S21 619

Laboy encontrado culpable de fraude y malversacin
|pg. 7
La economa creci mucho menos de lo reportado

massachusEtts |pg. 4
El pEridico his pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

ma s s a c h u s E tts | r h o d E i s la n d | n E w h a m p s h i r E MARZO 22, 2012 | BOstOn, MAssAchusetts | edicin nO. 619 | gratis
Condenados
visitaron Boston Magazine
Los directivos de Boston Magazine, Wolfson y Waechter alegaron que la intencin de lo publicado fue criticar la corrupcin administrativa de esa municipalidad; que el propsito jams fue producir un hostigamiento contra la comunidad de Lawrence, ni de sus instituciones. Algo que est nublado en eso es que si la crtica hubiese ido directamente contra la corrupcin administrativa, entonces ignoraron algo que jams pudo ser olvidado: los nombres de los culpables de la corrupcin, seala Eduardo Crespo, miembro de la delegacin We are Lawrence. |pgs. 8-9
jueves viernes sbado domingo lunes martes mircoles
82
MxiMa
55 74
MniMa
MxiMa
42 63
MniMa
MxiMa
46 50
mEdia group.
MniMa
MxiMa
39 57
MniMa
MxiMa
35 51
MniMa
MxiMa
35 60
MniMa
MxiMa
46
MniMa
es una publicacin semanal de
316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
[MAssAChusEtts] Anuncian dos nombramientos
Ao XIII Jueves, mArzo 22 Al 28, 2012 No. 619
Iglesia Metodista Episcopal Africana en Boston.
William Lantigua al lado de Carlos Morales troncoso y otros polticos.
Presume sobre su gestin
alcalde Lantigua viaja a su pas
Iglesia se declarar en bancarrota

Con su prestamista dispuesto a negociar o poner fin a los procedimientos de ejecucin hipotecaria, los miembros de la Iglesia Metodista Episcopal Africana de Charles Street en Boston, votaron la noche del martes, 20 de marzo, para solicitar la proteccin federal de bancarrota, y as poder evitar el plan de OneUnited Bank de subastar pronto la propiedad de la histrica congregacin. En una reunin especial celebrada en la iglesia de Roxbury, los abogados de la Charles Street AME presentaron opciones para evitar la ejecucin hipotecaria de un prstamo de 1.1 millones. Los aproximadamente 250 miembros presentes votaron a favor de continuar con una presentacin de reorganizacin del Captulo 11, para impedir amenaza de venta de la iglesia el jueves, 22 de marzo, dijo el representante legar de la iglesia, Ross Martin. Recientemente, legisladores, lderes empresariales y comunitarios, as como funcionarios que incluyen al alcalde de Boston, Thomas Menino, dijeron que lucharn para evitar el cierre de la histrica iglesia y pidieron al OneUnited no llevar sus planes, pero la entidad financiera hizo caso omiso a esta solicitud.
Boston University registra nuevo incidente de alto perfil

Una popular hermandad de mujeres de la Universidad de Boston fue suspendida y est siendo investigada por un supuesto acto de iniciacin que la polica del campus dijo encontr a algunos miembros tan borrachos que necesitaron una ambulancia. Los oficiales dicen que las mujeres jvenes pueden haber sido obligadas a beber durante el incidente que ocurri a principios de este mes, con los miembros de la fraternidad Sigma Delta Tau. La polica fue llamada a la calle Ashford en Allston, donde encontraron a varias mujeres jvenes, por lo menos una de las cuales tuvo que ir al hospital. Un portavoz dijo a los medios que, la Universidad est tomando en serio estas de-
El alcalde William Lantigua viaj recientemente a la Repblica Dominicana, para participar en un encuentro con lderes polticos y tratar temas relacionados con las elecciones presidenciales de la isla caribea que se celebrarn el prximo 20 de mayo. Lantigua, quien no desaprovech la oportunidad para presumir sobre su gestin, particip en una reunin celebrada el sbado, 17 de marzo, en el resort Casa de Campo, en La Romana, en la que comparti con el presidente del Partido Reformista Social Cristiano, Carlos Morales Troncoso y otros altos dirigentes de esa agrupacin poltica. De acuerdo con el diario digital, Atanay.com, el encuentro se centr en los ms de 360 mil votantes quis-
Miguel Meja junto a William Lantigua. queyanos en Estados Unidos y Canad, que tambin son elegibles para votar en la Repblica Dominicana. Lantigua no desaprovech la oportunidad para defender su gestin al frente de Lawrence, y explic que cuando asumi el cargo encontr una ciudad con un dficit superior a los 24 millones de dlares, pero que en dos aos de gestin ha logrado un supervit de $7.4 millones, lo que dijo demuestra que se ha hecho un buen trabajo y ha sido reconocido por los ciudadanos.
nuncias. La hermandad tiene prohibido la participacin en todos los programas o actividades en este momento. Esta noticia llega justo despus de dos diferentes casos y sin relacin, pero igualmente de alto perfil de acusaciones de asalto sexual por parte de jugadores del equipo de hockey de la universidad. Uno de ellos fue en diciembre, y el otro apenas el mes pasado. En marzo tambin hubo informes de que una persona estaba tomando imgenes lascivas de las mujeres en los dormitorios.
(978) 794-5300
97 JACKSON STREET LAWRENCE, MA 01841

FAX:
(978) 794-5391
Haz tus impuestos aqu!
monumentalservices@hotmail.com
$40
Carmen Luisa Guzmn
te espera para atendenderte SIEMPRE con el mejor servicio.
INCOME TAX EN 24 HORAS TRADUCCIONES NOTARIO PBLICO PAPELES DE INMIGRACIN PAGO DE UTILIDADES TARJETAS PRE-PAGADAS LLENAMOS TODO TIPO DE APLICACIN CAMBIO DE CHEQUES Y muchos servicios ms...
Es mi siglo para ensear.

Es tu siglo...
No. 619 Jueves, mArzo 22 Al 28, 2012 Ao XIII
puBlicidad
massachusEtts
Refugio para personas sin hogar cerrar por problemas financieros

Un refugio de emergencia para personas sin hogar en Beverly enfrenta problemas financieros, por lo que se ver obligado a cerrar temporalmente sus puertas a finales de abril y reabrir en el otoo bajo una nueva administracin. La River House se asociar por tres aos con Harborlight Community Partners, una agencia de vivienda asequible con sede en Beverly, mientras que el refugio adquiere una base financiera slida y es capaz de operar por su cuenta. River House que abri sus puertas en 2005 en River Street, es un refugio para hombres. Est abierto las 24 horas y cuenta con 36 camas. Tambin tiene cinco apartamentos de una habitacin con servicio de apoyo que permanecern abiertos durante la reorganizacin. La presidenta de la entidad Linda Anderson-Mercier, dijo que la organizacin consider otras asociaciones, pero al final eligi Harborlight, porque sta en Beverly tiene una slida reputacin. El Programa de Accin Comunitaria de North Shore que se desempe como gerente de River House desde el ao 2004, fue auditado recientemente y est acusado de mal uso de miles de dlares en fondos estatales. El alcalde de Beverly, Bill Scanlon, se mostr preocupado por el cierre del refugio y el hecho de que las personas sin hogar no tienen a dnde ir.
Particip en protesta contra sudn
Congresista arrestado
El congresista por Massachusetts, Jim McGovern, quien regres al estado, dijo que espera haber enviado un mensaje al gobierno de Sudn cuando fue arrestado el viernes, 16 de marzo, en Washington, DC. McGovern estuvo con el actor George Clooney, y el tambin representante por Massachusetts, John Oliver, quienes tambin fueron detenidos en una protesta contra el genocidio y otros crmenes perpetrados por las autoridades de Sudn. Estoy orgulloso de que lo hice. Hay una terrible crisis humanitaria ocurriendo en Sudn, donde si el gobierno de esa nacin no permite los envos de alimentos para ser entregados a su pueblo, decenas de miles, si no cientos de miles de personas inocentes morirn pronto, dijo McGovern. El congresista declar que Clooney y otros acompaantes cruzaron una lnea policial para enviar un mensaje urgente
La economa de Massachusetts creci mucho menos de lo reportado

La economa de Massachusetts el ao pasado creci a un ritmo significativamente ms lento de lo que originalmente se pensaba, segn un estudio presentado por la Universidad de Massachusetts. Los entendidos en la materia creen ahora que la economa del estado creci a una tasa anual del 1.8 por ciento en 2011, en lugar del 2.9 por ciento reportado anteriormente. Este ritmo es cercano al registrado por la economa nacional, que creci a una tasa del 1.6 por ciento. Investigadores de la Universidad de Massachusetts bajaron su estimacin de crecimiento econmico del estado despus de que el Departamento de Trabajo de EE.UU. revis sus
estimaciones iniciales de crecimiento del trabajo en el ao 2011. Las revisiones, basadas en los datos adicionales que se pusieron a disposicin durante todo el ao, mostraron que Massachusetts cre un poco ms de 9 mil puestos de trabajo, mucho menos que los casi 41 mil informados en principio. Antes de las revisiones, Massachusetts fue considerado por los economistas locales, como uno de los estados que dis-
frutaban de una recuperacin mucho ms fuerte que el resto de la nacin, sin embargo, el estudio pinta un panorama radicalmente diferente. En enero pasado, la tasa de desempleo del estado fue de 6.9 por ciento muy por debajo de la tasa nacional de 8.3 por ciento.
Congresista Jim mcGovern arrestado en la protesta realizada en Washington, DC. al presidente sudans. Los manifestantes bloquearon la entrada a la embajada de Sudn para simbolizar el bloqueo del pas de los alimentos y otra ayuda humanitaria. Por la tarde del viernes 16, el grupo fue liberado de la crcel, donde estuvo por ms de cuatro horas. A uno por uno, nos llamaron, procesaron y nos tomaron las huellas digitales. Nuestras fotografas fueron tomadas. Yo pagu $100 como multa, dijo McGovern.
ZOILA MARISOL GMEZ

atty@zoilagomez.com
1 70 Common Street, Suite 101
Law Offices of
hispano asesinado por derramar bebida a agresor

A un hombre de 26 aos de edad de New Bedford se le ha ordenado permanecer detenido con una fianza de 100 mil dlares por los cargos de asalto y obstruccin de la justicia, mientras la polica investiga la muerte de una persona cuyo cuerpo fue encontrado la madrugada del sbado, 17 de marzo, en el patio trasero de una vivienda. Jos Carrin, fue instruido de cargos el lunes, 19 de marzo, en el Tribunal del Distrito de New Bedford, donde se introdujo una declaracin de inocencia a favor del acusado. Los fiscales dijeron que el cuerpo de Melvin Pina, de 33 aos de edad, fue hallado la maana del sbado 17 en el patio trasero de una casa despus de haber asistido a una fiesta en un almacn cercano. Los fiscales aseguran que Carrin golpe con su puo a Pina en la cara dos veces despus de que la vctima le derram una bebida, y luego minti a los investigadores. El fiscal William McCauley dijo que la polica ms tarde encontr un cuchillo y ropa ensangrentada en la casa de Carrin. Una audiencia preliminar sobre el caso fue fijada para el 17 de abril.
Defensa en casos de deportacin Visas permanentes Ciudadana americana Asilo poltico Affidavits Cambio de estatus Visas temporales y extensiones Visas religiosas Divorcios Accidentes de autos
Lawrence, MA 01840
978-683-1460
puBlicidad
CHILDRENS DENTAL CARE

Aceptamos todos los seguros.
Nios de 3 a 21 aos.
of Lawrence
PREGUNTA POR NUESTRA PROMOCIN DE INVIERNO
Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.
S ACEPTAMO TH MASSHEAL
Con un amp lio CENTRO D E JUEGOS para divers in de los nios para uso en el da de su cita.
$5
Gift Card
para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.

