Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

AS440 TENSIÓN AUTOMÁTICA

REGULADOR (AVR)

ESPECIFICACIONES INSTALACIÓN Y AJUSTES

Descripción general Especificación técnica
AS440 es un AVR tipo tiristor controlado por fase de media onda y ENTRADA DE DETECCIÓN

forma parte del sistema de excitación para un generador sin Voltaje Puente seleccionable

escobillas. El diseño emplea tecnología de montaje en superficie 100-130 Vca monofásico o

190-264 Vca monofásico
(SMT) para una alta integración de funciones en un AVR de tamaño
Frecuencia 50-60 Hz nominal
reducido.
ENTRADA DE ALIMENTACIÓN

Voltaje 100-264 V CA monofásico

La acumulación de voltaje positivo a partir de niveles residuales se Frecuencia 50-60 Hz nominal
garantiza mediante el uso de semiconductores eficientes en el circuito PRODUCCIÓN

de alimentación del AVR. Los circuitos de detección de potencia y voltaje Voltaje 82 V CC a 200 V CA continuo 4 A
tienen terminales separados, lo que permite que la potencia de Actual (ver nota 1). transitorio 7.5A
excitación se derive directamente del devanado del estator para durante 10 segundos. 15
Resistencia ohmios mínimo
aplicaciones básicas o de un devanado auxiliar si se requiere un
(10 ohmios mínimo cuando se ingresa
rendimiento de cortocircuito sostenido.
voltios es inferior a 175 CA)
REGULACIÓN
El AVR está vinculado con los devanados del estator principal y los devanados + /- 1,0% (ver nota 2)
del campo del excitador para proporcionar un control de bucle cerrado del DERIVA TÉRMICA
voltaje de salida con una regulación de carga de +/- 1,0%. 0,03% por grado. Cambio de C en el ambiente del AVR (ver nota
3) RESPUESTA TÍPICA DEL SISTEMA
Los terminales de detección de voltaje del AVR toman muestras respuesta del AVR 20 ms
Corriente archivada al 90% Voltios 80 ms
continuamente de los devanados de salida para fines de control de
de la máquina al 97% AJUSTE DE 300 ms
voltaje. En respuesta a este voltaje de muestra, el AVR controla la
TENSIÓN EXTERNA
potencia alimentada al campo excitador y, por lo tanto, al campo + /-10% con recortador de 1 k ohmio y 1 vatio (ver nota 4) El
principal, para mantener el voltaje de salida de la máquina dentro de aumento de la resistencia reduce el voltaje.
los límites especificados, compensando la carga, la velocidad, la PROTECCIÓN BAJO FRECUENCIA
temperatura y el factor de potencia del generador. Punto fijo 94 -98% Hz (ver nota 5)
DISIPACIÓN DE POTENCIA DE LA UNIDAD

Un circuito de medición de frecuencia monitorea continuamente la 12 vatios máximo

AUMENTAR EL VOLTAJE
salida del generador y proporciona protección contra baja velocidad del
4 voltios @ terminales AVR
sistema de excitación, reduciendo el voltaje de salida
ENTRADA ANALÓGICA
proporcionalmente con la velocidad por debajo de un umbral Entrada máxima +/- 5 Vcc (ver nota 6) Sensibilidad 1 V para 5 %
preestablecido. Se proporciona un ajuste manual para la configuración Voltios del generador (ajustable) Resistencia de entrada 1 k
de fábrica del punto de caída de baja frecuencia (UFRO). Esto se puede ohm
cambiar fácilmente a 50 o 60 Hz en el campo mediante la selección del ENTRADA DE CAÍDA EN CUADRATURA
enlace a presión. carga de 10 ohmios
Máx. Sensibilidad: 0,07 A para una caída del 5% 0PF
Máx. entrada: 0,33A
Las condiciones de sobreexcitación están limitadas a un período seguro por
PROTECCIÓN SOBRE EXCITACIÓN
un circuito de protección dentro del AVR.
Punto fijo 65 V CC
Tiempo de retardo 10-15 segundos (fijo)
Se prevé la conexión de un regulador de voltaje remoto, que AMBIENTAL
permite al usuario un control preciso de la salida del Vibración 20-100Hz 50 mm/seg
generador. 100 Hz – 2 kHz 3,3g
Temperatura de funcionamiento - 40 a +70C (nota 7)
Se proporciona una entrada analógica que permite la conexión al Humedad relativa 0-70C 95% (nota 8)
controlador de factor de potencia u otros dispositivos externos con Temperatura de almacenamiento - 55 a +80C
salida compatible.
NOTAS
1. Reduzca la potencia en un 12 % si se monta en orientación "vertical".
El AVR tiene la posibilidad de conexión CT de caída, para permitir el funcionamiento 2. Con 4% de gobierno del motor.
en paralelo con otros generadores equipados de manera similar. 3. Después de 2 minutos.
4. Puede aplicarse una reducción de potencia del generador. Consulte con fábrica.

