Encuentro de Formación y Diseño de Proyectos en Red

10 / 11 / 12 y 13 de abril de 2008
Auditorio Manuel de Falla
Centro Cultural de España Juan de Salazar
Asunción, Paraguay

Organizan
Grupo de trabajo promotor de “Abril en Movimiento”

Comisión Taller por el Foro Centro Cultural de España

Paraguay por la Danza “Juan de Salazar”
Alejandra Díaz Lanz Myriam Martinez Elcoro - Directora
Sergio Nuñez Monica Cruz - Gestión
Natalia Fuster
Diana Fuster Red Sudamericana de Danza
Sonia Soto Soledad Giannetti - Asesoria metodológica
Edith Correa Isabel Ferreira - Apoyo producción
Norma Santacruz
Con el apoyo de:
Hivos
Hotel Crowne Plaza
Mercería Molas Creaciones

Diseño gráfico: Horacio Oteiza

Acerca de las fotografías

Las fotografías utilizadas en este programa fueron realizadas por Eadweard Muybridge, a finales del
siglo XIX. Muybridge fue el primero en registrar el movimiento de seres vivos, reproducirlo e incluso
proyectarlo. Su trabajo es considerado impulsor y antecedente del cinematógrafo.
El Encuentro de formación y diseño de proyectos en red “Abril en Movimiento” es impulsado en
forma conjunta por el Foro Paraguay por la Danza, el Centro Cultural de España “Juan de Salazar” y
la Red Sudamericana de Danza-RSD.

“Abril en Movimiento” surge a partir de la necesidad de adquirir capacidades cognitivas en la

elaboración de proyectos que puedan ser llevados al territorio nacional con proyección internacional.
Asimismo poder generar a través de espacios de reflexión y trabajo colectivo, un diagnóstico sobre
el lugar que ocupan los profesionales paraguayos en el contexto dancístico sudamericano.

Se busca además con este encuentro poder elaborar criterios propios de análisis sobre nuestra
identidad como paraguayos y profesionales en base a los distintos trabajos coreográficos y el
proceso que aporta la elaboración de los mismos, artistas de otras nacionalidades que en hoy en día
trabajan en nuestro país.

“Abril en Movimiento” convoca a todo el medio de la danza nacional con el fin de ahondar
esfuerzos por un bien común, impulsar la capacidad creadora y analítica de los profesionales
paraguayos a través de los talleres propuestos, para así incentivar la reactivación de la Danza en
todos sus modalidades en nuestro país.
Taller I
“Planificación participativa sobre proyectos colectivos y en red”
GT de Metodología / Red Sudamericana de Danza
Profesora: Soledad Gianetti

Descripción

Con el objetivo de trabajar colectivamente sobre proyectos en vía de desarrollo o que transitan
un momento de desarrollo incipiente, se propone este espacio de taller como un “escenario” para
generar avances sobre las iniciativas en cuestión, desde una mirada y aportes interdisciplinarios
y de los propios pares del medio de la danza contemporánea paraguaya (bailarines, coreógrafos,
investigadores de danza y otros).
Abordando proyectos que, si bien pueden partir de un grupo reducido de personas o instituciones,
son valiosos y aportan al trabajo en red, se trabajará en forma grupal sobre distintos momentos:
de reflexión, diagnóstico, discusión, producción y puesta en común, como partes constituyentes
del mismo proceso de elaboración de cada proyecto, brindando herramientas y dinámicas que
enriquezcan desde el inicio la definición y organización de ideas e iniciativas artístico- culturales.
El taller se plantea como un momento dentro del proceso de elaboración del proyecto, el cual seguirá
enriqueciéndose y desarrollándose luego de finalizado, en otras instancias grupales de trabajo.

