FUNDACION UNIVERSITARIA MONSERRATE

METODOLOGIA CIENTIFICA

HARVEY ANDRES MILQUEZ

ESTUDIO IMPACTO AMBIENTAL AGUAS EN COLOMBIA

CATHERIN DELGADO MOLINA EDWIN A. BELTRAN PINZON

BOGOTA D,C SEPTIEMBE 12 DE 2011

INTRODUCCION

El presente trabajo es realizado con el fin de ampliar nuestros conocimientos sobre el manejo, legislacin y tratamiento de cada uno de los tipos de aguas que encontramos en nuestro pas; mediante la bsqueda de informacin necesaria para cada uno de los casos a tratar, donde plantearemos los diferentes procesos involucrados en la conceptualizacin, el diseo y la operacin en los sistemas de tratamiento de aguas en Colombia.

LEGISLACIN PARA EL MANEJO Y TRATAMIENTO DE AGUAS EN COLOMBIA

LEYES, DECRETOS Y LEGISLACION PERTINENTE Decreto 1594 de 1984

Cdigo Nacional de Recursos Naturales Renovables y de Proteccin al Medio Ambiente contenido en el Decreto Legislativo, hoy Decreto Ley 2811 de 1974 Ley 99 de 1993 (que incorpora expresa o tcitamente los principios de las Declaraciones de Estocolmo de 1972 y de Ro de Janeiro de 1992 segn lo dispone el Numeral 1 del Artculo 1. Ley 99 de 1993, que conform el Sistema Nacional Ambiental (S.I.N.A) y cre el Ministerio del Medio Ambiente como su ente rector (hoy Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial). Artculos 674, 677 y 678 del Cdigo Civil y del Artculo 80 del Cdigo Nacional de Recursos Naturales Renovables y de Proteccin al Medio Ambiente. Decreto Ley 2811 de 1974 LINEAMIENTOS DE POLTICA PARA EL MANEJO INTEGRAL DEL AGUA. Minambiente 1996. (Parte III, Artculo 77 y siguientes) denomina por primera vez, aguas no martimas, se clasifican en: corrientes de aguas tales como ros o quebradas; depsitos de aguas tales como lagos, lagunas y cinagas; y aguas subterrneas (que a su vez pueden ser corrientes o depsitos). El Decreto 1541 de julio 26 de 1978, Reglamentario del Decreto Ley 2811 de 1974, menciona un rgimen especial para ciertas categoras de aguas como las aguas lluvias, las subterrneas y las aguas minerales y termales. Ley 113 aprobada por el Congreso de la Repblica, por la cual se definieron los estudios tcnicos necesarios para aprovechar las corrientes y cadas de aguas principalmente para aprovechar su fuerza hidrulica. Decreto 796 de 1938, que en nuestro criterio derog algunas disposiciones hasta entonces vigentes sobre usos y aprovechamientos de aguas de dominio pblico.

Cdigo Sanitario Nacional o Ley 9 de 1979

Resolucin 1096 por la cual se adopta el Reglamento Tcnico para el Sector de Agua Potable y Saneamiento Bsico RAS. Diario Oficial de Colombia nm. 44242, 29 de Noviembre de 2000 Resoluciones Ministerio de Desarrollo Econmico Decreto 2811 de 1974, Cdigo Nacional de Recursos Naturales Renovables y de Proteccin al Medio Ambiente Diario Oficial de Colombia nm. 44023, 29 de Mayo de 2000 Resoluciones Corporacin Autnoma Regional de Boyac -"Corpoboyac".

ALGUNAS NORMAS TECNICAS EN LATINOAMERICA

CODIGO DE AGUAS RESIDUALES.PUERTO RICO REGLAMENTO NACIONAL. REGLAMENTOS TECNICOS DE DISEO PARA UNIDADES DE TRATAMIENTO NO MECANIZADAS PARA SISTEMAS DE AGUA POTABLE Y AGUAS RESIDUALES EN BOLIVIA. NB-7229 PROJETO, CONSTRUCION Y OPERACION DE SISTEMAS DE TANQUES SPTICOS. BRASIL.

PRINCIPALES PROBLEMATICAS AMBIENTALES EN LOS RECURSOS ACUIFEROS EN COLOMBIA Contaminacin por actividad agrcola. La mayora de los residuos slidos y lquidos provenientes de la actividad agrcola son llevados por los ros durante su largo recorrido, generando desastres ambientales de gran importancia, observando que los peces y dems seres vivos son afectados por la variacin de los parmetros del agua de dichos causes, y esto a su vez ocasionando afectacin en los habitantes de algunos departamentos por los que cruzan nuestros rios, debido a que practican la actividad pesquera y al mismo tiempo el agua de este ro se vuelto no potable o apto para el consumo humano. Contaminacin por hidrocarburos. En la mayora de las veces se da por el vertimiento de aguas residuales que no cumplen con los parmetros de vertimiento establecidos en el territorio colombiano, luego de haber sido utilizadas en los distintos procesos de la extraccin y produccin de los hidrocarburos petrleo. Lo cual representa gran contaminacin en suelos, aguas superficiales, subterrneas, fauna, flora y muy estrictamente generando alteraciones socio-culturales y sanitarias de las comunidades aledaas a las diferentes cuencas hidrogrficas Sedimentacin de los ros. La sedimentacin se da por las grandes concentraciones de erosiones o deslizamientos y sustancias disueltas debido a procesos de lavado de rocas y suelos, nutrientes y vertimientos de sustancias toxicas contaminantes, generalmente la cuenca hidrogrfica alta es la zona de produccin de sedimentos y la cuenca hidrogrfica baja es la zona de depsito de los mismos. Erosin de ros. Se origina debido a la ampliacin de zonas agrcolas, deforestacin, fragmentacin de ecosistemas de bosques andinos, lo que genera desequilibrio en el ciclo hidrolgico de las cuencas hdricas de los rios, ocasionando desestabilidad del suelo, acompaado de otros inconvenientes eventuales como lluvias y movimientos de las placas

tectnicas, desencadenando deslizamientos, incrementando el nivel de erosin del terreno.

