Comunicado de prensa

Para difusin inmediata

El Museo de Bellas Artes de Houston (MFAH) y el Centro Internacional para las Artes del Continente (ICAA) lanzarn en enero de 2012 un proyecto que ser un hito: el archivo digital de arte latinoamericano del siglo XX, acompaado de una serie de libros sobre el tema, que marcan el dcimo aniversario de las iniciativas latinoamericanas del MFAH.
Ambas iniciativas son un catalizador para el futuro del campo del arte latinoamericano y de origen latino en los EE.UU. Alrededor de diez mil documentos originales estarn disponibles por primera vez a nivel mundial: empezando con el lanzamiento de materiales de Mxico, Argentina y el Medio Oeste de los Estados Unidos. Houston 5 de diciembre de 2011 El Museo de Bellas Artes de Houston (Museum of Fine Arts Houston - MFAH) y su instituto de investigacin, el Centro Internacional para las Artes del Continente (International Center for the Arts of the Americas -ICAA), han dedicado diez aos y 50 millones de dlares a iniciativas referidas al arte latinoamericano y de origen latino en los EE.UU. del siglo XX. En enero de 2012, el MFAH y el ICAA alcanzarn un punto clave en sus esfuerzos: el lanzamiento de un archivo digital con ms de diez mil facsmiles de fuentes primarias, seleccionadas por cientos de investigadores con sede en 16 ciudades de Estados Unidos y de Latinoamrica. El archivo digital estar disponible a nivel mundial, sin costo alguno y su objetivo es servir como catalizador para el futuro de un campo de estudio que ha carecido notablemente de acceso a fuentes primarias de informacin. Este lanzamiento se realizar en varias etapas escalonadas durante los prximos aos. A partir del 2012, el archivo contar con 2.500 documentos de Argentina, Mxico y la regin nortecentro de Estados Unidos. Los documentos provenientes de otros pases y comunidades se agregarn paulatinamente. El primer tomo de una serie de 13 antologas que acompaarn esta iniciativa ser publicado junto con el lanzamiento del archivo, sumndose cada ao un nuevo tomo a la serie. El archivo disponible en Internet consta de escritos de artistas, correspondencias y material indito as como textos publicados en revistas y peridicos por artistas, crticos, eruditos y personalidades que jugaron un papel vital en la formacin del mbito cultural de los pases y comunidades donde el proyecto de Documentos ha estado presente. El Pgina|1

material recopilado deja en evidencia el momento cumbre de las corrientes internacionales, ideas y personalidades que destacaron durante el siglo XX en Sudamrica, los pases de habla hispana del Caribe y el mbito latino en los Estados Unidos en la medida que los artistas, escritores e intelectuales buscaron definir o desafiar las nociones de un arte nacional. Adems estos documentos rebasan temas tan variados como los movimientos artsticos que emergieron como respuesta de cambio a los regmenes polticos locales, as como a lo que fue percibido como la invasin de la cultura de Amrica del Norte y la contribucin de artistas latinoamericanos a las primeras etapas de los movimientos mundiales de vanguardia que dieron como resultado manifestaciones artsticas originales. El archivo tambin destaca el inters comn y las afinidades compartidas por los artistas Latinos que trabajaron en Norte y Sudamrica, lo que permite realizar estudios comparativos entre estos grandes grupos altamente heterogneos y con sedes en diferentes lugares del continente. En los prximos tres aos se agregarn al sitio de Internet documentos de Brasil, Chile, Colombia, Per, Puerto Rico, Venezuela y Estados Unidos. La seleccin completa de material estar disponible para el ao 2015. A medida que las iniciativas de investigacin de ICAA progresen, el sitio de Internet continuar su desarrollo indefinidamente, convirtindose as en un proveedor indispensable de documentos de primer orden del arte latinoamericano y de origen latino en Estados Unidos. La serie de 13 libros Critical Documents of 20th-Century Latin American and Latino Art (Documentos crticos del arte latinoamericano y de origen latino en Estados Unidos), sern publicados durante los prximos doce aos y acompaarn la iniciativa del archivo digital. Material seleccionado del archivo ser traducido al ingls y organizado por tema en vez de por pas o cronolgicamente. El lector que no hable espaol podr tener acceso a fuentes primarias de materiales de Latinoamrica en ingls, en tanto que el lector especializado se podr remitir a los libros en el archivo y consultar tanto el original como las versiones traducidas de los textos. La serie de 13 antologas, co-publicados por el MFAH y Yale University Press, es el emprendimiento editorial ms ambicioso en su clase. La publicacin del primer tomo, Resisting Categories: Latin American and/or Latino?(Resistiendo categorizaciones: latinoamericano y/o latino?), editado por Mari Carmen Ramrez, con Olivier Debroise Toms YbarraFrausto y Hctor Olea, est prevista simultneamente al lanzamiento del sitio de Internet. Ahora el arte latinoamericano puede incluirse completamente dentro de la discusin sobre el modernismo a nivel mundial. Especialmente para los estudiantes de posgrado, Pgina|2

