Pressler Bitterschokolade

Machine Translated by Google
Mirjam Pressler
chocolate amargo
En esta novela, adaptada por el autor para una lectura más fácil para los
estudiantes de alemán, una joven lucha contra el amor juvenil, la bulimia y la
autoaceptación adolescente. La novela ha sido un éxito entre los lectores
adolescentes y adultos jóvenes. La "Sugerencia para planes de lecciones"
adjunta ofrece hojas de trabajo fotocopiables y consejos didácticos para uso en el aula.
Mirjam Pressler, nacida en Darmstadt en 1940, estudió en la Universidad de

Bellas Artes de Frankfurt y actualmente vive como autora independiente
y traductor en Munich. En el Beltz &amp; Gelberg (Premio de Oldenburgo del
Se publicaron las novelas Bitter Chocolate , entre otras. Libro Juvenil
1980), Rasguños en la pintura, Los gatos de noviembre, Nickel Vogelpfeifer (lista
de finalistas para el Premio Alemán de Literatura Juvenil 1987), Cuando llega la
felicidad, hay que ponerle una silla (Premio Alemán de Literatura Juvenil) y el
biografía de Ana Frank la añoro mucho. Mirjam Pressler recibió en 1994 el
premio especial del Premio Alemán de Literatura Juvenil por sus trabajos de
traducción.
“Eva”, dijo el señor Hochstein. Eva bajó la cabeza, cogió el bolígrafo y

escribió: "Eva", repitió el señor Hochstein. Eva bajó la cabeza, tomó una
regla y un lápiz y dibujó la pirámide. Ella no lo escuchó. Ella no quería oírlo.
No te levantes, no te acerques al tablero. Ahora ella estaba temblando.
Buscó a ciegas el estuche, dejando que sus dedos se deslizaran sobre los
objetos: lápices duros, un pequeño sacapuntas cuadrado de metal, el
bolígrafo con el clip roto, pero sin goma de borrar. Puso su mochila sobre
sus rodillas y buscó con la cabeza gacha. Puedes pasar mucho tiempo
buscando un borrador. Un borrador es pequeño en una mochila escolar.
“Bárbara”, dijo el señor Hochstein. En la tercera fila, Babsi se levantó y

se dirigió al pizarrón. Eva no levantó la vista. Pero todavía sabía cómo
caminaba Babsi, con piernas largas y estrechas, con su pequeño trasero
en jeans ajustados.
Eva encontró la goma de borrar y volvió a colgar la mochila en el
gancho. Borró la línea borrosa y la volvió a dibujar.
“Lo hizo bien, Bárbara”, dijo el señor Hochstein. Babsi regresó por el
estrecho pasillo entre las filas de bancos y se sentó. El timbre sonó en el
respaldo de su silla.
Tercera hora de deporte. Risas y risas en el vestuario. Iba a ser un día
caluroso, ya hacía calor. Eva se puso sus leggings negros, como siempre,
y una camiseta negra de manga corta. Fueron al campo de deportes. La
señora Madler silbó y todos
alineados en fila. Balonmano.
"Alexandra y Susanne eligen el equipo".
Eva se agachó y desató el lazo de su mano izquierda.
zapatilla, sacó el cordón y lo volvió a enhebrar.
Alexandra dijo: "Petra".
Susana dijo: "Karin".
Eva había pasado el cordón del zapato a través de los dos agujeros
inferiores y lo había estirado, tirando con cuidado de las dos partes hasta que
tuvieran la misma longitud.
"Karola.""Anna.""Inés.""Nina.""Kathrin".
Eva se movió más lentamente.
"Maxi.""Ingrid.""Babsi.""Monika.""Franziska.""Christine".
Eva empezó con el arco. Ella cruzó las cintas y las jaló.
juntos.
"Sabine Müller.""Lena.""Claudia.""Ruth.""Sabine Karl."

Eva dejó que la cinta se deslizara sobre sus dedos y los colocó
bucle y lo sostuvo entre el pulgar y el índice.

"Irmgard."—"Maja.""Inge.""Ulrike.""Hanna.""Kerstin".
Necesito volver a lavar mis zapatillas, pensó Eva, lo necesitan.
"Gabi.""Anita.""Agnes.""Eva".
Eva apretó el arco y se puso de pie. Ella estaba en el grupo de
Alexandra.
Eva estaba sudando. El sudor le corría por la frente, las cejas, las
mejillas y, a veces, incluso hasta los ojos. Tuvo que limpiarlo una y otra
vez con el antebrazo y el dorso de la mano. La pelota era dura y pesada,
y le dolían los dedos cada vez que la atrapaba.
Los demás también tenían grandes manchas de sudor bajo los

brazos cuando terminó la lección. Eva caminó muy despacio hasta el
probador, se desnudó muy lentamente. Cuando se cubrió con su toalla
grande y abrió la puerta, solo quedaban unas pocas chicas en la ducha.
Fue a la ducha más alejada, la que estaba en la esquina. Ahora se
apresuró y dejó que el agua fría le corriera por la espalda y el estómago,
no por la cabeza; el secador le llevó demasiado tiempo. Se golpeó la
cara con agua con las manos. La pared de cemento desarrolló manchas
oscuras donde se había mojado. Ahora Eva estaba sola en la ducha.
Se secó tranquilamente y volvió a colgarse la toalla
sobre el hombro para que le cubriera los pechos y el estómago. No
quedaba nadie en el vestuario. Cuando acababa de ponerse la falda, la
señora Madler abrió la puerta: "Oh, Eva, todavía estás aquí. Tráeme la
llave más tarde".
Eva cruzó los brazos sobre el pecho y asintió.
La gran oportunidad ya había comenzado. Eva tomó su libro del
salón de clases y fue al patio de recreo. Se abrió paso entre las chicas
hasta su esquina junto a la valla. ¡Tu rincón! Se sentó en la base de
cemento de la cerca y hojeó su libro, buscando el lugar donde había
dejado de leer la noche anterior. Lena, Babsi, Karola y Tine estaban
junto a ella. Pero Babsi era la más bella.
¡Que se atrevió a hacer eso, la camiseta blanca ajustada sobre su pecho desnudo!
Eva encontró el pasaje en el libro. Miré al muerto, su forma
demacrada. Las arrugas de su rostro, aunque tendría treinta y cinco
años como máximo. Su muerte fue típica de los indios.
fallecido. De agotamiento. Mascan hojas de coca para calmar el hambre y un día se caen
y mueren.
"Ayer estuve en la discoteca. Con Johannes, el Dr.
Marrón."
"Hombre, Babsi, eso es genial. ¿Cómo es él, de cerca?"
"Genial. ¡Y sabe bailar!"

Eva continuó leyendo "¿Por qué le muestras la luz al mundo?" Desde la delgada
gourmand hasta el trato de Hollywood, todo le vino a la mente. Desde la destrucción de la
sobreproducción en la CEE hasta los supresores del apetito anunciados en los escaparates
de las farmacias.
“¿Condujiste su auto?”
"Naturalmente."
"Mi hermano está en la misma clase que él".
Tenía hambre, lo sabía. Yo también tenía hambre y la única manera de evitar que
mis faldas se deslizaran por mi cuerpo era con imperdibles. Seguí la dieta de pérdida de
peso más natural del mundo. Tenía poco para comer.
Las chicas se rieron. Eva ya no podía entender nada, ella

susurró ahora. Franziska se sentó junto a Eva.
"¿Qué estás leyendo?"
Eva cerró el libro, dejando la parte no leída en el medio.
Sosteniendo el dedo anular y el dedo medio.
"¿Por qué le muestras la luz al mundo?", leyó Franziska en voz alta. "Lo sé
también. ¿Te gusta?"
Eva asintió: "Es emocionante. Y a veces triste".
"¿Te gustan los libros tristes?"
"Sí. Creo que si un libro tiene que ser bueno, al menos tienes que
poder llorar mientras lee."
"En realidad nunca lloro mientras leo. Pero en el cine, cuando está triste
Lloro muy rápido".
"Para mí es al revés. Nunca lloro en el cine, pero lloro a menudo cuando leo. Pero
también voy raramente al cine".
"Podríamos ir juntos algún día. ¿Te gustaría?"
Eva se encogió de hombros: "Podríamos".
¿Cuándo lloró? ¿Qué partes de los libros la hicieron llorar? En realidad siempre
palabras como amor, caricias, confianza, soledad, palabras realmente cursis. Eva miró a
Karola y Lena. Lena tenía su brazo alrededor de Karola, muy posesiva, muy segura de sí
misma. Así era exactamente como Karola la rodeaba con el brazo.
Eva conocía la sensación de calidez que se siente cuando alguien te pasa

el brazo por el hombro, de forma tan abierta, delante de todos los demás,
con tanta naturalidad. Me dolió ver eso. ¿Acaso aquellos que hicieron eso,
que demostraron su intimidad entre sí, no sabían cuánto dolía a los demás?
Los que no tenían a nadie, que estaban solos, sin cercanía, sin nadie a
quien pudieras tocar libremente si querías.
Eva se levantó: "Traeré más té", dijo. No quería lastimar a Franziska,

la única persona que la saludó cuando llegó a clase por la mañana.
Eva siempre llegaba tarde, en el último momento. En la esquina de

Friedrichstrasse y Elisabethstrasse había un reloj normal, donde siempre
esperaba hasta las ocho menos cuatro para no llegar demasiado temprano
a la cita de la mañana &gt;¿Sabesayeryo&lt; escapar.
El té sabía rancio y dulce. Simplemente estaba sexy.
Eva se paró frente al escaparate de la tienda de delicatessen
Schneider. Se había parado cerca del escaparate para no tener que ver su
imagen en el cristal, una Eva distorsionada y borrosa. Ella no quería ver
eso. También sabía que estaba demasiado gorda. Todos los días, cinco
veces por semana, podía compararse con los demás. Cinco mañanas en
las que se vio obligada a ver a todos los demás caminar con sus jeans
ajustados. Sólo que ella estaba tan gorda. Estaba tan gorda que nadie
quería mirarla. Cuando tenía once o doce años, empezó porque siempre
tenía hambre y nunca tenía suficiente. Y ahora, a los quince años, pesaba
ciento treinta y cuatro libras.
Pesaba sesenta y siete kilos y no era especialmente alta.
E incluso ahora tenía hambre, siempre tenía hambre después de la
escuela. Contó mecánicamente las monedas de su cartera.
Todavía le quedaban cuatro marcos ochenta y cinco. La ensalada de
arenque costaba dos marcos los cien gramos, en la tienda hacía fresco
después del calor abrasador que hacía afuera. El olor a comida casi la
mareaba de hambre.
“Doscientos gramos de ensalada de arenque con mayonesa, por
favor”, le dijo en voz baja a la vendedora que, aburrida, se rascaba la oreja
detrás del mostrador. Pareció que le tomó un momento entender lo que
Eva quería. Pero luego se quitó el dedo de la oreja y cogió un vaso de
plástico. Echó los trozos de arenque y las rodajas de pepino, le puso
encima otra cucharada de mayonesa y puso la taza en la balanza: "Cuatro
marcos", dijo con indiferencia.
Eva rápidamente puso el dinero sobre la mesa, tomó la taza y se fue.

salir de la tienda sin saludar. La vendedora siguió rascándose la oreja.
Afuera volvía a hacer calor y el sol caía a plomo desde el cielo. ¿Cómo
puede hacer tanto calor en junio?, pensó Eva. La taza que tenía en la mano
estaba fría. Aceleró el paso, casi corriendo, mientras entraba al parque. Por
todas partes había gente sentada al sol en los bancos, los hombres se habían
quitado la camisa, las mujeres se habían levantado la falda hasta muy por
encima de las rodillas para que sus piernas también se volvieran oscuras. Eva
pasó lentamente junto a los bancos. ¿Había gente mirándola? ¿Estaban hablando de
¿Se reían de que una niña pudiera estar tan gorda?
Había llegado a los arbustos que separaban la hilera de bancos del patio
de recreo. Rápidamente se metió entre dos setos de espino. Las ramas
volvieron a romperse detrás de ella.
juntos.
Aquí ella estaba tranquila, nadie podía verla. Dejó caer su mochila del
hombro y se agachó en el suelo. La hierba le hizo cosquillas en las piernas
desnudas. Levantó la tapa de la taza y la colocó en el suelo junto a ella. Por
un momento miró con reverencia la taza, los trozos de arenque de color rosa
grisáceo en la espesa mayonesa blanca. En un trozo de pescado todavía se
podía ver la piel azul plateada.
Tomó con cuidado este trozo entre el pulgar y el índice y luego se lo llevó a la
boca. Era fresco, agrio y picante. Lo empujó lentamente hacia adelante y hacia
atrás con la lengua hasta que también sintió claramente el sabor apagado y
graso de la mayonesa. Luego empezó a masticar y tragar, volvió a meter los
dedos en la taza y se metió los arenques en la boca. Sacó lo que quedaba de
salsa con el dedo índice. Suspirando, se levantó cuando la taza estuvo vacía
y la arrojó debajo de un arbusto. Luego se puso la mochila sobre el hombro y
se alisó la falda con las manos. Se sintió triste y cansada.
Eva llamó dos veces al timbre de la entrada de la casa. Ella siempre hizo
eso. Luego, su madre encendió la hornilla de la estufa eléctrica donde estaba
el almuerzo para calentarse. Cuando Eva llegó a casa, su madre y su hermano
ya habían comido. Berthold sólo tenía diez años y todavía iba a la escuela
primaria de la esquina.
Esta vez la comida aún no estaba lista. Había panqueques con puré de
manzana y su madre siempre hacía panqueques recién hechos."Bien
Tienen que quedar crujientes. Cuando se calientan, son como toallitas".

"¿Dónde está Berthold?", Preguntó Eva mientras se sentaba a la mesa.
Tenías que decir algo.
"Ha estado mucho tiempo en la piscina. Ya no tiene calor".
“A nosotros también nos tendría que pasar lo mismo”, dijo Eva, “pero se supone que
nuestras habitaciones son lo suficientemente frescas”.
La madre había puesto la sartén en el fuego. Siseó ruidosamente mientras
ella vertía un cucharón de masa en la grasa caliente y chisporroteante: "¿Qué
planeas hacer hoy?", preguntó, dándole la vuelta al panqueque. Eva echó puré de
manzana en un recipiente de cristal y empezó a comer. Del olor de la grasa
caliente.
"No me gustan los panqueques, mamá", dijo.

La madre se detuvo un momento, se quedó allí, con la espátula con la tortita
colgando sobre ella en la mano, y miró a su hija con asombro: "¿Por qué? ¿Estás
enferma?"
"No. Simplemente no me gustan los panqueques hoy".
"Pero por lo demás te gusta mucho comer panqueques".
"No dije que no me gustaran los panqueques. Dije que no me gustaban hoy".
"No entiendo eso. ¡Si siempre te gustó comerlos...!"
"Hoy no."
La madre se enojó: "No voy a quedarme ahí con este calor cocinando y luego
no querrás comer nada". ¡Aplaude! El panqueque estaba en el plato de Eva. "Te
estaba esperando especialmente a ti". Mamá volvió a verter la masa en la sartén.
"En realidad quería estar en casa de tía Renate a las dos".
"¿Por qué no fuiste? Ya no soy un niño pequeño".
La madre le dio la vuelta al siguiente panqueque."Eso es lo que dices. Y

Si no tengo cuidado, no tendrás nada bueno en el estómago".
Eva cubrió mecánicamente la tortita con salsa de manzana. Había
también el segundo. "Pero ya es suficiente, mamá", preguntó Eva.
La madre retiró la sartén del fuego y se puso una blusa limpia: "Encontré en
los grandes almacenes una bonita tela a cuadros, realmente barata, seis marcos
ochenta el metro. Renate me prometió que me haría un vestido de verano".
“Tú misma sabes coser muy bien”, dijo Eva. “¿Por qué tienes que hacerlo?
“¿Todavía vas a Schmidhuber?”
"No digas siempre &gt;el Schmidhuber&lt;. Di &gt;tía Renaten"

"Ella no es mi tía".
"Pero ella es mi amiga. Y le gustas. Tiene muchos
cosas hermosas hechas para ti."
Eso era cierto. Seguía cosiendo vestidos y faldas para Eva, y no era culpa
suya que Eva pareciera imposible con esa ropa.
Eva parecía imposible con toda su ropa.
“¿Qué haces esta tarde?”, preguntó la madre.
"No lo sé todavía. Tarea."
"No puedes simplemente estudiar todo el tiempo, niña. A veces también
tienes que divertirte. Cuando yo tenía tu edad, ya había salido con chicos durante
mucho tiempo".
"Mamá, por favor, perdóname".
"Sólo tengo buenas intenciones para ti. Quince años y sentado
"La casa es como un montón de luto".
Eva gimió fuertemente.
"Bien, bien. Sé que no me dejarás decirte nada. ¿Te gustaría ir al cine

alguna vez? ¿Te doy dinero?" La madre abrió la cartera y puso dos monedas de
cinco marcos sobre la mesa. "Necesitas eso para no devolverme".
"Gracias mamá."
"Me voy ahora. No volveré hasta las seis".
Eva asintió, pero su madre ya no vio la puerta del apartamento.
se había quedado atrás de ella.
Eva exhaló un suspiro de alivio. ¡La madre y su Schmidhuber! Eva no
soportaba a Schmidhuber. &gt;Tía Renate&lt;! Eva evitó hablar directamente.
Siempre se preguntó con qué facilidad Berthold hacía &gt;tía Renate&lt; dijo y
dejó que le acariciaran la cabeza. "Le gustan tanto los niños. Su mayor dolor es
no poder tenerlos ella misma", había dicho la madre. Pero no se nota mucho el
dolor, pensó Eva.
"Bueno, Eva, ¿qué está haciendo la escuela? ¿Ya tienes novio?" Hihi se
ríe en la cara redonda, labios carnosos pintados de rojo sobre dientes blancos y
brazos redondos que querían envolver a Eva. Y un escote profundo que dejaba
ver la sombra entre los altos pechos. "Puedes demostrar lo que tienes, ¿verdad,
Marianne?" Y la madre de Eva había asentido con aprobación. Ella siempre
asentía con aprobación cuando Schmidhuber decía algo. Eva pensaba que la
mitad de la humanidad andaba con pechos y que no había por qué engreírse y
lucirlos.
Eva fue a su habitación. Insertó un casete de Leonard Cohen y subió el

volumen del altavoz al máximo. Sólo podía hacer eso cuando su madre no estaba
allí. Ella se acostó en su cama. La voz profunda y ronca llenó la habitación con
sus canciones lentas y vibró en la piel de Eva.
Abrió el cajón de la mesita de noche. Era cierto, realmente había otra barra
de chocolate. Se dejó caer sobre la cama y suavemente desenvolvió el chocolate
del papel plateado. Fue una suerte que su habitación estuviera orientada al este.
El chocolate estaba blando pero no derretido. Rompió una barra, la partió de
nuevo y se metió los dos trozos en la boca.
¡Oscuro! Tiernotierno, amargoamargo. Acaricia tiernamente, llora amargamente.

Eva rápidamente se llevó otro trozo a la boca y se estiró. Con los brazos cruzados
debajo del cuello, la rodilla derecha levantada y la parte inferior de la pierna
izquierda cruzada sobre ella, yacía allí mirando su pie izquierdo descalzo. Qué
pequeño era en comparación con sus pantorrillas y muslos deformes. Movió
ligeramente el pie hacia arriba y hacia abajo y admiró la forma de las uñas.
En forma de media luna, pensó.

Su madre tenía juanetes grandes en los pies, tenía los pies anchos y planos,
unos pies realmente feos, con los dedos doblados por la mitad. A Eva le
repugnaban los pies de su madre, especialmente en verano, cuando su madre
llevaba sandalias de tiras y los bultos rojizos sobresalían a los lados entre las
estrechas tiras de cuero.
Eva volvió a coger el chocolate. Leonard Cohen cantó: "Ella llevaba su cuerpo
tan valiente y tan libre, si tengo que recordar, es un hermoso recuerdo." Ella
tradujo automáticamente en su mente: Ella llevó su cuerpo tan valiente y tan libre,
si tengo que recordar: Es un lindo recuerdo.
El sabor del chocolate se volvió amargo en su boca. No es agridulce, pero sí

desagradablemente amargo. Hierba. Incendio. Ella se lo tragó rápidamente. No
me permitieron comer chocolate. Estoy demasiado gorda de todos modos. Decidió
no comer nada en la cena, excepto quizás un poco de yogur. Pero el sabor
amargo en su boca permaneció. "¡Estaba tomando su cuerpo tan valiente y tan
libre!" Ella, la mujer sobre la que cantaba Leonard Cohen, ciertamente tenía un
cuerpo hermoso, como Babsi, con senos pequeños y muslos estrechos. Pero
entonces ¿por qué la llamó valiente? ¡Como si fuera valiente mostrarse cuando
eras bella!
"Estás realmente demasiado gorda", volvió a decir la madre recientemente.

dijo: "Si sigues así, pronto ya no te quedarán tallas normales".
El padre había sonreído: "Déjalo en paz", había dicho, "hay hombres a

los que les gusta mucho tener algo en la mano", había hecho un gesto
sugestivo con la mano.
Eva se sonrojó y se levantó.
"Pero Fritz", había dicho la madre, "no siempre hagas esos comentarios
delante del niño".
El "niño" había cerrado la puerta con enojo detrás de él.
Su madre la siguió al interior de la habitación. "No seas
Siempre tan sensible, Eva. El padre no quiere decir eso."
Pero Eva no le había respondido. Sin decir palabra y de manera
demostrativa, había extendido sus útiles escolares sobre el escritorio. La
madre se quedó indecisa en la puerta durante un rato y luego se fue.
A los hombres les gusta mucho tener algo en las manos, pensó Eva enfadada.
Como si estuviera allí para que algún hombre tuviera algo en la mano.
Apagó la grabadora. La voz de Leonard Cohen.
se quedó en silencio.
Eva estaba inquieta. Se quedó indecisa en su habitación y miró a su

alrededor. ¿Leer? No. ¿Hacer ejercicios? No. ¿Tocar el piano? No.
¿Qué quedó realmente? Dar un paseo. ¡Con este calor! ¿Quizás nadar
después de todo? No fue mala idea con este clima.
Sin embargo, ella todavía estaba indecisa. Por un lado, el agua era
tentadora, pero por otro, siempre le daba vergüenza estar en traje de baño.
Ella nunca usó bikini.
En mayo se compró un traje de baño, muy caro.
Papá consiguió un aumento. Sacó alegremente su cartera de color natural,
regalo de Navidad de la abuela, y lepiel de cerdo,
entregó a Eva cien euros: "Toma,
cómprate algo bonito".
"Un traje de baño", había dicho la madre, "necesitabas un traje de

baño".
Al día siguiente, Eva se quedó en la cabaña, muy cerca del espejo, y
quiso llorar de desesperación. Ella estaba tomando su cuerpo de manera
tan valiente y tan libre. Eva tenía miedo de que la vendedora descorriera la
cortina y la viera así.
“¿El traje te queda bien o debería pedirlo una talla más grande?”
Fue un recuerdo embarazoso. Incluso ahora, en la memoria,

Eva sintió la vergüenza y su propia incomodidad.