5. Configurado de fábrica, semisellado, seleccionable por puente.

6. Cualquier dispositivo conectado a la entrada analógica debe ser
completamente flotante (aislado galvánicamente de tierra), con una
resistencia de aislamiento de 500 V ac.
7. Reduzca la corriente de salida en un 5 % por grado C por encima de 60 C.
8. Sin condensación.

©2006 1 TD_AS440 AVR_09.06_03_ES

 DETALLE DEL DISEÑO

Voltaje
Sensación
Generador

Inclinarse Potencial
Divisor y
Mano Rectificador Supresión
Recortadora
Hz bajos Sincronizando Paso bajo
Detección Circuito Filtrar

Referencia Fuerza
Voltaje suministrar

Cortocircuito
Detector

Término análogo
Nivel Fuerza
Rampa
Aporte
corriente continua
Amperio Detector y Control
Mezclador Generador
Conductor Dispositivos

Encima Excitante
Estabilidad excitación Campo
Circuito detector

Las principales funciones del AVR son:

Divisor y rectificador de potencial toma una proporción del voltaje de
salida del generador y lo atenúa. El divisor de potencial se puede ajustar
mediante el potenciómetro de voltios del AVR y el recortador manual
externo (cuando esté instalado). La salida del CT de caída también se
suma a esta señal. Un rectificador convierte la señal de entrada de CA
en CC para su posterior procesamiento.
ElCircuito de sincronización se utiliza para mantener elRampa Generador
y detector de bajos Hz bloqueados en el período de forma de onda del
generador.
El filtro de paso bajo evita que las formas de onda distorsionadas
afecten el funcionamiento del circuito de control del AVR.

ElMezclador de CC añade la señal de entrada analógica a la señal de
detección.
ElAmplificador (Amp) compara el voltaje de detección con el Voltaje de
referencia y amplifica la diferencia (error) para proporcionar una señal
de control para los dispositivos de potencia. El Generador de rampa y
Detector de nivel y controlador controlar infinitamente el período de
conducción delDispositivos de control de energía y por lo tanto
proporciona al sistema de excitación la potencia requerida para
mantener el voltaje del generador dentro de límites especificados.
ElCircuito de estabilidad Proporciona retroalimentación de CA negativa
ajustable para garantizar un buen estado estable y rendimiento
transitorio del sistema de control.
ElDetector de Hz bajos Mide el período de cada ciclo eléctrico y
hace que el voltaje de referencia se reduzca aproximadamente
linealmente con una velocidad por debajo de un umbral
preestablecido. Un diodo emisor de luz indica que el vehículo está
funcionando a baja velocidad.
ElDetector de cortocircuito detecta la presencia de un
cortocircuito en la salida del generador y fuerza a los
dispositivos de control de energía a conducir por completo.
Esto sólo ocurre cuando el AVR se alimenta desde un devanado
auxiliar.
Dispositivos de control de energía variar la cantidad de corriente del
campo excitador en respuesta a la señal de error producida por el
amplificador.
Se incluyen componentes de supresión para evitar que los
picos de voltaje del subciclo dañen los componentes del AVR y
también para reducir la cantidad de ruido conducido en los
terminales del generador.
El detector de sobreexcitación monitorea continuamente el voltaje
del campo del excitador y proporciona señales para colapsar el
voltaje de salida si una condición de sobreexcitación persiste
durante el período de tiempo especificado.
La fuente de alimentación proporciona los voltajes necesarios para los
circuitos del AVR.

©2006 2 TD_AS440 AVR_03.09_04_ES

 MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

CONSULTE EL DIAGRAMA DE CABLEADO DEL GENERADOR F2 F1 7 8 8Z2

PARA DETALLES DE CONEXIÓN
Voltios
Terminales de recortadora manual. Retire el
8 y Z2 – vinculados para
eslabón antes de instalar la recortadora manual. 1
2 funcionamiento normal
Se debe instalar un enlace cuando no se
3
requiere una recortadora manual. libra

La

AS440
Inclinarse
Tabla de selección de estabilidad
Estabilidad

No. Rango de poder Respuesta T1 Selección

T2 ABCD
A1
BD < 100kW Lento A2 Frecuencia
C.A. < 100kW Rápido Selección
antes de Cristo 100-550kW Rápido Recortar
60Hz
AB > 550kW Rápido
Excª 50Hz
Viaje Puñalada UFRO
LED indicador