este proyecto ser de inmensa utilidad e inters, coment el doctor Edward Sullivan, profesor de historia del arte de la Universidad de Nueva York (The Helen Gould Sheppard Professor) e integrante de la Junta Editorial del Proyecto de Documentos. El acceso al material escrito en el momento en que se produca el arte es una gran herramienta para entender el desarrollo de los movimientos artsticos en Latinoamrica. Este proyecto tiene el potencial de integrar el captulo olvidado del arte latinoamericano en la disciplina de la historia del arte como se ensea en las universidades occidentales. Este proyecto es slo el comienzo de un esfuerzo por recuperar la produccin intelectual de los artistas, crticos y curadores latinoamericanos del siglo XX, para ampliar la investigacin y conocimientos de estas producciones en Estados Unidos y el mundo, asegur Mari Carmen Ramrez, curadora del MFAH y directora del ICAA. En el futuro, quedar en manos de los estudiantes y acadmicos sacar provecho de este proyecto y continuar sumando material para construir algo que podra ser, verdaderamente, una fuente invaluable para el desarrollo y consolidacin a largo plazo de este campo [de estudio]. El archivo del Proyecto de Documentos del ICAA y el proyecto editorial no tienen precedentes en su alcance y profundidad, dijo Gwendolyn H. Goffe, directora interina del MFAH. Los equipos de investigacin han incluido la produccin artstica de pases que haban sido pasados por alto, abriendo nuevas vas de investigacin acadmica a una audiencia tan amplia como sea posible. La Junta Editorial del proyecto Documentos del siglo XX de arte latinoamericano y de origen latino en Estados Unidos consta de 16 acadmicos con sede en diferentes ciudades de Estados Unidos y Latinoamrica. El comit directivo est compuesto por 12 acadmicos latinos y latinoamericanos de arte que residen en diferentes puntos del continente americano. Equipo argentino: localizado en la Fundacin Espigas (Buenos Aires) MAD se crea con el objetivo de formar un movimiento universal de arte que sea la contraparte esttica de nuestra civilizacin industrial y del pensamiento dialctico contemporneo. MAD destruye el TAB de la PINTURA rompiendo con el marco tradicional. Gyula Kosice y otros, MAD (folletos), reimpreso en la revista de arte Mad Universal 0-1 (1947) Los documentos recuperados aqu reflejan el surgimiento del Modernismo en Sudamrica en la dcada de 1920, la aceptacin y las interpretaciones excepcionales del Cubismo y Surrealismo europeos; el desarrollo del Arte Concreto en Buenos Aires en la dcada de 1940, los movimientos con tendencia a la abstraccin a mediados de los cincuenta hasta mediados de los sesenta, as como el surgimiento del Conceptualismo y el arte posmoderno en la regin. Adems, estos documentos se adentran en el Pgina|3

