Número

en
lectores 1
D E C A N O D E L A P R E N S A H I S P A N A
Año 18 • No. 25 Las Carolinas Edición de Diciembre 4 de 2008

CHARLOTTE Y MÁS: Se inicia operativo “Embriáguese y Pierda”

Comienza campaña contra conductores ebrios Por: Lauro Prado

Charlotte.- Durante todo el mes de di- EL PAÍS:

Hispana en
ciembre y hasta el 4 de enero, los programas
de identificación y detención de conductores
ebrios se incrementarán tanto en el condado
Mecklenburg como en todo el estado de Car-

equipo de olina del Norte, según lo diera a conocer la

oficina del Gobernador del estado, Mike
Easley.

Obama
Esto significa que la cantidad de retenes
o “check points” se incrementarán tanto en las
ciudades como en carreteras interestatales, a
fin de poner fuera de las vías a los conductores
que quebrantan la ley tras conducir en estado
de embriaguez.
Para llevar a cabo este operativo deno-
minado “Embriáguese y Pierda”, (Booze it &
Lose it) han unido esfuerzo entre las agencias
de policías locales y la policía de carreteras o
interestatal.
El comunicado señala que durante la tem-
porada de festividades navideñas y de año
nuevo, la cantidad de conductores bajo la in-
fluencia del alcohol (DWI) se incrementa, por
lo que los cuerpos policiales enfocarán su
labor en sacar de las calles a los potenciales
causantes de accidentes.
“Muchas personas estarán viajando
durante este mes para disfrutar las festividades
con familiares y amigos, por lo que los insto a Foto cortesía: NCLR
que conduzcan con cuidado y celebren
responsablemente”, dijo el gobernador en el Cecilia Muñoz favorece una reforma migratoria
amplia y justa, y fue nominada por el presidente
documento oficial, agregando que “los ofi- electo Barack Obama, como nueva encargada de
ciales intensificarán sus esfuerzos para cap- la Oficina de Asuntos Intergubernamentales.
turar a los conductores ebrios, a fin de ayudar Más en pág. 3
a mantener seguras a nuestras familias”. CHARLOTTE Y MÁS:
En el condado Mecklenburg, el departa-
mento de policía ha anunciado que ampliará
los operativos de control de tránsito en las
Los retenes policiales se realizarán con más frecuencia hasta el 4 de enero de 2009, a fin de detener zonas de mayor tráfico.
TPS hasta
a conductores ebrios, que indudablemente se detectarían en las fiestas de fin de año.

ACTUALIDAD: ¡Entrevistas exclusivas en la comunidad!

Más en pág. 17
diciembre 30 Por: Lauro Prado

Navidad alrededor de la economía e inmigración Por: Lauro Prado

Charlotte.- De cara a a la mitad de los clientes que el año pasado

la más difícil crisis
económica que enfrentan
los Estados Unidos en más
de 50 años, el espíritu
navideño de muchas fami-
lias se ve limitado y hasta
ausente.
Ni las más tentadoras
ofertas de las tiendas al de-
talle han logrado elevar las
ventas o motivar al menos
gastaron buena parte de sus sueldos y ahorros
en adquirir sus regalos navideños.
De acuerdo a la última conferencia de
prensa dictada por el presidente electo Barack
Obama, en la que presentó al grupo de profe-
sionales que integrará su grupo de contingen-
cia ante la crisis, el mandatario hizo mención
a que “la economía podría tornarse peor, antes
de que logren estabilizarla”. De igual manera La inscripción al TPS para centroamericanos
el sector de manufactura ha sido cesado con- finaliza el 30 de diciembre. Muchos están
preocupados por no contar con el dinero para el
siderablemente. Más en pág. 31 pago de las aplicaciones. Más en pág. 21

¡En El Progreso Hispano, la prioridad es la educación!

 EL PAÍS
Bush ofreció disculpas por la crisis
Lamentó desempleo y pérdidas en fondos de retiro
Washington, DC.- El presidente George cuando se espera que sus ingresos sean "Y lo que estamos
W. Bush expresó su pesar de que la crisis fi- menores y por ende su tasa fiscal sea más baja, viendo es la disminución en
nanciera haya provocado un recorte de em- de acuerdo al sistema fiscal de ingresos pro- la relación deudas-capital,
pleos y la reducción en los fondos para el gresivos. que obviamente está
retiro, por lo que de ser necesario apoyará una La economía de Estados Unidos entró en afectando el crecimiento de
mayor intervención gubernamental para so- una recesión desde diciembre del 2007, según la economía".
brellevar la recesión. un informe presentado por la Oficina Nacional Recientemente el go-
de Investigación Económica (NBER, por sus bierno de Bush y la Reserva
Urgió más ayuda siglas en inglés). Federal se comprometieron
"Desde luego que lamento que esto esté Muchos economistas creen que la crisis a ofrecer $800,000 millones
ocurriendo", dijo Bush en una entrevista del actual se prolongará hasta mediados del 2009 para descongelar las tarjetas
lunes para la cadena televisiva ABC. y será el revés más grave desde la recesión de de crédito, los préstamos
"Obviamente no me gusta la idea de que 1981 y 1982. para automóviles y otro tipo
la gente pierda sus empleos o sienta preocu- de financiamiento para los
pación por sus cuentas de ahorro para el retiro. Se siente responsable ciudadanos.
Pero, por otra parte, el pueblo esta- Bush dijo que se sentía responsable por
dounidense debe saber que protegeremos el la crisis económica pues está ocurriendo en su Compromisos
sistema. Quiero decir, nosotros ya lo estamos mandato, pero añadió: "Creo que cuando se financieros
haciendo y si se necesita que nos involucre- escriba la historia sobre este periodo la gente Los compromisos
mos más lo haremos". se dará cuenta que muchas de las decisiones financieros del gobierno
Las cuentas de ahorro para el retiro, cono- que se tomaron en Wall Street se dieron a lo para contener la crisis
cidas en Estados Unidos como 401k, son un largo de aproximadamente una década", antes ascienden a casi siete
sistema aprobado por el gobierno que permite de que fuera electo presidente. "Es difícil que billones de dólares, aunque
a los trabajadores ahorrar dólares en acciones un ciudadano promedio entienda qué tanto se pocos creen que el gobierno
u otras cuentas, a las que sólo se les deducen congeló el sistema y cuán elevada era la gaste efectivamente todo
impuestos hasta el momento de su retiro, relación deudas-capital", dijo. ese dinero. Bush expresó su pesar de que la crisis financiera haya provocado
recorte de empleos y una reducción en fondos para retiro.

PáginaPág
2 • Edición de Diciembre 4 de 2008 www.elprogresohispano.com
 EL PAÍS
Hispana en equipo de Obama
Presidente electo nombró a Cecilia Muñoz
Washington. - La vicepresidenta del migrantes. movimiento de los dere-
Consejo Nacional de La Raza (NCLR), uno chos civiles, donde he
de los grupos hispanos más importantes de Es- Al servicio de… estado desde entonces",
tados Unidos, se integra al equipo de trabajo En un ensayo escrito para la cadena de agrega Muñoz, quien ha
del presidente electo Barack Obama. A partir radio pública NPR (National Public Radio) en ayudado a promover
del 20 de enero de 2009, Cecilia Muñoz 2005, Muñoz recordó cómo la "indignación" varias medidas pro-in-
asumirá el control de la Oficina de Asuntos In-
le sirvió de "combustible" para su posterior migrantes debatidas en
tergubernamentales de la Casa Blanca, un
puesto clave dentro de la nueva activismo político. el Congreso de Estados
administración. Tenía 17 años y, sentada a la mesa con su Unidos.
familia y un "buen amigo", éste comentó que "Conozco bien ese
Comunicado de prensa algún día Estados Unidos declararía la guerra hueco que la indigna-
El nombramiento fue dado a conocer por a algún país latinoamericano y que, de ción cala en tu alma, de
el propio Obama. La tarea de Muñoz será co- hacerlo, debía también enviar a los inmi- ella me he valido para
ordinar las acciones de la Casa Blanca con los grantes a campos de detención, como ocurrió sustentar mi trabajo du-
gobiernos locales y estatales. con los japoneses durante la Segunda Guerra rante muchos años…
En un escueto comunicado de prensa, el Mundial. Pero ese hueco también
presidente electo expresó "entusiasmo" por la "Este era alguien que nos conocía, que se se llena con otras cosas
designación de Muñoz, dentro de los nom- sentó a nuestra mesa y sabía lo estadounidense más poderosas, como la
bramientos dirigidos, han señalado los
que éramos... Nunca se me ocurrió que fuése- compasión, la fe, la fa-
asesores del mandatario, a restablecer la trans-
parencia del Gobierno y la confianza del mos algo menos que una familia americana", milia, la música, la bon-
público. recordó Muñoz, nacida en Detroit (Michigan) dad de la gente a mi
Un reportaje de la Agencia Española de de inmigrantes originarios de La Paz, Bolivia. alrededor", confiesa
Noticias (Efe) dio cuenta que Muñoz, de 46 Muñoz.
años, asumirá las riendas de esa oficina tras Motivos para luchar En Estados Unidos viven 12 millones de indocumentados. Cecilia Muñoz
"Mi indignación ese día se convirtió en el favorece una reforma migratoria amplia y justa, y fue nombrada por el
haberse fogueado como militante del presidente electo Barack Obama, como nueva encargada de la Oficina de
movimiento en pro de los derechos de los in- motor de mi vida, empujándome al Asuntos Intergubernamentales.

Osborne Law Firm, P. C.

¿Lesionado? Te Podemos Ayudar.
Centramos nuestra práctica en:
Lesiones Personales, Accidentes
Automovilísticos y Lesiones Relacionadas con el Trabajo.

Glenda Alfaro
Asistente Legal
Si No Hay Compensación, No Cobramos
“Cuando mi hijo resultó herido, el Sr. Osborne se
“El carro de mi padre fue golpeado por
encargó de todo el papeleo complicado. El nos
un camión, y con la ayuda del Abogado
explicó todo, y mantuvo a mi esposa y a mí
Osborne, él recibió una compensación
informado de cada paso del proceso, desde la
antes del juicio. Mi padre no tiene que
configuración del reclamo al seguro, la
pensar en trabajar nunca más. Mi padre
presentación de la demanda y hasta cuando la
ahora se la pasa pescando por toda la
demanda se resolvió. El Abogado Osborne nos
Costa Oriental.”
obtuvo el dinero que merecía nuestro hijo.”
D. G., South Carolina
Tara I., Charlotte, NC
10925 David Taylor Dr., Suite 230. Charlotte, NC 28203
Curtis Osborne
Telf:
704-376-8012 Número
Gratuito: 877-278-4800 Abogado

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página

Página00
3

Emergencia fiscal en California
Podría quedarse sin efectivo en febrero de 2009
Los Angeles.- El gobernador Arnold
Schwarzenegger declaró un estado de emer-
gencia fiscal en California y exhortó a los
legisladores a realizar una sesión especial para
atender el déficit de 11.200 millones de
dólares del estado.
Se espera que el déficit llegue a los
28.000 millones en los próximos 19 meses si
no se toman medidas extremas. La de-
claración de emergencia le permite al gober-
nador y a los legisladores hacer cambios en el
presupuesto actual en los próximos 45 días.
Sin dinero en febrero/2009
Probablemente el estado se quede sin
dinero en efectivo en febrero. "Sin una acción
inmediata nuestro estado se encaminaría a un
desastre tributario, y es por eso... que no estoy
perdiendo ni un momento en convocar a una
sesión especial por una emergencia fiscal",
dijo Schwarzenegger en un discurso
preparado con antelación.
El gobernador republicano y los legis-
ladores demócratas han propuesto una combi-
nación de incrementos a los impuestos y
recortes presupuestales, pero los legisladores
republicanos se niegan vehementemente a un
incremento fiscal.
En una sesión especial realizada el mes
pasado no se pudo pactar un acuerdo, por lo
Probable ataque biológico antes de 2013
Comisión bipartidista presentó estudio
Washington, DC - Estados Unidos
puede esperar un ataque terrorista con dispo-
sitivos nucleares o más probablemente con
armas biológicas antes de 2013, informó una
comisión bipartidista en un estudio preparado
para el vicepresidente electo Joe Biden.
Recomendaciones
El documento subraya que las actividades
del gobierno estadounidense contra la proli-
feración de armas de destrucción masiva se
han enfocado en la prevención de terroristas
nucleares. La comisión recomendó que la pre-
vención del terrorismo biológico tenga una
prioridad superior.
El estudio insinúa que la próxima admi-
nistración del presidente electo Barack Obama
debe aumentar los esfuerzos para contrarrestar
y preparase para una guerra con gérmenes por
parte de grupos terroristas.
"Nuestro margen de seguridad se está re-
duciendo, no creciendo", subrayó el informe,
obtenido por The Associated Press y que está
programado para difundirse públicamente.
La comisión también está animando al
próximo gobierno federal para que designe a
una autoridad dentro del Consejo de Seguri-
dad Nacional, para que coordine exclusiva-
mente tanto el espionaje como la política
exterior estadounidense en frenar la propa-
gación de las armas nucleares y biológicas.
PáginaPág
4 • Edición de Diciembre 4 de 2008
EL PAÍS
FLORIDA:
BANCOS DEMORARÁN POR
45 DÍAS VENTAS DE CASAS
HIPOTECADAS
nación (contra el aumento de impuestos) es
más pronunciada de lo que ha sido antes de- Miami.- El gobernador Charlie Crist
bido a la situación económica (del país)", dijo anunció un acuerdo con muchos bancos
el líder de la minoría en el Senado, Dave de la Florida que de forma voluntaria ac-
Cogdill. Los demócratas no cuentan con los cedieron a posponer por 45 días las ventas
dos tercios de mayoría en la asamblea o en el programadas de ejecuciones hipotecarias
Senado que se requieren para aprobar aumen- de casas que tienen exención de im-
tos a los impuestos o un presupuesto estatal. puestos a la vivienda.
En la sesión del mes pasado los
La iniciativa, que no obliga a los bancos
demócratas propusieron un recorte por 8.200
en el gasto presupuestal y 8.200 millones de a ninguna acción, tiene lugar después de que
dólares en aumento a los impuestos. Los re- Crist concluyó que no tenía la autoridad para
publicanos rechazaron la iniciativa y en su establecer una moratoria de 90 días en las eje-
lugar intentaron promover un paquete de estí- cuciones hipotecarias, como había sugerido.
mulos. Muchos bancos floridanos accedieron a
Schwarzenegger pidió la implementación posponer durante los próximos 45 días la pre-
de ambas iniciativas, y ha ofrecido esencial- sentación ante la corte de nuevas peticiones
mente el mismo plan que fue rechazado el mes para ejecuciones y también de ejecuciones adi-
pasado. cionales fijadas para propiedades con exención
Su propuesta incluye un aumento a los de impuestos a la vivienda. La oficina del
impuestos para el consumidor por 1,5 puntos gobernador no pudo entregar una lista de los
El gobernador Arnold Schwarzenegger declaró porcentuales _un centavo y medio por dólar
bancos que participan.
un estado de emergencia fiscal en California y durante tres años, que generarían 3.500 mi-
exhortó a los legisladores a realizar una sesión llones de dólares en este año fiscal. También “Se trata de un plan para ayudar a las per-
especial para atender el déficit de 11.200 millones sonas que realmente lo necesitan, no para al-
de dólares del estado. planea un aumento en las cuotas para el
registro vehicular. guien que compró un montón de condominios
que el problema se heredó a la nueva legis- El paquete de estímulos haría modifica- en el sur de la Florida, y que tiene varios Lexus
latura que juramentó. Pero hay pocos motivos ciones al presupuesto para evitar más ejecu- en la cochera'', expresó Crist. “Esto está
para pensar que los legisladores republicanos ciones hipotecarias y preservar un fondo para diseñado para ayudar a la gente necesitada”.
cederán. el desempleo. Sin embargo, al tratarse de un programa
"Ante todo creo que nuestra determi-
voluntario, no hay garantía de que con él se
pueda ayudar a los dueños de casas. Tal vez el
programa no pueda darle una mano a las dece-
nas de miles de propietarios cuyos proce-
dimientos de embargos hipotecarios ya están
en marcha, entre ellos muchos cuyas casas
Terroristas se preparan hipotecadas se venderán durante las fiestas de
El informe, preparado por la fin de año.
Comisión para la Prevención de Si no hay fraude hipotecario y la persona
la Proliferación de Armas de De- ''está dispuesta a participar en un nuevo plan
strucción Masiva y Terrorismo, de pagos, entonces hallará que nuestros ban-
reconoce que a las organiza- queros están listos para trabajar con sus usua-
ciones terroristas todavía les falta rios en estos tiempos difíciles'', subrayó
la capacidad científica y técnica Sánchez.
necesaria para fabricar armas bi- La demora será más útil para las personas
ológicas o bombas nucleares. que ya hayan recibido un aviso de que su banco
Advierte, sin embargo, que piensa apoderarse de su casa, pero esperan que
los terroristas pueden superar fá- el banco fije una fecha para la venta. El pro-
cilmente ese vacío si hallan a ceso de ejecución hipotecaria puede durar entre
científicos dispuestos a compar- dos meses y un año, aunque generalmente se
tir o vender su experiencia. demora varios meses, según expertos.
"Estados Unidos debe estar
menos preocupado de que los
terroristas se vuelvan biólogos y
más preocupado de que los
biólogos se vuelvan terroristas", El presidente electo Barack Obama debe aumentar los esfuerzos
para contrarrestar y preparase para una guerra con gérmenes
añade el informe. por parte de grupos terroristas.
La comisión cree que los
nuclear. La adquisición de patógenos mortales
terroristas tienen más probabilidades en
y su conversión en armas, como su disemi-
obtener y usar armas biológicas que las nu-
nación en forma de aerosol, traería consigo
cleares o radiactivas, porque las instalaciones
menos barreras técnicas que el robo o la pro-
atómicas tienen mejores defensas.
ducción de uranio o plutonio de categoría
Los laboratorios civiles con agentes
bélica para la manufactura de un dispositivo
patógenos potencialmente peligrosos, sin em-
nuclear improvisado", agrega el informe.
bargo, abundan y podrían ser intervenidos fá-
cilmente, agregó.
"La amenaza biológica es mayor que la
www.elprogresohispano.com

Obama y su equipo de Seguridad Nacional
Chicago.- El presidente electo de
EE.UU., Barack Obama, anunció los princi-
pales cargos de su equipo de seguridad na-
cional, entre ellos Hillary Clinton como
Secretaria de Estado, mientras Robert Gates
continuará al frente de Defensa.
Gates sigue en Defensa
En un comunicado inmediatamente antes
de la rueda de prensa para presentar los nom-
bramientos, el equipo de transición de Obama
indicó también que el presidente electo eligió
al abogado Eric Holder como su Secretario de
Justicia y a la gobernadora de Arizona, Janet
Napolitano, como Secretaria de Seguridad
Nacional.
Una de las principales asesoras de
política exterior de Obama, Susan Rice, será la
propuesta de la nueva administración para
ocupar la embajada de EU ante la ONU, mien-
tras que el general retirado James Jones, ex
jefe militar de la OTAN, será el nuevo conse-
jero de Seguridad Nacional de la Casa Blanca.
Todos estos cargos deben ser confirma-
dos por el Senado en sendas audiencias para
que el nombramiento se haga efectivo.
En su rueda de prensa, Obama afirmó que
en el siglo XXI deben "acometer una nueva
estrategia que use, equilibre e integre con ha-
bilidad todos los elementos del poder esta-
dounidense": la diplomacia y Ejército, sus
servicios de inteligencia y fuerzas de seguri-
dad, su economía y el poder de su ejemplo
moral.
"El equipo que hemos formado cuenta
con una capacidad única para hacer exacta-
mente eso. Comparten mi pragmatismo sobre
el uso del poder, y mi sentido del propósito del
papel de EE.UU. como líder en el mundo",
destacó.
Con las designaciones, Obama demuestra que es consciente de que no puede centrarse exclusivamente en la crisis
financiera, sino que tiene que estar preparado para hacer frente a los retos militares y de política exterior.
Obama presentó en Chicago a los miembros de Janet Napolitano, como Secretaria del Robert Gates, fue designado por Obama para
su equipo en Seguridad Nacional. Hillary Clinton Departamento de Seguridad Nacional, aún debe continuar al frente del Departamento de El Abogado Eric Holder, fue nombrado como
fue nominada como Secretaria de Estado.
www.elprogresohispano.com
EL PAÍS
Todos estos cargos deben ser aprobados por el Senado
Acerca de Clinton, Obama aseguró que la
ha conocido como "amiga, colega, asesora y
dura oponente en las elecciones primarias" y
anticipó que como Secretaria de Estado tendrá
su "completa confianza" y demostrará una
"tremenda estatura" política y la capacidad de
trabajo que ha puesto de manifiesto a lo largo
de su carrera.
Holder, según el mandatario electo, "pro-
tegerá a la gente, mantendrá la confianza del
público y respetará la Constitución" al frente
de su Departamento.
Sobre Gates, Obama resaltó su papel para
acallar la violencia que había afectado a Irak
en las etapas previas de la guerra, y acerca de
Napolitano se refirió a su conocimiento sobre
Seguridad Nacional e inmigración tras sus
años como gobernadora de Arizona.
La imagen de Obama
en las Fuerzas Armadas
La experiencia de Clinton, Gates y Jones
ayudarán a Obama a ganar puntos en las
Fuerzas Armadas, donde no tiene, al menos de
momento, demasiado apoyo, a la vista de re-
cientes encuestas.The Washington Post re-
cuerda que el rival republicano de Obama en
la campaña electoral, John McCain, se hizo
con el voto militar en las elecciones del
pasado 4 de noviembre.
En un sondeo de octubre, elaborado por
el Military Times, casi el 70 por ciento de más
de 4,000 oficiales y otros militares alistados
se pronunciaron a favor de McCain.
En las elecciones, aquellos que habían
servido alguna vez en las Fuerzas Armadas de
EE.UU. representaron el 15 por ciento de los
votantes y el 54 por ciento apoyó a McCain,
frente al 44 por ciento que votó para Obama,
según el diario washingtoniano.
La nominación de la gobernadora de Arizona
ser confirmada por el Senado. Defensa.
Bajo este escenario, el presidente electo
hace bien en escuchar a voces experimentadas
y no precipitarse a la hora de tomar deci-
siones, tal y como ha dicho que lo hará du-
rante su mandato, señalan los comentaristas
políticos.
Obama se ha movido deprisa para nom-
brar a los integrantes de su gabinete y con las
designaciones, demuestra que es consciente de
que no puede centrarse exclusivamente en la
crisis financiera, sino que tiene que estar
preparado desde el primer día para hacer
frente a los retos militares y de política exte-
rior.
En la rueda de prensa, Obama también
nombró al abogado Eric Holder nuevo Fiscal
General, a la gobernadora de Arizona, Janet
Napolitana, secretaria de Seguridad Nacional,
y a Susan Rice embajadora de EE.UU. ante la
ONU.
Nominación genera reacciones
La nominación oficial de la gobernadora
de Arizona, Janet Napolitano, como próxima
Secretaria del Departamento de Seguridad Na-
cional (DHS) de Estados Unidos, generó reac-
ciones mixtas en este estado.
"Amplia experiencia"
"Creo que la gobernadora Napolitano
puede hacer cosas muy buenas para la fron-
tera. Es bueno que tengamos en Washington a
una persona que conoce muy bien la dinámica
de las relaciones entre los Estados Unidos y
México", dijo Erik Lee, director asociado del
Centro de Estudios Trasfronterizos de
América del Norte (NACTS) de la Universi-
dad Estatal de Arizona.
"Napolitano tiene una amplia experiencia
sobre la situación de la frontera y puede ser
nuevo Fiscal General de la Nación.
Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página
una gran aliada para incrementar el comercio
en esta región", agregó.
A su juicio, como Secretaria de Seguridad
Nacional, Napolitano puede influir para que
EE.UU. tengan una política migratoria mas
"realista", ya que ella en varias ocasiones ha
dado públicamente su apoyo a una reforma
migratoria.
Por su parte, la directora de la Coalición
de los Derechos Humanos de Arizona, Isabel
García, reaccionó de forma más cautelosa ante
el anuncio hecho por el presidente electo
Barack Obama durante una conferencia de
prensa en Chicago, en la que presentó su
equipo de Seguridad Nacional.
"Napolitano es una persona muy mode-
rada y tengo preocupación sobre la postura
que pudiera tomar", dijo la abogada y
activista.
Napolitano, de 51 años de edad, fue nom-
brada fiscal de EE.UU. en Arizona en 1993
por el entonces presidente Bill Clinton. En
1998 se convirtió en fiscal general del estado
y en 2002 fue elegida por primera vez gober-
nadora, cargo al que fue reelegida en 2006.
Durante el tiempo que ha estado al frente
del estado, Napolitano ha vetado y se ha
opuesto a varios proyectos de ley que iban en
contra de la comunidad inmigrante en
Arizona.
En agosto de 2005 declaró en estado de
emergencia los cuatro condados fronterizos de
Arizona con México, ante el incremento de la
violencia en esta región a consecuencia del
tráfico de armas y de inmigrantes indocumen-
tados.
Napolitano apoyó el traslado de soldados
de la Guardia Nacional para asistir a la Pa-
trulla Fronteriza en la vigilancia en la frontera.
Página00
5
 MUNDO ECONÓMICO
Iglesias propone transformar el FMI
Montevideo.- El titular de la Secretaría
General Iberoamericana (Segib), Enrique Igle-
sias, instó en Montevideo a crear una nueva
arquitectura financiera internacional ante la
crisis global, que incluya la transformación
del FMI en un banco central mundial.
"A lo que queremos llegar es (...) a una
nueva arquitectura financiera internacional",
para la cual "se está gestando un cierto con-
senso político", y que incluiría "reformar el
Fondo Monetario para darle las características
de un verdadero banco central mundial", dijo
Iglesias.
El titular de la Segib -que habló en el lan-
zamiento de una licitación para la prospección
de hidrocarburos en la plataforma marítima
uruguaya- dijo que se necesita un "FMI con
líneas de crédito distintas a las que hemos
tenido hasta ahora", con "otro tipo de
generación de liquidez", "sin esa condiciona-
lidad que ha sido siempre la base de toda
transacción con Fondo".
Iglesias manifestó su esperanza de que
"ésa sea una de las líneas sobre las que avance
el nuevo sistema económico".
Indicó que el FMI "ha quedado chiquito
con respecto a la posibilidad de movilizar re-
cursos", pues "tiene un margen de interven-
ción de 250.000 millones de dólares", cuando
"EE.UU. solo puso 700.000 millones (de
dólares) y Europa 500.000 millones" en la
Las grandes automotrices ante el Congreso
Detroit.- Los dirigentes de los tres
grandes constructores de automóviles esta-
dounidenses comparecerán ante el Congreso
en Washington para intentar convencer a los
legisladores de la viabilidad de sus respectivas
empresas y de la necesidad de una ayuda
pública urgente.
Pertrechados con documentación que de-
muestre sus esfuerzos por restructurar sus em-
presas amenazadas de quiebra, los
responsables de General Motors, Ford y
Chrysler anunciaron que planean desplegar
sus argumentos para incitar a los parlamenta-
rios a votar un plan de rescate.
Los tres grandes ya había recibido 25 mi-
llones de dólares, aprobados el pasado mes de
septiembre, pero ahora piden un nuevo prés-
tamo por idéntico valor exhibiendo la ame-
naza de que la ruina de uno de ellos provoque
un efecto dominó de graves consecuencias so-
ciales.
Antes de tomar cualquier decisión, la
mayoría demócrata del Congreso exigió que
los tres fabricantes de Detroit (Michigan, en
el norte) demuestren que son responsables y
expliquen la utilización prevista para las ayu-
das públicas.
Respaldados por un convoy de coches
Argentina . . . . . . 3.40 peso
Bolivia . . . . . 7.07 boliviano
Brasil . . . . . . . . . . . 2.49 real
Chile . . . . . . . . 666.80 peso
PáginaPág
6 • Edición de Diciembre 4 de 2008
El titular de la Secretaría General
Iberoamericana (Segib), Enrique Iglesias, instó
en Montevideo a crear una nueva arquitectura
financiera internacional ante la crisis global, que
incluya la transformación del FMI en un Banco
Central Mundial.
presente crisis.
"La idea (es) que el Fondo se convierta
en un gran fondo de reservas" y que cuente
con un "mecanismo de alerta frente a las bur-
bujas", dijo.
Asimismo, dijo que otra "idea intere-
Solicitan ayuda pública urgente
procedente de Detroit, los tres directivos, Alan
Mullaly (Ford), Robert Nardelli (Chrysler) y
Richard Wagoner (GM) tienen previsto pre-
sentar un resumen de sus proyectos de restruc-
turación, antes de participar en una audición
en el Congreso.
Los tres dirigentes tratarán de demostrar
que pueden salir de la crisis mediante la
creación de una nueva gama de vehiculos más
ecológicos y con menor consumo de carbu-
rante.
Parece inevitable que se anuncien tam-
bién supresiones de puestos de trabajo para
adaptar la producción a la bajada de la de-
manda.
General Motors (GM) es la empresa que
presenta peores resultados con una seria ame-
nanza de quiebra, pero Chrysler y Ford tam-
bien tienen graves problemas. Los tres
grandes hacen valer que sus actividades están
tan conectadas debido a la tercerización que
la ruina de una sola empresa acarrearía toda
una serie de problemas en las demás.
Ford anunció que estudia varias opciones
para su filial sueca Volvo Car, incluida la
venta, como parte de su estrategia de reestruc-
turación ante la crisis en el sector automotor.
La opinión pública es hostil a la atribu-
¡Al Cierre! Cotización del Dólar en Latinoamérica
Colombia . . . . . .2,317 peso
Costa Rica . . . 531.70 colón
Ecuador . . . . . . . . 1.0 dólar
El Salvador . . . . 8.75 colón
sante" es crear "una especie de Corte interna-
cional de manejo de la deuda", como un
"mecanismo internacional concertado para la
administración de los problemas de la deuda".
Iglesias señaló que en el nuevo orden fi-
nanciero internacional tiene que haber "un sis-
tema regulatorio mucho más afinado" porque
con esta crisis "se terminó la autoregulación
en el mundo".
Indicó que la crisis financiera "es de largo
plazo" y que sus "impactos no son previsi-
bles", y que afirmó que se gestó sobre la base
de "una filosofía" de que "no había que regu-
lar. No es que no se regulaba por omisión, sino
que era la filosofía no reguladora: “the market
knows best”, el mercado sabe mejor".
"Es muy posible que la deuda de EE.UU.;
alcance al 100% del Producto (Interno
Bruto)", lo que significa "una gran hipoteca
hacia el futuro de la economía", alertó.
Iglesias dijo que la recesión actual se ex-
plica por "la retracción del crédito", "la
desconfianza de los consumidores", la "retrac-
ción de las inversiones", "el impacto sobre las
bolsas de valores", y "algo que es nuevo: la
pérdida de respuesta (de los mercados) frente
a los instrumentos convencionales".
Lo que hay es una "enorme crisis de con-
fianza del consumidor y del inversionista",
aseveró.
Los dirigentes de los tres grandes constructores
de automóviles estadounidenses comparecerán
ante el Congreso en Washington.
ción de nuevas ayudas gubernamentales a esta
industria acusada de haber cometido graves
errores de dirección, explica David Myher, es-
pecialista de Morpace Inc.
Los estadounidenses "dicen que tanto los
dirigentes del sector, muy bien pagados, como
los empleados del sindicato UAW, están
desconectados de la realidad".
Los directores de los tres grandes tendrán
que renunciar a sus aviones privados para
venir a Washington después de que varios par-
lamentarios los acusaran de derrochar dinero
en plena crisis.
Guatemala . . . 7.67 quetzal
Honduras . . . 19.10 lempira
México . . . . . . . . 13.58 peso
Nicaragua . . 20.22 córdoba
www.elprogresohispano.com
WALL STREET CAE POR
RECESIÓN DE EE.UU.
Nueva York.- El índice industrial
Dow Jones cayó más de 440 puntos luego
que se confirmó que Estados Unidos está
en una recesión y que los inversionistas
se mostraron preocupados por las cifras
relativamente débiles de las ventas
navideñas, lo que causó que Wall Street
perdiera sus ganancias recientes.
Caída de los índices de Wall Street
Los tres índices principales de Wall
Street caían más de 5%
Aunque los informes iniciales sobre
las ventas en el primer fin de semana de la
temporada indican que las cosas son
mejores de lo que esperaban analistas y
vendedores, los estadounidenses clara-
mente lo piensan dos veces antes de gas-
tar su dinero.
Algunos analistas están preocupados,
sin embargo, porque los resultados del
Viernes Negro no sean representativos de
los del resto de la temporada.
Ventas en picada
"Luego de un lento inicio de noviem-
bre, pensamos que el fortalecimiento del
Viernes Negro no basta para salvar el
mes", dijo John Morris, analista de la em-
presa Wachovia Capital Markets.
"La fortaleza no continuó mani-
festándose por el resto del fin de semana
y las ventas bajaron pronunciadamente,
de acuerdo con nuestros investigadores".
Las acciones en baja superaban a los
papeles en alza en proporción de 9 a 1 en
la Bolsa de Valores de Nueva York, donde
el volumen de operaciones era de 563,29
millones de acciones.
Russell con tendencia negativa
El índice Russell 2000, barómetro de
las empresas más pequeñas que cotizan
en bolsa, se desplomaba 33,41 puntos
(7,06%) a 439,73.
El crudo liviano de bajo contenido
sulfuroso caía 4,62 dólares a 49,81
dólares por barril en la Bolsa Mercantil
de Nueva York.
Mercados internacionales
En otros mercados internacionales, el
índice británico FTSE 100 cerró con una
baja de 5,82%, el índice alemán DAX
perdió 5,88%, y el índice francés CAC-
40 cayó 5,59%. En Asia, el índice Nikkei
de la Bolsa de Tokio cerró con un retro-
ceso de 1,35%.
Panamá . . . . . 28.00 balboa
Perú . . . . . . . . . . . . 3.10 sol
Rep. Dominicana ... 35.30 pesos
Venezuela 2,150.00 bolívar
 Editorial
756 Tyvola Road, Suite 102
Charlotte, N.C. 28217
OBAMA, a prueba para lograr progresos en lo tocante a las ame- que, cuando el presidente Lindon B. Jhonson