"Mierda", dijo en voz alta en su habitación.
Agarró su traje de baño y dejó que la puerta se cerrara detrás de ella.
Le gustaba tirar puertas, en realidad eso era lo único que hacía cuando
estaba enojada. ¿Qué más podría haber hecho? ¿Gritar?
Si ya pareces un patán, no debes hacer nada para llamar la atención. De
lo contrario.
Cuando Eva salió de la casa, el calor la golpeó, parpadeando sobre

el asfalto de la calle y ardiendo en sus ojos. Casi se arrepintió de no
haberse quedado en su habitación fresca y tranquila. Tomó el camino que
atravesaba el parque. Fue un poco más, pero cuando caminó bajo los
árboles el calor se hizo más llevadero.
Los bancos del parque estaban bastante vacíos en ese momento.
Pasó junto a los arbustos detrás de los cuales había estado comiendo su
ensalada de arenque. Miró la grava del camino. Era de color marrón
amarillento y sus dedos descalzos ya estaban cubiertos por una capa de
polvo de color marrón amarillento. Luego chocó con alguien, tropezó y cayó.
"¡Ups!", escuchó, "¿Te lastimaste?"
Ella levantó la cabeza. Un niño, quizás de su edad, se paró frente a
ella y le tendió la mano. Desconcertada, lo alcanzó y dejó que él la
ayudara a levantarse. Luego se inclinó y le entregó la toalla del traje de
baño que se había caído al suelo. Lo enrolló de nuevo.
"Gracias."
Su rodilla estaba raspada y ardía.
"Vamos", dijo el niño, "vamos al pozo. Allí podrás lavarte la rodilla".
Eva miró al suelo. Ella asintió. El niño se rió: "Vamos, vamos." Le

tomó la mano y ella cojeó junto a él hasta el borde de la fuente.
"Mi nombre es Michel. En realidad Michael, pero todo el mundo me llama Michel.
¿Y tú?"
"Eva." Ella lo miró de reojo. A ella le gustaba.
"Eva." Estiró la "e" larga y sonrió.
Estaba confundida y la sonrisa del chico la hizo enojar. "No hay nada
de qué reírse", espetó. "Sé cómo hacerlo".
Es extraño que una elefanta como yo también se llame Eva."

"Estás loco", dijo Michel. "No te he hecho nada.
Si no te gusta, puedo irme de nuevo".
Pero él no se fue.
Luego Eva se sentó al borde del pozo. Se había quitado las sandalias y estaba
metiendo los pies descalzos en el agua poco profunda. Michel se paró en el pozo,
recogió agua con la mano ahuecada y la dejó correr sobre su rodilla. Le quemó y
le corrió por la espinilla en una salsa sangrienta de color marrón.
"Deberías ponerte una curita cuando llegues a casa".

Ella asintió.
Michel paseaba felizmente por el pozo. Eva se echó a reír: "Tenía muchas
ganas de ir a la piscina, pero la fuente también funciona".
“Y no cuesta nada”, dijo Michel.

Eva pisoteó el agua de modo que salpicó muy alto. Se inclinó y se roció agua
en la cara acalorada. Luego se sentaron de nuevo en el pequeño muro que rodeaba
el pozo.
"Si tuviera dinero te invitaría a tomar una coca cola", dijo
Michel."¡Pero desafortunadamente...!"
Eva jugueteó con el bolsillo de su abrigo y le tendió una moneda de cinco
marcos: "Por favor, invítame", se sonrojó.
Michel volvió a reír. Él tenía una risa encantadora. "Eres una chica divertida."
Tomó el dinero y por un momento sus manos se tocaron.
"Así que ahora soy rico", gritó con arrogancia. "¿Qué quiere la señora?
¿tener? ¿Cola o refresco?"
Caminaron uno al lado del otro hasta el otro extremo del parque, hasta el café
del jardín. Era la primera vez que iba con un chico, además de su hermano, claro.
Ella lo miró de reojo.
"Eva es un bonito nombre", dijo de pronto Michel, "suena un poco pasado de
moda, pero me gusta".
Encontraron dos asientos libres en una mesa bajo un gran plátano. Estaba
lleno aquí. La gente reía, hablaba y bebía cerveza.
La cola estaba helada.
"Estaba bastante aburrido antes de conocerte."
"Yo también."
"¿Cuántos años tienes?", Preguntó Michel.
"Quince. ¿Y tú?"
"Yo también."
“¿En qué clase estás?” preguntó Eva.
"En noveno grado. Para mí, los estudios pronto terminarán".
"También estoy en noveno grado. En la escuela secundaria".
"Correcto."
Ambos guardaron silencio y chuparon su cola. Si no digo nada, pensará que soy
estúpida y aburrida, pensó Eva. Pero él tampoco dice nada.
"¿Qué harás cuando termines la escuela?"

"¿Yo? Voy a ser marinero. No de inmediato, por supuesto, pero dentro de unos años
seré marinero, puedes estar seguro de ello. Para mí, no existe esa búsqueda constante
de un Tengo un tío en Hamburgo que está buscando un barco para mí, como grumete.
"En primer lugar, mi tío conoce a suficiente gente, seguro que me acomodará. Tan pronto
como tenga mi certificado en mis manos, Empezaremos."
Eva fue apuñalada. Pronto se iría. Estúpido ganso, pensó y forzó una sonrisa:
"Tengo que ir a la escuela unos años más".
“Para mí no sería nada estar siempre en cuclillas”.

"Lo disfruto."
Michel eructó ruidosamente. La camarera se acercó. Michel la saludó con la mano y

pagó. Obtuvo una marca por ello. Lo tomó y se lo guardó en el bolsillo.
En realidad es mía, Mark, pensó Eva.
Michel preguntó: "¿Aún te duele la rodilla?"
Eva negó con la cabeza: "No, pero quiero irme a casa ahora".
Caminaban uno al lado del otro con pasos tranquilos y uniformes.
Aunque no se tocaron, se aseguraron de que sus pasos tuvieran la misma longitud.
“¿Vamos a ir juntos a la piscina mañana?”, preguntó Michel.

Eva asintió: "¿Cuándo nos vemos?"
"A las tres en el pozo. ¿Te parece bien?"
Cuando llegaron frente a la casa de Eva, se dieron la mano.
"Adiós, Eva."
"Adiós, Michel".
La madre y Berthold aún no habían llegado. Eva miró el reloj. Cinco y cuarto. Su
padre estaría en casa en media hora. Eva entró al baño y abrió el grifo. Dejó que el agua
fría corriera por sus manos y brazos y los miró.
Pequeño espejo encima del lavabo. Sus mejillas se habían sonrojado por
el sol. En realidad se veía bastante bien. Su cara no estaba para nada
mal, y su cabello era sumamente hermoso, rubio oscuro y rizado, y se
rizaba en la línea del cabello en su frente y era bastante claro, agarró la
cola de caballo con ambas manos y abrió el clip.
Ahora casi parezco una Madonna. Así llevaré el pelo cuando esté
delgada, pensó.
Decidida, volvió a atar su cola de caballo y la aseguró con el clip.
Luego comenzó su tarea. Pero le resultó difícil concentrarse.
Oyó que abrían la puerta del apartamento. Su padre llegó a casa.

Rápidamente miró alrededor de su habitación y arregló las mantas. A su
padre le gustaba que todo estuviera limpio y ordenado.
A veces era realmente pedante. Además, ella nunca supo cuál era su
estado de ánimo cuando llegó a casa. Podía hablar durante mucho tiempo
de un suéter en el suelo o de una mochila escolar en un rincón del pasillo
cuando estaba de mal humor. Su madre normalmente recorría todo el
apartamento a las cinco en punto y comprobaba que no hubiera nada
tirado por ahí. "No tiene por qué ser una pelea", dijo. "¡Si puedes evitarlo!".
Justo cuando Eva estaba pensando en por qué a veces él la ponía
tan nerviosa, por qué ciertas peculiaridades suyas la molestaban tanto
que a veces no podía soportarlo, justo en ese momento él abrió la puerta
de su habitación.
"Buenas noches, Eva. Es bueno que seas tan trabajadora".
Su padre se acercó detrás de ella y le acariciaba la cabeza. Eva se
había inclinado sobre su libro de inglés y se alegró de que él no pudiera
verle la cara. Tuvo que controlarse para no morder esa mano.
Eva presionó el botón de la lámpara de noche. Ahora estaba casi

completamente oscuro. Sólo una tenue luz entraba por la ventana abierta.
La cortina se movió y agradecida sintió la ligera brisa.
Finalmente se había enfriado un poco. Se cubrió con la sábana que le
servía de manta en las noches calurosas y se acurrucó. Estaba feliz
consigo misma, muy orgullosa de sí misma porque había logrado ignorar
la charla de sus padres durante la cena y en realidad solo había comido
ese yogur. si hacen eso
Si aguantaba dos o tres semanas, probablemente perdería cinco kilos. Soy lo

suficientemente fuerte para esto, pensó. Definitivamente soy lo suficientemente
fuerte para hacer eso. Lo probé esta noche.
Felizmente se puso de lado y empujó su almohada favorita debajo de su
cabeza. En realidad ya no necesito comer tanto. Hoy el chocolate era
absolutamente innecesario. Y una vez que esté delgado, puedo volver a comer
algo por la noche. Quizás tostadas con mantequilla y unas lonchas de salmón.
Se le hizo la boca agua al pensar en esas rodajas de granos rojizos

flotando en aceite. A ella realmente le encantaba el sabor sabroso y ligeramente
picante del salmón. ¡Y tostadas calientes con la mantequilla derritiéndose! De
todos modos, a ella le gustaban más las cosas picantes que estas cosas
dulces. Tampoco engordaste tanto.
El tocino ahumado con cebolla y crema de rábano picante también tenía un
sabor excelente. ¡O una sopa de frijoles bien condimentada!
De todos modos, un solo trozo pequeño de salmón no le haría daño si
comenzara a ayunar adecuadamente mañana por la mañana. ¡Pero no, ella
era fuerte! Pensó en cuántas veces había decidido no comer, o al menos
contenerse, y una y otra vez se había debilitado. ¡Pero no esta vez! Esta vez
fue completamente diferente. Ella observaba con la mayor calma cómo su
hermano se metía la comida, cómo su madre servía la sopa con una cuchara
y al mismo tiempo la elogiaba en voz alta. No le importaría que su padre, a su
manera pedante, distribuyera gruesas lonchas de jamón uniformemente sobre
el pan y luego lo decorara cuidadosamente con pequeños pepinillos cortados
por la mitad. Nada de eso le importaría esta vez. Esta vez no estaría parada
frente a la tienda de delicatessen de camino a casa desde la escuela,
presionando su nariz contra la ventana. Ya no iría a comprar ensalada de
arenque por cuatro marcos y luego se la metería en la boca con los dedos,
apresurada y furtivamente, en el parque. ¡No esta vez!
Y al cabo de unas semanas los demás en el colegio decían: Qué linda es

Eva, no nos habíamos dado cuenta antes. Y los chicos tal vez se acercarían a
ella, como a otras chicas, y la invitarían a ir con ellos a una discoteca.
Y Michel realmente se enamoraría de ella porque tenía muy buen aspecto. Ese
pensamiento la hizo sentir cálida. Se sentía como si estuviera flotando,
deslizándose por su habitación ligera e ingrávida. Ella era libre y feliz.
Una pequeña loncha de salmón estaría bien ahora. Un trozo muy pequeño
Simplemente lo sostuvo durante mucho tiempo para que el aceite goteara correctamente.
Eso no podría hacer daño si todo iba bien ahora de todos modos, si ella iba a estar
completamente delgada de todos modos.
Se levantó silenciosamente y entró sigilosamente en la cocina. Sólo cuando cerró la
puerta detrás de ella presionó el interruptor de la luz. Luego abrió la nevera y cogió la lata de
salmón. Todavía quedaban tres rebanadas. Tomó uno entre el pulgar y el índice y lo levantó.
Al principio, el aceite corría por él en un fino chorro, luego goteaba, cada vez más despacio.
Otra gota. Eva sostuvo el delgado disco a contraluz. ¡Qué clase de color! La saliva se le
acumuló en la boca y tuvo que tragar de emoción. Sólo esta pieza, pensó. Luego abrió la
boca y metió el salmón. Lo presionó contra el paladar con la lengua, muy lentamente, casi
con ternura, y empezó a masticar, todavía lentamente, todavía con placer. Luego se lo tragó.
Él se había ido. Su boca estaba muy vacía. Rápidamente introdujo las dos rebanadas de
salmón restantes. Esta vez no esperó a que se escurriera el aceite, no se tomó tiempo para
explorar el sabor, lo devoró casi entero.
En el recipiente de plástico transparente ya sólo quedaba aceite. ella tomó dos

rebanadas de pan blanco y ponerlas en la tostadora. Pero tardó demasiado en terminar el
pan. No pudo soportarlo ni un segundo más. Empujó impacientemente hacia arriba la palanca
en el costado del dispositivo y las rebanadas de pan saltaron. Todavía eran casi blancos,
pero olían bien y a calor. Rápidamente les untó mantequilla y observó fascinada cómo la
mantequilla comenzaba a derretirse, primero en el borde, donde se untaba más delgada, y
luego en el medio. Todavía quedaba un trozo grande de Gorgonzola, el queso favorito de su
padre, en el frigorífico. No se tomó el tiempo de cortar un trozo con el cuchillo, simplemente
lo mordió, mordió el pan, mordió el queso, mordió, masticó, tragó y volvió a morder.
Qué nevera tan maravillosa y bien surtida. Un huevo duro, dos tomates, unas lonchas
de jamón y un poco de salami siguieron al salmón, tostadas y queso. En trance, Eva masticó,
sólo estaba masticando.
Luego se sintió enferma. De repente se dio cuenta de que estaba en la cocina.
Decía que la luz del techo estaba encendida y que la puerta del refrigerador estaba abierta.
Eva lloró. Las lágrimas brotaron de sus ojos y corrieron por sus mejillas mientras
cerraba lentamente la puerta del refrigerador, limpiaba la mesa, apagaba la luz y volvía a la
cama.
Se cubrió la cabeza con la sábana y ahogó sus sollozos en la almohada.
A la mañana siguiente, Eva se despertó con los ojos ardiendo. Al principio quería
quedarse en casa, acostarse en la cama, enfermarse, no quería volver a levantarse y
sentarse en la escuela, sufriendo y amargada, y recordando la última noche. Y las muchas
noches anteriores a esa.
Cansada, se cubrió con la sábana.
Entró la madre. "Pero niña, ya son las siete. ¡Por fin levántate!" Y cuando Eva no
hizo ademán de quitarse la sábana de la cabeza: "¿Te pasa algo? ¿Estás enferma?"
Eva se sentó "No".

"Pero niña, ¿tienes algo? ¿Qué está pasando?" La madre se acercó a Eva y la rodeó
con sus brazos. Por un momento, sólo un minúsculo momento, Eva se dejó caer en esos
brazos. La madre olía a calor y bien, todavía sin Blendamed ni laca para el cabello.
Pero luego recuperó el control de sí misma: "Me siento mal".

"Dormí", dijo, "eso es todo".
En la escuela era lo mismo desde que Franziska se unió a la clase; Franziska,
curiosamente, seguía sentada junto a Eva, cuatro meses después.
Eva había estado sentada sola durante mucho tiempo, casi dos años, en ese banco
al fondo de la ventana. Érase una vez Karola quien por la mañana le había contado lo que
había pasado ayer, y Eva, lo que le había pasado, lo había absorbido como una esponja,
había vivido la vida de Karola, las fiestas de cumpleaños, las visitas al cine, las tía actriz
famosa, las lecciones de equitación, Eva había experimentado todo hasta que la
experiencia se volvió rancia y se desvaneció en celos. Karola y Lena, Lena y Karola.
Lena, la elegante. "¡Lena también sabe montar! ¿No crees que es genial? Hemos quedado
en encontrarnos el próximo domingo".
Eva había asentido. "Genial". Eva había dejado que Karola siguiera copiando, había
sonreído, había dicho "sí" y había querido decir "no", había querido gritar, gritar, arrancarle
el pelo largo y rubio a Lena, pero no había podido. sonrió. Y en la siguiente oportunidad
eligió el asiento de la última fila junto a la ventana. Solo.
Karola y Lena se sentaron en el banco frente a ella. Eva podía escuchar las
conversaciones matutinas: ¡Hombre, Lena, ayer en la fiesta yo...! Mi madre me trajo un
jersey, ¡genial, te lo cuento!
Eva también pudo ver a Karola acariciando la mano de Lena. Eva sabía lo suaves que
eran las manos de Karola.
Y entonces, hace cuatro meses, llegó el día en que Franziska, delgada y con el pelo
largo, apareció en la puerta: "Sí, vengo de Frankfurt. Nos mudamos porque mi padre
consiguió trabajo en un hospital de aquí".
Y el señor Hochstein había dicho: "Siéntate junto a Eva".

Franziska estrechó la mano de Eva, una mano pequeña, más pequeña que la de
Berthold, y se sentó. El señor Hochstein le había preguntado qué habían estudiado por
última vez en matemáticas en su última escuela y cuando se dio cuenta de que ella estaba
bastante atrasada, se volvió hacia la clase y dijo con una sonrisa que no era una sonrisa,
una sonrisa, que Sólo abrió mucho la boca y una sonrisa que desde hacía tiempo irritaba
a Eva: "Franziska tardará mucho en alcanzar nuestros estándares bávaros".
Eva vio que Franziska se sonrojaba. Parecía muy joven, avergonzada como Berthold
por los comentarios de mi padre. Y Eva se levantó y dijo en voz alta: "Señor Hochstein,
¿está usted diciendo que nosotros en Baviera somos más inteligentes que los de Hesse?"
Karola se giró: "Bien", susurró.

"Pero no", tartamudeó el Sr. Hochstein, a merced de las alegres sonrisas de las
niñas, "eso no es lo que quise decir. ¡Es sólo el plan de estudios, ya sabes...!"
Eva estaba sorprendida consigo misma.

"Gracias", susurró la chica a su lado.
Cuando terminó la lección, el señor Hochstein se volvió hacia Franziska: "Tienes
suerte de estar sentada junto a nuestra estrella de las matemáticas. Eva podría ayudarte
mucho".
Esta vez Eva no estaba del todo segura de si realmente se trataba de una burla. Casi
parecía un consejo bien intencionado.
Franziska seguía sentada junto a Eva. Y todavía era bastante mala en matemáticas,
a pesar de que Eva había sacado sus viejos cuadernos y se los había dado al día siguiente.
Y todavía hablaba con Eva, le hablaba de profesores y le estrechaba la mano a modo de
saludo por las mañanas.
"¿Algo pasó?"
"¿No porque?"
"Porque así es como te ves".
"Me duele la cabeza."

"Entonces, ¿por qué no te quedaste en casa?"
Eva no respondió. Ella desempacó sus libros. Odiaba esta habitación. Odiaba
esta casa. ¡Todos los días, una y otra vez! Había más de cuatro años detrás de ella y
más de cuatro años por delante. Casi no podía imaginarlo. Primera hora Sr. Hochstein,
matemáticas, segunda hora Sra. Peters, alemán, tercera hora Sra. Wittrock, biología,
cuarta hora Sr. Kleiner, inglés, quinta hora Sr. Hauser, arte, sexta hora Sra. Wendel,
francés. Y tenía que ser buena en todas las materias.
Una prueba en inglés. Ella lo había aprendido ayer. Pero Karola, sentada en el
banco de delante, gimió: "Y con este tiempo. Ayer estuve en la piscina hasta las siete".
Esa gansa, pensó Eva. Ella siempre se queja, pero nunca hace nada.
Es su propia culpa.
“Franziska, ¿puedes darme una hoja de referencia?”, preguntó Karola en un susurro.
Franziska, que tenía madre inglesa y hablaba mejor inglés que el señor Kleiner, asintió.
Eva empezó a escribir. Franziska le acercó un papel: "Para Karola", dijo en voz
baja. Eva apartó el trozo de papel.
"No seas así. Pasa."
Eva meneó la cabeza, no levantó la vista, movió la cabeza apenas perceptiblemente
y sin embargo quiso sacudirla, claramente visible, hubiera querido gritar en voz alta
"No" y "Ella va a nadar, va a fiestas, va a bailando, lo está experimentando." ¡Siempre
hay algo! ¿Por qué ella también debería tener buenas notas?"
Franziska había visto el pequeño movimiento de cabeza y se inclinó.

hacia adelante, en diagonal, y deja caer el papel sobre el hombro de Karola.
El señor Kleiner llegó al poco tiempo, cogió el papel de Franziska y lo puso sobre
la mesa. Con su rotulador rojo trazó una línea gruesa a lo largo de la escritura.
Nadie dijo una palabra. Franziska permaneció sentada con el rostro inmóvil. Es
culpa suya, pensó Eva. La única culpa la tiene ella misma. Nadie la obligó a hacer
esto. Y luego pensó: Karola también tiene la culpa. ¿Por qué nunca hace nada y luego
quiere que otros la ayuden?
Franziska no caminó junto a Eva durante el descanso.
Eva estaba en el pozo a las tres. Se había puesto la falda ajustada azul oscuro,
colores oscuros y la blusa azul oscuro.
que Schmidhuber le había cosido en verano.

Michel aún no había llegado. Eva limpió la pared del pozo con la palma de la mano.
El polvo se levantó y lentamente volvió a caer. Estaba molesta por las nubes grises en
su falda, y cuando intentó limpiarlas frotó aún más el polvo claro en el lino azul oscuro.
Las piedras estaban calientes. No pudo soportarlo mucho tiempo allí, bajo el sol, una
estatua llamativa al borde de la fuente. Se sentó debajo de un árbol.
Definitivamente no vendrá, pensó. ¿Por qué debería venir? Puede tener chicas
completamente diferentes, delgadas y hermosas. Cogió una margarita y la hizo girar
lentamente entre el pulgar y el índice.
¿Por qué estoy esperando? Sé que no vendrá. Esperé a Karola de la misma manera
entonces y estuve casi una hora parada en la esquina hasta llegar a casa. Y al día
siguiente Karola se sorprendió, simplemente lo había olvidado, así sin más. Lo siento,
Eva, de repente tuvimos tal alboroto. Vino mi tía, sí, ella. Usted ya sabe.
Y Eva lo supo, lo entendió, asintió y sonrió.

