Ruso Traducción Nom. Acus. Gen.

Prep D
.
без Sin, menos. х
благодаря
в х х х
вопреки н
для х
до х
за х х
из х
из-за х
из-под х
к
кроме х
между х
мимо х
на х х
навстречу
над
о (об) х х
около х
от х
перед
по х х
под х
после х
при х
про х
против х
с (со) х х
сквозь х
согласно
у х
через

https://es.wikibooks.org/wiki/Ruso/Gram%C3%A1tica/Preposiciones
 Pronombre enfático definido САМ
Se utiliza para enfatizar el sujeto que está realizando una acción. Puede ser traducido en español como “yo
mismo”, “tú mismo”, “él mismo” etc.
Ejemplo: Я сама́ зна́ ю, что и как де́ лать. - Yo misma sé qué hacer y cómo hacerlo.

Masculino Femenino Neutro Plural

Nominativo Сам Сама́ Само́ Са́ ми
Genitivo Самого́ Само́ й Самого́ Сами́ х
Dativo Самому́ Само́ й Самому́ Сами́ м
Acusativo Самого́ Саму́ Самого́ Сами́ х
Instrumental Сами́ м Само́ й Сами́ м Сами́ ми
Preposicional Само́ м Само́ й Само́ м Сами́ х
Pronombre ВЕСЬ
Es el pronombre ruso весь que significa «todo».
Ejemplo: Всё за́ няло 5 мину́ т. - Todo tomó 5 minutos.
Caso Masculino Femenino Neutro Plural
Nominativo Весь Вся Всё Все
Genitivo Всего Всей Всего Всех
Dativo Всему Всей Всему Всем
Acusativo (inanimate) Весь Всю Всё Все
Acusativo (animate) Всего Всю Всё Всех
Instrumental Всем Всей, всею Всем Всеми
Preposicional Всём Всей Всём Всех

El pronombre reflexivo СЕБЯ

Себя en ruso significa ‘a uno mismo’, es decir, que la acción recae sobre el sujeto de la oración. Tanto
puede significar ‘a mi mismo’, ‘a ti mismo’, ‘a sí mismo’, ‘a nosotros mismos’, etc.
Varía según los casos de la siguiente forma:
 Genitivo – себя́
 Dativo – себе́
 Acusativo – себя́
 Instrumeantal – собо́ й
 Preposicional – себе́
Ejemplo: Я себя́ за э́ то ненави́ жу. – Me odio a mi mismo por esto. (acusativo)

En ruso frecuentemente se usa el reflexivo cuando nosotros utilizamos el pronombre personal.

Ejemplo: Возьми́ меня́ с собо́ й! - ¡Llévame contigo!
 Pronombre reflexivo posesivo СВОЙ
Este pronombre se utiliza para referirse al propio sujeto de la oración.
 El pronombre свой se utiliza en lugar de los pronombres posesivos para referirse de nuevo al sujeto
de la oración.
Por ejemplo: Он не по́ мнит свой а́ дрес. - No recuerda su dirección.
 El uso del pronombre свой está vinculado al género y número del objeto del que hablamos:
Por ejemplo: Я слежу́ за свои́ м здоро́ вьем. - Yo (sujeto) estoy velando por mi salud (objeto).
 En tercera persona usa el pronombre posesivo general si te refieres a otra persona distinta. Utiliza el
pronombre свой si te refieres al sujeto de la oración.
Por ejemplo: Она взяла́ свою́ су́ мку. - Ella tomó su (propia) bolsa.
Она́ взяла́ её су́ мку. - Ella tomó su (de otra persona) bolsa.
 En primera o segunda persona se puede utilizar el pronombre posesivo o el reflexivo.
 Los rusos no suelen utilizar los pronombres al hablar de las partes del cuerpo.