flujos

extremos

Deforestacin en zonas costeras y aledaas a cuencas hidrogrficas La deforestacin es uno de los impactos humanos de mayor importancia sobre las cuencas hidrogrficas, debido a que es lo que ms cambios genera en el comportamiento hidrolgico y las caractersticas estructurales de los suelos, los bosques actan como esponjas absorbiendo los excesos de agua durante los periodos hmedos y liberndolos durante estaciones secas.

La destruccin de bosques y dems coberturas naturales dan como resultado grabes consecuencias ambientales corriente abajo, como el incremento en el agua escorrenta, erosin, inestabilidad del suelo y en el comportamiento inusual del caudal. GENERALIDAD TIPOS DE CONTAMINACION DE AGUAS EN COLOMBIA

Aguas Residuales

Aguas Grises

Aguas Lluvias

CLASIFICACIN POR EL TIPO DE PROCESO En general, los procesos de tratamiento estn categorizados como transporte de momento, masa o calor o una combinacin de los mismos. Por esa razn se clasifican en:

Procesos Fsicos

Procesos Qumicos

Procesos Biolgicos

PARAMETROS ESTABLECIDOS PRESENTES EN EL AGUA

SISTEMAS DE MEDICION TECNICA DE CONTAMINANTES

Demanda Bioqumica de Oxgeno (DBO) Demanda de oxgeno Cantidad de oxgeno usado en la estabilizacin de la materia orgnica carboncea y nitrogenada por accin de los microorganismos encondiciones de tiempo y temperatura especificados (generalmente cinco das y 20 C). Mide indirectamente el contenido de materia orgnica biodegradable. Demanda Qumica de Oxgeno (DQO) Medida de la cantidad de oxgeno requerido para oxidacin qumica de la materia orgnica del agua residual, usando como oxidantes sales inorgnicas de permanganato o dicromato en un ambiente cido y a altas temperaturas. Cloracin Aplicacin de cloro, o compuestos de cloro, al agua residual para desinfeccin ; en algunos casos se emplea para oxidacin qumica o control de olores. Coliformes Bacterias gram negativas de forma alargada capaces de fermentar lactosa con produccin de gas a la temperatura de 35 o 37C (coliformes totales). Aquellas que tienen las mismas propiedades a la RAS 2.000.Tratamiento de Aguas Residuales Municipales temperatura e 44 o 44.5C se denominan coliformes fecales. Se utilizan como indicadores de contaminacin biolgica MEDICIN DE CAUDALES Para la determinacin del caudal de las descargas deben efectuarse por lo menos 3 jornadas de medicin horaria durante las 24 horas del da y en cada uno de los emisarios que se consideren representativos. Con estos datos deben determinarse los caudales medio y mximo horario representativos de cada descarga. Los caudales deben relacionarse con la poblacin de aporte de cada descarga para determinar los correspondientes aportes de agua residual per cpita. En caso de existir descargas industriales dentro del sistema de alcantarillado, deben calcularse por separado los caudales domsticos e industriales. Deben efectuarse mediciones para determinar la cantidad de agua de infiltracin y otros caudales afluentes asociados a conexiones erradas al sistema de alcantarillado. Deben encontrarse factores para caudales de infiltracin (en trminos de rea o de longitud de la red

L/s/ha L/s/km) de modo que se pueda proyectar el caudal esperado. As mismo deben tenerse en cuenta los periodos de sequa y de lluvia.

Estimacin del caudal mximo Al mismo tiempo que se efectan las mediciones de caudales mximos en los colectores, debe estimarse el caudal mximo horario con base en los factores de mayoracin influencia. Caudal durante periodos de lluvia Los aportes asociados a periodos de lluvia deben ser tomados en consideracin al determinar el caudal de diseo, para lo cual debe hacerse un estudio de infiltracin y afluentes. Es altamente recomendable que antes de construir la planta de tratamiento se realicen campaas de minimizacin de caudales de infiltracin, afluentes y conexiones erradas al sistema, pues estos aumentan innecesariamente el tamao de la planta y por ende los costos. Para alcantarillados existentes, la infiltracin permisible puede ser diez o ms veces ms alta, antes de pensar en una rehabilitacin o en un reemplazo. Para cada caso especfico se recomienda hacer una RAS 2.000.Tratamiento de Aguas Residuales Municipales El porcentaje de recoleccin debe estar entre 5 y 20 % del caudal de aguas negras. o debe usarse el siguiente criterio : para zonas residenciales se admitir entre 25 y 50 L/h/d, y para zonas industriales y comerciales un caudal de 0.2 L/s/ha. Aporte Institucional e industrial Para los desechos industriales debe efectuarse una encuesta sobre las industrias existentes y luego se seleccionan los tipos de industrias ms relevantes. Deben efectuarse campaas de muestreo en las descargas de los procesos hasta completar el ciclo total de produccin en la industria. En los procesos con descargas continuas, deben efectuarse mediciones de caudal, temperatura y pH, y deben tomarse muestras integradas. En los procesos con descargas cclicas deben tomarse muestras representativas. Deben efectuarse los anlisis indicados en el numeral E.2.3 y otros que se consideren pertinentes en cada tipo de industria. La caracterizacin final de los desechos industriales debe efectuarse sumando la masa de aporte de contaminantes en cada uno de los procesos industriales. Los resultados deben reportarse en trminos de concentraciones, volumen y masa de los contaminantes por masa o unidad de producto de cada una de las industrias consideradas.