RESUMEN DE CONTROLES AVR

CONTROL FUNCIÓN DIRECCIÓN

VOLTIOS PARA AJUSTAR EL VOLTAJE DE SALIDA DEL GENERADOR EN EL SENTIDO DE LAS DERECHAS AUMENTA EL VOLTAJE DE SALIDA EN EL

ESTABILIDAD PARA EVITAR BÁSICAS DE TENSIÓN SENTIDO DE LAS DERECHAS AUMENTA EL EFECTO DE AMORTIGUACIÓN

INTERRUPTOR DE Puñalada PARA OPTIMIZAR EL RENDIMIENTO TRANSITORIO CONSULTE LA TABLA ARRIBA

UFRO PARA FIJAR EL PUNTO DE RODILLA UFRO EN EL SENTIDO DE LAS DERECHAS REDUCE LA FRECUENCIA DEL PUNTO DE LA RODILLA

INCLINARSE PARA CONFIGURAR LA CAÍDA DEL GENERADOR AL 5% A 0PF PARA EN EL SENTIDO DE LAS DERECHAS AUMENTA LA CAÍDA

VTRIM OPTIMIZAR LA SENSIBILIDAD DE ENTRADA ANALÓGICA PARA EN EL SENTIDO DE LAS DERECHAS AUMENTA LA GANANCIA O SENSIBILIDAD

VIAJE EXC CONFIGURAR EL NIVEL DE CORTE DE DISPARO POR SOBREEXCITACIÓN EN EL SENTIDO DE LAS DERECHAS AUMENTA EL NIVEL DE CORTE

AJUSTE DE LOS CONTROLES AVR

AJUSTE DE VOLTAJE PROCEDIMIENTO DE CONFIGURACIÓN DE VOLTAJE

El voltaje de salida del generador se configura en fábrica, pero puede Para ajustes importantes y sustitución del AVR.
modificarse ajustando cuidadosamente el control VOLTS en la placa Lea y comprenda este procedimiento antes de
AVR o mediante el recortador manual externo, si está instalado. Si es intentar seguirlo.
necesario un ajuste importante o pierde estabilidad, siga las
1. Antes de hacer funcionar el generador, gire el control VOLTS completamente en el
instrucciones 'CONFIGURACIÓN DE VOLTAJE'.
sentido contrario a las agujas del reloj.
PROCEDIMIENTO'.
2. Gire el regulador de voltios remoto (si está instalado) a la posición
Los terminales 1 y 2 del AVR estarán equipados con un enlace de
intermedia.
cortocircuito si no se requiere una recortadora manual. Los terminales La y
3. Gire el control de ESTABILIDAD a la posición intermedia.
Lb están conectados sólo para aplicaciones especiales de bajo voltaje.
4. Conecte un voltímetro adecuado (0-300 V CA) a través de la
línea al neutro del generador.
¡ADVERTENCIA!No aumente el voltaje por encima del voltaje nominal
5. Arranque el grupo electrógeno y hágalo funcionar sin carga a una
del generador. En caso de duda, consulte la placa de características
frecuencia nominal, por ejemplo, 50-53 Hz o 60-63 Hz.
montada en la caja del generador.
6. Si el diodo emisor de luz (LED) rojo está iluminado,
consulte el ajuste de reducción de baja frecuencia
¡ADVERTENCIA!No conecte a tierra ninguno de los terminales de la
(UFRO).
recortadora manual, ya que podrían estar por encima del potencial de tierra.
7. Gire con cuidado el control VOLTS en el sentido de las agujas del reloj hasta
El incumplimiento de esto podría causar daños al equipo.
alcanzar el voltaje nominal.
8. Si hay inestabilidad en el voltaje nominal, consulte el
¡ADVERTENCIA!
ajuste de estabilidad y luego vuelva a ajustar el voltaje si es
Si se ha instalado un AVR de repuesto o es necesario restablecer el ajuste de
necesario.
VOLTS, gire el control de VOLTS completamente en el sentido contrario a las
9. El ajuste de voltaje ahora está completo.
agujas del reloj antes de hacer funcionar el generador.