*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el da de su cita, los nios deben venir acompaados de sus padres.
e T r a n s p o r t* GRATIS
Pregunte por detalles.
(978) 327-5151
CUPN VLIDO POR UN DA
Race Car Dance Pads Y otros juegos!
Nios de 14 aos o menos deben venir acompaados por un adulto Vlido por 2 horas de juego
314 Essex St., Lawrence
Disfrute de los juegos de video:
massachusEtts
Caso masacre en Mattapan
absuelven a uno de los acusados

Despus de siete das de deliberacin, el jurado en el juicio por los asesinatos de Mattapan declar el jueves, 22 de marzo, que no pudo llegar a un acuerdo sobre los 19 cargos, por lo que al final, uno de los hombres acusados fue absuelto y el otro tendr que ir a juicio otra vez. Dwayne Moore y Edward Washington enfrentaban cargos por los asesinatos de tres adultos y un beb de 2 aos, durante un robo de drogas ocurrido en septiembre del 2010. El jurado determin que Washington no es culpable de los nueve cargos que enfrent, entre ellos cuatro de asesinato en primer grado, mientras que Moore responsabilizado por los disparos, deber enfrentar un nuevo proceso por nueve cargos. La posicin del jurado caus malestar entre los familiares de las vctimas que de inmediato comenzaron a protestar dentro de la corte provocando
Inicia juicio contra hombres que violaron a jovencita en Lynn

El juicio contra tres de los cuatro hombres acusados de violar a una joven de 17 aos de edad de Salem High School Girl despus de un partido de baloncesto en Lynn, se inici hace unos das en la Corte Superior de Salem. Los hombres se enfrentan a juicio por los cargos de violacin agravada, mientras que el proceso contra el cuarto implicado se llevar a cabo por separado. Las autoridades dijeron que los sospechosos violaron a la nia el 15 de febrero de 2008, cuando se supona que la iban a transportar a su casa. La polica dijo que en lugar de llevarla a su casa, se dirigieron a un apartamento de Lynn que pertenece a uno de los padres de uno de los sospechosos, donde la jovencita fue agredida sexualmente. El abogado de uno de los implicados declar que el juicio se ha retrasado porque el laboratorio estatal de crimen se tom una cantidad significativa de tiempo para producir resultados de pruebas de ADN.
muertos en masacre de mattapan 2010. una situacin de desorden y al menos una persona tuvo que ser retirada del lugar por miembros de seguridad. Los miembros del jurado dijeron por primera vez al juez que haban llegado a veredicto sobre 10 cargos, pero estaban estancados 11-1 en los nueve cargos restantes en el caso. Washington y Moore fueron acusados de matar al nio de dos aos de edad, Amani Smith, quien se encontr en los brazos de su madre, de 21 aos de edad, Eyanna Flonory. Tambin fueron asesinados Simba Martin, de 21 aos; y Levaughn Washum-Garrison, de 22 aos. La quinta vctima, Marcus Hurd, sobrevivi al tiroteo, pero se encuentra paraltico.
Es mi siglo... para sonreir.

Es tu siglo...
Henrys
Pers su l onal apto izam p, m p3, os
etc.
En venta y reparaciones SOMOS LA NUMERO 1. Empeamos sus prendas al mejor precio.

Jewelry & Awards
COMPRAMOS ORO.
Present this coupon

Expires April 15, 2012
20% off
para tculos para s y ar medalla speciales ivo. lacas, feos, pn. Precios e to deport Tro aci en premi tipo de ev
todo
Hacemos letreros para negocios.
sex s 7E 7
ce, M wren t. La S
Que su recuerdo se mantenga con una joya de

Henry Jewelry & Awards
) 686-1012 78 0 Tel: (9 A 0184
massachusEtts
Publican resultados sobre abusos de sacerdotes

El Vaticano ha publicado un resumen de su investigacin sobre los abusos en la Iglesia Catlica en Irlanda, en el cual hace llamado para una mejor seleccin de los aspirantes a sacerdotes. El cardenal de Boston Sean OMalley ayud con la investigacin, denominada Visita apostlica. OMalley fue uno de nueve llamados visitadores apostlicosque el Vaticano envi a Irlanda despus de que el gobierno de ese pas public informes que describen el abuso generalizado y un encubrimiento por funcionarios de la Iglesia. En resumen, la investigacin del Vaticano publicada el martes, 20 de marzo, recomienda una mejor deteccin y Cardenal de Boston sean OMalley.
es culpable de fraude y malversacin

El ex superintendente escolar de Lawrence, Wilfredo Laboy, fue encontrado culpable de cinco cargos de fraude y malversacin de fondos, por un jurado del Tribunal Superior de Salem, que slo tard unas horas para emitir los veredictos. l tambin fue hallado culpable de un cargo de posesin de alcohol en su oficina en el Departamento de Escuelas Pblicas de la ciudad, pero fue declarado inocente de tres cargos de fraude y malversacin. Las autoridades acusaron a Laboy, de utilizar los recursos de las escuelas pblicas para su beneficio personal, incluyendo el uso de empleados para el transporte de su hijo mayor y recoger a sus nietos en la escuela. Tambin se le acus de tener trabajadores escolares realizando trabajos elctricos y en varias ocasiones recogieron la basura en su casa de Methuen. Durante el juicio, Laboy, quien ha servido como educador durante 37 aos, admiti que utiliz a un empleado para transportar a su familia a la escuela, alegando que lo hizo porque estaba trabajando duro por el distrito escolar. El juicio contra Laboy, de 60 aos de edad y 37 como educador, dur ocho das, incluyendo la seleccin del jurado que inici el pasado
Wilfredo Laboy
la enseanza a los sacerdotes y adems establece que sus indagaciones encontraron que haba una falta de comprensin y resistencia a los abusos de menores. Sin embargo, dijo que desde la dcada de 1990, se ha
avanzado en la comprensin y se hace frente al problema del abuso. Un comunicado de la Arquidicesis de Boston, dice que el cardenal OMalley reza para que el informe traiga sanidad a la Iglesia en Irlanda.
Patrick defiende transparencia de su gobierno

El gobernador Deval Patrick defendi la transparencia de su gestin en respuesta a un informe nacional sobre la corrupcin que contempla todos los poderes de los gobiernos estatales del pas y examin las leyes y su eficacia. La investigacin: el ndice de Integridad del Estado, dio a Massachusetts una calificacin de C, lo que incluy al estado entre los mejores 10 en la nacin. El informe indica que el Poder Ejecutivo de Massachusetts, que incluye la oficina del Gobernador, est en el puesto 15 de 50 en la rendicin de cuentas, para una calificacin de un 77 (C+) en general. Patrick dijo que su oficina va ms all de la ley cuando se trata de la transparencia. Tenemos, creo, mostrado un nivel de cooperacin sin precedentes en trminos de acceso a la
Gobernador Deval Patrick. informacin y los documentos ms all de lo que la ley exige, asegur. La ley no tiene el mismo nivel de rendicin de cuentas para el gobernador como para otros funcionarios pblicos. Los tribunales han dictaminado que el gobernador est exento de la Ley de Registros Pblicos. An as, Patrick, dijo que su oficina trata de cumplir con la mayora de las solicitudes de documentos, aunque por falta de personal y los recortes presupuestarios, no siempre se puede producir una informacin tan rpido como la gente quisiera. Hemos reducido el personal en mi oficina como en todas partes y estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo para ser tan sensibles como sea virtual, agreg.
Wilfredo Laboy, ex superintendente Escolar de Lawrence. lunes, 12 de marzo y la apertura de los argumentos al da siguiente. El proceso finaliz el jueves, 22 de marzo, con el veredicto de culpabilidad en su contra y la sentencia fue emitida el viernes, 23 de marzo.
Delicias Chapinas
Caldo de Res Carne Asada Tostadas Enchiladas Pupusas Tacos y quesadillas Atol de elote Horchata Maran
TENEMOS TORTILLAS HECHAS A MANO
ATP ACCOUNTING
& TAX PRACTICE
OBTENGA SU REEMBOLSO RPIDO, SEGURO Y SIN COSTOS ADICIONALES.

Preparacin de impuestos personales y de empresas Soluciones a sus impuestos atrasados Aplicaciones para el ITIN
Pan de manteca y frances 100% chapn.
978.655.4540
111 S. Broadway St. Lawrence MA 01843
TAMALES
(Pedidos mayores de 20 tamales)
$2
Preparacin de planillas de sueldos, Payroll Creacin y registro de negocios en todas sus formas.
(nmero de identificacin para impuestos)
SOMOS PROFESIONALES EN CONTABILIDAD E IMPUESTOS.

13 Bennington Street, Suite 3, East Boston, MA 02128 61 7-820-4565 61 7-569-6969
massachusEtts
delegacin de We are Lawrence visit Boston Magazine

Una delegacin de 50 residentes de Lawrence, incluidas personas de negocios, educadores y estudiantes, visitaron las oficinas de Boston Magazine el mircoles, 21 de marzo, a las 4 p.m. con una invitacin a esa revista para que escuche las historias positivas y de xito de la ciudad de Lawrence. Eso se hace porque la revista ha tildado a Lawrence como maldita y la ciudad ms olvidada por Dios, en Massachusetts. La delegacin visti de negro y con una mscara que cubra la mitad del rostro para simbolizar el hecho de que la revista slo dijo la mitad de la historia de Lawrence. El grupo lleg a travs de un autobs a las esquinas de la calle Boylston y Massachusetts Avenue, a las 4:00 p.m. y se dirigi a las oficinas de la revista, trayendo con ellos las historias de cientos de lawrencianos que viven, trabajan y cran a sus familias en la ciudad que aman. Estas historias personales fueron acompaadas por una carta de invitacin a la revista para que visite Lawrence y cubra el otro lado de la historia. El evento se produce despus de un mitin celebrado en Lawrence recientemente, lo que atrajo a casi 400 asistentes para dar apoyo y defensa a la ciudad que llaman
Invita a la revista a visitar Lawrence y cubrir el otro lado de la historia
En esta ciudad padres y madres se esfuerzan por criar a sus hijos de la manera correcta; y no dude usted que muchos voluntarios se preocupan por la limpieza de parques, el inicio y mantenimiento de las empresas, en busca del xito. sin embargo, durante dcadas, sus voces han sido ahogadas por los detractores. somos Lawrence est dando a la comunidad la ocasin de ver que hay esperanza y que hay miles como ellos, y slo mediante la combinacin de nuestros esfuerzos y la energa, juntos, podemos marcar una diferencia real en Lawrence.
hogar. Los manifestantes incluyeron una nutrida delegacin de Lawrence High School, as como la polica y bomberos locales. Se reunieron en el Pemberton Park donde se poda escuchar una variedad de altavoces para el entusiasmo de los conductores que apoyaban el movimiento a bocinazos. 2012 es el ao del centenario de la famosa huelga Pan y Rosas, acaecida en Lawrence. Como nativo de esta ciudad, la profesora Aliali Silverio Belkus dijo a la multitud: Estamos reunidos hoy, la celebracin de un movimiento encaminado
a la recuperacin de nuestra ciudad, similar a un movimiento que ocurri hace 100 aos. En 1912 se public una llamada: Ha llegado la hora de que las palabras no son suficientes para demostrar que son el corazn y el alma en esta lucha de miles de personas. Al igual que los trabajadores de hace cien aos que estaban cansados de ser maltratados, y que unidos independientemente de su etnia, religin o creencias polticas, nos unimos para decir: Empieza ahora. Ya es suficiente. SOMOS LAWRENCE y nuestra historia necesita ser contada. La accin del mircoles 21 fue organizada por We Are Lawrence, un grupo que se ha unido para luchar contra lo negativo, de un solo lado, la representacin estereotipada de la ciudad. Somos Lawrence es una organizacin no partidista, est constituida por un grupo de voluntarios que se ha comprometido a fomentar, promover y compartir historias positivas sobre Lawrence. Como miembro del grupo, Juan Bonilla lo describe, We Are Lawrence, tratamos de dar a todas las voces individuales que han estado luchando para hacer de Lawrence un lugar mejor, un sentido de esperanza y entusiasmo, y para ha-
cerles saber que no estn solos en su lucha. Eso, de hecho, hay miles como ellos con anhelo comn de una gran Lawrence. eduardo Crespo opina Como precursor de la integracin hispana en Lawrence, Eduardo Crespo, no se qued esttico ante los insultos a nuestra comunidad de Lawrence por parte de Boston Magazine. El mircoles, 21 de marzo, se uni a delegados del movimiento Somos Lawrence junto a los cuales visit las oficinas de Boston Magazine. All visitaron al editor de dicha publicacin, John Wolfson, y al jefe ejecutivo Rick Waechter. A una sola voz conversaron con esos dos para que se den cuenta de su error al publicar solo la parte negativa de una ciudad que posee tantas cosas positivas. Ante ese enunciado, dice Crespo que Wolfson y Waechter alegaron quela intencin de lo publicado fue criticar la corrupcin administrativa de esa municipalidad; que el propsito jams fue producir un hostigamiento contra la comunidad de Lawrence, ni de sus instituciones. Pero es de considerarse, dice Crespo, queuna publicacin que ha sealado a Lawrence como maldita y la ciudad ms olvidada por Dios,
en Massachusetts, da poco indicio de que su objetivo fuese contra la corrupcin del municipio. Algo que est nublado en eso es que si la crtica de Boston Magazine hubiese ido directamente contra la corrupcin administrativa, entonces ignor algo que jams pudo ser olvidado: los nombres de los culpables de la corrupcin, calcula Crespo. Una mala administracin no est alineada con los intereses del pueblo de Lawrence, acot. Nuestra visita a Boston Magazine fue con el objeto de enmendar a su editor Wolfson y al ejecutivo Waechter, explica Crespo.Nuestro propsito jams ha de ser enjuiciar por la ofensa, nuestra demanda es sin alguna corte, la nuestra es demanda de respeto, demanda por orgullo y dignidad como seres humanos que somos. El movimiento Somos Lawrence, indica Crespo, es un grupo apoltico, y acepta en sus filas a todos los que deseen afiliarse a ste, no importa raza, religin, credo poltico, gnero, etc. El grupo tuvo una reunin el jueves, 22 de marzo, en Caf Verde ubicado en la Essex Street de Lawrence, para tratar sobre el porvenir del movimiento Somos Lawrence.
massachusEtts
Delegation of The Damned visited Boston magazine

