Rä zi badu Cué

B i b’uia ‘na rä ‘miki

‘na ra badu zi t’uki
ge hin mi pädi dä má “cuá”
mi ëna “cué”.

H abía una vez

un pato pequeño
que no decía “cuá”
sino decía “cué”.
Su mamá decía:
—Mira hijo querido,
debes decir “cuá”
—pero él decía
“cué”.

Rä nana mi ëna:
—hiandi hmäka t’u, nui
gi ëna “cuá”
—pe nu’ä mi ëna “cué”.
Su papi decía:
—Escucha patito,
debes decir “cuá”
—pero él decía “cué”.

Nu rä zi dada mi
ëna:
—Ode zi badu,
nu'i gi ëna “cuá”
— pe nu’ä mi ëna
“cué”.
Un día la familia nadaba
contenta, todos decían
“cuá” y el patito, “cué”.

‘Na ra pa gatho rä m’ui mi

‘ñänthe ko rä johya, gatho
mi ëna “cuá”
ha nu rä zi badu bi ñ’ëna
“cué”.
 Hasta que un día la
abuela pregunta:
–¿Por qué dices “cué”
y no dices “cuá”?

Bí zo ‘na ra pa
rä ngande bi ñ’ani:
—¿Hánja gi ëna “cué”
ha hin gí má “cuá”?
–Escucha abuelita
puedo decir “cuá”
como todo pato, pero
digo cué”

—Ode zi ngande,
nuga tsa gá ëna “cuá”
ngu gatho ya badu,
pe nuga di ëna “cué”.
Cuentos, colores y alegría
Cuentos para niñas y niños de 0 a 1 año Especialista de Programas
Versión español - Hñähñu ChildFund México
Silvia Herrera Balaguera
Proyecto Crianza Lúdica adaptación
Juega Conmigo México.
Agradecimientos al equipo de
ChildFund México Construyendo Esperanzas A.C.
The LEGO Foundation. por el trabajo de traducción:
México 2022 Cecilia Arroyo Roque
Lauriana Ñonthé Silis
Líder de Proyecto Yarabit Baxcajay López
Juega Conmigo México
Jazmín Enríquez Escobedo Autoría de los cuentos:
Marlene Grajeda de Paz
Directora de País ChildFund México
Sonia Bozzi Ilustración y diseño:
Barco de Vela
Gerente de Programas Rafael Vela Ricalde
ChildFund México
Morgane Bellion