Sbado, 19.11.

11 Nmero LXXVII

SOMBRA CIPRES
LA DEL

Valente y Guilln se escriben

Las cartas entre Jorge Guilln y Jos ngel Valente salen a la luz en edicin de Claudio Rodrguez Fer
[P2]

:: PEDRO RESINA

2 LA SOMBRA DEL CIPRS

CORRESPONDENCIAS

Sbado 19.11.11 EL NORTE DE CASTILLA

CARLOS AGANZO

rimero: no tener personaje. Segundo: no depender jams en nada como depende el poltico o, en general, el hombre pblico del personaje posible, del personaje que alguien le adjudica a uno, aunque uno no lo haya engendrado. La reflexin, que bien pudiera ser un lema de nuestro tiempo, corresponde a Jos ngel Valente, quien la rese en su Diario annimo (que ahora publica, para gozo de sus seguidores, Galaxia Gtenberg) en el ao 1990. Seguir las anotaciones, las reflexiones, las citas, las primeras versiones de algunos de los poemas ms conocidos de Valente, o las pequeas salpicaduras biogrficas de un diario con voluntad manifiesta de anonimato, escrito a lo largo de ms de cuarenta aos, es sin duda un poderoso ejercicio literario. Una miscelnea extraordinaria que nos da la pauta de la verdadera profundidad de campo, intelectual y moral, del autor de Tres lecciones de tinieblas. De todo hay en este gran bazar del pensamiento y la

Valente en busca de Valente

La vibracin de la palabra vivida hasta las ltimas consecuencias es lo que predomina en su Diario
literatura de la segunda mitad del siglo XX espaol, pero sobre todo la vibracin de la palabra vivida hasta las ltimas consecuencias, tal como la trat y la concibi este poeta que se sali de todas las corrientes al uso para buscar un camino personal intenso, fructfero y verdadero. Notas valiosas, por ejemplo, sobre su potica del silencio, como cuando manifiesta, en el ms puro testimonio sanjuanista, su vocacin de llevar el lenguaje a una situacin extrema, en la que las palabras se hacen, en efecto, ininteligibles y puras, con una teora del no entender y quedeme no entendiendo de modo que aun el que en simple modo no entienda encuentre, no entendiendo, ms hondo y extendido espacio para existir. Algo que caracteriz podero-

El Diario ofrece la posibilidad de seguir las primeras versiones de sus ms conocidos poemas

samente las ltimas etapas creativas de la poesa de Valente, seguramente las que el poeta sinti como ms suyas, aunque una y otra vez se empeara en manifestar su propio asombro ante los resultados de un proceso que se situaba voluntariamente en los propios limites de la creacin literaria. Eso o reflexiones que, aunque escritas en 1965, ya nos dan las claves de cmo se han ido construyendo algunos de los grandes mitos de la literatura de nuestro tiempo, como cuando escribe: Las promociones de escritores de postguerra (los mayores y los ms jvenes) que se han pretendido especialmente machadianos no parecen haber hecho en realidad una autntica lectura de Machado. No hay en ellos ninguna de las virtudes dialcticas de Mairena. O la sorpresa, en mitad de un apunte de 1996 sobre la virtud del lenguaje potico para aparecer, antes que para decir, de encontrarnos con un bello haiku que dice: Sin decirse palabra / el invitado, el husped / y el crisantemo blanco. / Mujeres sembrando arroz. / La suciedad en todo / salvo en su canto. O tantas y tantas incursiones en esa metaliteratura que impregna no solo una buena parte de su quehacer potico, sino sobre todo lo mejor de su obra ensaystica, seguramente todava por conocer, o al menos por valorar en su justa medida. Un rayo intelectual y sensorial que no cesa desde la primera hasta la ltima anotacin del libro. Esa cita tomada, solo unos meses antes de su muerte, del ensayo de Roland Barthes Critique et verit: Es escritor aquel para quien el lenguaje crea un problema, aquel que siente su profundidad, no su instrumentalidad o su belleza. Dirase que lo hubiera escrito pensando en el propio Valente.
blogs.nortecastilla.es/elavisador/