A delegation of 50 Lawrence residents, including business people, educators and students, visited the offices of Boston Magazine Wednesday, March 21 at 4 p.m. with an invitation to hear the positive, success stories of the city of Lawrence that the magazine labeled as damned and the most godforsaken city in Massachusetts. The delegation, dressed in black and wearing halfmasks to symbolize the fact that Boston Magazine only told half the story about Lawrence, arrived via bus at the corner of Boylston Street and Massachusetts Avenue at approximately 4:00 p,m. The delegation walked to the magazines offices, bringing with them the stories of hundreds of Lawrencians who are living, working, and raising families in the city they love. These personal stories were accompanied by a letter of invitation to visit Lawrence and cover the other side of the citys story. The event comes on the heels of a rally held in Lawrence recently, which drew nearly 400 attendees to come to the support and defense of the city they call home. Marchers included a substantial delegation from Lawrence High School as well as local police and firefighters. They crowded Lawrences Pemberton Park to hear a diverse array of speakers and share their stories before streaming across two of the Citys major bridges to the enthusiasm of drivers-by. 2012 is the centennial year of Lawrences famous Bread & Roses strike. As Lawrence native and local teacher Aliali Silverio Belkus told the crowd, We are gathered together today, celebrating a movement aimed at reclaiming our city similar to a movement that happened 100 years ago. In 1912 a call was posted: The hour has arrived that words no longer are enough to show that you are heart and soul in this struggle of the thousands. Like the workers one hundred years
Latino contratado por Bomberos
no es bilinge
El nuevo segundo comandante en el Departamento de Bomberos de Boston, fue aclamado como el primer jefe latino de la ciudad cuando al ser contratado el ao pasado, pero el veterano bombero no habla espaol. La sorprendente noticia llega en un momento en que la ciudad est empujando el alza del nmero de bomberos latinos bilinges -incluso cuando se ha asignado a varios en reas que en su mayora no hablan espaol. Un ex jefe en Dallas y en Palm Bay, Florida, Steve Abraira se uni al departamento en Boston con bombos y platillos, mientras los funcionarios de la ciudad, se jactaban de que l era el latino de ms alto rango en la historia del Departamento de Bomberos de Boston (BFD, por sus siglas en ingls). Abraira, sin embargo, ahora insiste en que nunca pretendi hablar espaol y que su factor cultural no era el fondo en su contrato. El departamento ha luchado con temas de diversidad y recientemente contrat a ocho bomberos de habla espaola pero segn el Boston Herald, tres fueron asignados al distrito financiero, que tiene menor nmero de residentes latinos que cualquier otro barrio de la steve Abraira. ciudad. Los otros cinco se encuentran estacionados en East Boston y Jamaica Plain, que tienen gran poblacin latina. El Departamento inform que los tres bomberos sern trasladados fuera del distrito financiero, para aprovechar su habilidad en hablar espaol.
For more information, visit our Facebook page at: facebook.com/ ILoveLawrenceMA
ago who were tired of being mistreated, and who joined together regardless of ethnicity, religion or political beliefs, we join together to say: it starts now. It starts today. Enough is enough. WE ARE LAWRENCE and our story needs to be told. The recent rally and Wednesday 21 action were organized byWe Are Lawrence, a grassroots group that has come together to combat the negative, onesided, stereotypical portrayal of the city. We Are Lawrence is a non-partisan, all volunteer group that is committed to fostering, promoting, and sharing positive stories about Lawrence. As group member Juan Bonilla describes it, We Are Lawrence is about giving all the individual voices who have been struggling to make Lawrence a better place, a sense of hope and enthusiasm and to let them know that they are not alone in their struggle. That in fact there are thousands like them with common longing for a good Lawrence. All their lives, they have been volunteering, referring, and raising their children the right way, voting, cleaning up parks, starting and keeping businesses, striving to succeed. But for decades, their voices have been drowned out by the naysayers. We Are Lawrence is giving the community an opportunity to see that there is hope and that there are thousands like them and only by combining our efforts and energy, together, we can make a real difference in Lawrence.
Legislacin para evitar cierre de hospital psiquitrico

Los legisladores que se oponen a un plan para cerrar un hospital psiquitrico en Taunton, MA, dicen que va a presentar una legislacin para impedir que esa medida se lleve a cabo y requieren de un estudio independiente sobre el sistema de salud mental en Massachusetts. La promesa se hizo el jueves, 22 de marzo, debido a una gran multitud, incluyendo a los trabajadores y las familias de los pacientes del Taunton State Hospital, que se reunieron en la Legislatura para reclamar que se salve la instalacin de 169 camas que ha operado por ms de 150 aos. La administracin del gobernador Deval Patrick, anunci en enero que cambiara la mayora de los pacientes a un nuevo hospital psiquitrico que est programado para abrir en Worcester este verano. Pero los crticos del plan dicen que va a poner ms presin sobre un sistema de salud ya sobrecargado de trabajo mental, y que obligara a las familias a recorrer largas distancias para visitar a sus seres queridos.
Oficial novato apresa a ladrn que acababa de robar joyera

Un hombre armado con un cuchillo rob una joyera en Worcester, MA, donde uno de los propietarios del negocio result herido de arma blanca. El robo se llev a cabo en la joyera Garabedian, ubicada en la calle West Boylston el martes, 20 de marzo por la tarde. La tienda es propiedad de una pareja de esposos y durante el atraco, el marido fue apualado, mientras que la mujer fue llevada al hospital en estado de shock. El hermano del dueo de la tienda le dijo a WBZ-TV que la joyera nunca antes haba sido robada. Un testigo que vio el robo corri a una patrulla de la Polica Estatal que se encontraba cerca de la zona y en la cual estaba el oficial Erin McLaughlin, un recin graduado de la academia que persigui al ladrn identificado como Christopher Fiorentino de Worcester, quien fue puesto bajo arresto. Un comunicado de la polica indica que Fiorentino portaba un martillo con el que segn testigos rompi algunas de las vitrinas de la joyera.
Reitera rechazo a Comunidades seguras

La aspirante demcrata al Senado Elizabeth Warren, contina resistindose al plan de la administracin Obama sobre el controvertido programa destinado a la deportacin de extranjeros indocumentados que cometan delitos. Warren se mantuvo firme diciendo recientemente, que le preocupa el programa, ya que podra perjudicar la seguridad pblica a pesar del testimonio de la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, que indica lo contrario. Las preocupaciones de Warren son similares a las del gobernador Deval Patrick, quien se neg a firmar el ao pasado para participar en el programa Comunidades Seguras, el cual utiliza las huellas dactilares tomadas por la polica local durante las detenciones para detectar si los detenidos son indocumentados. El senador Scott Brown y varios alguaciles de Massachusetts han salido a la defensa del programa, diciendo que podra ayudar a prevenir delitos cometidos por extranjeros indocumentados. Un comunicado de Warren cit quejas por parte de algunos jefes policiales, incluyendo los de Boston, Chelsea y New Bedford de que los ciudadanos extranjeros que viven ilegalmente en el pas tienen demasiado miedo a denunciar los delitos.
Elizabeth Warren.
10
Por broma racial

El actor Robert De Niro se disculp por el comentario que hizo durante un evento de recaudacin de fondos para la campaa de reeleccin del presidente Barack Obama y en el que estaba presente la primera dama Michelle Obama. Algunos consideraron como
[NACIoNAl]
presidente Obama se mantuvo al margen de la broma del actor y la calific de inapropiada, sin embargo algunos criticaron el comentario como el precandidato republicano Newt Gingrich, quien dijo que la referencia racial a las esposas de los candidatos era inexcusable y que podra generar divisin en el pas, por lo que pidi una disculpa del presidente Barack Obama. Durante la cena en el restaurante Greenwich Village de Nueva York, Robert De Niro, quien fungi como presentador, comenz a enlistar a las esposas de los precandi-
de niro se disculpa
ofensa racial la broma de De Niro respecto a que Estados Unidos podra no estar listo para una primera dama blanca. Mi declaracin, aunque hecha en tono satrico, no pretenda avergonzar a nadie, mucho menos a la primera dama, coment De Niro. El equipo de campaa del robert De Niro. datos republicanos: Callista Gingrich, Karen Santorum, Ann Romney Creen que nuestro pas est listo para una primera dama blanca? Es muy pronto, no?, comentario que rob carcajadas a los asistentes.
Ciudades prohben dar alimento a vagabundos

En medio de la crisis econmica en la que miles de estadounidenses estn luchando por sobrevivir, las autoridades locales de EE.UU. no se sienten satisfechas con la polmica ley federal HR347 que penaliza las protestas y han ido ms lejos en sus aspiraciones de reprimir la voluntad de sus ciudadanos: ahora prohben dar comida a los pobres y a los sin hogar al aire libre. Filadelfia y Houston son dos ciudades grandes que estn impulsando considerables ayudar a los pobres. El 14 de marzo el alcalde de Filadelfia, Michael Nutter, anunci la prohibicin por ley de alimentar a los sin hogar y la gente necesitada al aire libre. Segn Nutter, alimentar a los sin hogar en los parques viola las condiciones sanitarias. Pero los activistas estn convencidos de que la verdadera causa del Gobierno de Filadelfia es limpiar la zona turstica de los poco estticos sin hogar.
ms de esta nota en www.siglo21.com
Cae tasa de crecimiento de poblacin latina

La tasa de crecimiento de la poblacin latina en EE. UU. descendi en la segunda mitad de la primera dcada del siglo XXI, segn un reciente estudio realizado por especialistas de la Institucin Brookings. Los investigadores de la organizacin revelaron que a partir del 2007, ao en el que empez la crisis financiera, se produjo una marcada tendencia de desaceleracin del crecimiento de la poblacin hispana, tanto en ciudades pequeas, como en las grandes por ejemplo Los ngeles, la bajada del ndice de crecimiento de la poblacin latina fue muy brusca. En aquella ciudad, si en 2005-2006 la tasa era del 8%, en 2009-2010 disminuy al 2.4%. Entre las causas de este fenmeno demogrfico los especialistas destacan en primer lugar la crisis econmica, pero tambin los cambios drsticos de la poltica migratoria de EE.UU.
ms de esta nota en www.siglo21.com
limitaciones de la voluntad personal de sus ciudadanos de
urbes. As, por ejemplo, entre 2006 y 2007 la tasa de crecimiento de la poblacin latina en pueblos pequeos era de entre un 4.4% y un 5%, mientras que entre 2009 y 2010 este ndice baj al 3.3%. Y en las grandes ciudades la tendencia fue la misma. En algunas urbes, como
Paralegal
Asistente Administrativo
El abogado James Landy busca Paralegal con experiencia/ Asistente Administrativo para manejar todos los aspectos de transferencia residencial y prctica de lesiones en el personal. Attorney James Landy seeks experienced Paralegal/ Administrative Assistant to handle all aspects of residential conveyancing and personnel injury practice.
Administrative Assistant
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
Cheques de trabajo al mejor precio del mercado Cambiamos cheques de Income Tax
Ortega
ATIS GRjeta de
tar s 12 minuto por cada envo
Envo de valores
Envo de dinero: 4% en dlares y 3% en pesos Envo de cajas y documentos
Mnimo 25 + horas a la semana. Por favor, enve una carta de presentacin y curriculum vitae (resume) por correo electrnico.
No hacer llamadas telefnicas para este trabajo.
Minimum 25 + hours per week. Please forward cover letter and resume by email. realestate1237@yahoo.com.
No phone calls please about this job.
Servicio de Fax Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas de P.O. Box