L
(704) 529-6728 • 529-6624
a evidencia de un nuevo liderazgo
Fax: (704) 525-2328 en el Partido Demócrata comen- nazas en común, y esta elección se siente decretó su Ley de Derecho al Voto y promovió
website: zaría a tener sus efectos. Con el como la gran oportunidad de que los Estados la desegregación en escuelas y buses, Estados
www.elprogresohispano.com enfoque del presidente electo Barack Obama, Unidos se reúna con el mundo luego de ocho Unidos comenzó un proceso que explica esta
E-Mail: ehispano@bellsouth.net años de autoexilio. elección.
Clasificados: (704) 529-6456 que inspiró su campaña en esperanza e
ideales, parece ser que todo el cuidado político Los temas nuevos que trae la presidencia
Karina A. Herrera de Obama son, en primer lugar, la reva-
(Founder +)
lo está dirigiendo para formar un equipo con Uno de los desafíos lorización del papel del Estado como conduc-
mucha capacidad y experiencia para su Gabi-
Lcdo. José Herrera nete dentro de la Casa Blanca, que por cierto, del presidente electo tor de los procesos de desarrollo. La quiebra
Editor reciente de Wall Street demostró que los pri-
Lcda. Aura M. Herrera
ya existe un ambiente exterior de respiro con
aire de tranquilidad.
Barack Obama será el vados desregulados son recetas para el desas-
Asistente del Editor
ephaura@bellsouth.net La política exterior de casi todos los de canalizar el tre. En Segundo lugar, la idea de que sin
gobiernos estadounidenses siempre tradi- inversión de calidad en educación salud e in-
José Herrera cionalmente reflejó una tendencia impositiva,
extraordinario novación tecnológica los estados, incluso los
Publisher
que buscó siempre amparar intereses privile- idealismo que más poderosos, pierden peso en el tiempo.
giados. Esta pésima conducta diplomática Tercero, que de guerras basadas en unilatera-
Harry M.Heinert
Elvia M. Liuba obliga a los líderes norteamericanos, con el
él inspiró en su lismo, sin consensos internacionales, no puede
José A. Liuba propósito de no agravar diferencias o crear campaña, hacia una salir ninguna victoria y que conversar con
Ventas rupturas entre la Unión Americana y otros todos no es signo de debilidad. Cuarto, que lo
ephad@bellsouth.net
países fuertes y las naciones pobres como las
causa nacional que público internacional incluye no solo el co-
hispanas, adoptar, bajo condicionamientos sea mayor. mercio, sino el ambiente, los derechos labo-
rales, la estabilidad financiera y que estos solo
Lauro Prado diplomáticos llamados lineamientos adecua-
Angela Calva
Reporter/Press dos, ciertas acciones que por lo menos con- “El capitalizó un pueden arreglarse en el campo multilateral,
porque la fuerza de un país está en construir
ephpress@bellsouth.net tribuyan a no desmejorar lo que ellos estiman idealismo cívico un sentido de unidad entre quienes lo compo-
como democrático o de “Buena vecindad”
César Hurtado frente a los demás. que estaba latente, nen en su diversidad, y eso, precisamente, lo
sabe Hillary Clinton, como jefa de la diploma-
Distribución
•
La elección de Obama, de igual forma, una añoranza de ser cia estadounidense, nombrada por Obama.
quizá sea un hito político, poniendo fin a una
Colaboradores/Staff:
Dr. Galo Vaca Acevedo era en la cual los republicanos tuvieron éxito ciudadanos de Después del lamentable desempeño del
equipo de Bush, tenía que haber consecuen-
Consejero de Redacción
Rita Cosby
para ganar votos de los trabajadores pobres e
incluso reducir impuestos a los multimillona-
nuevo”. cias para el Partido Republicano. La elección
Yhamel Catacora rios, siendo este el gran logro del Partido Re- de McCain habría sido, de alguna forma, una
Diego Alvarez publicano a lo largo de los últimos 40 años. En efecto, desde el boicot a los buses recompensa a la incompetencia. Habría sido
Senador John Edwards De cualquier forma, Obama tendrá que segregados en Alabama en 1955 y el histórico la burla a la redención de cuentas dentro del
(Washington, D.C.) discurso de Martin Luther King Jr. de 1968, gobierno de Bush. De tal manera que, uno de
Dra. Silvia Jiménez ponerse a prueba muy pronto después que
(Colorado) asuma el poder, por lo que la cascada de emo- Tengo un Sueño, ese largo camino para que los desafíos del presidente electo Barack
Bernardo Méndez tividad deja entrever que los Estados Unidos Estados Unidos acepte su diversidad y dere- Obama será el de canalizar el extraordinario
Agregado de Prensa chos iguales para todos y todas, independien- idealismo que él inspiró en su campaña, hacia
San Francisco, California de América, gozaría de un dividendo Obama
de Buena voluntad mundial en los meses temente del color de su piel, resultaba una causa nacional que sea mayor. “El capi-
• próximos; siendo una excelente oportunidad imposible pensar que un presidente norteame- talizó un idealismo cívico que estaba latente,
ricano podría ser uno de origen africano. Así una añoranza de ser ciudadanos de nuevo”.
CORRESPONSALES
INTERNACIONALES
Dr. Julio Villagrán Lara
I N D I C E
Dr. Franklin Saltos Muñoz EL PAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-5 ENTRE JÓVENES . . . . . . . . . . . . . . . 30
(Los Ríos, Ecuador)
MUNDO ECONÓMICO . . . . . . . . . . .6 ACTUALIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Los artículos firmados son de la exclusiva responsa- EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN 32
bilidad de su autor. La dirección de este periódico
NO comparte necesariamente la opinión de artículos,
informaciones y reportajes que aparecen en nuestras SUCESOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 DEPORTES . . . . . . . . . . . . . . . . .33-37
páginas. No se devuelven originales y fotos no solici-
tados.
MEXICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-10 COCINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Todos los avisos que se publican en El Progreso
Hispano, tienen copyright; por lo tanto nadie puede SUDAMERICA . . . . . . . . . . . . . . . 11-12 LA LEY Y SUS DERECHOS . . . . . . . 39
usar sus diseños y arte, por ser derechos exclusivos
de nuestra empresa periodística.
CENTROAMERICA . . . . . . . . . . .13-14 ASTROLOGÍA . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Democracy’s PARA TÍ MUJER . . . . . . . . . . . . . . . .15 MODA Y BELLEZA . . . . . . . . . . . . . .41
Forum
CHARLOTTE Y MÁS . . . . . . . . . .16-25 SOLO PARA PADRES . . . . . . . . . . . . 42

SALUD Y MEDICINA . . . . . . . . . .26-27 CINE Y ARTISTAS . . . . . . . . . . . . . . 43

OPINIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 CLASIFICADOS . . . . . . . . . . . . . . 44-45

EDUCACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 COMUNIDAD . . . . . . . . . . . . . . . 46-47

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página
Página00
7

Matanza en
Presidente Colom lo atribuye al narcotráfico
Guatemala.- Un enfrentamiento armado
entre supuestos cárteles del narcotráfico, dejó
como saldo no menos de 26 muertos, de
acuerdo con una fuente de la Drug Enforce-
ment Administration (DEA) agencia antidro-
gas norteamericana, en Santa Ana Huista,
Huehuetenango.
Según el funcionario de la DEA entre los
muertos se encontraría Arely Ochoa, un
supuesto capo de la zona; sin embargo, la cifra
aún no es oficial y las autoridades locales re- del lugar que no pertenecen a ninguno de los
portaban distinto número de fallecidos.
Rember Larios, director general adjunto
de la Policía Nacional Civil (PNC) confirma
la muerte de cinco guatemaltecos y reconoce
que hay un número aún no determinado de
muertos y no descarta que haya heridos.
Brenda Muñoz, fiscal contra narcotráfico
en ese departamento, confirmaba, a las 20
horas de ayer, que el Ministerio Público
levantaba los cuerpos de 4 personas.
Este sería el tercer ataque armado entre
grupos de supuestos narcotraficantes en el
país, sumándose a los dos hechos registrados
en Zacapa (lea: Casos similares).
Cómo sucedió
El hecho habría iniciado entre 3 y 4 de la se envió un contingente de 100 soldados bajo
tarde en la aldea Agua Zarca de Santa Ana el mando de 7 oficiales en apoyo al restable-
Huista en donde se realizaba un jaripeo, y es cimiento del orden.
el lugar en donde se encontraría el mayor
número de fallecidos.
Se desconoce cómo empezó la refriega,
pero al parecer uno de los grupos se dio a la de marzo en Río Hondo, Zacapa, en donde dos
Venecia sumergida bajo el agua
Venecia.- La crecida de la marea en
Venecia, conocida como "agua alta", llegó el
pasado 1 de diciembre a los 156 centímetros
sobre el nivel del mar, un dato que no se
registraba desde hace 22 años y que provocó
la inundación de casi toda la ciudad.
El centro de previsiones de las mareas del
Ayuntamiento de Venecia lanzó la alarma ante
la posibilidad de que la marea alcanzase los
160 centímetros, lo que no ocurría desde
1979, y que habría supuesto la inundación
N años.
.W
EN
DO
E de contraer leptospirosis, una enfermedad
VE
RO
R
MON
S. W
DOLP
H En total, más de 800 toneladas de
EN D
N
RA
OVE
R
E
NC
IDE
ROV
P con cifras de la Defensa civil.
Por favor usar la puerta de atrás
PáginaPág
8 • Edición de Diciembre 4 de 2008
SUCESOS
Huehuetenango
fuga, el cual fue seguido por sus atacantes.
En la aldea conocida como Cuatro
Caminos, algunos fueron alcanzados, dando
lugar a un nuevo intercambio de balas y, según
versiones de bomberos voluntarios, habría por
lo menos 6 muertos más y varios vehículos
con impactos de bala.
Persecución
Entre las víctimas también habría vecinos
grupos armados. En el ataque algunos habrían
logrado escapar, pero al llegar al kilómetro
341 de la ruta Interamericana, a la altura del
puente sobre el río Selegua hubo otra bala-
cera.
La PNC confirma que en este lugar en-
contraron los cuerpos de Fredy Valentín
Castillo Herrera, de 35 años, Gabino López
Méndez, de 30, Walfred Castillo Samayoa, de
28, y un cuarto hombre que no había sido
identificado, pero se encontraba dentro de una
camioneta sin placas, marca Dodge, color
plateada. En el lugar se encontró un automóvil
P-917BJH, abandonado. Ambos automotores
tienen unos 50 impactos de bala.
Jorge Ortega, vocero del Ejército dijo que
Casos similares
Esta matanza se suma a la registrada el 25
completa de todo el territorio.
Sin embargo, los expertos del centro de
previsiones explicaron que la alarma ha ce-
sado debido al cambio del viento, que ha
variado su dirección y es más moderado, por
lo que el agua ha comenzado a bajar y se está
retirando.
Las sirenas habían sonado en la ciudad
para advertir del peligro del agua alta tanto a
los venecianos como a los turistas.
El centro de previsiones de las mareas La cifra histórica de la marea alta fue registrada
El Presidente de Guatemala Alvaro Colom,
atribuye la matanza en Huehuetenango al
narcotráfico.
grupos de narcotraficantes con armas de
grueso calibre, se enfrentaron, y murieron
Juan José Juancho León y 11 personas más,
entre ellas algunos mexicanos.
El pasado 8 de noviembre en el kilómetro
131 de la ruta al Atlántico, en una carretera de
terracería entre La Fragua, Zacapa y El Ran-
cho, El Progreso, fue encontrado un bus en
cuyo interior se localizó a 14 nicaragüenses y
1 europeo, calcinados y también fue atribuído
a un hecho del narcotráfico.
el 4 de noviembre de 1966, cuando las aguas
llegaron a 1,94 metros.
anunció que el "agua alta" descenderá hasta
los 90 centímetros, por lo que de alarma roja
se pasará a color naranja.
No obstante, el alcalde de la ciudad de
Venecia, Massimo Cacciari, advirtió de que la
ciudad está prácticamente inundada e invitó a
los ciudadanos a moverse lo menos posible,
recordando que este tipo de crecidas extraor-
dinarias no ocurren sino despues de muchos
La ciudad de los canales vivió una autén-
tica pesadilla debido a que el agua alta hizo
suspender durante varias horas el servicio de
transporte público como los clásicos "vaporet-
tos".
La cifra histórica de la marea alta fue
registrada el 4 de noviembre de 1966, cuando
las aguas llegaron a 1,94 metros.
www.elprogresohispano.com
BRASIL:
150 MUERTOS EN SANTA
CATARINA POR
INUNDACIONES
Rio de Janeiro.- La cifra de muertos
por las inundaciones que comenzaron
hace 10 días en el estado brasileño de
Santa Catarina (sur) subió a 150, al tiempo
que el norte de Rio de Janeiro (sureste) se
ve afectado por fuertes lluvias que ya
dejan dos muertos y 10.000 evacuados.
En Santa Catarina el número de desa-
parecidos permanece estable en 19 per-
sonas y 79.000 permanecen evacuadas,
informó la Secretaría de Defensa Civil.
La cifra implica cinco fallecidos más
respecto al último balance del domingo, y
podría incrementarse dado el número de
desaparecidos confirmados por las autori-
dades, en medio del aumento del nivel de
aguas y los deslizamientos de lodo que
han dejado a más de 1,5 millones de afec-
tados.
La previsión es que el mal tiempo en
la zona continúe, dificultando las tareas de
rescate en medio de peligros de desliza-
miento y temores de las autoridades sobre
epidemias.
Otros dos estados, Rio de Janeiro y
Espíritu Santo están registrando fuertes
lluvias.
De acuerdo con la Defensa Civil, las
ciudades más afectadas en Rio de Janeiro
son Rio Bonito, en donde dos personas
fallecieron en deslizamientos de terreno y
1.380 perdieron sus casas, y la ciudad de
Campos, en donde cerca de 8.000 per-
sonas debieron ser evacuadas.
En el estado de Espirito Santo, diez
ciudades se vieron afectadas por inunda-
ciones y más de 2.000 personas perdieron
sus hogares.
En Rio de Janeiro, el Instituto
Meteorológico Nacional, indicó a la
prensa que el volúmen de lluvias en
noviembre, por ejemplo en la ciudad de
Campos, fue "el más importante en los
últimos 40 años". Solo el mes pasado
cayeron 526,5 mm de agua, 243% más
que el promedio mensual.
En seis localidades del estado de Rio
de Janeiro fue decretado el estado de
emergencia.
Las escuelas sirven de refugio a los
evacuados y algunas personas tuvieron
que ser rescatadas en helicópteros del
techo de sus casas.
En Santa Catarina, el estado más gol-
peado por las inundaciones, las autori-
dades montaron el fin de semana
hospitales de campaña que pueden recibir
hasta 400 personas por día.
El temor de las autoridades es que las
personas que entraron en contacto con
aguas contaminadas producto del des-
borde del líquido a las calles, corren riesgo
que se transmite por la orina de los roe-
dores.
alimentos ya fueron entregadas a los
afectados en Santa Catarina, de acuerdo

Calderón cumple 2 años de guerra contra narcotráfico
México DF.- El gobierno de Felipe
Calderón cumplió dos años de gestión
embarcado en una guerra frontal contra el
crimen organizado en México, aunque aún
está lejos de controlar la escalada de violencia
que ha dejado más de 4.500 asesinatos en lo
que va del año.
"El primer día de gobierno (1 de diciem-
bre de 2006) señalé que restablecer la seguri-
dad no sería fácil, que costaría dinero, tiempo
y, por desgracia, vidas humanas. Pero es una
batalla que tenemos que librar y que unidos
los mexicanos la vamos a ganar. Hoy lo
ratifico", dijo el mandatario.
Calderón tiene una aceptación de más de
65% entre los mexicanos, según encuestas
publicadas por los principales periódicos
mexicanos, pese a que también el 50% de los
encuestados tiene la percepción de que los
cárteles del narcotráfico están ganando la
batalla al gobierno.
El mes en que el mandatario mexicano
tomó posesión declaró la guerra al crimen or-
ganizado que había empezado a imponer su
ley en varias ciudades del país, especialmente
en la frontera norte, donde además entró en
colusión con corporaciones policiacas locales.
Desde entonces, más de 36.000 militares
fueron enviados a las calles con el objetivo de
enfrentar a los cárteles del narcotráfico que
www.elprogresohispano.com
MÉXICO
buscan controlar las rutas de trasiego de la
droga hacia Estados Unidos, así como la pro-
ducción y mercado en el territorio nacional.
Ahora hay "más presupuesto y más ele-
mentos de seguridad y, en términos políticos,
ha sido una estrategia efectiva porque la
opinión pública está volcada al tema, pero es
un error porque ha costado vidas y no ha re-
suelto el problema", dijo por su parte, Aldo
Muñoz, investigador de la Universidad
Iberoamericana (UIA).
El presidente "eligió desde el principio de
su gobierno el tema de la seguridad para
generar opinión pública porque es un tema
que da mucho espacio en los medios y por el
problema de legitimidad" que tuvo al princi-
pio de su gobierno, añadió el especialista del
departamento de Ciencias Sociales y Políticas
de la UIA. Al realizar un balance de sus dos
primeros años de gobierno, el mandatario dijo
que en ese período ha puesto tras las rejas a
53.000 personas relacionadas con el crimen
organizado.
"Ha quedado claro que el gobierno
federal no ha negociado ni negociará con or-
ganización criminal alguna y que combate sin
distingo a todos aquellos que atentan contra la
vida, la seguridad y la paz de los ciudadanos",
sostuvo el presidente ante la cúpula política y
empresarial del país. Sin embargo, una serie
de incidentes registrados en 2008
conmocionaron a los mexicanos,
como el hallazgo en septiembre de
24 personas ejecutadas en un par-
que nacional cercano a la capital, la
decapitación de 12 hombres en
agosto en Mérida (este) y un aten-
tado contra la población civil que
dejó 8 muertos el 15 de septiembre
en Morelia (occidente), entre otros.
Al menos una decena de fun-
cionarios del más alto nivel en la
fiscalía general y en la secretaría de
Seguridad Pública han sido
detenidos y están bajo investigación
por estar presuntamente implicados
con los cárteles de la droga.
En ese sentido, Muñoz consi-
deró que los responsables de la se-
guridad carecen de la capacidad
para enfrentar el problema, mien-
tras que el gobierno ha invertido El gobierno de Felipe Calderón se enfrenta día a día en una
guerra contra el narcotráfico.
más en armas que en desarrollar sis-
temas de inteligencia, presionado cialista augura que el Partido Revolucionario
por Estados Unidos. "La falta de experiencia Institucional (PRI, que gobernó entre 1929 y
y la presión externa se combinan para crear 2000) regresará con fuerza para desbancar al
una situación de ingobernabilidad", subrayó. oficialista Partido Acción Nacional en varios
Para 2009 el panorama se complicará con estados del país.
una elección en puerta que renovará la Cá-
mara de Diputados, proceso en el que el espe-
At participating McDonald's.
*La bebida puede contener azúcar proveniente de otros ingredientes.
©2008 McDonald's
Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página
Página00
9

Jesús Ortega asume presidencia del PRD
D.F.- Al rendir juramento como presi-
dente nacional del PRD, Jesús Ortega llamó a
dejar de lado la mezquindad y la ruindad, en
aras de la unidad interna, y pidió al Consejo
Nacional del PRD la creación de una comisión
investigadora sobre las irregularidades que se
cometieron en la elección del 16 de marzo
para sancionar “con todo el peso de los estatu-
tos” a quienes incurrieron en actos fraudulen-
tos.
Andrés Manuel López Obrador
aún militará en el PRD
Ortega rechazó la posibilidad de que An-
drés Manuel López Obrador abandone las
filas del PRD, como dejó en suspenso el
tabasqueño desde San Luis Potosí, quien pidió
a sus simpatizantes esperar los tiempos elec-
torales.
“No interpreto en las palabras de Andrés
Manuel ninguna apertura a salirse ni mucho
menos”, aseveró.
Ante unos cinco mil simpatizantes, el
dirigente perredista también se comprometió a
la transparencia absoluta en el PRD y a la
creación de un contralor especial que fiscalice
las finanzas del partido a nivel estatal y mu-
nicipal en todo el país, así como a los grupos
Centro Médico de Idlewild
Para cualquier problema de salud
visite al Dr. Joe en Idlewild Rd.
Se acepta la mayoría de seguros médicos y pago en efectivo
Dr. Joe
“Mi equipo y yo somos
bilingües para servirle mejor”
Lunes, Martes, Jueves y Sábado de
9:00 am - 5:00 pm
Miércoles de 9:00 am - 12:00 pm
Viernes cerrado
Nuevos pacientes son bienvenidos
704-531-0990
6101 Idlewild Rd.
Suite 300, Charlotte
Toda clase
de servicios
médicos
PáginaPág
10 • Edición de Diciembre 4 de 2008
MÉXICO
parlamentarios.
Pidió al Consejo Nacional transparentar,
peso por peso, los recursos de su gestión, y
ofreció “transparencia absoluta” para las fi-
nanzas que maneje el sol azteca.
Al evento de toma de protesta no
asistieron los bejaranistas, y Ortega señaló que
era justificable por el evento que se desarro-
llaba al mismo tiempo con René Bejarano.
Quienes sí acudieron fueron los inte-
grantes de Foro Nuevo Sol (amalios),
corriente a la que pertenece la secretaria
general Hortensia Aragón, quien en su dis-
curso de toma de protesta pidió a la nueva diri-
gencia perredista una relación de colaboración
y respeto para las acciones que ha anunciado
López Obrador en defensa de la economía
nacional.
“La coordinación es un elemento nece-
sario e indispensable con Andrés Manuel
López Obrador”, sostuvo, y garantizó que el
PRD no traicionará sus principios.
En la explanada de la delegación Venus-
tiano Carranza, Ortega pidió a los perredistas
superar los sectarismo, dogmatismos, y exclu-
sionismos para convertirse en opción de cara
al 2012, por lo cual exigió al Consejo Na-
cional de su partido trazar una estrategia de
Nuevo Horario:
E.
Ind
ep
en
R
d.
on
Am
ity
ild
Rd
har
Idlew
S
Mo
unidad de todas las izquierdas,
de cara a las elecciones próxi-
mas.
“Que la unidad de la
izquierda se dé; si no se da, que
no sea por nosotros”, afirmó, en
alusión a la negativa del PT y
Convergencia de mantener la
alianza con el PRD a través del
Frente Amplio Progresista
(FAP).
El dirigente nacional del sol
azteca criticó las querellas inter-
nas en las que se encuentra
sumido el PRD a lo largo de su
historia, por lo cual advirtió que
si el éste pretende convertirse en
verdadera opción para los mexi-
canos, debe convertirse en una
izquierda moderna y
democrática, en esta nueva etapa
que empieza con su gestión. Jesús Ortega, al rendir juramento como presidente nacional del
“Si el PRD representa un PRD, Pidió al Consejo Nacional transparentar, peso por peso,
los recursos de su gestión, y ofreció “transparencia absoluta”
proyecto de nación viable y posi- para las finanzas que maneje el sol azteca.
ble, si tenemos una propuesta
si nos planteamos gobernar para todos y no
diferente que garantice para la sociedad paz,
sólo para un sector de la población, entonces
estabilidad y prosperidad (…), si nuestro pro-
sí estaremos en condiciones de disputarle el
grama genera confianza y no incertidumbre,
poder a la derecha”, agregó.
Nueve personas decapitadas
En un lapso de 14 horas hubo 23 ejecuciones en Tijuana
Tijuana.- En sólo 14 horas se cometieron contraban en el lugar. Murieron tres personas,
otras 23 ejecuciones en la ciudad de Tijuana; entre ellos un menor de tres y otro de 13 años.
nueve de las víctimas fueron decapitadas y Otros tres individuos fueron acribillados
abandonadas en un paraje al este de la ciudad, por personas desconocidas en la colonia Pór-
informó la Procuraduría General de Justicia ticos de San Antonio, mientras que en el cen-
del estado. tro de la ciudad la policía localizó en la vía
Los nueve cuerpos fueron encontrados en pública los cuerpos sin vida de tres hombres.
la colonia Jardín Dorado, en la avenida Bo-
nanza. La zona quedó resguardada por ele-
En tanto, en la colonia Libertad, dele-
gación Mesa de Otay, se encontró un cadáver
mentos del Ejército. atado de pies y manos, envuelto en una sábana
Los cuerpos de las nueve personas y sus con disparos en todo el cuerpo.
cabezas fueron hallados en un perímetro de También en dos hechos diferentes, un par
cuatro por cuatro metros en un terreno baldío de hombres murieron al interior de sus vehícu-
en la periferia de la ciudad, en una zona resi- los. Desconocidos les dispararon cuando se
dencial y al costado de una fábrica. "Son encontraban en movimiento.
nueve las personas encontradas sin vida y de- Asimismo José Ángel Escobedo, familiar
capitadas", dijo un funcionario de la Procu- cercano del secretario de Turismo de Baja
raduría de Justicia del estado de Baja California, Óscar Escobedo Carignan, y so-
California. "Alrededor de las doce del día se brino del presidente de la Cámara de Comer-
reportó el hallazgo de nueve personas cio, Mario Escobedo, fue ejecutado por un
asesinadas, con la cabeza desprendida, en un grupo de encapuchados.
lote baldío" de Tijuana, reportó el portavoz de Además la Policía Municipal encontró
la Procuraduría General de Justicia del Estado cerca de las 10:00 horas a un individuo
de Baja California, José Manuel Yepiz. asesinado en la colonia Amparo Sánchez.
Las autoridades no han ofrecido datos
sobre la identidad de las víctimas pero pre-
Un cadáver fue encontrado al interior de
un vehículo que fue abandonado en el esta-
de
nc
e
sumen que el crimen es producto de la cruenta cionamiento del palacio municipal de Valle de
.
Blv
d. pugna que mantienen el Cártel de Sinaloa,
liderado por el prófugo Joaquín El Chapo
Chalco.
El otro hallazgo ocurrió en el kilómetro
Guzmán, y el de los hermanos Arellano Félix, 42 de la carretera México-Tulancingo, donde
nro
eR por el control de Tijuana, limítrofe con San se encontraba un hombre muerto, de alrededor
d.
Diego. Los primeros de los 23 asesinatos se de 35 años, con la cabeza cubierta.
registraron el sábado por la noche cuando un El cadáver presentaba lesiones por arma
grupo armado disparó contra una tienda de blanca en la espalda y tenía las manos y pies
abarrotes y acribilló a las personas que se en- atados.
www.elprogresohispano.com
COLOMBIA:
SUDAMÉRICA
RENUNCIA EL CÓNSUL
COLOMBIANO EN MARACAIBO
Bogotá.- La Cancillería colombiana in-
formó que su cónsul en la ciudad vene-
zolana de Maracaibo, Carlos Galvis
Fajardo, renunció tras ser acusado por el
presidente Hugo Chávez de conspirar con-
tra su Gobierno. Galvis Fajardo "presentó
su renuncia y fue aceptada", precisó la
fuente.
Un programa de la televisión vene-
zolana difundió un supuesto diálogo tele-
fónico entre Galvis Fajardo y el asesor
presidencial colombiano José Obdulio
Gaviria en el que el diplomático muestra su
complacencia por el triunfo de dos oposi-
tores a Chávez en las recientes elecciones
regionales.
El propio Chávez pidió a Colombia el
retiro inmediato del cónsul, al señalar que
está presuntamente involucrado en planes
desestabilizadores contra su Gobierno.
Bogotá "presentará dos notas a Cara-
cas", dijo a Efe la fuente, en la primera, "el
Gobierno colombiano va a expresar su mo-
lestia por la interceptación de la llamada"
La segunda nota, agregó la fuente, es
una queja "por haber maltratado a Colom-
bia en el programa de televisión" en el que
fue divulgada la conversación de Galvis Fa-
jardo.
Cuando su salud está en juego, póngase en manos de
Obinna C. Oriaku, M.D.
Certificado Medicina Interna el Dr. Obinna C. Oriaku, el Doctor preferido de la Familia Latina
No permita que una enfermedad le impida disfrutar de su familia o trabajar con energía
BRINDAMOS CUIDADO
COMPLETO DE:
• Diabetes
• Problemas de riñón
• Presión alta
• Colesterol
• Artritis
• Problemas del corazón
• Emergencias menores
• Servicio de diagnóstico/
Centro de diagnóstico para la
mujer
Además ofrecemos:
• Cuidado de rutina y examen
físico completo
• Vacuna para la gripe
• Exámenes físicos para
escuelas, deportes y trabajo
www.elprogresohispano.com
VENEZUELA:
Chávez ordena que le aprueben reelección
Caracas.- Hugo Chávez no tiene inten-
ción de dejar el poder en Venezuela, por lo que
ordenó a sus seguidores que reactiven la re-
forma constitucional para establecer la reelec-
ción indefinida del presidente, rechazada por
los venezolanos en referéndum en diciembre
de 2007.
“¡Chávez no se va, Chávez se queda!
¡Estoy seguro de que ahora sí lo vamos a lo-
grar, estoy listo para estar con ustedes hasta el
2019, hasta el 2021!”, proclamó en un acto
oficial transmitido obligatoriamente por radio
y televisión.
El mandatario, reelegido en 2006 para un
mandato de seis años, argumentó que ha re-
nacido la “amenaza fascista” en Venezuela y,
por ello, debe mantenerse al frente de su go-
bierno revolucionario. Se trata del primer re-
conocimiento implícito del avance de la
oposición en las elecciones locales y re-
gionales de hace dos domingos, en las que el
chavismo perdió los estados más ricos y
poblados, incluido el gobierno de la capital.
Para evitar una eventual victoria oposi-
tora en las elecciones de 2012, a las que legal-
mente no podría volver a presentarse, Chávez
ordenó a su Partido Socialista Unido de
Venezuela (PSUV) a iniciar “los debates y las
acciones para lograr la enmienda constitu-
cional y la reelección del presidente”.
CROWN
Clinic
Clinic P.A.
P.A.
Aceptamos Medicare, Medicaid
y casi todos los planes de seguro
¡Estamos Chequeo
aceptando gratuito
de presión
nuevos sanguinea
pacientes!
¡Pacientes sin citas Bienvenidos!
Nueva Localidad
Se desdice. El gobernante
había dicho que no insistiría en pro-
mover la reelección presidencial
ilimitada después de la derrota, hace
un año, de su propuesta de reforma
constitucional. Pero hoy explicó
que decidió reintentarlo, porque en
los municipios y regiones ganadas
por la oposición se han registrado
presuntos despidos de personal
cubano de los programas sociales y
supuestas amenazas a la militancia
oficialista.
“Consulta ilegal”. Si la Asam-
blea Nacional, chavista casi en su
totalidad, reactiva la enmienda debe
avisar al Consejo Nacional Elec- “¡Chávez no se va, Chávez se queda! ¡Estoy listo para estar
toral (CNE) para que en el plazo de con ustedes hasta el 2019, hasta el 2021!”, proclamó en un
un mes la someta a referéndum. acto transmitido obligatoriamente por radio y televisión.
Representantes opositores sos-
Ismael García, diputado de la AN por el
tuvieron que la activación de una enmienda disidente partido Podemos, recordó que lleva
para replantear la reelección presidencial ili- “meses alertando de que el objetivo de Chávez
mitada es “ilegal e inconstitucional”.
es la reelección indefinida”, aunque espera
El nuevo alcalde del municipio caraqueño que sea “nuevamente rechazada porque nadie
de Baruta, el opositor y jurista Gerardo Blyde, quiere un poder hegemónico” en Venezuela.
afirmó que la Carta Magna establece que la
El líder del opositor Acción Democrática,
enmienda solo puede activarse “para adicionar Henry Ramos, añadió que además de la re-
o suprimir elementos que no modifiquen elección presidencial ilimitada, Chávez pre-
artículos fundamentales de la Constitución o tende activar otras enmiendas “para la
la estructura del Estado”. consumación de su poder total”.
• Medicina Interna
• Urgencias
• Traumas Menores
•Medicina Ocupacional
El Doctor Oriaku y el personal de Crown Clinic le
ofrecen el cuidado de salud más profesional y confiable.
Llame hoy mismo para pedir una cita
Tel.: 704-527-5522
4500 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217
( Frente a McDonald’s)
www.crownclinicpa.com
Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página 00
11
ECUADOR:
SUDAMÉRICA PERU:

Betancourt en gira por Sudamérica EL CANCILLER PERUANO

Quito.- La ex candidata presidencial de
Colombia, Íngrid Betancourt, que pasó más de
seis años secuestrada por las FARC, llegó a
Quito e inició en el país una gira que incluye
a otras naciones de Sudamérica para impulsar
la liberación de sus ex compañeros de cau-
tiverio. Betancourt se reunió con el presidente
Rafael Correa en el Palacio de Carondelet.
La visita de la ciudadana franco-colom-
biana se realiza en medio de un tenso clima
diplomático entre Ecuador y Colombia, a par-
tir de la incursión militar de ese país el pasado
1 de marzo a Angostura (Sucumbíos) para
destruir un campamento de las FARC, donde
fue muerto el líder de esa organización, Raúl
Reyes.
Desde esa fecha, el gobierno de Correa se
ha negado a reactivar las relaciones diplomáti-
cas con Colombia por las constantes declara-
ciones de las autoridades del vecino país en el
sentido de que Ecuador es permisivo con la
guerrilla y no hace nada por combatirla.
Betancourt realiza desde el pasado
sábado una gira por América Latina para so-
licitar a los mandatarios de Colombia,
Ecuador, Perú, Chile, Argentina, Brasil, Bo-
livia y Venezuela nuevas acciones en pro de
la liberación de los 28 rehenes de las FARC,
entre civiles, militares y policías y el apoyo
para el desarme de la guerrilla.
A su arribo a Colombia, Betancourt
manifestó su deseo de que los dos países
restablezcan las relaciones diplomáticas. “Vi
al presidente Uribe de muy buena disposición,
con el compromiso de hacer lo necesario para
que la amistad con el presidente Correa se
vuelva a restablecer. Es un propósito de él, me
lo dijo, lo sentí en su corazón”, declaró Betan-
court. En declaraciones a la prensa extranjera
en Bogotá, la ex rehén de las FARC, que per-
maneció en la selva colombiana por más de
seis años, se declaró “preocupada” por el dis-
tanciamiento, según lo recoge diario El Uni-
versal de Caracas.
Pero horas después de su liberación, el
régimen de Correa puso distancias sobre la
posibilidad de un acercamiento entre gobier-
nos. De marzo a esta fecha ha endurecido su
discurso contra el gobierno de Colombia. Al
momento, el régimen analiza poner restric-
ciones al ingreso de ciudadanos colombianos
al país.
“Muy bien por Colombia y por Íngrid Be-
tancourt, pero qué tiene que ver eso con las
relaciones Ecuador-Colombia, acaso eso borra
el bombardeo del 1 de marzo. (…)”, declaró
Correa el pasado 5 de julio.
La ex candidata presidencial de Colombia, Íngrid
Betancourt, llegó a Quito e inició una gira que
incluye a otras naciones de Sudamérica para
impulsar la liberación de sus ex compañeros de
cautiverio. Betancourt se reunió con el presidente
Rafael Correa en el Palacio de Carondelet.
ATENDEMOS EL SÁBADO
20 DE DICIEMBRE/08
TODOS LOS DIAS DESPÚES DE LA 1 PM
Atendemos pacientes sin seguro
todos los días de 3 a 6 pm
Viernes todo el dia y algunos sábados
VISITÓ URUGUAY
Lima.- El ministro de Relaciones Ex-
teriores de Perú, José Antonio García, visitó
Uruguay con el objetivo de impulsar las
relaciones comerciales y turísticas.
García Belaunde y el canciller de
Uruguay, Gonzalo Fernández, analizarán la
actualidad de las relaciones bilaterales y
suscribirán un comunicado conjunto y un
acuerdo marco de asociación estratégica.
Además, se firmará un memorando de
entendimiento para la promoción del
comercio, el turismo y las inversiones
recíprocas, señalaron los informantes a Efe.
Como parte de la visita del canciller pe-
ruano a Montevideo, se hará el intercambio
de documentos y ratificación de un convenio
para la protección, conservación, recu-
peración y devolución de bienes culturales,
arqueológicos y artísticos.
Los ministros de Exteriores compar-
tirán un almuerzo de trabajo en la sede del
Ministerio de Relaciones Exteriores de
Uruguay.

South Blvd.

*
East Blvd.
518 East Boulevard

ESTILISTAS CONSÚLTENOS
DOMINICANAS

Tenemos la solución!!!!
NANOQUERATINA DE
• Faciales TANAGRA
• Depilaciones Ultima tecnología en reparación del
• Caída del cabello cabello. Solo una sesión repara el 80%
del mismo, reconstruyendo las hebras
• Manicure del cabello, dejándolos suaves y bril-
• pedicure lantes.
• Yesoterapia
• Barbería
• Rizado de pestañas
• Estilistas Dominicanas

Maquillaje permanente
• Cejas • Ojos • Labios • Lunares
3905 South Blvd. • Charlotte, NC 28209 ADEMAS:
Todo lo relacionado
704-523-4029 • 704-497-8758 a estética en general

PáginaPág
12 • Edición de Diciembre 4 de 2008 www.elprogresohispano.com
CENTROAMERICA Y EL CARIBE
GUATEMALA
PARO DE BUSES EN LA ZONA
18 POR CRIMEN DE PILOTO
Los conductores de los buses de la ruta
Maya detuvieron el transporte como medida
de protesta por el asesinato de un piloto; los
usuarios tuvieron que trasladarse en picops
y otros vehículos. Luis Dávila, usuario del
transporte, dijo que esta situación era mo-
lesta, no sólo por la dificultad que encontra-
ban para llegar a sus destinos, sino también
porque los ayudantes de buses de esta ruta
eran quienes sacaban esas unidades, lo que
a decir del vecino, esta medida es "parte de
su negocio", otras personas que abordaron
picops de la zona 1 a la 18, de retorno para
su casa, señalaron que les cobraron de Q10
a Q15, pero como necesitaban llegar a sus
hogares tuvieron que cancelar esa cuota.
Sin embargo, otros guatemaltecos
mostraron su solidaridad con este sector de
la población, "Esto es demasiado, no es
justo que maten a los pilotos, ellos viven de
eso, y lo peor es cuando dejan a sus niños
en orfandad", dijo Mercedes López, quien
se disponía a abordar un microbús que la
llevaría a la zona 1.
El piloto Douglas Gómez Virula, de 30
años fue asesinado, y el ayudante Henry
Morataya fue herido de bala, ellos fueron
atacados a tiros por individuos, cuando
circulaban por la colonia El Prado, zona 18.
HONDURAS:
Villeda ganador de primarias hondureñas
Tegucigalpa.- Los ganadores de las elec-
ciones primarias celebradas en Honduras, el
liberal Mauricio Villeda y el opositor Porfirio
Lobo, proclamaron sus amplios triunfos ante
sus rivales, que también reconocieron sus
derrotas.
Villeda, del gobernante Partido Liberal, y
Lobo, del opositor Partido Nacional, ganaron
así las candidaturas presidenciales de sus
colectivos para las elecciones generales del 29
de noviembre del próximo año.
El Tribunal Supremo Electoral (TSE) in-
formó que, con el 65,71 por ciento de los
votos escrutados, Villeda acumula el 51 por
ciento y su principal rival, Roberto Micheletti,
el 28 por ciento.
Villeda representa al movimiento lide-
rado por el vicepresidente de Honduras, Elvin
Santos, quien no fue inscrito por impedimento
constitucional al haber desempeñado la titu-
laridad del Ejecutivo, mientras que Micheletti
era apoyado por el presidente Manuel Zelaya.
De los otros tres aspirantes liberales,
Eduardo Maldonado obtiene el 17 por ciento,
Marco Antonio Ramírez el dos por ciento y
Miguel Nolasco uno por ciento.
En el Partido Nacional, con el 67,83 por
ciento de los votos escrutados, Lobo suma el
76 por ciento, Mario Canahuati el 20 por
ciento, Mario Facussé el dos por ciento e igual
Jesús Flores.
Villeda y Lobo proclamaron
sus triunfos anoche, en actos
celebrados en hoteles de Teguci-
galpa ante miles de seguidores.
Los principales derrotados,
Micheletti y Canahuati, al igual
que los demás aspirantes, tam-
bién reconocieron anoche mismo
las victorias de Villeda y Lobo.
Liberales y nacionalistas
también eligieron el domingo sus
candidatos a 128 diputados al
Congreso Nacional, 20 al Parla- El aspirante presidencial liberal Mauricio Villeda celebra tras
mento Centroamericano y miem- ganar durante las elecciones primarias de los partidos
mayoritarios de Honduras para las generales de 2009.
bros de 298 corporaciones
municipales. Unos 4,3 millones de hondureños fueron
El recuento de los votos para diputados y convocados a estas elecciones primarias,
alcaldes es más lento por el sistema de voto aunque el TSE aclaró que en la práctica no se
separado en una misma papeleta. contaba con 1,3 millones de inmigrantes que
Sin embargo, según datos adelantados viven en Estados Unidos; el voto en el extran-
por el TSE, los alcaldes de Tegucigalpa y San jero sólo es válido en elecciones generales.
Pedro Sula (segunda ciudad del país), el na- Los observadores locales e interna-
cionalista Ricardo Álvarez y el liberal Rodolfo cionales han elogiado el desarrollo de estas
Padilla, ganaron de nuevo las candidaturas y elecciones primarias, en las que no hubo
buscarán la reelección en 2009. mayores contratiempos ni denuncias de fraude
El candidato liberal a alcalde de Teguci- u otra irregularidad grave.
galpa será Eliseo Castro, del movimiento de El presidente que sea elegido en 2009
Villeda, y el nacionalista en San Pedro Sula asumirá el 27 de enero de 2010 en sustitución
Arturo Bendaña, de la corriente de Lobo. de Zelaya para otro mandato de cuatro años.

NIÑOS COMEN
GRATIS
Menores de 2 años.

• Bistec
• Pollo
• Mejillones Auténtica cocina
• Ensaladas Japonesa y China Especial en cena los fines de semana
• Postres ¡Además! Estación de Sushi,
• Patas de
Cangrejo
hecho fresco a la orden $9.99
• y mucho Más CENA GRATIS PAGUE LA MITAD $1 DE DESCUENTO $1 DE
Compre 3 cenas para adulto Compre una cena para Por persona en cada
$2 DE DESCUENTO 15% DE DESCUENTO del buffet, obtenga la 4ta adulto del buffet y 2 cena para adulto del
DESCUENTO
En órdenes para llevar GRATIS con la compra bebidas, y obtenga la en cualquier buffet. 60
En cualquier almuerzo o buffet en cenas de hasta
de $15.00 o más. de 3 bebidas segunda a mitad del precio. años de edad o mayor.
cena para dos del buffet. 10 personas. Con el cupón solamente.
No incluye las patas de cangrejo. Con el cupón ($5.00 descuento máximo) No incluye las patas de cangrejo. Con el cupón No incluye las patas de cangrejo. Con el cupón No incluye las patas de cangrejo. Con el cupón Cupones no se pueden combinar
solamente. Cupones no se podrán combinar Ordenes para llevar solamente. No incluye solamente. Cupones no se podrán combinar solamente. Cupones no se podrán combinar solamente. Cupones no se podrán combinar con ninguna otra oferta.
con ninguna otra oferta. Solamente si cena en el las patas de cangrejo. Con el cupón sola- con ninguna otra oferta. Solamente si cena en el con ninguna otra oferta. Solamente si cena en el con ninguna otra oferta. Solamente si cena en el Solamente si cena en el lugar.
lugar. Un cupón por mesa. Expira 03/03/09 mente. Cupones no se podrán combinar con lugar. Un cupón por mesa. Expira 03/03/09 lugar. Un cupón por mesa. Expira 03/03/09 lugar. Un cupón por mesa. Expira 03/03/09 Un cupón por mesa.
1 ninguna otra oferta. Expira 03/03/09 2 3 4 5 Expira 03/03/09 6

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página 13

00
 CENTROAMERICA Y EL CARIBE
HONDURAS:
Liberan a joven y caen secuestradores
Fueron aprehendidos en el kilómetro 71 de la carretera que conduce a la capital
Tegucigalpa.- La hora de rendirle cuen-
tas a la justicia les llegó a dos secuestradores
del hijo de un reconocido médico de
Comayagua, ya que fueron capturados por la
policía en plena ejecución de su fechoría en el
kilómetro 71 de la carretera que de aquella
ciudad conduce a la capital.
Los presuntos malhechores René Rafael
Gutiérrez Servellón, de 28 años y José Aníbal
Alvarado Pereira, de 35, fueron aprehendidos
luego que unos agentes de la Dirección Na-
cional de Tránsito (DNT) descubrieron que en
la parte trasera de una camioneta llevaban
amarrado al joven José Geovany González
Ramos, quien es hijo de un reconocido
médico.
Fuerte operativo
Los agentes de la policia local, montaron
un fuerte operativo, por el día de las elec-
ciones y por el alto índice de secuestros en el
que se ha visto envuelto Honduras, logrando
así detener a dos plagearios y poner en libertad
al secuestrado.
La acción se realizó en medio de los
fuertes operativos realizados por los cuerpos
policiales como parte del plan de seguridad de
las elecciones internas, según dijo el jefe de la
DNT, comisionado René Maradiaga Pan-
chamé.
Liberan secuestrado
El informe preliminar de la policía es-
tablece que en horas de la mañana, varios
agentes de la DNT se desplazaban en la pa-
trulla número 20 hacia un retén policial insta-
lado en el valle de Comayagua.
En el trayecto presenciaron un viraje
irregular de una camioneta, cuyo conductor
trató entrar a un desvío de tierra al darse
cuenta de la presencia policial, sin embargo,
la vuelta en “U” no les salió y tuvieron que
detenerse.
$50
descuento
con este aviso
1 cuarto 2 cuartos
$525 $630
Fresco, limpio y un gran ambiente familiar.
¡Llámenos hoy, 704-535-0818
múdese hoy! 6309 Montego Dr. Charlotte, NC 28215
Pág
Página 14 • Edición de Diciembre 4 de 2008
NICARAGUA:
ARZOBISPO LAMENTA
SUSPENSIÓN DE AYUDA
Managua.- El presidente de la Confe-
rencia Episcopal de Nicaragua, Leopoldo
Actuaron de Brenes, lamentó la suspensión del pro-
inmediato grama de ayuda estadounidense Cuenta
De inmediato, los Reto del Milenio (CRM) tras los cuestio-
agentes lo requirieron y al nados comicios municipales de este país.
revisar el automotor se per- "Es lastimoso (la suspensión de ese
programa) porque somos un país pobre (y)
cataron que en el asiento
siempre necesitamos de todas esas ayudas",
trasero estaba González
"hay una cantidad de personas que quedan
Ramos amarrado de pies y
en el desempleo", declaró a a la prensa
manos, por lo que pro- Brenes, también arzobispo de Managua.
cedieron a capturar a los Estados Unidos anunció el 26 pasado
dos maleantes y a liberar al la suspensión de la ayuda proporcionada a
plagiado. Nicaragua a través de la CRM por las dudas
Los policías de tránsito sobre la transparencia de las recientes elec-
alertaron al personal de la ciones municipales.
Dirección Nacional de In- El Gobierno de Daniel Ortega ha
vestigación Criminal minimizado la suspensión de esa ayuda
(DNIC) y a la Dirección En un operativo por el día de las elecciones, agentes de tránsito estadounidense y ha acusado a Washington
General de Servicios Espe- capturaron a dos plagiarios que llevaban a su víctima amarrada en el
asiento trasero de un vehículo. de pretender con esa decisión "maniobrar
ciales de Investigación en la agenda política interna nicaragüense".
DGSEI y en la acción decomisaron un fusil Pineda Jiménez, hijo del ahora occiso; José Según los resultados otorgados por el
AK- 47, una pistola, chalecos antibalas, muni- Antonio Hernández; Jesús Floylán Contreras Consejo Supremo Electoral (CSE), el
ción y otras evidencias. Fuentes y Melvin Janin Rivera Hernández. gobernante Frente Sandinista de Liberación
La información que maneja la policía es Se realizaron varios allanamientos en Nacional (FSLN) ganó en 105 de los 146
que los secuestradores llegaron a una hacienda diferentes colonias en busca de la infante se- ayuntamientos disputados, incluida
del papá de González Ramos situada cerca de cuestrada sin ningún resultado. Managua.
la colonia San Miguel de la cabecera departa-
mental, en donde lo amarraron a él junto a los
trabajadores y se llevaron al muchacho.
Matan secuestrador en SPS
Un supuesto secuestrador murió en un
enfrentamiento con la policía en un operativo
que montaron las autoridades en busca de una
niña de siete años que está plagiada.
El tiroteo se registró en horas de la
mañana en un predio municipal ubicado en la
27 calle de la colonia Luisiana.
El victimado fue identificado por las
autoridades como José Fredy Pineda Chávez.
La Policía informó que también detu-
vieron cuatro personas que se presume son
miembros de la banda de secuestradores que
tiene en su poder a la menor.
Entre los detenidos están: Melvin Omar
• Con excelente ubicación.
• Con administración latina.
¡VEA ESTOS
PRECIOS!
3 cuartos
$745
www.elprogresohispano.com
 PARA TI MUJER
Una profesional al servicio de la comunidad
Charlotte.- Cada día se prepara para
atender a decenas de pacientes que necesitan
orientación nutricional. Hace tiempo también
para asistir al gimnasio, colaborar como
voluntaria en una organización de ayuda a la
mujer y atender a su única hija. En otras
palabras, dedica sus días al servicio de los
demás.
Se trata de Aleyda Polanco, una licen-
ciada en nutrición que hoy por hoy ayuda a las
familias a comprender los procesos alimenti-
cios y a crear hábitos que les permitan tener
una mejor salud tanto para madres como para
sus hijos. Ella trabaja para el Sistema de Salud
de las Carolinas, en el área del WIC, en Cen-
tral Avenue, desde hace un poco más de un
año.
Ahora puede decir con tranquilidad que
la mayoría de sus metas están siendo cumpli-
das. Ha logrado sacar adelante a su hija, a
quien ha cuidado como madre soltera desde
que esta tenía 2 años. Ejerce su profesión y le
satisface saber que ayuda a las personas.
“Me encanta mi profesión y me llena de
mucha satisfacción saber que con mi trabajo
estoy ayudando a muchas madres que se
preocupan por la nutrición adecuada de sus
hijos”, sostuvo Aleyda Polaco.
Cuesta arriba
Para ella, como para la mayoría de los in-
migrantes, las cosas no han sido fáciles. Llegó
a Nueva York en 1988, cuando tenía 19 años,
luego de que sus padres hicieran las gestiones
para traerla a este país procedente de Santo
Domingo, República Dominicana.
Sin conocer el idioma, ella reconoce que
esa fue la principal barrera que se propuso su-
Con el orgullo de saber que ha logrado sus metas,
Aleyda enfrenta el futuro positivamente y con la
cabeza bien en alto.
www.elprogresohispano.com
Aleyda Polanco:
Cada día Aleyda espera a sus pacientes con una sincera sonrisa, con el único objetivo de brindarles
un servicio de primera calidad.
perar. Inmediatamente se dispuso a asistir a
clases de Inglés como Segunda Lengua (ESL)
y 10 meses después había sido admitida para
iniciar sus estudios su-
periores en el Bronx “Cuando la vida te trata
Community College,
donde obtuvo un aso- de una forma injusta y
ciado en Servicio a la dificultosa, hay que
Comunidad y com-
pletó los prerrequisi- buscar la forma de
tos para la carrera de echar siempre para
enfermería.
Sin embargo, la adelante y no
larga lista de espera desfallecer...hasta
para ingresar a la es-
cuela de enfermería la lograr las metas...
desanimó de continuar
ese camino. Decidida a encausarse a la vida
profesional, ella inició los estudios para
adquirir la licenciatura en Dietas y Nutrición.
Mientras estudiaba a tiempo completo en
el horario de la tarde, se mantenía trabajando
durante el día en el área de servicios de asis-
tencia en el hogar para personas con deficien-
cias físicas. En ese miso campo y con la
misma empresa trabajó durante 11 años,
tiempo en el cual escaló todas las posiciones
posibles en el rubro, hasta llegar a convertirse
en supervisora de personal de cuidados de per-
sonas.
En esos mismos años conoció también al
padre de su hija, con quien tuvo la ilusión de
iniciar un hogar, pero según sus propias
palabras “las cosas no siempre pasan como
uno las planea”. Su unión duró apenas 2 años,
pero eso no la detuvo para seguir adelante.
“Ya para entonces yo tenía a mi hija y me
las arreglaba sola para cuidar de ella, trabajar
jornada completa y estudiar a tiempo com-
pleto, porque me fijé la meta de que yo no
quería ver a mi niña crecer en el Bronx, sino
darle un mejor ambiente para que ella se de-
Por: Lauro Prado
valido la pena. Tener cero vida social, muchas
horas de trabajo y estudió y apenas 3 horas
para dormir cada día, fueron sacrificios que no
le importaron, ya que ella se propuso salir ade-
lante y conseguir un mejor nivel de vida.
En el 2006 Aleyda visitó a unos fami-
liares y amigos que se habían mudado a Char-
lotte. Fue entonces cuando vio la oportunidad
de encontrar un mejor lugar para criar a su
hija. Para diciembre del mismo año, ya había
comprado su casa en Charlotte y había apli-
cado para trabajar en el WIC. De allí para
estos días, todo ha sido un constante camino
de satisfacciones.
Aleyda forma parte del Ministerio His-
pano de su parroquia y colabora en todas las
actividades en las que se requiera su ayuda.
“Nunca me canso de ayudar, porque es una
forma de devolver las bendiciones que recibo
y un modo de aprender a lidiar con las dife-
rentes personas y culturas de tantos países que
convergen aquí en Estados Unidos”, sostuvo.
A pesar de que la vida le ha presentado
sarrollara”, nos comentó. muchas dificultades, Aleyda recomienda a
Tan pronto se recibió como licenciada en todas las mujeres que nunca se den por venci-
Nutricion y Dietas, Aleyda Polanco obtuvo un das, que traten de superarse lo más que puedan
trabajo en el progama y que tengan mucha fuerza de voluntad para
Woman Infants and seguir adelante.
Children (WIC) en
Morris Heights Health
“Cuando la vida te trata de una forma in-
justa y dificultosa, hay que buscar la forma de
Center, donde trabaja echar siempre para adelante y no desfallecer,
ininterrumpidamente
durante 7 años.
mantener la fe y la esperanza de que siempre
va a haber una oportunidad para ti, aún cuando
“Esa fue una de te parezca que has agotado todos tus recur-
las mejores épocas de
mi vida porque con-
sos… la clave está en no parar, en empeci-
narse en lograr las metas y no perder la vista
taba con un salario del punto al que quieres llegar”.
considerablemente Aleyda disfruta de la caminata y los
bueno y contaba con aeróbicos, la buena lectura y la horticultura
más tiempo para aten- casera, actividad en la que nos confiesa que
der a mi hija. Fue hasta entonces que comen- este año logró cosechar melones, tomates y
zamos a tomar vacaciones anuales con mi hija ajís verdes. Su logro y orgullo más grande es
y comencé a darle uno que otro gustito”, co- haber dado a su hija una educación ejemplar y
mentó. espera que en el futuro cercano sea su hija
Según sus palabras, para ese momento en quien comience a romper barreras y lograr sus
su vida se dio cuenta de que el sacrificio había metas.
¡LA VIDA DE SU FAMILIA
DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,
llame al 911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper.
Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página 15
00
PUBLIRREPORTAJE:
Charlotte y más
Osborne Law Firm: Trabajan por y para usted
Representándolo en sus reclamos por daños físicos diversos Por: Lauro Prado

Charlotte.- Cuando de presentar un
reclamo por daños físicos en accidentes de
tránsito, laborales o mala práctica médica, la
mejor opción para ser representados se en-
cuentra en la firma de abogados Osborne.
Experiencia que brinda confianza
Con más de 10 años de experiencia en
esta rama del derecho, el abogado Curtis Os-
borne y su equipo de paralegales, han repre-
sentado a la comunidad hispana en Charlotte
y sus alrededores, en casos en los que los mis-
mos afectados dudaban contar con resultados.
“Desde el momento en que una persona
se ve involucrada en un accidente, sea laboral
o automovilístico, debe contar con un abogado
que lo represente, a fin de garantizar que con-
tará con los beneficios de cobertura médica y
compensación que merece a consecuencia de
las lesiones sufridas”, aseguró a El Progreso
Hispano el abogado Osborne.
Y es que de acuerdo a la experiencia prác-
tica, las personas que no presenta una recla-
mación formal a través de un abogado de
accidentes, tienden a recibir menos compen-
sación económica y recorte de beneficios
médicos que aquellos que cuentan con los ser-
vicios de un profesional.
“La gente común desconoce los proce-
dimientos y derechos que tiene a la hora de
sufrir lesiones y por eso ven limitadas o nulas
la cobertura de sus gastos médicos o de su
compensación por perdida laboral”, sostuvo el
profesional.
En el caso de la comunidad indocumen-
tada, la gente tiende a no reportar ni reclamar
beneficios por lesiones sean estas laborales o
de accidentes de tránsito, ya que piensan que
por no contar con documentos legales pueden
no calificar para recibir compensación.
Lo cierto es que la ley no cuestiona el es-
tatus legal de las personas que resultan con
daños después de un accidente, sino hacer
cumplir los estatutos legales que obligan a los
causantes de los daños a pagar por éstos y por
los gastos relacionados al accidente.
“Cuando un cliente quiere presentar una
reclamación, su estatus legal es lo de menos,
lo importante en ese momento es lograr que
sus gastos médicos sean compensados y que
reciba el tratamiento médico que sea necesario
hasta que logre una total recuperación”, sos-
tuvo el abogado.
Osborne aclaró que incluso en casos de
accidente laborales, los empleados deben bus-
car un abogado que los represente para evitar
también ser víctimas de despidos injustifica-
dos después del accidente.
“Si una persona se lastimó en el trabajo y
acude a un abogado, nosotros podemos garan-
tizar que sus gastos y compensaciones les sean
pagados y que los beneficios médicos de sus
lesiones se prolonguen inclusive si ellos deben
dejar su trabajo”, sostuvo Osborne.
Aclara que la ley estima que si una per-
sona se lastima en el trabajo, esta tiene todo el
derecho de ser compensado, independiente-
mente de su estatus legal, nacionalidad, sexo
o religión.
Para adquirir los servicios del abogado
Osborne, los clientes no deben desembolsar
ningún pago. Los honorarios del abogado son
pagados del mismo dinero que se obtiene de la
compensación por daños y éstos son cobrados
después de que se hayan realizado los pagos
de los servicios médicos y gastos relacionados
al accidente.
“Es el cliente quien decide cuando un
caso se debe cerrar. Es decir, cuando su recu-
peración ha sido total o satisfactoria o cuando
considera que se ha adquirido un monto justo
por sus lesiones, es entonces que nosotros
paramos de trabajar”, agregó.
Compromiso con los más necesitados
El abogado Curtis Osborne dijo a
El Progreso Hispano que de-
cidió dedicarse a esta rama de la
ley porque quería encontrar una
forma de lograr igualdad entre
las personas y ayudar a los que
no tienen voz para lograr un
trato justo para todas las per-
sonas.
En la humildad de su hogar
afroamericano, Osborne apren-
dió que todas las personas mere-
cen el mismo trato, independien-
temente del color de su piel o de
su grado de educación. Lo prin-
cipal es el respeto a la integridad
de las personas.
“Yo soy una persona que
viene de una minoría. Soy un
hombre que nació pobre y que
comprendo claramente el sig-
nificado de ser tratado como al-
guien diferente, por eso ofrezco
mis servicios a la comunidad
hispana, pues entiendo en carne
propia por lo que pasan día a día El abogado Curtis Osborne ha representado a la Comunidad
en sus trabajos y en las calles”, Hispana en Charlotte y sus alrededores, en casos en los que los
mismos afectados dudaban contar con resultados.
dijo Osborne.
Para dar un buen servicio a vicio altamente profesional para asegurar que
la comunidad hispana, en su oficina cuenta sus casos tendrán una resolución favorable”,
con el servicio de personal y asistentes legales dijo el profesional.
que hablan español, de manera que los clientes Otros casos que también son representa-
puedan exponer sus casos con claridad en su dos por la oficina del abogado Curtis Osborne
propia lengua y reciban una repuesta igual- son los relacionados a daños o lesiones proce-
mente clara. dentes de negligencias médicas.
Además, durante todo el proceso, los
clientes cuentan con comunicación perma- Las oficinas del abogado Osborne
nente y avances de los logros realizados en las se encuentran ubicadas al norte de la
negociaciones y cortes para defender el caso. ciudad, en el 10925 David Taylor Drive,
“Garantizamos que la comunicación no Suite 230, en Charlotte.
va a ser un problema para representar a Tel. 877-278-4800
nuestros clientes y también ofrecemos un ser-

Northcross Medical Center, PC

MEDICINA INTERNA • PRÁCTICA FAMILIAR
CONSEJO DE MÉDICOS CERTIFICADOS
Mark Le,
Medicina Interna
Mary Le-Bliss, MD.
Claudelina Castro,
P.A.C.
Janet Wilson, P.A.C.
• Exámenes físicos • Pediatría
• DRX 9000 para dolores de espalda • Terapia para el dolor
• Cuidado para la mujer • Análisis de Cáncer
• Geriátricos • Diabetes
• Depilación de vellos por láser • Rayos X
NMC@Charlotte Se habla
704-568-2900 español
4920-4922 Albemarle Rd. (cerca Independence Blvd)
LUNES - SÁBADO 9:AM - 6:PM
Huynh Phi
Medicina General
Mylinh Waldrop, N.P.
Sara Brown
Asistente Médico
• Evaluación por mareos
• Detección de Cáncer
• Examen de densidad de los huesos
• Cuidado vascular y cardiaco
• Intervenciones quirúrgicas menores
NMC@Lake Norman
704-896-3313
El equipo de asociados y asistentes legales de Osborne Law Firm cuenta con la experiencia y
16511-A Northcross Dr. Huntersville habilidad de estas cuatro mujeres. De izquierda a derecha: Glenda Alfaro, Erinn Rahesle, Vanessa
(I-77, salida 25 hacia Hwy 73W) McCorkle y Dana Daniels.