Sbado 19.11.11 EL NORTE DE CASTILLA

Dos poetas se escriben

Las cartas entre Jorge Guilln y Jos ngel Valente, inditas hasta ahora, saldrn a la luz el ao prximo en una edicin universitaria al cuidado de Claudio Rodrguez Fer
ANGLICA TANARRO

e encantar tener noticias de sus trabajos y de su poesa, que espero ahora ms que nunca en la expectacin ms favorable. Quien as se expresa es Jorge Guilln quien en 1952, fecha de este escrito, una a su condicin de poeta reconocido la de profesor en el Wellesley College, en Massachusetts (Estados Unidos) a donde le haba llevado su exilio tras la Guerra Civil y donde ejerci hasta su jubilacin en 1957. A quien van dirigidas esas palabras es otro poeta al que faltaba muy poco tiempo para obtener el primero de los muchos reconocimientos que atesorara en vida, Jos ngel Valente. Dos cimas de la poesa espaola del siglo XX que se escribieron un conjunto de cartas, postales y telegramas que hasta ahora permaneca indito. Una condicin de la que saldrn gracias a la publicacin crtica que ha abordado el tambin poeta y director de la Ctedra Valente de la Universidad de Santiago, Claudio Rodrguez Fer. La publicacin est prevista para el ao prximo dentro de una coleccin de ensayos titulada Edicin de textos literarios espaoles: de la Edad Media al siglo XXI y dentro de un apartado dedicado a la literatura en primera persona. La primera carta que Guilln escribe a Valente, fechada como se ha dicho en 1952, est motivada por un artcu-

lo que Valente haba publicado en la revista Cuadernos Hispanoamericanos. Valente era por entonces estudiante de Letras en la Universidad Complutense de Madrid, ciudad donde acababa de conocer a Guilln, durante un encuentro potico, con el recuerdo de Federico garca Lorca al fondo. Ya entonces escriba poesa (dos aos despus recibira el premio Adonais por su primer libro, A modo de esperanza) y se ganaba la vida escribiendo artculos y reseas en revistas literarias. En el perfil que motiva la carta de Guilln, el autor de Cntico era visto por su joven admirador como profesor de bondad y entraablemente padre como recoge Claudio Rodrguez Fer en su estudio. Una afectiva semblanza en palabras del director de la Ctedra Valente y una admirativa caracterizacin del escritor, que considera de raz tica y que presenta ms all del clich poeta de un solo libro como querran que fuese muchos guillenistas, sin duda ms guillenistas que el propio autor de Cntico. Pasarn diez aos y Valente volver a escribir sobre Guilln. Ser a propsito de la publicacin en 1960 del ensayo Cntico: el mundo y la poesa de Jorge Guilln, de Jaime Gil de Biedma, y un texto que provoca una encendida y contestataria resea de Valente titulada De la lectura al a crtica y otras metamorfosis, que se public en la revista nsula, en septiembre de 1961. En ella pone en evidencia las que considera contradicciones metodolgicas del libro del poeta cataln, concluyendo que tal vez

El poeta Jorge Guilln.

:: EL NORTE

>

La correspondencia se inicia en 1952 a raz de un artculo de Valente aparecido en Cuadernos Hispanoamericanos Guilln agradeci la contestacin de Valente a una resea de Gil de Biedma

4 LA SOMBRA DEL CIPRS

CORRESPONDENCIAS
reci con otras reseas crticas en el libro Las palabras de la tribu que caus la indignacin de Oreste Macr amigo y analista de la obra de Guilln. Macr envi sendas cartas de protesta tanto a Guilln como a Valente. Al primero le anunciaba una defensa pblica contundente, aunque el autor de Cntico le pidi que respondiera de modo objetivo, sin ofensas personales y evitando la polmica. Macr no le hizo caso. A pesar de todo relata Claudio Rodrguez Fer Guilln tendr la elegancia, ignorando los episodios de 1971, de felicitar a Valente cuando este sea procesado en rebelda por la dictadura militar franquista (lo que a sus ojos lo honraba) en una solidaria misiva de camaradera antifascista enviada desde Cambridge, Massachusetts en 1972 y contestada por Valente desde Ginebra en el mismo ao. Y a su vez, y ms adelante, tanto Macr como Valente tendran tambin la elegancia de no objetar la traduccin al castellano y la inclusin del artculo del primero Memoria e segni nella poesia di Jos ngel Valente, que haba sido publicado en Roma en 1966, en mi edicin, de 1992, Jos ngel Valente. El escritor y la crtica, editada en Taurus. Las cartas se conservan en la Ctedra de Poesa y Esttica Jos ngel Valente de la Universidad de Santiago de Compostela y en el Archivo Jorge Guilln de la Biblioteca Nacional y su publicacin ser de gran importancia tanto para sus lectores como para los estudiosos de su obra.