328 Lowell St. Lawrence, MA
Preciso que la seora Norma Geigel me llame al (978) 689-9690 Abogado James Landy
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
Ao XIII Jueves, mArz0 22 Al 28, 2012 No. 619
[INTerACIoNAl]
Paramilitares de Guatemala
11
Piden a Mxico abrirle el corazn al Papa

Cuando vino Juan Pablo a Mxico nadie lo conoca, ms bien fue a travs del encuentro como se empez a tenerle amor, por lo tanto no prejuzguemos, abramos el corazn y dejemos que Benedicto venga a esta tierra donde los mexicanos somos buenos anfitriones, dice Aguilar. La visita que inicia este viernes 23, ser la primera del Papa a un pas de habla hispana en Latinoamrica en sus siete aos en elVaticano. Mxico alberga la segunda poblacin ms grande de catlicos en el mundo luego de Brasil, pas que el jefe de Estado de el Vaticano visit en el 2007 (el idioma oficial de Brasil es el portugus). El Papa visit Estados Unidos en 2008. En esta ocasin el Papa no visitar la Ciudad de Mxico. Benedicto tiene 85 aos y la altitud de la ciudad plantea un riesgo para la salud del pontfice, argumentaron funcionarios del Vaticano.
Reciben 7,710 aos de crcel

Un tribunal guatemalteco sentenci el martes, 20 de marzo, a penas de ms de 7 ml aos de prisin a cinco paramilitares acusados de participar en 1982 en una matanza de 256 indgenas en una aldea del norte de Guatemala. El Tribunal de Alto Impacto conden a cinco ex Patrulleros de Autodefensa Civil, los grupos paramilitares que actuaron bajo la anuencia del ejrcito durante el conflicto armado con las guerrillas marxistas que luchaban por tomar el poder. Todos los procesados, entre ellos tambin un comisionado militar, fueron hallados culpables de los delitos de asesinato y contra los deberes de la humanidad por la muerte de 256 pobladores, entre hombres, mujeres y nios, en la aldea ubicada en Rabinal, Baja Verapaz, a unos 45 kilmetros
turistas gays de Estados unidos detenidos en repblica Dominicana por sodoma

Dos turistas homosexuales de origen estadounidense fueron detenidos en Repblica Dominicana por el delito de sodoma. Segn lo que publica el portal ElMundo.es, los dos hombres participaban en un crucero para homosexuales, cuando fueron vistos teniendo relaciones sexuales, por lo que las autoridades procedieron a su detencin. Bajo los cargos de exhibicin indecente y sodoma, policas dominicanos subieron al crucero organizado por la empresa Atlantis Events, y detuvieron a John Robert Hart, de 41 aos, y a Dennis Jay Mayer, de 43. Al momento de los hechos, informa el portal, el cruceroReunin de Celebridades, estaba atracado cuando las autoridades irrumpieron. Si son hallados culpables, los estadounidenses podran ser condenados a pasar seis meses en prisin, as como pagar una multa de hasta $370. ElMundo.es especifica que la sodoma es un delito, y es entendida como coito anal. Repblica Dominicana no es el nico pas con legislacin en ese sentido. Se unen a l naciones como Jamaica y Granada, en cuyos puertos evitan atracar los cruceros de homosexuales.
celebra su segundo aniversario

Con una gran fiesta primaveral
Este ao los fondos recaudados sern a beneficio de los nios necesitados de Santo Domingo, Repblica Dominicana.
n ios
Disfruta de payasos, pinta caritas, comida, juegos y regalos. No te lo pierdas!
al norte de la capital. La matanza fue perpetrada el 18 de julio del 1982, un da de mercado en el que los pobladores haban ido a vender sus mercancas y abastecerse a Rabinal, y cuando caminaban de regreso a su aldea fueron capturados por el ejrcito y llevados hasta una casa del poblado, dentro de la cual lanza-
ron dos granadas y dispararon, segn relatos de testigos. Guatemala sufri una guerra civil de 36 aos que dej ms de 200 mil muertos y desaparecidos, la gran mayora civiles e indgenas, que segn una comisin de la verdad auspiciada por las Naciones Unidas, fueron vctimas de las fuerzas de seguridad.
ximo! lo del Sig SomoS lo m
INSCRIPCIN abIeRta!
INICIO De CLaSeS
24 De MaRZO
Abril
Entrada gratis!! 2-5p.m.

Ven vestido de primavera y gnate el premio del vestuario ms original.
29 2012
Belly Dance
Clases BsiCas BasiC Classes for girls para nias Martes, jueves tuesday, thursday & Saturday y sbados
Patrocinan
!!
Lawrence Senior Center, 155 Haverhill St., Lawrence MA 01840
of Options, Inc.
Garden
Faith Based Family Support
Si deseas ser patrocinador o parte de este gran evento llmanos al 978-397-1909
978-397-1909
316 essex St. Suite 308 Lawrence, Ma 01840
12
[oPININ]
n 1984, particip en Buenos Aires de un seminario sobre cmo Francisco Miraval traducir el fmiraval@siglo21.com texto bblico a los idiomas modernos. En ese seminario, mi mentor, el Dr. Armando Vivante, hizo una pregunta que, aunque en aquel momento fue ignorada, recupera actualidad casi tres dcadas despus, porque recientemente se anunci la invencin de un nuevo traductor universal. Vivante, con su inconfundible voz y su innegable autoridad, les pregunt a las varias docenas de expertos reunidos en aquel seminario: De qu sirve hablar sobre traducciones si todava no hemos entendido lo que dice el texto original? Record aquella pregunta, que me ha acompaado desde entonces, al leer hace pocos das una historia en la que se afirma que Microsoft estara a punto de construir un autntico traductor universal. De hecho, no es tan universal, ya que por lo menos en un principio el artefacto se limitar a 26 idiomas y la traduccin ser solamente al ingls. Segn la informacin provista, el usuario del traductor deber hablar en su idioma al artefacto, que traducir al ingls y en la voz del usuario lo que se haya dicho. La meta, segn la historia en Mail Online, es que personas que no hablan
de qu sirve traducir si no entendemos el texto original? E
www.siglo21.com
Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts New Hampshire Rhode Island
ao Xiii
oficinas:
ingls puedan comunicarse con angloparlantes. Adems, el nuevo artefacto podra ayudar a estudiantes de idiomas y la tecnologa podra incorporarse en sistemas de navegacin y en telfonos inteligentes. El traductor universal, segn sus inventores, traduce frases completas, no solamente palabras, y manipula los sonidos para imitar el idioma natural y para que las frases sean lo ms reales posibles. En un primer momento esta nueva tecnologa aparenta ser extremadamente til, pero un poco de cuidadosa reflexin, de anlisis y atencin permite plantear algunas inquietantes preguntas.
Por ejemplo, dado que el traductor universal se usaba en la conocida serie de ciencia ficcin Viaje a las Estrellas, se est sugiriendo con la nueva invencin que todos los inmigrantes y los extraterrestres (alien en ingls tiene ambos significados) deben obligatoriamente hablar ingls? O quiz se trata de una manera de sancionar la validez del monolingismo? O de indicar la superioridad del ingls sobre otros idiomas? Y hasta qu punto podemos y debemos depender de la tecnologa para comunicarnos unos con otros? Creo que de la misma manera que tanto nos hemos deshumanizado que ya no podemos encontrar pareja si no lo hacemos en un sitio electrnico que nos revele nuestra compatibilidad, ahora ya no podremos comunicarnos con otros si no usamos un cierto artefacto. Y hasta dnde un traductor universal puede traducir emociones, sentimientos, deseos, aspiraciones, segundas intenciones, engaos, malicia o bondad? Quiz la nica razn por la que puede existir un traductor universal es porque nuestro idioma ya ha perdido su multidimensionalidad y lo hemos reducido a unas cuentas expresiones casi carentes de sentido An ms importante, la traduccin, lejos de acercarnos, nos aleja del texto original, porque nos mantiene dentro de nuestro idioma. Por eso, de qu sirve una traduccin, por ms universal e instantnea que sea, si desconocemos el significado original? Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visin 21, LLC, un servicio bilinge de informacin y noticias (www.noticiasyservicios. com) en Aurora, CO. Escrbale a fmiraval@ newsandservices.com.
316 essex st. suite 305 Lawrence, MA 01840 tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.siglo21.com siglo21@siglo21.com
es el peridico hispano de mayor circulacin en nueva inglaterra. se publica todos los jueves y se distribuye en Massachusetts, new hampshire y Rhode island.
presidente:
Vctor Manuel Gonzlez-Lemus President@siglo21.com
directora de arte:
Velveth Veliz Vveliz@siglo21.com
correccin:
Poe Mario Onoris
corresponsales:
Lus J. Prez, ma Anibal e. Melo, ri Lilian Vargas Mahoney, NH
n 1984, I attended in Buenos Aires, Argentina, a seminar about how to translate the Biblical text into modern languages. At that meeting, my mentor, Dr. Armando Vivante, asked a question that, ignored at that time by the seminars participants, receives new meaning almost three decades later, because last week it was announced the invention of a real universal translator. Vivante, with his peculiar loud voice, asked to the dozens of experts gathered by the seminar this question: What is the point of talking about translations when we still have not understood the meaning of the original text? I was thinking about that question -that since then remains in my mind- when a few days ago I read a news report saying that Microsoft is almost ready to launch a real universal translator. In fact, it is not that universal, because it translates only 26 languages and the translation is focused on the English language. According to the story, the user of the universal translator only needs to speak to the translator in his or her native tongue and the device will translate what the user just said into English, using the users own voice.
What is the point of having translation if we do not understand the original message?
The goal, according to the story published by Mail Online, is for non-English speaking persons to community with English-speaking persons. This technology could be used by language-students and later incorporated into navigation systems and smart phones. The universal translator translates complete sentences and not only isolated words. It also manipulates the voice of the user to sound natural in the target language. At first, this new device looks as an extremely useful and promising technology. However, some intriguing questions emerge. For example, since the universal translator first appeared in the well-known sciencefiction series Star Trek, is the new translator an indication that all aliens (both from other countries and from other planets) should only communicate in English? Is the new universal translator a way to validate the monolinguism in this country? Is this new technology a way of highlighting the superiority of the English language? One more question: Is it right to depend on technology when we communicate with others? I believe that in the same way that, due to our own dehumanization, we now depend on some web sites to find the proper companion for our dimensions of compatibility, in that same way we now need a device to communicate with other human beings. Also, I am not so sure a machine will be able to translate emotions, feelings, desires, aspirations, double-entendres, deceptions, malice, or goodness. Perhaps the only reason why an universal translator will work is because we assume our language lost its multi-dimensionality and it is just a tool we use to express almost meaningless sentences. Translations always keep us away from the original text, because they keep us in the language we know. For that reason, what is the point of having a translation, even a universal and instant one, if we do not know the original meaning of the message? Francisco Miraval is the founder and director of Project Vision 21 LLC. Project Vision 21 is a bilingual news and consulting services company based in Aurora, Colorado. Write to him at fmiraval@newsandservices.com or visit www.newsandservices.com.
csar snchez Beras Angel Rafael Rivera Francisco Miraval Jorge Mujica Muras Roberto torres collazo
columnistas:
tiene una filosofa pluralista, acoge en sus pginas de opinin a las diversas corrientes del pensamiento democrtico. esto ha convertido a siglo21 en un medio de expresin que genera opiniones. todas las columnas de opinin son responsabilidad de sus autores. La posicin de siglo21 se expresa en la columna editorial. es un medio de comunicacin totalmente independiente. nada ni nadie puede influenciar en su contenido. es un peridico democrtico, imparcial, pluralista, crtico e irreverente.
puBlicidad
13
emos Proveicio a serv la fam
ODlA. T i ia
-Limpieza -Rayos X -Examen
300
ESSEX STREET, LAWRENCE, MA 01840
978-258-6944
E G TIS PORTros clieRA TRANS ntes
en toda la boca
Exmenes rutinarios Limpieza dental Coronas Tratamiento de encas y ms...

