EMPLEO CORRECTO DE DONDE, DÓNDE, ADONDE Y ADÓNDE
DONDE
Es un adverbio relativo de lugar y palabra átona.
Cuando lleva antecedente (sustantivo, pronombre, adverbio de lugar u oración), ofrece
varios significados: a) Si no lo precede preposición, equivale a «en que, en el que, en la que», etc.:
De todos los países es más estimado aquel donde vivimos; La calle donde nací. b) Si lo precede
preposición equivale a «que, el que, la que», etc.: La casa de donde vengo es extraordinaria; Nos
señaló el sitio por donde había entrado; Hasta aquel poste es hasta donde debéis correr.
Asimismo, cuando no lleva antecedente: a) Si no lo precede preposición equivale a «en el
sitio (lugar, etc.) donde...»: Donde no hay harina todo es mohína; La foto estaba donde yo te había
dicho. b) Si lo precede preposición equivale a «el sitio (lugar, etc.) donde»: Desde donde estaban
no se veía nada; Apresuré los pasos hacia donde el rumor me encaminaba.
Muchos gramáticos dan por incorrecto el uso de este adverbio con antecedente que no sea
de lugar: *En aquel momento importante donde creímos que nos iban a fusilar, *Aquella fue una
época donde sólo pensábamos en pasarlo lo mejor posible. No obstante, E. Alarcos (Gramática de
la Lengua Española, 1994, pág. 102) señala que «puede llevar antecedente de significado léxico
variado» y Gili Gaya aporta este ejemplo de Cervantes: Porque se llegaba la hora donde me
convenía volver a salir de la sima (Quijote, II, 23), aunque reconoce que es «raro».
Es muy frecuente en el habla popular y en Hispanoamérica su empleo como preposición
equivalente a en casa de o a casa de, o en el sitio de o al sitio de, o simplemente a en o a. Este uso
lo recoge con ejemplos el Esbozo (Voy donde mi tío; Compré este paraguas donde los Almacenes
X), y en el DRAE (1992, s. v. donde) se lee: «prep. En casa de, en el sitio de. Estuve DONDE Antonio;
el banco está DONDE la fuente»; obsérvese, sin embargo, que en esta última referencia faltan los
significados de a casa de y al sitio de.
También aparece exclusivamente en el habla rústica su empleo como conjunción
condicional equivalente a si: Es mi hijo; donde le toques un pelo, te rajo.
DÓNDE
Es un adverbio interrogativo de lugar que puede aparecer en interrogativas directas: ¿Dónde
estarán mis gafas?, e indirectas: Quisiera saber dónde están mis gafas; también en exclamativas,
que suelen equivaler a una interrogativa indirecta, más o menos retórica: ¡Dónde quieres que estén!
Sin preposición delante, puede usarse con verbos de reposo: ¿Dónde estamos?; ¿Dónde
duermes?; o de movimiento: ¿Dónde me llevan?; ¿Dónde bailáis estos días? En este último caso
compite con adónde.
Con preposición, generalmente se usa con verbos de movimiento: ¿De dónde vienes?;
¿Por dónde pasamos?; pero también con verbos de reposo, estancia o permanencia: No sé por
dónde vives; ¿En dónde lo has dejado?; Dime en dónde la viste. Como veremos más adelante, la
escasa relevancia de la preposición en estos casos explica que su eliminación, en general (podría
exceptuarse el primer ejemplo), no altere en absoluto el sentido de la oración.
No existe la forma *a dónde, ya que, como señala el DRAE en la sexta acepción de donde:
«adv. interrog. l. [...] Cuando le antecede a se escribe adónde».
ADONDE
Adonde es un adverbio relativo de lugar formado por la preposición a y el adverbio donde.
En efecto, si la preposición que precede a donde es la a podemos escribir adonde: Voy adonde me
mandan, Es allí adonde pensamos ir. Esta opción se convierte en norma cuando, como acabamos de
ver, el adverbio es tónico.
La Real Academia Española1, aceptando una sugerencia de Bello, recomienda, pero no
preceptúa, escribirlo en una palabra cuando hay antecedente expreso: Aquella es la casa adonde
vamos; y en dos con antecedente tácito: Se vino a donde D. Quijote estaba. Puesto que es sólo una
sugerencia, no debemos considerar incorrecto escribir esta forma en una sola palabra aunque no
haya antecedente: Venían adonde yo estaba. En el mismo Esbozo se afirma que «su uso es
indistinto» y se reconoce que esta recomendación «no se ha cumplido ni se cumple de hecho en el
habla oral y escrita moderna». Quizá por ello, Martínez de Sousa2 se inclina por utilizar siempre la
grafía en una sola palabra: Voy adonde estuvimos ayer; El lugar adonde nos encaminamos me es
desconocido.
En el DRAE (1992) se admite su uso como preposición con el significado de «a casa de,
junto a»: Voy adonde Antonio.
ADÓNDE
Adónde es un adverbio interrogativo de lugar; equivale a «a qué lugar». Puede aparecer en
interrogativas directas: ¿Adónde me lleváis?, o indirectas: Pregúntale adónde quiere dirigirse.
También en oraciones exclamativas que, frecuentemente, son a la vez interrogativas indirectas:
¡Adónde quieres que lo lleven, hombre!; ¡Decidme adónde me lleváis!