Michel todavía no estaba allí. Por supuesto que no. Él no vendría. Al cabo de una
hora, Eva volvía a casa triste y decepcionada, se tumbaba en la cama y lloraba. Luego
se lavaría la cara con agua fría, tal vez comería un trozo de chocolate y sonreiría.
Mucho antes se había puesto chocolate en la boca y había sonreído. Es curioso

que ella recordara eso ahora. Fue entonces cuando se alejó Erika, la amiga con la que
ya había estado en el jardín de infancia. Estaban en segundo grado cuando los padres
de Erika se mudaron y se llevaron a Erika. La madre tomó a Eva en brazos y le dio una
barra de chocolate. "¿Qué deberías hacer?", le preguntó a Schmidhuber. "Es muy
sensible". Y Schmidhuber asintió y dijo: "Sí, sí". Y Eve había comido el chocolate, había
dejado que se derritiera en su boca, una dulzura maravillosa y apagada, lo había tragado
y tragado la dulzura, había tragado la dulzura y las lágrimas y había sonreído ante la
calma de su boca y su estómago. "Mira, Marianne", había dicho Schmidhuber, "no hay
dolor que no pueda ser endulzado un poco con algo bueno." Eva había sonreído.
Y ella nunca respondió las cartas de Erika.

Arrancó un pétalo de la pequeña margarita: Él ama
yo, un segundo: de corazón, un tercero: con dolor, un cuarto: un poco, un quinto: no,
para nada. No fue fácil arrancar uno por uno los pétalos aún más pequeños de la
pequeña margarita. Cuando Eva ya iba por más de la mitad, me ama, con todo el
corazón, con dolor, un poco, no, para nada, trató de escanear las hojas blancas con sus
ojos, para saber cómo terminaría. La margarita parecía muy desnuda, muy andrajosa.
Eva, enojada, lo arrojó al césped.
¿Cuánto tiempo llevaba sentada allí? Ella no tenía reloj. El césped estaba reseco y
seco, con mechones de hierba de color gris verdoso, muy cortado, con sólo alguna que
otra margarita diminuta.
"Hola Eva."
"Hola, Michel."
"Voy tarde."
"Sí."
"Pensé que me ibas a dejar plantado de todos modos."
"¿Por qué debería?"
"No lo sé. Espera así."
Llevaba la misma camisa que ayer, negra, con los extremos anudados para dejar
ver una franja de su vientre marrón. Se colocó a su lado "¿Dónde está tu traje de baño?"
"No me gusta ir a la piscina."

"Eso es bueno. Todavía no tengo dinero".
Parecía hosco, de mal humor.
"¿Pasa algo?", preguntó.
"¿Qué debería ser?" Sacó briznas de hierba, las rompió en pequeños pedazos,
briznas polvorientas de color gris verdoso. Mantuvo la cabeza inclinada y se miró los
dedos que arrancaban, su largo cabello castaño caía hacia adelante, cubriendo su rostro
de modo que Eva solo podía ver la punta de su nariz. Las palabras estaban en su
garganta, todas las palabras casuales y divertidas que había querido decir, los chistes
que le hubiera gustado hacer, las risas que le hubiera gustado reír, todo estaba atrapado
en su garganta, apretándose en un gran nudo. y la hizo respirar pesadamente. Estaba
tan tranquilo. Intentó respirar profunda y tranquilamente; no quería jadear como una
morsa. ¿Las morsas siquiera jadeaban?
¿Por qué no dijo nada? ¿Por qué no dijo nada? ¿Era esto lo que había estado
esperando?
De repente Michel se levantó de un salto: "Vamos, vamos al río. Tomaremos el
tranvía y será rápido".
Última parada de la línea siete. Estaban evadiendo tarifas. michel
No tenía dinero y tampoco quería que Eva comprara un billete: "Es una lástima lo
del buen dinero. Por eso compraremos una cola".
Caminaron por las afueras de la ciudad, una casa tras otra, largas hileras de
las mismas casas, los mismos jardines, las mismas vallas. "Cuando alguien llega a
casa triste, ya no puede encontrar su propia puerta y termina en el el dormitorio del
vecino", dijo Michel y se rió.
Eva, insegura, preocupada, se rió.
"¡Imagínese estar en el dormitorio del vecino! Y sólo por la mañana se da
cuenta de que no se ha acostado con su vieja" La risa de Michel sonó mal.
Siguieron caminando en silencio, pasando por una plaza
infestada de maleza con un cartel de no tirar basura encima de botellas de cerveza
rotas y latas de sardinas vacías. Latas estropeadas, una vieja bota de goma. Amarillo.
Michel abrió el camino cuesta abajo. Con las piernas abiertas y el brazo
izquierdo extendido, sostuvo a Eva, que no encontraba apoyo en sus sandalias
resbaladizas, no podía moverse bien con su falda azul ajustada, que ya no era muy
azul, y era torpe, infeliz. Por su propia torpeza, Michel se deslizó cuesta abajo.
Finalmente llegaron al río. En realidad no era el río, era un pequeño brazo lateral,
un curso de agua poco profundo entre malezas, en un lugar arbustos de saúco, las
umbelas de flores blancas despedían un olor acre. Eva, sin aliento por el esfuerzo,
jadeaba ruidosamente. Como una morsa, pensó. Ahora estoy jadeando como una
morsa.
Michel la miró con cautela: "¿Te gusta estar aquí?"

¿Caído? ¿En la maleza? ¿En la pendiente de grava con esos setos escasos y
delgados?
“Qué asco”, dijo Eva, “me gusta mucho la aulaga”.
"Yo vivía en esta zona. Mi hermano y yo a veces traíamos a rastras a una
vecina hasta aquí. Se sonrojó. "Para jugar al doctor".
Michel se quitó las zapatillas y se subió los vaqueros hasta las rodillas. "Vamos",
dijo, "vamos a meternos un poco en el agua. No es profunda".
Eva se agachó. Su falda estaba bastante sucia. ¿Por qué no fueron al café del
jardín? Después de todo, ella tenía dinero. ¿O realmente al río, donde podrías dar
un paseo por el jardín?
El agua estaba fría y no tan sucia.
“Quítate la falda para poder caminar mejor”, dijo Michel. Eva sacudió la cabeza
violentamente y se subió la falda un poco más, no mucho, sólo un poco por encima
de las rodillas.
“Aquí no hay nadie”, gritó Michel. Se paró en el borde, quitándose los vaqueros
y la camisa. Debajo llevaba un bañador, negro como su camisa.
¿Nadie? ¿Nadie está aquí? pensó Eva. ¿En serio cree que estoy caminando por
aquí en calzoncillos? ¿Cuándo está allí? ¡Si al menos tuviera puestos los pantalones
de jersey negros! Pero el blanco con las flores rosas, ¡imposible!
Michel se sentó en el borde y cavó un hoyo con las manos: "Así lo hacíamos
antes. ¡Mira! Esto va a ser el océano". Con el dedo dibujó un canal desde el borde del
agua hasta la depresión. "Y este es un río. Ahora está llenando el mar".
Eva amontonó tierra en la orilla. "Y eso es una montaña." Recogió hierbas y
ramas y las clavó en los "árboles" de la montaña.
Michel se rió. Empezó a crear un camino con guijarros planos, un camino sinuoso
hacia la montaña. "Y en lo más alto, en lo más alto, debería haber una casa. Luego,
por la noche, se podía ver la luna sobre el mar. ¿Alguna vez has ¿Has visto eso?"
"Sí", respondió Eva, "estuvimos en Italia hace dos años. En Grado".

"He estado en casa de mi tío tres veces en días festivos importantes.
Hamburgo. Él es mi padrino."
Ambos guardaron silencio. Michel también construyó la casa de piedra.
Mis rodillas parecen bolas de masa al vapor, pensó Eva. Michel tiene unas
piernas preciosas. Piernas marrones realmente bonitas.
Michel dijo: "Ven un poco a la sombra".
Detrás de los arbustos de saúco, bajo el olor acre, extendió
su camisa en el suelo, con el lado derecho hacia arriba. "Aquí".
Se acostaron uno al lado del otro. A Eva le gustaba acostarse boca arriba.
Cuando pasó las manos sobre ellos, podía sentir los huesos de la pelvis; cuando
estaba acostada, casi no había grasa sobre ellos, la piel se estiraba suavemente
sobre los huesos. Y su estómago estaba plano cuando yacía boca arriba.
Michel se acercó. Puso su mano sobre su pecho.

"No", dijo Eva en voz alta.
La voz de Michel sonaba diferente a la anterior: "No seas tan perra".
"No", dijo Eva de nuevo. Se sentó y se puso la falda hasta las rodillas.
“Vaca estúpida”, dijo Michel, saltó y corrió hacia el agua. Se dejó caer hasta el
fondo, se hundió, resopló ruidosamente y volvió a hundirse. Al cabo de un rato salió.
"Quiero ir." Eva se dio unas palmaditas en la falda, tratando de

para tapar rastros de polvo.

Michel, mojado como estaba, se puso los vaqueros, se sacudió la camisa
y se la ató alrededor del estómago. Subieron la pendiente muy en diagonal,
muy lentamente. Michel empujó a Eva detrás de él de la mano. Cuando llegó
arriba, dijo: "No quise decir eso de la estúpida vaca".
"Está bien."
Caminaron uno al lado del otro.

"¿Alguna vez has tenido novio?"
"No."
"Correcto."
"Y tú, ¿ya has tenido novia?"
"Sí. Conozco muchas chicas. Pero ninguna como tú".
"¿Cómo son las chicas que conoces?"
Michel se encogió de hombros: "Es diferente", dijo vagamente.
Al rato se tomaron de la mano mientras caminaban, se miraban y reían.
Hacía tiempo que habían pasado la última parada de la línea siete.
“Vamos, corramos un poco”, dijo Michel.

"No soy buena corriendo", dijo Eva.
"Hay que perder un poco de peso para poder correr mejor".
Eva se estremeció pero mantuvo su mano en la de él.

“Tengo cuatro hermanos y tres hermanas”, dijo Michel.
"¡Son ocho niños! ¡Por el amor de Dios!"
"Todos los que lo oyen lo dicen", dijo Michel, "como si fuera un crimen".
"No, no así. Pero es raro que una familia tenga tantos hijos. Somos dos,
mi hermano pequeño y yo".
"No está tan mal, ocho hijos. Donde vivo, la mayoría de la gente tiene
varios hijos. Incluso hay una familia que tiene doce. En casa sólo tenemos
seis, mi hermana está casada y mi hermana está en la Bundeswehr. Así que
es "No está tan mal. Simplemente no tenemos mucho dinero. Así que nunca
he recibido dinero de bolsillo".
"¿No te importa?"
"Sí, por supuesto. Pero entrego el boletín de la ciudad todos los jueves;
heredé el trabajo de mi hermano, no del de la Bundeswehr, sino de Frank,
que está en su primer año de entrenamiento. Siempre recibo veinte puntos
por eso". . Lo volveré a tener mañana Dinero. ¿Irás conmigo el sábado?
¿Ir al cine conmigo?"
"Sí gustosamente."
"No puedo hacerlo mañana por el marcador. ¿Estás libre el viernes?"
Eva sacudió la cabeza. "Tengo clases de piano los viernes. Además

Tengo que ayudar a limpiar en casa".
Michel sonrió."También limpiamos los viernes. Y los sábados

"Otra vez el mayor desastre".
Se estaba haciendo tarde. En el tranvía, esta vez con tarjeta y sello, después de
caminar tres paradas, Eva pensó en el lío que se montaría en casa. Ella se movió
incómodamente.
“¿Tienes que orinar?”, preguntó Michel.

Eva miró a su alrededor sorprendida: "No", susurró, "pero ya son las siete y media.
Estoy teniendo una pelea en casa".
"¿A los quince? Mi hermana se casó a los dieciséis."
"No conoces a mi padre", dijo Eva.
“Tenía que casarse”, dijo Michel.
Eva abrió la puerta del apartamento.

“¿Eva?” llamó su madre desde la cocina.
"Sí."
La madre salió y se secó las manos en el delantal. "Por fin estás aquí. ¿Dónde has
estado tanto tiempo? Ya hemos comido. Papá está enojado. Sabes que estamos todos
allí a las seis y media, como debía ser". ".
"Así que tiene algo que mandar".

"No seas impertinente."
Eva se encogió de hombros, apartó a su madre, las quejas, podría haber tenido
algodón en los oídos, no escuchó nada más, madre con el delantal celeste, con las
manchas de agua, madre mirándola con ojos grandes, azul porcelana, lavar los ojos
azules y borrosos.
La hermana de Michel se casó cuando ella tenía dieciséis años: "Ya no soy una niña
pequeña", dijo Eva.
También se lo dijo a su padre, que ya estaba sentado frente al televisor, desplomado
en el sillón, con los pies sobre una silla, junto a él, sobre la mesa de café, cigarrillos y un
cenicero.
“Ya no soy una niña pequeña”, dijo.
El padre la miró con recelo: "¿Dónde estabas?"

"Caminando por el río".
"¿Solo?"
Eva vaciló: "Con una amiga", dijo.
"La próxima vez volverás a las siete, ¿entiendes?"
Eva mordió una manzana. "Sí", respondió de mal humor. "Los demás de mi clase
pueden volver a casa cuando quieran".
"Eso puede ser cierto. Pero es diferente con nosotros. No quiero que andes por ahí
por la noche. Mientras estés en casa y yo esté a cargo, sigues lo que te digo".
Eva volvió a morder la manzana y se sentó en la silla libre.

"¿Que hay en la TV?"
Apuesto a que...
Eva fue a su habitación. Esa noche no pudo conciliar el sueño durante mucho
tiempo. Estaba muy húmedo.
A la mañana siguiente, durante el recreo, Eva le dijo a Franziska: "Lamento el examen
de inglés de ayer".
"No es tan malo, no puede arruinar mi calificación".
"No lo transmití por tu culpa".
"Lo sé."
"¿Que sabes?"
"Karola dijo que todavía estabas celosa porque Lena era suya.
novia."
A Eva le dolían los dedos porque apretaba el libro con tanta fuerza. "Ella es así de genial".
Bueno, no creo que lloraría por ella por tanto tiempo".
Abrió su libro y comenzó a leer. Franziska se quedó a su lado
ella sentada en la base de la cerca. "¿Estabas muy enojada en ese entonces?"
¿Había estado enojada? No, no enojado. Agrio no era la palabra correcta. Estaba
decepcionada, herida, triste. Había sentido una especie de triste asombro de que algo así
existiera, que tuviera que pasarle a ella, que de repente estuviera allí con sus sentimientos
por Karola y que Karola ya no necesitara esos sentimientos. No, ella no estaba enojada.
Estaba triste y le dolía mucho.
Pero eso no era asunto de nadie, y mucho menos de Franziska. Eva sintió que se le
llenaban los ojos de lágrimas. Ella bajó la cabeza.
Pero Franziska ya lo había visto. Ella le pasó el brazo por los hombros. A Eva le hubiera
gustado soltarse el brazo, pero tuvo el coraje
no. Se quedaron así hasta que sonó el timbre.

Esa hora del almuerzo, Eva comió ensalada de cangrejo en el parque.
Por la noche, en la cama, Eva volvió a pensar en ello, en el brazo de Franziska sobre
su hombro, en la mano que le había acariciado el antebrazo, pensó en Michel, que le
había puesto la mano en el pecho. Pensó en Erika y Karola, especialmente en Karola. Y
luego tuvo que llorar de nuevo.
Enterró la cabeza en la almohada y se mordió el labio para no gritar fuerte.
Tenía la cara caliente en la almohada, se acostó de lado, le dio la vuelta.

Almohada para encontrar un lugar fresco para su mejilla caliente.
Estoy sufriendo, pensó. Así es el sufrimiento y en realidad debería ser feliz.
Conocí a Michel y Franziska está sentada a mi lado. ¿Por qué estoy sufriendo? El otro
fue hace tanto tiempo, ¿por qué no puedo olvidarlo?
Poco a poco sus sollozos se hicieron más silenciosos, más suaves, la presión sobre
su estómago disminuyó, el llanto ahora era casi reconfortante.
Eva se quedó dormida.
Cuando despertó ya era mucho más de medianoche. Encendió la lámpara de la

mesilla de noche. Se sentía sudorosa, pegajosa y muy triste. Todavía hacía bastante calor
en su habitación. Por supuesto, se había olvidado de abrir la ventana. Por eso hacía tanto
calor aquí. Abrió la ventana con cuidado. Siempre estuvo un poco estancado.
Se sobresaltó por el crujido, que sonó muy fuerte en el silencio de la noche.
Ella respiró hondo. El aire era cálido y las estrellas estaban muy altas en el cielo. El
resplandor gris claro del amanecer ya se arrastraba detrás de los tejados.
Qué verano, pensó Eva.

Todavía había luz en la casa de enfrente, en el primer piso, en el apartamento del
viejo Graber. Vivían con su hija mayor, a quien casi nunca se veía. Por la mañana iba
corriendo al trabajo y regresaba sobre las cinco con bolsas de la compra en ambas
manos. Los viejos Graber siempre se sentaban en el balcón cuando el tiempo lo permitía
y miraban hacia la calle. Eva había notado muchas veces que apenas se hablaban. Se
sentaron casi inmóviles y miraron hacia abajo.
El verano pasado, el viejo Graber sufrió un derrame cerebral. El médico de urgencias lo

llevó a la clínica con luces intermitentes y una sirena. La anciana estuvo muchas semanas
sentada sola en el balcón. Mientras estaba de compras, mientras Eva esperaba que la
mujer del carnicero cortara su gulash, escuchó a una mujer decir: "Los Grabers tienen
suerte de tener uno tan bueno".
tener hija. ¿Dónde más existe algo así hoy en día?"

¡La hermana de Michel tuvo que casarse cuando tenía dieciséis años!
Eva se preguntó cuál de los Grabers estaría todavía despierto en ese momento. ¿La
“buena hija”? ¿O el viejo se sentía mal otra vez?
En ese momento se apagó la luz. Probablemente sólo uno de ellos había ido al baño o
había preparado algo de comer.
Eva tenía mucha hambre. Ella se coló en la cocina. Justo cuando se sentaba
cómodamente y tomaba un poco de yogur, la puerta de la cocina se abrió detrás de ella.
Ella se dio la vuelta, sorprendida. Era su madre. Parecía un poco hinchada, entrecerraba
los ojos ante la luz brillante y se frotaba los ojos con el dorso de la mano.
"Te escuché y como no podía dormir, pensé:

Quizás podríamos tomar una taza de té juntos".
Eva asintió. La madre llenó la tetera y la puso al fuego: "¿Tienes hambre? ¿Te
preparo un huevo frito?".
"Sí, por favor."

La madre trabajaba rápida y hábilmente en la estufa. que diferente es ella
Parecía de noche. De hecho, me gusta mucho más así, reflexionó Eva.
Entonces se puso delante de ella el plato con el huevo frito, blanco, con una yema
amarilla, la yema era casi naranja, la madre le espolvoreó un poco de pimiento rojo, "para
el ojo, el ojo también come", y fluyó. el borde crujiente Dorar la mantequilla.
"Aquí, Eva, toma otro trozo de pan blanco".

Eva empezó a comer. La madre puso la tetera y dos tazas sobre la mesa. Eva le
sonrió por encima del bocado de huevo que se llevaba a la boca. La madre le devolvió la
sonrisa, insegura.
Se sentaron allí y se miraron. En ese momento se abrió la puerta. Eva se dio vuelta.
Su padre estaba allí, con el pelo despeinado y la chaqueta del pijama sin abotonar del
todo, dejando parte de su pecho peludo al descubierto. Eva rápidamente le dio la espalda.
"¿Qué estás haciendo ahí?"

"No podíamos dormir." La madre miró al padre. Su
El rostro estaba inexpresivo.
"Está bien", murmuró el padre, "pero vuelve pronto a la cama". La puerta se cerró de
golpe.
Eva esperó un rato. Luego dijo: "Estaba en el río con un niño".
"Lo pensé porque nunca has estado fuera por tanto tiempo. Es
¿un buen chico?"

"Sí, es muy amable".
"Papá cree que debería hablar contigo y advertirte sobre los hombres".
"Ya no es necesario que me lo expliques más. Sé todo esto".

La madre se sonrojó. "No quise decir eso. Pero los niños sí lo hicieron.
son a veces insistentes, y una chica que piensa en sí misma..."
"Mamá, sé lo que tengo que hacer".
"Bueno", suspiró la madre, "también le dije a mi papá que cada uno tiene que vivir
sus propias experiencias. Yo tampoco escuché a mi madre en aquel entonces, le dije".
Eva se rió: "Creo que estás cansada. Ya estás empezando a hablar como la abuela".
"Pero hay algo en esto, créanme. Yo también lo imaginaba todo de otra manera." La
madre parecía triste.
"Deberías conseguir un trabajo o algo así para poder...
"Aquí se sale de casa y no sólo hacia Schmidhuber".
"¿Y la casa? Ya sabes cómo es tu padre".
"Papá es así sólo porque lo aguantas todo".
La madre no respondió. Cuando las tazas estuvieron vacías, recogió la mesa. Eva se
puso de pie. La madre la rodeó con el brazo: “¡Buenas noches, niña, que duermas bien!”
Eva se apretó contra ella. Su madre le acarició la espalda y el pelo.
"Buenas noches mamá."
octavo
Eva estaba en el baño frente al espejo. Afortunadamente no había un espejo grande

en todo el apartamento excepto el que estaba en el interior de la puerta del armario del
dormitorio. Eva se acercó mucho al espejo, tanto que su nariz tocó el cristal. Se miró
fijamente a los ojos, sus ojos eran de color verde grisáceo, iris con líneas de color gris
oscuro, vetas verdosas en forma de estrella. Se sintió mareada. Dio un paso atrás y volvió
a ver su rostro, enmarcado por botellas de Odol y cepillos de dientes, rojos, azules, verdes
y amarillos. El lápiz labial de mi madre estaba allí. Eva lo tomó y dibujó un gran corazón
alrededor de esta cara en el espejo. Ella se rió y se inclinó hacia ese rostro que era tan
extraño y tan familiar."No eres tan malo", dijo. La cara en el espejo
Sonrió. "Tú eres Eva", dijo. El rostro en el espejo formó unos labios que se
besaban. La nariz era demasiado larga."Esa es la nariz de Eva", dijo Eva. Se
abrió la coleta dejando caer el cabello hasta los hombros, pelo largo, rizado,
casi encrespado. Se separó el cabello por la mitad con el peine y se peinó
más hacia adelante. Eso fue correcto.
¿Le gustaría a Michel? Sacó un poco los labios, los frunció un poco hacia
arriba y bajó los párpados. Ahora parecía bastante malvada, casi como una
actriz de revista. Ella se pintó los labios. Lo hizo despacio, con mucho
cuidado, y luego mordió un pañuelo tempo, presionando los labios contra el
papel, como había visto hacer a su madre.
Alguien llamó a la puerta. "¿Quién está ahí?" Era Berthold.