Pág
Página 16 • Edición de Diciembre 4 de 2008 www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
Inician campaña contra conductores ebrios
Charlotte.- Durante todo el mes de di-
ciembre y hasta el 4 de enero, los programas
de identificación y detención de conductores
ebrios se incrementarán tanto en el condado
de Mecklenburg como en todo el estado de
Carolina del Norte, según lo diera a conocer la
oficina del Gobernador del estado, Mike
Easley.
Esto significa que la cantidad de retenes
o “check points” se incrementarán tanto en las
ciudades como en carreteras interestatales, a
fin de poner fuera de las vías a los conductores
que quebrantan la ley tras conducir en estado
de embriaguez.
Para llevar a cabo este operativo deno-
minado “Embriáguese y Pierda”, (Booze it &
Lose it) han unido esfuerzo entre las agencias
de policías locales y la policía de carreteras o
interestatal.
El comunicado señala que durante la tem-
porada de festividades navideñas y de año
nuevo, la cantidad de conductores bajo la in-
fluencia del alcohol (DWI) se incrementa, por
lo que los cuerpos policiales enfocarán su
labor en sacar de las calles a los potenciales
causantes de accidentes.
“Muchas personas estarán viajando
durante este mes para disfrutar las festividades
con familiares y amigos, por lo que los insto a
Tren ligero de Charlotte celebra primer aniversario
Charlotte.- Con un total de 5 millones de
viajes y aún superando todas las expectativas
que le dieron vida, el tren ligero o el LYNX
Blue Line celebró su primer aniversario el
pasado 24 de noviembre.
El Jefe ejecutivo del Sistema de Trans-
porte Público del Área de Charlotte (CATS),
Keith Parker, dijo sentirse orgulloso de cele-
brar el primer aniversario del tren ligero con
tremendo éxito alcanzado.
LYNX Blue Line tiene un promedio de
16 mil viajes a la semana, el doble de la
proyección inicial que llegaba a 9 mil 100
viajes semanales, lo que demuestra la
aceptación que este servicio alternativo de
transporte ha tenido dentro de la población de
Charlotte.
Según informes de CATS, este moderno
tipo de transporte ha superado cualquier ex-
En su primer aniversario, el tren ligero continúa superando manera que creara el espacio
expectativas.
www.elprogresohispano.com
Comenzó operativo “Embriáguese y Pierda”
Los retenes policiales se realizarán con más frecuencia hasta el 4 de enero del 2009, a fin de detener
a conductores ebrios.
que conduzcan con cuidado y celebren
responsablemente”, dijo el gobernador en el
documento oficial, agregando que “los ofi-
ciales intensificarán sus esfuerzos para cap-
turar a los conductores ebrios, a fin de ayudar
a mantener seguras a nuestras familias”.
Datos de la oficina del gobernador indi-
can que solamente durante la temporada
El LYNX Blue recibió “Premio a la Excelencia”
pectativa en abordaje, seguridad y rentabili-
dad. De hecho, los logros de este servicio de
transporte también han estimulado la
economía del “corredor del sur”. Los proyec-
tos de inversión privada han reportado un total
de 1.86 billones de dólares debido a la influ-
encia del tren ligero.
De igual manera y pese a la crisis hipote-
caria a nivel nacional, el valor de las
propiedades a lo largo de South Boulevard se
ha incrementado en un 52%, según datos
revelados por CATS. Solo en el sur del centro
de la ciudad, se han construido un total de
1,455 apartamentos que se espera sean total-
mente vendidos en un año mas.
Tal ha sido el éxito de este servicio de
transporte que la Administración de Federal
de Caminos (FHWA) otorgó el premio a la ex-
celencia a la estación de LYNX Blue Line en
South Boulevard y la Interestatal
485, por combinar perfectamente
los diferente medios de transporte
de una forma eficaz y funcional
para los usuarios.
Con un total de 1,100 espa-
cios de estacionamiento para los
clientes que abordan el tren,
CATS hizo una alianza con el
Sistema Escolar de Charlotte-
Mecklenburg (CMS) para
construir este estacionamiento de
necesitado por CATS y a la vez se
navideña comprendida entre el 1 de diciembre
de 2007 y el 4 de enero del 2008 se registraron
165 accidentes de tránsito en todo el estado,
en los cuales 49 estaban relacionados al con-
sumo de alcohol por al menos uno de los con-
ductores involucrados.
El comunicado señala que la mayoría de
accidentes de tránsito tienden a registrarse du-
creara un espacio extra para campos de en-
tretenimiento para los estudiantes.
Desde los inicios del tren ligero, cuando
los niveles da abordaje superaron las proyec-
ciones de los expertos, se comenzaron a
agilizar las gestiones para la continuación de
la línea azul que extendería el recorrido del
tren desde el centro de la ciudad hasta
Huntersville, pasando por la comercial calle
North Tryon y por la Universidad de Carolina
del Norte en Charlotte.
Las autoridades del condado esperan que
Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página 17
Por: Lauro Prado
rante la celebración de festividades, cuando
las familias se trasladan a través de las
carreteras para reunirse con sus seres
queridos.
Dentro del marco de este operativo, el
Programa de Carreteras Seguras del Gober-
nador de Carolina del Norte, se une a la Aso-
ciación de Madres contra Conductores Ebrios
para realizar una ceremonia de luces y velas
frente al Capitolio Estatal, para rendir tributo
a todas las personas que murieron tras un ac-
cidente con un conductor en estado de
ebriedad.
En el condado de Mecklenburg, el depar-
tamento de policía ha anunciado que ampliará
los operativos de control de tránsito en las
zonas de mayor tráfico. “Lo que queremos es
evitar que conductores ebrios terminen cau-
sando una tragedia”, dijo en una reciente re-
unión el Jefe del Departamento de Policía,
Rodney Monroe.
La recomendación entonces va para los
conductores de la Comunidad Hispana, a fin
de que eviten conducir bajo la influencia del
alcohol, más aún si no cuentan con licencia
para manejar en el estado. Las personas que
consumen alcohol deben entregar el volante a
alguien que no haya ingerido bebidas
alcohólicas.
Por: Lauro Prado
el éxito que ha representado el fun-
cionamiento del tren ligero en el corredor del
sur, se repita en la extensión de la línea azul en
el norte de la ciudad, ya que el desarrollo
comercial se ha estancado en esta zona.
El inicio de los trabajos de construcción
de la segunda etapa del tren ligero arrancará
en el 2009 y se espera que finalicen hasta el
2013. El proyecto total de transportación
ligera sería terminado hasta el 2030, cuando
se implementen 3 líneas más para cubrir los
cuatro puntos cardinales del condado.
00
 Charlotte y más
Cena grandiosa se ofreció a la comunidad
Charlotte, NC.- Con bombos y platillos Empleados de Harris Teeter, y cerca de
Harris Teeter brindó su 7th Annual Harvest 400 voluntarios, entre los que pudimos obser-
Feast Dinner, a miles de personas de escasos var a jovencitos, se encontraban en el local del
recursos económicos el pasado 28 de noviem- Convention, desde la entrada, en el buffete y
bre en las instalaciones del Charlotte Conven- en el interior mismo del local, invitando a las
tion Center. personas a pasar y servirse de la cena.
Aproximadamente cerca de 8,000 per-
sonas, desde las 12:00 del medio día y hasta
las 4:00pm, se dieron cita en el Charlotte
Convention Center, para participar del gas-
tronómico menú ofrecido en un espacio muy
amplio para el deleite de los asistentes.
También hubo artistas invitados, juegos,
payasos e información que Harris Teeter y
sus invitados ofrecieron a quienes se dieron
La seguridad fue uno de los factores importantes cita. Fue un ambiente de camaradería el que
al ingresar al local, cada una de las pertenencias se vivió en dicha cena.
de los asistentes era inspeccionada.
Hispanos presentes
Muchos hispanos tam-
bién se dieron cita al evento,
pues algunos supieron mani-
festar que debido a la crisis
económica, y ya que tenían
los tickets pues no podían
dejar pasar la oportunidad de
ir la cena de Harris Teeter.
Muchos indicaron que se
habían enterado de esta cena
por El Progreso Hispano,
otros porque les dieron
tickets en las escuelas, y
otros a travéz de organiza-
ciones de ayuda social.
Algunas estaciones de comida hubo para la facilidad de los
asistentes. Cientos de voluntarios ofrecieron su valioso tiempo para
los más necesitados.

Familias hispanas llegaban a deleitarse del 7th Annual Harvest Miles y miles de personas se hicieron presentes en esta fiesta de Muchos jovencitos también ofrecieron sus servicios de voluntarios.
Feast Dinner de Harris Teeter al Convention Center. Harris Teeter. Dijeron sentirse muy contentos de participar de este evento.

Mariachi presentes en el desfile de apertura a la Navidad Por: Lauro Prado

Charlotte.- El desfile de Acción de Gra-
cias y apertura a la temporada navideña cele-
brado en el corazón de Charlotte el pasado 28
de noviembre, trajo consigo la sorpresa de la
música del Mariachi Los Gavilanes, que
acompañó a la primera carroza hispana en el
tradicional evento.
Tras una docena de carrozas represen-
tando los símbolos más apreciados de la ciu-
dad Reina, se encontraba la pequeña pero no
menos apreciada carrosa de UNISAL, una or-
ganización que tiene como propósito también
el integrar a la comunidad latina al quehacer
social, cultural y civil del condado.
Rodeada por los integrantes del Mariachi
Los Gavilanes, bajo la dirección del señor
Gabriel Sánchez, la carrosa abría su paso a
ritmo de canciones típicas mexicanas interpre-
tadas con maestría por estos artistas. El
corazón de Charlotte, a lo largo de la Tryon
St. latió a ritmo de trompetas y guitarras, a
ritmo latino, a ritmo de Mariachi.
“Haber logrado representar a la comu-
nidad hispana en este evento ha sido
sumamente importante para
nosotros. Es un sueño hecho
realidad porque ha sido como
hacernos notar, como subir un
peldaño más en nuestros logros,
o como decir que aquí estamos,
que somos también una pieza
importante en nuestra comu-
nidad”, sostuvo Ana Miriam
Vásquez, presidenta de
UNISAL.
La carroza representaba el
sentimiento de agradecimiento,
abundancia y hermandad que
encierran las celebraciones del Los mariachi llenaron el ambiente de sabor mexicano, sabor
latino.
día de acción de gracias y la
época de la navidad. El artista ecuatoriano una tradición tan nuestra como de todos los
Carlos Espín estuvo a cargo de la obra creativa residente de Charlotte”, dijo Vásquez.
y montaje de la carroza que engalanó la pre- Durante la celebración del desfile,
sencia de la creciente comunidad hispana en destacó la presencia de los nuevos “vecinos”
Charlotte. De igual manera, Decoraciones de Charlotte. Montados en un carruaje rojo,
Idiana aporto su toque estético en el montaje. los directivos de Wells Fargo desfilaron en la
Para la realización de este proyecto que ciudad como haciendo su entrada triunfal en
dejo en buen nombre a la comunidad hispana, su nuevo hogar, la segunda ciudad financiera
colaboraron también miembros de Jesus en los Estados Unidos.
Ministry y representantes de empresas y co- Wells Fargo compró a Wachovia, el
mercios latinos que brindaron parte del dinero banco cuyas bases se fundamentaron en Char-
necesario para el montaje de la carroza. lotte y que constituyen uno de los principales
“Para ser nuestro primer año participando pilares económicos de la ciudad.
en el desfile, me siento muy honrada y satis- El desfile de Acción de Gracias es una
fecha con el logro, aunque espero que para el tradición en la ciudad que marca el inicio de la
próximo año podamos unirnos más personas, temporada navideña y la apertura del comer-
comercios y organizaciones para hacer de esta cio característico de la época.

Pág
Página 18 • Edición de Diciembre 4 de 2008 www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más Navidad en Las Carolinas
Pastorela mexicana por fiestas navideñas
Charlotte, N.C.- La Coalición Lati-
noamericana se complace en invitar a la co-
munidad hispana a la celebración de:
“CHRISTMAS EN LAS CAROLINAS” Pas-
torela, Posada y Piñata, a realizarce el día
jueves 18 de diciembre, 2008, a las 6:30 pm
en:
The Palmer Building
2601 East – 7th Street
Charlotte, N.C. 28204
(Donde termina Monroe Road y
comienza 7th Street- Entrando por la calle
Firefighters)
Los adultos deberán pagar $5.00 , y los
niños menores de 12 años entran GRATIS! La Pastorela “Los Tres Milagros” escrita por el Dr. Alfonso Peña Flores, es una escenificación que
encierra el mensaje de la eterna lucha entre el bien y el mal.
La tradición Mexicana de
celebrar la Navidad con Pastorela,
Posada y Piñata, estará presente
en las Carolinas; cuando mexi-
canos y latinoamericanos se unan
para presentar una Pastorela, con
actores y amateurs, familiares y
amigos; amenizada con canciones
de Navidad interpretadas por inte-
grantes del ballet folklórico
“Cielito Lindo “de Monroe,
Carolina del Norte
La Pastorela “Los Tres Mila-
Ayudándole con el pago de servicios básicos
Crisis Assistance Ministry te puede socorrer
Charlotte, NC.- El Crisis Assistance Ayuda Financiera de Emergencia
Ministry, ayuda y aboga por la gente en crisis El Programa de Ayuda Financiera de
financiera, ayudándole a obtener autosuficien- Emergencia sirve a individuos y familias para
cia, para aquellas personas de recursos fi- prevenir el desahucio y la pérdida de servicios
nancieros limitados. de las utilidades con pagos hechos directa-
mente a las empresas de servicio público y a
los propietarios. Para recibir ayuda con su
alquiler, debe Ud. estar por lo menos cinco
días atrazado con su alquiler y debe haber
recibido la notificación escrita de su
propietario.
Si sus servicios básicos están al borde de
ser desconectados, o ya los han desconectado,
es posible que podamos asistirle con los pagos
de los servicios de electricidad, agua, o
calefacción (gas ó aceite).
Cómo solicitar ayuda
El horario de atención es lunes a viernes
desde las 8:00 de la mañana hasta las 5:00 de
la tarde. Se sugiere que llegue a las 7:45.
Porque se atiende a la gente según el tipo y la
severidad de la emergencia que está experi-
mentando, es difícil saber cuánto tiempo tenga
que esperar usted. Las citas están también
disponibles y se pueden hacer en persona de
El Programa de Ayuda Financiera de las 10:30 de la mañana hasta las 4:00 de la
Emergencia sirve a individuos y familias para tarde. Hay opciones para citas despué s de las
prevenir el desahucio y la pérdida de servicios de
las utilidades. 5:00 de la tarde.
www.elprogresohispano.com
gros” escrita por el Dr. Alfonso
Peña Flores, es una escenificación
que encierra el mensaje de la
eterna lucha entre el bien y el mal;
en donde los pastores, después de
saber que ha nacido Jesús, deciden
ir a verlo. Satán, aparece entre
ellos para impedirles que realicen
el viaje, sin embargo los pastores
lo rechazan y finalmente llegan al
pesebre en Belén. Ahí el recién
nacido hace tres milagros a niños
pastorcitos y todos se alegran can-
Lo que hay que traer:
1. Los ciudadanos de los EE.UU. necesi-
tan mostrar documentación del Seguro Social
(tarjeta, documento de la administración de
Seguro Social, forma W2, talón de cheque)
para todos en casa. Los que no son ciudadanos
NO necesitan una tarjeta de Seguro Social
para recibir servicios.
2. Hay que mostrar identificación con
foto para todos los adultos en casa.
3. Se necesita prueba de todos los ingre-
sos de los miembros de la casa de los últimos
30 días.
4. Se necesita todos los avisos de
desconexión o de pagos atrazados.
5. En casos de desempleo, traiga informa-
ción sobre el desempleo.
Llámenos GRATIS
1-866-557-8937
www.amigoboletos.com
Buscamos agentes o negocios para trabajar con nosotros con acceso
directo a nuestras tarifas de mayoristas. Tel. 1-800-259-3062
Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página 19
tando a cada milagro realizado.
En esta actividad para toda la familia se
presentará el ballet folklórico “Cielito Lindo”
con danzas tradicionales; después de la repre-
sentación teatral se cantará la Letanía, se hará
la procesión con velitas; se cantarán los tradi-
cionales cantos de Posada y se romperán dos
piñatas, una para adultos, la otra para niños, a
la más completa usanza mexicana.
Se servirán tamales, ensalada “Noche
Buena”, chocolate caliente y buñuelos.
Si desea asistir, por favor de hacer su
reservación al (704) 941-6732 ó al e-mail:
lruvalcaba@latinamericancoalition.org
Otros servicios a la comunidad
Para más información sobre otros servi-
cios disponibles en la comunidad, llame al
211 de cualquier teléfono en los condados de
Mecklenburg, Cabarrus, o Union. United Way
211 (en inglés solamente) ofrece 24 horas al
día información gratis y confidencial sobre
muchas agencias en nuestro condado que ayu-
dan a gente que vive en pobreza.
Crisis Assistance Ministry está ubicado
en: 500-A Spratt Street en Charlotte, cerca de
la esquina de North Graham Street y
Statesville Avenue, justo al norte del centro.
Si desea obtener mayor información puede
visitar www:crisisassistance.org o llamar al
tel. 704-371-3001, fax: 704-333-4310
• Impuestos no incluidos • Precios pueden variar sin previo aviso
TARIFAS ESPECIAL PARA GRUPOS DE 10 O MAS
1-800-259-4047
00
PUBLIRREPORTAJE:
Charlotte y más
Royal Buffet: Donde la comida sabe a familia
Charlotte.- Por años inmemorables la
influencia oriental en casi todas las culturas
a nivel mundial ha sido notable, principal-
mente cuando de comida se trata.
En casi todas partes del mundo se en-
cuentra un rinconcito con el exquisito sabor
de la comida tradicional china y japonesa, que
ha sabido combinar la sazón y el buen gusto
con el misticismo y encanto de la cultura
oriental.
En Charlotte, ese rinconcito especial se
encuentra en el restaurante Royal Buffet,
donde las familias comparten el delicioso
sabor de la comida china en compañía de sus
seres queridos y de un excelente grupo de em-
pleados que ofrecen un servicio esmerado.
Desde el mismo momento en que se
cruza el umbral de las instalaciones de Royal
Buffet, se experimenta la seguridad de que se
va a disfrutar de una agradable estadía. La her-
mosa decoración, junto a la rica combinación
de olores en el ambiente incitan a entrar de
una vez y comenzar a disfrutar de los majares.
Una variedad de más de 30 platos dife-
rentes de carnes y mariscos se encuentra dis-
tribuida en impecables mesas térmicas que
ofrecen a la vista y al paladar un festín de sa-
bores. Pollo en sus diferentes variedades y con
las especies únicas de la cocina oriental es
una de las comidas más comunes en el restau-
rante, sin embargo, a la hora de probar cada
tipo de preparación no cabe la menor duda de
que la visita a Royal Buffet habrá valido la
pena.
Las carnes rojas y mariscos también son
aderezados con el peculiar sabor de la cocina
de Royal Buffet y se pueden acompañar con el
estimulante y fresco sabor de las ensaladas y
los postres hechos con la mayor dedicación.
Hecho a su gusto
Para los amantes del sushi, el restaurante
cuenta con una estación de productos frescos
que son combinados a la orden del cliente,
Los miembros de la familia Alfaro son asiduos clientes de Royal Buffet.
Pág
Página 20 • Edición de Diciembre 4 de 2008
Niños hasta 2 años, reciben gratis su buffet Por: Lauro Prado
otros sitios son cargados de acuerdo a la edad
del menor.
Royal Buffet también está preparado para
cualquier reservación para la realización de
reuniones especiales sean estas laborales o fa-
miliares, ya que sus instalaciones son amplias
y la cantidad de comida es ilimitada para sus
visitantes.
“contamos con el espacio suficiente y la
comida suficiente para satisfacer los reque-
rimientos de nuestros clientes. Además, como
estamos orientados a la familia, nuestro
restaurante se convierte en la elección más
conveniente para cualquier celebración o sim-
plemente porque así se les antojó”, dijo el
Royal Buffet está preparado para cualquier realización de reuniones especiales, ya que sus
gerente.
instalaciones son amplias y la cantidad de comida es ilimitada para sus visitantes. Royal Buffet se encuentra ubicado en
el 516 Tyvola Road, en Charlotte, a unos
para entregar “un rollito de placer al paladar”. Karsang.
cuantos metros de la I-77, salida 5.
Ese delicado platillo japonés se vuelve Un ejemplo de esto es la familia Alfaro.
Diagonal a Costco.
uno de los más apreciados gustos de los Ellos, desde el más pequeño hasta el más
clientes, aun para aquellos que por primera grande han sabido apreciar el sabor y calidad
vez se enfrentan al reto de probar alimentos a de la comida que ofrece Royal Buffet, asi
los que no están acostumbrados. como la atención de sus meseros y personal
Según Robert Karsang, gerente de Royal en general. “Nos gusta venir aquí por su gran
Buffet, pese a que el restaurante apenas cuenta sabor y porque tienen un ambiente limpio y
con un mes de haber sido abierto, ha contado agradable para todos”, sostuvieron alegres los
con una enorme aceptación de la comunidad Alfaro.
charlotteana.
“Parece como si las familias hubiesen es- Precio especial navideño
tado esperando esta alternativa alimenticia que A manera de regalo de navidad para sus
hemos presentado, ya que han respondido con clientes, Royal Buffet está ofreciendo un pre-
mucho entusiasmo a nuestro servicio y a cio especial de almuerzo durante los fines de
nuestros precios razonables”, sostuvo. semana que iniciará a partir del 6 de diciem-
Karsang dijo que las personas latinas que bre.
asisten a su restaurante han expresado cuanto Cuando el precio promedio del buffet en
aprecian que se haya abierto las puertas de tan cualquier restaurante oscila entre los 10 y los
exquisito centro de sabor oriental. 11 dólares, Royal Buffet ha creado un precio
“Tenemos a muchas familias latinas que especial de almuerzo por tan solo $6.99 por
nos visitan los fines de semana y ya hasta persona. “Este es un gran estímulo para
hemos comenzado a tener una relación de nuestros clientes que en los últimos meses han
amistad con ellos… ya nos reconocemos y nos debido enfrentar una seria situación
agradecemos mutuamente. Ellos por el placer económica”, sostuvo Karsang.
de saborear nuestra comida y nosotros por el Además, en Royal Buffet los niños de
gusto de contar con su visita”, agregó hasta 2 años comen gratis, mientras que en Robert Karsang, gerente del restaurante.
La deliciosa comida oriental alegra los sentidos de la vista y el olfato aún antes de probar su sabor.
www.elprogresohispano.com
 Charlotte y más
Últimos días para renovación de TPS a centroamericanos
Charlotte.- Con un poco más de dos se-
manas cuentan los originarios de Honduras,
Nicaragua y El Salvador para reinscribirse al
Estatus de Protección Temporal (TPS por sus
siglas en ingles) que les fue concedido luego
de que sus países fueran severamente afecta-
dos por desastres naturales.
Los centroamericanos cuentan ahora
hasta el 30 de diciembre para llenar las soli-
citudes de reinscripción al TPS, como resul-
tado de una solicitud de extensión del periodo
que hicieran las comunidades hondureñas y
nicaragüenses, a quienes el periodo se les
acabó el pasado 1 de diciembre.
La prorroga en el periodo de inscripción
para estos beneficiarios se debió a que ya cer-
cano al cierre del periodo, menos del 50 por
ciento de las personas amparadas al TPS
habían presentado sus solicitudes. Muchos
preparadores de este documento aluden al re-
traso a la falta de conocimiento y a que las fa-
milias ahora no cuentan con el dinero para
pagar los cargos por re aplicación que ascien-
den a 420 dólares por persona.
“Este ha sido un año difícil para todo el
mundo y mucha gente no cuenta con los fon-
Enlace Hispano celebró con éxito su primera noche cultural
Charlotte.- La organización comunitaria
Enlace Hispano 24 de Marzo realizo exitosa-
mente su primera noche cultural, con el
propósito de recaudar fondos para sus opera-
ciones.
El evento contó con la participación de
latinos provenientes de diferentes países, así
como anglosajones que además de contribuir
a la causa de la organización, también disfru-
taron de una fina muestra de la cultura lati-
noamericana.
Líderes de otras organizaciones también
se hicieron presentes para apoyar la obra de
estos jóvenes que buscan ayudar a la comu-
nidad inmigrante a través de la educación.
“Ha sido una noche muy agradable e in-
teresante”, dijo Rubén Campillo, encargado una gran variedad de artistas que llevaron di-
de Asuntos Comunitarios de la Coalición Lati- versión para grandes y chicos. El payaso Pan-
noamericana. Agregó sentirse contento por la cholin montó un show en el que hizo
El payaso Pancholin montó un show en el que hizo participar a los
niños y a los padres.
www.elprogresohispano.com
La inscripción al TPS para centroamericanos finaliza el 30 de diciembre. Muchos están preocupados
por no contar con el dinero para el pago de las aplicaciones.
dos necesarios para pagar por estas aplica-
ciones, sobre todo en casos de familias nu-
merosas, pero creo que vale la pena el
sacrificio que se tenga que hacer para mante-
nerse legales en este país por 18 meses más”,
sostuvo Ana Miriam Vásquez, presidenta de
iniciativa de Enlace Hispano, por sumarse al
esfuerzo común de ayudar a los inmigrantes.
“En la Coalición hemos apoyado a Enlace
Hispano desde sus inicios, en el desarrollo de
sus programas de alfabetización. Por supuesto
que vamos a seguir haciéndolo”, sostuvo
Campillo.
De igual manera, Reyes Brizuela, encar-
gado de asuntos hispanos de la organización
HELP, dijo que la actividad de Enlace His-
pano “es una muestra más de la inquietud de
los inmigrantes por trabajar para unir a la co-
munidad y trabajar conjuntamente.
Derroche de talento
Durante la noche cultural se contó con
participar a los niños y a
los padres, dando muestra
del buen humor que carac-
teriza a los latinos.
El ritmo del pop y
rock en español estuvo a
cargo de Panchito Flores y
Sergio, quienes interpre-
taron canciones de Hom-
bres G y los Enanitos
Verdes.
Stereo Motion puso el
toque juvenil y original al
interpretar sus canciones a
ritmo de rock y bosa nova.
Las intérpretes infantiles
fueron Keiry Fuentes y
la Unión de Salvadoreños (UNISAL).
Desde que se extendió el Status de Pro-
tección Temporal por primera vez, UNISAL
ha ayudado a los beneficiarios a llenar los for-
mularios requeridos y siempre ha contado con
numerosa asistencia. Sin embargo, este año la
Sonia Cisneros
Pero el plato fuerte de la noche, estuvo a
cargo del Trió “Los Morales” quienes a ritmo
de bolero y ranchera pusieron el broche de oro
al evento y llenaron de romanticismo el am-
biente.
El presidente de la organización, Moisés
Cisneros, dijo sentirse orgulloso del éxito lo-
grado durante la primera actividad de recau-
dación de fondos. “No esperábamos toda esta
afluencia de amigos que vinieron a apoyarnos
para poder continuar nuestros programas de
educación y los proyectos que estamos traba-
jando para el futuro inmediato”, sostuvo.
Jaime Rodríguez, vicepresidente de En-
Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página 21
Por: Lauro Prado
afluencia de personas ha disminuido consi-
derablemente, según explicó Vásquez, aunque
no descarta que al acercarse la fecha de cierre
de inscripciones la gente buscará la ayuda pro-
fesional.
“El hecho de que hayan aprobado si-
multáneamente la extensión del TPS para
todos de una vez, pudo haber confundido a
muchos en cuanto a fechas de cierre, por eso
fue importante que extendieran la fecha para
todos hasta el 30 de diciembre”, sostuvo
Vásquez.
La activista dijo que urge que las familias
hagan un esfuerzo por llenar las aplicaciones
a tiempo, para garantizar la legalidad por 18
meses más. “Debemos aprovechar los recur-
sos legales con los que contamos mientras no
se consiga la reforma migratoria que todos es-
tamos esperando”, agregó.
Se estima que son 240 mil salvadoreños
los beneficiarios de este programa que les
garantizará su estadía legal en el país hasta el
9 de septiembre del 2010. Los nicaragüenses
podrían ser unos 4 mil y los hondureños se
acercan a los 70 mil.
Por: Lauro Prado
lace Hispano 24 de Marzo, también dijo sen-
tirse agradecido con los asistentes por su in-
condicional apoyo a una obra cuyo único
objetivo es servir a la comunidad hispana.
Enlace Hispano 24 de Marzo es una or-
ganización sin fines de lucro que surgió hace
casi 9 meses. Su nombre se basa en la fecha
del homicidio del Arzobispo salvadoreño
Oscar Arnulfo Romero, quien se proclamo “la
voz de los sin voz” para denunciar las injusti-
cias cometidas contra los más desprotegidos.
El sacerdote fue asesinado el 24 de marzo de
1980, mientras oficiaba el rito de la con-
sagración durante la misa dominical.
00
 Charlotte y más
Nace en Charlotte la Asociación Mundial del Inmigrante
Charlotte.- Con el fin de corresponder a
las necesidades de los inmigrantes en materia
legal y social, el pasado mes de noviembre se
juramentó la primera junta directiva de la Aso-
ciación Mundial del Inmigrante (AMI).
Esta organización tiene como principal
objetivo la atención de las necesidades legales
de los inmigrantes y establecer caminos para
que otros pasen.
Con un programa integral de orientación
y liderazgo en la comunidad, la Asociación
Mundial de Inmigrantes (AMI) plantea en su
plan de trabajo el desarrollo de nuevos líderes
locales y el establecimiento de contactos entre
las diferentes organizaciones para trabajar
colectivamente en las necesidades de los in-
migrantes.
Dentro de los propósitos de AMI esta
también el reunir a los líderes de organiza-
ciones y redes de inmigrantes a nivel estatal,
a fin de establecer proyectos y estrategias de
colaboración reciproca, de manera tal que se
logre el consenso y la planeación estratégica
en cuanto a pasos a tomar a favor de los inmi-
grantes.
De acuerdo a Saúl Flores Lazo, vicepre-
sidente de AMI, la organización se proyecta
como una entidad de apoyo y asistencia mi-
gratoria a los miembros de la comunidad de
Todos los mexicanos necesitan pasaporte
Charlotte, NC.- Desde el 1º de enero de
este año, el Departamento de Seguridad Na-
cional (DHS, por sus siglas en inglés) exige
que todas las personas que viajen en avión o
por mar o tierra, a y desde México, deberán
presentar un pasaporte (de acuerdo con la
exigencia de la denominada Ley para el
Hemisferio Occidental) que establezca la
identidad y la nacionalidad del portador, tanto
para entrar como para salir de los Estados
Unidos.
El pasaporte es el documento de viaje que
Si va de viaje a México en estas festividades de fin de año, no olvide 1-877-639-4835
que debe tener su pasaporte, para entrar y salir del país.
Pág
Página 22 • Edición de Diciembre 4 de 2008
Junta Directiva de AMI de izquierda a derecha. Primera fila: Sr. Reyes Brizuela, Presidente;
Sr. José Aldana, Vigilancia. Segunda fila: Sr. José Funes, tesorero; Sr. Javier Peña, 1er. Vocal;
Sr. Chris Bishop, lider organizador. Tercera fila: Ab. Saúl Flores, vicepresidente; Sr. Oscar Murillo,
2do. vocal.
Charlotte y sus alrededores.
“Vamos a comenzar nuestro camino por
la lucha para alcanzar una reforma migratoria
justa que permita que más de 12 millones de
indocumentados puedan trabajar y vivir legal-
mente en el país”, sostuvo.
Para entrar y salir de EE.UU. por aire, mar y tierra
la Secretaría de Relaciones Exteriores de
México, a través de las delegaciones y repre-
sentaciones consulares, expide a los mexi-
canos para acreditar su nacionalidad e
identidad. Además, la ley exige que se tenga
pasaporte para viajes internacionales.
El Certificado de Presunción de Na-
cionalidad es un recurso del Consulado de
México sólo para casos extremos y queda a
criterio del Cónsul emitirlo o no, partiendo de
que se trate de una emergencia CLARA-
MENTE COMPROBABLE. La expedición
de Certificados de Presun-
ción de Nacionalidad sin
fundamento, viola la
normatividad vigente.
Recomendaciones
NO compre su boleto
de avión si aún no cuenta
con el pasaporte. Si no
tiene pasaporte NO lo
dejarán abordar el avión.
Planée su viaje
Realice su cita para el
trámite de pasaporte o
matrícula consular con
tiempo llamando al teléfono
Además, bajo la perspectiva de que la
educación da poder, AMI también iniciará
programas de educación, enfocados en la en-
señanza del idioma Inglés como Segunda
Lengua (ESL por sus siglas en Inglés).
“El Capacitar a nuestros inmigrantes va a
Si no cumple con los requisitos para
obtener un pasaporte o matrícula consular, co-
muníquese con el consulado para que se le
oriente en cómo obtener el documento que le
hace falta.
Entérese de los programas vigentes del
consulado para acortar el tiempo de espera de
las citas: reagendación, jornadas sabatinas,
consulado móvil, citas de los miércoles para
el viernes, etc.
La Guía Paisano te puede ayudar
La Aduana de México es la autoridad en- y un proyector portátil y sus accesorios.
cargada de vigilar las mercancías y transportes
que entran y salen del país. Además, tiene la
obligación de orientarte sobre los impuestos
que debes pagar por la importación del mer- de pasar por el semáforo fiscal. Si llegas por
cancías a nuestro país.
¿Que mercancías puedo traer a
México sin pagar impuestos?
Las mercancías que están incluidas en tu que revisarán tus cosas y tu declaración adua-
equipaje personal.
Las que están dentro de la franquicia a la
que tienes derecho.
¿Qué mercancías forman parte
de mi equipaje personal?
Tu ropa, calzado y productos de aseo, paisano, visitando la página del Programa
nuevos o usados, de acuerdo a la duración de Paisano en internet: www.paisano.gob.mx
www.elprogresohispano.com
Por: Lauro Prado
darles la oportunidad de construir habilidades
para tener un mejor desempeño a nivel laboral
y social en este país. Tener dominio del idioma
va a darnos la oportunidad de comprender lo
que pasa en nuestra sociedad y de integrarnos,
de participar ya no como espectadores, sino
como miembros activos que aportan, exigen y
cumplen con sus deberes”, dijo Saúl Flores.
La Asociación Mundial del Inmigrante
(AMI) cuenta con la participación de personas
que se han dedicado de una forma u otra a la
labor comunitaria. El presidente de AMI es el
Sr. Reyes Brizuela, un reconocido colaborador
de la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe y
de la organización HELP. Saúl Flores es un
conocido abogado y notario salvadoreño y
ahora ocupa el cargo de vicepresidente.
El surgimiento de AMI concuerda con el
inicio de un movimiento comunitario para
comenzar las actividades organizativas que
conlleven a un logro de una reforma migrato-
ria amplia prometida por el presidente electo
Barack Obama durante su campaña política.
Los interesado en conocer más de esta
asociación o que deseen unirse a este nuevo
movimiento, pueden comunicarse al
704-890-4657
Por: Redacción
tu viaje y que no sean para vender.
Si viajan con bebés, los artículos para su
traslado, aseo y entretenimiento (silla, cuna
portátil, carriola, andadera, entre otros).
Dos cámaras fotográficas o de
videograbación, hasta 12 rollos de película o
videocasetes, material fotográfico. Dos telé-
fonos celulares o de radio localización. Una
máquina de escribir, una agenda electrónica y
una computadora portátil nueva o usada (lap-
top, notebook, omnibook u otra similar); una
copiadora o impresora portátiles, un quemador
¿Cómo me revisan en la aduana?
Si tienes que declarar, debes hacerlo antes
avión, barco o autobús, deberás presionarlo y
el color te indicará, si el personal de la Aduana
revisará o no tus pertenencias. La luz verde
indica que pasas sin revisión, la luz roja indica
nal.
Al salir de la Aduana, aun si te toco semá-
foro verde, la autoridad Aduanera puede re-
visar tu mercancía siempre y cuando te
muestre una orden de verificación.
Para mas información consulte la guía
 CHARLOTTE Y MAS
Qué regalar en navidad
A
ntes de com-
prar una tar-
jeta de regalo
esta temporada, tome un
minuto para considerar
exactamente lo que está
regalando. Las tarjetas de
regalo brindan conve-
niencia y flexibilidad para
los que las compran y
para los que las reciben,
pero también vienen con
términos y condiciones.
La razón principal por la cual las personas pierden dinero con las
Puntos a revisar tarjetas de regalo es simplemente porque no las usan.
Los expertos de la
minadas tiendas o cadenas de tiendas. Otras,
Oficina del Contralor de la Moneda (OCC,
tales como las tarjetas emitidas por bancos, se
por sus siglas en inglés) alientan a que usted
pueden utilizar en múltiples lugares. Debido
lea las divulgaciones para que sepa los térmi-
a que las tarjetas varían, también varían sus
nos y condiciones que afectan el valor de la
términos.
tarjeta. Estas incluyen:
La OCC requiere que los bancos que
• Tarifas, incluyendo las que se cargan
emiten tarjetas de regalo tengan tarifas y tér-
luego de la venta y que reducen el valor de la
minos bien claros y que los bancos eviten
tarjeta;
cualquier tipo de mercadeo que confunda a la
• Fecha de vencimiento;
gente sobre los términos, condiciones o lim-
• Qué hacer si le roban la tarjeta
itaciones.
• Qué hacer si pierde la tarjeta
Para saber si su tarjeta fue emitida por un
• Qué hacer si tiene problemas con ésta
banco nacional sólo vea si el nombre del
• Dónde se puede usar la tarjeta.
banco aparece en la tarjeta. Otros reguladores
Si las divulgaciones no están en la tarjeta
federales y estatales han emitido requisitos
de regalo o en su envoltura, vea si hay un
similares que se aplican a los minoristas y
número de teléfono gratis o un sitio Web.
compañías no bancarias.
Las tarifas inesperadas y los términos
difíciles de entender pueden frustrar a los con-
Alluda con sus tarjetas de regalo
sumidores, pero la razón principal por la cual
Si usted tiene una queja sobre una tarjeta
las personas pierden dinero con las tarjetas de
de regalo emitida por un banco nacional y no
regalo es simplemente porque no las usan. En
puede resolver el problema directamente con
el 2006, el valor de las tarjetas de regalo que
el banco, contacte al Grupo de Asistencia al
no fueron usadas llegó a un estimado de $8
Consumidor (Customer Assistance Group) de
mil millones. De acuerdo a Consumer Re-
la OCC llamando al (800) 613-6743 o visi-
ports, más de una de cada cuatro personas in-
tando www.HelpWithMyBank.gov.
formaron que no usaron la tarjeta que
Su lista de compra de navidad segura-
recibieron ese año.
mente incluye tarjetas de regalo para los ami-
gos y la familia. Asegúrese de revisar los
Accesibilidad de las tarjetas de regalo
términos y condiciones. (NAPSM).
No todas las tarjetas de regalo son
iguales. Algunas tarjetas son emitidas por mi-
noristas y sólo pueden ser utilizadas en deter-
ESPECIALES DE CARROS USADOS EN MONROE
2000 Mitsubishi Montero Sport........................... $5,888 2004 Toyota Corolla........................................... $12,877 2007 Chrysler 300-Series Limited................... $16,877
4 Dr., Green, 3.0 Liter V6, Stk. #5036 A Blue, AM/FM, Stk. #5094 4 Dr., Blue, 3.5 Liter V6, PL, PW, Stk. #5065
2004 Chevrolet Cavalier...................................... $7,877 2007 Dodge Grand Caravan SXT.................. $12,877 2008 Mitsubishi Endeavor................................ $16,877
Silver, AM/FM, Stk. #1113B PW, PDL, AM/FM/Cassette, AC, Stk. #5066 Red, AM/FM, Stk. #5084
2003 Dodge Caravan............................................ $7,877 2007 Kia Rondo............................................... $12,877 2008 Mitsubishi Endeavor................................ $16,877
Green, AM/FM, Stk. #5058 Gold, AM/FM, Stk. #5097 Red, AM/FM, Stk. #5072A
2005 Dodge Neon SXT........................................ $8,777 2005 Chevrolet Trailblazer................................ $12,877 2006 Mitsubishi Eclipse.................................... $16,877
4 Dr., Bright Silver Metallic, 2.0 Liter 4 Cyl., PL, PW, Stk. #1102A AM/FM, Stk. #5059 Silver, AM/FM, Stk. #1195A
2004 Buick Rendezvous..................................... $8,877 2007 Ford Focus................................................ $13,877 2008 Mitsubishi Endeavor................................ $16,977
4 Dr., FWD, Gold, AM/FM, Stk. #5023A Beige, AM/FM, Stk. #1167A Silver, AM/FM, Stk. #5082
2005 Ford Focus................................................... $8,877 2007 Mitsubishi Galant SE............................... $13,877 2008 Jeep Patriot............................................... $17,877
AM/FM, Stk. #5056 4 Dr., Satin Meisai Gray Pearl, 2.4 Liter 4 Cyl., PL, PW, FWD, 4 Dr. Sport, Black, AM/FM, Stk. #1113A
2008 Toyota Corolla S....................................... $17,877
2003 Mitsubishi Lancer ES.................................. $8,877 Stk. #5004
Black, AM/FM, Stk. #1159A
4 Dr., Red, AM/FM, Stk. #5048B 2007 Mitsubishi Endeavor................................ $14,877
2004 Volkswagen Touareg................................ $18,877
2003 Chevrolet Silverado 2500 HD Ext. Cab..... $9,877 Silver, AM/FM, Stk. #5077
4 Dr., V6, White, AM/FM, Stk. #5060
Gree, AM/FM, Stk. #1073B 2007 Mitsubishi Endeavor LS........................... $14,877
2005 Audi A4..................................................... $18,877
2004 Ford Mustang.............................................. $9,877 4 Dr., AWD, Gold, AM/FM, Stk. #5073
2 Dr., Grey, 1.8 Liter 4 Cyl., PL, PW, Stk. #1072A
Black, AM/FM, Stk. #1137B 2005 Jeep Wrangler........................................... $14,877
2007 Mitsubishi Raider LS................................$18,877
2005 Dodge Dakota.............................................. $9,877 Unlimited, Silver, AM/FM, Stk. #1053A
2WD, Double Cab, V6, Auto.,, AM/FM, Stk. #5057
2 Dr. Club Cab, Black, AM/FM, Stk. #5042A 2005 Toyota Sienna........................................... $14,877 2006 Toyota Highlander.................................... $18,988
2006 Suzuki Forenza............................................ $9,877 7 Passenger, 5 Dr., CE, Desert Sand Mica, AM/FM, Stk. #5016 AM/FM, Stk. #5079A
4 Dr. Sedan, Auto., Blue, AM/FM, Stk. #5010A 2005 Volkswagen Jetta...................................... $15,877 2007 Mitsubishi Eclipse GT.............................. $20,877
2002 Dodge Ram 1500 2Dr Reg Cab................ $9,877 4 Dr., 2.5 L., auto, White, AM/FM, Stk. #5093 Grey, AM/FM, Stk. #5005A
120" WB, PW, PDL, AM/FM Stereo, CD Player, Pwr 2007 Mitsubishi Endeavor................................ $15,877 2008 Mitsubishi Eclipse................................... $20,877
Seats, Stk. #1101A Lt. Green, AM/FM, Stk. #5074 2 Dr., Lt. Gray, 2.4 Liter 4 Cyl., PL, PW, Stk. #5087
2004 Mitsubishi Endeavor................................... $9,988 2008 Chevrolet Uplander.................................. $15,877 2007 Hummer H3............................................... $20,877
4 Dr., PW, PDL, AM/FM, V6, Stk. #1099A Burgandy, AM/FM, Stk. #5088 4WD 4 Dr., Red, AM/FM, Stk. #5049
2005 Chrysler Pacifi ca...................................... $10,877 2008 Mitsubishi Endeavor................................ $15,877 2007 Mitsubishi Raider...................................... $20,888
4 Dr., Touring Wagon, Blue, AM/FM, Stk. #1096A Silver, AM/FM, Stk. #5076 Grey, AM/FM, Stk. #5062
2005 Chevrolet Impala LS................................. $11,877 2007 Mitsubishi Galant...................................... $15,877 2008 Smart Car ForTwo..................................... $24,877
4 Dr. Sedan, Gold, AM/FM, Stk. #5046 White, AM/FM, Stk. 5061 2 Dr., Cabriolet, Silver, AM/FM, Stk. #5096