Caso Masculino Femenino Neutro Plural

Nominativo Свой Своя́ Своё Свои́
Genitivo Своего́ Свое́ й Своего́ Свои́ х
Dativo Своему́ Свое́ й Своему́ Свои́ м
Acusativo (inanimado) Свой Свою́ Своё Свои́
Acusativo (animado) Своего́ Свою́ Своё Свои́ х
Instrumental Свои́ м Свое́ й Свои́ м Свои́ ми
Preposicional Своём Свое́ й Своём Свои́ х

Pronombre interrogativo ruso КАКОЙ

el pronombre какой significa qué o cuál. Concuerda en género, número y caso con el sustantivo al que se
refiere.
Por ejemplo: Каки́ х люде́ й вы хоте́ ли бы здесь ви́ деть? - ¿Qué tipo de personas le gustaría ver aquí?
{acusativo, plural, animado}

Caso Masculino Femenino Neutral Plural

Nominativo Како́ й Кака́ я Како́ е Каки́ е
Genitivo Како́ го Како́ й Како́ го Каки́ х
Dativo Како́ му Како́ й Како́ му Каки́ м
Acusativo Како́ й / како́ го * Каку́ ю Како́ е Каки́ е / каки́ х *
Instrumental Каки́ м Како́ й Каки́ м Каки́ ми
 Preposicional Како́ м Како́ й Како́ м Каки́ х
Pronombre interrogativo ruso ЧЕЙ
* inanimado/animado
El pronombre interrogativo ЧЕЙ concuerda en género, número y caso con el sustantivo o pronombre al que
se refiere. Por ejemplo:
 Чей э́ то кошелёк? - ¿De quién es esta billetera? (masculino)
 Чья э́ то су́ мка? - ¿De quién es esta bolsa? (femenino)
 Чьё э́ то пальто́ ? - ¿De quién es este abrigo? (neutro)
 Чьи э́ то ключи́ ? - ¿De quien son estas llaves? (plural)
Todos los ejemplos que vemos hasta ahora incluyen los pronombres ЧЕЙ, ЧЬЯ, ЧЬЁ y ЧЬИ en el caso
nominativo. Ahora veamos cómo se pueden usar en otros casos.
Caso genitivo: У меня́ нет фотогра́ фии. – No tengo una foto.
Чьей фотогра́ фии? – ¿Foto de quién?
Её фотогра́ фии. – Su foto.

Caso dativo: Мы позвони́ ли роди́ телям. – Llamamos a los padres.

Чьим роди́ телям? – ¿Los padres de quién?
Твои́ м роди́ телям. – Tus padres.

Caso acusativo, inanimado: Она́ разби́ ла ва́ зу. – Ella rompió el jarrón.
Чью ва́ зу? – ¿De quién es el jarrón?
Ва́ шу. – El tuyo.

Caso acusativo, animado: Я встре́ тила друзе́ й. – Me encontré con amigos.

Чьих друзе́ й? – ¿De quién son los amigos?
Мои́ х. – Los míos.

Caso instrumental: Я откры́ ла дверь ключа́ ми. – Abrí la puerta con las llaves.
Чьи́ ми ключа́ ми? – ¿De quién son las llaves?
Свои́ ми. – Los míos.

Caso preposicional: Он сиде́ л в маши́ не.- Él estaba sentado en el auto.

В чьей маши́ не? – ¿En el coche de quién?
В маши́ не моего́ отца́ . – En el coche de mi padre.

Caso Masculino Femenino Neutro Plural

Nominativo Чей Чья Чьё Чьи
Genitivo Чьего́ Чьей Чьего́ Чьих
Dativo Чьему́ Чьей Чьему́ Чьим
Acusativo inanimado Чей Чью Чьё Чьи
Acusativo animado Чьего́ Чью Чьё Чьих
Instrumental Чьим Чьей, чье́ ю Чьим Чьи́ ми
Preposicional Чьём Чьей Чьём Чьих
 NOMINATIVOS
Sustantivos
Adjetivos
 Acusativo
Normalmente el caso acusativo se usa:
 Para expresar el complemento directo: Я ви́ жу мою́ кни́ гу - Veo mi libro
 Después de algunas preposiciones para indicar el lugar "al que se va": Мы идём в кино́ - Nosotros
vamos al cine
El acusativo puede emplearse con preposiciones o sin ellas. Las preposiciones típicas para el caso
acusativo son: в/во, на, за, о/об/о́ бо, по, под/по́ до, про, с, через, спустя́

Pronombres Personales en el Acusativo

Para los pronombres que tienen dos versiones, usa la versión
con H después de las preposiciones.

Pronombres Demostrativos en el Acusativo

El primer pronombre de un par está en el caso nominativo, el segundo es en el caso acusativo.

