE En esta categora podrn participar proyectos de rehabilitacin o reutilizacin de

ORGANIZA
Comisin BAQ 2012 Colegio de Arquitectos del Ecuador, Provincial de Pichincha. CAE-P Nuez de Vela N35-204 e Ignacio San Mara Quito, Ecuador Telfonos : (593 2) 2433047, 2433048, EXT. 109 | 155 Fax: (593 2) 2920214 Correo electrnico: bienal@cae.org.ec Pgina web: www.baq-cae.ec www.cae.org.ec

JURADO
El Colegio de Arquitectos del Ecuador, Provincial de Pichincha y La Comisin Bienal 2012 se reservan el derecho exclusivo de la seleccin de los jurados. La decisin del Jurado ser inapelable y se reserva el derecho de declarar desierto en una o varias categoras. El CAE-P premiar a el(los) autor(es) de

COSTOS DE INSCRIPCIN POR TRABAJO

USD. $160,00 (Incluye 12% IVA) nacionales USD. $160,00 internacionales La CATEGORA F : Publicaciones Peridicas Especializadas costos de inscripcin. Nota: El costo de inscripcin no incluye el valor del envo. , est exenta de