Aceptamos Tarjetas de Crdito.
est para todos nu ental. rence Family D e y hasta Law desd
$49.
Aceptamos todo s seguros mdicoslos .
Precio especial
r $257. Precio Regula
00
99
ACEPTAMOS MASSHEALTH
$5
Gift Card
Pregunte por detalles.
14
[NeW HAmPsHIre]
impulsado por la mayora republicana en el Congreso estatal, que intentaba rescindir de la ley aprobada hace dos aos que permiti el matrimonio gay en New Hampshire. Sin embargo, los legisladores se han comprometido a seguir luchando el prximo otoo. Los opositores a la derogacin esperaban solidificar lo que argumentan es el apoyo pblico para el matrimonio entre homosexuales, mientras que los partidarios dijeron que el proyecto simplemente devolvera al estado la definicin tradicional del matrimonio entre un hombre y una mujer.
Matan proyecto de derogacin matrimonio gay

Los legisladores de Nueva Hampshire rechazaron el mircoles un proyecto que buscaba derogar la Ley de Matrimonio entre personas del mismo sexo, una accin que fue celebrada por los opositores a la medida y celebrada por la comunidad gay. Despus de un debate de dos horas y de votar por varias modificaciones y una mocin sobre el proyecto, los miembros de la Cmara de Representantes, finalmente decidieron matar a la HB-437 en una votacin de 211-116. La votacin del mircoles, puso fin al plan
Legisladores piden estricto control
Welfare: buscan evitar fraudes

Algunos legisladores de New Hampshire estn pidiendo controles ms estrictos sobre la asistencia social para prevenir fraudes. Ellos dicen que el nmero de habitantes que recibe beneficios casi se ha duplicado en los ltimos aos, pasando de un beneficiario por cada siete trabajadores en 2002 a uno por cada cuatro trabajadores en la actualidad. Aseguraron que, sin controles ms estrictos sobre el sistema, los contribuyentes podran ser defraudados por millones de dlares. No es ninguna desgracia el estar en el Welfare, dijo el presidente de la Cmara Bill OBrien. Es una desgracia participar en el fraude del Welfare (bienestar pblico). OBrien inst al Estado a
representante deja caer su arma en edificio legislativo

Un representante de New Fields, que lo presenci. No se Hampshire dej caer su arma supo inmediatamente si el arma en el suelo de un edificio del estaba cargada. estado, mientras se preparaba Llevar un arma de fuego no para asistir a una audiencia de es ilegal en el complejo de la un comit que se ocupa de la Casa de Gobierno, despus de seguridad pblica. que la Legislatura republicana El representante Kyle Tasker, levant una prohibicin el ao un republicano de Northwood, pasado. Tasker catalog la redej el martes 20 el arma de forma a la ley de arma de fuego fuego en el edificio de la Ofi- representante Kyle Tasker. como una de sus prioridades en cina Legislativa antes de asistir el manual del legislador. Tasker a una reunin del Comit de Seguridad Pblica explic que acababa de donar sangre y que los y Justicia Penal del Congreso estatal, de acuerdo efectos secundarios son los que le hicieron soltar al miembro del comit, el republicano Dennis el arma.
actualizar su tecnologa a la hora de verificar la legitimidad de aquellos que buscan la asistencia pblica. El legislador y sus colegas basan sus preocupaciones en historias de alto perfil, tales como un ganador de lotera en Michigan que continu recibiendo cupones para alimen-
tos, y estafadores en Kansas colectaban beneficios bajo los nombres de cientos de residentes fallecidos. Los congresistas tambin explicaron que en Pennsylvania hay un ahorro de $25 millones para los contribuyentes gracias a la lucha contra el fraude al Welfare.
No se pierda esta semana en
NUEVO HORARIO:
SBADOS-5PM
EL PROGRAMA QUE TE DA MS!

En nuestro segmento de entretenimiento, estaremos compartiendo en nuestros estudios con Yami Bonetti, una joven de la Republica Dominicana que a su temprana edad, ya cuenta con una larga trayectoria en el mundo de la msica. Y en la parte final, Yami Bonetti nos interpreta 2 de sus canciones tituladas No me queda ms y Cmo te atreves.
USA DirecTV 434 DishNetwork 844 Comcast: Boston 757 Miami 649 Chicago 644 Verizon 1506 Time Warner 808 COX 332 RCN 597 Bright House 918 AT&T U-Verse 3047 REP. DOM. SKY 171
LAS 24 HORAS AL DA.
ENCUENTROLATINOTV.COM
Juez Yaira Ramos.
Un reportaje especial directamente desde el reality show llamado Mi Voz que est causando mucha sensacin en la ciudad de Lawrence, Massachusetts. Juez Richie Herrera.
Como ca d semana, a tenemos les nues segmento tro Yo opin con tema o sm interesan uy tes.
Conductora Mabel Valenzuela.
(Get Local/Latino/ Encuentro Latino)

Encuentro Latino TV Show Page
Productor Francis Concepcin
conducido @ por Angel Salcedo EncuentroTVShow
[rHoDe IslAND]
15
Polica no ir a crcel por patear a mujer esposada

El oficial de polica de Lincoln en Rhode Island, que pate a una mujer esposada en la cabeza fuera del casino Twin River en 2009, no servir tiempo en la crcel. El juez Edward Clifton, del Tribunal Superior, conden a Edward Krawetz a 10 aos de libertad condicional. El Estado haba pedido siete aos con 18 meses de prisin. Krawetz, quien pudo haber enfrentado hasta 20 aos de crcel, tambin tiene prohibido acercarse a la vctima y someterse a terapia de salud mental. Al imponer una pena inferior a la crcel, el juez dijo que haba explorado la posibilidad de arresto domiciliario, pero aclar que una ley prohbe esa pena en los casos de delitos de violencia. En enero, Krawetz fue declarado culpable de delito grave por agresin con un arma peligrosa derivada del incidente de 2009. El hecho fue filmado por una cmara de vigilancia que mostr la patada a Levesque Donna, quien se encontraba esposada fuera del Casino Twin River. En el video Levesque tambin trat de patear al oficial, y ste tambin responde con patadas en la cabeza. Levesque fue desalojada de Twin River por la polica por conducta desordenada.
10 aos de libertad condicional
Cierran guardera por dejar nio solo dentro de camioneta

Funcionarios de Rhode Island han suspendido la licencia de un centro de cuidado infantil en Cranston despus que su conductor y propietario olvid a un nio dentro de una camioneta cerrada durante dos horas. El Departamento de Servicios para Nios y Jvenes, dice que el conductor entr en el local de la guardera Wonderland Early Learning Center y dej al menor en el estacionamiento. WPRI-TV inform que una maestra supuestamente descubri al nio mientras ella iba a entrar en el edificio y dijo adems que el pequeo sali ileso. Jeffrey Swann, quien es propietario de la guardera, declar a la estacin de televisin que el nio estuvo en la camioneta por una media hora, no dos horas como indican las autoridades, quienes tambin sealan que esta es la tercera violacin de supervisin inadecuada en siete meses. Las autoridades no dijeron si la suspensin es temporal o definitiva.
amplan fecha para solicitar exencin de impuestos

Funcionarios de Providence han ampliado el plazo para que los propietarios de viviendas vuelvan a solicitar la exencin del impuesto Homestead ya que muchas aplicaciones estn an pendientes. La ciudad cambi las reglas este ao para los propietarios que califican para la exencin de impuesto sobre bienes races. Los residentes ahora deben demostrar que su vehculo est registrado a su direccin de Providence. Todos los residentes que buscan la exencin, deben realizar la solicitud de nuevo, incluso si lo han hecho anteriormente. La nueva fecha lmite es el 06 de abril. La ciudad dice que enviar las solicitudes a todos los propietarios de vivienda elegibles, pero las formas se pueden descargar o recoger en persona desde el Ayuntamiento.
Medicina Nutricional
COMPLEMENTARIA Y ALTERNATIVA
Nutricin Control del peso rs Reduccin del Est n is de la composici Anlis del cuerpo Balance del PH (cido-alcalino) ionales Evaluaciones nutric rizadas. computa
al cuidado de la salud
ACERCAMIENTO INTEGRAL
Ofrecemos un
Dr. Manuel Camafeita Pazos,

N.M.D., Ph. D., D. Sc.
No hay QUINTO malo!

Edicin No. 01 Ao 1 Marzo 6, 2012
SPRINGFIELD
A Springfield native and recent college graduate, shares how change in his city can only be achieved by its residents. P. 2-3
EL PERIDICO DE
LA COMUNIDAD
www.Springfieldva
Naturopata Tradicional, Profesional de la salud Integral y Nutricional Certicado.
YOU ARE THE CHANGE
Vale
le.com
Consultas todos los domingos, de 11 AM a 3:30 PM

8 Market Square, Lynn, MA 01905
Pregunte por las frmulas nutricionales del Dr. Pazos
Daily Multiple Plus, Colon Cleanse, Energy and Stress Formula, Calcium Plus, Glucosamine Plus y Stress Formula, entre otros.
da la bienvenida a:
MAPLEGATE: A high-quality medical center P. 8-9
Librera Inspiracin
Reserve su cita llamando al:
857-249-3800
SPRINGFIELD
EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD
Vale
T ERES EL CAMBIO
SPRINGFIELDVale es una publicacin semanal
de
SPRINGFIELD
MEDIA GROUP.
Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
AHORA SOMOS CINCO!
LO DEL SIG
SPRINGFIELD
SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES.
EL PERIDICO DE LA COMUNIDAD
Vale
www.siglo21mediagroup.com
16
EntrEtEnimiEnto
TURCIosanimal
MARCO
DIGITAL
Francisco Pual Surez
Autor de caricaturas personales con un estilo muy definido, que alcanza las ms altas cotas de creatividad e imaginacin, el dibujante colombiano Turcios tambin ve en los animales una fuente original de inspiracin, que pone en evidencia el poder de su plasticidad y elegancia artstica. Hoy, cuando especies animales desaparecen de la faz de la tierra por la crueldad y el afn de lucro de personas inescrupulosas, Turcios hace un llamado de atencin con su exposicin Turciosanimal de 60 dibujos originales, presentada en la Fbrica del Humor, de
la Fundacin General de la Universidad de Alcal de Henares, una institucin espaola cuyo departamento de humor grfico, presidido por Juan Garca Cerrada, y la colaboracin de varios especialistas, promueve actividades que atrae la atencin de un numeroso pblico. Esta es expresa Turcios- mi coleccin personal, la que voy haciendo en mis tiempos libres. No hay sugerencia de ningn editor, ni las prisas de los peridicos por entregar el dibujo. Con los animales estoy explorando texturas, formas y colores que en ellos son infinitos. Todo esto lo aplico a nuevas formas con la experiencia que tengo como humorista grfico. Los animales tienen mucho de humano
y de potico. Me gusta experimentar y meterlos en situaciones, camuflarlos ente ellos y tambin mezclarlos con frutas y objetos. Para realizar estos dibujos utilizo acuarelas y bolgrafos de color. Omar Figueroa Turcios es una figura aplaudida y admirada en el panorama latinoamericano de la caricatura. Naci en la ciudad de Corozal, en Colombia en 1968. Y ya en 1985 logr publicar su primera caricatura en el diario El Heraldo, luego colabor con el Diario del Caribe, ambos en la ciudad de Barranquilla. En la dcada del 90 publicaba en los principales diarios y revistas de Colombia. Desde 1998, Turcios reside en Alcal de Henares, Madrid, Espaa, y en el 2008, por su conjunto de ilustraciones publicadas en el
diario espaol El Economista, obtuvo el Premio de Excelencia en el concurso anual de la Society for New Desing, en Estados Unidos. Ha ganado ms de 60 premios internacionales de caricatura, ilustracin y humor grfico en Colombia, Espaa, Cuba, Estados Unidos, Brasil, Portugal, Irn, Repblica Checa, Italia, China, Mxico y Grecia, entre otros pases.
www.lawrencevale.com
No. 619 Jueves, mArzo 22 Al 28, 2012 Ao XIII Ao XIII Jueves, mArzo 22 Al 28, 2012 No. 619
ChIsMEs
[eNTreTeNImIeNTo] ]
EntrEtEnimiEnto
17
17
Por Isabel Gonzlez