Sin embargo, no es forma interrogativa en las oraciones siguientes, aunque éstas sí lo sean:
¿Podemos ir a donde vais vosotros?; ¿Podemos ir al sitio adonde vais vosotros?
Donde y las preposiciones
El Esbozo (pág. 538) dice que «Con verbos que expresan movimiento, donde puede llevar
las preposiciones correspondientes: a donde y adonde señalan el lugar del movimiento. Su uso es
indistinto, como es fácil de probar con autoridades de todas las épocas; y ambas grafías se
confunden asimismo con la forma simple donde».
En su Manual de español correcto (vol. I, pág. 120), Gómez Torrego afirma que las formas
adonde y adónde «sólo pueden emplearse con verbos de movimiento que rijan a (ir, acudir,
marchar...)», por eso –explica– son incorrectas oraciones como: *Esa es la casa adonde estamos (o
pasamos) los veranos o *¿Adónde nos esperáis? (lo correcto sería donde o en donde).
Sin embargo, estos comentarios no deben llevarnos al error de pensar que los verbos de
movimiento exijan necesariamente la grafía con a, pues, como indica expresamente el Esbozo,
«ambas grafías se confunden asimismo con la forma simple donde», por lo que también son
correctas oraciones como: Acudí donde me habíais dicho, Voy donde quiero, Iré donde me llamen.
Por otra parte, matizando la opinión de Gómez Torrego, es frecuente ver adónde y adonde con
ciertos verbos que, aun no siendo de movimiento, se construyen con un complemento precedido por
a: A esa oficina es adonde debes enviar la carta; Dime adónde llamas; ¿Adónde miras?
Sigue el Esbozo: «De y desde donde indican el lugar de procedencia u origen: –¿De qué
rumbo viene usted ahora? –De donde corre el Negro Cimarrón [...]; De el sublime asiento / Desde
donde a sus pies ve las estrellas, / Quietud impone al mundo [...]; de donde expresa también
deducción o consecuencia: De donde se deduce que... Por donde denota el lugar de tránsito: Pasó
por donde estábamos; y también significa deducción o consecuencia: El pífano y los tambores
volvían a sonar, por donde entendieron que la dueña dolorida entraba [...]. Hacia donde muestra la
dirección del movimiento: Apresuré los pasos acudiendo / Hacia donde el rumor me encaminaba
[...] Hasta donde indica el término del movimiento: Hasta allí penetrará, hasta donde penetrare su
amor».
En los casos de por y hacia podría añadirse que también, a veces, pueden significar
‘aproximación’: Sé por (o hacia) donde vives, pero no el lugar exacto.
Y más adelante: «El lugar de estancia, permanencia o reposo se expresa por en donde, y más
1
Esbozo de una nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe, 1978 (5ª reimp.), p. 538.
2
J. Martínez de Sousa: Diccionario de usos y dudas del español actual, Barcelona, Biblograf, 1998, 2ª ed., p. 60.
corrientemente por el simple donde»: Escóndete (en) donde no te vea, Entrenamos (en) donde
podemos; La posada (en) donde nos hospedábamos no existe ya; Estuvimos (en) donde ya sabes.
Fuera de a y en, no hay ninguna referencia explícita a que pueda suprimirse alguna otra
preposición. No obstante, podemos encontrarnos casos en los que hacia e incluso hasta –sobre todo,
cuando su significado se parece mucho al de a o no acompañan a verbos de movimiento real–
también podrían omitirse sin que se resintiera en exceso el sentido de la oración: Llegaré (hasta)
donde me lo permitan mis fuerzas; No sé (hacia) dónde cae el norte; algo que es mucho más
complicado, si no imposible, en estos otros:
Vivo en el barrio hacia donde va ese autobús.
Nunca nos cuentas los sitios de donde vienes.
Regresamos por donde habíamos ido.
¿Para dónde quiere usted el sello?
Está en el palco desde donde se ve mejor el escenario.
EJERCICIOS
1) Completa estas oraciones con ADONDE / A DONDE, ADÓNDE, DONDE o DÓNDE:
- ¿........... vas a ir de vacaciones?
- No nos ha dicho ............. iba.
- Acudí ............. me habíais dicho.
- Dime ............ tengo que ir.
- Dirígete a la sala .............. se celebra la reunión.
- ¿Por qué no vamos ............. nos puedan informar?
- A esa oficina es ............ debes enviar la carta.
- Envía la carta ............. dice el periódico.
- ¿................ estarás cuando yo llegue?
- Ya podía usted mirar .......... arroja el agua.
- ¿Conocéis la casa ............ vamos a ir en verano?
- ¿.............. queréis ir así?
- ¡Cuándo os acostumbraréis a ir .............. vamos nosotros!
2) Razona por qué son incorrectas estas oraciones y escríbelas adecuadamente:
Aquellos años donde tanta hambre se pasaba son meros recuerdos.
___________________________________________________________________
Es en ese momento donde empieza el Barroco.
___________________________________________________________________
No sé adónde se encuentra el perro.
___________________________________________________________________
¿Podré algún día llegar a dónde has llegado tú?
___________________________________________________________________
¿A dónde llegaremos por este camino?
____________________________________________________________________