Sbado 19.11.11 EL NORTE DE CASTILLA

encubran una actitud que para entendernos de algn modo cabra cualificar provisionalmente de reaccionaria, segn escribe en su estudio Rodrguez Fer. Guilln considera las crticas de Valente al ensayo de Gil de Biedma como una justa puntualizacin y as se lo hace saber en una carta fechada en 1963 desde Florencia. Valente le responde con dos cartas desde Ginebra, ciudad en la que residi hasta 1970 y en la que finalmente muri, y una tarjeta postal felicitndole por su setenta cumpleaos. La relacin epistolar entre ambos escritores sigui viva durante toda la dcada de los sesenta. Pero en la dcada de los setenta su relacin personal se deterior con motivo de la publicacin por parte de Valente del ensayo Cntico o la excepcin de la normalidad, que apa-

>

El vuelo annimo de Jos ngel Valente

En su poesa se desmarc de las corrientes literarias y aprendi de San Juan de la Cruz
TERA BLANCO DE SARACHO

POETA, ENSAYISTA Y PROFESORA DE LITERATURA

La correspondencia sigui viva a lo largo de los sesenta aunque en los setenta su relacin se complic Guilln felicit a Valente cuando fue procesado en rebelda por Franco

De Valente. Anuncia a Guilln el envo de un poema.

a editorial Galaxia Gutemberg ha publicado recientemente en edicin de Andrs Snchez Robayna y bajo el ttulo de Diario annimo, un conjunto de anotaciones y pensamientos que el poeta gallego Jos ngel Valente fue recogiendo a lo largo de cuarenta y un aos de vida potica. Ms que registrar experiencias cotidianas personales, las pginas fechadas de este cuaderno de artista abundan en lecturas y reflexiones que, en muchos casos, el poeta transformara luego en material de inspiracin para su obra. Una obra de largo vuelo, iniciada en 1953, cuando Valente, a sus veinticuatro aos, realizaba estudios de Filosofa y Letras en Madrid y escriba su primer poemario, A modo de esperanza, por el que recibira el premio Adonais en 1954. De Galicia a Madrid y de Madrid dando un salto a Europa, en 1955 comienza un periplo que durara treinta aos y que lo llevara a residir primero en Oxford, don-

El bosque de las resinas

Notas sobre proyectos, lecturas, reflexiones y aforismos componen el Diario annimo de Valente
JORGE PRAGA

urante ms de cuarenta aos, entre 1959 y 2000, Jos ngel Valente fue anotando en un par de cuadernos proyectos, lecturas, asuntos de vida, reflexiones y aforismos, entre-

mezclados con recortes de prensa. Salvo algn fragmento aislado que utiliz en sus libros, nunca hasta ahora haban visto la luz. Coral, su compaera, los custodi tras su muerte, y en 2009 se los mostr a Andrs Snchez Robayna, que ya haba cuidado de sus Obras completas, y que de nuevo volvi a ocuparse de la edicin de esta inesperada obra. Ya es imposible averiguar qu destino pensaba dar el

poeta a este aluvin de notas. En una de ellas, con una cita de Robert Musil, se defiende precisamente de las recopilaciones postreras: Lo ms frecuente es que las obras pstumas evoquen de forma sospechosa las liquidaciones o los saldos. Por otra parte Valente no era nada amigo de biografas, ni de abrir la intimidad en un Diario, que l en cualquier caso quera annimo y sin pretensiones de ltima ver-