Objetivos generales del Encuentro, a los que responde este taller

▶ Adquirir las herramientas necesarias para poder elaborar, gestionar e implementar proyectos co-
lectivos aplicables en el territorio nacional con proyección internacional.
▶ Trabajar de manera organizada, complementando recursos, para poder darle continuidad a los
trabajos que se vienen realizando.
▶ Promover en el contexto local los valores del trabajo asociado y en red con el fin de optimizar
recursos y generar una complementariedad de propuestas a nivel Sudamericano.
▶ Generar espacios de reflexión, intercambio y análisis de los procesos y producciones coreográficas
paraguayas.

Cronograma y contenidos

Jueves 10 de Abril

16:00 El trabajo en red. Características, requerimientos, condiciones de posibilidad,

beneficios, tensiones.

16:30 La Red Sudamericana de Danza. Metodología de trabajo: cómo funciona,

los grupos de trabajo, los proyectos.

17:00 Diálogo con el público.

17:30 Corte
17:45 Planificación participativa sobre proyectos. Diagnóstico colectivo de la situación de la
danza en Paraguay. Principales intereses, necesidades no desarrolladas. Situaciones
favorables, recursos disponibles (personas, instituciones, vínculos y contactos).
Ideas y proyectos en desarrollo incipiente o postergados.
Actividades complementarias ya programadas para el año en curso.

18:30 Trabajo en grupos sobre proyectos. Definición del proyecto, a qué necesidades responde,
objetivos, escala local y regional del proyecto, actores que lo estarán impulsando,
beneficiarios.

20:30 Charla con los Presidenciables, planes para Cultura y Danza.

Este panel tiene como objetivo que cada candidato exponga a la comunidad de
profesionalesde la danza sus planes de gobierno en cuanto a Cultura y Danza
para el ciclo 2008-2012.

Viernes 11 de Abril

16:00 Trabajo en grupos sobre proyectos.

Listado de acciones en vistas a realizar una planificación.

17:00 Organización del equipo de trabajo. Roles, responsabilidades y tareas.

18:00 Corte

18:30 Definición de espacios regulares de trabajo, criterios para la toma de decisiones,

comunicación interna, evaluación de la experiencia (definición de ejes y dimensiones).

El trabajar en forma colectiva no es un hábito instalado naturalmente. Nuestra sociedad se

ha ocupado de enseñarnos a pensar y trabajar en forma individual, aislada. Por ello será necesario
generar mecanismos adecuados que faciliten un contexto para el trabajo colectivo y en red. Debemos
pensar cómo una idea individual inicial llegará a transformarse en un proyecto de grupo para ser
implementado en una red.

El grupo deberá acordar una modalidad propia que sea viable y sostenible en el tiempo.
Esto es esencial en un trabajo a largo plazo, y para que la información y avances generados puedan
volcarse al sistema de la red (por qué medio se reúnen, con qué periodicidad, quién dinamizará las
reuniones, quién armará la agenda del día, quién elaborará actas o informes para su divulgación al
resto de la red, etc.)

20:00 a 21:00 Puesta en común y conclusiones del taller.

Taller II
Análisis coreográfico
Profesora: Arq. Susana Tambutti

Descripción

El concepto de composición ya a partir de la década del 60 se aleja considerablemente de las formas

tradicionales heredadas de las propuestas renacentistas así como también de las formas derivadas
de las teorías de la inspiración. La propuesta de esta actividad se genera en una concepción
metodológica y compositiva que parte de la necesidad de conocimiento y análisis de procesos
creativos, así como de las ideas que el estudiante quiere desarrollar y no de la imposición de premisas
o modelos preestablecidos.
La composición en la danza hoy asume los cambios provenientes de los análisis del lenguaje,
del análisis crítico de los modos de representación e incluso de la crisis del rol del artista en el
mundo contemporáneo. El modelo propuesto intenta romper con la tradicional dicotomía entre
pensamiento teórico y práctica artística que es particularmente fuerte en el ámbito de la danza.
Asumiendo hoy que un artista debe estar capacitado para reflexionar sobre su propio proceso
creativo, es indispensable alejar la idea de que incluir un pensamiento teórico en la construcción de
una obra tiene como consecuencia la disminución de la artisticidad del objeto.
Con estas premisas, será posible indagar en la conciencia histórica del incipiente creador, revisando
o desconstruyendo lo internalizado con el fin de desnaturalizar el proceso constructivo de la obra
coreográfica y así avanzar productivamente en la concreción escénica de los planteos iniciales.
Se trata, por lo tanto, de producir en el primer tramo “Análisis Coreográfico” un espacio de intercambio
teórico y, en el segundo podría continuarse con un Taller de Proceso Creativo, un espacio donde se
realice un acompañamiento efectivo de los complejos procesos de la creación contemporánea.