"I."
"Rápido, tengo que hacerlo urgentemente".
Eva cogió el rollo de papel higiénico, arrancó unas cuantas hojas y limpió
el corazón. Sólo entonces abrió la puerta.
"¿Cómo eres?", Preguntó Berthold.
Eva notó por primera vez que hablaba como su padre.
"¿No te gusta?"
"No. Pareces un caballo de circo."
Eva se rió: "Me gusta. De hecho, me gusta mucho".
"Solo espera hasta que papá te vea así".
Pero el padre no la vio. Seguía durmiendo, durmiendo la siesta del
sábado por la tarde, durmiendo la siesta, que normalmente duraba hasta el
espectáculo deportivo.
"¿Te gusta, mamá?"
La madre vaciló. "Te ves completamente diferente", dijo. "Un poco
salvaje".
Eva cogió su impermeable azul. Se alegró del mal tiempo, no se veía
tan gorda con el abrigo puesto.
Adiós mamá.
"Diviértete, niña. Y no lo olvides, a las diez. " "Sí, sí", dijo Eva.
y silenciosamente cerró la puerta detrás de
él. El padre estaba durmiendo.
Michel la miró sorprendido: "Te ves bien".

Luego se sentaron en un café y bebieron cocaína. A Eva le gustaba la cola
en realidad no es tan especial. Michel había ordenado sin preguntarle.
“Normalmente siempre estoy en el centro recreativo los sábados”, dijo.
Vestía una camisa blanca, abierta casi hasta el ombligo, y una chaqueta de
pana azul oscuro. Parecía realmente pulcro.
“¿Qué haces ahí, en el centro recreativo?”

"Lo que sea. Los sábados normalmente bailamos. Algunos chicos tocan música loca.
Michel parecía muy orgulloso. "Uno de ellos es mi amigo. Toca la guitarra eléctrica".
“Saludos, Eva”, dijo alguien. Eva levantó la vista. Tine se paró frente a ella.
“Saludos”, dijo Eva.
Tine miró a Michel con curiosidad. Ella simplemente se quedó allí y miró a Michel. El
chico que estaba a su lado, un hombre delgado y larguirucho con cabello largo y rubio, la
rodeó con el brazo y quiso arrastrarla: "Vamos, tengo sed".
Tine preguntó: "¿Es esa tu amiga?" Pero no miró a Eva.

"Si no te importa", respondió Michel.
"Adiós", llamó Tine y desapareció, siendo arrastrado por el hombre de pelo largo.
en la parte trasera del café.
"La forma en que ella te miró."
"¿Quien era ese?"
"Una chica de mi clase."
"¿No te avergüenzas de mí?"
Eva se quedó desconcertada: “¿Por qué?”
"Bueno, como sólo voy a la escuela secundaria, no soy nada
Especial."
Nada especial, pensó Eva. No se puede ver la escuela secundaria, pero
Todos ven mi gran trasero.
Dijo en voz alta: "No deberías tomártelo tan en serio. Realmente no importa a qué
escuela vaya alguien. Ni siquiera dice nada sobre lo inteligente que eres".
"Eso es lo que dices", respondió Michel. "Nunca he salido con una chica que esté en
la escuela secundaria. Es un poco extraño".
"¿Hay algo diferente en mí?"

"Mucho."
"¿Qué?…
"No lo sé. Mucho."
A Eva le hubiera gustado preguntar: "¿Estoy mejor?" Le hubiera gustado saber
exactamente qué les había hecho Michel a los demás. ¿Había estado él también "en el
río" con ellos? Pero las preguntas permanecieron en su estómago, el miedo a lo que él
podría responder empujó el pensamiento y las palabras preformadas de regreso a su
estómago antes de que pudiera abrir la boca.
De nuevo se hizo el silencio entre ellos. Y de nuevo Eva pensó: ¿Es eso?
¿Qué había imaginado, qué había pensado tantas veces?

Y ella pensó: Así pasa entre niños y niñas, que no sabes qué decir cuando en
realidad tienes tantas ganas de decir.
Pidieron otra CocaCola.

Más tarde, en el cine, Michel tomó la mano de Eva. Su mano era una
un poco rudo y un poco flaco, completamente diferente a Karolas.
El vaquero cabalgó por la pradera, en medio de una puesta de sol roja en
Cinemascope Technicolor, y Michel le acarició la mano. Eva se quedó muy quieta.
Se quedó tan quieta que casi no podía respirar.
Michel la había llevado a casa y exactamente a las diez ella había abierto la
puerta del apartamento: "¿Eres tú, Eva?", había llamado su madre desde el salón.
"Si yo."
En el salón, el presentador de noticias decía: "Al menos ocho personas han
muerto hoy en las carreteras de Baviera debido a la niebla". Así es, esta mañana
había niebla.
Eva entró al baño y cerró la puerta con llave. Apoyó las manos en la fría
porcelana del lavabo y se miró al espejo. Ella se miró la boca. No quedaba mucho
maquillaje, un pequeño residuo corrido en la comisura de su boca. Tenía el mismo
aspecto de siempre.
Le sorprendió que no le hubiera dejado ninguna marca en la cara. Él. Míchel.
Cogió el cepillo de dientes, le puso pasta de dientes , dudó y enjuagó la pasta

de dientes. Hoy no. No quería borrar el recuerdo.
Luego se recogió el pelo y se fue a la cama. El

La madre, curiosa, conspiradora, abrió la puerta y preguntó: "¿Y bien?"
"Fue agradable", respondió Eva, "pero ahora estoy cansada. Quiero dormir".
Eva subió las escaleras, las escaleras tenían interminables escalones.

Michel se paró en la cima y la miró. ¿O fue Karola?
¿El cuerpo de Karola con la cara de Michel? A medida que se acercaba, con las
piernas ya arrastradas, KarolaMichel se desmoronó, desmoronándose en pedazos
caleidoscópicos. Eva cerró los ojos. Se arrastró escaleras arriba con las manos y
los pies. Finalmente se atrevió a volver a abrir los ojos.
Michel estaba allí arriba, mucho más arriba ahora. Él estaba de espaldas a ella.
"Michel", gritó ella. "¡Michel!" Él se dio la vuelta. "No vengas", dijo con una voz
completamente extraña. "Vuelve o lo haré".
puñalada. "Fue sólo entonces que Eva vio que tenía un sable en la mano.
La hoja brilló mientras él la levantaba lentamente. Eva gritó, se dio la vuelta
y quiso correr escaleras abajo. Pero frente a ella solo había un agujero. ,
un agujero gris y bostezante, un agujero sin fin. Eso no existe, pensó Eva.
Una escalera no puede desaparecer de repente. Luego cayó al agujero,
fue una caída interminable, el miedo le quitó el aire y ahogó su grito. La
sangre latía en su cabeza, y en el momento en que pensó, ahora, ahora
voy a golpear, ahora voy a morir, ahora, ahora, en ese momento despertó,
se dio cuenta de que estaba en su cama y comencé a llorar de alivio.
Todavía había un plato de pudín en la nevera. Budín de chocolate.
Domingo. Eva odiaba esos domingos, los mismos domingos que se

diferenciaban casi sólo por la lluvia, el sol, la nieve y el viento y alguna que
otra visita al cine. Los odiaba incluso más que los días de la semana en los
que al menos podía tener la esperanza de que pasara algo, de que alguien
hablara con ella o de que Franziska le pusiera la mano en el brazo y le
dijera algo. Domingo, eso fue
Aprender a ahogar el aburrimiento, vocabulario inglés contra el ruido de
Baviera tres, ecuaciones matemáticas contra la paz dominical que eructa.
A la hora del desayuno, la familia se sentaba alrededor de la mesa,

alrededor de la humeante cafetera y del pastel del domingo. La madre con
una bata de flores, tiesa, de nailon, florecillas rojo oscuro sobre fondo rosa,
y el padre, aún sin afeitar, con un albornoz azul oscuro sobre el pijama, a
rayas azules y blancas.
"Nuestra mamá volvió a hornear un buen pastel", dijo el padre y la
madre miró su plato y respondió: "Está un poco dorado. Debí haber apagado
el fuego cinco minutos antes". O dijo: "El relleno de queso". Está un poco
húmedo. El calor inferior de la estufa ya no funciona correctamente."
“No, Marianne”, objetó el padre, “el pastel es auténtico.

bien. ¿No es así, niños?"
Eva y Berthold se llenaron la tarta y murmuraron con la boca llena
"particularmente bueno", como todos los domingos.
A las doce y media, toda la familia fue a comer a casa de la abuela.
"Valoramos la vida familiar", había dicho la madre a Schmidhuber. "Siempre
digo que no hay nada más importante para nosotros".
Los niños como una buena vida familiar. Y eso incluye almorzar en casa de
los padres de mi marido todos los domingos. "Y Schmidhuber asintió y dijo
que si todas las familias estuvieran intactas, habría menos delitos juveniles.
Eva hubiera querido gritar fuerte.
Todos estaban pulcramente vestidos y peinados. Control de uñas.
Las uñas de Eva siempre estaban muy cortas, tenía que cortarlas hasta la
punta para suavizar los bordes mordidos y deshilachados.
Berthold, de mal humor y de mal humor, fue rápidamente abofeteado

cuando se fue el domingo porque hubiera preferido jugar al fútbol en el
campo con sus amigos y no pudo decir que no sin decir nada, para reprimir
su deseo de silencio.
"¡Pero Fritz, el domingo no!", dijo la madre.

"¡Si se lo merece!", respondió el padre.
Cuando hacía buen tiempo caminaban, sólo cuando llovía tomaban el
auto. "Eso está bien después de una semana en la oficina", dijo el padre y
estiró los hombros, caminando con paso elástico, un hombre majestuoso, a
través de los domingos vacíos. calles. Desde las instalaciones de allí se
podía oír a los chicos gritar: "¡Goooor!" Berthold giró la cabeza hacia un lado.
Las marcas rojizas de la bofetada aún eran visibles en su mejilla.
Eva trotó detrás de los demás. No le gustaba ir a casa de la abuela. Aún
A ella nunca le gustó ir a casa de la abuela.
Todavía recordaba exactamente cómo era cuando estaba en casa de la
abuela. Cuando mamá estaba en el hospital. "Evachen aquí" y "Evachen
allá" y el olor a productos de limpieza por todas partes. "Limpia, Evachen.
Una buena niña come su plato. Una buena niña guarda sus juguetes. Una
buena niña da la Un beso a la abuela. Eva estaba esperando a su padre.
Ya tenía cinco años cuando nació Berthold, recordaba la alegría de su

padre, su voz fuerte y emocionada: "¡Imagínate, un niño! En realidad es un
niño". La risa de su padre era diferente, completamente diferente a la risa
que tenía con Eva. Había querido ir hacia él, arrojarse en sus brazos, había
estado esperando todo el día a que él viniera, a que su padre la pusiera de
rodillas, había estado esperando a que él le hiciera cosquillas hasta que ella
tuviera que gritar con fuerza. risa hasta que su estómago se endurecía y
casi le dolía, pero sólo casi. Había estado esperando esa estrecha brecha
entre el placer y el dolor.
Y entonces él estaba allí y no la vio. "Un niño", dijo.

Imagínate, es un niño. "Eva dio otro paso hacia él y le tendió los brazos. Él no se
había fijado en ella." Y qué persona. Pesa ocho libras."
La abuela había dado una palmada, bueno, finalmente un niño, había ido al
armario de la cocina, había abierto la puerta de arriba, la puerta de cristal que Eva no
podía alcanzar en ese momento, la abuela se había desperezado y había sacado una
botella. La falda se le había subido y Eva había visto el bulto, ese bulto de las medias
por encima de las rodillas de la abuela. Ella siempre hacía una bola con las medias
por encima de las rodillas, que luego se sujetaba con una banda elástica. Las piernas
de la abuela estaban muy blancas sobre el tejido de lana marrón, la piel parecía masa
de levadura, como la masa que había burbujeado en un cuenco bajo un paño de
cocina blanco y limpio.
Estaban sentados a la mesa de la cocina, el padre había terminado el vasito

varias veces, la abuela se lo había vuelto a llenar, el padre se había reído con la cara
sonrojada, sí, un niño, y la abuela había dicho: "Eso fue". También entonces, con tu
nacimiento, una alegría que ni siquiera puedes imaginar", y acarició las manos de su
padre.
Y Eva se había quedado allí mirando el mantel, los cheques azules y blancos,
Eva había empezado a contarlos, los cheques, en aquel entonces podía contar hasta
diez. Había una mancha verde en un cheque blanco, espinacas del almuerzo. "Las
espinacas son saludables", había dicho la abuela.
A Eva no le gustaban las espinacas.
"Su nombre debería ser Berthold".
Eva entró muy silenciosamente en el dormitorio, se acostó en la cama de la

abuela, se cubrió con la enorme manta blanca, blanca con un monograma bordado,
EM, E, porque la abuela se llamaba Elfriede, y M porque se llamaba antes de casarse
con el abuelo. Müller fue llamado.
Eva automáticamente puso un pie delante del otro. A ella no le gustaba salir a
caminar. Después de media hora, el padre empezó a empujar: "¡Vamos, niños, un
poco más rápido! No queremos hacer esperar a la abuela".
Eva ya estaba otra vez sudada y se secó la cara caliente con un pañuelo.
Finalmente llegaron allí, en los viejos bloques de apartamentos.
La abuela y el abuelo vivían en el edificio de atrás, en el primer piso. A Eva no le

gustaba aquel apartamento lúgubre, nunca le había gustado. Todo estaba lleno de
muebles y había fotografías colgadas en las paredes por todas partes.
"Esta es tu tía Adelheid. Ella emigró a Estados Unidos.
Conoció a su marido en Alemania, él estaba destinado aquí,
un buen hombre. Mira, ella tiene tres hijos."

Y Eva miró la foto, una mujer fuerte bajo una colorida.
Árbol de Navidad, junto a ella estaban el marido y los niños.
"Ella escribe una carta cada mes", dijo la abuela, limpiando
tapándose los ojos con la punta del delantal: "Escribe todos los meses".
"Sí, sí, madre", dijo el padre y la rodeó con el brazo.
Hombro. "Está bien, madre".
“Oh Dios, el ganso”, gritó la abuela y entró como un pato en la cocina.
Ganso con este calor, pensó Eva. Se paró frente al vértiko y miró las fotografías
de su padre, que estaban alineadas allí en estrechos marcos dorados: el padre en su
primer día de clases, un niño regordete con el pelo oscuro.
suéter len, agarrando una mochila escolar. Padre de primera comunión, traje negro,
camisa blanca, cirio, muy serio y solemne. Padre saliendo de la escuela, padre en la
Bundeswehr, entre sus camaradas. Él también siempre había sido gordo.
"Evachen, ven a la cocina, la comida está lista".

Ese era el abuelo. Él la rodeó con sus brazos y le dio un beso húmedo. Eva acarició
su escaso cabello blanco.
"Abuelo, ¿cómo estás?"
Era mayor, mucho mayor que la abuela.
"Está bien, niña. Cuando envejeces, todo es diferente. Te vuelves humilde. Tienes
que agradecer a Dios si todavía estás algo sano".
El ganso era grande y marrón y la grasa goteaba sobre él, formando brillantes ojos
dorados flotantes en la salsa. La abuela se paró a la mesa, sostuvo un plato en la mano
y puso encima un trozo de ganso, una pierna, luego dos bolas de masa, les echó salsa
de ojos dorados con un cucharón pequeño, salsa de ojos gordos y llenó los huecos
restantes. en el plato Repollo rojo.
"Gracias, madre", dijo el padre mientras colocaba el plato frente a él.

Él siempre fue el primero.
“Gracias”, dijo el abuelo.

"Gracias", dijo la madre. La abuela sonrió.
Berthold ya tenía el tenedor en la mano y empezó inmediatamente
comiendo cuando la abuela le daba su plato.
"Disfrútalo, Evachen."
Eva sintió un pequeño y leve ahogo en la garganta y bebió.
un sorbo rápido de jugo de manzana.
La abuela cortó la carne en trozos muy pequeños: "¡Mis dientes, ya sabes!",
chasqueaba los labios mientras comía.
"Adelheid escribió que su hijo terminó la escuela y obtuvo muy buenas

calificaciones. Él estudiará."
"Eva está mejorando cada vez más en la escuela", dijo su padre. "Nos da
mucha alegría".
Eva estaba molesta.
"Sí, es una buena niña", habló la abuela con la boca llena. Víspera
Podía ver la bola de masa y el puré de col lombarda entre sus dientes.
"Sólo Berthold", continuó el padre, "Berthold es un vago. No
¡Que era estúpido! Él es perezoso."
Bertholdt se sonrojó. Tenía la boca llena, masticaba desesperadamente y se

ahogaba. Tosió y rápidamente se tapó la boca con la mano.
Eva miró a su padre. Observó con rostro sombrío cómo su madre palmeaba
torpemente la espalda de Berthold.
"Toma una copa", dijo. Berthold cogió obedientemente el vaso de zumo de
manzana. Su mano estaba moteada de manchas de salsa, marrones como pecas.
Bebió rápidamente.
"Si Marianne no lo hubiera mimado tanto", dijo su padre.
"Sí, sí", respondió la abuela, "a veces hay que ser dura con los niños".
La madre no dijo una palabra.

"Pero Eva", repitió el padre, "Eva nos da mucha alegría.
Sólo saca buenas notas".
"Sí, sí, Evachen", dijo la abuela y se llevó un trozo de bola de masa a la boca.
"Evachen es una buena niña. Tú también lo fuiste siempre, Fritz".
Eva terminó su plato.

Después de cenar, su madre lavaba los platos y Eva los secaba."Pero no
tienes por qué hacer eso, Marianne", decía la abuela todos los domingos. Y todos
los domingos su madre respondía: "Pero me encantaría hacer eso, abuela, que ya
nos has cocinado algo rico".
Eva se sintió mal de tanto comer.
Ya estaban en casa para tomar un café. Hubo eso otra vez
pastel particularmente bueno.
"El hijo de Adelheid va a estudiar", dijo amargamente el padre. "¿Y el mío?
Mi hijo ni siquiera va a la escuela secundaria".
“No siempre te metas con el niño”, dijo la madre.
El rostro del padre se enojó: "¡Quédate al margen! ¿Por qué no pasó las
pruebas de transición, eh? ¡Porque no sabe hacer matemáticas! ¡Y ese quiere ser
mi hijo!"
Eva tuvo que morderse la lengua para no reírse a carcajadas.
Probablemente, pensó, preferiría ser el hijo de otra persona. Por supuesto

que no podía decirlo en voz alta. El padre era contador y estaba muy orgulloso
de poder hacer cálculos de forma muy rápida y fiable. Para él, una nota en
matemáticas era una medida de la inteligencia de una persona, y la
inteligencia era cómo se conseguía algo en la vida, por ejemplo un
apartamento bien amueblado, un televisor en color, una lavadora, un
lavavajillas, etc.
"¿Cómo vas a llegar a alguna parte en la vida si eres tan vago?"
Vamos, ¿no lo sabía?

"Quiero ser camionero de larga distancia", dijo desafiante Berthold, "no
necesito un bachillerato".
"Hubiera sido feliz si me hubieran permitido estudiar", respondió
amargamente el padre, "pero no teníamos dinero para algo así. Y como
puedo juzgar esto mejor que tú, te digo que El año que viene aprenderás
mucho y olvidarás todas las estupideces. Y tu boleta de calificaciones
mejorará después del quinto grado, ¿entiendes?
Berthold bajó la vista hacia el plato. Eva pudo ver que quería llorar. En
cambio, se inclinó hacia adelante y se metió un trozo de pastel en la boca.
Puso la taza y bebió más chocolate. Luego tragó e inmediatamente volvió a
morder el pastel. Eva lo miró furtivamente. Berthold comió muy rápido; en
realidad sólo se podría describir como engullir. Ya no levantó la vista de su
plato.
Se atiborró obstinadamente.
“Eva, ¿por qué no comes?”, preguntó el padre.
Recién ahora se dio cuenta de que el trozo de pastel aún estaba intacto
en el plato frente a ella. Sin mirar a su padre, dijo: "Tus quejas pueden hacerte
perder el apetito".
"¡Eva!" La voz de la madre sonaba asustada.
"¡Es verdad!"
"Oh, la joven se está poniendo rebelde, ¿no?", dijo el padre. "Hasta
ahora, nunca he notado que hayas perdido el apetito. Ciertamente no lo
pareces".
"¡Ya basta!", dijo la madre preocupada. "No sé qué te ha pasado hoy. La
gente no discute mientras come. Eso no es saludable".
Eva guardó silencio. ¿Qué más podría haber dicho? Según mi madre,
nunca fue sano discutir. Pero obviamente era saludable que el padre se
quejara todos los días. Eva masticó su pastel. Estaba seco y quebradizo. Ella
lo volvió a poner en el
Lámina.
"Aún podrás comer ese trozo de pastel", dijo.
Madre."Sólo un poquito."
Eva lo hizo como Berthold. Bebió mucho cacao.
10
Eva y Michel estaban sentados en la barra de leche. Llovió. Eva volvió a llevar el
pelo suelto. Michel le tomó la mano y se miraron al otro lado de la mesa.
"¿No podríamos ir a la discoteca más tarde?"

"¿Por qué?", preguntó Michel. "Preferiría estar a solas contigo en algún lugar.
¿Realmente no podemos ir a tu casa?
"No", dijo Eva, "no conoces a mi padre".
"Una pena."
"Me gustaría mucho ir a una discoteca. Nunca he ido".
Michel se encogió de hombros: "Está bien, pero allí hay mucho ruido y es caro".
"Todavía tengo dinero".

"Está bien, entonces vayamos a la discoteca de Josephsplatz".
Eva vaciló: "Nunca antes había bailado. Excepto el vals con mi padre".
Eso fue el día de Año Nuevo. Mi padre había bebido champán y estaba muy
sido divertido. En la radio sonaba música de baile a todo volumen.
De repente, el padre apartó las sillas y la mesa, estaba muy emocionado y subió aún
más el volumen de la radio.
"Vamos, mamá, ahora enseñemos a los niños a bailar el vals".
La madre objetó: "Oh, no, Fritz. Hace mucho que no bailamos".
"Vamos", dijo el padre y sacó a la reacia madre del sillón. "Vamos, Marianne. No
finjas estar cansada".
Y entonces bailaron y el padre cantó en voz alta: "¡Danubio, tan azul, tan azul, tan
azul...!"
Bailaron tango y vals, chachacha y foxtrot, durante tanto tiempo,
hasta que a la madre se le pusieron las mejillas rojas.
"Eva, ahora te toca a ti", dijo el padre cuando la madre luchaba

caer en un sillón, respirar.
"No puedo bailar", respondió Eva.
"Entonces es hora de que aprendas".