dad: Diario annimo: papeles inditos de personajes que probablemente no existen, pero que de algn modo debieran haber existido. Y tampoco hay aliento en su obra para el espejo fiel o el autorretrato. En una nota de 1978 se miraba as: Vivi ligeramente a un lado de su vida para que todo parecido con su supuesto personaje fuera solo atribuible a involuntaria coincidencia. Pero frente a ese marco

terico este Diario se alza como una acumulacin sin estructura, sin intencionalidad global. Es un rastro de algunos quehaceres del poeta y del hombre; con la nica orientacin de la precisa cronologa. Y que nos permite seguir su lenta transformacin individual al comps del tiempo colectivo encabalgado en su prosa, capaz de encerrar en una frase una larga evolucin. Privilegio de poeta. Un Diario de tiempos, que arranca con el escritor encuadrado en la lucha poltica, en la militancia filomarxista en la que abundan lecturas hoy casi olvidadas de Lukcs o de Karl Korsch que concluyen en proclamas de esta ndole: No hay una conciencia privada que el poeta pueda consolidar mnimamente o expresar mnimamente al margen de la historia. Por esos aos sesenta concurre a un congreso de escritores en

Bled, en la antigua Yugoslavia, junto con autores como Neruda, Spender, Hierro, Miller, Evtuchenko (un actor barato). La etapa deja un cmico paso de una noche en comisara, y se cierra en torno a un celebrado viaje a Cuba a finales de 1967. A partir de ah, sin que trasciendan rupturas o desencantos, las lecturas y reflexiones van tomando otra orientacin. Los compromisos exteriores ya no cercan sus proyectos. Empieza a tomar forma su punto Cero en torno a lo innombrable, lo indecible: Porque toda palabra potica ha de dejar el lenguaje en punto cero, en

Toda palabra potica ha de dejar el lenguaje en punto cero

Sbado 19.11.11 EL NORTE DE CASTILLA

de trabaja como lector en la universidad, y despus en Ginebra y en Pars, como traductor de la OMS y de la UNESCO, respectivamente. Poeta de firme vocacin universalista, sinti desde su particular exilio los lmites que impona una determinada idea de la patria y, frente a ella, prefiri el anonimato del lugar y del lugareo porque para l eran los puntos sobre los que se circunscriba el universo. Dej un retrato irnico de las patrias y el totalitarismo en poemas como los que rene en Presentacin y memorial para un monumento (1970) o en relatos como El uniforme del general, por el que fue sometido a un consejo de guerra en 1972. Regres a Espaa en 1985 para instalarse en Almera donde encontrara finalmente su lugar en la luz y el paisaje desrtico y extremo de Cabo de Gata. A lo largo de su andadura potica se desmarc de corrientes literarias y alz un vuelo atento a las cinco condiciones del pjaro solitario que aprendi de San Juan de la Cruz: La primera, que se va a lo ms alto; la segunda, que no sufre compaa, aunque sea de su naturaleza; la tercera, que pone el pico al aire; la cuarta, que no tiene determinado color; la quinta, que canta suavemente. Pero no era un poeta ensimismado. Crea que la misin de la poesa era convertir la experiencia solitaria en experiencia solidaria y que se necesitaba, para ello, una irreductible independencia. Su apertura y curiosidad intelectual le permitieron, como ha sealado el poeta y valentista Claudio Rodrguez Fer,

Jos ngel Valente.

asimilar e incorporar a su obra la tradicin y la heterodoxia, el espritu de las vanguardias, el arte y la filosofa oriental y la asctica y la mstica cristianas, judas y musulmanas. Trascendiendo los gneros, colabor con artistas plsticos como Antoni Tapis, Eduardo Chillida y Baruj Salinas y con fotgrafos como Jeanne Chevalier y Manuel Falces. Su obra ha interesado tambin a msicos, como Mauricio Sotelo, que han elaborado composiciones a partir de sus poemas. Sus convicciones ticas y estticas han quedado reflejadas en un gran nmero de ensayos que versan fundamentalmente sobre literatura, arte y espiritualidad y que completan una obra constituida por diecisiete poemarios y dos volmenes en prosa, adems de un conjunto de traducciones poticas (John Donne, John Keats, Hopkins, Dylan Thomas, Robert Duncan, Eugenio Montale, Constatino Cavafis, Paul Celan, Louis Aragon, Benjamin P-