Con sujetos animados Con sujetos inanimados

 э́ тот – э́ того (este, masculino)  э́ тот – э́ тот (este, masculino)
 э́ та – э́ ту (esta, femenino)  э́ та – э́ ту (esta, femenino)
 э́ то – э́ то (esto, neutro)  э́ то – э́ то (esto, neutro)
 э́ ти – э́ тих (estos/estas, todos los géneros)  э́ ти – э́ ти (estos/estas, todos los géneros)

 тот – того́ (ese, masculino)  тот – тот (ese, masculino)

 та – ту (esa, femenino)  та – ту (esa, femenino)
 то – то (eso, neutro)  то – то (eso, neutro)
 те – тех (esos/esas, todos los géneros)  те – те (esos/esas, todos los géneros)

Pronombres Posesivos en el Acusativo

Masculino Femenino Neutro Plural
Sustantivo Acusativo Singular

Sustantivo Acusativo Plural

Adjetivos Acusativo
 Dativo
El caso dativo (Dat.) marca el objeto indirecto. Por ejemplo: Я даю книгу подруге = Yo doy el libro a mi
amiga.
El dativo puede emplearse con o sin preposiciones. Las preposiciones usuales para el dativo son: к, по,
подобно, согласно, благодаря, вопреки
El significado principal del dativo es "a" o "para".
El dativo se emplea para:
 Designar a un destinatario o receptor: Написать письмо другу - escribir una carta a un amigo
 Indicar un objeto hacia el cual se dirige una acción: Верить другу - confiar en un amigo
 Para expresar la edad que se tiene: Моему брату 28 лет - Mi hermano tiene 28 años.
 Para decir "me gusta, etc." usando el verbo нра́ виться: Мне нравится фильм - Me gusta la película.
 Para expresar estados de ánimo: Мей подруге плохо - Mi amiga se siente mal.

Nominativo Dativo
Я Мне Pronombres Personales en el Dativo
Ты Тебе
Он Ему/нему Para los pronombres que tienen dos versiones, usa la versión
Она Ей/ней con H después de las preposiciones.
Оно Ему/нему
Мы Нам
Вы Вам
Они Им/ним

Pronombres Demostrativos en el Dativo

El primer pronombre de un par está en el caso nominativo, el segundo es en el caso acusativo.

 этот – этому (este, masculino)  тот – тому́ (este, masculino)

 эта – этой (esta, femenino)  та – той (esta, femenino)
 это – этому (esto, neutro)  то – тому́ (esto, neutro)
 эти – этим (estos/estas, todos los géneros)  те – тем (estos/estas, todos los géneros)

Pronombres Posesivos en el Acusativo

Masculino Femenino Neutro Plural
 En los ejemplos se usa "yo doy" (yo doy a mi hermano / a la mesa / al mar...). Las frases no siempre tienen
sentido, pero te ayudarán a aprender

Sustantivos Dativos Singular

Sustantivos Dativos Plural

Adjetivos Dativos
 Genitivo
El equivalente español del caso genitivo es la preposición "de".
Por lo común, el genitivo se emplea con las siguientes preposiciones: без, для, до, из, из-за, из-под,
кроме, на, от, с, со, у, около, возле, внутри, после, вокруг, недалеко от, позади, напротив, посреди,
мимо, вдоль. Debe tenerse en cuenta, sin embargo, que el genitivo no es el único caso donde se emplean
estas preposiciones.
Normalmente el caso genitivo se usa:
 Para mostrar procedencia (origen) o relación de pertenencia a alguien o a algo:
1. Крыша дома - el techo de la casa.
2. Пачка чая - el paquete de té.
 Después de los verbos просить, хотеть, требовать, искать, ждать, достигать, желать, бояться,
cuando tienen por complemento nombres o conceptos abstractos o indefinidos:
1. Учитель просит внимания. - El maestro pide atención.
2. Розы боятся холода. Las rosas temen al (=son afectadas por el) frío.
 Después de las palabras нет, не было, не будет:
1. У него не было денег. - Él no tenía dinero.
2. У меня нет брата. - No tengo hermano.
 Para expresar posesión: Э́ то стол моего́ бра́ та - Esta es la mesa de mi hermano.
 Para expresar posesión con la construcción у + genitivo + есть: У моего́ дру́ га есть стол - Mi
amigo tiene una mesa