Caudal de diseo El diseo de proceso de las unidades de tratamiento debe basarse en el caudal mximo semanal para el periodo de diseo, excepto en casos especiales. El diseo hidrulico de la planta debe hacerse para el caudal mximo horario. Los caudales industriales deben calcularse para los periodos crticos de produccin. La modularizacin de caudales para la expansin futura de la planta de tratamiento debe asociarse a estudios de costo mnimo, con excepcin del nivel bajo de complejidad. Para comunidades sin alcantarillado debe determinarse el caudal medio de diseo con base en la Dotacin de agua potable multiplicada por la poblacin y un factor de retorno entre 0.70 y 0.80, ms los caudales de infiltracin, conexiones erradas y aportes institucionales comerciales e industriales. Conducciones y Rebosaderos de exceso Toda tubera o canal debe disearse para llevar el flujo mximo horario esperado. La tubera del influente debe disearse para que se descargue libremente. Cuando se tengan vertederos de excesos a la entrada de la planta se deben hacer estudios de modelacin de la calidad del agua del cuerpo receptor bajo condiciones de rebose, tanto de alcantarillado como del vertedero en el cuerpo receptor para garantizar que se cumpla con las normas de calidad de la corriente fijadas por la entidad correspondiente para el uso deseado. Los estudios de calidad de la fuente receptora debe incluir los reboses de los vertederos de excesos del alcantarillado, La planta de tratamiento y el sistema de alcantarillado debe estudiarse de forma conjunta de tal forma que su funcionamiento garantice la calidad del agua en los cuerpos receptores. Los parmetros de calidad del agua a cumplir sern los fijados por la entidad reguladora de acuerdo a los distintos usos que se le d al cuerpo de agua, y que estn contemplados en el Decreto 1594 de 1984 o aquel que lo sustituya o modifique.

AGUAS RESIDUALES Como mnimo, se deben realizar los siguientes estudios de calidad de la fuente receptora: Oxgeno Disuelto (OD). Demanda Bioqumica de Oxgeno (DBO5). Coliformes Totales y Fecales. Nutrientes ( Nitrgeno y Fsforo) Slidos Suspendidos.

PARMETROS MNIMOS DE CALIDAD DEL AGUA QUE DEBEN MEDIRSE Para la caracterizacin de aguas residuales debe procederse, para cada descarga importante, a realizar por lo menos cinco jornadas de medicin y muestreo horario de 24 horas de duracin, con determinaciones de caudal y temperatura en el campo. Las campaas deben efectuarse en das diferentes. En las muestras preservadas e integradas debe procederse a la determinacin de, por lo menos, los parmetros que se especifican en la tabla para cada nivel de confiabilidad.

BALANCE EN LA PRODUCCIN DE AGUAS RESIDUALES MUNCIPALES EN COLOMBIA

20% Conducidas a PTARs. PRODUCCIN DIARIA DE AGUAS RESIDUALES DOMESTICAS SEIS (6) MILLONES DE M 8% Efectivamente Tratado

80% Vertidos sin tratamiento al suelo, ros, quebradas, lagos y el mar.

PROPOSITOS DEL TRATAMIENTO Dependen del destino final y pueden ser, bsicamente: Separar o remover del vertimiento los constituyentes indeseables Modificar las propiedades fisicoqumicas o biolgicas del residuo con el fin de alcanzar niveles compatibles con los requerimientos de la descarga PROPOSITOS DEL TRATAMIENTO Dependen del destino final y pueden ser, bsicamente: Separar o remover del vertimiento los constituyentes indeseables Modificar las propiedades fisicoqumicas o biolgicas del residuo con el fin de alcanzar niveles compatibles con los requerimientos de la descarga GRADUALIDAD Dentro de una concepcin racional del tratamiento es lgico contemplar un proceso de gradualidad en la implementacin de las soluciones (etapas): Inicialmente podra considerarse: -Acondicionamiento -Remocin de Slidos Suspendidos -Remocin de DBO soluble -Remocin de patgenos Posteriormente: -Remocin de Nitrgeno -Remocin de fsforo Finalmente: -Remocin de metales pesados -Remocin de sustancias refractarias -Remocin de otras sustancias disueltas Criterios de seleccin Para la seleccin de los procesos de tratamiento es necesario observar las siguientes consideraciones: Caractersticas del agua a tratar Grado de tratamiento requerido segn el destino final Disponibilidad de espacio Costos: Capital

CLASIFICACIN POR EL GRADO DE TRATAMIENTO En atencin a un orden de gradualidad, un proceso de tratamiento se puede implementar secuencialmente de la siguiente manera: Preliminar Primario Secundario Terciario o avanzado

PRELIMINARES

Desarenadores

Estructuras destinadas a remover arenas y otros guijarros presentes en las aguas residuales. Los desarenadores pueden ser rectangulares o circulares; de flujo horizontal o helicoidal; aireados o no; de limpieza manual o mecnica; Tienen como funcin prevenir la abrasin de equipos mecnicos, evitar la sedimentacin de arenas en tuberas, canales y tanques ubicados aguas abajo.