proceso intelectual de artistas argentinos clave, ya que el archivo es rico en publicaciones de crtica de arte escritas por o sobre artistas, cartas intercambiadas entre artistas y sus amigos, respuestas a lecturas de los artistas y coberturas periodsticas de instalaciones y exhibiciones. Una amplia cantidad de documentos presentes en esta coleccin incluye a importantes artistas argentinos o que trabajaron en Argentina, como Antonio Berni, Len Ferrari, Kenneth Kemble, Gyula Kosice, Julio Le Parc, Toms Maldonado, Hugo Monzn, Luis Felipe No, Aldo Paparella, Aldo Pellegrini, Liliana Porter y David Alfaro Siqueiros. La amplitud de textos escritos por o sobre grupos de artistas trabajando en Argentina en la dcada de 1960 incluyen escritos y manifiestos del Centro de Arte y Comunicacin (CayC), que fue fundado como un taller de trabajo multidisciplinario pero luego se dedic al arte y la cultura pop; el Instituto Torcuato Di Tella, que promova el intercambio internacional de ideas y el grupo Tucumn Arde, que buscaba utilizar el arte como un elemento de cambio social a travs de la comunicacin masiva en respuesta a la dictadura militar. Equipo mexicano: localizado en CURARE, Espacio crtico para las artes (Ciudad de Mxico) Hay que pensar en esto: los tres grandes [Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros, y Jos Clemente Orozco] tienen bajo su controlla Iglesia en manos de Luterotoda la produccin mural mexicana y dictaminarn, desde su omnmoda posicin quin sirve y quin no sirve para pintar murales. Maravilloso! Eso equivale ni ms ni menos, aunque parezca exagerada la comparacin, a sacar a tres delincuentes peligrosos de la crcel y decirles: Seores, la ciudad es suya! En una clara instancia de desafo contra la monopolizacin y las prcticas chauvinistas de la escena artstica en Mxico, la artista Mara Izquierdo public fuertes palabras directas contra los tres muralistas ms famosos en el peridico El Nacional, el rgano oficial del gobierno de Mxico. Los documentos de Mxico son, originalmente, de la primera mitad del siglo XX, con mirillas a posteriores investigaciones del arte mexicano de la segunda mitad del siglo. La produccin intelectual de los artistas mexicanos, desde los muralistas a los artistas cubistas y surrealistas, est documentado -en su mayora extensamente- incluyendo casi 200 textos escritos por o sobre Diego Rivera solamente. Algunos documentos detallan la huda de artistas, como Mathias Goeritz, de la Alemania nazi. Tambin estn disponibles una serie de manifiestos de diferentes grupos artsticos, incluyendo los Estridentistas, Grupo de los 30-30! y Los Hartos, as como documentos que demuestran el surgimiento del muralismo mexicano, la influencia del japonismo (arte japons), Pgina|4