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página 23

00
 Pág
Página 24 • Edición de Diciembre 4 de 2008 www.elprogresohispano.com
 CHARLOTTE Y MAS La historia de Marie González

En Obra de Teatro, LiMbo, de la Vida Real

Charlotte, NC.- Un personaje de la cul- está integrado por distinguidas personas ra- con la coreografía de Christy Edney y Brenda
Por: Angela Calva

Los personajes de la obra LiMbo, que

tura estadounidense e hispana es Glenn
Hutchinson, que como director y escritor llevó
la historia de la familia González, de origen
costarricense, al drama en obra de teatro titu-
lada LiMbo, que recoge el viacrucis de Mar-
vin, Marina y su hija Marie González, quienes
fueron deportados hasta con su perro; no así,
su hija Marie Gónzález cuyo estatus legal es
un drama en inmigración.
La obra detalla como mas tarde Marie
González, se convierte para el sistema migra-
torio en una persona legal-ilegal, cuyo drama
dicadas en la ciudad de Charlotte, entre ellos:
Jonavan Adams y Christy Edney (La Migra),
Rick Herrera (papá), Elena Mateus (Isabel),
Brenda Giraldo (Marie), Delia Rabah (mamá),
Mitchell Vásquez (Juan), y Nicholas
Rabah(presentador), cuyos personajes deli-
nearon una obra de teatro llevado a la Vida
Real de los González por el director y escritor
Hutchinson, desde el Cone Center, McKnight
Hall de la UNC Charlotte, NC, la noche del
día martes 2 de diciembre de 2008, cuya obra,
LiMbo, fue traducida por Claudia Lemus y
Giraldo. recoge la historia de un caso especial de Inmi-
gración y su sistema, fueron catalogados de
alto contenido intelectual, cuyo director y es-
critor Glen Hutchinson, sembró en esta obra
teatral y promete un futuro de su elenco
cultural.
Un elenco de teatro con personajes calificados
como intelectuales, en la Obra, LiMbo, se destaca
mayormente una juventud que produce un
espacio de la Vida Real.

Glen Hutchinson, director y escritor de la Obra

de Teatro, LiMbo, es el personaje intelectual del
En el drama, agentes de inmigración visita el hogar de Marie González, La imagen de teatro integrada con sus personajes, representa el apoyo a drama interpretado por un elenco de la cultura
para notificar a sus padres que en 45 días deberían abandonar los EE.UU. Marie González, por la actuación de inmigración. estadounidense-hispanoamericana.

www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página 25

00
 SALUD Y MEDICINA
Enfermedad del corazón no tiene síntomas
S
abemos que cuando una enfer-
medad se descubre a tiempo existen
mayores posibilidades de cura o de
un mejor tratamiento. Pero hay una enfer-
medad que es difícil de identificar y podría
producir la muerte de manera inesperada.
La estenosis aórtica es el estrechamiento
u obstrucción de la válvula aórtica del corazón
que impide que ésta se abra adecuadamente,
bloqueando el flujo sanguíneo desde la cá-
mara inferior izquierda del corazón a la aorta
(la arteria que sale del corazón).
La estenosis aórtica puede dañar las ac-
tividades cotidianas, forzando al corazón y
ocasionando falta de aire, dolor del pecho y
desmayos. El paciente además corre riesgo de
presentar endocarditis, una infección del
revestimiento interior del corazón.
Cuando no hay tratamiento, el músculo
cardiaco se debilita, hay contrición del flujo
sanguíneo y el resultado puede ser la muerte
repentina o insuficiencia cardiaca mortal.
Más del 4 por ciento de la población es-
tadounidense de 75 años o más presenta es-
tenosis aórtica.
Un estudio reciente realizado por Mayo
Clinic, asegura que la enfermedad se puede
identificar con un examen. Pero debido a su
Página Pá0
26 • Edición de Diciembre 4 de 2008
En ocaciones pueden llegar a ser mortales
falta de síntomas, es un reto identificarla en el
paciente.
Bijoy Khandheria, Director de Car-
diología de Mayo Clinic y coautor del estudio
asegura que “los pacientes con estenosis aór-
tica grave --aunque pueden encontrarse relati-
vamente sin síntomas-- corren el riesgo de
enfrentar serias consecuencias, como muerte
cardiaca súbita”.
El tratamiento para la estenosis aórtica
puede ser mediante el uso de medicamentos o
más agresivo, mediante la reparación o reem-
plazo de la válvula aórtica para permitir que
la sangre fluya normalmente hacia la aorta y el
resto del cuerpo.
El estudio sugiere que, en ciertos pa-
cientes que permanecen sin síntomas y aunque
tengan la estenosis aórtica grave, deberían ser
observados constantemente y se debe calcular
cuidadosamente su riesgo, involucrándolos en
la “espera vigilante” para controlar el avance
de la enfermedad, antes de someterlos a la
operación para reemplazo de la válvula.
“Es necesario sopesar los riesgos perso-
nales de cada paciente entre someterse a un
reemplazo de la válvula aórtica y optar por la
espera vigilante: arriesgarse a una muerte car-
diaca súbita o realizar más adelante la
operación de la válvula en un paciente mayor El estudio, llamado “Control de la esteno-
cuya edad no es óptima”, dijo Khandheria. sis aórtica severa asintomática”, se publicó en
La ausencia de síntomas en un paciente la edición del 14 de octubre de la revista del
podría postergar la detección de la estenosis Colegio Americano de Cardiología. (Con-
aórtica y, por lo tanto, retrasar cualquier alter- CienciaNews).
nativa de tratamiento.
“La situación es todavía más peligrosa
cuando el paciente, antes sin síntomas, re-
pentinamente desarrolla síntomas, sobre todo
durante un período corto. El pronóstico a
menudo es sombrío”, dijo Partho Sengupta,
co-autor del estudio.
“Sin embargo, por ahora, nuestro estudio
indica que la cirugía para reemplazo de la
válvula aórtica realizada prematuramente y
sin selección conlleva varios riesgos, entre
ellos, complicaciones con las prótesis valvu-
lares, así como peligro de sangrado vinculado
a la anticoagulación y endocarditis infec-
ciosa”, dijo Sengupta.
El estudio también mencionó que la mor-
talidad quirúrgica aumenta de manera progre-
siva con la edad, alcanzando 9 por ciento entre
pacientes de más de 80 años.
El abordaje de espera vigilante en pa-
cientes sin síntomas, aunque ampliamente La estenosis aórtica es una enfermedad que es
preferido, debe incorporar control y difícil de identificar y podría producir la muerte
de manera inesperada.
seguimiento estrechos, aconseja el estudio.
10520 Park Road, Suite 102 103-E Wilkes Drive
Charlotte, NC 28210 Monroe, NC 28110
(704) 341-0448 (704) 283-1467
Dr. David L. Evans
ORTODONCISTA
Especializados en
tratamiento de
enderezamiento
de los dientes
• La primera
consulta es GRATIS
• Se aceptan la
mayoría de seguros
dentales
• Se ofrecen
facilidades de pagos
• Se habla español
www.elprogresohispano.com
 SALUD Y MEDICINA
CONSEJOS DE SALUD
Dolor de muelas
Si te duele una muela o un diente, te
calmará colocar encima de ella un clavo de
olor. También puedes preparar una pasta
con un diente de ajo, cáscara de limón
rallada, hojitas de perejil y una cucharadita
de aceite. Deberás aplicarla de la misma
forma.
Quemaduras sin ampollas
¿Quién no se ha quemado en alguna
ocasión en la cocina, con la plancha o en
cualquier otra situación, y le ha salido una
molesta y desagradable ampolla? Pues ¡se
acabó!. Cuando nos suceda esto, debere-
mos frotar rápidamente la zona afectada
con nuestro propio cabello, repetidas
veces. Con esto evitaremos el molesto es-
cozor y la desagradable ampolla.
Pies como nuevos
Si después de un día ajetreado llegas a
casa con los pies hinchados y doloridos, te
ofrecemos un truco muy antiguo que te
hará olvidar esos malos momentos. Ten-
drás que llenar un contenedor con agua
caliente y añadirle cuatro aspirinas macha-
cadas, introduce los pies durante 15 ó 20
minutos y ya verás, el alivio está garanti-
zado.
Adiós al hipo
Aquí les presentamos un truco fácil
cuando se les presente esta molestia. Se
trata simplemente de masticar una almen-
dra muy, muy despacio. Notaras muy
pronto sus efectos.
Si quieres conseguir que desaparezca
ese hipo tan molesto, aquí tienes un reme-
dio de nuestras abuelas. Toma una
cucharada de azúcar con una cuantas goti-
tas de vinagre. Comprobarás que tu hipo
desaparece en cuestión de segundos.
Mal aliento
Si tienes problemas de mal aliento, te
proponemos varios trucos bastante efi-
caces. Puedes masticar perejil crudo o chu-
par un grano de café. Cualquiera de estas
dos cosas ayuda a contrarrestar olores
fuertes.
Plátanos contra el estreñimiento
Si padeces estreñimiento, prueba a
tomar un plátano cada día siempre antes de
comer. Verás que sus efectos son casi mi-
lagrosos y ya no sufrirás esa pesada mo-
lestia.
Para aliviar la tos
Cuando se tiene mucha tos lo ideal es
tomar varias veces al día una infusión de
cáscara de mandarina, este remedio sirve
para niños y adultos.
www.elprogresohispano.com
Avanzadas opciones de atención médica
S
e calcula que casi 2.5 millones de
latinos en los Estados Unidos pade-
cerán de diabetes en el año 2020, de
los cuales el 44% tendrá más de 65 años. De
manera que sólo en la comunidad hispana, los
efectos de la diabetes tienen una marcada
presencia. Aunque Medicare cubre servicios
médicos, la coordinación y la supervisión de
esos servicios son particularmente críticas
para manejar condiciones médicas compli-
cadas.
Es bien sabido que la diabetes es una en-
fermedad debilitante que requiere una aten-
ción médica cuidadosa y constante. Pero lo
que tal vez no esté tan claro son las soluciones
para atender las múltiples necesidades de la
enfermedad, que pueden contemplar el cam-
bio de médicos y planes de tratamiento y lidiar
con las demandas de un ritmo agitado en una
sociedad de comida rápida.
“La diabetes es la séptima causa de
muerte señalada en certificados de defunción
en los Estados Unidos”, dijo la Dra. Ana
Fuentevilla, directora médica de Evercare.
Además, la diabetes es la principal causa de
fallo renal y nuevos casos de ceguera, así
como su fuerte influencia en casos de alta pre-
sión arterial, enfermedad dental, enfermedad
cardiaca, derrames cerebrales y amputaciones.
Tratamiento y atención
Para garantizar la atención adecuada de
la diabetes, es importante seguir los tratamien-
tos específicos prescritos por el médico pri-
mario y por especialistas, porque no seguirlos
podría poner la salud en grave peligro. Faci-
litar el control de lo que puede llegar a ser una
multitud de tratamientos, citas con el médico
y medicamentos, requiere a menudo planes es-
peciales de seguro y de atención médica, crea-
dos para personas con enfermedades crónicas.
Evercare®, http://www.planesdesaludever-
Es importante que cada persona tenga un control
cuidadoso acerca de su estado de salud, por esto
se deben hacer pruebas periódicas de diabetes.
Para personas con diabetes
care.com, un proveedor líder de
Planes para Necesidades Espe-
ciales de Medicare Advantage,
ofrece planes de salud adaptados
a las necesidades de personas que
padecen una o más enfermedades
crónicas y que también reúnen
los requisitos para Medicare.
Estos planes a menudo dan como
resultado costos médicos anuales
más bajos que las primas que se
pagan por una póliza suplemen-
taria de Medicare.
Planes de Salud
Hay varios programas adap-
tados a casos de necesidades es-
peciales, como aquellos para
personas con ingresos limitados
o con enfermedades a largo
plazo, como la diabetes. Por
ejemplo, los Planes de Salud
Evercare® para personas con en-
fermedades específicas a largo
plazo están dirigidos a ayudar a
personas con Medicare a manejar
diversas enfermedades indivi- Para garantizar la atención adecuada de la diabetes, es
dualmente o en combinación, importante seguir los tratamientos específicos prescritos por el
como enfermedad cardiaca, en- médico primario y por especialistas.
fermedad coronaria (EC), dia- que puede incrementar la detección a tiempo
betes, hipertensión grave, asma, enfermedad de posibles problemas, y ofrecer mejores re-
pulmonar obstructiva crónica (EPOC), artritis sultados de salud y tranquilidad a los pacientes
grave y demencia. Estos planes cuentan con y sus familiares.
beneficios suplementarios y un enfoque en la Quizá no haya un remedio simple para
prevención y la intervención rápida. Para per- controlar la diabetes, pero sí hay remedios
sonas que están delicadas de salud, los planes para equilibrar las necesidades de mantener la
de Evercare ofrecen una enfermera para coor- enfermedad bajo control y reducir las moles-
dinar servicios médicos, proporcionando de tias médicas.(CL).
esta forma un plan de tratamiento coherente
Servicio médico completo para hombres y mujeres.
Sirviendo a la comunidad de Charlotte por más
de veinte años
3114 Monroe Road
Horas de consulta:
Lunes a Jueves 8:45 am a 5:45 pm
Para hacer su cita, sírvase llamar al: (704) 332-7729
Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página 27
00