Foto: PTAR El Salitre, Bogot -Colombia

Homogenizacin Son tanques que sirven para regular o disminuir los efectos de la variacin del flujo o de la concentracin de las aguas residuales. Estos tanques son indispensables en el tratamiento de las aguas residuales industriales y a veces se utilizan en las instalaciones municipales. Un tanque de igualacin es un depsito de cualquier forma con capacidad suficiente para contener el flujo de agua que sobrepasa un determinado valor.

PRIMARIOS Sedimentacin Primaria

La sedimentacin es un proceso fsico que aprovecha la diferencia de densidad y peso entre el lquido y las partculas suspendidas los slidos, ms pesados que el agua, precipitan producindose su separacin del lquido, la sedimentacin primaria aplica para partculas floclenlas(con o sin coagulacin previa). Los sedimentadores pueden ser circulares o rectangulares.

Flotacin Es un proceso utilizado para la separacin de partculas slidas o lquidas en un medio lquido, en el tratamiento de las aguas residuales se utiliza para remover aceites y grasas y tambin para aglutinar slidos suspendidos, la separacin se consigue por flotacin simple o introduciendo burbujas muy finas de aire en la

masa lquida para que arrastren las partculas suspendidas hacia la superficie (DAF). La flotacin con aire se puede aplicar con o sin recirculacin.

Flotacin DAF Parmetros de diseo de presin: 3 a 5 atm Caudal de recirculacin: 15 120% Carga superficial: 60 230 m3/m2.d Tiempo de retencin: 20 40 minutos Relacin aire/slidos: 0.005 0.08 kg/kg

Sedimentadores primarios El objeto de este tratamiento es bsicamente la remocin de los slidos suspendidos y DBO en las aguas residuales, mediante el proceso fsico de asentamiento en tanques de sedimentacin. Se recomienda utilizar el mtodo de laboratorio por tandas para estimar la tasa de desbordamiento superficial necesaria, el tiempo de retencin o profundidad del tanque y el porcentaje de remocin de slidos suspendidos. Este mtodo puede encontrarse en la norma

colombiana o internacional vigente. Deben utilizarse las grficas de porcentaje de remocin de DBO y slidos suspendidos como funcin de la tasa de desbordamiento superficial y del tipo de clarificador que se tenga (circular o rectangular). En los casos que el ingeniero considere necesario, se pueden adicionar coagulantes para incrementar la eficiencia de remocin de fsforo, slidos suspendidos y DBO.

SEGUNDARIOS Los procesos biolgicos, o secundarios, se emplean para convertir la materia orgnica fina coloidal y disuelta en el agua residual en floc biolgico sedimentable y slidos inorgnicos que pueden ser removidos en tanques de sedimentacin. Estos procesos se emplean junto con procesos fsicos y qumicos para el tratamiento preliminar y primario del agua residual. Generalidades Objeto El objetivo de un tratamiento secundario es remover la DBO soluble que escapa de un tratamiento primario, adems de remover cantidades adicionales de slidos suspendidos. Estas remociones se efectan fundamentalmente por medio de procesos biolgicos. Rendimientos Los procesos biolgicos son eficientes en remocin de sustancias orgnicas que presentan tamao coloidal e inferior. Un tratamiento secundario tpico remueve aproximadamente 85% de la DBO y los SS, aunque no remueve cantidades significativas de nitrgeno, fsforo, metales pesados ni organismos patgenos. Tipos Los procesos biolgicos ms comnmente usados son: Procesos de lodos activados Lagunas aireadas Filtros percoladores Biodiscos Lagunas de estabilizacin Sistemas de biomasa en suspensin Lodos activados Desarrollado por Ardern y lockett en Inglaterra en 1914; El nombre del proceso se deriva de la formacin de una masa de microorganismos activos capaz de estabilizar un desecho orgnico bajo condiciones aerobias. El ambiente aerobio se logra mediante aireacin difusa o mecnica en un tanque de aireacin.

Despus de tratado el residuo en el tanque de aireacin, la biomasa es separada en un sedimentador secundario. Parte de la misma se recircula al reactor

LAGUNAS DE OXIDACIN O DE ESTABILIZACIN Generalidades El tratamiento por lagunas de estabilizacin puede ser aplicable en los casos en los cuales la biomasa de algas y los nutrientes que se descargan en el efluente puedan ser asimilados sin problema por el cuerpo receptor.