la fundacin de las Escuelas Mexicanas de Pintura al Aire Libre y ms. Una amplia cantidad de documentos presentes en esta coleccin incluye a importantes artistas e intelectuales mexicanos como Manuel Maples Arce, Fernando Gamboa, Alfredo Best Maugard, Gerardo Murillo (tambin conocido como Dr. Atl), Jos Clemente Orozco, Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros, Jos Juan Tablada, Rufino Tamayo y Jos Vasconcelos, entre otros. Sumado a esto, tambin est disponible documentacin importante de artistas e intelectuales europeos y americanos que vivieron un tiempo en Mxico. Entre ellos podemos citar al poeta guatemalteco Luis Cardoza y Aragn, el surrealista francs Andr Breton, el pintor e ilustrador francs Jean Charlot, el escultor alemn Mathias Goertiz, el artista y crtico guatemalteco Carlos Mrida, la fotgrafa Tina Modotti, la crtica espaola Margarita Nelken y el fotgrafo estadounidense Edward Weston. Equipo Norcentral de Estados Unidos: localizado en el Institute for Latino Studies (Instituto para Estudios Latinos de la Universidad de Notre Dame (South Bend, Indiana) El barrio hispano o latinoamericano en Chicago es algo diferente de las reas que lo circundan e influencia marcadamente el contenido que el muralista elegir para su obra y el que la audiencia puede anticipar o exigir. El medio ambiente dictar, en algn grado, las direcciones emocionales e intelectuales que tomarn tanto el artista como el pblico. Victor Sorell, Barrio Murals in Chicago: Painting the Hispanic-American Experience on Our Community Walls (Murales barriales en Chicago: pintando la experiencia hispanoamericana en Las paredes de nuestra comunidad). Revista Chicano-Riquea IV, no. 4 (1976): 51. El arte latino y las expresiones culturales que surgieron en la regin norcentral de Estados Unidos han sido ampliamente pasadas por alto por los estudiosos, quienes se han enfocado tpicamente en centros de cultura latina como New York, Los ngeles y Miami. El equipo de investigacin de Notre Dame/ICAA ha recuperado y clasificado la expansin del movimiento muralista norcentral en las dcadas de 1960 y '70, anclado por el legado de Diego Rivera en Detroit y David Alfaro Siqueiros en Chicago. Los documentos en esta seccin tambin destacan el compromiso de los artistas latinos y chicanos en el movimiento por los derechos civiles, evidencian las acciones de asociaciones de estudiantes universitarios y grupos en toda la regin y la importancia de la tradicin grfica establecida por el artista argentino Mauricio Lasansky, quien fue uno de los primeros artistas en crear un taller de imprenta en una universidad (la Universidad de Iowa). Los textos incluidos en el archivo fueron escritos por o sobre importantes crticos Pgina|5

de arte e historiadores, como Victor Sorell, artistas como Mario Castillo, Raoul Deal, Mauricio Lasansky, Iigo Manglano-Ovalle, y Paul Sierra, artistas grupales como el Movimiento Artstico Chicano (MARCH), Association of Latino Brotherhood of Artist (ALBA Asociacin de artistas de la hermandad latina), el equipo editorial del peridico Abrazo y activistas/organizadores como Carlos Cortez Koyokuikatl. Sobre el Centro Internacional para las Artes del Continente (ICAA) y el MFAH Desde su creacin en el ao 2001, el Departamento de Arte Latinoamericano del MFAH ha adquirido ms de 400 obras de arte latinoamericano moderno y contemporneo, incluyendo una coleccin privada fundamental de 100 obras: la coleccin Adolpho Leirner de arte constructivo brasileo, que fue exhibida por primera vez en 2007. Sumado a esto, creaciones de Lygia Clark, Carlos CruzDiez, Gego, Gyula Kosice, Hlio Oiticica, Xul Solar, Joaqun Torres-Garca, Cildo Meireles, Luis Jimnez, Daniel Martnez y Teresa Margolles, entre otros, han pasado a formar parte de la coleccin del MFAH. Las exhibiciones ms destacadas incluyen: Inverted Utopias: Avant-Garde Art in Latin America (Utopas Invertidas: arte de vanguardia en Amrica Latina) (2004); Gego, Between Transparency and the Invisible (Gego, entre la transparencia y lo invisible) (2005); Hlio Oiticica: The Body of Color ( Hlio Oiticica: el cuerpo del color) (2006); Constructing a Poetic Universe: The Diane and Bruce Halle Collection of Latin American Art (Construyendo un universo potico: la coleccin de arte latinoamericano de Diane y Bruce Halle) (2007) y Carlos Cruz-Diez: Color in Space and Time (Carlos Cruz-Diez: color en espacio y tiempo) (2011). El departamento tambin ha establecido el programa Socios en el Arte, con la Fundacin Gego en Caracas, la Fundacin Carlos Cruz-Diez en Pars y la Coleccin de Arte Latinoamericano Brillembourg Capriles en Miami, quienes proveen prstamos a largo plazo al MFAH con obras utilizadas en exposiciones, investigaciones y publicaciones. El Centro Internacional para las Artes del Continente fue establecido junto con el Departamento de Arte Latino. La misin de este centro es ser pioneros en la investigacin de la produccin artstica de Latinoamrica y artistas latinos de Mxico, Amrica Central y del Sur, el Caribe y Estados Unidos, as como educar audiencias para transformar el entendimiento de las artes visuales latinoamericanas y latinas, al tiempo que abre nuevas vas de dilogo e intercambio intercultural. Desde su creacin el ICAA ha organizado cuatro simposios internacionales y publicado 14 libros y catlogos. Sobre el Museo de Bellas Artes, Houston (MFAH) Fundado en 1900, el Museo de Bellas Artes de Houston (MFAH, por sus siglas en ingls) es la institucin cultural ms grande de la regin. La mayora de las presentaciones del museo tiene lugar en la sede central, ubicada en el corazn del Distrito de los Museos y abarca el edificio Audrey Jones Beck, el edificio Caroline Wiess Law, la escuela de arte Glassell y el jardn de esculturas Lillie y Hough Roy Cullen. Los edificios Beck y Law estn conectados en forma subterrnea por el tnel Wilson, que presenta la icnica instalacin de James Pgina|6