Actitudes arrogantes difícilmente aportan soluciones
H
ace algunos meses atrás, escuché
(no en persona) a un influyente
líder cristiano nacional quejarse
de la actitud que adoptan algunas de las lla-
madas “mega-iglesias”, ya que, por contar con
miles de personas y millones de dólares, esas
iglesias no necesitan pedirle permiso a nadie
para hacer lo que quieran.
Este dirigente cristiano comentó que a
cierta mega-iglesia no le gustaba el lugar de
campamento que tenía su denominación, por
lo que simplemente fue y se compró su propio
lugar de campamento. Otra mega-iglesia, en
vez de usar los libros propios de su grupo re-
ligioso, publicó sus propios libros.
Mucho dinero, muchos recursos y mucha
influencia fácilmente llevan a adquirir un
nivel de poder tan alto que uno ya no cree
necesario obedecer a aquellas reglas y leyes
que otras personas o iglesias, sin ese dinero ni
poder, deben obedecer.
Cuando más hablaba este reconocido
dirigente cristiano, más claro me quedó que
esa actitud arrogante y avallasante, expresada
en la postura de creerse más allá del bien y del
mal simplemente por contar con grandes re-
cursos o influencia, no se limita sólo a ciertas
mega-iglesias.
Creo que vivimos en un país que, tanto
desde su administración federal como desde
grandes segmentos de la población, ha adop-
tado esta actitud arrogante y avasallante, no
solamente desde ahora sino, sin dudas, desde
hace largas décadas.
La educación de tus hijos está en tus manos
C
uando llegaste a Estados Unidos
seguramente fue para alcanzar un
mejor nivel de calidad de vida
para ti y los tuyos. Trabajas duro para que a tu
familia no le falte nada y deseas que en un fu-
turo tus hijos puedan llegar a ser hombres y
mujeres de bien.
Ya estás aquí, ahora trabajas no sólo para
darles el pan de cada día, pero también debes
esforzarte para que puedan aprovechar las
oportunidades de educación que ofrece este
país.
Puede que pasen por tu mente un mar de
ideas que saboteen tus intenciones de involu-
crarte en la educación de tus hijos; una cultura
diferente, un idioma distinto, o tal vez tu esta-
tus legal te intimida a la hora de acercarte a
una escuela.
No dejes que estas dudas empañen el fu-
turo de tus hijos, considera lo siguiente:
No hay mejor manera de demostrarle
amor a tus hijos que dejándoles claro cuán im-
portantes son para ti. Involucrarte activamente
en su educación les ofrece seguridad y además
si ellos ven que para ti es importante la es-
cuela, para ellos también lo será.
Si ya ellos han alcanzado un nivel educa-
tivo superior al tuyo, no sientas que ya no
Página Pá0
28 • Edición de Diciembre 4 de 2008
OPINIÓN
Después de quedarse como la única su-
perpotencia del mundo, Estados Unidos ha
lamentablemente mostrado una actitud arro-
gante en su política exterior, denunciada como
tal por propios y extraños.
Sé bien que Estados Unidos (mi país
adoptivo) es el más generoso del mundo, ayu-
dando más que ningún otro a las víctimas de
desastres. Y reconozco, saludo y respeto el
sacrificio de numerosos estadounidenses,
ahora y antes, en la lucha por defender la
libertad del mundo occidental.
Pero una cosa es ser generoso y abne-
gado, otra cosa es respetar las leyes, y una ter-
cera cosa es considerar que no hace falta
respetar esas leyes.
En este caso, tanto el país como algunas
mega-iglesias parecen no hacerlo. ¿Y por qué
puedes ayudarlos, se ha comprobado que los
hijos de padres que se involucran activamente
en la educación de sus hijos terminan exitosa-
mente la escuela secundaria y se mantienen
alejados del consumo del alcohol y las drogas.
También es importante conocer a los ami-
gos de tus hijos en la escuela, porque con ellos bral, para información sobre recursos
comparte su hijo(a) todo el día. Invítalos a tu educativos en tu comunidad llama a la
casa y también a sus padres. Es importante
saber con quién están tus hijos, sus valores y
Por: Francisco Miraval
deberían hacerlo, si precisamente las iglesias
más grandes e influyentes, en vez de denun-
ciar como intolerable la conducta de la arro-
gancia del país, la abrazan y adoptan como
propia, usándola como modelo para establecer
y forzar sus propias relaciones? Quizá las
conexiones entre ciertas mega-iglesias y el go-
bierno vayan más allá que solamente simili-
tudes externas en cuando a conductas
indeseables.
Mientras toleremos la arrogancia (de la
iglesia o del gobierno), sucederán casos como
este claro ejemplo de nativismo y falso
patriotismo, avalado por las autoridades
locales, en el restaurante Geno’s Steaks en
Filadelfia, con un cartel que dice: “Esto es
Estados Unidos. Cuando haga su pedido, por
favor hable inglés”.
Arrogancia, intolerancia, manipulación y
racismo van juntos, sin importar que se los re-
cubra con un manto (a veces muy delgado) de
“patriotismo” o de benevolencia. Después de
todo, tan arrogante es una iglesia que impone
sus propios libros, como un restaurante que
impone su idioma o un gobierno que impone
sus guerras.
Francisco Miraval es el fundador
y director de Proyecto Visión 21, LLC,
un servicio bilingüe de información y
noticias (www.noticiasyservicios.com)
en Aurora, CO. Escríbale a
fmiraval@newsandservices.com.
Por: Marangely Rodríguez
si pueden ser una influencia positiva en el pro-
greso intelectual y social de sus hijos.
Conocer a sus padres también ayudará en
el momento de entregar tareas y proyectos, así
pueden compartir ideas, comunicados esco-
lares y actividades comunitarias.
No dejes que el idioma sea un impedi-
mento. El no dominar el idioma inglés no
debe ser razón para ausentarte de las
reuniones de padres y formar parte activa en la
educación de tus hijos.
Como padre tienes el poder de exigirle a
la escuela que te envíen las comunicaciones
en español. Igualmente pide que haya un intér-
prete en las reuniones de padres. Recuerda que
hay otros padres en tu misma situación, unidos
pueden marcar la diferencia.
Recuerda que en Estados Unidos la edu-
cación de los niños es un derecho. Nadie
puede preguntarte por tu situación legal a la
hora de inscribir a tu hijo en la escuela. Tu
situación migratoria nada tiene que ver con la
oportunidad educativa de tus hijos.
Amigo lector de La Columna Verte-
Línea de Ayuda al 1-800-473-3003.
www.elprogresohispano.com
¡OTRA VÍCTIMA DEL RACISMO!
¡NO PODEMOS GUARDAR
SILENCIO!
Por: Luisa Fernanda Montero
Si no despertamos como comunidad y
asumimos nuestros compromisos cívicos y
morales como hispanos, vamos a tener que
acostumbrarnos a recibir los embates de la
discriminación y el racismo hasta limites in-
sospechados.
El pasado 12 de julio, en Shenandoah,
Pensilvania, Luís Ramírez, fue asesinado a
golpes por un grupo de adolescentes, por el
sólo hecho de ser hispano.
Los insultos y las ofensas que recibía
cotidianamente no fueron suficientes para
calmar los ánimos racistas de ciertos habi-
tantes de esta ciudad, que no podían per-
donarle que fuera mexicano, indocumentado
y humilde.
Muy seguramente lo último que es-
cuchó Luís antes de perder el sentido, fue la
misma frase que escuchaba de camino a su
casa desde el trabajo o cuando salía a cami-
nar con su esposa y sus hijas: ¡Dirty Mexi-
can!, ¡Mexicano Sucio!
Es papel de la justicia investigar qué
pasó exactamente, por ahora, los presuntos
asesinos, recibieron cargos por homicidio e
intimidación racial y serán juzgados como
adultos.
Pero la lucha por la defensa de los dere-
chos de los inmigrantes que pasa por la
búsqueda de una reforma migratoria integral
debe pasar también por un ejercicio de con-
ciencia individual y colectivo que nos haga
entender que tenemos que unirnos como co-
munidad e involucrarnos en la vida social y
política del país que escogimos para vivir.
Si no ejercemos nuestros derechos y
nuestros deberes civiles no podremos evitar
que ataques como este, se hagan parte de
nuestro día a día.
No es la primera vez que pasa. Lamen-
tablemente la lista de crímenes de odio es
muy larga en este país, pero por eso no
podemos permitir que nos gane la apatía y
conformarnos con el pan de cada día sin
asumir que somos parte de la misma so-
ciedad y que lo que hoy le pase a mi vecino
puede ocurrirme a mi mañana.
Si tenemos la posibilidad de hacernos
ciudadanos debemos aprovecharla, siendo
ciudadanos podemos hacer escuchar nuestra
voz a través del voto y podemos cambiar el
hecho de ser una minoría discriminada y
convertirnos en una que sea respetada por
sus aportes a la sociedad.
Si ya somos ciudadanos debemos votar,
participar políticamente no significa solo
elegir un individuo para una determinada
labor, al votar estamos eligiendo a las per-
sonas que deberán decidir por nosotros
asuntos tan vitales como la educación de
nuestros hijos, la salud y el bienestar de
nuestra familia y el futuro de la comunidad
inmigrante.
Luís Ramírez, tenia 25 años, el racismo
y la intolerancia se convirtieron en golpes
que acabaron con su vida.
¿Es este el futuro que queremos
construir?
 EDUCACION
Planeando para ir a la universidad
C
uando se trata de solicitar presta-
mos para ir a la universidad, el
costo no debería ser una preocu-
pación mayor que sus calificaciones, y los ex-
pertos están de acuerdo. De hecho, es
probable que usted encuentre ayuda financiera
para pagar por la universidad; sólo hay que
saber dónde buscar y qué pasos seguir.
"A menudo la gente tiene temor al precio,
pero ese precio no siempre significa que la fa-
milia tendrá que pagarlo. La mayoría no com-
prende que la ayuda financiera puede darles
acceso a cualquier universidad", dice J. Leon
Washington, decano de admision de alumnos
y ayuda financiera de Lehigh University en
Bethlehem, Pa.
Según Washington, la mejor estrategia
para solicitar ayuda financiera es familia-
rizarse con los recursos disponibles y los
pasos necesarios para solicitar. Para facilitar
el proceso para estudiantes y familias, Wash-
ington ofrece los siguientes consejos:
• Complete los formularios necesarios.-
La mayoría de las universidades requieren que
complete formularios básicos para obtener
ayuda financiera. Estos incluyen la solicitud
PROFILE al igual que la solicitud gratuita de
ayuda estudiantil federal (Free Application for
Federal Student Aid). Además, se requieren
declaraciones de impuestos federales y puede
que algunas familias deban suministrar otros
documentos más.
• Destaque circunstancias especiales.-
Las universidades toman muy en serio la
responsabilidad de evaluar las circunstancias
financieras de una familia y por lo tanto re-
conocen que muchos factores pueden afectar
la habilidad de pagar. Asegúrese de ser minu-
cioso y de brindar tantos detalles como sea
posible.
• No se olvide de las fechas límite.- Las
fechas límite para ayuda financiera son crítica-
mente importantes y al no cumplirlas podría
perder la eligibilidad de recibir ayuda. Re-
cuerde, las fechas límite para solicitar ayuda
son diferentes de las fechas límite para soli-
citar admision y es más, son mucho más antes.
• Comprenda las necesidades económi-
cas. -Algunas universidades alientan a que
todos soliciten ayuda financiera, no importa
las circunstancias financieras de la familia. Si
no solicita, podría perder la oportunidad de fi-
nanciar su educación mediante préstamos,
subvenciones o becas. Hay varias herramien-
tas disponibles en Internet, visite en
www.collegeboard.com, www.finaid.org,
www.salliemae.com y www.studentaid.ed.gov
• Considere solicitar becas privadas.- Hay
muchas becas privadas que se otorgan basado
en factores tales como situación económica,
nivel académico, metas profesionales, etc.
Hay información gratis sobre becas privadas
en www.collegeboard.com, www.college.net,
www.elprogresohispano.com
Meta que deben tener en cuenta todos los padres
Para los que están en el último año de la escuela secundaria, el próximo año marca un tiempo crucial
para que planéen y se preparen para el próximo paso en su jornada educativa: La universidad.
www.fastweb.com y www.gocollege.com.
Para mas informacion, visite
www.lehigh.edu/assistance.
No importa su situación económica,
puede que haya ayuda financiera para ir a la
universidad.
Pregunte al experto
El último año de la escuela secundaria es
el momento para planear para ir a la universi-
dad. Para los que están en el último año de la
escuela secundaria, el próximo año marca un
tiempo crucial para que planéen y se preparen
para el próximo paso en su jornada educativa:
la universidad. "Los estudiantes y las familias
tienen a su alcance muchísima información
sobre el planeamiento para ir a la universi-
dad", remarca un, portavoz de Sallie Mae, la
compañía de programas para ahorrar y pagar
costos universitarios más grande del país. "In-
vestigar y planear de antemano para financiar
costos universitarios, paga dividendos a largo
plazo. Cuanto más sabes sobre la escuela a la
que quieres ir y cómo vas a pagar, estarás
mejor preparado al momento de tomar una
decisión".
El sitio Web de Sallie Mae, CollegeAn-
swer.com, ofrece una variedad de recursos
para ayudar a que los estudiantes utilicen su
último año en la escuela secundaria como una
oportunidad para planear para ir a la universi-
dad. Además de brindar información y
herramientas interactivas para la preparación,
evaluación, selección, solicitud y finan-
ciamiento de las universidades, CollegeAn-
swer.com tiene una sección especial dedicada
a los estudiantes del último año de la secun-
daria, brindando consejos de los estudiantes
actuales y graduados sobre cómo prepararse
mientras están en la escuela secundaria, así
como qué esperar del primer año en la univer-
Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página 29
sidad. Además, CollegeAnswer.com ofrece:
• Información en inglés y español tanto
para estudiantes como padres;
• Asistencia en la preparación para
exámenes de ingreso;
• Herramientas útiles para planear, in-
cluyendo listas de chequeo, una herramienta
para comparar escuelas, un analizador para
ver la accesibilidad económica a las escuelas
y calculadores interactivos para presupuestos
y estimados;
• Información sobre planeamiento fi-
nanciero, localizar becas, comprender las car-
tas de aceptación, opciones de financiamiento
y devolución de préstamos estudiantiles;
• Acceso a la más grande base de datos de
becas: 2.8 millones de becas que valen más de
$16 mil millones;
• Información detallada sobre qué buscar
en las escuelas públicas versus instituciones
privadas y el proceso de solicitud, lo que las
universidades requieren, consejos para cómo
escribir las composiciones de admisión,
obtener recomendaciones, comprender el pro-
ceso de admisión y las fechas límite; y
• Materiales y publicaciones gratis para
la universidad.
"El último año de la escuela secundaria
es en realidad un momento emocionante para
los estudiantes", agrega el experto. "También
es el momento de comenzar el planeamiento
en serio para una educación avanzada. Con un
poquito de investigación y organización,
puedes hacer ambas cosas, crear memorias de
la escuela secundaria y despegar para un gran
comienzo en la universidad".(NAPSM).
00
 ENTRE JÓVENES
Con amor a la música y el arte
Charlotte.- Los jóvenes hoy día cuentan
con un sinnúmero de opciones para construir
su vida. Hay quienes la dedican a la edu-
cación, otros que no tienen más opción que in-
tegrarse al mundo laboral. Algunos deciden
dedicarse a actividades poco productivas
como la participación en pandillas y en actos
poco honestos.
En fin, cada quien decide levantar las
bases de su futuro de acuerdo a sus propias
creencias. Algunos, que han errado, toman las
riendas de su vida para comenzar de nuevo en
esta etapa temprana en la que los jóvenes
pueden llegar a ser lo que quieran ser.
El Progreso Hispano tuvo la oportu-
nidad de conocer a un grupo de jóvenes que
están alternando los estudios, con el trabajo y
con la diversión. Son cuatro muchachos que
han decidido entrarle a la vida con todas las
ganas y voluntad para salir adelante y de paso,
entretener a los demás.
Se trata del grupo Stereo Motion, un
grupo de rock alternativo que el pasado 21 de
noviembre hizo su primera presentación en
público. Son Cristian, Karla, Ricardo y Jesse
los que finalmente echaron a andar sus sueños
en una presentación.
“Nos sentimos super animados y agrade-
cidos con la gente que nos vio esa noche,
porque nos recibieron con mucho cariño y
supieron apreciar nuestra música original”,
sostuvo Cristian Fuentes, guitarrista y líder del
grupo.
Estos jóvenes han inspirado su música
original en los ritmos latinos y tratan de hacer
una mezcla de sonidos que los haga únicos en
el mercado. Con influencia de grupos como
Los Enanitos verdes, Café Tacuba, …
Cristian es el heredero de una fuerte in-
fluencia musical en su familia materna. Su
abuelo, Daniel Cisneros, ha sido músico e in-
térprete durante toda su vida, mientras que sus
tíos también han creado grupos e interpretado
todo tipo de género musical.
Desde muy pequeño Cristian aprendió a
tocar la guitarra y luego fue extendiendo sus
habilidades con otros instrumentos. Ha can-
tado en varios coros en la iglesia católica y
también ha participado en grupos como la
Truco Band. A sus escasos 21 años este
muchacho ha estudiado música e ingeniería de
sonido y espera terminar la universidad para
recibir una licenciatura en Arte y poder ayu-
dar a otros jóvenes que como el aman la
música. El Hobby de la música lo alterna con
su trabajo como representante de ventas para
una compañía de telefonía celular.
Karla Velásquez, es la encargada de dar
voz a las melodías de Stereo Motion. Con una
voz suave y acariciadora, pero potente a la
vez, Karla dice que transmite solamente la
pasión que en ella despierta la música. “Siem-
pre me gustó la música y soñaba con hacer
algo, pero no tenía claro lo que quería hacer.
Fue hasta que conocí a Cristian que comencé
a tratar nuevas cosas y fue él quien me motivó
PáginaPá0
30 • Edición de Diciembre 4 de 2008
Con los ojos puestos en el futuro, estos jóvenes trabajan el presente para dar un aporte positivo a su
generación.
a cantar”, dijo la vocalista.
Esta joven de 21 años, también con-
tribuye con la creación de los nuevos temas de
la banda, ya que según sus palabras, no
quieren venir a imitar a nadie, sino crear su
propio ritmo y ser reconocidos por ello.
Ricardo Portillo, es el más joven de la
banda y está a cargo de tocar el bajo. Con tan
solo 17 años, se las arregla para mantener sus
buenas calificaciones en la escuela y participar
con responsabilidad en los ensayos de la
banda. “Mi mami siempre le recomienda a
mis compañeros que me cuiden, como si fuera
un bebito”, nos dijo.
Ricardo estudia 11vo. Grado en East
Mecklenburg High School. Por el momento
no le preocupa si la fama llegue algún día a
afectarle en sus estudios. “Por ahora todo lo
que queremos es expresarnos a través de la
música y que la gente sepa que somos
creativos, impetuosos y capaces de hacer algo
original que los haga sentirse orgullosos”,
sostuvo el muchacho.
El encargado de la batería es Jesse
Williams, un joven 19 años que siguiendo sus
escasas raíces latinas (uno de sus padres es de
descendencia panameña), se ha integrado a
Stereo Motion para ser un embajador del arte.
Fue compañero de escuela con Cristian y jun-
tos comenzaron a compartir su pasión por la
música y los géneros alternativos.
Esta banda está próxima a grabar su
primer disco, con una gran mayoría de can-
ciones originales a ritmo de rock y sonidos
latinos. En el corto plazo, Stereo Motion
estará participando en los eventos locales y
proyectan sus sueños muy por alto.
El mejor consejo a su generación
Cada uno de los integrantes de Stereo
Motion, dignos representantes y ejemplo para
la juventud de hoy día, comparten con los lec-
tores de El Progreso Hispano su mejor con-
sejo para superar todas distracciones y
amenazas que enfrentan actualmente.
Por: Lauro Prado
“No se dejen llevar por lo que piensan los
demás. Crean siempre en ustedes mismos y en
sus capacidades y esfuércense por lograr sus
metas. En mi caso nadie en mi familia creía
que yo llegaría a ser cantante, pero sus comen-
tarios no me detuvieron y aquí estoy, cantando
con mi banda y en espera de llevar nuestra
música a todas partes”.
Ricardo Portillo, 17 años
“Yo les diría a los muchachos Súbanse
los pantalones! Pónganselos en su sitio literal-
mente y demuéstrenle a todo el mundo de lo
que son capaces, no se dejen llevar por la
mediocridad y la indiferencia porque eso sola-
mente los va a afectar a ustedes mismos”.
Cristian Fuentes, 21 años
“Chicos, no se dejen llevar por las modas
de hoy en día. Creo que lo mejor que podemos
hacer es tratar de ser nosotros mismos, dejar
de imitar las actitudes de los demás o desear lo
que otros tienen. Cada quien debe seguir sus
propios sueños, lo que le dicte su corazón y
no seguir los consejos de aquellos “amigos”
que los quieren someter a hacer lo que ustedes
no quieren. Sean originales, exprésense siem-
pre con respeto y sobre todo nunca se olviden
de quien son”.
Jesse Williams, 19 años
“Nunca duden del poder de la música y
de todas las formas que ella tiene para unirnos
bajo un lenguaje universal y como un medio
para que todos aprendamos a aceptarnos como
hermanos”.
No cabe duda de que estos jóvenes han
encontrado en la música una alternativa para
expresarse y sacar lo mejor de sí para diver-
tirse y llevar un toque de sabor y buenas
melodías a todo su público. Para contactar a
los chicos de Stereo Motion, pueden hacerlo
marcando el 704-557-6801
Karla Velásquez, 21 años
www.elprogresohispano.com

Deseos de Navidad giran alrededor de
la economía e inmigración
Charlotte.- De cara a la más difícil crisis
económica que enfrentan los Estados Unidos
en más de 50 años, el espíritu navideño de
muchas familias se ve limitado y hasta
ausente.
Ni las mas tentadoras ofertas de las tien-
das al detalle han logrado elevar las ventas o
motivar al menos a la mitad de los clientes que
el año pasado gastaron buena parte de sus
sueldos y ahorros en adquirir sus regalos
navideños.
De acuerdo a la última conferencia de
prensa dictada por el presidente electo Barack
Deseo de verdad que este país vuelva a tener la bonanza que le ha caracterizado siempre y que
volvamos a tener trabajo para realizar nuestro sueño americano. Este año ha sido muy difícil
y nos enfrenta a una Navidad en la que muchos tendremos que elegir entre comprar regalos
para nuestros hijos o pagar por las utilidades…
Gladys Hernández
“Mi deseo de Navidad es que comience
a ver una solución a la crisis económica y
que se abran oportunidades de trabajo para
todos. Yo estoy desempleada desde hace ya 7
meses y no he logrado conseguir un trabajo
permanente que me permita suplir a mi fa-
milia como solía hacerlo. Y como mi caso
conozco muchos más, de familiares y amigos
que se han quedado sin empleo y que estamos
siendo lo más creativos posible para salir ade-
lante.
Deseo de verdad que este país vuelva a
tener la bonanza que le ha caracterizado
siempre y que volvamos a tener trabajo para
realizar nuestro sueño americano. Este año ha
sido muy difícil y nos enfrenta a una navidad
en la que muchos tendremos que elegir entre
comprar regalos para nuestros hijos o pagar
por las utilidades… por eso, mi más grande
anhelo es que esta crisis pase pronto y que
podamos iniciar el año nuevo con mejores
brillos y chances para todos”.
www.elprogresohispano.com
ACTUALIDAD
Obama, en la que presentó al grupo de profe-
sionales que integrará su grupo de contingen-
cia ante la crisis, el mandatario hizo mención
a que “la economía podría tornarse peor antes
de que logren estabilizarla”.
Dentro de las medidas para reactivar la
producción y consumo en el país, Obama ha
prometido la creación de al menos unos 2 mi-
llones de trabajos en los próximos dos años, a
fin de garantizar ingresos permanentes a igual
cantidad de personas.
Desde que inició el proceso que llevaría a
la nación a su situación económica actual, a
Alvin Sanabria
“Son muchos los deseos que uno tiene
para cada Navidad. A veces uno desea
poderse dar un regalo por el duro trabajo que
se ha realizado durante el año y otras veces
desea contar con el dinero para regalar a los
seres queridos. Pero esta vez creo que los de-
seos se nos han ido mucho más allá de las
cosas materiales. A mí me gustaría que para
esta Navidad se comenzara a ver una mejora
significativa en la economía, que todos los
hogares cuenten con lo suficiente para cele-
brar y que haya trabajo para todos los que lo
necesitamos.
Mi otro gran deseo es que en el mes de
diciembre se nos diera la noticia de que van
a iniciar los pasos para una reforma migrato-
ria justa, tal como lo prometió el presidente
Barack Obama, pues creo que ese sería un
beneficio que nos dejaría satisfechos por
mucho tiempo a mas de 12 millones de per-
sonas”.
mediados del 2006, los niveles de desempleo
han llegado a casi un 7.5 por ciento, con
records históricos de hasta 260 mil empleos
perdidos por cada mes.
En este aspecto, la comunidad hispana ha
sido una de las primeras y mayormente afec-
tada por los despidos. Por décadas los latinos
se han dedicado al área de la construcción y
particularmente este rubro ha sido uno de los
primeros en decaer ante la apremiante crisis
económica.
De igual manera el sector de manufactura
ha sido cesado considerablemente. Esto, au-
Evelyn Reyes
“Creo que mi deseo es el mismo de
muchas personas, es decir, que la economía
de este país se mejore y se normalice, de
manera que podamos continuar con nuestros
empleos y sigamos teniendo la habilidad de
tener una vida solvente.
Espero también que con mi familia po-
damos reunirnos para celebrar estas fiestas y
que contemos todos con salud y con la con-
vicción de que la unidad familiar es funda-
mental para sobreponernos a estos tiempos
de crisis.
A nivel local espero que las autoridades
del condado valoricen el aporte de los inmi-
grantes y comiencen a tomar medidas que es-
timulen y beneficien a esta población, que día
a día contribuye con el progreso de esta ciu-
dad y sus alrededores. Ojala que den acceso
a salud y otros beneficios que actualmente les
son negados, así como la posibilidad a nivel
nacional de arreglar documentos”.
Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página 31
Por: Lauro Prado
nado a las constantes redadas de inmigración,
ha contribuido a disminuir los ingresos de la
familia latina.
En espera de reunir algunas de las espe-
ranzas o deseos navideños de la comunidad
hispana, El Progreso Hispano salió a las
calles y encontró que las principales peti-
ciones para la época de navidad, están funda-
mentados en la economía y la solución
definitiva a la situación migratoria de más de
12 millones de indocumentados en el país.
Carlos Vides
“Mis deseos para Navidad son tener el
chance de reunirme con mi familia y celebrar
con ellos el fin de este año y el inicio del
2009. También deseo que en el año nuevo se
acaben las restricciones para los estudiantes
que no pueden asistir a los colegios comuni-
tarios por falta de documentos y que las au-
toridades de educación entiendan que están
negando un chance a jóvenes que pueden
hacer mucho por esta ciudad y por el país en
general.
Ojala también que detengan las redadas
y que logren detener el programa 287 g que
tanto daño ha causado a miles de familias en
el condado desde que fue implementado.
Quiero creer que mis deseos se van a cumplir
y que estaremos de frente al cambio que nos
fue prometido antes de las elecciones”.
00
 CASOS Y TEMAS DE INMIGRACIÓN
¡Felicidades!, pero, ¿cómo hago?
* Soy nativa de Barranquilla, Colombia,
ciudadana de Italia, y pude viajar a este gran
país en julio del 2000 con pasaporte de la Co-
munidad Europea para casarme con un señor
cubano residente, matrimonio que efectuamos
en septiembre del 2000. El 29 de agosto del
2001 apliqué para la residencia, fuimos entre-
vistados, y en el año 2005 mi solicitud de
residencia fue negada. En octubre de ese
mismo año pude apelar usando la planilla
I-290B a un costo de $385, pero hasta la fecha
no he recibido respuesta alguna a mi
apelación. Las veces que he indagado siempre
me han respondido que el caso está en pro-
ceso. Lamentablemente, el 26 de diciembre
del 2005, después de haber estado casada 5
años y 3 meses, mi esposo falleció debido a
un tumor cerebral.
Cada año he renovado mi permiso de tra-
bajo, a un costo cada vez mayor. Soy viuda,
estoy sola en este país, tengo 67 años de edad,
trabajo a medio tiempo en un comercio, sin
derecho a recibir ayuda de ninguna clase de-
bido a mi estatus. Mis bajos recursos y
preocupaciones me tienen sumamente angus-
tiada porque a pesar de los años transcurridos
no acabo de legalizar debidamente mi
situación en el país.
* Soy dominicano pero en el año 1995 a
la edad de 18 años me acogí a la ciudadanía
italiana, ya que mis padres lo son. En 1999
entré a Miami como turista con el pasaporte
italiano. Desde entonces no he salido de aquí
pero ahora quisiera poder aplicar para la resi-
dencia de aquí y no sé por dónde empezar.
No tengo ni he tenido problemas con la
ley. Mi otro problema es con el trabajo, ya que
donde trabajaba cerraron y en todo otro lugar
me piden SOCIAL, que no tengo.
Respuestas:
A mis amables amigos italianos que me
escriben, auguri!, o sea, ¡felicidades! les deseo de Inmigración y el motivo de mi carta es
y con mucho gusto quisiera colaborar en averiguar como venezolanos qué podemos
aliviar sus inquietudes y problemas... pero, a hacer para obtener la residencia, yo, de 81
la verdad, ¡no encuentro cómo hacerlo!
El caso de mi paisana (¡barranquillera!)
es especialmente frustrante. Su muy bien es-
crita carta (a mí siempre me gana el corazón la
buena sintaxis y la perfecta ortografía...), agre-
gada a nuestro paisanaje, me suscita especial
simpatía. Pero, desafortunadamente, su
situación legal inmigratoria es tan mala que
no percibo en ella raíz de solución alguna. Se
desprende de su relato que Inmigración
no le dio fe a la autenticidad de su
matrimonio con el finado esposo
cubano. En su caso hay tres
factores que no están claros:
(1) ¿Tenía ella con él un
matrimonio auténtico, o
sea, de techo, tálamo y
mesa? Matrimonio autén-
tico es más que estar
casados por un papel: es
amor, es cohabitación, es
--salvo especiales cir-
cunstancias-- sexo, fácil-
mente demostrado cuando
se procrean niños. (2) ¿Era el
finado esposo un residente
legal permanente categoría
CU-6? Y (3) ¿Cuáles fueron las ra-
zones exactas de la negación que se
produjo? Habría que mirar y analizar los pape-
les del caso, y como lo describe la señora,
tampoco aparece figura alguna de abogado en
el caso, y si estuvo asesorada por un no-abo-
gado, ahí si que empieza Cristo a padecer...
En cuanto al joven dominicano-italiano,
¿a título de qué aspira él a la residencia???!
Su carta no contiene un solo elemento de base
para esa aspiración. Hasta ahora no ha hecho
más que por años violar y violar y más violar
las leyes inmigratorias.
“Simplifica, simplifica...!”
Soy un asiduo lector de su columna Línea
años, nacido en Italia y naturalizado vene-
zolano, y mi esposa, Olga T. de Vasallo, de 70
años, venezolana. Nosotros somos visitantes
de la Florida desde hace 12 años (21 de
noviembre de 1995) cuando compramos
apartamento en Miami Beach y cada año
pasamos aquí alrededor de 6 meses, lo que nos
permite la visa B-1/B-2 que siempre nos
otorga el Consulado de EE.UU. en Caracas.
Respuesta:
Mis respetos para los dos,
gracias por su amable carta y
bienvenidos en sus periódi-
cas visitas al más cálido
--tanto de clima como de
corazón-- de los 50 esta-
dos de nuestro gran país.
Analizando su situa-
ción y las intenciones
que me plantea, debo ex-
plicarle que si ustedes no
hacen nada (no emprenden
ningún tipo de gestión inmi-
gratoria) y simplemente se
quedan acá, con estadía ven-
cida después de los primeros seis
meses de admisión, habrán alcanzado
el objetivo que usted plantea con escasa
probabilidad de que alguna autoridad los
incomode, o aun mucho menos, los trate de
obligar a salir. Es cierto que Inmigración, en
estos tiempos, está activamente dedicado a
perseguir y deportar a los extranjeros ilegales,
pero, a mi parecer, un hombre mayor, de 81
años de edad (y su esposa, de 70) no son
candidatos típicos de persecución inmigrato-
ria. Todavía menos, creo yo, son ustedes can-
didatos probables de cometer algún crimen o
desafuero horrendo que tendiera a atraer sobre
sus personas cualquier tipo de persecución...
Así y todo, si ustedes optan por este sim-
ple recurso, que, aclaremos de una vez, yo no
les recomiendo, el castigo inevitable por ese
entuerto sería el de quedar privados de toda
libertad de viajar, porque, si bien creo que se
pueden quedar sin peligro alguno, estoy se-
guro de que no podrán salir y... volver a entrar
fácilmente al país. En resúmen, esa no es la
solución para personas de bien como ustedes,
aunque existen en nuestro medio millares de
personas que están precisamente en ese
lamentable estado.
Busquemos, pues, una alternativa más vi-
able. Lo malo, a este efecto, es que nuestra
legislación inmigratoria no contiene recurso
alguno para aspirar al resultado que usted
busca. Camino directo hacia el estatus de
residente permanente, no tienen (no me
hablan, por ejemplo, de la existencia de algún
hijo, ciudadano de EE.UU., que los pudiera
pedir). Y entre las diversas alternativas
restantes, la única que les queda abierta sería
la de participar (todos los años) en la lotería o
sorteo de 50,000 visas (el llamado programa
de diversificación), que de ganarla, ¡asunto re-
suelto! Pero eso es algo parecido a lo que
hacía mi querido padre, de inolvidable memo-
ria, que todos los años allá en la lejana
Barranquilla, Colombia, donde vivíamos y
donde yo crecí, compraba su billetico de la
lotería de casas (residencias), soñando y ha-
ciendo siempre planes de mudanza al ventu-
roso castillo del premio... que nunca ganó.
Otras visas de no-inmigrante (E, de inversio-
nista; H-1B, de trabajador profesional; O-1,
de artista excepcional, etc., etc.) tampoco se
desprenden lógicamente del planteamiento
hecho por usted en su carta.
En gran resúmen, la visa B-1/B-2 de
visitante que ustedes tienen (periódicamente
renovada) es la más descriptiva de su auténtica
situación, y es la que les recomiendo disfru-
tar... y cuidar. No todo lo que uno quisiera
alcanzar en la vida es posible, ni ustedes, a su
edad, deben complicarse la vida. Simplifica,
simplifica! era el lema de Thoreau, un gran
sabio norteamericano de la literatura y de la
vida. Para ustedes, hoy, ése es también mi
consejo.

Calendario de visas Diciembre de 2008

Fecha de prioridad basada en petición familiar
Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar- Preferencia México Otros países
tamento de Estado de Estados Unidos. Primera 22 de septiembre de 1992 22 de mayo de 2002
Fecha de prioridad basada en certificación Segunda A 1 de agosto de 2001 1 de abril de 2004
de empleo Segunda B 1 de mayo de 1992 15 de febrero de 2000
Importante: Disponible significa que el Tercera 1 de octubre e de 1992 22 de julio de 2000 No necesitas una página web para
inmigrante no debe esperar a que el Depar- vender en la red tu producto o servicio.
Cuarta 15 de febrero de 1995 1 de enero 1998
tamento de Estado publique una fecha para
la entrevista. Todas las visas basadas en cer- Anuncie online con
tificación de empleo están disponibles de inmediato
Ejemplo: Si un ciudadano pidió a su esposa, no tiene que esperar una visa disponible. La visa le será
entregada una vez que el BCIS procese la solicitud.

Fuente:
Oficina de Asuntos Consulares del Depar-
Preferencia México Otros países
Primera Disponible Disponible
tamento de Estado de Estados Unidos. Para más información
Segunda Disponible Disponible
Nota:
Tercera 1 de septiembre de 2002 1 de mayo de 2005
comuníquese al
No existe una fecha única de prioridad. El
Otros trabajadores 15 de enero de 2003 15 de enero de 2003
Departamento de Estado presenta varias
fechas. Toma en cuenta el número total de
solicitudes presentadas por cada país y la
Cuarta
Trabajadores religiosos
Disponible
Disponible
Disponible
Disponible
704-529-6624
Quinta Disponible Disponible
cuota anual designada, tanto para aquellas 756 Tyvola Rd, Suite 102. Charlotte, NC 28217
peticiones hechas por medio de un fami-
liar o en base a una certificación de empleo. Además, México, debido al elevado número de solicitudes que
cada año pide, tiene una fecha distinta al resto de países. www.ElProgresoHispano.com
Página Pá0
32 • Edición de Diciembre 4 de 2008 www.elprogresohispano.com

Copa Económica Indoor inicia Despedida a Albeniz Durán, árbitro
el 7 de diciembre que retorna a su natal Costa Rica
L
a Copa Económica que organiza
Global Sports iniciará el próximo
7 de diciembre con la participación
de alrededor de 20 equipos. Este torneo
reparte, según sus organizadores, $ 4.500
dólares entre los cuatro primeros lugares, por
lo que el nivel competitivo es bastante fuerte.
Chelsea, gran equipo, se encuentra a la búsqueda de un patrocinador para esta temporada.
Las Aguilas conquistaron el
Campeonato Clausura 2008 Premier
L
as Aguilas en un
emotivo encuentro
dieron cuenta de
El Salvador por 3-2, y obtu-
vieron la corona de la máxima
categoría futbolística en Char-
lotte.
Las Aguilas tuvieron un
desempeño regular a lo largo
del torneo, sin embargo, desde
que ingresaron a la Liguilla,
demostraron fuerza, empuje,
orden y juego colectivo; cua-
lidades que le valieron para
llegar al sitial que ocupan.
Aguilas reciben la Copa que los
acreditan como Campeones del
torneo Clausura 2008.
www.elprogresohispano.com
DEPORTES
Entre los equipos participantes se encuentran
Deportivo Jesús María, CD Aguila, Dep.
Charlotte, El Salvador, Olimpia y Chelsea.
Respecto a este último team, Erick Rivera,
coach del equipo, nos refiere que se hallan en tras varios años de permanencia en Carolina
la búsqueda de un patrocinador.
Por: César Hurtado
Los jueces agasajaron al Sr. Durán con
C
olegas y directivos de la Liga
NCISL dieron una emotiva despe- una cena, en la que rememoraron anécdotas y
buenos momentos compartidos durante las
dida al árbitro Albeniz Durán que,
jornadas arbitrales en los campos de Charlotte.
del Norte, retorna a su natal Costa Rica.
Jueces de la NCISL despiden a integrante que retorna a su país de orígen.
Aguas Calientes imparable rumbo
hacia otro campeonato en baloncesto
A
guas Calientes quiere repetir el
campeonato logrado en la tempo-
rada pasada y parece que va
caminando seguro a lograrlo, pues derrotó sin
atenuantes al Ballers 72-53. Por otra parte, en
una final electrizante, Los Vagos derrotaron a
LRZ 65 a 62 en el campo de Clanton Park.
Otros resultados:
Elkin 71 – All Star 46
Magic 56 – Los Ases 67
Los Amigos 44 – Jazz 26
SBS 57 – Combinados 48
Primos 48 – Halcones 60
Titanes 45 – Guerreros 50
Park Road 57 – Concord 61
Kings 83 – Citlali 50
Rebeldes 71 – Oaxmex 67
La Unión 61 – Moonstars 75
Candiles 47 – Aventureros 51
Wayne Starkes y Mark Clark, jueces de
baloncesto, posan al lado de Jhoana Sanchez,
responsable de la Liga CIBA en la sede de
Clanton Rd.
Solución del SUDOKU Básico Solución del Crucigrama
S o l u c i ó n d e l S U D O K U Av a n z a d o
Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página 33
00