En caso de que las algas descargadas al cuerpo receptor no pueden sobrevivir en el, generando una demanda de oxgeno adicional, que impida cumplir con los objetivos de calidad estipulados, debe incluirse en el proyecto la remocin de stas en el efluente final antes de ser descargado. En los niveles bajo, medio y medio alto de complejidad deben siempre considerarse las lagunas de estabilizacin dentro de la evaluacin de alternativas que se realiza para la seleccin del sistema de tratamiento. Tipos Para el tratamiento de aguas residuales domsticas se consideran nicamente los sistemas de lagunas que tengan unidades anaerobias, aireadas, facultativas y de maduracin, en las combinaciones y nmero de unidades que se detallan en la presente norma. Localizacin de lagunas y reactores La ubicacin del sitio para un sistema de lagunas debe estar aguas abajo de la cuenca hidrogrfica, en un rea extensa y fuera de la influencia de cauces sujetos a inundaciones y avenidas. En el caso de no ser posible, deben proyectarse obras de proteccin. El rea debe estar lo ms alejada posible de urbanizaciones con viviendas ya existentes ; se recomiendan las siguientes distancias : 1. 1000 m como mnimo para lagunas anaerobias y reactores descubiertos 2. 500 m como mnimo para lagunas facultativas y reactores cubiertos 3. 100 m como mnimo para sistemas con lagunas aireadas Diagramas de Flujo Serie Facultativa y de maduracin Este es el caso ms usual de lagunas en serie, en el cual las unidades de maduracin pueden tener una o ms unidades. Para un adecuado diseo primero debe comprobarse que la carga superficial en la primera unidad sea adecuada. Serie anaerobia, facultativa y de maduracin Esta debe usarse cuando hay necesidad de una reduccin apreciable de bacterias y reduccin en rea. Adicionalmente debe considerarse la alternativa de reactores anaerobios de alta tasa como sustitutos de las lagunas anaerobias. Serie aireada, facultativa y de maduracin Debe escogerse este sistema de lagunas en serie en situaciones en las que haya una limitada disponibilidad de terreno o cuando el costo del mismo sea elevado o cuando no se puedan considerar lagunas anaerobias por razones de cercanas de viviendas. El diseo de la laguna facultativa debe realizarse comprobando que la carga (incluidos los slidos de la laguna aireada) sea adecuada, o por el mtodo del balance de oxgeno. La determinacin de la DBO en las lagunas secundaria y

terciaria debe efectuarse con el uso de correlaciones de carga; el nivel de Coliformes fecales se determina con un modelo de flujo disperso. Para los niveles medio altos y alto de complejidad, el laboratorio debe estar equipado con el personal y reactivos necesarios para implementar como mnimo las siguientes pruebas: DBO total y soluble DQO total y soluble Slidos totales y totales voltiles Slidos en suspensin total y voltil Nitrgeno amoniacal Nitrgeno orgnico Nitratos (para lagunas aireadas) Oxgeno disuelto por los mtodos electromtricos Winkler Temperatura pH Coliformes totales Coliformes fecales Parsitos El laboratorio debe contar con formularios de registro de datos de los anlisis.

GLOSARIO Absorcin Concentracin selectiva de slidos disueltos en el interior de un material slido, por difusin. Abultamiento del lodo Proliferacin de organismos filamentosos en el licor mixto que causa un deterioro en la asentabilidad del lodo. Acetognesis Etapa bsica del proceso anaerobio en la cual los productos de la acidognesis son convertidos en cido actico, hidrgeno y gas carbnico. Acidez Capacidad de una solucin acuosa para reaccionar con iones hidroxilo. Se mide Cuantitativamente por titulacin con una solucin alcalina normalizada y se expresa usualmente en trminos de mg/l como carbonato de calcio. Acidognesis Etapa bsica del proceso anaerobio en la cual las molculas pequeas, producto de la hidrlisis, se transforman en hidrgeno, gas carbnico y cidos orgnicos (butrico, propinico y actico). Adsorcin Transferencia de una masa gaseosa, lquida o de material disuelto a la superficie de un slido. Afluente Agua residual u otro lquido que ingrese a un reservorio, o algn proceso de tratamiento. Aguas crudas Aguas residuales que no han sido tratadas. Aguas residuales municipales Agua residual de origen domstico, comercial e institucional que contiene desechos humanos. Aguas residuales Agua que contiene material disuelto y en suspensin, luego de ser usada por una comunidad o industria. Aguas servidas Aguas de desecho provenientes de lavamanos, tinas de bao, duchas, lavaplatos, y otros artefactos que no descargan materias fecales. Aireacin Proceso de transferencia de masa, generalmente referido a la transferencia de oxgeno al agua por medios naturales (flujo natural, cascadas, etc.) o artificiales (agitacin mecnica o difusin de aire comprimido). Ambiente aerobio Proceso que requiere o no es destruido por la presencia de oxgeno. Ambiente anaerobio Proceso desarrollado en ausencia de oxgeno molecular. Ambiente anxico Ambiente bioqumico en el cual no existe oxgeno molecular pero existe oxgeno en forma combinada como nitratos y nitritos. Anlisis Examen del agua, agua residual o lodos, efectuado por un laboratorio.