La Chikitita
CINe
Los juegos del hambre

(The Hunger Games)
Ricky Martin ha posado por primera vez, con sus mellizos Matteo y Valentino y con Carlos, su pareja desde hace cuatro aos, para una entrevista concedida a la edicin espaola de la revista Vanity Fair, adelant la publicacin. En la entrevista, incluida en el nmero de abril de Vanity Fair, explica cmo eligi a la donante de vulos para sus hijos y rechaza la expresin vientre de alquiler.
Pas: USA esTReno en Usa: 03/23/2012 PRodUCToRa: Lionsgate dIReCToR: Gary Ross GUIn: Suzanne Collins, Billy Ray y Gary Ross. RePaRTo: Jennifer Lawrence, Josh Hutcherson, Liam Hemsworth, Elizabeth Banks, Wes Bentley, Dayo Okeniyi, Amandla Stenberg, Jack Quaid, Leven Rambin, Willow Shields, Paula Malcomson, Ian Nelson, Kalia Prescott, Ethan Jamieson, Tara Macken, Chris Mark, Jacqueline Emerson, Ashton Moio, Kara Petersen, Sam Ly, Leigha Hancock, Alexander Ludwig, Isabelle Fuhrman, Lenny Kravitz, Toby Jones, Latarsha Rose, Brooke Bundy y Woody Harrelson. CLasIfICaCIn: Accin, Drama, Ciencia-Ficcin. WeB ofICIaL: thehungergamesmovie.com
Ricky Martin posa con sus gemelos y pareja
sinopsis:
Katniss es una chica de 16 aos que vive con su madre y su hermana en el distrito pobre de Panem, los restos de lo que una vez fue Estados Unidos. Hace tiempo los distritos emprendieron una guerra en el capitolio y fueron derrotados. Como parte de los trminos de rendicin, cada distrito qued en enviar un chico y una chica para que aparecieran en el evento anual televisado llamado Los juegos del hambre. El terreno, las reglas y la ayuda de los espectadores pueden cambiar pero una cosa es constante: Mata o muere. Cuando la hermana de Kat es elegida en la lotera, Kat decide ir en su lugar.
notas de produccin:
- Basada en el primer ttulo de la triloga literaria de Suzanne Collins.
MsICA
Qu sIGNIFICA mI sueo?
Hctor acosta quiere contagiarte con su veneno

La entidad estadounidense de derechos de autor ASCAP rindi un homenaje en Los ngeles a Marc Anthony, quien recibi el mximo galardn de la organizacin de manos de su amigo, el futbolista ingls David Beckham. El cantante de races puertorriqueas fue condecorado con el premio Fundadores de ASCAP, que se otorga a artistas que se han destacado por su capacidad para influir en el pblico con sus actuaciones. Es un honor inmenso, dijo Anthony, quien fue preguntado por EFE minutos antes del inicio de la ceremonia en la que Beckham subi al escenario para presentar el tributo al cantante.
Beckham reconoce a Marc anthony
El cantante dominicano Hctor El Torito Acosta da detalles de su nuevo sencillo, Tu veneno, una pegajosa bachata con los temas de amor y desamor que el cantante domina. Adems, Acosta celebra el haber obtenido el galardn de Agrupacin Popular en el Extranjero durante la edicin 28 de los Premios Casandra, celebrada el martes, 13 de marzo en la Repblica Dominicana. El 2011 fue un ao productivo para el cantante, quien recibi dos nominaciones al Premio GRAMMY Latino y dos nominaciones al Premio Lo Nuestro, adems de viajar el mundo en dos giras por Europa y Estados Unidos. Tu veneno es de la autora del conocido cantautor Daniel Santacruz (Bachata stereo, Radio rompecorazones) y es parte de la prxima produccin discogrfica de Acosta, que ser lanzada el mes de junio.
soar con un anciano:
Soar que ves a un anciano, representa sabidura y poder espiritual. Preste atencin al mensaje, que pueda transmitirle dicho anciano, ya que suelen transmitir cosas importantes para ti. Ellos te estn ayudando a encontrar el camino correcto en la vida, te aportan los mensajes importantes, para dar solucin a tus problemas de una forma sabia. Soar con un anciano con semblante preocupado o nervioso, tambin podra anunciarte que se sentir preocupado e infeliz. Soar con cosas viejas o antiguas, significa que existen cosas en tu vida que necesitas reemplazar o tener cuidado con ellas.
AFrosABor
Cada vez son ms fuertes los rumores de que Angelina Jolie y Brad Pitt podran estar esperando gemelos y quizs sea por eso que estn programando casarse antes de la llegada de los bebs, eso sera a finales de ao, en su casa francesa. La pareja de actores quiere a toda su familia en la ceremonia. Jolie, quiere en la boda al productor Graham King como agradecimiento a todo el apoyo que le prest mientras preparaba su ltima pelcula.
PARA Ms InfORMACIn InGResA A:
CoCTeL de KIWI
Jolie y Pitt al fin se casarn
Ingredientes:
3 1 1 00 kiwis limn g de azcar o su equivalente en sacarina 5 00 g de agua *Si deseas darle otro sabor puedes agregarle licor a tu gusto.
Para empezar pela los kiwis y el limn. Luego, retira todo lo blanco y las pepitas del limn. Vierte todos los ingredientes en una licuadora por 2 minutos. Vierte la mezcla en una jarra con hielo y agrega tu licor favorito.
Preparacin: decoracin:
Utiliza unas rodajitas de kiwi para decorar tu copa o vaso. Salud!
18
EntrEtEnimiEnto
El horscopo
aRIes
21 marzo - 20 abril
Cartelera de actividades
El sbado, 24 de marzo, iniciando a la 1 de la tarde, habr un doble juego entre las selecciones nacionales femeninas de Brasil contra las mismas selecciones de Canad en el Gillette Stadium. A las 4 p.m. los New England Revolution han de enfrentarse a los Portland Timbers. Admisin: $24 por persona. Si usted lleva un grupo, el precio se reduce. Para ms informacin, llame al 1-877-GET REVS (1877-438=7387).
LIBRa 23 septiembre - 22 octubre

Si has comenzado una nueva relacin sentimental, tu antigua pareja podra crearte problemas: procura estar atento a ello. La prudencia en estos momentos ser lo ideal, y tu cambio de actitud se convertir en algo muy positivo, pues mejorar tu futuro.
El mes pasado hiciste algunos gastos dems, as que, ahora tendrs que tener ms cuidado con los gastos que realices. Precisamente por eso, puede que salgas poco por ah, pero, hagas lo que hagas, te la pasars de maravilla con tus amistades y familia.
si gusta usted del ftbol soccer, aqu le va
TaURo 21 abril - 20 mayo

Tienes que aprender a tomarte las cosas con calma; las prisas no suelen ser buenas. Adems, tus emociones y voluntad parece que no estn de acuerdo, y eso podr traducirse en cambios de humor repentinos. Todo ir bien en el trabajo.
esCoRPIon 23 octubre - 21 noviembre

Tu trabajo marcha estupendamente, y disfrutars de armona en el mbito laboral. Sin embargo, no debes idealizar tanto todo lo que te rodea, especialmente, en lo que se refiere a tu familia. A lo mejor, esto te lleva a discusiones en casa.
usted tiene la garanta del 100% de que aprender la lengua de Shakespeare en poco tiempo. Hgalo ya: comunquese con el profesor Ralph Galen en el 978-655-6463. El lugar de estudios est en el 10 de Pemberton Way (3er piso en el edificio Bank of America de la calle Essex), Lawrence, MA. Este es un programa de Lawrence Community Connections, agencia irremunerada que sirve al Valle del Merrimack. Email: inglesen24horas@gmail.com.
GeMInIs 21 mayo - 20 junio

Estars estupendamente, te has enamorado?; si an no ha sucedido, debes saber que el amor est cerca de ti. Eres consciente de que tu vida est cambiando y eso te crea bastante nerviosismo, aunque ahora no lo parecer; dars la impresin contraria.
saGITaRIo 22 noviembre - 21 diciembre

Podras tener pequeos problemas en tu trabajo, eso har que te enfrentes a ellos con determinacin y objetividad; sabrs cmo actuar en cada momento. Disfrutars de una ptima habilidad manual. Tu inestabilidad emocional afectar tu salud.
CanCeR 21 junio - 22 julio

Uno de tus mayores problemas es tu falta de voluntad para determinadas cosas: quien algo quiere, algo le cuesta. No debes cambiar de opinin porque algo te parezca difcil o creas que te llevar mucho tiempo, sobre todo, si merece la pena.
CaPRICoRnIo 22 diciembre - 19 enero

Si no tienes pareja, ahora podrs disponer de mejores oportunidades para encontrarla. Sin embargo, en el plano econmico puedes tener problemas; si tienes deudas, te las reclamarn y no ampliarn el plazo para pagarlas. Tu creatividad estar algo apagada.
Todos los lunes hasta el 30 de abril, 9 a 11 de la maana, usted puede recibir entrenamiento sobre hospicio en el Merrimack Valley Hospice, localizado en el 360 Merrimack Street (entrada No. 1 edificio No. 9 4to piso) South Lawrence, MA. Los participantes han de aprender la forma de proveer ayuda prctica y apoyo emocional a esos con limitaciones fsicas y a sus familiares. Cada voluntario debe haber cumplido ya sus 18 aos. Este entrenamiento es gratis, pero se requiere registrarse con anticipacin. Para ms detalles, llame al 978-5524522. Email: smeehan@homehealfoundation.org. www.merrimackvalleyhospice.org.
Curso de hospicio para voluntarios en south Lawrence
Los das 1 de abril, 6 de mayo y 3 de junio (cada uno de 9:30 a 10:30 a.m.) en el Yoga UnionStudio, ubicado en el 305 North Main Street de Andover, usted puede aprovechar estas enseanzas gratis del ejercicio yoga. Usted ha de aprender los principios de alineacin del cuerpo, las directrices de respiracin y posturas bsicas para momento en que ejerce fuerza, flexibilidad y equilibrio. Visitantes son bienvenidos. Llame para ms detalles al 978-376-1100. Website: www.unionstudioyoga.com.
Introduccin al ejercicio yoga gratis
Leo
23 julio - 22 agosto
aCUaRIo 20 enero - 18 febrero

Notars la suerte, por fin, ha llegado el momento de recoger los beneficios de tus esfuerzos: es el momento de lanzarte por lo que quieres sin dudarlo ni un solo instante. Si sabes aprovechar la coyuntura, tu vida puede dar un cambio positivo.
Ser un periodo perfecto para planificar tus intereses de cara al futuro. Sin embargo, en el terreno sentimental es posible que tengas problemas con tu pareja. La insatisfaccin que sientes es demasiado sutil y acta en el plano psquico.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre

El nerviosismo te inclinar a la soledad en diferentes mbitos. Es posible que tengas conflictos laborales. En el terreno sentimental, en cambio, tus relaciones sern estupendas; disfrutars de un entendimiento perfecto con tu pareja.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo

Todo lo relacionado con la economa ser favorable para ti; es posible que tengas entradas de dinero. Tambin ser un tiempo estupendo para realizar viajes, ya que no tendrs problemas en este sentido. Sin embargo, tu intuicin podr confundirte.
El lunes, 26 de marzo, de 6 a 9 p.m. en el Ward Hill Church of Christ, del 34 M Street de Haverhill, se dictarn los temas: Las doctrinas del hombre, El pecado, Cristo y la salvacin. Esos sern temas impactantes para aprender cosas esenciales de la Biblia. Admisin: $30 como precio de cada curso. Haga cheque pagable a Merrimack Valley Escuela de Misiones y envelo por correo a: Valle del Merrimack Escuela de Misiones, c/o Market Street Baptist Church, del 37 Market Street, Amesbury, Massachusetts. Para ms informacin, llame al 978388-0930. Correo electrnico: mejohn@ verizon.net.
doctrina Bblica en escuela Misionera del Valle
El da 4 de abril, de 5 a 7 p.m. usted queda invitado(a) a participar gratis a un evento de la Cmara de Comercio del Valle del Merrimack en que ha de rendirse mrito a varios de sus miembros. En este evento servir de anfitrin Michaels Function Hall, localizado en Alpha y River Street, Ruta 110, Haverhill, MA. La funcin esencial de esta actividad consiste en agradecer a aquellos miembros de la Cmara que hasta hoy han sido fieles a esa entidad. La oficina principal de la Cmara de Comercio del Valle est ubicada en el 264 Essex Street, Lawrence, MA. 01840. Para ms detalles, llame al 978-686-0900. Visite: www.merrimackvalleychamber.com.
Mrito a miembros de Cmara de Comercio
reflexin de hoy
El temor desplaza, le quita, le roba, le arrebata el espacio al amor. Lbrame de temor, mi seor Jess. Llname del amor que te impuls a cumplir con el propsito del Padre aqu en la Tierra. No tengo que devanarme los sesos para alcanzar a toda costa lo que est afuera, cuando puedo disfrutar sin control del tesoro que guardo dentro. La diferencia de ser feliz o infeliz est entre lo espiritual y lo material. Gracias, Padre, por ratificarme el concepto. En el nombre de Jess debo derrochar mi bien espiritual.
Los das 31 de marzo, 22 de abril, 5 y 20 de mayo (cada uno desde el medioda hasta las 4 de la tarde) habr un concurso de danza en ropa de graduado en Stone Mill, ubicada en el 15 Union Street (2do piso), Lawrence, MA. Este evento es auspiciado por Priceless Prom Gown Program (Programa de Vestidos Festivos), que es entidad sin fines de lucro que ofrece ropa de graduacin a estudiantes de secundaria con problemas financieros. Se solicita donacin de $10 para poder continuar el programa. Para otros detalles, visite el Web: www.pricelesspromgownprogram.com.
Concurso de baile vestidos de graduados en Lawrence
Este es el Sexto Concurso Anual de Canto - Lawrence, MA. Ven a probar a ver si puedes ser el dolo Clubhouse de este sexto concurso. Para obtener ms informacin, visita el Centro de Bienvenida. 23 de marzo - Hollywood Ronda 30 de marzo Diez finalistas de la Competencia La YMCA est localizada en el 40 Lawrence Street, Lawrence, MA. Para ms detalles, llame al telfono 978-686-6191. El tercer mircoles de cada mes, de 6 a 8 p.m. usted puede disfrutar de un juego de ajedrez gratis en la Biblioteca Pblica, localizada en el 51 de la Lawrence Street (a esquina Haverhill Street). All hay un instructor que puede ensearle lo bsico del ajedrez. Si por lo contrario usted es un experto(a) en ese juego, usted puede ir a disfrutar de esa diversin o a ensear.
dolo en el Clubhouse de la YMCa de Lawrence (concurso de canto)
ajedrez en Biblioteca de Lawrence
aprenda ingls en Lawrence
http://diariodivino.blogspot.com
En Conexin Lawrence muchos han aprendido, por qu no usted? Bajo las instrucciones del profesor Ralph Galen,
[vIDA] La mejor medicina

A la hora del romance, pocos piensan cmo la actividad entre las sbanas les fortalece el sistema inmunolgico, les ayuda a quemar unas caloras y mejorar la condicin cardiovascular, pero estos son algunos de los beneficios del sexo, algo as como un bien aadido. Relax con sexo Si tu pareja cae rendida como un beb despus de una sesin amorosa, no es indiferencia, es que hacer el amor es relajante e induce al sueo. Tras la cama, la calma. El ejercicio en la recmara tambin aumenta el riego sanguneo y la oxigenacin pulmonar que tambin mejoran el semblante y la ansiedad. Ms sexo, menos resfriados El sostener relaciones sexuales una o dos veces por semana se ha relacionado a mayores niveles de un anticuerpo llamado inmunoglobulina A o IgA, que protege del contagio de resfriados y otras infecciones, segn cientficos en la Universidad Wilkes, en Pensilvania. El estudio, que consisti de 112 estudiantes, demostr que aquellos que practicaban sexo al menos dos veces por semana tenan niveles de IgA un 30 por ciento ms alto que aquellos abstemios o con menor actividad horizontal. Cardio sex, el ejercicio del momento Cul ejercicio no requiere ropa, equipo especial y no figura en el itinerario del gimnasio? Una vigorosa sesin amorosa de media hora puede quemar entre 85 a 100 caloras. Ms divertido que usar la trotadora. Mejor corazn Investigadores han concluido que sostener relaciones sexuales dos veces o ms a la semana reduce a la mitad el riesgo de un ataque cardiaco para los hombres, comparados con aquellos que slo tienen sexo una vez al mes. el sexo mejora la intimidad El sexo y los orgasmos aumentan los niveles de la hormona oxitocina, la llamada hormona del amor. Esta hormona promueve el apego y crea confianza entre una pareja. Altos niveles de oxitocina tambin generan sentimientos de generosidad, lo que fortalece una relacin afectiva. el sexo como analgsico Tengo dolor de cabeza ya no En el hombre sucede un poco distinto porque, por lo general, se inhibe al experimentar sus lugares ergenos por razones culturales u homosexuales, y esto se evidencia al no atreverse a tener sexo que no sea el vaginal. Las zonas en la mujer son las orejas (el pabelln, la entrada del orificio al odo), los labios, el cuello, abajo del busto, los senos, los pezones,
19
es excusa. Cuando la oxitocina aumenta, las endorfinas tambin, lo que alivia cualquier malestar. Un orgasmo puede mejorar un dolor de cabeza o dolor de artritis. El sexo tambin promueve la produccin de estrgeno en las mujeres, lo que puede reducir el dolor causado por el sndrome pre menstrual. Mayor control Piensas que has olvidado hacer tus ejercicios Kegel (los que ayudan a fortalecer los msculos plvicos), pero la realidad es que al sostener sexo los ests haciendo. Los msculos que trabajas durante el sexo son los mismos que te ayudan a controlar el flujo de la orina. la zona umbilical, el pubis, las ingles, las corvas, los dedos de los pies, el tobillo y los glteos. Para ellos tambin las orejas (el pabelln, la entrada del orificio al odo), los labios, el cuello, la zona umbilical, el pubis, las ingles, las corvas, los dedos de los pies, el tobillo y los glteos. Los pezones tienen menos sensibilidad en los hombres.
Los puntos clave

Segn expertos sexlogos, las zonas ergenas ms importantes son las que tienen que ver con las mucosas, es decir, las reas que estn por dentro de la piel, como la parte interior de la boca, el cltoris y otras zonas tambin muy ntimas. Otras partes de mayor sensibilidad en ambos sexos son las que estn cerca o a un lado de un orificio, como la nariz y las orejas; tambin donde se hacen pliegues, por ejemplo, los miembros inferiores y superiores (brazos, axilas, piernas y manos), expresan los conocedores del tema.
La verdadera excelencia en el cuidado de los ojos comienza con una colaboracin entre mdico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra. Atendemos a personas de todas las edades desde nios a adultos.
En
w Educamos al w Escuchamos con w Hacemos un paciente diagnstico de atencin a sus calidad para darle para que pueda preocupaciones mantener el tratamiento sobre el cuidado su vista saludable. adecuado. de sus ojos.
Tallman Eye Associates
www.tallmaneye.com
LAWRENCE, MA 360 Merrimack Street Bldg #9, 1st Floor Lawrence, MA 01843 NORTH ANDOVER, MA 451 Andover Street N. Andover, MA 01845
Exmenes de la vista Ciruga de cataratas Oftalmologa infantil Enfermedades de la crnea Tratamiento de Glaucoma Ciruga Lser Servicios vtreo-retiniana
Ciruga Plstica y Reconstructiva Rehabilitacin de la visin Ciruga refractiva Lentes de contacto Lentes intraoculares Tienda Optica
LLAME GRATIS: 855-295-2813

SALEM, NH 29 Stiles Road Salem, NH 03079 HAVERHILL, MA 62 Brown Street Haverhill, MA 01830
HABLAMOS ESPAOL
AMESBURY, MA 24 Morrill Place Amesbury, MA 01913
20
Productos Servicios
Jueves, mArzo 22 Al 28, 2012 No. 619
PUBLICIDAD Para anuncios
978-687-2652
fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com
llame hoy:
Aprovecha tus vacaciones!

Lleva a tus hijos a disfrutar las maravillas de
Te ofrecemos:
oOo Boletos ida y vuelta a Orlando oOo Vehculo por 7 das oOo Hotel por 6 noches
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp
CLASIFICADOS
NEED EXTRA INCOME?

Start Your Own Home Based CLEANING BUSINESS. AS LITTLE AS $3900 Down. GUARANTEED CUSTOMERS.
PReCIsO qUe LA seORA nORMA GeIGeL me llame al (978) 689-9690 Abogado James Landy RenTO esTUDIO en Lawrence. Para pareja o una sola persona. Todo incluido: $ 700 al mes. 978-390-4726 RenTO CUARTO en Lawrence. $400 al mes, $250 depsito y referencias. Llamar a Carmen De Jess: 978-601-3052 BUsCO TRABAJO para cuidar personas ancianas, tengo experiencia. Llamar a Mara Roldn: 857-389-2839.
La mayora de masajes ayudan a reducir la grasa corporal. Los msculos cuando estn relajados queman ms grasa cuando ejercitan.
Disney.
$399
Desde
We have started WE WILL TRAIN YOU. THOUSANDS in their own businesses! www.system4usa.com
781-356-5400
Novena Bblica al Divino Nio Jess
por person
316 Essex Street, Suite 305 Lawrence, MA 01840
978-687-7492
Rece 7 Padrenuestros, 7 Avemaras y 7 Credos durante 7 das. Pida un imposible y ser favorecido an sin tener fe. Publicar al sptimo da.
AHM
Advantage Health Massage
101 Amesbury Street #308 Lawrence, MA 01840 (978) 681-0009
Tipos de masajes
Masaje Sueco Deportes Rehabilitacin por accidente Embarazo/Nios Masaje Miofascial Deep Tissue Masaje de tejido profundo Reiki
Condiciones que tratamos

Manguito Rotador (hombros) Escoliosis Tunel del Carpo Fascitis plantar Migraas y dolores de cabeza Nervio citico Embarazo Sndrome del oprculo torcico Accidentes de auto (latigazo) Heridas por deportes.
$45/
Hora
$25/
Media hora
$975
1 Bedroom Section 8 Accepted
rio 1 Dor mito os Aceptam Seccin 8
Calefaccin y electricidad includas Construccin nueva Piso de madera Gabinetes de granito Electrodomsticos de acero inoxidable Elevador Heat + Electricity Included New Construction Hardwood Floor Granite Counter Top Stainless Steel Appliances Elevator
CENTRAL BUILDING: 316 Essex St. Lawrence, MA 01840
978-390-2377
[DePorTes]
millones por 13 millones del portugus, sus ingresos por publicidad, primas y diversos contratos, lo catapultan al primer sitio. Curiosamente, a Messi slo le alcanza para ser el sptimo en el ranking de atletas mejor pagados del mundo. Est por detrs del golfista Tiger Woods (52 millones de euros), Phil Mickelson (46 millones), Kobe Bryant (39 millones), LeBron James (37 millones), Roger Federer (36 millones) y Michael Shcumacher (34 millones). Beckham por su parte agrega a su salario de poco ms de cuatro millones, casi 26 por concepto de imagen y mercadotecnia. El resto de la lista de futbolistas mejor pagados lo integran: Samuel Etoo, Wayne Rooney, Sergio Agero, Yay Toure, Fernando Torres, Kak y Phillipp Lham.
21
Messi es el futbolista que ms ingreso genera