De repente, Eva se emocionó mucho. Admiraba a su padre, que movía su pesado
cuerpo con tanta habilidad y confianza. Parecía diferente de lo habitual: más joven.
"Tu padre una vez ganó el primer premio en un gran concurso de baile. Eso fue
cuando nos conocimos".
Eva miró sorprendida a su padre "¿En serio?"

Se sentía torpe y torpe, perdiendo el ritmo y pataleando.
a los pies de su padre.
"Así no, Eva. No puedes pensar en tus piernas. Sólo presta atención al ritmo y
déjate guiar.
¿Tu escuchas? Uno, dos, tres. Uno, dos, tres. Uno, dos, tres."
Y luego fue realmente fácil. Eva se retorcía y giraba, dejándose caer en la música y
en los brazos de padre, sintiéndose ligera y feliz.
"Lo estás haciendo muy bien, Eva. ¡De verdad! Mamá, pronto tenemos que ir a bailar
con nuestra hija mayor".
Mamá asintió, conmovida. Berthold se había quedado dormido leyendo su libro
de Mickey Mouse.
"Bailé con mi padre", dijo Eva y volvió a mirar a Michel. "Él una vez ganó el primer
premio en un concurso de baile".
"¿En realidad?"
"Sí, fue entonces cuando conoció a mi madre".
Michel la miró dubitativo: "Pero en una discoteca no se baila un vals".
Eva se rió: "Lo sé. Lo he visto muchas veces en la televisión" y pensó en los intentos
de baile secretos en su habitación. No puede ser tan difícil.
En la discoteca había mucha gente. Eva quiso volver a salir cuando vio a todas las
chicas delgadas y hermosas. Bueno, no todos eran tan delgados. También había algunos
gordos allí. Una de ellas se quedó allí con una botella de CocaCola en la mano, en medio
de otros niños y niñas, y se rió.
Eva la miró de reojo. Ella realmente se rió, como si fuera como los demás. Y ella
estaba muy gorda. No tan gorda, no tan gorda como Eva, ¡pero aun así! Y ella también
usaba gafas.
Michel llevó a Eva de la mano detrás de él hasta una mesa en el
Esquina. Eva dejó su bolso y quiso sentarse. "No", dijo Michel. "Ahora estamos aquí, ahora
bailaremos también".
Tenía que hablar muy alto para que ella siquiera lo entendiera. La pista de baile
estaba llena, pero Michel simplemente se impulsó hacia ella y comenzó a moverse, primero
lentamente y luego más rápido.
Él sabe bailar, pensó Eva, y le flaquearon las rodillas. Se sintió mareada. ¿Qué dijo
el padre? No es así, Eva. No puedes pensar en tus piernas. Escucha el ritmo y déjate
guiar. “Pero aquí no había nadie que los guiara.
Lo hizo como Michel. Primero lentamente, moviendo las caderas, cuál era el ritmo,
luego pasó de un pie al otro. Como una niña que necesita algo urgentemente, pensó y
sonrió. Michel también sonrió. Michel, pensó, Michel.
Él tomó su mano y la movió discretamente de un lado a otro al ritmo.

Y entonces, de repente, volvió a estar allí, esa sensación como de Año Nuevo, sólo que
mucho más agradable. Eva se rió y se sacudió el pelo, su pelo largo y suelto, y se olvidó
de su cuerpo de elefante y se puso a bailar.
En algún momento Michel la sacó de la pista de baile y la llevó a su silla: "Dame

dinero", le dijo, "me traeré una CocaCola".
"Prefiero tomar agua mineral".
Michel asintió. Él regresó y colocó un vaso de Überkinger en la mesa frente a ella.
Luego se sentó muy cerca de ella y le rodeó la cintura con el brazo. Estoy sudando, pensó
Eva. Estaba sudando todo mojado. Ojalá no apeste. Ella lo apartó.
“Hombre, Eva”, dijo Michel con entusiasmo, “realmente bailas muy bien.
No lo hubiera pensado. ¿Vienes conmigo al centro de ocio el sábado?
Estamos celebrando una fiesta de verano".
Eva asintió. Papá, pensó. Ah, papá.

La blusa se pegó a su cuerpo. Y como no importaba en absoluto, se levantó y arrastró
a Michel hasta la pista de baile.
"Todavía quiero hacerlo", dijo. El asintió. Ya eran las ocho cuando miró el reloj.
Ella silenciosamente abrió la puerta. El sonido de la televisión provenía del salón.

nueve y media. Entonces se abrió la puerta de la sala. El padre la miró de arriba abajo, dio
dos pasos hacia ella y dio un golpe. Eva lo miró fijamente. La bofetada le picó la piel.
"Pero Fritz", dijo la madre, impotente y enojada, "¿por qué no debería hacerlo?"
¿Permanecer alejado por más tiempo? Ella ya tiene quince años."
"No quiero que mi hija se porte mal".

"Pero eso no significa andar por ahí si se queda fuera hasta las nueve y media.
¿Cuándo se supone que disfrutará de su juventud si no es ahora?" Eva escuchó la
amargura en la voz de su madre.
"Así empieza", gritó el padre. "¡Mira cómo es! ¿Es por eso que la mandamos a la
escuela para que venga con un banquero?"
Eva entró en su habitación sin decir palabra y cerró la puerta detrás de ella con un
fuerte portazo. Se desplomó sobre la cama, sobre la cama suave y segura, la promesa de
calidez y refugio, y lloró. "Cerdo", dijo en voz alta. "Quieres decir cerdo. No sabes nada.
Sólo piensas en algo así".
Su madre entró y se sentó con ella en el borde de la cama. Indefenso

Acarició la espalda de Eva.
"Hija, no lo dice así, de verdad que no. Estaba tan preocupado por ti. Incluso llamó a
la policía para ver si se había reportado un accidente en alguna parte".
Eve sollozó. Lloró fuerte, incontrolablemente, V ya no quería ocultar nada, su padre

debería escucharlo, ¡este cerdo!
Bankert: término despectivo para "hijo ilegítimo"
"Niño", dijo la madre, "niño, niño". No podía pensar en otra cosa.

¡a! Eva lloró aún más fuerte.
"Hay que tratar de entenderlo", dijo la madre, "así es como es".
"¡Siempre debería entenderlo! ¡Siempre yo! ¡Ve con tu amado Fritz! Adelante. Lo
entiendes muy bien".
La madre no dijo nada más. Luego salió de la habitación. Eva oyó cerrarse la puerta.
Su fuerte llanto se convirtió en sollozos rítmicos, más lentos, más tranquilizadores. Se
enterró en la almohada. Su cara ardía y se sentía hinchada. Llora, llora, solo llora. Míchel.
El padre no entendió nada, absolutamente nada. Nunca entendió nada.
"¡Mierda! ¡Mierda!"
11
Eva miró por la ventana del aula. Le ardían los ojos. Sintió las lágrimas detrás de sus
ojos, la presión de las lágrimas en sus cuencas. Se levantó y se dirigió a la mesa de la
profesora. "¿Puedo por favor?"
Ve a tomar un poco de aire fresco, me siento mal".

La señora Wittrock asintió: "Por supuesto, Eva".
Eva salió del aula como si caminara sobre algodón y bajó las escaleras
hasta el baño. Se inclinó sobre la taza del váter, apoyó las manos en los vasos
y vomitó el queso y las sardinas en salsa de eneldo, el resto de la cazuela de
sémola y los dos yogures de frutas que había comido la noche en que se
despertó sudando y todavía sucios. en su falda y blusa, que se pegaban a su
cuerpo húmedo. Vomitó hasta que sólo salió un líquido amargo y amarillento.
Se apoyó contra la pared y se secó las gotas de sudor y lágrimas de la cara.
Franzlska la llevó hasta el fregadero y abrió el grifo.

"La señora Wittrock dijo que podía ir con usted".
Eva puso su cara bajo el agua fría, la dejó correr sobre sus ojos calientes
y se enjuagó la boca. Se sintió mucho mejor. "Debo haber comido algo mal",
dijo. "Al final se acabó".
Franziska tomó una toalla de papel, la humedeció y se inclinó: "Tienes
algunas manchas en la falda".
Luego se sentaron bajo un árbol y bebieron té en vasos de papel que
Franziska había cogido de la máquina.
“¿Cuánto tiempo puedes quedarte fuera por la noche?”, preguntó Eva.
"Depende. En realidad, todo el tiempo que yo quiera."
"Ayer mi padre me pegó una bofetada porque estaba a las y media
Llegué a casa a las diez."
"Treinta y media no es tan tarde."
"No dije que llegaría tarde".
"Bueno", dijo Franziska, "si vengo más tarde, también tendré que hacerlo".
llamar. "Y luego preguntó: '¿Tu padre te golpea a menudo?'
"No", respondió Eva. "La última vez que me abofeteó,
cuando dije que la abuela era una vieja bruja."
"¿Es ella?"
Eva sacudió la cabeza: "Eso no. Pero es estúpida".
"Mis padres nunca me pegaron", dijo Franziska, "ni siquiera cuando era
pequeña".
"En el pasado, cuando era niño, me abofeteaban a menudo, pero sólo de
mi padre. Y mi hermano todavía hoy recibe algo a menudo".
"¿Y tu madre? ¿Qué dice?"
Eva se rió.
"Ella sufre con nosotros. Por cada bofetada hay al menos una barra de
chocolate secreta".
"¿Sales a menudo por las noches?"

"No, ayer fui a bailar por primera vez. ¿Y tú?"
"Yo tampoco. Todavía apenas conozco gente aquí".
Eva hizo una mueca. "Nací aquí y, sin embargo, casi no conozco a nadie".
Luego se levantó y se sacudió el polvo de la falda. "¿Me veo bien otra vez?"
"Sí", respondió Franziska, "tu cabello es mucho más bonito cuando está ahí".
estan abiertos. Tienes un cabello realmente genial".
Eva rápidamente miró hacia un lado: "Vamos, volvamos a subir".
Eva apenas estaba aprendiendo: affligere, affligo, afflixi, afflictum cuando
Berthold abrió la puerta: "Papá está hablando por teléfono", dijo, "para ti".
Eva fue al salón y cogió el teléfono.
"¿Eva?", preguntó el padre.
"Sí."
"Fui a la cabina telefónica de la esquina porque quería hablar contigo".
"Sí", dijo Eva.

"Tenía mucho miedo de que te pasara algo ayer".
Eva guardó silencio. El ruido de los platos procedía de la cocina.
"Eva", dijo el padre, "no debería haberte dado la bofetada ayer".
Eva apretó el auricular con fuerza contra su oreja: "Podría haber llamado", dijo.
"Sí, lo habrías hecho."

"Pero no funcionó. Estaba bailando en una discoteca. La primera vez".
"¿Fue bonito?"
"Si mucho."
"Tengo que volver a la oficina", dijo el padre. "Bueno, la próxima vez
llamas, ¿vale? Hasta luego."
"Hasta luego, papá".
Eva fue a la cocina: "Mamá, ¿debería ir a comprarte?"
Tuvo que reírse ante el rostro de asombro de su madre. Y se rió mientras
llevaba la pesada cesta de la compra a casa. Se sentía tan ligera, tan flotante, que
sólo el peso de las patatas, las manzanas y la harina la mantenían en el suelo: "No
es tan malo, padre mío. ¡Alguien debería imitarlo y acercarse a la cabina telefónica y
llamar!".
Decidió hablar de la fiesta de verano en el centro de ocio por la noche. Ella

realmente quería ir.
Tal vez lo permitiría hoy, cuando era tan gentil.

Eva apenas había comido nada en la cena debido a su emoción. El padre había sido
muy amable cuando llegó a casa del trabajo y había completado su recorrido de inspección
rápidamente y sin quejarse, ¡pero nunca se sabía!
“En el centro de ocio duramos hasta las diez del sábado”, dijo Eva. “Y luego
Todavía tengo que conducir a casa. No puedo volver antes de las once".
"No se trata de que conduzcas solo a esta hora".
"Pero Fritz, ella tiene casi dieciséis años".

"Ya no soy una niña pequeña", dijo Eva.
"Lo sé. He oído eso mucho últimamente. Pero no dejaré que mi hija conduzca sola
por la ciudad por la noche. Te recogeré".
"¡Por el amor de Dios, papá! ¿Cómo se ve eso? ¡Qué dirán los demás cuando me
recojas como a una niña pequeña en una fiesta de cumpleaños!"
"No digas una palabra más. O te recojo o te quedas en casa.

Cualquier otra cosa está fuera de discusión. ¿No lees ningún periódico? Asesinatos y
homicidios todos los días. Y violación."
Eva casi lloró de ira.
"Fritz", dijo la madre, "también tienes que darles libertad a tus hijos. Está en todos los
periódicos. Puedes leerlo en todas las revistas. Y las personas que lo escriben entienden
algo al respecto".
"Tú también lo crees todo", dijo enojado el padre. "No dejo que nadie me diga cómo
crío a mis hijos. Sé mejor lo que es bueno para ellos".
"Pero Eva es una chica sensata y decente. Nunca ha

hizo algo estúpido."
"Y así debe seguir siendo." El padre entró en la sala de estar.
y acto seguido se escuchó la voz del locutor.
"Buenas noches", dijo Berthold, que había estado sentado en silencio todo el tiempo.
La madre se puso a lavar los platos: "Siempre hay una pelea".

debes dar."
Eva salió de la cocina y cerró la puerta detrás de ella.
Se sentó en su habitación y, enojada, dibujó grandes líneas negras en una hoja de
papel. La madre entró con una bandeja: "Te preparé algo de comer. No puedes irte a
dormir sin comer".
En la bandeja, junto al pan con mantequilla, había una lata abierta de salmón,
de color rosa pálido y brillante por el aceite.
"De verdad", dijo la madre. "De hecho, lo compré para el cumpleaños de papá.
Pero ahora lo entiendes". La madre buscó en el bolsillo de su delantal. "Aquí
también hay una barra de chocolate".
Dejó la bandeja en la mesita de noche de Eva. "Déjalo en paz".
"Recógeme", dijo, "no está tan mal".
Eva sacudió la cabeza: "No".
"Oh Dios", dijo la madre, "esa terquedad la heredaste de él".
Puso su mano en el mango: "Tengo que ir ahora, de lo contrario se enojará".
Eva puso un casete, Simon y Garfunkel, Puente sobre aguas turbulentas,
enrolló su manta para sostener su espalda y colocó la bandeja en la cama junto a
ella. Luego empezó a untarse un poco de pan.
El salmón de verdad es demasiado bueno para el pan, pensó. Demasiado. I

Lo comeré así más tarde.
Untó la mantequilla muy espesa. Mantequilla, bien fría de la nevera, sobre pan
tierno, eso estaba algo bueno. Primero se comió la corteza por todos lados y luego
pasó a la parte interior blanda.
Antes de darle un mordisco, empujó con cuidado la mantequilla con los dientes
hasta que quedó solo un pequeño trozo redondo con una pared de mantequilla
marcada con dientes alrededor. Lo miró durante mucho tiempo antes de llevárselo
a la boca. Cuando la tarde caiga tan dura, te consolaré. Tal vez tome su par. La
voz del hombre sonaba gentil, suave, engatusadora.
Eva masticó. Cuando tenga dieciocho años, pensó, me mudaré. Dos años más y
tres meses. ¡Y si tengo que vivir de pan y agua! Untó mantequilla en la segunda
rebanada. Tendría una habitación, muy pequeña, por supuesto. Y daría clases
particulares para poder pagar el alquiler. Definitivamente obtendría veinte puntos
por la hora. Sabía matemáticas e inglés bastante bien y el francés también sería
suficiente para las clases inferiores. Ella no tendría mucho dinero, por supuesto
que no. Pero nadie le impondría órdenes. Libertad. Se metió una rodaja de salmón
en la boca. Libertad. Una palabra que sonaba salvaje y hermosa a sus oídos, como
aventura y un mundo grande y ancho. Qué tierno estaba el salmón. Realmente se
derritió en la boca. ¡Salmón de verdad! Te lo mereces, pensó mientras empujaba
lentamente la segunda rebanada hacia adelante y hacia atrás en su boca.
Te lo mereces, me lo estoy comiendo ahora. A Franziska se le permite ausentarse por

las noches todo el tiempo que quiera.
Antes de la última loncha de salmón, le dio la vuelta al casete. eran las diez
Reloj. Los padres se fueron a la cama. Escuchó el agua correr en el baño.

Automáticamente bajó el volumen de la grabadora. "Buenas noches", llamó
su madre a través de la puerta. "Buenas noches, Eva".
Eva no respondió. ¡Libertad! ¡Dos años más, tres meses y cinco días!
Tomó un cuaderno en blanco, un cuaderno de aritmética, y escribió en

la parte superior de la primera página: martes, L de julio, y debajo: miércoles,
2 de julio, luego jueves, 3 de julio, luego el cuarto, y así sucesivamente.
Después de cinco páginas se detuvo. Ella estaba recién el ocho de septiembre.
Continuaría mañana o pasado. Y cada día tachaba un día, como en un largo
calendario de Adviento. A ella le gustó la idea. Empezó a hacer pequeños
dibujos al lado de los números. Un toro junto al primero de julio, un toro negro
con la cola levantada y bocanadas de vapor por las fosas nasales. También
le pintó un pene grande colgando. Lo había visto una vez cuando estaba
visitando a tía Irmgard. Pero luego rápidamente lo borró nuevamente.
Mañana tenía que ir a ver a Schmidhuber, quien le cosería un vestido

nuevo para el sábado. "Un vestido de verano se puede hacer rápidamente",
había dicho su madre. "Iremos a los grandes almacenes a comprar telas
inmediatamente después de cenar". Pintó un vestido de verano junto a él el
2 de julio. Pasado mañana se encontraría con Michel en la fuente a las tres.
Dibujó un corazón, encontró sus marcadores y lo coloreó de rojo. Por fuera
escribió en letras muy pequeñas: ¡Amo te, ama nie! ¡Te amo, ámame! La
profesora de latín dijo que estaba escrito en un anillo que fue encontrado
durante una excavación. Y junto al sábado también puso un corazón rojo.
Ella iría allí, incluso si tuviera que huir. Cerró resueltamente la revista y la
guardó en su bolso.
En la cama volvió a pensar: Dos años, tres meses y cinco días. Pronunció
la palabra "Libertad" y dejó que se derritiera en su lengua con un trozo de
chocolate.
Libertad. ¡Libertad!
12
Eva había elegido una tela a rayas marrónbeige: "No puedes usar algo
llamativo", había dicho su madre, "pero debería ser algo más fresco, más
fuerte. Mira el rojo, un estampado muy moderno".
"No", había insistido Eva, "ésa".

"Bueno, lo que quieras. Aunque es bastante caro." Pero ella lo tenía.
comprado."Tal vez tengas razón. Rayas elásticas."

En casa de Schmidhuber se sentaban alrededor de la gran mesa del salón y hojeaban
revistas de moda. Había galletas caseras y limonada. La madre y los Schmidhuber se
comportaron con tanta excitación como si ellos mismos fueran a bailar.
"Dios mío, Renate, ¿recuerdas cómo solíamos correr con qué tipo de banderas?"
"Aún no había mucho", afirma Schmidhuber. "El dinero ya

No alcanza para mucha ropa."
"¡Pero fue agradable!"
“Toma”, dijo Eva, señalando un sencillo vestido de verano con mangas cortas y
escote redondo, “me gustaría un vestido así.
¿Puedes hacer eso?"
Por supuesto, Evachen. ¡Si quieres! ¿No deberíamos seguir buscando?
"No. Me gustaría uno de esos."

Schmidhuber ayudó a Eva a recoger la mesa. Schmidhuber puso la hoja de patrones
con la maraña de líneas sobre la mesa y un papel transparente encima: "¡Para que puedas
orientarte!", dijo Eva.
Schmidhuber se rió: "Se aprende, se aprende", afirmó.

Antes de trasladar el patrón a la tela, comparó las medidas de Eva con las dadas y
añadió unos centímetros hasta las caderas. Eva le agradeció no haberle dicho como
siempre: Has vuelto a engordar.
"Si volviera a ser tan joven", dijo la madre, "haría todo de manera diferente".
“¿Cómo?”, preguntó Eva.

"No lo sé", respondió la madre, "diferente. Ya no me casaría tan temprano".
"Pero usted lo hizo muy bien", intervino Schmidhuber y empezó a cortar el material:
"Su marido es trabajador y hogareño y no busca otras mujeres. Y usted tiene dos buenos
hijos".
Eva apretó los dientes.
"Sí. Sí. Tienes que estar agradecida por eso", dijo la madre. "Tienes razón. ¡Pero aún
así...! Los días pasan, y antes de que te des cuenta, se acaba otro año". Entregar los ojos.
Libertad, pensó Eva. ¡Libertad, libertad, libertad! y ella se quedó

otra galleta casera en la boca. Sabía muy bien.

"Evachen, si me escuchas, aprenderás un oficio para que nunca tengas
que depender de un hombre. Quiero decir, de su dinero", dijo Schmidhuber.
Eva se rió: "Yo haré eso, tía Renate", dijo. La madre le dirigió una
mirada de asombro. Eva sonrió. La madre sonrió un poco triste: "La tía
Renate tiene toda la razón, Eva".
Una vez que el frente y la espalda estuvieron unidos, Eva tuvo que
probárselos. Rápidamente se quitó la falda y la blusa y rápidamente se
puso el vestido nuevo. Estaba de espaldas a las dos mujeres.
Luego Schmidhuber la clavó y clavó con alfileres entre los dientes y la

aguja de coser con el hilo prendido a su blusa.
"Brazos arriba, Evachen."

"Sí, es cierto."
"Giro de vuelta."
“Mira, Marianne, pondré dos dardos más ahí atrás.
Se ve más delgada desde un lado".
Luego volvió a guardar los alfileres en la caja. "¡Ahí está!", dijo. "Ahora
puedes mirarte en el espejo".
En el pasillo había un gran espejo con marco dorado. A cada lado del
espejo colgaban dos ángeles, desnudos, con sólo un pequeño paño
alrededor del estómago y pequeñas alas doradas. Procedían de la abuela
de Schmidhuber. La de la izquierda se llamaba Eva. "Así eras cuando eras
bebé", repetía Schmidhuber una y otra vez. "Exactamente así".
Eva miraba al ángel cada vez que venía aquí, tratando de encontrar
rastros de su apariencia anterior en el rostro regordete y risueño. La gran
barriga y las piernas redondas ciertamente tenían razón, pensó, aunque no
parecía particularmente gorda en las fotos de su infancia. Tampoco
delgada, por supuesto, pero tampoco estaba gorda en aquel entonces. Sin
embargo, el ángel se veía bonito y Eva estaba feliz por él.
Así era yo, pensó. ¿Y cuándo dejé de ser así?