México abrirá el hexagonal con EE.UU.
Johanesburgo.- México visitará a Esta-
dos Unidos el 11 de febrero del 2009 en el
primer partido del hexagonal final de las
eliminatorias mundialistas de la CONCACAF
que se disputará entre febrero y octubre, y en
el que además están clasificados Costa Rica,
El Salvador, Honduras y Trinidad y Tobago.
Los tres mejores del hexagonal avanzan
al mundial de Sudáfrica 2010, y el cuarto ju-
gará un repechaje contra el quinto mejor de
Sudamérica.
El camino de Sudáfrica 2010
Costa Rica recibirá a Honduras y El Sal-
vador a Trinidad y Tobago en los otros dos
partidos de la jornada inaugural del 11 de
febrero.
"Uno siempre espera que la última ronda
sea muy competitiva, y ciertamente cuando
uno mira el calendario, abrir en casa contra
México y terminar en casa contra Costa Rica
es una buena prueba", dijo el técnico de Esta- Honduras-El Salvador.
dos Unidos, Bob Bradley, después del sorteo
en Johanesburgo.
Estados Unidos y Costa Rica se clasifi- dos Unidos.
caron sin problemas al hexagonal final, el
Bernal rechazó ser el malo de Pumas
México.- Pese a que fue pieza funda-
mental en la derrota de Pumas de la UNAM
ante Cruz Azul en el juego de vuelta de cuar-
tos de final del Torneo Apertura 2008, el
portero Sergio Bernal aseguró que no es el
responsable de la eliminación de su equipo.
"No es mi culpa la eliminación"
"En esa jugada (del segundo gol), me
tuve confianza para salir y me ganaron, no lo
tomo como si fuera mi culpa, los muchachos
hablaron conmigo y me lo dieron a entender,
no es una pifia ni mi culpa, lo tome como eso,
como un accidente de los que se dan mucho
en el fútbol", aseguró.
Indicó que ya terminó contrato con la
institución universitaria, pero mostró plena
confianza en que seguirá vistiendo los colores
auriazules.
Sven mantiene su cuerpo técnico
México.- Aunque hubo insatisfacción por
la forma como el Tricolor clasificó al hexa-
gonal de la Concacaf, el Comité de Selec-
ciones Nacionales "mantiene y da su apoyo"
al entrenador sueco Sven-Göran Eriksson y a
Página Pá0
34 • Edición de Diciembre 4 de 2008
DEPORTES
primero con cinco triunfos y un revés, y el se-
gundo con récord perfecto en seis partidos.
México, en cambio, avanzó a duras penas
al perder 1-0 contra Honduras en la última
fecha. El "Tri", dirigido por el sueco Sven-
Goran Eriksson, se clasificó por mejor
diferencia de goles que Jamaica.
La segunda fecha se disputará el 28 de
marzo y México recibirá a Costa Rica,
Trinidad y Tobago a Honduras y El Salvador
a Estados Unidos.
El 1 de abril, México visitará Honduras,
El Salvador a Costa Rica y Trinidad y Tobago
a Estados Unidos.
Costa Rica jugará en casa contra Estados
Unidos el 3 de junio, y tres días después, ju-
garán Trinidad y Tobago-Costa Rica, El Sal-
vador-México y Estados Unidos-Honduras.
Los otros partidos son:
10 de junio: México-Trinidad y Tobago,
12 de agosto: Honduras-Costa Rica,
Trinidad y Tobago-El Salvador, México-Esta-
5 de septiembre: Costa Rica-México,
"Se acaba mi contrato, pero espero reno-
var un año más. Me quiero quedar en la insti-
tución y el Tuca (Ricardo Ferretti) me ha
dicho que entro en planes, por lo que no creo
que existan problemas para continuar; cuando
Sergio Bernal cometió un grave error en la
eliminatoria ante el Cruz Azul, lo que les costó la siguiente temporada tenemos que hacer más
eliminación del torneo.
su cuerpo técnico.
A la reunión del comité, la cual se llevó
en la Torre Mayor, asistieron Jorge Vergara,
del equipo Guadalajara, Antonio Leaño
(UAG), Víctor Mahbub (UNAM) y Antonio
Leonardo (Jaguares de Chiapas), ya que
Miguel Angel Couchonnal (Atlante) renunció
a la misma. También estuvo Justino Compeán
y Decio de María, presidente y secretario
general de la Federación Mexicana de Futbol
(FMF), así como Guillermo Cantú, director de
Selecciones Nacionales.
Mediante un comunicado, la FMF precisó
que en dicha reunión se acordaron cuatro pun-
tos y en el primero precisan que el Comité "no
se encuentra satisfecho, ya que no era la forma
en que se esperaba lograr la calificación" al
hexagonal.
El Secretario General de la FIFA Jerome Valcke
fue el encargado de sacar el nombre de quien
abrirá el hexagonal que es entre Estados Unidos,
primer rival de México.
Honduras-Trinidad y Tobago, Estados
Unidos-El Salvador.
9 de septiembre: El Salvador-Costa Rica,
Trinidad y Tobago-Estados Unidos, México-
Honduras.
10 de octubre: Costa Rica-Trinidad y To-
bago, México-El Salvador, Honduras-Estados
Unidos.
14 de octubre: Estados Unidos-Costa
Rica, Trinidad y Tobago-México, El Salvador-
Honduras.
las dos partes quieren, no hay complicaciones
en las negociaciones", estableció.
Por su parte, el delantero Francisco Pa-
lencia vive una situación similar en el aspecto
contractual y declaró que platicará con la di-
rectiva "de aquí al 15 de diciembre, cuando re-
gresemos; yo estoy muy contento en el
equipo".
Finalmente, el elemento surgido de Cruz
Azul mostró su agradecimiento por al apoyo
que recibieron por parte de la afición del con-
junto "felino".
"Lo único que nos resta es agradecerle
por todos los momentos en que nos estuvieron
apoyando, creo que nosotros también trans-
mitimos eso, por eso hay una afinidad entre
jugadores y afición, pero me parece que la
de lo que hicimos", concluyó.
En el segundo se establece que "mantiene
y da su apoyo a Sven-Göran Eriksson y su
cuerpo técnico", y en el tercero manifiesta su
"respeto a la decisión" de Couchonnal.
En el cuarto "se reafirma la unidad y tra-
bajo en el Comité Técnico de la Selección Na-
cional, reforzando su desempeño en el
desarrollo rumbo al hexagonal final".
Miguel Angel Couchonnal renunció
porque sugirió la integración de personas de
más conocimiento al trabajo de cancha y que
pudiera tener una mejor comunicación con los
seleccionados, pero nunca se le hizo caso.
Así que todo sigue igual, aunque un sec-
tor del balompié nacional pidió la salida del
auxiliar técnico Francisco Ramírez y del di-
rector de Selecciones Nacionales, Guillermo
Cantú.
www.elprogresohispano.com
DÍAZ NEGÓ EL CONTACTO
CON RIVER
México.- El argentino Ramón Díaz,
técnico de América, negó de manera ta-
jante haber ofrecido sus servicios al River
Plate de su país y aseguró que todos los
clubes pamperos quieren contar con él.
"No estoy en busca de clubes, ni lo
hago ni es mi personalidad, el presidente
(Michael Bauer) lo puede constatar. El día
que me tocó venir a América fue porque él
me buscó, no porque me esté ofreciendo a
clubes que ya conozco y sigo teniendo
ofertas de equipos importantes, pero hay
un proyecto importante a realizarse en
América y lo respeto muchísimo".
Mencionó que tampoco existió algún
interés por parte de los "Millonarios" hacia
su persona, pero este es un tema recurrente
debido a la relación y a los logros que con-
siguió al frente del equipo de Núñez.
"Nunca existió, me parece que es-
tando en Argentina y cuando se habla de
River es porque le he dado muchísimo, y
sabemos perfectamente que es un club al
que quiero mucho y algún día voy a
volver, eso no cabe duda".
Cuestionado de cuáles fueron las ra-
zones por las que se mencionó tanto que
abandonaría al conjunto americanista para
regresar a su país, Díaz indicó que se debe
a su gran calidad como técnico, recono-
cida por todos los clubes de la nación su-
damericana.
"Quiere decir que trabajo muy bien,
todos los equipos en Argentina me
quieren, ni es una novedad lo que pasó,
pero estoy muy tranquilo".
Finalmente, Díaz dijo que la baja de
algunos jugadores de cara a la siguiente
campaña se debió a que el equipo requiere
de elementos con otro tipo de cualidades,
algo que se verá con las posibles incorpo-
raciones que se pueden dar.
"Me parece que América necesitaba
un cambio, lo hemos hablado con ellos y
queremos jugadores de otras característi-
cas, que seguramente a lo largo de este
tiempo se darán cuenta de los elementos
que traeremos", concluyó.
El argentino Ramón Díaz, técnico de
América, negó haber ofrecido sus servicios al
River Plate de su país.

EL DELANTERO PAOLO
GUERRERO RECIBE
AMENAZAS DE MUERTE
México.- La abogada de Paolo Gue-
rrero, Tatiana Bardales, reveló que su
cliente en los últimos días ha recibido lla-
madas anónimas con serias amenazas de
muerte.
Por su aprte, la profesional manifiesta:
"Quiero decirles que no les tengo miedo y
que seguiré adelante con el proceso. Mi pa-
trocinado Paolo Guerrero me pidió que re-
copile pruebas para iniciar un nuevo
proceso la primera semana de diciembre",
señaló la letrada en el mencionado medio.
Bardales le dijo al diario El Popular
que aunque no puede asegurar que los au-
tores de las llamadas sean personas vincu-
ladas a Magaly Medina, deslizó la
posibilidad de que el actual proceso judicial
que mantiene su defendido con la conduc-
tora de TV, sería el origen de estas ame-
nazas.
• Violencia Doméstica
• Manutención Infantil
• Separaciones y Divorcios
• Custodia y Visitas a niños
(704) 332-5868
¡Llámenos Hoy para su Consulta!
Le atenderemos
en Español
www.elprogresohispano.com
DEPORTES
ARGENTINA:
Riquelme en la mira de la Justicia
Por supuesta "incitación a la violencia"
Buenos Aires.- El internacional Juan "Lo que hizo provocó
Román Riquelme quedó en la mira de la Jus- una reacción hacia el joven.
ticia por supuesta "incitación a la violencia" No pasó nada, pero pudo
en el partido que Boca Juniors disputó ante haber pasado", apuntó.
Racing Club, en la decimoséptima jornada del
Torneo Apertura del fútbol argentino. Declaraciones
En declaraciones a la
Investigaciones televisión, Riquelme dijo
El fiscal Luis Cevasco confirmó que puso que no hizo "nada malo" y
en marcha una investigación para determinar consideró que los hinchas
si el creativo de Boca incurrió en la contraven- "no tienen derecho a insultar
ción cuando increpó a un hincha que le in- porque pagan una entrada".
sultaba al celebrar el segundo de los dos goles "Sólo le dije: “Gritá el
que marcó al Racing (2-1). gol ahora”. Él no tiene dere-
Ni bien derrotó al portero Pablo Migliore cho a insultar tanto, a
con un violento disparo, Riquelme corrió agarrarse los testículos
hacia el sector donde estaba ubicado quien le como lo hacía durante el
agredía de palabra y lo señaló con el dedo, lo partido con los jugadores de
que motivó que otros simpatizantes corrieran Boca", explicó.
a insultar al hincha. "Hay gente que paga la
"Las leyes contravencionales y penales entrada y cree que nos
contemplan este tipo de actitudes. Si puede insultar durante dos
Riquelme es condenado o no surgirá de una horas. Nosotros estamos tra-
investigación", sostuvo Cevasco en declara- bajando", se defendió.
ciones radiales. Juan Carlos Crespi,
Juan Román Riquelme quedó en la mira de la Justicia cuando increpó
uno de los vicepresidentes a un hincha que le insultaba al celebrar el segundo de los dos goles
de Boca, le quitó drama- que marcó al Racing.
tismo a la situación al in- de edad, sino que tiene 21 años.
dicar que "no se trató de un agravio para En caso de ser encontrado culpable,
incitar a la violencia". Riquelme podría ser sancionado con una
"Juan Román es un tipo educado. No creo multa o condenado a realizar trabajos comuni-
que haya querido insultar a nadie", destacó tarios, una figura legal que en Argentina se
Crespi. conoce como “probation”.
El joven involucrado en la situación, en El internacional marcó los dos goles de
tanto, lamentó el hecho y dijo que se trató de Boca, que lidera la clasificación a dos jor-
un "malentendido". nadas de la conclusión del Torneo Apertura.
Agustín, como se identificó, pidió "dis-
culpas" a Riquelme y aseguró que no es menor
MECÁNICA EN GENERAL
Servicio de:
Aire Acondicionado - Diagnóstico por Computador - Instalación y
Reconstrucción de Motores y Transmisiones - Reparaciones Eléctricas
- Cambio de Aceite - Venta de Llantas Usadas - Balanceo
- Cambio de Frenos
¡Ahora con 2
espaciosos locales!
• Pensión para Niños
• Legitimación y Paternidad
• Arreglo de Propiedad
• Disputa de Contrato
• Cambio de Nombre
3821 SOUTH BLVD. 4560 OLD PINEVILLE
1125 E. Morehead St. CHARLOTTE, NC 28209 CHARLOTTE, NC 28217
Suite 104 Charlotte, NC (704) 522-4445 (704) 763-6759 • (704) 527-3644
Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página 35
00
 HUMOR DEPORTIVO

• Especialista en Transmisiones Automáticas.

• Con 12 meses de garantía ó
12000 millas.
• 20 años de experiencia profesional.
• Reparamos todo tipo de transmisiones Automáticas.
• Excelente calidad.
ESPECIAL
Cambio de Aceite de Transmisión.
Angel's • Chevrolet 70-up
Transmission & • Chrysler 70-up
Auto Care Center • Ford 70-up
• Honda 100-up
• Otros Importados 70-up
Nuestro taller cuenta con
mecánicos certificados por
ASE y ATRA. 704-525-2734
223 E.Cama Street, Charlotte, NC 28217 704-615-6342
Página Pá0
36 • Edición de Diciembre 4 de 2008 www.elprogresohispano.com
 FRANCIA:
Cristiano Ronaldo designado "Balón de Oro"
París.- El delantero del Manchester
United de Inglaterra, el portugués Cristiano
Ronaldo, fue designado ganador del "Balón de
Oro" en la versión 53 del premio que otorga la
revista France Football.
Ronaldo, quien tuvo cerrada contienda
con el argentino Lionel Messi y el español
Fernando "Niño" Torres, obtuvo 446 puntos
de 480 posibles, mientras que el sudameri-
cano, quien milita en el Barcelona de España,
recibió 281, por los 179 del ibérico que juega
para el inglés Liverpool.
El jugador portugués obtuvo dos votos
más que los logrados por el brasileño Kaká el
año pasado, quien se llevó el prestigioso tro-
feo con 444 unidades, por lo que su desi-
gnación fue contundente en esta votación en
la que el portero español del Real Madrid, Iker
Casillas, recibió 133 puntos.
De esta manera, Ronaldo es el tercer ju-
gador portugués que logra tal distinción junto
con Eusebio (1965) y Luis Figo (2000), mien-
tras que es el cuarto del Manchester United
que lo con escocés Heritier de Law (1964), el
inglés Bobby Charlton (1966) y el irlandés
George Best (1968).
Los 96 jueces convocados por la revista
www.elprogresohispano.com
DEPORTES
Superó a Messi y a Torres
gala, tomaron en cuenta la actuación del ju-
gador en la Liga de Campeones, su regulari-
dad en la Liga Premier inglesa donde se
coronó campeón goleador en 2007 con 31 tan-
tos, así como su contundencia ante la meta en-
emiga.
Trayectoria futbolística
El ahora "Balón de Oro" se formó en el
Sporting Portugal y a los 18 años llegó al
Manchester en 2003 y en un lapso de cinco
temporadas se convirtió en la mayor figura del
fútbol inglés donde cobra el mejor salario para
un futbolista.
Además, es el cuarto jugador que gana el
trofeo con la camiseta del Manchester United,
algo que no sucedía desde que George Best lo
hizo en 1968. Bobby Charlton (1966) y Denis
Law (1964) también se hicieron con el
galardón.
Su gol en la final de la Liga de Cam-
peones disputada en Moscú ante el Chelsea
supuso la consagración del futbolista nacido
en las islas Madeira hace 23 años y le
propulsó a la cabeza de los favoritos para
alzarse con el premio que cumple 52
primaveras.
El delantero del Manchester United de Inglaterra, el portugués Cristiano Ronaldo, fue designado
ganador del "Balón de Oro" en la versión 53 del premio que otorga la revista France Football.
Sus pares ya le otorgaron el premio del más disputado que nunca y ponen como ejem-
sindicato de futbolistas, un aperitivo para el plo las campañas de prensa y las recogidas de
Balón de Oro. firmas que han llegado a su redacción proce-
dentes de diferentes países.
Declaraciones presuntuosas
El propio jugador se había adjudicado el Destacados oponentes
galardón a través de sus declaraciones altivas De entre los principales rivales de Cris-
y pretenciosas. "He sido el mejor", afirmaba tiano Ronaldo destaca un Lionel Messi, ter-
hace unos días, poco después de asegurar que cero de la pasada edición, que ha completado
sus actuaciones le hacían valedor "del una gran temporada, pero que no ha ganado
primero, del segundo y del tercer puesto" de la ningún título de importancia con el Barcelona.
lista de la revista francesa. Su único triunfo lo sumó con la camiseta ar-
Sus afirmaciones resuenan como un mar- gentina, con la que se proclamó campeón
tillo pilón en el edificio de suspense que, olímpico.
como cada año, trata de levantar "France Foot- España, campeona de Europa de na-
ball" en torno a la identidad del ganador. ciones, cuenta con varios jugadores entre los
Si en las últimas ediciones la revista favoritos. Iker Casillas, que además ganó la
había desvelado el nombre del agraciado en Liga con el Real Madrid, y Xavi Hernández,
un programa de televisión, para este año el se- mejor jugador de la Eurocopa, aparecen como
creto había quedado celosamente guardado los mejor colocados, pero Fernando Torres
hasta que fue revelado en un comunicado de también tiene sus opciones.
prensa un día despues de la publicación de la Lo que es seguro es que el segundo Balón
revista. de Oro global de la historia jugará en Europa.
De esa forma, el ganador fue conocido "France Football" abrió el año pasado la op-
exclusivamente con la compra de la revista o ción a que el galardón lo ganaran futbolistas
en la web de la publicación. de todo el mundo, pero en la lista de los 30
Desde "France Football" prefirieron candidatos sólo figuran futbolistas que militan
alargar la lista de favoritos para mantener el en el Viejo Continente.
suspenso. Aseguraron que el galardón estuvo
GRATIS!
Recogemos todo tipo de
carro viejo para yonker
LOBO TOWING
2 Grúas las 24 horas
Damos asistencia en la RUTA:
*Abastecemos con gasolina
*Cable eléctrico (Buster)
*Servicio con llantas ponchadas
Servicio de grúa para la comunidad.
*Abrimos puertas de carros cerradas
Recuerde: Su emergencia no lo hará perder dinero!
Llame para asistencia inmediata al:
704-200-7900
y al 150*1099*495 NEXTEL
Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página 37
00
 COCINA ...con mucho gusto
Jamón de pierna en salsa de ciruela Árbol de Navidad de Aguacate
INGREDIENTES:
2 aguacates grandes
2 cucharadas de jugo de limón
1⁄4 taza de queso feta triturado
1⁄4 pimiento dulce en cubos
Tomates pequeños
Semillas de granada
1bolsa (5 onzas) de verduras
para ensalada

Preparación:
Enjuague los aguacates.
Corte cada uno por la mitad,
deseche el hueso y quite la cás-
cara cuidadosamente. Corte cada
mitad del aguacate a lo largo en 4
ó 5 rodajas. Rocie las rodajas con
el jugo de limón. En un plato o
Preparación: bandeja grande, forme las roda-
INGREDIENTES: jas más grandes en un árbol
Pon a hervir ciruelas partidas por la mitad y agrega sidra, navideño. Rocie las rodajas más
2 kg. de ciruelas rojas deshuesadas 1
miel de maíz, chiles anchos previamente hidratados y chile cas- grandes con el queso, los cubos
botella de sidra
Miel de maíz al gusto cabel. Mezcla y deja hasta llegar a ebullición, agrega sal, del pimiento, los tomates y las
3 chiles anchos remojados y desvenados pimienta y aceite de oliva. Licua. semillas de granada. En un tazón
10 chiles cascabel remojados y desvenados En una charola para horno pon la pierna de jamón entera. para ensalada, mezcle las rodajas
Sal al gusto Con un cuchillo haz incisiones en los bordes y cubre totalmente más pequeñas con las verduras
Pimienta al gusto con la salsa de ciruela. para ensalada y una vinagreta de
Aceite de oliva Mete al horno a 180°C durante 15 minutos. cítricos.
1 jamón de pierna entero

Isla flotante en microondas

INGREDIENTES:
Para la isla escencia de vainilla
5 claras de huevos
5cucharadas de Para el caramelo
azucar 150 grs. de azucar
1/2 cucharada de 5 cucharadas de
polvo de hornear agua
1/2 cucharada de
Preparación:
Batir las claras con el azucar a punto de
betún, agregar al último la escencia y el polvo
de hornear, acaramelar un molde, colocar el
batido de claras en el molde y llevar al mi-
croondas 18 minutos al mínimo del microon-
das, desmoldar y dejar enfriar, Puedes
acompanarlo con salsa de dulce de leche.

Consejos para comidas de fiestas

Bocadillos deliciosos
Pasteles y helados con blueberries
A los niños les encanta picar entre comi-
das! Y los padres siempre quieren darles algo
que les vaya a gustar pero que también sea
ligero, bajo en grasa y lleno de nutrientes. Te-
1001 E. W.T Harris Blvd, Charlotte, NC 28213 niendo a la mano blueberries frescas o conge-
Telf: 704-593-0167 ladas, podrá preparar todo tipo de delicias,
1007 W. Roosevelt Ave. Monroe, NC 28100 como agregarlas al cereal por la mañana o
Telf: 704-289-1320 también hacer licuados frescos. En el verano,
cuando las blueberries son abundantes, llévese
9626 E. Independence Blvd. Matthews, NC 28105
a casa unas cuantas extras y guárdelas en el
Telf: 704- 841-8068 congelador.
Una porción de una taza de blueberries
contiene solo 80 calorías y es una buena
fuente de vitamina C, manganeso, fibra y an-
tioxidantes que nuestros cuerpos necesitan
para mantenerse saludables. Acostumbrando
a los niños a comer fruta puede ayudarles a es-
tablecer un hábito bueno para toda la vida. El
Departamento de Agricultura de EE.UU.
(USDA), recomienda que los niños de 4 a 8
años consuman de 1 a 11/2 tazas de fruta cada
día y las blueberries contribuyen a ese total

Página38 • Edición de Diciembre 4 de 2008

Página www.elprogresohispano.com
 LA LEY Y SUS DERECHOS
Redada contra "reparadoras de crédito"
E
n una Acción Llamada “Opera-
tion Clean Sweep”, la Comisión
Federal de Comercio (Federal
Trade Commission, FTC) y 24 agencias es-
tatales actuarán en contra de 33 empresas que
declararon engañosamente que podían elimi-
nar información negativa de los informes de
crédito de los consumidores -aunque esa in-
formación fuera exacta y actualizada, anunció
la FTC.
Fin al fraude
"Las compañías que prometen que
pueden limpiar sus informes de crédito qui-
tando la información negativa registrada
correctamente a cambio del pago de un cargo
están mintiendo lisa y llanamente", dijo Lydia
Parnes, Directora del Buró de Protección del
Consumidor de la FTC.
Parnes agregó que de acuerdo a lo es-
tablecido por ley federal, la información
correcta y negativa puede ser reportada por un
período de hasta 7 años, y que algunas ban-
carrotas pueden reportarse por hasta 10 años.
En respuesta a las miles de quejas
recibidas de parte de consumidores de todo el
país, la FTC lanzó la "Operación Clean
Sweep", donde la Comisión procura que se or-
dene el cese de las presuntas prácticas comer-
ciales ilegales, que se prohíban futuras
violaciones y que los operadores paguen una
compensación a los consumidores afectados y
devuelvan las ganancias mal habidas.
Cobran por adelantado
Entre las violaciones a la Ley de la FTC
es y la Ley de Organizaciones de Reparación
de Crédito (CROA) están afirmar que pueden
mejorar considerablemente los informes de
crédito de los consumidores y cobrar cargos
adelantados por los servicios de reparación de
crédito.
La mayoría de los demandados cobra una
cantidad por adelantado de los servicios,
desde los $220 hasta los $4 mil dólares y en
la mayoría de los casos, aún al no presentar
La FTC combatirá a empresas que mienten al
asegurar que pueden borrar información
negativa de los informes de crédito.
www.elprogresohispano.com
Operación de la FTC contra este fraude
Cuídese de los dolores de cabeza que pueden causarle, el uso inapropiado del exceso de las tarjetas
de crédito.
ningún resultado, se niegan a devolver el
dinero que ha sido adquirido de manera ilegal
y fraudolenta.
Compañias bajo la mira
* Nationwide Credit Services, Inc.
* Clean Credit Report Services, Inc.
* Successful Credit Service Corporation
(Success Credit Services)
* Tracy Ballard (Tracy Ballard-
Straughn)
* Advantage Credit Repair LLC
* RCA Credit Service
* Latrese & Kevin Enterprises, Inc.
(Hargrave & Associates Financial Solu-
tions)
C R U C
* Evita las compañías de reparación
de crédito que te recomienden no contactar di-
rectamente a una compañía de informes de
crédito.
* Evita las compañías de crédito que te
aconsejen disputar toda la información
registrada en tu informe de crédito.
* Evita las compañías que te sugieran
que intentes crear una "nueva" identidad cre-
diticia y luego un nuevo informe de crédito
presentando una solicitud para obtener un
Número de Identificación de Empleador (Em-
ployer Identification Number) para utilizarlo
en lugar de tu número de Seguro Social.
Esto es contrario a la ley. Si sigues los
consejos ilegales y cometes fraude, también
podrías ser enjuiciado.
Pasos para hacer bien las cosas
1. El primer paso a seguir es enterarse de
cuál es la información registrada en tu informe
de crédito.
2. Si encuentras errores o inexactitudes,
la ley federal te otorga el derecho de corregir-
los - gratuitamente.
* ACE Group, Inc. (American Credit 3. La ley federal establece que si lo soli-
Experts, Inc.) citas, las compañías de informes de los con-
sumidores de todo el país - Equifax, Experian
Consejos para los consumidores y TransUnion - te deben suministrar una copia
¿Qué puedes hacer para evitar que la gratuita de tu informe de crédito cada 12
reparación de crédito se convierta en deses- meses.
peración de crédito?. 4. Para solicitar tu informe gratuito llama
Éstas son algunas recomendaciones de la al 1-877-322-8228, o completa el formulario
FTC: Annual Credit Report Request y envíalo por
* Evita las compañías que quieren que correo.
les pagues por servicios de reparación de Si has sido víctima de una estafa de
crédito antes de proveértelos. Es ilegal. reparación de crédito, ponte en contacto con
* Evita las compañías de reparación la FTC. Puedes presentar una queja en su sitio
de crédito que no te digan cuáles son tus dere- en línea o llamando al 1-877-FTC-HELP.
chos legales y lo que puedes hacer tú mismo
de manera gratuita.
I G R A M A
HORIZONTALES VERTICALES
1.- Elemento químico, no metal, que tiene 1.- Prefijo “bajo”, “debajo”.
propiedades parecidas al azufre. 2.- Dios pagano del hogar.
7.- Materia seca y muy inflamable, 3.- Relativa a la poesía heroica.
preparada generalmente con la pulpa de 4.- Divisiones territoriales griegas.
un hongo. 5.- Casa rústica de algunos pueblos del
10.- Método curativo que se aplica sobre norte de Europa.
una lesión (pl.). 6.- Percibía el sonido.
12.- Trompa gallega, instrumento musical 7.- Pronombre personal de primera per-
de hierro. sona.
14.- (Tío). Personificación de los EE.UU. 8.- Símbolo del einstenio.
16.- Instrumento agrícola de México que 9.- Lapislázuli.
reemplaza a la azada. 11.- Palpar.
17.- Cinto en el que se guardan cartuchos. 13.- Adverbio, asimismo, igualmente.
19.- Impulsas el bote con los remos. 14.- En alfarería, limpiar de chinas u otros
21.- Admirador de alguien. cuerpos extraños el barro.
22.- Tipo de avión, especialmente rápido. 15.- Perspicaz, astuto, sagaz.
23.- Dueño, señor. 18.- Región de Indochina Oriental.
24.- Cantar una canción sin articular 19.- Ventar a rachas.
palabras. 20.- Derrubios transportados y deposita-
26.- Decimoséptima letra del alfabeto dos por los glaciares.
griego. 21.- Tabla delgada que se coloca de canto
29.- Molécula, gramo. sobre la borda, para que no entre el agua.
30.- Relativo a la herejía o al hereje. 25.- Voz para arrullar.
33.- Macizo montañoso de Níger. 27.- Símbolo de helio.
35.- Nombre de la decimocuarta letra. 28.- Nombre de varios reyes germánicos.
36.- Nombre de dos constelaciones 31.- Insignia, estandarte.
boreales. 32.- Cierta oruga muy perjudicial para la
37.- Tercer mes del año. agricultura.
39.- Asnal. 34.- Elevar por medio de cuerdas.
40.- Río de Suiza. 37.- Indígena de Nueva Zelanda.
41.- Hija de Urano y Gea, esposa de 38.- Estén encendidos.
Cronos y madre de Zeus. 40.- (Manuel de… y Junyent). Virrey del
42.- En la marina de algunos países, oficial Perú entre 1761y 1766.
de grado inferior al de contraalmirante. 43.- Tonto, lelo.
46.- Comprar y retener mercancías. 44.- Aféresis de ahora.
48.- Profeta, rey de Israel después de la 45.- Percibe el sonido.
muerte de Saúl. 46.- Perezoso americano.
49.- Daré en el blanco. 47.- Símbolo de cadmio.
Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página 39
00
 ASTROLOGÍA
ARIES
(21 DE MARZO - 19 DE ABRIL)
La luna influye en tu signo de
forma muy positiva, ya que
entras en una etapa de gran
productividad. En el campo
profesional tendras buenas
oportunidades para comenzar
con nuevos proyectos; por el
dinero no te preocupes,
porque no te faltará. Deja a un
lado el pesimismo. No
pienses que el amor se está
alejando. Todo lo contrario.
GEMINIS
(21 DE MAYO - 21 DE JUNIO)
La fortuna comienza a tocar a
tu puerta. Disfruta de la vida,
pero aléjate de personas que
solamente piensan en criticar
a todo el mundo. Tu tampoco
debes caer en los chismes.
Debes ser muy cautelosa si
debes firmar algun papel im-
portante.
LEO
(23 DE JULIO - 22 DE AGOSTO)
Los cambios planetarios que
se avecinan están relaciona-
dos con tu profesión y tu fa-
milia. Anímate a liberarte de
las cosas que te están perju-
dicando y no te permiten
avanzar en tu desarrollo per-
sonal. No temas, los astros te
favorecen en estos momen-
tos. Confía más en tu talento
y tendras exitos.
TAURO
(20 DE ABRIL - 20 DE MAYO)
Debido a la influencia lunar te
encuentras bajo un tono senti-
mental intenso. Antes de
tomar una decisión impor-
tante, debes pensarlo de-
tenidamente. No pierdas tu
tiempo con con personas que
no están a tu altura, ni en
educacion, ni en principios.
Hay alguien muy cerca de ti en
el trabajo, que vale la pena que
tomes en consideración.
CANCER
(22 DE JUNIO - 22 DE JULIO)
La Luna llena del 15 hace que
exageres las cosas, inclusive
hasta visualizar lo que no
existe. Cuidado, porque
podrias idealizar a una per-
sona y caer en una trampa
sentimental. Aplica tu sentido
de organización a tu nuevo
proyecto laboral y tendrás
éxito. Algo que esperabas
desde hace tiempo llegará
muy pronto a tu vida.
VIRGO
(23 DE AGOSTO - 22 DE SEPT.)
Te sientes distante, como si
existiera una muralla entre el
mundo que te rodea y tu. Esto
es debido a corrientes negati-
vas que existen en tu signo los
primeros dias del mes, pero a
medida que transcurre el
tiempo todo va quedando atrás
y vuelves a sentirte tan segura
de ti como siempre. Los ulti-
mos dias tendrás motivos sufi-
cientes para estar feliz.
Viajes a través del tiempo
T
odos tenemos conciencia del paso
del tiempo; envejecemos y mori-
mos, y no se puede atrasar el reloj.
Pero encontrarse repentinamente en el pasado
o en el futuro constituye una experiencia
desconcertante y asombrosamente comn...
Detalle de "La desintegración de la per-
sistencia de la memoria", pintura de Salvador
Dali. La desconcertante escena está adornada
con relojes blandos, que en la iconografía
daliniana representan la completa inexistencia
del tiempo creado por el hombre.
En nuestra vida en este planeta hace falta
un acontecimiento importante para desper-
tarnos de nuestro conformismo. Una zona no son más que mecanismos que nos ayudan
poco analizada de nuestra experiencia es la del a ordenar nuestras vidas, a imponer una rutina
en el caos. Pero la cronología puede no ser la
tiempo, ya que estamos condicionados desde
la cuna hasta la tumba para aceptarlo según única forma del tiempo; el cosmos produce,
ciertas normas: las de la cronología de los quizá, mecanismos temporales de naturaleza
relojes. muy distinta.
Es posible que el conflicto entre este
Desde la infancia, nos enseñan a medir
los meses y los años. Se nos enseña a saber la tiempo cósmico o universal y la cronología
hora , lo cual significa el tiempo que mide el humana sea la causa de los extraordinarios
fenómenos denominados lapsus temporales o
reloj más próximo. Aprendemos a interpretar
el calendario: este mes es septiembre, este es saltos en el tiempo, en los que dos aspectos o
mayo, cundo empiezan y terminan las esta- dimensiones de éste parecen funcionar si-
ciones... Pero esta forma de medir el tiempo multáneamente: el sujeto puede hallarse
viviendo en el presente y en el pasado (o, en
no es más que un práctico invento humano
mediante el cual el hombre primitivo sabía ya algunos casos, en el presente y en el futuro) al
cuándo debía alimentar al ganado, plantar las mismo tiempo. La experiencia suele ser, por
lo menos, desconcertante, y a veces confusa y
simientes o cosechar. El reloj y el calendario
alarmante.
Reglas. Hay que rellenar los cuadros vacíos de
SUDOKU forma que los números del 1 al 9 aparezcan so-
lamente una vez en cada fila horizontal y colum-
nas, y dentro de cada uno de los nueve bloques
que forman la cuadrícula.