Turrell The Light Inside (La luz interna) (1999). Los servicios adicionales incluyen un cine de repertorio, dos importantes bibliotecas, archivos pblicos e instalaciones de almacenamiento y conservacin de primer nivel. En los alrededores, dos museos -la coleccin y jardines Bayou Bend y Rienzi- presentan colecciones de artes decorativas europeas y norteamericanas. Las colecciones enciclopdicas del MFAH son especialmente amplias en oro precolombino y africano, pinturas y esculturas del Renacimiento y Barrocas, arte de los siglos XIX y XX, fotografas y arte latinoamericano. El MFAH tambin alberga al Centro Internacional para las Artes del Continente (ICAA), un instituto lder para la investigacin del arte latinoamericano y de origen latino en los Estados Unidos en el siglo XX. Departamento de Comunicacin del MFAH: Informacin para los medios Mary Haus, Dana Mattice y Lisa Sursavage, (713) 639-7554 mhaus@mfah.org; dmattice@mfah.org; lsursavage@mfah.org Contacto de prensa en espaol Paula Santilli (832) 533-4510 psantilli@mfah.org
Crditos de las imgenes Imagen de la pelcula "O Mundo de Lygia Clark" [El mundo de Lygia Clark], por Eduardo Clark, 1978 (27 minutos). Coleccin de la familia Clark, Ro de Janeiro, Brasil. Portada de la exhibicin de Carlos Mrida La pintura en su estado actual, realizada en la Galera de Arte Mexicano, ciudad de Mxico, 1953. Alma Mrida Luis Felipe No, Presentacin de mi obra a un amigo, en No, catlogo de la exhibicin. (Buenos Aires: Galera Van Riel), 1960. Portada del peridico Azulejos (Ciudad de Mxico), volumen I, no. 2 (Septiembre, 1921). Coleccin del Instituto de Investigaciones Bibliogrficas: Biblioteca Nacional/Hemeroteca Nacional, Ciudad de Mxico. Pgina del documento Llorar por justicia que incluye el comunicado Escuchar y actuar, emitido por el Departamento de Derechos Civiles de los cortadores de carne y carniceros asociados de Norteamrica (Civil Rights Department of the Amalgamated Meat Cutters and Butcher Workmen of North America [AFL / CIO]), as como el trabajo grupal Museo de las calles. La pgina muestra detalles de de varios murales callejeros en Chicago, incluyendo uno del activista por la libertad puertorriqueo Pedro Albizu Campos, crucificado, a la izquierda. Amalgamated Meat Cutters and Butcher Workmen of North America, bajo la direccin de su Departamento de Derechos Civiles. AFL/CIO, 1972. Cortesa de la Trabajadores Comerciales y de Alimentos, Unin Internacional (United Food and Commercial Workers, International Union.)

Pgina|7