Lentamente giró de un lado a otro frente al espejo. A ella le gustaba el
vestido y realmente no parecía demasiado gorda con él. En cualquier caso,
mejor que con falda y blusa. Se desató la cola de caballo y sacudió la
cabeza hasta que el cabello cayó suelto sobre sus hombros. Schmidhuber
se le acercó por detrás y la rodeó con sus redondos brazos.
"Te ves bien, Eva. Siempre debes usar tu cabello así".

"No me atrevo a estar en casa. Ya conoces a papá." Schmidhuber se
rió. "Tienes una auténtica melena de león, Eva." Se agarró el pelo y se lo
revolvió juguetonamente. "No lo aguantes todo. ¡No dejes que te guste todo!"
“Entonces, ¿qué pasa mañana por la noche?”, preguntó el padre durante

la cena del viernes. Eva inclinó la cabeza sobre el plato de guiso de lentejas
y sacó un trozo de tocino con la cuchara: "Puedes recogerme", dijo.
"Bien" El padre estaba satisfecho "¿Cuándo debería venir?"

"Se termina a las diez. Pero Michel dijo que normalmente es una
tarda un poco más. ¿Quizás si vienes a las diez y media?
"Llegaré a tiempo." Fue realmente particularmente amigable.
Una hazaña, pensó Eva, ya que él se había salido con la suya.
Michel no pensó que fuera malo que su padre quisiera recogerla. "No te
entiendo", dijo. "Si yo fuera tú, sería feliz si no tuviera que tomar el tranvía
por la noche."
“¿Y dónde está eso realmente?”, preguntó el padre.
"Staufenerstrasse", respondió Eva, "Staufenerstrasse 34".

El padre miró hacia arriba. Eva esperaba esto. Continuó buscando trozos
de tocino con la cara seria. No quedaba nada. "¿Me das un poco de vinagre?"
Berthold le dio el vinagre y le preguntó: "¿Adónde vas?".

"Hasta que no descubras algo, el mundo podría acabar. Mañana por la
noche iré a bailar a mi centro de ocio".
"Oh, ya veo." Berthold no estaba interesado, continuó comiendo su sopa.
Se escuchó un fuerte tintineo cuando el padre puso la cuchara en el

plato. "¿Sabías que estaba allí, Marianne?"
Estiró mucho la "a" de la "da", muy condescendiente, pensó Eva. La
forma en que lo dijo hizo que pareciera que al menos estaba en el limbo. Eva
sabía que sería así. Su madre le dirigió una mirada, una de esas miradas de
conspiración de colegiala, una de esas miradas de amigas que Eva no podía
soportar. La ponía nerviosa.
"Sí", dijo la madre, "por supuesto que lo sabía".
Eva estaba molesta: "Ella no lo sabía", dijo.
"¿Por qué no debería estar ahí?", preguntó rápidamente la madre.
y recogió los platos vacíos. "Traeré el postre enseguida".
El padre guardó silencio. Es malvado, pensó Eva. el me preferiria
Prohíbele ir, pero ahora ya no se atreve a ir más.

El pudín de chocolate era de color marrón oscuro, las mitades de
melocotón de la lata eran muy amarillas, casi anaranjadas, y encima había
montones de nata montada decorada con chispas de chocolate: "El ojo
siempre come contigo".
Eva se metió una cucharada de nata montada en la boca y dejó que se
derritiera en la boca. También estaba terminado el vestido nuevo, que
Schmidhuber lo había traído hoy: "Que te diviertas, Eva", dijo, "y no lo olvides:
¡no aguantes nada!".
Eva pensó en el vestido. Las rayas realmente se estiraron. El vestido era
hermosa y le sentaba bien. Apartó el plato de cristal que contenía el postre.
"Estoy llena." Había comido un poco de nata montada, nada más. El
padre tomó el plato y lo colocó frente a Berthold. Simplemente no dejes que
nada se desperdicie.
Eva se tumbó en la bañera y formó bolitas con la espuma, bolitas de
espuma blanca, completamente sin peso, que le hacían cosquillas en la piel.
Mientras se deslizaba más profundamente en la bañera, podía oír el crujido de
la espuma. Sonó muy fuerte, muy impresionante. Es difícil creer que algo
incorpóreo estuviera haciendo esos ruidos. A Eva le encantaban los baños de
burbujas, los baños de burbujas con agujas de abeto. Olía a pinos y a
vacaciones. Todo lo que tenía que hacer era cerrar los ojos. Karola le había
dicho una vez que en el sur de Francia se podía recoger lavanda al borde de la carret
Francia. "Las vacaciones no funcionarán este año", había dicho el padre, "pero
el año que viene iremos a Francia. Y dentro
de dos años a Grecia".
Y después de eso, pensó Eva, ya no iré más contigo.
Dejó que sus manos se deslizaran sobre los montículos de espuma,
acariciando la espuma hasta que se derritió bajo sus palmas. El agua tibia era
agradable y la espuma que ocultaba su cuerpo era agradable. Se había
enterrado en la arena, hacía dos años, en Grado, en la arena cálida. Berthold
la había paleado hasta el fondo, y cuando ya estaba tumbada bajo una gruesa
capa de arena, con sólo la cabeza visible, siguió arrojándole arena hasta que
tuvo la sensación de asfixiarse bajo el peso, de estar realmente enterrada en
el agua. aire reluciente Calor, soledad entre tanta gente. Berthold le había
echado arena en la cara y su padre, con piernas notablemente delgadas para
su cuerpo poderoso, se había reído. Se había reído a carcajadas cuando Eva
de repente empezó a llorar y se quitó la arena del cuerpo con las manos
apresuradas, secándose impacientemente los ojos con los dedos arenosos,
trayendo aún más granos de arena a sus ojos llorosos. Eva había estado
enojada, enojada por
El padre, enojado con Berthold, se arrojó sobre su hermano y presionó su rostro

contra la arena hasta que atacó salvajemente.
El padre se rió de eso. Se quedó allí con sus delgadas piernas y se rió.
La espuma había disminuido. Sólo formó islas flotantes en el agua de color

verde claro. Eva pudo volver a ver su estómago y sus senos. Los contornos de su
cuerpo se desdibujaron mientras mojaba su mano en el agua.
El padre llamó a la puerta: "Rápido, Eva. Tengo que hacerlo".

Eva se secó y se puso el camisón. En su habitación, recogió el vestido que
estaba encima de su cama y lo colgó con cuidado en una percha.
Míchel.
Se apartó el pelo mojado de la frente. Se encontrarían en la fuente mañana
a las cuatro. Eva colgó la percha en el armario y se desplomó sobre su cama.
estaba húmedo
13
"Vamos, Eva" Michel la arrastró detrás de él. Por

En el luminoso edificio con forma de barracón corrían muchos niños y jóvenes.
"Oye, Michel, ¿esa es tu novia?", preguntó un chico con una
chaleco de terciopelo negro. Michel asintió.
"Ese era Stefan, un amigo de mi hermano", le explicó a Eva, "pero vamos,
quiero mostrarte a alguien".
Entraron en una habitación decorada con guirnaldas de papel. Había un
sistema en un pequeño escenario en el que tres hombres estaban jugando. Chirrió
y tarareó. Michel se tapó los oídos. "Petrus", gritó. "¿Vienes?".
Uno de los hombres, alto y delgado, se dio la vuelta. Dejó que el sistema
volviera a gemir tan fuerte que Eva agachó la cabeza en estado de shock, luego
giró la perilla hacia la izquierda. "Ya está funcionando, muchachos", dijo a los
otros dos. "Ahora pueden arreglar las cintas. "Entonces Saltó de la plataforma de
madera de un salto. "Hola, Michel." Le tendió la mano a Michel, luego a Eva. "¿Y
tú eres Eva?"
Ella asintió tímidamente. El hombre todavía era joven. A ella le gustaba, a pesar de sí mismo.
Nariz aguileña y frente calva.
"Mi nombre es Peter Guardini. Pero aquí todos me llaman Peter. Sonrió y su
bigote se estiró. Aunque no siempre es el paraíso el que estoy protegiendo".
Eva miró a Michel desde un lado. Mirando con la boca ligeramente abierta.
se dirigió a Pedro. Como un niño pequeño que quiere ser elogiado, pensó Eva.
Petrus colocó su gran mano sobre el hombro de Michel: "Es bueno que hayas traído
a tu novia contigo. Empezaremos de inmediato. Podrías ayudar a decorar el jardín".
"Está bien, Peter, hagámoslo." Eva caminó detrás de Michel a través de una pequeña
habitación en la que mesas y sillas estaban apiladas unas sobre otras, dejando sólo un
camino estrecho hacia la puerta, hacia el sol.
En el jardín había platos y vasos de papel sobre mesas largas. Algunas chicas
decoraron las mesas con ramitas: "¡Mira, Ilona, tu hermano con una chica!"
Eva se tapó los ojos con la mano. El sol los cegó a ella y a ellos.
No pude reconocer ninguna cara.
Se les acercó una muchacha, más joven que Eva, pálida, insulsa, demasiado gorda.
Eva, avergonzada, insegura, quiso reírse. La niña llevaba un vestido hecho exactamente
del material que su madre había querido comprarle.
¿Qué dijo tu madre?" Mejor elige algo más fresco y fuerte.
"Esta chica no parecía fresca. Al contrario.
"¿Quién es?", Preguntó la niña y miró a Michel inquisitivamente.
Michel rodeó a Eva con el brazo: "Esa es Eva", dijo, "mi amiga". Y volviéndose hacia
Eva, añadió: "Y esa es mi hermana Ilona".
Eva le tendió la mano a la niña, queriendo saludar o algo así, pero antes de que
pudiera abrir la boca, la niña se dio la vuelta y se alejó. Eva retiró la mano. Se sintió
avergonzada.
"Ilona es un poco extraña", dijo Michel, "pero no lo dice en serio. Una vez que la
conozcas un poco mejor, te darás cuenta".
Eva miró a la niña que nuevamente estaba cortando ramas de un arbusto en flor con
movimientos cuidadosos. Ilona era un nombre inapropiado para una chica así, un nombre
que sonaba a fogatas y música gitana.
Eva ayudó a Michel a mover los bancos y distribuir las botellas de refresco. Michel
sonrió: "En el bar hay cerveza. Tienes que comprarla".
"¿Ya estás bebiendo cerveza?"

Michel se rió: "¿Creías que era un bebé?"
"No, pero el Tueendschutzeeset..." Eva estaba confundida.
"Oh, eso", respondió Michel con desdén, "además, ayer cumplí dieciséis años".
"¿En serio? ¿Por qué no me lo dijiste?"

"Pensé que hoy estaríamos celebrando de todos modos".
"Podría haberte dado algo."
"Dame algo cuando me vaya".
De la casa salía música muy alta. "Está empezando", dijo Michel. "Vengan rápido".
Muchas personas en la sala decorada ya habían empezado a bailar: "Al lado hay un
programa para los más pequeños y los que no quieren bailar", explicó Michel. "¿Qué te
gusta?"
"Bailar."
Esta vez le tomó mucho tiempo encontrar finalmente su camino hacia la música,
mucho tiempo y la mano de Michel. Pero luego funcionó. En realidad salió muy bien. Puedo
hacer esto, pensó. Puedo hacerlo una y otra vez.
Sintió asombro y alegría.
Libertad.
Ella bailaba rápidamente, pasaban rostros, rostros extraños y, a veces, Michel.
Cuando casi se quedó sin aliento, fue con Michel al pequeño mostrador.
"Cerveza", ordenó Michel. "¿Tú también, Eva?"

Ella sacudió la cabeza y dijo: "CocaCola" automáticamente.
Habría preferido agua mineral.
"No hagas una mierda, Michel", dijo el joven barbudo detrás del mostrador, "sabes
muy bien que no puedo darte uno".
"Ayer cumplí dieciséis años".
"¿En realidad?"
"¡Si yo lo digo!"
Más tarde, después de que todos hubieron comido salchichas en el jardín, la sala
de baile se llenó mucho. La música estaba más fuerte ahora, las luces estaban tenues.
Alguien había apagado las grandes luces del techo.
Eva bailó. Continuó bailando cuando Michel quiso volver a beber. Ella continuó
bailando sola, sin apenas notar que él se iba. Junto a ella había un niño, uno de pelo largo,
pantalones ceñidos y
brillantes y una
camisa colorida. Un tipo presumido, pero muy guapo.
"Bailas bien", dijo y la alcanzó, queriendo acercarla.
"No", dijo Eva, que acababa de ver que muchas parejas bailaban muy juntas, "No,
eso no me gusta".
"¿No te gusto?", preguntó desafiante el joven.
dernd.
Eva lo dejó de pie, se dio la vuelta y se dirigió al mostrador. Un grupo
Allí había niños y niñas con botellas de cerveza en la mano.
“Dejen pasar a la novia de Michel”, gritó un pelirrojo. Los demás se rieron. Eva se
molestó cuando se dio cuenta de que se estaba sonrojando.
"¡Michel, tu esposa te está buscando!", Dijo el pelirrojo.
Eva hubiera preferido ser invisible. De repente sintió lo sudorosa que estaba, sintió
que su cuerpo se hinchaba y se volvía torpe e inmóvil bajo las miradas indiscretas. Pero
ahí estaba Michel, tomándola de la mano. "Cállate, Pete", le dijo a la pelirroja. "Cállate y
deja a mi chica en paz".
“Qué”, respondió el rojo, “¿Desde cuándo eres tan sensible?

Crees que estás mejor ahora, ¿no? Ella no es tan buena después de todo. Podrías haber
conseguido dos por eso."
Me estaba presumiendo, pensó Eva mientras seguía a Michel al jardín. Probablemente
les dijo a todos que iba a la escuela secundaria. Pero se olvidó de decir que estoy muy
gorda.
Afuera apenas hacía más fresco que dentro de la casa."Va a ser un
Habrá tormentas", dijo Eva.
"Sí."
"¿Lamentas haberme traído aquí?"
"No", respondió Michel enojado, "Pete es un tipo estúpido. Ni siquiera puedes
escuchar lo que dice, es así de estúpido. Vuelve a entrar".
El chico de los jeans ajustados y la camisa colorida estaba apoyado contra el marco
de la puerta. "Bueno", dijo, "¿Dónde estaban mi hermano pequeño y su esposa?" ¿Tomarse
de la mano un poco? ¿Te atreves siquiera?"
"Déjame en paz, Frank", dijo Michel, empujando al niño. Cuando Eva cruzó la puerta,
Frank extendió la mano y le acarició el pecho. Eva rápidamente siguió adelante: "Tu
hermano no es muy amigable", le dijo a Michel. Sacudió la cabeza: "A menudo discutimos.
Él es así".
Eva miró a los bailarines, los miró, especialmente a las chicas, sus caderas, el ancho
de sus cinturas, los pantalones ajustados, y volvió a sentirse completamente extraña.
Schlager, música crooner. Michel la rodeó con el brazo. Intentó no apartar la mirada,
no prestar atención a lo que la rodeaba, solo sentir la mano de Michel en su cadera, solo
su cuerpo que estaba tan cerca de ella. Solo eso.
Alguien le dio una palmadita en el hombro: “¿Sabes bailar el vals?”, preguntó

Peter.
"Sí."
“Disculpe”, le dijo Petrus a Michel y bailó con Eva. Una pareja estaba parada
en un rincón, casi inmóvil, abrazándose. Eva volvió la cabeza. De repente estaba
muy cansada. Stefan bailó con ella y el chico del chaleco negro, luego Michel
otra vez. Se dejó girar y guiar hasta que la luz se volvió borrosa ante sus ojos y
la habitación empezó a girar.
"Necesito aire fresco".

Se sentaron en las escaleras que conducían de la casa al jardín.
No había nadie en el jardín. Sobre las mesas había platos de papel con restos de
mostaza, botellas de refresco vacías y panecillos a medio comer.
Eva se acercó a Michel, muy cerca de él."Estoy
"Sudorosa", dijo, "apesto".
"No, no apestas." Michel puso su mano en su rodilla, empujó
más debajo de su falda.
"¿Quieres dar un paseo conmigo?" Su voz era tan baja que Eva apenas
podía entenderlo. Apoyó la cabeza en su hombro. Eva miró hacia el cielo y el
mundo estaba lleno de estrellas. Su mano, pensó. Si alguien nos ve.
"¿Qué está haciendo nuestro pequeño allí?", Preguntó Frank.

Eva hizo una mueca. Ya no había estrellas en el mundo. michel
había retirado su mano.
"Vete, Frank."
"¿Cómo me hablas? ¿Te has vuelto loco? Solo ve".
Lleva tu muñeca a otro lugar si quieres engañarla".
"¡Ten cuidado!" Michel se había levantado de un salto y estaba mirando a su
hermano. Frank se quedó allí con los pulgares enganchados en las presillas de sus
vaqueros y las piernas separadas.
Eva evitó la mirada de Michel. Dio unos pasos de lado hacia el jardín, al
amparo de la oscuridad. Un chico con una chaqueta de cuero salió por la puerta:
"¿Qué pasa, Frank? ¿Vas a montar un espectáculo otra vez?", dijo.
Frank lo ignoró "¿Cómo lo haces con ella?" preguntó.

Michel: "¿Podrás siquiera alcanzarlo si te acuestas sobre ella?"
"¡Viejo cerdo!"
"¡No seas descarado, pequeño, de lo contrario podrías meterte en problemas!"
"¡Pruébalo! ¡Vamos, pruébalo!" La voz de Michel sonaba alta y estridente.
Frank, sin mover los brazos, le dio una patada a Michel. "Quieres
"¿Demostrarle a tu gordo lo buen tipo que eres?"

Michel se abalanzó sobre él y lo golpeó salvajemente con los puños. Eva
se quedó helada. Abrió la boca, pero no gritó. Vio que de repente algunos
niños y niñas estaban parados en la puerta mirando la pelea.
“¡Hombre, Frank, deja de estar loco!”, gritó alguien.

“¡Vamos, Michel, enséñaselo!”, instó otro.
De repente Frank tenía un cuchillo en la mano.
"¡No!", gritó Eva. "¡No, no!" ¿Había gritado fuerte? El pánico se apoderó
de ella. Quería arrojarse sobre los combatientes, pero no podía moverse. Los
demás, los que estaban en la puerta, tenían las caras blancas, blancas con
agujeros oscuros entonces. Alguien empujó una silla hacia Michel, el chico que
antes había dicho "Muéstrale".
Michel tomó la silla por dos patas, la sostuvo por encima de su cabeza,
dio dos pasos tambaleantes hacia Frank y lo golpeó con la silla. Eva cerró los
ojos. Cuando los abrió de nuevo, Frank yacía en el suelo. La sangre manaba
de una herida en su cabeza y enmarañó su largo cabello en mechones, feos
mechones de color marrón rojizo. Michel permaneció allí, todavía sosteniendo
la silla en sus manos, mirando a su hermano. "No", repetía una y otra vez, "¡no,
no!
¡Ése no!"
Un niño con una cruz de plata alrededor del cuello tomó la silla de las
manos de Michel y la llevó de regreso a la habitación. Los demás le abrieron
paso en silencio. Entonces llegó Ilona, se sentó junto a Frank y apoyó su
cabeza en su regazo. Ella lo meció hacia adelante y hacia atrás como a un
muñeco, mientras las lágrimas corrían por su rostro. Su vestido se había
subido, sus muslos gruesos y blancos a la luz que entraba por la puerta abierta.
"¡Ilona, no lo hagas! Frank tiene que permanecer muy quieto" Peter se

inclinó y sostuvo la cabeza del niño. Ilona lo miró con los ojos muy abiertos.
Alguien vino y se la llevó.
"Reiner, llama al médico de urgencias", dijo Petrus.
Un niño volvió a entrar a la casa. Nadie dijo una palabra. Incluso cuando
llegó el médico de urgencias, con sirenas y luces intermitentes, no se habló
mucho.
"Su nombre es Frank Weilheimer, sí".
"No, no vimos nada. Estábamos bailando".
"Debe haberse caído."
"Sí, así debe haber sido".
Los demás rodeaban a Michel, que tenía los ojos muy abiertos.
Observó cómo levantaban a Frank en una camilla y lo llevaban al coche.

"¡Si no hubieras venido...!", le dijo Ilona a Eva.
Todos ayudaron a limpiar la casa. Petrus llevó a Michel e Ilona a casa, pero pronto
regresaron.
“Dejen de celebrar”, dijo.
Nadie le respondió.
Eva estaba recogiendo los vasos de papel que había por todos lados cuando
llegó su padre.
"No pareces muy feliz", dijo.
Eva se puso a llorar: "¿Alguien te hizo algo?", preguntó el padre. Parecía grande,
fuerte y muy preocupado. Eva se apoyó contra él.
Él la rodeó con el brazo y preguntó de nuevo: "¿Alguien te ha hecho algo?". Eva sacudió
la cabeza y se secó las lágrimas de la cara. No, nadie le había hecho nada. No había
pasado nada, no.
Eva presionó su rostro contra su manga. El olor era familiar y reconfortante. No, no fue
nada.
"Ha habido un accidente", le explicó Peter a su padre, "se ha caído un niño".
Eva estaba llorando, con la cabeza hundida en la almohada, la cara caliente e

hinchada. "¿Quieres demostrarle a tu gordo lo gran tipo que eres?" Y entonces Frank,
tirado en el suelo, Ilona acunando su cabeza, Ilona , quien dijo: "¡Si no hubieras venido...!"
Eva sintió que se le encogía el estómago. ¡Soy una bola gorda!

Esto pasó por mi culpa, sólo por mi culpa. ¿Y Míchel? ¿Por qué no se había marchado?
Frank tenía un cuchillo en la mano y brilló a la luz.
Eva, con los músculos de las mejillas hormigueando y la mandíbula sobresaliendo,

llegó al baño justo a tiempo, se inclinó sobre el lavabo y se atragantó, se atragantó con
todo hasta que se le apretó el estómago. Abrió el grifo del agua fría y dejó que el agua
le corriera por la cara y las manos, enjuagando el vómito y secándose hasta que sólo
quedó el olor agrio.
Sintió un gran vacío dentro de ella, un enorme agujero, estaba hueca, ahuecada,
dolorosamente ahuecada. "Me duele el estómago porque está tan vacío". Un pensamiento
reconfortante de que podría hacer algo con respecto a la dolorosa infelicidad.
Comió una rebanada seca de pan blanco, comió muy lentamente y masticó
durante mucho tiempo para proteger su pobre y atormentado estómago. El pan
seco le rascó la garganta. Se calentó leche, se comió un sándwich con ella y luego
Una cosa más, salami estaba en el refrigerador y queso procesado Milkana, todavía
quedaban dos esquinas. El dolor en su estómago disminuyó, su estómago se volvió
suave, muy suave y lleno. Ella regresó sigilosamente a su cama.
No había ningún problema excepto este problema, el problema de los problemas.
Era la grasa, esa capa repugnante, suave y tambaleante que se interponía entre ella
y su entorno, amortiguador y capullo, cojín y anillo de hierro. Fue sólo culpa del tocino.
Bacon significaba tristeza, ser marginado, rechazado, significaba ridículo, miedo,
vergüenza.
Empotrada en tocino se escondió, ella, la verdadera Eva, la verdadera Eva,
como debería ser: libre del peso de la grasa, de vida tranquila, digna de ser levantada.
Aprisionada en esta capa de grasa estaba ella, la verdadera Eva, que no

pensaba constantemente en comida, en nutrientes y rellenos, que no atacaba tan
vergonzosamente en secreto todo lo comestible y lo devoraba como una máquina,
como una excavadora, todo. , pase lo que pase y hasta que no quede nada.
Apiñada en este capullo vivía la otra Eva, la que no tenía avaricia.