©2006 3 TD_AS440 AVR_03.09_04_ES

 MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO
AJUSTE DE ESTABILIDAD
El AVR incluye un circuito de estabilidad o amortiguación para
proporcionar un buen rendimiento transitorio y en estado estable del
generador.
Se proporciona un interruptor para cambiar la respuesta del circuito de
estabilidad para adaptarse a diferentes generadores y aplicaciones de diferentes
tamaños de estructura. La tabla muestra las opciones disponibles.
Los ajustes de respuesta lenta pueden resultar útiles para reducir el
parpadeo de la lámpara.
La configuración correcta del ajuste de estabilidad se puede encontrar
haciendo funcionar el generador sin carga y girando lentamente el control
de estabilidad en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que el
voltaje del generador comience a volverse inestable.
La posición óptima o críticamente amortiguada es ligeramente en el sentido de
las agujas del reloj desde este punto (es decir, donde los voltios de la máquina
son estables pero cerca de la región inestable).
AJUSTE DE ROLL OFF DE BAJO
FRECUENCIA (UFRO)
El AVR incorpora un circuito de protección de baja velocidad que
proporciona una característica de voltios/Hz cuando la velocidad del
generador cae por debajo de un umbral preestablecido conocido como
punto de "rodilla".
El diodo emisor de luz (LED) rojo indica que el circuito
UFRO está funcionando.
El ajuste UFRO está preestablecido y sellado y solo requiere
la selección de 50/60 Hz mediante el enlace de puente.
Para una configuración óptima, el LED debe iluminarse cuando la
frecuencia cae justo por debajo de la nominal, es decir, 47 Hz en un
sistema de 50 Hz o 57 Hz en un sistema de 60 Hz.
AJUSTE DE CAÍDA
Los generadores destinados a funcionamiento en paralelo están
equipados con un CT de caída en cuadratura que proporciona una
señal dependiente del factor de potencia para el AVR. El CT está
conectado a S1, S2 en el AVR.
El ajuste DROOP normalmente está preestablecido en fábrica para proporcionar una
caída de voltaje del 5% con un factor de potencia cero a carga completa.
En el sentido de las agujas del reloj aumenta la cantidad de señal CT
inyectada en el AVR y aumenta la caída con factor de potencia
retrasado (cos Ø). Con el control totalmente en sentido antihorario no
hay caída.
Barnack Road • Stamford • Lincolnshire • PE9 2NB
Tel: 00 44 (0)1780 484000 • Fax: 00 44 (0)1780 484100
©2006 4 TD_AS440 AVR_03.09_04_ES
AJUSTE DE COMPENSACIÓN
Se proporciona una entrada analógica (A1 A2) para conectar a un controlador
de factor de potencia u otros dispositivos. Está diseñado para aceptar señales
de CC de hasta +/- 5 voltios.
¡ADVERTENCIA! Todos los dispositivos conectados a esta entrada
deben ser completamente flotantes y estar aislados
galvánicamente de tierra, con una capacidad de aislamiento de 500
Vac. El incumplimiento de esto podría provocar daños al equipo.
La señal de CC aplicada a esta entrada se suma al circuito de
detección del AVR. A1 está conectado al AVR 0 voltios. Positivo en
A2 aumenta la excitación. Negativo en A2 disminuye la excitación.
El control TRIM permite al usuario ajustar la sensibilidad de la entrada. Con
TRIM completamente en sentido antihorario, la señal aplicada externamente
no tiene ningún efecto. En el sentido de las agujas del reloj tiene el máximo
efecto.
La configuración normal es completamente en el sentido de las agujas del reloj cuando se usa con un
controlador de factor de potencia.
AJUSTE DE SOBREEXCITACIÓN (VIAJE EXC)
El ajuste se establece y sella en fábrica y no debe
modificarse.
Una condición de sobreexcitación se indica en el LED común que
también indica funcionamiento a baja velocidad.
Se debe detener el generador para restablecer una condición de
sobreexcitación.
AISLAMIENTO DEL CIRCUITO DE EXCITACIÓN
En algunas aplicaciones es deseable aislar el circuito de
excitación. Hay dos formas diferentes de hacer esto
dependiendo de la conexión del AVR al estator del generador.
Las modificaciones que se mencionan a continuación deben realizarse con el
generador en reposo.
Si el AVR está equipado con un enlace a través del bloque de terminales de 2
vías Z2 y 8, entonces el circuito de alimentación del AVR está conectado al
devanado del estator principal. En este caso, se puede conectar un interruptor
con una clasificación nominal de 240 V CA 10 amperios a través de los
terminales Z2 y 8 del AVR después de quitar el enlace.
Cuando el interruptor está abierto, el circuito de excitación está aislado. El
enlace debe conservarse para uso futuro si es necesario.
Si el AVR tiene un cable conectado al terminal Z2 (cable etiquetado como
Z2), entonces el circuito de alimentación del AVR está conectado a un
devanado auxiliar. En este caso se puede conectar en serie con el cable Z2
un interruptor con potencia nominal de 240vac 10 Amperios.
Cuando el interruptor está abierto, el circuito de excitación está aislado.