Objetivos generales

▶ Enriquecer y ampliar la visión del propio producto artístico mediante un acercamiento crítico es-
tético de las obras propuestas para el análisis.
▶ Propiciar la articulación entre las búsquedas creativas particulares y el acceso del estudiante a las
perspectivas más actuales de la composición.
▶ Extender y profundizar las experiencias adquiridas para ponerlas en funcionamiento en un análi-
sis que borre los límites entre teoría y praxis.

Metodología

▶ Encuentro de tres días con una duración de tres horas cada día para actividades de observación de
análisis de obras y/o fragmentos en VHS/DVD y elaboración de informes escritos.
▶ Lectura de bibliografía y exposición de análisis propios.
▶ Redacción de informes críticos acerca del análisis de las obras coreográficas fundamentados en la
bibliografía de lectura obligatoria.
Cronograma

Sábado 12 de Abril

09:00 1er Encuentro: Análisis coreográfico de obras basadas en textos literarios:

Woyzeck. Coreografía de Joseph Nadjt
The Hard Nut. Coreografía de Mark Morris.
El Capote. Coreografía de Ana Itelman
Catherine Wheel. Coreografía de Twyla Tharp

15:00 2o Encuentro: Análisis coreográfico de obras basadas en un mismo tema

Consagración de la Primavera: 5 versiones
Coreografía Vaslav Nijinsky
Coreografía Pina Bausch
Coreografía Paul Taylor
Coreografía Marie Chouinard
Coreografía Hill T. Jones

Domingo 13 de Abril

13:30 3er Encuentro: Análisis coreográfico de obras alejadas de los criterios compositivos
tradicionales.

Masa de sentidos. Producción de Marcela Levy
I am here. Producción de Joao Fiadeiro
Trío. Producción de Tiago Guedes.
Going to a Condition. Producción de Hiroaki Humeda.

Obs.: La elección de las obras está sujeta a modificaciones.

Invitadas

Susana Tambutti

Profesora titular de la cátedra Teoría General de la Danza en la carrera de Artes de la Universidad

Buenos Aires, Profesora Titular de la cátedra Historia Social del Arte y el Espectáculo en el IUNA.
Directora artística del Festival de Danza de la Ciudad de Buenos Aires .
Co-fundadora del grupo Nucleodanza, grupo con el que participó en numerosos Festivales
Internacionales como: Festival Trento, Italia; Art Summit Indonesia; Festival de Belfast, Irlanda
del Norte; Steps ’92. Festival de Danza en Suiza , American Dance Festival en Seúl Corea , Festival
Internacional de Danza de Budapest, Hungría ; IX Festival Internacional de Teatro y Danza de
Caracas ; Festival Latinoamericano de Danza Contemporánea en México; American Dance Festival
en India ; Festival de Danza de Bahía, Brasil ; VII Festival Internacional de Teatro y Danza de Caracas;
Bali Theater Festival Stage Door. Amsterdam. Holanda ; Festival de Danza de Bratislava, entre
otros. Formó parte del cuerpo docente del American Dance Festival, ha dictado seminarios en el
Instituto Superior de Arte de La Habana, Cuba; en el Festival de Danza en Managua, Nicaragua; en
la Universidad de North Carolina, en la Universidad de Artes de Filadelfia, entre otras instituciones.