Sabía, nada de masticar, engullir, tragar o asfixiar indiscriminadamente.
Un día, cualquier día, el tocino se derretiría al sol, por la alcantarilla correría todo
un chorro de grasa, un líquido asqueroso, maloliente, aceitoso, y lo que quedaría
sería ella, la otra Eva, la ingrávida, serena, la verdadera Eva . Feliz Eva.
14
Los lunes a las tres de la tarde, Eva estaba sentada al borde del pozo, con el
pelo bien peinado hacia atrás y sujeto con una pinza.
Michel no vino.
Es extraño que brille el sol, pensó. Tendría que llover. Tendría que ser gris. Los
árboles deben doblarse con el viento y no se debe permitir que ningún pájaro cante.
Se quitó las sandalias y caminó descalza por el camino de grava. Las pequeñas
piedras pinchaban y pinchaban las suaves plantas de sus pies. Eso es bueno, pensó.
Intentó dar un paso muy fuerte, tan fuerte que el dolor la obligó a apretar los dientes.
"Duele", se dijo en voz baja, rítmicamente, un paso a cada palabra. "Seduelese
supone que debe doler, Se supone que debe doler, me lo merezco si duele."
Caminó por el parque, al otro lado, al café del jardín, y luego regresó. Michel no
estaba allí. Sus piernas pesaban como plomo.
Se volvió a poner las sandalias y caminó hacia la estación de tren. Se detuvo

en la gran librería, dudó y tuvo que obligarse a entrar.
“¿Puedo ayudarte en algo?”, preguntó un librero joven y muy delgado.
"Gracias", dijo Eva, "sólo estoy mirando".

Luego se paró frente a un estante con libros de dietas, libros para
Bajar de peso, reducción de peso. Viva más sano.
Sacó un libro y lo hojeó. Pan en calorías y julios, yogur en calorías y julios, un
filete magro (150 g) en calorías y julios.
Eva se dio vuelta. Se sentía como si la estuvieran observando. Pero eso era todo lo que había
Librero, el delgado. "¿Necesitas algo?"
Eva meneó la cabeza, volvió a dejar el libro en el estante y
Tomó otro sin mirar "Quiero ese".
En casa se sentó al escritorio y empezó a leer. Por la noche se sabía de
memoria tablas enteras de calorías, las aprendía como si fueran vocabulario. Es
mi culpa porque estoy muy gorda. Todo es culpa mía porque no puedo controlarme.
¿En qué hospital estaba Frank? Mil calorías al día, no más. ¿Por qué no vino
Michel? ¿Qué pasó con Frank?
"¡Eva! ¡Cena!", gritó la madre. Dos rebanadas de pan tostado con mantequilla
y jamón de salmón, aunque untes una fina capa de mantequilla, suponen quinientas
calorías.
"No tengo hambre", dijo Eva, "hoy no me gusta nada".
"¿Por qué?", preguntó la madre. "¿Estás enferma?"
Mamá, ¿puedo confiar en ti? ¿Eres reservado?
No, mejor no. Eva tenía miedo de los comentarios embarazosos."Dejar
Pero hay hombres a los que les gusta mucho tener algo en la mano."
"No estoy enferma", le dijo a su madre, "simplemente no tengo hambre".
Los días transcurrieron dolorosamente lentos. Levantarse, vestirse, las

miradas de reproche de mi madre durante el desayuno cuando Eva sólo bebía
café solo. Para apaciguar esas miradas, se untaba con bocadillos extra gruesos
para el colegio, tres dobles, que luego tiraba a la papelera de la siguiente esquina.
Ella ayunó.
Franziska preguntó: "¿Estás enferma?"
"No", respondió Eva, explicando el gruñido de su estómago con una repentina
náusea, debe ser algún virus. Franziska le puso una mano reconfortante en el
brazo. Su mano era cálida y cómoda para estar con ella.
palmas suaves y secas. Aunque Eva temblaba, a pesar del calor del día
de verano, temblaba y tenía las palmas húmedas.
Cuando le entraban las ganas de comer, cuando su estómago se
contraía dolorosamente durante la clase, sólo tenía que inclinarse un poco
hacia atrás y comparar sus muslos con los de Franziska. Franziska,
siempre en pantalones, con las piernas estrechas, las rodillas casi flacas,
y ella en cambio: rodillas como bolas de masa al vapor sobre las que se le
subía la falda al sentarse, bultos por encima de las rodillas, bultos de grasa.
bulto, bulto. Que palabra tan fea. Una palabra para disgustar.
Las mañanas eran malas, pero las tardes eran aún peores. En el
almuerzo dijo que no tenía hambre, dijo que sólo comió los bocadillos del
colegio, los tres dobles, de camino a casa.
Luego fue al parque, esperó a Michel, sabía que no vendría, esperaba

que viniera.
¿Pero por qué debería hacerlo? Ella tuvo la culpa de todo. O no ella,
no Eva, esa maldita concha gorda tenía la culpa.
A las cuatro volvió a casa, se retiró a su habitación, estudió vocabulario
con furia y obstinación, para descubrir después que no podía hacerlo.
Antes de cenar se fue a la cama."No me siento bien, mamá,

en realidad. Por favor, déjame en paz. Déjame dormir."
Con cara ansiosa y preocupada, "Hija, ¿qué te pasa?", envolvió el pan
que le trajo su madre en una bolsa de plástico y lo escondió en su mochila
escolar. A la mañana siguiente tiraría los sándwiches a la papelera, junto
con los sándwiches del colegio. Ella lloró hasta quedarse dormida.
¿Por qué no vino Michel?

Eva sentía un dolor insoportable que ya no podía reprimir. Le dolía
tanto el estómago, nunca nada le había dolido tanto.
Y sus intestinos se contrajeron en su estómago, como si le apuñalaran un cuchillo.
Cogió un libro y trató de leer, pero las letras se borrosa ante sus ojos.
Puntos negros danzaban sobre el papel. Lo único en lo que podía pensar
era en la comida; todo lo demás perdió importancia junto al deseo de
satisfacer su hambre. Quédate quieto, deja que los sonidos de tu estómago
se calmen. El hambre duele.
"No quiero comer", pensó, "no quiero".
Había perdido cuatro libras en esos cuatro días, cuatro libras.
Por supuesto, eso no era mucho comparado con los veinte que todavía
tenía que perder, ¡pero aun así!
Dejó el libro y cogió las tablas de dietas. l rebanada de pan,

40 g, 100 calorías 5 g de mantequilla,
38 calorías 100 g de
salami, 526 calorías 100 g de
gorgonzola, 410 calorías l barra de
chocolate, 536 calorías Eva tenía
frío, aunque brillaba el sol. Su piel se tensó y su cabeza latía con fuerza. Entró
en la cocina, indefensa, indefensa a merced de sus deseos, sin una pizca de
fuerzas para resistir, y cogió el pan, apretó el gran pan contra su estómago y cortó
con el cuchillo una rebanada gruesa, la que tenía la borde aserrado. Colocó la
rebanada de pan sobre una tabla de madera y la untó con mantequilla.
“No es necesario untar la mantequilla tan espesa”, dijo la madre.
"Déjame, tengo hambre".

Eva cogió el salero, un hongo de porcelana con agujeros en el sombrero de
lunares blancos y puntos blancos en el sombrero rojo. Un agárico de mosca es
venenoso. Espolvoreó los brillantes granos de cristal sobre la mantequilla.
“¿No debería calentarte la sopa?”, preguntó la madre.
Eva no respondió. Llevó la tabla de madera a su habitación, la colocó sobre
el escritorio y se sentó frente a ella. Mordió el pan y lo arrancó con tanta fuerza
que el pan se partió en su mano.
¿Qué hay en el mundo además de masticar? ¿Qué suavidad se compara con
la mantequilla, mantequilla fría sobre pan fresco? ¿Qué condimento es mejor que
la sal, ni mucha ni poca? No hay felicidad excepto ésta: masticar, masticar el pan
en la boca y tragarlo, ver el pan en la mano, la sensación de abundancia: hay otro
bocado, luego otro.
Le dolía la garganta al tragar y en lo más profundo de ella estaba la decepción,

el fracaso, el nolovolver a lograr, y estaba cubierta con esta deliciosa papilla de
pan masticado, mantequilla y sal.
Las últimas semanas antes del certificado. Ahora ya no se podía cambiar

nada, nada se podía arreglar. Franziska estaba muy callada. "No puedo hacerlo",
le dijo a Eva. "Simplemente no puedo hacerlo. Saco una F en matemáticas y si
tengo que decir la verdad, me sentiré halagada". "
"Por eso eres tan bueno en inglés".

"Pero sólo en inglés. Mi padre dice que debería tomar la clase voluntariamente".
Repito, eso sería lo más inteligente."

Estaban parados en el patio de la escuela. Los gritos a su alrededor de
repente se volvieron muy fuertes, zumbando en sus oídos, volviéndose tan
estridentes que Eva ya no podía escuchar nada más que los gritos, ni siquiera la
voz tranquila a su lado.
Y entonces supo lo importante que era para ella que Franziska permaneciera en la
clase, siguiera sentada a su lado y simplemente estuviera allí por la mañana y le
estrechara la mano.
"No", dijo Eva, "No, no deberías repetir".
"Pero esto no puede seguir así" Franziska cogió a Eva del brazo "Soy
demasiado estúpida para las matemáticas. ¡Ojalá pudiera hacerlo la mitad de bien
que tú!"
Eva llevó a Franziska al pasillo vacío del gimnasio: "Aprenderé contigo", dijo,
"a Hochstein todavía le zumbarán los oídos, serás tan buena en matemáticas".
"¿En realidad?"
"Sí", dijo Eva, "de verdad, estudiaré contigo".
Franziska, delgada, con un ligero aroma a lilas, rodeó el cuello de Eva con
sus brazos y le dio un beso en la mejilla: "Eres un tesoro".
Eva se quedó rígida e incómoda bajo este toque.
15
Michel vino el viernes. Eva lo vio de lejos. "Hola, Eva".

Se sentó a su lado y le tocó la mejilla, una gruesa.
mejilla hinchada con un hematoma de color púrpura azulado.
"¿Quién era ese?", preguntó.
"Mi padre. Gracias a Frank. No se pelean entre hermanos", dice.
Eva guardó silencio.

"Seré feliz cuando finalmente pueda irme. En
treinta y uno de julio. Mi tren sale a las 14:16.
"Sí", dijo Eva. Y luego: "¿Cómo está Frank?"
"No es tan malo", respondió Michel. "Conmoción cerebral. En
Puede volver a casa en dos semanas".
"¿Quieres una coca cola?"
Michel asintió.
Caminaron uno al lado del otro sin tocarse, se sentaron bajo el plátano, en la
misma mesa que la primera vez, y pidieron
Reajuste salarial.
"Es culpa de Frank", dijo Michel. "¿Has visto su cuchillo?"

"Sí."
"Él siempre corre con un cuchillo. Todo el mundo lo sabe y todos tienen miedo de
meterse con él. Peter también dice lo mismo. Estuvo con nosotros anoche. Mi padre no
quería dejarlo entrar al principio. Dice que es de Peter. culpa "Debería habernos cuidado.
Le pagarían por eso. Pero luego habló con él. Por eso me permitieron venir hoy".
"Te estaba esperando ayer y anteayer".

"Peter dijo que tengo que ir".
“¿De lo contrario no habrías venido?”
"No lo sé. Michel parecía infeliz. "Me daba vergüenza", dijo.
"¿Por qué?"
"No lo sé", habló muy lentamente, "por todo. Porque me peleé. Y porque Frank
está en el hospital".
Eva pidió dos cocas más: "Michel, ¿por qué te enojaste tanto? ¿Por qué no lo
dejaste y te fuiste?".
"Peter también me preguntó eso".

"¿Y qué le respondiste?"
"Ese Frank te insultó."
Eva sintió que temblaba por dentro, se sentía débil y se le hizo un bulto en el
estómago.
"¿Porque dijo que yo era un bulto gordo?"
Michel se sonrojó, miró su vaso y asintió.
"Pero estoy gorda", dijo Eva y el nudo que tenía en el estómago se disolvió. "Soy
un bulto gorda." Tuvo que reírse. "¿No viste eso, Michel?"
"Sí", dijo, "por supuesto que lo vi".

El bulto había desaparecido por completo, su estómago estaba muy suave y
agradablemente cálido. Eva puso las manos sobre la mesa. Con su mano izquierda,
que había estado agarrando el vaso de CocaCola, muy cerca de su cuerpo,
empujó el vaso más hacia el centro de la mesa, y colocó con fuerza su mano
derecha, que antes había tenido apoyada en su regazo. Apretado abiertamente en
un puño sobre la mesa, cerca de las manos de Michel.
"Aun así, a Frank le importa un comino si estás gordo o no".
Él tomó su mano.
Caminaron a lo largo del río.

"Me iré pronto", dijo Michel, "no pasará mucho tiempo".
Eva asintió: “¿Me estás escribiendo?”
"Por supuesto. ¿Tú y yo también?"
Michel la rodeó con el brazo. Eva se rió y miró fijamente a los transeúntes a la cara:
"Miren", quiso gritar en voz alta: "¡Miren todos! Tengo a alguien. Yo, la Eva gorda, tengo
novio".
Estaban fuera de las instalaciones, caminando por la orilla, sobre grava y piedras
cubiertas de musgo. Eve caminó lenta y cuidadosamente. Ella sabía lo que venía.
Se encontraron con un pescador que permanecía inmóvil, observando flotadores

rojos y blancos en su línea flotando a lo lejos en la corriente.
Entonces no quedó nadie.

Michel abrió el camino, abriéndose camino entre los arbustos y sosteniendo las ramas
a un lado. Se sentaron en el césped de un pequeño claro. Eva cogió una brizna de hierba
y la masticó. Tenía un sabor amargo.
“¿Sabe tu madre que estás conmigo?”, preguntó Michel.
"No, ella cree que estoy con una amiga".
Michel se rió: "No dije nada en casa por culpa de Ilona".
“¿Ella todavía piensa que soy escolar en todo?”
"Sí. Ella ama a Frank. No sé por qué".
"¿No tú?"
"Sí, yo también."
Se tumbaron uno al lado del otro sobre la hierba, muy juntos.
Eva estaba indefensa bajo las caricias de Michel, su aliento en su cuello, sus manos.
"No", dijo, "no lo hagas".

"No", dijo, "todavía no".
Ella se sentó: "No quiero. Ahora no".
"Pero tú eres mi chica", dijo Michel impotente. "Soy tu amigo. No tienes que tenerme
miedo".
¿Miedo? ¿Fue eso miedo?
Cogió con cuidado un escarabajo que se arrastraba por su pierna entre el pulgar y el
índice y lo volvió a colocar sobre la hierba. Luego volvió a tumbarse junto a Michel.
"El sol enceguece."

"Ya no." Michel puso su rostro sobre el de ella. Eva escuchó un abejorro zumbando
junto a su oreja. Se besaron. michels
Sus ojos ya no eran tan marrones; tenía manchas de color verde grisáceo alrededor
de las pupilas. ¡Sus pestañas eran tan largas!
"Eso me gusta", dijo Eva, "me gusta: acostarme así contigo".
Michel la acarició. ¡Sus manos! Eva yacía con los ojos cerrados. "Eres una
chica hermosa", dijo Michel.
La oscuridad no era oscuridad. Círculos rojos estallaron ante sus ojos,
enviando chispas volando hacia una niebla violeta.
"No", dijo Eva, "no quiero eso. Ahora no. No así. No sé por qué, pero me da
miedo".
Michel no respondió. Ella apoyó sus brazos contra él. Él se deslizó fuera de
ella. Él la rodeó con sus brazos, se apretó contra ella, empujó su pierna desde un
costado. Como un perro, pensó Eva horrorizada. Como un perro.
Vio ese rostro desnudo, ese rostro extraño, indefenso, desamparado, con los
ojos cerrados, vio los labios entreabiertos, vio la piel estirada sobre los pómulos,
los dientes algo irregulares, los caninos salientes. Sus fosas nasales eran muy
finas y temblorosas.
Eva nunca había visto un rostro tan desnudo. Michel respiraba muy fuerte y
rápidamente.
Eva de repente sintió la vergüenza de esta situación y quiso alejarse, pero
Michel la abrazó con fuerza, hundió el rostro en su pecho y gimió.
Luego la soltó, se puso boca abajo y se tumbó boca abajo.

Se volvió hacia un lado y se quedó allí en silencio.
Eva se sentó. Estaba perdida. No sabía si había hecho algo mal, no sabía qué
estaba pensando Michel ahora. Ella estaba triste. Miró el arbusto a su lado. ¿Qué
clase de persona era esa?
Espinas y diminutas flores blancas. ¿Por qué no había prestado más atención a la
biología? ¿Por qué Michel no dijo nada? Pensó en Ilona. Con qué suavidad había
sostenido la cabeza de Frank.
Eva se dio la vuelta y tocó a Michel: "¿Estás enojado ahora?"
Romper.
"No puedo", dijo Eva, "No tan rápido. Me da miedo, no sé por qué. Es así..."
Buscó la palabra para su malestar, no la encontró y se quedó en silencio. .
"No importa", dijo Michel, "entonces simplemente no lo hagas. Sabía que no

eras como las otras chicas".
"Tal vez llegue a ser así", dijo Eva, "tal vez lo aprenda".
dieciséis
"Tengo una noticia para ustedes", dijo el señor Hochstein: "Se está creando
un noveno grado adicional. Cinco estudiantes se transferirán de las clases
existentes a la nueva. Si es posible, debería haber algunos que se ofrezcan
como voluntarios".
"¿Por qué?" preguntó Susanne, la representante de la clase. "¿Por qué debería hacerlo?
¿De repente dar otro noveno?
"Las clases son demasiado grandes, eso también lo sabes. ¡Treinta y siete!
Estarán mucho mejor si son menos. Así que piénsalo y habla de ello. Mañana
tendremos una sesión de discusión en caso de que haya alguna dificultad".
Eva se quedó muy quieta. Treinta y siete, pensó. Por supuesto, treinta y
siete es demasiado. Pero no mucho más de treinta y dos.
Y ya llevamos juntos tanto tiempo, casi cinco años. No pueden simplemente
venir y decir: tienen que irse cinco. ¿Cuáles cinco?
¿Quién iría?
Desde su lugar en la última fila, el lugar al lado de Franziska, vio las
cabezas inclinadas sobre los cuadernos, vio las manos buscando la regla, el
lápiz y el compás, escuchó el apagado &gt;pop&lt;, de los compases golpeando
el papel, el ligero chirrido de los lápices, el crujido al pasar las páginas.
Christine tosió. Había estado tosiendo toda la semana. ¿Cómo pudo

haberse resfriado así ahora, en pleno verano? Heidi y Monika estaban enfermas.
Heidi llevaba más de tres semanas desaparecida. ¿Qué tenía ella realmente?
¿Por qué a nadie le importaba? ¿Inge le trajo las tareas? Vivían uno al lado del
otro. Pero, en realidad, Inge siempre se quedó con Brigitte y Nina.
“¿A qué ángulo se refiere la tarea b?”, preguntó Maxi.
"Alfa 32 grados, por supuesto", respondió Irmgard detrás de ella. Irmgard

llevaba una blusa nueva, rosa: "Ese será el color de moda", lo había confirmado
Karola, experta en cuestiones de vestuario.
¿Quién abandonaría voluntariamente la clase?
Agnes, que estaba en primera fila porque era muy miope, la más pequeña
de la clase, aparentaba unos doce años, sólo vestía vaqueros y camiseta, tenía
el mismo aspecto todos los días. ¿Sus padres no tenían dinero? Claudia y Ruth
se susurraron entre sí. Nunca se separarían. Habían sido amigos desde quinto
grado. Los únicos cuya amistad había durado. Maya y Anna estuvieron allí
durante mucho tiempo.
Habían estado juntas, pero ahora Maja se fue con Inés y Anna se fue con Susanne.
¿Qué pasó si nadie abandonó la clase voluntariamente? Recordó las lecciones de
gimnasia cuando se formaban los equipos. ¿Fueron los elegidos al final los que tuvieron
que irse?
¿Qué pensaron los demás? ¿Se esperaba que ella se fuera voluntariamente?
¿Por qué yo? pensó Eva. No quiero ir. Conozco a todos.

Alexandra era una outsider, ella y Sabine Karl. A nadie le agradaba Sabine Karl. ¿Por
qué no? ¿Le gustaría que Sabine Karl se fuera ahora?
Eva luchó contra la creciente tristeza y resignación. No es sólo que conozca a

todo el mundo, pensó. Saber que no está solo. Es otra cosa. Aquí es donde pertenezco,
aquí en esta clase.
Karola gimió ante la tarea. Nadie esperaría que ella se fuera. Tú, Lena, Babsi,
Tine y Sabine Müller erais un verdadero grupo, esas guapas que siempre permanecían
juntas durante los descansos.
¿Qué pasó realmente si nadie quiso irse voluntariamente? Podría
¿Se puede decidir esto mediante resolución? ¿O con voto secreto? Eva tenía frío.
“Eva, ¿no te apetece trabajar hoy o qué?”, preguntó el señor Hochstein.
Karola se rió a carcajadas: "En cualquier caso, no tengo ganas", dijo.