LIBRA
(23 DE SEPT. 22 DE OCT.)
Estos son dias para disfrutar
con tu pareja; trata de dedi-
carle un tiempo especial. La
vida social está bajo condi-
ciones favorables. Es un
buen momento para rela-
cionarte con personas impor-
tantes, que te ayudarán en tu
profesion. Por suerte tienes el
carisma ideal para convencer
a los demás.
Básico
ESCORPIO
(23 DE OCT. - 21 DE NOV.)
En este periodo aunque está
bajo condiciones favorables,
podrian surgir tormenta fi-
nancieras si no tomas las me-
didas necesarias. Evita gastar
más de lo que debes. No
trates de quedar bien con
todas las personas. pues eso
es algo imposible. Si te ofre-
cen una buena posición en tu
trabajo, no la rechaces antes
de estudiarla.

SAGITARIO
(22 DE NOV. - 21 DE DIC.)
Jupiter tu regente, nueva-
mente está directo en tu
signo, aclarando tu mente;
ahora ves la vida de una
forma diferente. Tu intuición
se afina y te das cuenta de
que existen seres a tu alrede-
dor que podrían perjudicarte;
aléjate de ellos. Tu economia
está en un buen momento. En
el terreno profesional tendrás
noticias muy alentadoras.
ACUARIO
(20 DE ENERO - 18 DE FEB.)
Es un buen ciclo para recu-
perar fuerzas y comenzar
nuevos proyectos en el tra-
bajo. Tu signo está rodeado
de ondas muy positivas,
creando en tu entorno la es-
tabilidad que estabas necesi-
tando para mejorar tu vida
profesional. Te darás cuenta
de que hay ciertas amistades
que no te convienen. porque
están interfiriendo en tus
planes.
CAPRICORNIO
(22 DE DIC. 19 DE ENE.)
Cuida tu privacidad y no per-
mitas que otros te manipulen.
Se presentan diferentes opor-
tunidades en el campo profe-
sional. Ahora tendrás la
posibilidad de elegir y dedi- Avanzado
carte a lo que realmente te
hace feliz. El amor renace en
tu vida, lo mismo si tienes
pareja ó si todavia no la
tienes; en este caso prepárate
para un agradable reencuen-
tro.
PISCIS
(19 DE FEB. - 20 DE MARZO)
Tu osadía rendirá frutos y
recibirás triunfos con tu in-
teligencia e intrépides en el
campo profesional. Estás
dando pasos seguros en este
ciclo que está lleno de vitali-
dad y optimismo. La Luna
llena del dia 15 inunda en tu
vida. Tu mente viaja al extran-
jero. Hay posibilidad de ini-
ciar un nuevo negocio con
unas personas que acabas de
conocer

Página40 • Edición de Diciembre 4 de 2008

Página www.elprogresohispano.com
 MODAS Y BELLEZA
TRUCOS PARA NUNCA LUCIR
CANSADA Abrígate con elegancia y distinción
uando el frío se hace presente, que sus curvas gracias a cinturones y trazos de por debajo y hay profusión de cómodos y
Piel radiante
El agua es
la mejor arma
para eliminar
C nada como elegir un buen ‘trench’ alta costura.
o un abrigo para mantener a raya
las bajas temperaturas. Ajustados a la cintura, justo
Los largos no son generosos, se quedan
en la rodilla o a unos mínimos centímetros
ágiles ‘tres cuartos’, que nos permiten libertad
para todo tipo de movimientos.
Sin embargo, tampoco hay que olvidar
que este año los amplios ponchos de lana o ca-
o sueltos a modo de trapecio, son la tendencia
toxinas, las fru- al alza esta temporada. chemir son de las prendas más buscadas del
tas que con- Los abrigos de esta tempo- invierno. Para combinar con cualquier
rada intentan que la mujer tipo de vestuario, son ligeros, sin
sumas también
se luzca, a pesar de las olvidar su función principal,
revelan mayor protegernos del frío. Existe
suavidad en tu piel, empieza por eliminar capas de ropa que
nos obliga a llevar una vertiente más clásica
los alimentos grasos y aumenta las vitami- y otra más informal y
el otoño o el in-
nas para cambiar el aspecto que te aumenta vierno. Se busca ligera inspirada en los
la edad. una mujer sen- ponchos de los indios
sual y que mar- americanos.
¡Adiós ojeras!
Una forma
casera de elimi-
narlas es hervir
leche con man-
zana, cuando la
veas cocida
tritúrala y forma
una pasta. Un poco más fría aplícala sobre
las ojeras, déjala 20 minutos y enjuaga con
agua tibia. Prueba también dormir 8 horas
y aplicar en las noches bolsitas de té de
manzanilla.

Exfoliación rejuvenecedora
Acude a
manos expertas
al menos una
vez al mes, la
limpieza de las
impurezas que
se acumulan en
Maquillaje doblemente creativo
tu piel requieren ser eliminadas con pro- Sácale el máximo provecho
ductos especiales. Las tarifas de estas

T
terapias no son muy altas y tu piel te lo e sorprenderá lo que puedes hacer
agradecerá. con los productos que cargas en tu
bolsito de maquillaje, si lo que
Dientes perfectos buscas es sacarle el máximo a lo que ya tienes,
Existen di- perfecto.
versos métodos * Si ya tienes máscara, no necesitas com-
de blanquea- prar un delineador de ojos líquido, puedes uti-
miento como lizar tu máscara para delinear. Funciona
borradores de mejor con máscara de fórmula menos espesa.
manchas, cintas * Tu lápiz labial tiene doble función,
blanqueadoras y utilízalo como blush o rubor de crema. Si lo
tratamiento láser. Pero lo mejor es evitar el que te gusta es tener varios colores de lápiz
cigarrillo, bebidas negras y productos abra- labiales, pues mucho mejor para combinar tus
sivos. labios con el blush.
* No necesitas comprar un cepillito espe- quito de hairspray o laca con un cepillo de * Si también tu lápiz labial es muy oscuro
Labios jóvenes y naturales cial para tus cejas, con tan sólo rociar un po- dientes, funcionará de mil maravillas puedes después de aplicártelo usar un color
D a r l e * Tu máscara también puede funcionar beige por encima para bajar la tonalidad.
suavidad a esta como cepillito de cejas con tan sólo eliminarle * Si tu base es muy seca puedes mezclarla
delicada parte el exceso con una toallita. También puedes uti- en la palma de tu mano con unas gotitas de
de tu rostro es lizar tu sombra de ojos para rellenar un poco aceite para bebé, no más de tres gotitas. Aplica
posible con un tus cejas. directamente después de mezclar bien.
poco de miel en * Considera comprar en vez de una som- * Después que sigas estos sencillos con-
un cepillo de bra de ojos un blush oscuro, así tendrás más y sejos para sacarle el máximo a tu maquillaje te
dientes, pásalo con cuidado dejando una lo puedes utilizar con doble función. acostumbrarás y será igual de fácil que
capa delgada durante la noche y en la * Si compraste un blush muy oscuro, no aplicártelo. Pero definitivamente la parte más
mañana notarás el cambio. Al maquillarlos, lo botes. Rómpelo en pedacitos en una bolsita agradable es saber que ahorraste quizás el
prefiere el brillo antes que el color y no- plástica y mézclalo con un poco de talco de doble de lo que usualmente inviertes en tu pro-
tarán un aspecto más joven. bebé, se convertirá en un color más claro y te ductos de belleza. ¡Y eso siempre es muy re-
rendirá por mucho tiempo. confortante!
www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página 41
00
 SOLO PARA PADRES
Combatiendo los males tecnológicos
Mucho cuidado con cierta fraseología online
Sobre el Geek Squad

L
os avances de la tecnología cada
día ponen en jaque a los padres de Geek Squad es el único Equipo de Tra-
familia. Es que a travez de este bajo que verdaderamente facilita Apoyo Infor-
tipo de comunicación, que en este mundo ac- mático durante las 24 horas (24-Hour
tualizado forzosamente e imperiosamente Computer Support Task Force®). En la
necesitamos estar sumergidos en la red, por lo actualidad, más de 7,000 agentes en activo de
tanto no deja de ser cierto que para los niños Geek Squad controlan los centros de Geek
y adolescentes que transitan en ese mundo vir- Squad ubicados en más de 642 tiendas de Best
tual en ocasiones suele ser muy peligroso el Buy en EE.UU. y en todas las tiendas cana-
libre tránsito, sin el debido control de los dienses de Best Buy.
padres, por eso a continuación les brindare- En el 2002, Geek Squad ingresó en una
mos a los padres, una serie de consejos para Operación Conjunta con Best Buy mediante
que no les tome por nuevo cierta fraseología la cual se ofrece al consumidor, a nivel na-
que usualmente usted puede estar observando cional, un grupo de trabajo unificado para
en el computador de su hijo. combatir los males tecnológicos.

Como proteger a los hijos

que están en línea: Una de las formas
¿Cual es una de las formas de proteger a
más fáciles de
los hijos menores de edad del Internet? proteger a los hijos
Una de las formas más fáciles de proteger Si usted puede supervisar el uso del internet en su hijo (a), será mucho mejor para la tranquilidad
a los hijos en la Internet es poner un tipo de de su hogar. en la Internet es
software. Por ejemplo, varios de los progra- mundo del Internet y los “chat” por adoles-
pero muchos aportan a veces solo dos meses poner un tipo de
mas que puede instalar incluyen: OneCare centes o personas de menor edad usualmente.
de protección. Este programa se tiene que
Family Safety, or CyberNanny. Este tipo de Es importante conocerlos por que así los
comprar y reinstalar anualmente. Los progra-
software que le de
software le da toda la información sobre los padres y familiares están al tanto de las nuevas
mas más comunes que se recomiendan son toda la información
tipos de sitios de Web que se ven o se visitan formas de comunicación y – ¡se ven moder-
Kasperksy Internet Security, Norton 360,
frecuentemente. Estos tipos de software tam- WebRoot Spysweeper con Antivirus, y nos!.
sobre los tipos de
bién les deja que controlen el tiempo que los
hijos pueden usar la computadora. Otro ejem-
Si usted no está seguro de cómo instalar
TrendMicro. Esto Programas son los mas sim- sitios Web que se
algunos de estos programas o tienen más pre-
ples y se puede contar con la protección contra
plo es si compran un nueva computadora con guntas los Agentes de Geek Squad les pueden
los virus y “Spyware” que hay hoy. Pero en
ven o se visitan
el sistema operativo Windows Vista o Mac OS ayudar. Los agentes están disponibles 24 horas
realidad los usarios de la computadora pueden frecuentemente y
10.5 Leopard por ejemplo, que ya contienen al día y están situados en todos los locales de
ser victimas de este problema y no hay ningún
programas muy buenos que se pueden encon- programa que le proteja de todo. Best Buy. Los agentes se encuentran que además controle
trar en la sección “control panel” y se llama
distinguen con nombres como “Parental
disponibles las 24 horas del día y los 365 días el tiempo que los
¿Cuáles son las abreviaciones al año en los locales comerciales de Geek
Block.” Estos mismos controles pueden ser más comunes que usan sus hijos? Squad, en el número telefónico hijos pueden usar la
utilizados para los juegos en línea que se usan.
Las abreviaciones más comunes son: 1-800-GEEKSQUAD o visitando computadora.
LOL, BRB, BBL, BTW, IDC, IDK, HW, y www.geeksquad.com
¿Cuales son los programas de seguridad TY. BRB- horita regreso, BBL, Alrato re-
que las computadoras tienen? gresó, BTW-a propósito, IDC- No me im-
En realidad todas las computadoras que porta, IDW-Yo no se, HW-Tarea y TY-
compre hoy tienen un programa de seguridad Gracias. Este lenguaje es el adoptado en el

¡LA VIDA DE SU FAMILIA

DEPENDE DE USTED!
Si maneja no consuma alcohol
y si consume, no maneje.
En caso de emergencia,

llame al 911
Servicio Social de
El Progreso Hispano Newspaper.
El uso indiscriminado de la tecnología (internet) en un niño o adolescente, puede llegar a convertirse
en un verdadero dolor de cabeza para los padres que no controlan este abuso de parte de los hijos.

Página42 • Edición de Diciembre 4 de 2008

Página www.elprogresohispano.com
 CINE Y ARTISTAS
¡¡ESTRENOS DE PELÍCULA!!
NOTHING LIKE THE HOLIDAYS
Es la época de Navidad y los inte-
grantes de la familia Rodríguez, quienes
viven todos en sitios muy distantes, conver-
gen en la casa de sus padres en Chicago
para celebrar las fiestas y festejar el regreso
sano y salvo del frente del hermano menor.
Para Jesse (Freddy Rodríguez), regresar a
casa ha reavivado sentimientos por un viejo
amor, aunque aparentemente ella no puede
perdonarle que se haya marchado. Su her-
mana mayor, Roxanna, una aspirante a ac-
triz, ha estado persiguiendo sus
sueños...Sinopsis completa.
Estreno: 12 diciembre 2008
Clasificación: PG-13
THE DAY THE EARTH
STOOD STILL
Esta película revive el clásico de 1951.
Alienígenas aterrizan en la Tierra con un
mensaje para todos los humanos: "Vivan en
paz o serán destruidos"....Sinopsis com-
pleta.
Estreno: 12 diciembre 2008
Clasificación: PG-13
THE TALE OF DESPEREAUX
Erase una vez, en el lejano reino de
Dor, que había magia en el aire, risas estri-
dentes y galones de deliciosa sopa. Pero un
terrible accidente dejó al rey con el corazón
roto, a la princesa llena de nostalgia y a los
ciudadanos abatidos. Se perdió toda
esperanza en una tierra donde la luz del sol
desapareció y el mundo se tornó lúgubre y
gris. Hasta que nació Despereaux Tilling...
Despereaux, un valiente y virtuoso ratón, es
sencillamente muy grande para un mundo
tan pequeño. Aunque es mínimo,...Sinopsis
completa.
Estreno: 19 diciembre 2008
Clasificación: G
www.elprogresohispano.com
México tiene la mejor silueta
Ana Gabriela Espinoza fue la ganadora
Johannesburgo.- La representante de
México en el concurso de Miss Mundo, Ana
Gabriela Espinoza, ganó la prueba del Mejor
Cuerpo, Beach Beauty; además de colocarse
entre las 15 semifinalistas del certamen que se
realiza en Sudáfrica.
"Estoy súper emocionada, no me la creía.
Es una aliciente, pues por más cansada que
una esté por las actividades que estamos
realizando, estoy haciendo un buen papel", in-
dicó.
Aseguró su pase
A sólo dos semanas para la gran final,
Gabriela se ve mucho más cerca de llevarse la
corona del certamen. "Ya me vi ganadora. Lo
he soñado desde que ingresé a Nuestra Belleza
México", dijo emocionada. "El triunfo será
para México; me preparé todo un año para ser
Miss Mundo 2008". En esta categoría en traje
de baño, Ana Gabriela Espinoza se impuso
sobre las representantes de Rusia, Kseniya
Sukhinova, y Sudáfrica, Tansey Coetzee, fa-
voritas del certamen.
Sanz sospechoso de fraude fiscal
La justicia investiga si cometió delito
Madrid.- La justicia española investiga
a varias decenas de españoles, entre ellos al
cantante Alejandro Sanz, por un posible delito
de evasión de capitales a Liechtenstein, indi-
caron fuentes judiciales.
Investigado junto a 198 más
Entre los investigados por un "posible
delito de evasión de capitales por 63 millones
de euros ($80 millones)" se encuentran varios
miembros de la burocracia de la región de
Cataluña, además de Alejandro Sanz.
Santiago Pedraz, juez de la Audiencia
Nacional, principal instancia judicial es-
pañola, "ha pedido diligencias previas para in-
vestigar sociedades de gestión", indicaron las
fuentes.
Prensa “castiga” a Luis Miguel
Buenos Aires.- La prensa de Argentina
ha acusado de "paranoico", esquivo a sus
fanáticas, con "poco humor" y de "cantar a
reglamento" al mexicano Luis Miguel, quien
ofreció su cuarto concierto en el estadio Vélez
de Buenos Aires con boletos agotados.
Duro encabezado
"Paranoico e invisible"; "Evitó a las
fanáticas", tituló el periódico Perfil, de
Buenos Aires, que reseñó que el "hermético"
artista llegó a Argentina "con un inmenso
operativo de seguridad y -según rumores- tres
dobles para ayudarlo a camuflarse durante su
estadía".
"Mostré mi esencia, miré directo a los
jueces y caminé con seguridad", dijo 'Gaby'
sobre su participación en Beach Beauty.
Además, la joven nacida en Monterrey reveló
que para cuidar su cuerpo "ganador" realiza
dos horas de ejercicios a diario: 45 minutos de
rutinas cardiovasculares y, después, levan-
tamiento de pesas.
También confesó que no le gustan los
postres, pues prefiere los alimentos con pi-
cante. "Tengo una dieta balanceada", dijo.
"Me encantan las papas o los dulces con chile
y, de vez en cuando, me doy esos gustos,
porque no se trata de matarte de hambre".
Esta etapa del concurso se realizó en una
playa de Durban, donde las 112 representantes
desfilaron ante un jurado que buscaba en ellas
la estética corporal y la naturalidad.
La final de Miss Mundo 2008 se llevará a
Edad: 20 años
cabo en Johannesburgo, el próximo 13 de di- Cumpleaños: 04/18
ciembre. Estudios: Turismo
Estatura: 1.78
Practica: Pesas
Su figura la logró a base de dieta, ejercicio y
sobretodo mucha disciplina.
La Agencia Tributaria española anunció
en abril haber localizado a 198 contribuyentes
españoles sospechosos de fraude fiscal en
Liechtenstein que podría superar los 200
millones de euros (unos $250 millones), y
envió los informes a la justicia.
El juez Pedraz "ha solicitado un informe
a la Agencia Tributaria para ver quién ha
regularizado su situación" desde el mes de
julio, cuando la policía efectuó 19 registros en
España, y esperará el informe de la Agencia
Tributaria para las eventuales imputaciones,
añadieron las fuentes.
En febrero se llevó a cabo una gran inves-
tigación sobre unos mil contribuyentes ale-
manes sospechosos de haber defraudado al
fisco alemán con depósitos en Liechtenstein;
El cantante Alejandro Sanz es investigado por la operación se amplió después a diez países.
posible evasión de capitales.
“Por paranoico e invisible”
Según el periódico, Luis Miguel no hizo
"bises" -repetición de canciones sobre el final
del recital- en el primero de sus conciertos en
la capital argentina el jueves pasado, "ofus-
cado por los problemas de sonido".
De todos modos, tuvo un gesto de
cortesía para con la hija del ex presidente
argentino Carlos Menem (1989-1999),
Zulemita, a quien divisó en la primera fila del
sector VIP en el concierto.
Según reseña Perfil, el mexicano se
acercó y le regaló una rosa blanca a Luca, el
hijo de cinco años de Zulemita, con quien Luis
Luis Miguel fue fuertemente juzgado por la
prensa argentina, despues de camuflarse para Miguel compartió un día de paseo en el río en
evitar a las fanáticas que lo esperaban. 1994 y una salida a cenar y bailar en 1999.
Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página 43
00
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
VA R I O S
COMPRAMOS
Aluminio, Bronce, Alambre Eléctrico,
Radiadores de todo tipo y rines de aluminio.
SERVICIOS DE Informes al tel.: 704-519-0480 o al
INCOME TAXES 704-241-5859
HACEMOS TAXES TODO EL AÑO
VITAL CAFE INTERNET
W-7 * Para impuestos
* Para dependientes
1099 para subcontratistas
Servicio de internet, video conferencia,
e-mail. Visítenos en 1409 Archdale esq.con
ASESORIA FINANCIERA South Blvd. Inf.Telf.704-449-7441 ó
704-519-6962
TIENE PROBLEMAS CON SUS CUENTAS?
LLAME PARA UNA CITA!!!
WALTER PLUMBING
Se hace toda clase de trabajos de plomería,
Inde

remodelaciones y reparaciones.Se destapan

pend

ity
enc

m tuberías. Estimados gratis. Llamar a Walter al

ron A
e Blv

ha
d.

N. S 704-962-5990 / 704-556-1076
M on
roe R
d.
CASAS DE RENTA
Germánico Terán • Sector Universidad, 5 Dormitorios, 2-1/2
Baños, 2 Garages, $ 1,450.00
• Sector Albermarle, 3 Dormitorios 2 Baños,
$ 850.00
Préstamos para casas • Sector HT Harris Blvd, 3 Dormitorios 2
Baños, $ 850.00. Inf al .704-231-5477
EN TODO EL ECUADOR
HORARIO: Lun., mier., vier. de 9:30 am-7:30 pm CARROS DE VENTA
$500! Carros Desde $500!. Confiscados por la
Mar. y Juev 9:30 am a 5:30 pm Sáb.:9:30-1:30pm Policía!. Para listas llame al teléfono
2436 N. Sharon Amity Road Suite 104, Charlotte, NC 28205 (Oak Colony) 1-800-650-7442 ext 8439
704-231-5477 PLOMERÍA EN GENERAL
TICKETS DE AVION Si tiene problemas con la plomería de su casa
Agencia vende boletos de avión económicos en calentadores de agua, instalaciones de
para toda el área de Charlotte, Concord, bañera, lavamanos y toilets, llame a Luis al tel.
Kannápolis, Landis, Salisbury. Llame a Sandra 704-493-6322. Puede llamar para un estimado
a los teléfonos:. 704-795-5692/1-800-514-6875 GRATIS.

Página44 • Edición de Diciembre 4 de 2008

Página www.elprogresohispano.com
 ¡Diga que lo vio en El Progreso Hispano y recibirá un descuento especial!
Limpiamos alfombras
¡Llámenos para un presupuesto gratis!
• Residencial y comercial s
precio
• Extracción de agua ejores $
• Limpieza a vapor
Los m
del m
ercad
o 8.
por c 00
uarto
• Limpieza de alfombras y muebles de carros
Hablamos Español Joel Polo y Noris Cárdenas

704-496-0236 / 704-502-4445
Wanted general housekeeper and child care
Wanted for immediate appointment, a qualified candidate for general
housekeeping and child care for three young children, ages 3, 6 & 8.
Duties would include
• General vacuuming • Taking the children to Must own a car in
• Cleaning after school activities good working
• Laundry like swimming & soccer condition

Please fax resume with a list of references to 704•708•6874

Viajes & Servicios

Travel & Services
• Tickets Aéreos • Envíos de dinero a todas partes
• Pagos de biles (agua, luz, gas, del mundo
celular, cable, etc) • y muchos otros servicios
• Encomiendas para todo México,
Centro y Sudamérica. ¡LLAMANOS YA!
1328 Starbrook Dr. Suite C Información de pasaporte americano, TPS, y también cómo
Charlotte NC 28210 puedes viajar sin necesidad de pasaporte.
Estamos atrás del restaurante LUIGIS,
entre South Blvd. y Starbrook Dr. Tel.704.556.1696 Cel. 704.307.0717

LLAME HOY AL 704-348-4044 • 2609 SOUTH TRYON CHARLOTTE NC.

TRABAJO EN CASA Gane dinero sin salir SE NECESITAN SRTAS.

Es fácil y divertido, de casa Se buscan chicas para

haciendo bolsitas para trabajar en Bar.
regalo. Gane de $ 320 a Haciendo cajitas para
$ 680. Le enviamos equipo
Para mayor inf. favor
chocolate. Reciba kit
de trabajo. llamar al Tel.
Informes al: completo y pago semanal.
704-492-4814
1-954-636-3536 1-305-432-3636

Fábrica de ropa BUSCA TRABAJO

Contratamos personal para hacer ropa Se solicita recepcionista bilingue
de bebé. Le ofrecemos entrenamiento
en casa, video, kit de costura,
con experiencia para trabajar
y excelente pago. en el área de Brookshire Blvd.
Informes al:
Para más información llamar
1-904-342-6232 704-393-0711
www.elprogresohispano.com Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página 45
00
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
PELÍCULAS DE TEMPORADA
¡GRATIS!
El Lunes 15 de diciembre en Wachovia
Playhouse del Imaginon localizado en 300
East 7th St. Charlotte, NC 28202 a las 7 pm
transmitirán la película “ Bell, Book and Can-
dle” (1958) del director Richard Quine con las
actuaciones de James Stewart, Kim Novak y
Jack Lemmon. Esta es una película que pro-
bablemente fue la inspiración para la rea-
lización de la serie de televisión “Bewitched”
(Embrujada).
OBSERVACIÓN DE AVES PARA NOVATOS
¡GRATIS!
Presentado por McDowell Nature Center
and Preserve
El día martes 9 de diciembre, a partir de
las 10:30 am, disfrute de una tranquila mañana
observando las aves en interacción con nue-
stro naturalista y alimentadores. Aprenda las
técnicas básicas de la observación de aves y
algunas especies de aves locales. Todos son
Página46 • Edición de Diciembre 4 de 2008
Página
bienvenidos, a partir de 18 años en adelante. Acompáñenos a este espectáculo especial
Locación: 5222 York Road. Charlotte, del árbol cantante de Navidad, especialmente
NC 28278. Mayor información al para niños de 3 a 7 años. Los niños disfrutarán
704-588-5224 un programa lleno de festividad, los perso-
najes más populares de Navidad de las
marionetas de Grey Seal, seguido de un
ILUMINACIONES EN LA LIBRERÍA almuerzo con Santa.
DE BILLY GRAHAM ¡GRATIS! Locación: Ovens Auditorium
2700 East Independence Boulevard.
Charlotte, NC 28205
Boletos: $10-$15; Lunch con Santa:$5
Fechas:
Sábado 6 de diciembre: Matine especial
para niños.
Horario: 11 a.m.
Sábado 6 de diciembre
Horarios: 3 p.m y 7 p.m.
Domingo 7 de diciembre
Horario: 3 p.m.
Celebre la Navidad en la libería de Billy Para recervar contacte a Carolina Voices
Graham. Disfrute de las luces festivas, villan- al 704-374-1564
cicos, paseos en carruajes, sorpresas festivas,
decoraciones y más. FESTIVIDADES E ILUMINACIÓN DEL ÁRBOL
Estas actividades darán comienzo el EN MATTHEWS ¡GRATIS!
viernes 28 de noviembre hasta el viernes 19 El Sábado 6 de diciembre de 1:00 pm –
de diciembre. 4:30 pm en el centro de Matthews habrá un
Locación: 4330 Westmont Dr. Charlotte, festival en la calle; de 4:30 pm – 5:00 pm será
NC 28217, Para mayor información llame al el pre-entretenimiento de la iluminación del
704-401-3200 árbol y de 5 pm - 6 pm la ceremonia de ilumi-
nación del árbol en Tawn Hall Village Green,
EL 54AVO ARBOL CANTANTE NAVIDEÑO localizado en Trade St. y 232 Matthews Sta-
tion St. Matthews, NC 28105. Para mayor in-
formación al 704-847-4411
CLASES DE COMPRA DE VIVIENDA ¡GRATIS!
Esta clase HUD certificada enseña a los
participantes el proceso para convertirse en
dueño de una casa por primera vez. Los temas
incluyen: Cómo solicitar un préstamo hipote-
cario. Conocer para cuanto califica y sus cuo-
tas mensuales. La importancia de su crédito.
La posibilidad de obtener asistencia para el
enganche o el cierre. Que incluye su mort-
gage. Cómo encontrar la casa de sus sueños.
Quién forma parte de su equipo a la hora de
comprar casa. Cuál es el proceso del cierre; y,
cómo mantener su casa por los años
venideros.
Próxima clase, en Inglés y Español:
Diciembre 13, 2008 a las 9:00 am. en
las oficinas de la Coalición.
Favor registrarse con anticipación. El
cupo es limitado. Se dará información per-
sonalizada con previa cita. Para mayor infor-
mación comuníquese con la Consejera de
www.elprogresohispano.com
Vivienda, Ana Barba:
abarba@latinamericancoalition.org o llame al
704-941-2559
CLASES DE DESARROLLO PARA EL TRABAJO
Taller semanal GRATUITO ofrecido a
quienes están buscando empleo.Como un pre-
requisito para tener acceso a nuestro banco de
trabajo, esta clase cubre varios temas de in-
terés para quienes buscan empleo en Carolina
del Norte como: consejos para la entrevista,
recursos de la comunidad para encontrar tra-
bajo, tendencias en el mercado de trabajo,
derechos de los trabajadores, identificación de
practicas discriminatorias en el lugar de tra-
bajo, prevención para no convertirse en vic-
tima de abuso o explotación, y más.
CLASES: Las clases son todos los martes
de 2:00 a 4:00 pm en la Coalición Latino
Americana. Las personas interesadas deberán
presentarse 15 minutos antes para registrarse
y reservar su lugar.
Para mas información, comuníquese con
la Coordinadora para el Desarrollo del Tra-
bajo, Laura Ciudad Dahlberg a:
ldahlberg@latinamericancoalition.org o llame
al: 704-531-3853
CLASE DE INGLÉS GRATIS
La clase comenzará a las 7 pm
En la Casa Internacional localizada en el
322 Hawthorne Lane. Charlotte, NC 28204.
Puede obtener más información visitando
www.ihclt.org o llamando al (704)333-8099
EL IRS BUSCA VOLUNTARIOS BILINGUES
El IRS está buscando personas que
deseen donar tu tiempo para ser voluntarios,
dado a que se avecina la temporada de im-
puestos. Los interesados deben dar de 2 a 4
horas de su tiempo disponible, y deben por lo
menos asistir a una de las sesiones de entre-
namiento. Si desea mayor información por
favor llame a María del Pilar de la Coalición
Latinoamericana al 704-531-3843
 COMUNIDAD
Actividades Comunitarias
ABRIGANDO A LOS NECESITADOS
Burlington Coat Factory, ABC’s Good
Morning America y One Warm Coat, una or-
ganización sin fines de lucro estan aliadas con
el Ministerio de Asistencia en Crisis di-
rigiendo el programa “Warm Coats and Warm
Hearts Coat Drive” para gente necesitada en
el área de Charlotte.
Está aceptando donaciones de abrigos
para hombres, mujeres y niños, en buenas
condiciones con botones y cierres en buen es-
tado, se estarán aceptando hasta el 16 de
Enero en las 4 localidades de Burlington Coat
Factory’s en el 5651-A Central Avenue, Char-
lotte; 8310 Pineville Matthews Road, Char-
lotte; 2516 Sardis Road North, Charlotte; y
8141 Concord Mills Boulevard, Concord.
www.elprogresohispano.com
Mayor información está disponible en Localidad: President James K. Polk State SERVICIOS DE CENTRO DE SALUD BETESDA
www.burlingtoncoatfactory.com. Historic Site Atención perinatal
El Ministerio de Asistencia en Crisis (Cri- 12031 Lancaster Highway El Centro de Salud Betesda, invitan a la
sis Assistance Ministry) distribuirá los abrigos Pineville, NC 28134 comunidad en general a los services que ofre-
en “Free Store”, quien provée ropa y artículos Teléfono: 704-889-7145 cerá en diciembre:
para el hogar a gente necesitada. Localizada Cuidado antes, durante y después del em-
en el 500-A Spratt St. cerca del centro de VACÚNATE CONTRA EL FLU barazo.
Charlotte. Piensas tener niños, estás embarazada o
tienes niños pequeños?
PROGRAMA DE NAVIDAD ¡GRATIS! Te invitamos a compartir con nosotros.
Será provechoso para todos.
Fecha: Martes 9 de Diciembre
Hora: 10:00 a.m.
Lugar: Centro de Salud Betesda.
Cuidado de niños y refrigerio y muchos
regalos
Bienvenidos padres y futuros padres. Para más
Martes 2 y 9 de diciembre de 2:00 a 6;30 información llamar al tel. 704-596-5606
p.m.
Si Usted tiene un
El sábado 13 de Diciembre de 11am – Jueves 4 y 11 de diciembre de 1:00 a
3pm ven y participa en un día de Navidad, 5:00 p.m.
evento o actividad social
verás una historia viviente de la antigüedad en Solo para adultos. que anunciar por favor
la casa principal, cada edificio estará decorado Lugar: Centro de Salud Bethesda envíenos un email a:
como en el siglo 19. Ven y aprende acerca de 133 Stetson Dr. Charlotte, NC 28262 ephaura@bellsouth.net o al fax:
la comida y costumbres de Navidad en el año Tel: 704-596-5606 704-525-2328
1802.
Edición de Diciembre 4 de 2008 • Página 47
00
 Página48 • Edición de Diciembre 4 de 2008
Página www.elprogresohispano.com