Anemmetros (molinete) Dispositivo para medir la velocidad del agua en conductos de grandes dimensiones. Consta de una hlice pequea conectada a un cuerpo fuselado que va sujeto a una barra graduada para saber la profundidad del punto en el que se desea hacer la medicin. Bacteria Grupo de organismos microscpicos unicelulares, rgidos carentes de clorofila, que desempean una serie de procesos de tratamiento que incluyen oxidacin biolgica, fermentaciones, digestin, nitrificacin y desnitrificacin. Biodegradacin Degradacin de la materia orgnica por accin de microorganismos sobre el suelo, aire, cuerpos de agua receptores o procesos de tratamiento de aguas residuales. Biopelcula Pelcula biolgica adherida a un medio slido que lleva a cabo la degradacin de la materia orgnica. Cmara Compartimento con paredes, empleado para un propsito especfico. Carbn activado Forma altamente adsorbente del carbn usado para remover olores y sustancias txicas de lquidos o emisiones gaseosas. En el tratamiento del agua este carbn se utiliza para remover materia orgnica disuelta del agua residual. Carga de diseo Producto del caudal por la concentracin de un parmetro especfico; se usa para dimensionar un proceso de tratamiento, en condiciones aceptables de operacin. Tiene unidades de masa por unidad de tiempo, (M/T). Carga orgnica Producto de la concentracin media de DBO por el caudal medio determinado en el mismo sitio; se expresa en kilogramos por da (kg/d). Carga superficial Caudal o masa de un parmetro por unidad de rea y por unidad de tiempo, que se emplea para dimensionar un proceso de tratamiento ( m/(m da), kg DBO/(ha da). Caudal mximo horario Caudal a la hora de mxima descarga. Caudal medio Caudal medio anual. Clarificador Tanque de sedimentacin rectangular o circular usado para remover slidos sedimentables del agua residual. Cloracin Aplicacin de cloro, o compuestos de cloro, al agua residual para desinfeccin ; en algunos casos se emplea para oxidacin qumica o control de olores. Coliformes Bacterias gram negativas de forma alargada capaces de fermentar lactosa con produccin de

gas a la temperatura de 35 o 37C (coliformes totales). Aquellas que tienen las mismas propiedades a la temperatura de 44 o 44.5C se denominan coliformes fecales. Se utilizan como indicadores de contaminacin biolgica. Combinado Sistema de alcantarillado que recibe aguas lluvias y aguas residuales de origen domstico y/o industrial. Compensacin y homogeneizacin Operacin unitaria usada para evitar las descargas violentas, aplicables a descargas de origen industrial en el cual se almacena el desecho para aplanar el histograma diario de descarga y para homogeneizar la calidad del desecho. Concentracin Denomnase concentracin de una sustancia, elemento o compuesto en un lquido, la relacin existente entre su peso y el volumen del lquido que lo contiene. Criterios de diseo 1.Normas o guas de ingeniera que especifican objetivos, resultados o lmites que deben cumplirse en el diseo de un proceso, estructura o componente de un sistema. 2.Guas que especifican detalles de construccin y materiales. Demanda Bioqumica de Oxgeno (DBO) Demanda de oxgeno Cantidad de oxgeno usado en la estabilizacin de la materia orgnica carboncea y nitrogenada por accin de los microorganismos en condiciones de tiempo y temperatura especificados (generalmente cinco das y 20 C). Mide indirectamente el contenido de materia orgnica biodegradable. Demanda Qumica de Oxgeno (DQO) Medida de la cantidad de oxgeno requerido para oxidacin qumica de la materia orgnica del agua residual, usando como oxidantes sales inorgnicas de permanganato o dicromato en un ambiente cido y a altas temperaturas. Desarenadores Cmara diseada para permitir la separacin gravitacional de slidos minerales (arena). Descomposicin anaerobia Degradacin de la materia orgnica en ausencia de oxgeno molecular por efecto de microorganismos. Usualmente va acompaada de la generacin de cidos y gas metano. Desechos cidos Contienen una apreciable cantidad de acidez y se caracterizan por tener un pH bajo. Desechos industriales Desechos lquidos de la manufactura de un producto especfico. Usualmente son ms concentrados y tienen mayores variaciones de caudal que los desechos domsticos. Desechos peligrosos Desechos potencialmente dainos para el ambiente, debido a su toxicidad, alta

capacidad de combustin, corrosividad, reactividad qumica u otra propiedad nociva. Deshidratacin de lodos Proceso de remocin del agua de lodos hasta formar una pasta. Desinfeccin Destruccin de bacterias y virus de origen fecal en las aguas residuales, mediante un agente desinfectante. Digestin aerobia Descomposicin biolgica de la materia orgnica de un lodo en presencia de oxgeno. Digestin anaerobia Descomposicin biolgica de la materia orgnica de un lodo en ausencia de oxgeno. Digestin de alta tasa Descomposicin de lodos que requiere un proceso separado de espesamiento posterior a la digestin. Digestin de tasa estndar Descomposicin de los lodos realizada en un tanque de tres zonas. En la parte alta se forma una capa de espuma y debajo el sobrenadante y la zona de lodos. Digestin en dos etapas Descomposicin de lodos mediante dos procesos independientes de sedimentacin y espesamiento. Digestin Descomposicin biolgica de la materia orgnica de un lodo en presencia de oxgeno. Disposicin en el suelo Reciclaje de agua residual o lodos parcialmente tratados en el terreno, bajo condiciones controladas. Disposicin final Disposicin del efluente de una planta de tratamiento o de los lodos tratados. Hidrlisis Proceso qumico en el cual la materia orgnica se desdobla en partculas ms pequeas por la accin del agua. ndice volumtrico de lodo Indica las caractersticas de sedimentabilidad del lodo. Laguna aerobia Trmino a veces utilizado para significar laguna de alta produccin de biomasa. Lagunas de poca profundidad, que mantienen oxigeno disuelto (molecular) en todo el tirante de agua. Laguna aireada Estanque natural o artificial de tratamiento de aguas residuales en el cual se suple el abastecimiento de oxgeno por aireacin mecnica o difusin de aire comprimido. Es una simplificacin del proceso de lodos activados y segn sus caractersticas se distinguen cuatro tipos de lagunas aireadas 1. laguna aireada de mezcla completa, 2. laguna aireada facultativa, 3.laguna facultativa con agitacin