Soledad Gianetti

Licenciada en Comunicación Social, Universidad del Salvador. Becada en Wisconsin, EEUU, en el

área de comunicación de masas. Trabaja como productora en TV cable donde realiza documentales
y producción general de videodanza y teatro callejero. Concurre a seminarios de Gestión Cultural
con los españoles Tony Puig Picart y Guillermo Heras. Realiza un curso de postgrado en Gestión
Sociourbana-Redes PPGA en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO), sede
Buenos Aires. Participa en diversas redes de trabajo, con la metodología de planificación participativa,
en áreas de desarrollo social y cultural en América del Sur. Coordina el Área de Comunicaciones
y desarrollo de proyectos culturales en el Complejo Cultural “Chacra de los Remedios” de Parque
Avellaneda.
Foro Paraguay por la Danza

El Foro Paraguay por la Danza es una plataforma participativa, que tiene

por objetivo promover la organización y fortalecer la representatividad del
sector de la danza, así como la participación, el desarrollo profesional y la
difusión del accionar de sus miembros tanto en el ámbito nacional como en el
internacional.

¿Cómo nace? ¿Qué ha hecho hasta ahora?

Partiendo de la necesidad expresada en diferen- ▶ Presentación a las instancias oficiales, civiles

tes reuniones, encuentros, desde las institucio-
nes, de gestiones independientes, así como en
Foros, Congresos y Seminarios.
La representación local de la Red Sudamericana
de Danza, la Asociación Cultural Crear en
Libertad, el Departamento de Danza del
Instituto Superior de Bellas Artes y el Ballet
Nacional han impulsado el acercamiento para
proponer conjuntamente con el apoyo del
Consejo Paraguayo de la Danza, la creación de
este Foro.
El 8 de noviembre de 2006 en el aula de Danza
del Instituto Superior de Bellas Artes se realizó
la reunión Fundacional del FORO PARAGUAY
POR LA DANZA.
¿Quiénes lo conforman?
El foro está integrado por profesionales de la
danza, estudiantes de danza, coreógrafos do-
centes y representantes del sector, de la capital
y el interior.
¿Cómo se organiza?
y organizaciones internacionales
▶ Ha emitido boletines informativos y circulares
via mail y reuniones abiertas
▶ Integra la Red Sudamericana de Danza
▶ Co-Organiza el Primer Seminario con Susana
Tambutti con apoyo de la RSD y El Centro Cul-
tural de España 2006
▶ Es Miembro de la Coalición Paraguaya Para la
Diversidad Cultural, creada el 22 de mayo de
2006.
▶ Co-solicitante para el programa de Intercam-
bio y Cooperación con España en el área dan-
za, con la venida de Mercedes Pacheco 2006
y 2007, talleres de Asociacionismo , proyecto
del Centro Cultural de España “Juan de Sala-
zar” y la Asociación Cultural Crear en Libertad
ACCEL.
▶ Organiza la Celebración del Día Internacional
de la Danza 2007
▶ Participa en el seguimiento y aprobación de
la Ley Nacional de Cultura
▶ Presentación del Borrador del Plan Nacional
de Cultura, área temática DANZA