ret, Edmond Jabs, Hlderlin, el prlogo a El Evangelio segn San Juan) y la traduccin de la novela El extranjero de Camus. La obra de Valente revela la extraa determinacin y confianza que es necesaria para realizar todo gran vuelo. Desde su primer poemario hasta el ltimo, nos hace avanzar proyectados en un vuelo sin trmino y nos muestra, junto a una poca, su inmortal interior. Poeta de la lucidez y la precisin, de la subversin (ven hasta aqu, / pisa todos los intersticios y las toses airadas / de la pequea muerte, / toca lo prohibido, ven, / lo inerte, lo severo, lo impuesto), del cuerpo y lo invisible, del enigma y sus claves, de la gravedad incluso, nos permiti volar porque nos permiti creer. Haciendo suyas las palabras de Wallace Stevens, Valente asumi su misin como poeta: descubrir a travs de su pensamiento y su sentimiento qu es lo que haba de poesa en su poca. Fiel-

mente volc su mirada juvenil sobre un tiempo difcil. Vio el fulgor de la mandorla. Escuch el silencio. Aliment a los animales invisibles que se agolpan tras la luz. Tens el arco. Aprendi de las tinieblas. Alcanz las races. Fue bebido por un pjaro. Cant lo no cantable. Cant cntigas. Hizo subversiva la alegra. Tante los lmites. Se entreg a la primavera. Quiso dar a la palabra infinita libertad. Y supo que all donde el poeta entra en contacto con la poesa no le hace falta tener un nombre. Que en esa conjuncin a la vez comn y extraordinaria en la que el ser humano se encuentra con el ser del mundo, cualquier nombre es superfluo. Por eso el poeta se hace otro ( Je suis un autre, Rimbaud) y se hace nadie (Im Nobody, Emily Dickinson) para terminar siendo, como en el ltimo poema del ltimo poemario de Valente, solo cantar: Cima del canto. / El ruiseor y t / ya sois lo mismo.

De Guilln.
Confiesa su admiracin por Valente en dos afectivas cartas.

el punto de la indeterminacin infinita, de la infinita libertad. Y es el tiempo de la apertura de Valente a nuevas fuentes hermanadas por una bsqueda profunda de lo que no es directamente comunicable. En Kandinsky encuentra la unin del silencio y de la palabra, profundiza en msicos como Webern (El silencio es la memoria primordial. O la memoria pri-

Las notas personales estn ausentes salvo las referidas a la muerte de su hijo El Diario nos permite seguir su lenta transformacin individual
mordial es una memoria del silencio), y sus lecturas voraces y polglotas le acercan a los cabalistas judos, Edmond Jabs, Molinos, Pessoa, Celan, Blanchot, los poetas japoneses del zen y un largusimo etctera. Si en gran parte del libro las cuestiones personales estn totalmente ausentes, un hecho terrible abre las notas a su dolor: la muerte de su hijo Antonio en 1989. Valente sufre un infarto a los po-

DIARIO ANNIMO
Autor, Jos ngel Valente. Editorial Galaxia Gutenberg/Crculo de Lectores.

Jos ngel Valente y Claudio Rodrguez Fer.

cos das, y de ah al final del diario los recuerdos estremecidos de su hijo se mezclan con las manifestaciones dolientes de su cuerpo, que siente cercana la fecha final (la soledad se puebla de fantasmasel fro arrasa la memoria y ya empezamos a no ser). En esa apertura al sentimiento ntimo hay sitio para el amor por Coral (si alguna vez lees esta pgina, cuando yo ya no est, sabe que te quiero), tambin para la anotacin vanidosa de recitales y relaciones. Pero su tiempo va agotndose: El tiempo es como el mar. Nos va gastando hasta que somos transparentes. Escribir es como la segregacin de las resinas: no es acto, sino lenta formacin natural. Estas pginas nos permiten pasear libremente por el bosque donde se compusieron sus libros, donde se lograron sus resinas. Un bosque apasionante.