mecnica y 4. laguna de oxidacin aireada. Laguna anaerobia Laguna con alta carga orgnica en la cual se efecta el tratamiento en ausencia de oxgeno disuelto (molecular), con la produccin de gas metano y otros gases como el sulfuro de hidrgeno (H2S). Laguna de alta produccin de biomasa Estanque de forma alargada, con un corto perodo de retencin, profundidad reducida y con facilidades de mezcla, que tiene la finalidad de maximizar las condiciones de produccin de algas. Laguna de estabilizacin Se entiende por lagunas de estabilizacin los estanques construidos en tierra, de poca profundidad (1-4 m) y perodos de retencin considerable (1-40 das). En ellas se realizan de forma espontnea procesos fsicos, qumicos, bioqumicos y biolgicos, conocidos con el nombre de autodepuracin o estabilizacin natural. La finalidad de este proceso es entregar un efluente de caractersticas mltiples establecidas (DBO, DQO, OD, SS, algas, nutrientes, parsitos, enterobacterias, coliformes, etc). Laguna de maduracin Laguna de estabilizacin diseada para tratar efluente secundario o agua residual previamente tratada por un sistema de lagunas (anaerobia - facultativa, aireada - facultativa o primaria - secundaria). Originalmente concebida para reducir la poblacin bacteriana. Laguna facultativa Laguna de coloracin verdosa cuyo contenido de oxgeno vara de acuerdo con la profundidad y hora del da. En el estrato superior de una laguna facultativa primaria existe una simbiosis entre algas y bacterias, en presencia de oxgeno ; en los estratos inferiores se produce una biodegradacin anaerobia de los slidos sedimentables. Lechos de secado Dispositivos que eliminan una cantidad de agua suficiente de lodos para que puedan ser manejados como material slido. Licor Mixto Mezcla de lodo activado y aguas residuales en el tanque de aireacin que fluye a un tanque de sedimentacin secundario en donde se sedimentan los lodos activados. Lodo biolgico Lodo excedente que se genera en los procesos biolgicos de las aguas residuales. Lodos activados Procesos de tratamiento biolgico de aguas residuales en ambiente qumico aerobio, donde las aguas residuales son aireadas en un tanque que contiene una alta concentracin de

microorganismos degradadores. Esta alta concentracin de microorganismos se logra con un sedimentador que retiene los flculos biolgicos y los retorna al tanque aireado. Metales pesados Son elementos txicos que tiene un peso molecular relativamente alto. Usualmente tienen una densidad superior a 5,0 g/cm3 por ejemplo, plomo, plata, mercurio, cadmio, cobalto, cobre, hierro, molibdeno, nquel, zinc. Metanognesis Etapa del proceso anaerobio en la cual se genera gas metano y gas carbnico. Mortalidad de bacterias Medida de descomposicin de la poblacin bacteriana. Normalmente se expresa por un coeficiente cintico de primer orden. Muestra compuesta Mezcla de varias muestras alcuotas instantneas recolectadas en el mismo punto de muestreo en diferentes tiempos. La mezcla se hace sin tener en cuenta el caudal en el momento de la toma. Muestra integrada Consiste en el anlisis de muestras instantneas tomadas simultneamente en diferentes puntos o tan cerca como sea posible. La integracin se hace de manera proporcional a los caudales medidos al tomar la muestra. Muestra puntual Muestra de agua residual tomada al azar en un momento determinado para su anlisis. Algunos parmetros deben determinarse in situ y otros en el laboratorio. Muestreo automtico Los muestreadores automticos pueden eliminar los errores humanos introducidos en el muestreo manual, reducir los costos, proveer un mayor nmero de muestreos ; su uso se incrementa da a da. Debe asegurarse que el muestreador automtico no contamine la muestra. Muestreo manual El que no se realiza con equipos. Puede ser muy costoso y demorado para muestreos a gran escala. Oxgeno disuelto Concentracin de oxgeno medida en un lquido, por debajo de la saturacin. Normalmente se expresa en mg/L. Paso directo (By Pass) Conjunto de tuberas, canales, vlvulas y compuertas que permiten desvo del agua residual de un proceso o planta de tratamiento en condiciones de emergencia o de mantenimiento correctivo. pH Logaritmo, con signo negativo, de la concentracin de iones hidrgeno, en moles por litro. Planta de tratamiento (de agua residual) Conjunto de obras, instalaciones y procesos para tratar las