El Foro se organiza a través de un Consejo

Coordinador y dos comisiones de Trabajo “Abril
en Movimiento” y “Dia Internacional de la �Contacto
Danza” , actualmente coordinadas por Gloria foroparaguayporladanza@hotmail.com
Oviedo y Alejandra Diaz Lanz.
Red Sudamericana de Danza
La RSD es una organización creada con el obje-
tivo de estimular, a través del trabajo en red, el
intercambio de experiencias y saberes en torno
a la danza en Latinoamérica.
Con la visión de contribuir al enriquecimiento
de las relaciones culturales de la región, la red
proyecta espacios de integración y colabora-
ción para la danza latinoamericana vinculando
nuevas formas de organización social con nue-
vas formas de desarrollo artístico.
La RSD está interesada y abierta a la participa-
ción de toda la comunidad de danza incluyendo
bailarines, coreógrafos, docentes, investigado-
res, productores y gestores culturales.
Desde su creación en el 2001 la RSD ha orga-
nizado numerosos encuentros regionales, ha
participando en más de cincuenta actividades
asociadas en la región y ha creado la platafor-
ma virtual www.movimiento.org en donde se
informa sobre las actividades de la red, convoca-
torias, agenda de eventos regionales de danza,
banco de datos, galería de fotos y videos, artí-
culos y foros de opinión. El sitio recibe más de
7.000 visitas mensuales y publica regularmente
boletines que recopilan artículos y materiales
de diversos artistas e investigadores.
Para ampliar información sobre la red visita el sitio www.movimiento.org
y para informarte cómo participar escribe a red@movimiento.org
Contacto RSD - Paraguay: Alejandra Diaz Lanz /aledansepy@hotmail.com
La RSD viene haciendo una importante y
necesaria labor en la escena de la danza
latinoamericana:
▶ Brindando apoyo metodológico a sus miem-
bros, desarrollando herramientas y moda-
lidades de trabajo para el intercambio de
información y la generación colectiva de pro-
puestas
▶ Fomentando espacios, acuerdos y vínculos
asociativos de trabajo a través de encuentros
virtuales y presenciales entre sus miembros
▶ Promoviendo - o colaborando con - diversos
proyectos de formación, circulación y produc-
ción con el objetivo de profesionalizar la prác-
tica artística
▶ Optimizando recursos humanos y materiales,
identificando y multiplicando ejemplos de
buenas prácticas de gestión cultural
▶ Ampliando su espectro de actuación a través
de la sinergia con otras redes y organizaciones
internacionales y participando en diversos
debates sobre danza y políticas culturales.
La RSD cuenta con el apoyo del Instituto
Humanista para la Cooperación con los
Países en Desarrollo – HIVOS y de numerosas
instituciones latinoamericanas.
Convocatoria

Día Internacional de la Danza 2008

El Foro Paraguay por la Danza invita a unirte a las celebraciones por el Día Internacional de la
Danza 2008. Cada año desde 1982 se celebra el Día Internacional de la Danza el 29 de Abril.

Te proponemos realizar en la semana del 21 al 25 de Abril, alguna presentación de danza en el

ámbito de tu academia, puedes usar espacios no convencionales, incluso al aire libre, con la intención
de atraer la atención del publico hacia el arte de la danza.

Seria muy importante que se de lectura del mensaje oficial por el día de la danza emitido por el
Consejo Internacional de la Danza- UNESCO y el mensaje del Foro Paraguay por Danza.
Más información Consejo Internacional de la Danza CID www.cid-unesco.org

El dia 29 de abril, ven a formar parte del cierre de esta Gran Celebración, en el escenario móvil de la
Municipalidad de Asunción estarán compañías profesionales de nuestro medio, con diferentes estilos
de danza. Puedes llevar carteles commemorativos, un mensaje para compartir con los colegas, ir vestido
con atuendos de danza o lo que quieras llevar para sumarte a la Alegria y el Amor por la Danza.

¡TE ESPERAMOS!

OBS.: Te sugerimos nos envíes al mail del Foro foroparaguayporladanza@hotmail.com comentarios

sobre la actividad que realizarán en tu academia para compartir y difundir a través de los medios de
prensa y de la Web.

Mensaje Oficial por el Día Internacional de la Danza

Emitido por Foro Paraguay por la Danza.

Estamos viviendo tiempos de cambio en nuestro país, los cambios se ven en todos los ámbitos, la
danza cualquiera sea su estilo no puede quedar atrás. Necesitamos tomar mayor conciencia de que
nuestro arte es fundamental para la sociedad.

El Foro Paraguay por la Danza es un espacio propicio para que nos unamos, dejando de lado las
competencias individuales para luchar por el bien común y llegar ala Profesionalización de la
Danza.

JUNTOS CRECEMOS, JUNTOS DANZAMOS!

Apoyan