NOMINATIVO GENITIVO
я меня́
ты тебя́ Pronombres Personales en el
он его́ /него́ Dativo
она́ её/неё Para los pronombres que tienen dos
оно́ его́ /него́ versiones, usa la versión con H
мы нас después de las preposiciones.
вы вас
они́ их/них
Pronombres Demostrativos en el Dativo
El primer pronombre de un par está en el caso nominativo, el segundo es en el caso acusativo.
 этот – этого (este, masculino)  тот – того (este, masculino)
 эта – этой (esta, femenino)  та – той (esta, femenino)
 это – этого (esto, neutro)  то – того (esto, neutro)
 эти – этих (estos/estas, todos los géneros)  те – тех (estos/estas, todos los géneros)
Pronombres Posesivos en el Acusativo
Masculino Femenino Neutro Plural
Sustantivos Genitivos en Singular

Sustantivos Genitivos en Plural

Se agrega -ёв a sustantivos monosilábicos como край, чай
Se agrega -й a los sustantivos neutros terminados en -e.
Los sustantivos neutros terminados en -o y los sustantivos masculinos y femeninos
terminados en -а, -я pierden sus terminaciones.

Adjetivos Genitivos
 Instrumental
El caso instrumental se emplea después de preposiciones tales como за, между, над, перед, под, c,
ря́дом.
El caso instrumental también puede emplearse sin preposiciones.
Normalmente el caso instrumental se usa:
 Para describir el instrumento mediante el cual se efectúa una acción:
1. Забивать гвоздь молотком - clavar un clavo con un martillo,
2. ехать автобусом - ir en autobús.
 Para describir el trabajo propio:
1. Я работаю учителем - Trabajo como maestro.
2. Отец был рабочим - El padre era obrero.
 En frases relativas al tiempo y al espacio:
1. Ехать полем - atravesar el campo.
2. Вернуться летом - regresar en verano.

Nominativo Instrumental Tras preposición С

Я Мной Со мной Pronombres Personales en
Ты Тобо́ й С тобой Instrumental
Он Им/ним С ним
Она́ Е́ ю/не́ ю (ей/ней) С ней Usa los pronombres que comienzan con
Оно́ Им/ним С ним Н después de las preposiciones
Мы На́ ми С На́ ми
Вы Ва́ ми С Ва́ ми
Они́ И́ ми/ни́ ми С ни́ ми
Pronombres Demostrativos en Instrumental
El primer pronombre de un par está en el caso nominativo, el segundo es en el caso acusativo.
 этот – этим (este, masculino)  тот – тем (este, masculino)
 эта – этой (esta, femenino)  та – той (esta, femenino)
 это – этим (esto, neutro)  то – тем (esto, neutro)
 эти – этими (estos/estas, todos los géneros)  те – теми (estos/estas, todos los géneros)
Pronombres Posesivos en Instrumental
Masculino Femenino Neutro Plural
Sustantivos Instrumentales Singular

Sustantivos Instrumentales Plural

Adjetivos Instrumental
 Preposicional
Normalmente el caso instrumental se usa:
 Para designar el lugar. Los sustantivos que responden a la pregunta "¿Dónde?" frecuentemente se
emplean con las preposiciones в y на.
1. Я был в школе. - He estado en la escuela.
2. Они́ гуля́ют во дворе. - Están afuera en el patio. (во se usa antes de algunas consonantes
dobles)
3. Моя́ кни́ га на столе́ . - Mi libro está en la mesa.
 Para designar a la persona o al objeto acerca del cual se habla o se piensa. Por lo tanto, el caso
preposicional se usa después de preposición o con verbos como говорить, думать.
1. Думать о семье. - Pensar en una familia.
2. Говорить о погоде. - Hablar acerca del clima.
 Se emplea con los nombres de los meses para especificar el tiempo.
1. Это было в мае. - Esto fue (ocurrió) en mayo.

Pronombres Personales en Preposicional

Nominativo Preposicional
Я (обо) мне
Ты (о) тебе́
Он (о) нём
Она́ (о) ней
Оно́ (о) нём
Мы (о) нас
Вы (о) вас
Они́ (о) них

Pronombres Demostrativos en Preposicional

El primer pronombre de un par está en el caso nominativo, el segundo es en el caso acusativo.
 этот – (об) этом (este, masculino)  тот – (о) том (ese, masculino)
 эта – (об) этой (esta, femenino)  та – (о) той (esa, femenino)
 это – (об) этом (esto, neutro)  то – (о) том (eso, neutro)
 эти – (об) этих (estos/estas, todos los géneros)  те – (о) тех (esos/esas, todos los géneros)
Pronombres Posesivos en Preposicional
Masculino Femenino Neutro Plural
Sustantivos Preposicionales Singular

Sustantivos Preposicionales Plural

Adjetivos Preposicionales
Los números en todos los casos