aguas residuales. Planta piloto Planta de tratamiento a escala de laboratorio o tcnica, que sirve para el estudio de la tratabilidad de un desecho lquido o la determinacin de las constantes cinticas y los parmetros de diseo del proceso. Poblacin equivalente Poblacin estimada al relacionar la carga total o volumen total de un parmetro en un efluente (DBO, slidos en suspensin, caudal) con el correspondiente aporte per capita (kgDBO/hab/da), L/hab/da. Pretratamiento Procesos de tratamiento localizados antes del tratamiento primario. Proceso biolgico Proceso en el cual las bacterias y otros microorganismos asimilan la materia orgnica del desecho, para estabilizar el desecho e incrementar la poblacin de microorganismos (lodos activados, filtros percoladores, digestin, etc.). Procesos anaerobios de contacto Los lodos del digestor de alta tasa son sedimentados en un digestor de segunda etapa. El digestor de segunda etapa opera como un tanque de sedimentacin que permite la remocin de microorganismos del efluente. Los organismos, como en un proceso de lodos activados, retornan al digestor y se siembran en agua residual cruda. Reactor anaerobio de flujo ascendente (UASB) Proceso continuo de tratamiento anaerobio de aguas residuales en el cual el desecho circula de abajo hacia arriba a travs de un manto de lodos o filtro, para estabilizar parcialmente de la materia orgnica. El desecho se retira del proceso en la parte superior ; normalmente se obtiene gas como subproducto del proceso. Reja gruesa Por lo general, de barras paralelas de separacin uniforme (4 a 10 cm), utilizado para remover slidos flotantes de gran tamao, aguas arriba de bombas de gran capacidad. Rejilla media Artefacto de barras paralelas de separacin uniforme (2 a 4 cm), utilizado para remover slidos flotantes y en suspensin. Son las ms empleadas en el tratamiento preliminar. Requisitos de oxgeno Cantidad de oxgeno requerida en la estabilizacin aerobia de la materia orgnica para reproduccin o sntesis celular y metabolismo endgeno. Sedimentacin Proceso fsico de clarificacin de las aguas residuales por efecto de la gravedad. Junto con los slidos sedimentables precipita materia orgnica del tipo putrecible.

Selector Tanque que se conecta previamente al tanque de aireacin para mejorar el desarrollo de bacterias floculantes y evitar el desarrollo de organismo filamentosos en el tanque de aireacin, que causan el desarrollo del lodo abultado. Sistema no confinado de inyeccin de gas Sistema para la mezcla de lodos por medio de liberacin de burbujas de gas que suben a la superficie y transportan y mueven el lodo. Sistemas de agitacin mecnica Sistemas para mezclar el contenido de digestores por medio de turbinas. Slidos activos Parte de los slidos voltiles en suspensin que representan los microorganismos. Slidos no sedimentables Materia slida que no sedimenta en un perodo de 1 hora, generalmente. Slidos sedimentables Materia slida que sedimenta en un periodo de 1 hora. Tanque de aireacin Cmara usada para inyectar aire dentro del agua. Tanque de compensacin Tanque utilizado para almacenar y homogeneizar el desecho, eliminando las descargas violentas. Tanque Imhoff Tanque compuesto de tres cmaras en el cual se realizan los procesos de sedimentacin y digestin. Tanque sptico Sistema individual de disposicin de aguas residuales para una vivienda o conjunto de viviendas ; combina la sedimentacin y la digestin. Los slidos sedimentados acumulados se remueven peridicamente y se descargan normalmente en una instalacin de tratamiento. Tasa de carga volumtrica Corresponde a los kilogramos de slidos voltiles adicionados por da y por metro cbico de capacidad de digestor. Tiempo de retencin hidrulica Tiempo medio terico que se demoran las partculas de agua en un proceso de tratamiento. Usualmente se expresa como la razn entre el caudal y el volumen til. Trampa de llamas o atrapallamas Sistema detenedor de llamas en las conducciones de gas en los sistemas anaerobios de digestores de lodos. Tratamiento anaerobio Estabilizacin de un desecho por accin de microorganismos en ausencia de oxgeno. Tratamiento avanzado Proceso de tratamiento fisicoqumico o biolgico usado para alcanzar un grado de tratamiento superior al de tratamiento secundario. Puede implicar la remocin de varios parmetros, como remocin de slidos en suspensin, complejos orgnicos disueltos, compuestos inorgnicos

disueltos o nutrientes. Tratamiento biolgico Procesos de tratamiento en los cuales se intensifican la accin natural de los microorganismos para estabilizar la materia orgnica presente. Usualmente se utilizan para la remocin de material orgnico disuelto. Tratamiento convencional Procesos de tratamiento bien conocidos y utilizados en la prctica. Generalmente se refiere a procesos de tratamiento primario o secundario. Se excluyen los procesos de tratamiento terciario o avanzado. Tratamiento preparatorio 1.Acondicionamiento de un desecho antes de ser descargado en el sistema de alcantarillado. 2.Procesos de tratamiento localizados antes del tratamiento primario (desmenuzado, cribas, desarenadores, etc.). Preparan el agua para el tratamiento posterior. Tratamiento primario Tratamiento en el que se remueve una porcin de los slidos suspendidos y de la materia orgnica del agua residual. Esta remocin normalmente es realizada por operaciones fsicas como la sedimentacin. El efluente del tratamiento primario usualmente contiene alto contenido de materia orgnica y una relativamente alta DBO. Tratamiento secundario Es aquel directamente encargado de la remocin de la materia orgnica y los slidos suspendidos.