El argentino Lionel Messi no slo se ha perpetuado en la cima de los mejores jugadores del mundo, sino que por tercer ao consecutivo es el futbolista con mayor ingreso, al percibir un total de 33 millones de euros. Segn un listado de la prestigiosa revista France Football, el delantero del Barcelona de 24 aos super a David Beckham del LA Galaxy (31.5 millones) y al delantero del Real Madrid, Cristiano Ronaldo (29.2 millones). Aunque Leo tiene un salario inferior al de Ronaldo, 10.5
Debut en casa
Marcos tamrez
Los New England Revolution se preparan para este sbado, 24 de marzo, para enfrentarse a los Portland Timbers en lo que ser su primer partido como locales en la joven temporada de la Liga Profesional de Ftbol Soccer (MLS). El encuentro est programado para jugarse este sbado 24 a las 4:00 p.m. en el Gillette Stadium de Foxboro, donde adems los Revs tratarn de conquistar su primera victoria de esta temporada. El equipo este ao est bajo las riendas del tcnico Jey Heaps, y hasta la fecha ha tenido dos encuentros y ambos han arrojado resultados negativos. En el primer
los revs buscarn su primera victoria del ao
la NFl impone duros castigos a los saints

La NFL hizo sentir su mano un programa de recompensas dura sobre los New Orleans que se llev a cabo en el equiSaints el mircoles, 21 de mar- po durante las temporadas zo. del 2009 al 2011, que tena El entrenador en jefe Sean como objetivo golpear a los Payton ha sido suspendido jugadores rivales. por un ao, y el gerente geEl entrenador asistente de neral Mickey Loomis ha sido los Saints, Joe Vitt, tambin fue suspendido por los suspendido duranprimeros ocho te seis partidos y partidos de la multado con 100 temporada. mil dlares. La G re g g NFL dijo en Williams, ex un comunicoordinador cado que las defensivo suspensiones de los Saints, para Payton, actualmente Loomis y Vitt con los St. Louis eran sin goce de Rams, ha sido sussueldo. Entrenador pendido en forma indeLa suspensin de sean Payton. Payton ser efectiva a finida. Los Saints han sido partir del da 1 de abril. multados con 500 mil dlares, El comisionado Roger Goodell y perdieron dos selecciones se reunir con Williams despus de draft de segunda ronda de la temporada del 2012 y de(una en el 2012 y otra en terminar el estado que guarda el 2013), como resultado de la situacin del entrenador.
partido los Revs cayeron por 1-0 ante el San Jos Earthquakes y en el segundo fueron goleados 3-0 por el Kansas City Sporting. En 2011, New England fue el peor equipo de su divisin sumando solo 28 puntos al ganar 5 encuentros y perder 16 con 13 empates. En la actual campaa, el
Revolution no tiene puntos y es uno de ocho conjuntos que en la Divisin del Atlntico an no han conseguido su primera victoria este ao, oportunidad que tendrn como equipo local este sbado ante Portland que en su segunda temporada en la MLS est teniendo un buen arranque. En tanto, los Timbers su-
man 4 puntos, gracias a una victoria 3-1 sobre Filadelfia y un empate a uno con Dallas. Estos dos resultados sin derrota les ha permitido situarse en la cuarta posicin de la Divisin del Pacifico. La pasada temporada, Portland finaliz en el puesto 6 en su divisin, con marca de 11-14-9 para 42 puntos.
Lester nombrado para lanzar primer partido de Boston

El zurdo Jon Lester fue nombrado el abridor de los Medias Rojas para el da Inaugural, en parte porque Josh Beckett opin que el primero mereca el honor. Y el abridor del da Inaugural es... Jon Lester en Detroit, dijo el manager de Boston, Bobby Valentine, Creo que el factor determinante fue una conversacin que tuve con Josh, en la que me explic que pensaba que Jon se haba ganado el trabajo por su actuacin exitosa el ao pasado. Los Medias Rojas abren la temporada regular en Detroit ante los Tigres de Detroit el 5 de abril.
medias rojas dan de baja al lanzador Carlos silva
Dominicano luis Castillo visita a los Patriots

Tras pasar los ltimos das mejorando su ofensiva, los New England Patriots se han enfocado ahora en la reparacin de una de las peores defensivas en 2011. El ex liniero defensivo de los San Diego Chargers, Luis Castillo, viaj a Nueva Inglaterra para una visita a los Patriots en da reciente, una fuente le dijo al Boston Herald, el que adems inform que el dominicano se march de la zona sin llegar a un acuerdo. Castillo solo particip en un juego en 2011 debido a una pierna rota, pero fue una presencia constante en la lnea defensiva de los Chargers durante una carrera de siete aos.
Carlos silva Los Medias Rojas anunciaron hace unos das que dieron de baja al derecho Carlos Silva. El venezolano firm con Boston como agente libre de liga menor en diciembre y fue un invitado fuera del roster en los entrenamientos de Grandes Ligas. Silva, quien no lanza en la Gran Carpa desde el 2010, tiene marca de por vida de 70-70 con efectividad de 4.68 en nueve temporadas con los Filis, Mellizos, Marineros y Cachorros. El equipo no inform sobre las razones que motiv la salida de Silva.
Jon lester
Luis Castillo
22
dEportEs
tim tebow
Dios le pidi a Pacquiao que deje el boxeo

El boxeador filipino Manny Pacquiao asegur recientemente en una entrevista concedida a la emisora de radio local DZMM, que Dios le haba dicho a travs de un sueo que se retirase pronto del boxeo. Pacquiao, considerado como el mejor boxeador del mundo libra por libra, declar que despus del sueo, decidi renunciar a todos sus vicios. No voy a estar mucho tiempo en el boxeo, porque me dijo (Dios) que ya hice suficiente y me hice famoso, pero que esto es perjudicial, explic. Pacquiao, de 33 aos, coment que tuvo el sueo a principios de este ao, pero se neg a revelar en cuntos combates ms participar antes de renunciar definitivamente a su carrera. Pero, preguntado sobre si su nuevo fervor religioso le perjudicar en el boxeo, respondi que no. Voy a hacer mi trabajo dentro del ring, asegur Pacquiao, que acumula 54 victorias y tres derrotas.
tim tebow y su fe
Manny Pacquiao
El quarterback Tim Tebow, dej los Denver Broncos y se convirti en nuevo piloto de los New York Jets, inform Jay Glazer y confirm NFL Network. Con Peyton Manning como nuevo mariscal de campo, Denver negoci a Tebow con los Jets, a cambio de la cuarta seleccin del draft. Aparentemente, New York cree que Tim puede unir al dividido vestidor de los Jets, adems de poder ejercer cierta presin para el quarterback titular, Mark Snchez. Creo que Tim lo puede hacer muy bien, coment el quarterback en The Money Show, antes de enterarse de que realmente fuera su compaero y rival. Snchez recientemente firm un nuevo contrato que lo habra consolidado como el lder en la ofensiva de los Jets, no obstante su posicin ha sido puesta en duda nuevamente con la llegada de Tim Tebow como nuevo piloto de los Jets. Se espera que Tebow sea utilizado como un complemento de Snchez en los Jets.
llegan a New Y ork
theber www.
re.com leysto ke
puBlicidad
23
conocer tamos a Te invi
de zapatos an variedad s marcas, Gr e las mejore precios. d los mejores a
EL
ESTe TLeley tor OU rk

de Be
En ningn lugar encuentras ms barato y de buena calidad.
978-688-4496
225 Broadway Methuen, MA 01844
24
puBlicidad
Brugal Aejo 1.75 lt. 99
$26.
Kings Label 750 ml. 99
$17.
Hennessy Bacardi Smirnoff Ciroc Very special 1.75 lt. Superior 1.75 lt. Vodka 1.75 lt. All flavors 1.75 lt. 99 99 99 99
$59.
TODOS LOS DAS!

Moet Rose 750 ml. 99
ESPECIALES
Moet Nctar Imperial 750 ml. 99
$22.
$19.
$55.
Johnie Walker Double Black 750 ml. 99
$42.
Aliz 1/2 Galn. 99
$55.
$39.
Grey Goose 1.75 lt. 99
$55.
$19.
Tequila Rose 750 ml. 99
$29.
Johnie Walker Black Label 1.75 lt. 99
$64.
Chivas Regal 1.75 lt. 99

Nuvo 750 ml. Remi Martin V.S.O.P. 750 ml. 99
$55.
$24.99
$37.
DISFRUTA DE MUCHAS OFERTAS Y LOS MEJORES PRECIOS!
BROADWAY LIQUORS 434 Broadway Lawrence, Ma (rt. 28) (978) 689-4800
Corona/Heineken Paquete de 18
*Ms depsito
$18.99*
PRIMOS LIQUORS 450 HaverHiLL Street Lawrence, Ma (rt. 110) 978-682-0050

S21 619

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

S21 619

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Laboy encontrado culpable de fraude y malversacin

La economa creci mucho menos de lo reportado

El pEridico his pano ms lEdo dE nuEva inglatErra

es una publicacin semanal de

[MAssAChusEtts] Anuncian dos nombramientos

Ao XIII Jueves, mArzo 22 Al 28, 2012 No. 619

Iglesia Metodista Episcopal Africana en Boston.

William Lantigua al lado de Carlos Morales troncoso y otros polticos.

Presume sobre su gestin

alcalde Lantigua viaja a su pas

Iglesia se declarar en bancarrota

Boston University registra nuevo incidente de alto perfil

97 JACKSON STREET LAWRENCE, MA 01841

Haz tus impuestos aqu!

Es mi siglo para ensear.

No. 619 Jueves, mArzo 22 Al 28, 2012 Ao XIII

Ao XIII Jueves, mArzo 22 Al 28, 2012 No. 619

Refugio para personas sin hogar cerrar por problemas financieros

Particip en protesta contra sudn

La economa de Massachusetts creci mucho menos de lo reportado

ZOILA MARISOL GMEZ

hispano asesinado por derramar bebida a agresor

No. 619 Jueves, mArzo 22 Al 28, 2012 Ao XIII

CHILDRENS DENTAL CARE

PREGUNTA POR NUESTRA PROMOCIN DE INVIERNO

Exmenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

para todos nuestros clientes desde y hasta Childrens Dental Care.

Pregunte por detalles.

314 Essex St., Lawrence

Disfrute de los juegos de video:

Ao XIII Jueves, mArzo 22 Al 28, 2012 No. 619

Caso masacre en Mattapan

absuelven a uno de los acusados

Inicia juicio contra hombres que violaron a jovencita en Lynn

Es mi siglo... para sonreir.

En venta y reparaciones SOMOS LA NUMERO 1. Empeamos sus prendas al mejor precio.

Jewelry & Awards

Present this coupon

Hacemos letreros para negocios.

Que su recuerdo se mantenga con una joya de

) 686-1012 78 0 Tel: (9 A 0184

No. 619 Jueves, mArzo 22 Al 28, 2012 Ao XIII

Publican resultados sobre abusos de sacerdotes

es culpable de fraude y malversacin

Patrick defiende transparencia de su gobierno

TENEMOS TORTILLAS HECHAS A MANO

& TAX PRACTICE

OBTENGA SU REEMBOLSO RPIDO, SEGURO Y SIN COSTOS ADICIONALES.

Pan de manteca y frances 100% chapn.

111 S. Broadway St. Lawrence MA 01843

(nmero de identificacin para impuestos)

SOMOS PROFESIONALES EN CONTABILIDAD E IMPUESTOS.

Ao XIII Jueves, mArzo 22 Al 28, 2012 No. 619

delegacin de We are Lawrence visit Boston Magazine

Invita a la revista a visitar Lawrence y cubrir el otro lado de la historia

No. 619 Jueves, mArzo 22 Al 28, 2012 Ao XIII

Delegation of The Damned visited Boston magazine

Latino contratado por Bomberos

Legislacin para evitar cierre de hospital psiquitrico

Oficial novato apresa a ladrn que acababa de robar joyera

Reitera rechazo a Comunidades seguras

Por broma racial

Ao XIII Jueves, mArzo 22 Al 28, 2012 No. 619