“Las vacaciones llegarán pronto, así que podrá descansar”, respondió el señor
Hochstein.
Eva se sonrojó y cogió su brújula.
Durante el descanso se apiñaron todas las chicas del 9b.
"¿Por qué alguien debería abandonar repentinamente la clase? Creo que es una
estupidez", dijo Kathrin, que por lo demás dijo muy poco.
"Yo también. ¿Alguien quiere ir voluntariamente?", preguntó Susanne.
"No me importaría. Tengo a mi novia en 9a de todos modos, si ella también se
pusiera en contacto, sería bueno para mí.
"Esa era Ingrid.
"Pero no creo que sea bueno que simplemente quieras alejarte de nosotros".
"No es así. ¡Pero si alguien tiene que salir!"
"No deberíamos tolerar esto", dijo Eva, "deberíamos defendernos. Nadie debería
ser obligado a abandonar una clase en la que ha estado durante casi cinco años".
"Correcto. Eva tiene razón. No lo toleraremos. Si alguien quiere hacerlo él mismo,

por ejemplo porque tiene una novia en otra clase, entonces está bien. Pero nadie
debería tener que hacerlo".
“¿Pero qué pasa si simplemente lo decide la dirección?”, preguntó Agnes.
"Entonces haremos una huelga".
"¿Cómo?"
"No actúes como estúpido. O no vamos a la escuela o nos sentamos en los bancos
y no hacemos nada, ya se nos ocurrirá algo".
“Sentarse en los bancos y no hacer nada es lo mejor”, afirmó Eva.

"En cualquier caso, Eva y yo no saldremos", dijo Franziska en voz muy alta. "Nos
negamos".
"El burro siempre dice su nombre primero" Karola le dio un empujón amistoso a
Franziska.
Eva se sintió cálida de alegría. Eva y yo no saldremos.
"Mañana deberíamos escribir una carta", sugirió, "con todos los argumentos en
contra y que estamos decididos a defendernos si la dirección quiere gobernarnos. Todos
deberíamos firmarla y entregársela al director". Y nosotros "No te metas en ninguna
discusión".
Susanne le dio unas palmaditas apreciativas en el hombro a Eva: "Es una buena
idea, Eva".
Christine tosió de nuevo."¿Dónde te resfriaste así?
¿En pleno verano?" preguntó Eva.
"Fui estúpida", explicó Christine. "Estaba caminando con mis padres por la noche y
como llevaba un vestido nuevo, no quería ponerme una chaqueta, a pesar de que hacía
frío. Y luego incluso Empezó a llover."
"Quien quiera ser bello debe sufrir."

Christine se rió: "¿Nunca has hecho algo estúpido como eso antes?"
Eva debería haber dicho no, no, siempre me gusta usar abrigo.
Al respecto, te adelgaza, pero ella dijo: "Sí, por supuesto".
"Entonces, ¿qué es", preguntó Susanne, "quién escribe la carta?"
Karola dijo: "Eva debería escribirlo. Probablemente sea la mejor en eso".
"Yo también lo creo. ¿Lo estás haciendo, Eva?"
Eva se sonrojó de alegría. "Con mucho gusto", dijo. "Pero tal vez deberíamos
Es mejor que varias personas hagan el diseño juntas".
"Yo participaré", dijo Franziska. "Y Susanne también debería estar allí.
Y Ana."
"Está bien, ¿dónde nos encontramos?"
"A las cuatro conmigo. ¿Estás de acuerdo?" Franziska parecía muy feliz. "Eso es
algo que me gusta", dijo.
Eva silbó fuerte de camino a casa. Se rió alegremente de una anciana que la miraba
asombrada. Tengo planes, pensó. I
tener algo planeado. Hoy a las cuatro en casa de Franziska. ¡Y nadie tendrá que hacerlo!
¡Nadie, ni siquiera yo!
Por la noche, en la cama, Eva tardó mucho en conciliar el sueño. ¡Qué día
había sido aquel! Emocionante, completamente diferente a los otros días.
Primero la discusión en la escuela. Los demás habían hablado con ella como si
fuera completamente normal, como si ella nunca se hubiera quedado al margen.
No sólo habían hablado con ella, sino que incluso la habían escuchado. "Es una
buena idea, Eva", había dicho Susanne. Y Karola había dicho: "Eva debería
escribir la carta, ella puede hacerlo mejor".
Eva volvió a acercarse a la ventana y miró hacia la oscuridad.
Franziska no vivía tan lejos, tal vez diez minutos. Vivía en una hermosa y antigua
casa. Eva estaba al principio muy avergonzada, muy callada. Pero cuando
llegaron Susanne y Anna, fue muy fácil. Los cuatro se sentaron alrededor de la
mesa y hablaron, rieron y escribieron y nadie dijo: "Eva debería irse. No
queremos a Eva". Eran casi una camarilla, como Karola, Lena, Babsi, Tine y
Sabine Müller. Eso estuvo bien
estado.
"Hombre, Eva", había dicho Susanne, "siempre pensé que no estabas
interesada en nosotros en absoluto. Eres demasiado buena para nosotros,
pensé".
Eva se rió del cielo nocturno. "Pertenezco", dijo en voz alta. "Pertenezco
tanto como los demás. Me quedaré en la clase, con Franziska, Susanne y Anna.
Y con Karola. ¿Por qué debería irme? Yo Soy parte de ello".
Afuera estaba muy oscuro. Allí, en algún lugar, sólo diez minutos.
A lo lejos, Franziska dormía.
Eva volvió a su cama.
17
Eva entró a la estación principal por la entrada lateral. Ella no quería ser
vista. Sabía que nadie podía verla todavía, todavía era demasiado pronto. El
tren no saldría hasta dentro de una hora, exactamente una hora, doce minutos
y miró el reloj veintisiete segundos.
Un tirón de la mano, veintiséis segundos, otro tirón,

veinticinco segundos.
Ruido, gritos, chirridos, voces, voces por todos lados, gente por todos lados.
Y luego el olor. Olor a estación de tren. Bochornoso
Olor a metal, suciedad. Comida rápida: salchicha a la plancha, patatas fritas. El aceite
caliente huele mal.
Un hombre, balanceándose ligeramente y buscando apoyo con las manos en la mesa
de una sola pata de la barra, la llamó: "¿Quieres algo, pequeña?"
Eva pasó rápidamente, tratando de respirar superficial y brevemente, tratando de no
dejar que el olor agrio del sudor y la cerveza la invadiera. Se detuvo frente al gran cartel
de “Salida” y examinó las filas con los ojos. Allí estaba el tren. 16:16 salida de Múnich,
22:25 llegada a Hamburgo, salida desde el andén 25.
Una mujer pasó junto a Eva, una mujer hermosa, muy alta, muy delgada. Olía a lirio
de los valles. ¿O violetas? ¿A qué olían los lirios del valle, a violetas? Eva no podía
recordarlo. Se sentía informe y sudorosa. ¿Por qué llevaba la blusa roja brillante? De color
rojo brillante como un tomate verde que, si se recoge demasiado pronto, ya no maduraría.
Uno que se pudriría sin ponerse rojo. También se podían ver todas las manchas de sudor
en esta blusa. Ni siquiera necesitaba mirar, sabía cómo eran las manchas debajo de sus
axilas, oscuras, con bordes dentados claros.
Dobló los brazos ligeramente, sólo un poco, tan ligeramente que no se podía ver,
pero lo suficiente para que el aire llegara a sus axilas. Quizás el sudor se secaría.
Si tan solo no estuviera tan húmedo. Las personas gordas sudan mucho más que las
delgadas.
El ruido era realmente malo. Eva odiaba el ruido que era intrusivo y del que era
imposible escapar. Nadie puede cerrar los oídos. Estás a merced de los ruidos.
Otra hora y tres minutos.

Una gota de sudor le bajó por la sien, por un lado de la mejilla y cayó sobre la mano
que había extendido para limpiarla.
¿Cuándo vendrían? ¿Estarían todos allí, padre, madre y ocho hijos? No, no podían
ser las ocho, Frank todavía estaba en el hospital. "Tardaremos un poco más", había dicho
Michel ayer cuando se despidieron.
Como regalo de despedida, ella le había regalado una pequeña cadena, una
fina cadena de plata con una &gt;M&lt; tu turno.
"Debería haber sido una &gt;E&lt;", había dicho Michel.
>E&lt; como Eva. ¿Por qué no es &gt;E&lt;?"
Estaban sentados en un banco del parque, abrazados.
"¿Me estás escribiendo, Eva?"

"Sí, Michel".
Se habían besado, se habían besado muy tristemente.
"Eva, ¿seguirás siendo mi amiga?"
Eva había notado la tristeza, ese pequeño dolor punzante,
ese pequeño agujero en su corazón que &gt;Michel&lt; se llamaría.
"Conocerás a otras chicas", dijo, "conocerás a muchas chicas en Hamburgo".
"Tienes un cabello tan hermoso", había dicho Michel y su rostro en

enterrado en su cabello. Su aliento había sido cálido.
Eva entró en el restaurante de la estación y se sentó en una mesa desde la que
podía observar el andén veinticinco. Un vaso de cola tiene 80 calorías. Pidió agua
mineral. Michel siempre eructaba ruidosamente cuando bebía Überkinger.
¿Cuándo volvería? Él no lo sabía. Tampoco sabía cuándo haría su primer viaje:

"El tío lo hace todo".
“¿Tú también estás esperando a alguien?”, preguntó una anciana que se sentó a
la mesa con Eva. Eva vaciló y luego sacudió la cabeza: "No, en realidad no", dijo.
La mujer sostenía su bolso sobre su regazo. "Nunca se puede ser demasiado

cuidadoso", dijo, notando la mirada de Eva. "Se lee sobre esto en los periódicos todo el
tiempo".
Llegó la camarera. "Una taza de café y un trozo de queso crema", pidió la mujer y,
volviéndose hacia Eva, continuó: "Estoy esperando a mi hija. Viene a verme unos días
antes de irse de vacaciones". ".
Eva asintió. ¿Qué otra cosa podía hacer? Ella estaba molesta. Ella hubiera
preferido estar sola.
Todavía treinta y ocho minutos. El tren ya estaba allí.
“Vivo sola aquí”, dijo la anciana. Su voz sonaba tan lastimera que Eva la miró
sorprendida.
"Desde que murió mi marido." Se secó la cara con la servilleta.
Ojos.
Eva sintió pena por su enojo de antes.

"Así es", dijo la mujer, removiendo el café con la cuchara, "cuando te haces viejo,
estás solo".
“¿Dónde vive su hija?”, preguntó Eva y saludó a la camarera.
“En Frankfurt”, dijo la mujer.

"Por supuesto que eso está bastante lejos. Eva buscó una moneda
de dos marcos para pagar. Adiós. Ojalá su hija venga pronto".
Compró un periódico Süddeutsche y buscó un lugar desde donde

poder observar el andén sin que la vieran.
13:55 Ellos vinieron. Eva dio un paso atrás detrás del quiosco y
sostuvo el periódico medio delante de su cara.
Michel vestía pantalones oscuros y una camisa blanca. Llevaba una

gran maleta de cartón de color marrón. El padre todavía llevaba una
bolsa de viaje. Eva miró a todos con curiosidad. El padre no era alto,
delgado y moreno, con un gran bigote y cabello de longitud media. Tiene
muy buena pinta, pensó Eva. Un poco pretencioso con el traje y la
pajarita roja, pero bonito.
La madre llevaba en brazos a un niño, rubio, de unos dos años de
edad. Otros dos niños, dos varones, corrían entusiasmados de un lado a
otro por el andén. Ilona, pesada, lentamente, con el mismo vestido que
había usado en la fiesta, tomó al pequeño de manos de su madre.
Michel parecía completamente diferente, rodeado de su familia. Parecía más
joven, más infantil.
El padre subió la maleta y la bolsa de viaje al tren. La madre abrazó
a Michel. Era alta y fuerte, gorda se podría decir, y Michel casi
desapareció en sus brazos. El pequeño empezó a llorar y la madre lo
llevó de regreso. Ilona acarició el rostro de su hermano con la mano.
Nuevamente Eva quedó asombrada por la intimidad de los movimientos
de esta chica. Un sentimiento de celos surgió dentro de ella. ¿Cómo
llega a tocarlo así? pensó. Sólo a mí se me debería permitir hacer eso.
Pero al mismo tiempo sabía que no podía. No con Michel.
Hacía tiempo que a Eva se le había caído el periódico. Michel no

miró hacia arriba. Abrazó a Ilona y le acarició la cabeza. Su madre, que
sostenía al niño en brazos, se secó los ojos con la otra mano. Michel
estaba completamente encerrado en caricias, miradas y palabras.
Una verdadera familia, pensó Eva. Se tratan muy amablemente.

Por ejemplo, nunca nos besamos tanto.
¿Cuándo fue la última vez que besó a Berthold? ella pudo
no lo recuerdo. Ni siquiera sabía si a Bertholdt le gustaría eso.
Los dos chicos regresaron del otro lado de la plataforma. Habían cogido
un carrito de equipaje. Uno empujaba, el otro estaba sentado encima. Rieron,
saludaron y se abrieron paso entre la gente. Uno se parecía un poco a
Michel, con una cara exuberante y feliz.
La plataforma estaba llena. Había gente por todas partes despidiéndose.

Ya eran las 2:10 p.m. Seis minutos más. Ay Miguel. Eva estaba triste. ¡Podría
haberte amado si...! ¿Si que?
Ella se dio la vuelta y se fue. Tenía las piernas un poco rígidas y le

ardían los ojos, pero ya no se dio la vuelta. Michel le escribiría, seguro, y ella
le contestaría. Aún no había terminado.
Aún no.
En la plaza de la estación había una cafetería. Eva entró, se sentó en
una mesa libre y pidió una taza de café y un trozo de tarta.
Queso crema.
18
¡Que dia! Hubo tantos días en la vida de Eva que transcurrieron lenta,
perezosamente, tediosamente, con minutos que se encadenaban laboriosa y
cansada hasta que finalmente pasó otra hora, tantos días en los que no pasó
nada, en los que el mundo permaneció quieto, parecía o mejor dicho:
amenazado. asfixiarse en una masa pegajosa y transparente, días en los
que Eva se movía lentamente, sin darse cuenta de que se movía, días en los
que no pasaba nada, nada de nada excepto la rutina habitual, sin mechas,
sin brillos Dabs sobre la monotonía gris, ninguna mirada, sin sonrisa, sin
palabras fugaces y sin contacto.
Y entonces llegó un día como este.
Ni siquiera es que el tiempo fuera especialmente agradable. En realidad
era bastante triste, cubierto de nubes, pero cuando Eva miró por la ventana
por la mañana, a esta mañana gris, ya podía sentir la sensación de hormigueo
en su piel, el frescor de la mañana de verano, el aire fresco y frío, y ella
respiró hondo.
La manzana de enfrente, en la que vivían los Graber, los Graber con la
&gt;buena hija&lt;, casi desapareció en el cielo gris. El cielo y la casa eran
del mismo color, la consistencia, por supuesto, era diferente, pero Eva tuvo
que mirar dos veces para verlo.
Era un gris extraño, suave, algodonoso y envolvente.

Eva permaneció largo rato junto a la ventana y miró hacia afuera.
Luego, durante el desayuno, el padre sacó la cartera y le tendió cien euros a Eva:
"Toma", dijo, "cómprate algo bonito, además del dinero de bolsillo, porque este día no
habrá vacaciones". año."
Berthold levantó la vista de su plato.

"Tú también recibirás algo", dijo el padre, "mañana cuando vayas a casa de la tía
Irmgard".
Berthold asintió y untó salchicha de hígado de ternera sobre el pan.
"Por supuesto que no obtienes cien puntos. Sólo tienes diez. En
"Es algo diferente para Eva".
"Sí", dijo Berthold.
Eva tomó los cien y los puso debajo del plato: "Gracias, papá".
“¿Qué vas a comprar?”, preguntó la madre.

"No lo sé todavía", respondió Eva. "Hoy voy a la ciudad.
Tal vez vea algo que quiero."
Estaba ordenando su habitación y arreglando los platos cuando entró su madre.
"Un correo para ti, Eva", le tendió una postal y se quedó allí con curiosidad.
Eva tomó la tarjeta, la colocó sobre su escritorio y colocó los discos de los Beatles
uno al lado del otro en el atril.
“Bueno, entonces no”, dijo la madre y volvió a la cocina.
Eva tomó la tarjeta y le dio la vuelta. Con una letra clara e infantil decía: "¡Mi querida
Eva! Hamburgo es preciosa. Acabo de llegar. Es una pena que no estés allí. Te escribiré
pronto. Tuyo, Michel".
Eva se rió. No era mucho, pero estaba feliz de que él pensara en ella de inmediato.
Cantando fuerte, preparó su habitación.

"Mamá, voy a comprar un ramo de flores. ¿Quieres que te traiga algo?"
"Dos litros de leche y medio kilo de sal. Y seis manzanas. Quiero

Haz arroz con leche."
Eva eligió un ramo de flores del prado por un marco ochenta. La semana que viene
tomaré el SBahn hasta algún pueblo y daré un paseo allí, decidió. Vio el prado, sería un
prado en la ladera de una colina, al sol, lleno de flores. La pradera sería realmente
colorida. Ella se acostaría en medio y miraría hacia el cielo azul.
mirar. Las abejas volaban por encima y un cuco cantaba en el bosque cercano.
Cuco, cuco, dime ¿cuantos años me quedan? Uno dos tres CUATRO…
Huevos y manteca, mantequilla y sal, leche y harina, el azafrán hace el gel

del pastel, cantaba mientras subía las escaleras.
La madre condujo con Berthold hasta los grandes almacenes. Todavía
necesitaba calzoncillos y botas de goma nuevas cuando mañana fuera a casa de
tía Irmgard.
Eva preparó agua de té y regó las flores del salón. Entonces sonó el timbre.
Eva presionó el abridor de la puerta y escuchó que la puerta principal se cerraba
con un fuerte golpe.
"Soy yo", dijo Franziska, "estaba aburrida en casa".
"Adelante."
Y entonces Franziska, bronceada, con pantalones claros y una camisa azul
claro, se sentó en la habitación de Eva. Se sentó en la cama y apoyó la espalda
contra la pared, con las piernas estiradas frente a ella.
Está tumbada allí como un gato, muy relajada, pensó Eva. Muy agradable.
“¿Quieres hacer matemáticas?”, preguntó.
Franziska sacudió la cabeza: "Hoy no, mañana".
Que dia. ¿Cuándo había tenido visitas en su habitación? ¿Nunca? ¿De
verdad nunca?
"Me alegro de que hayas venido."
Franziska se rió y se estiró: “¡Pon un poco de música!”
Eva insertó un casete.
"Es realmente cómodo contigo. Ordenado".
Eva pensó en la habitación de Franziska, la habitación grande del antiguo

apartamento con un techo alto de estuco y hermosos muebles antiguos. Todo el
apartamento era así, hermoso, pero también estaba desordenado.
"Me gusta mucho más tu apartamento".
"Yo no. Una habitación como la tuya, pequeña, acogedora, es mucho más
bonita. ¿Alguna vez has dormido en un edificio antiguo? ¿No? Entonces tendrás
que pasar la noche conmigo pronto. Por la noche cruje y cruje por todas partes.
Eso es "Es realmente aterrador. Siempre tengo miedo de despertarme por la
noche".
Pronto tendrás que pasar la noche conmigo, dijo. Eva nunca antes se había
alojado en casa de una amiga.
"Cuando era niña, a menudo tenía miedo por la noche. Me imaginaba todo
lo que podía pasar. Podrían venir ladrones, asesinos o la casa podría incendiarse.
Pero en realidad nunca pasa nada.
sucedió."
"Lo sé", dijo Franziska, "siempre me acostaba con mi madre.
Desafortunadamente, ahora soy demasiado grande para eso. Me gustaba
dormir con mi madre".
"Nunca me acosté con mi madre", dijo Eva, "pero si lo hiciera
"Cada vez que lloraba, ella siempre venía y me consolaba".
Leche caliente con miel y sándwich. O unas galletas. Y si era una lástima,
había una barra de chocolate. Demonios, siempre había sido comida. ¡La
comida es buena, la comida aleja todo dolor!
Eva se levantó y fue hacia la grabadora. Ella hundió su estómago mientras

caminaba.
"¿El otro lado?", preguntó.
"Sí, por favor."
Eva le dio la vuelta al casete. Tengo que lavarme el pelo, pensó.
ella. Definitivamente tengo que lavarme el pelo esta noche.
"Me pareció fantástico cómo lo hiciste con la carta a la dirección", dijo
Franziska. "Fue la primera vez que te oí hablar de verdad, por la mañana en
la escuela y luego por la tarde en casa. De lo contrario, difícilmente podrías
decir cualquier cosa "¿Qué? Tienes que sacarte las palabras de la nariz casi
una a la vez".
Eva, avergonzada, se subió la falda hasta las rodillas: "Es que no soy una gran
conversadora".
“Pero puedes hacerlo”, dijo Franziska, “¿por qué no te convertiste en
representante de la clase?”
Eva, sorprendida por esta repentina apreciación, se dio la vuelta.
Sin respuesta, sin palabras, fue a buscar el té a la cocina.
Eva se paró frente a su estantería. Detrás de los otros libros, de lado y
bien camuflado, estaba el libro de dietas. No había sido fácil encontrar un
escondite seguro.
Eva pensó en la situación en la librería, en su intento secreto de hacer

dieta, en toda la desesperación que nadie podía notar, y vaciló. Pero luego
sacó el libro y rápidamente fue a la cocina. Su madre estaba sentada a la
mesa leyendo el periódico.
"Mamá", dijo Eva y puso el libro sobre la mesa, "¿No puedes cocinarme
algo diferente? Me gustaría adelgazar un poco si es posible".
La madre miró sorprendida: "¿Por qué? ¿Tu amiga dijo algo?"

Eva sacudió la cabeza: "No, no por eso. Pero creo que estoy demasiado gorda".
"Pero te ves bien", dijo la madre. "Y que seas así

"Eres pesado, eso lo heredaste de tu papá".
"Y sobre la comida." Eva quiso tomar el libro otra vez, hubiera sido más fácil y para
ella ya no se trataba de la dieta, pero pensó en los secretos, en las vergüenzas escondidas,
y continuó hablando: " Yo también lo creo No es que esté adelgazando, pero me gustaría
probarlo y no quiero hacerlo a escondidas, ya no quiero comer a escondidas y no quiero
pasar hambre. en secreto. No, ya no quiero pasar hambre en absoluto. Pero podríamos
intentar comer un poco diferente".
La madre tomó con curiosidad el libro y lo hojeó. "Por supuesto", dijo, "por supuesto
que puedo cocinar algo así para ti.
¿Sabes que? Cuenta conmigo. No puede hacerme ningún daño. Y especialmente no a
papá. Y ahora, durante las vacaciones, podemos hacerlo. "La madre estaba muy
emocionada." Mire el almuerzo: filete de pescado Neptuno con tomates asados. Eso
suena genial. ¿Debería hacer esto hoy? ¿Y helado de postre?
"Sí", dijo Eva, "¿quieres que te compre?"

"Podríamos ir juntos. ¿Te gustaría que vayamos juntos?"
Eva asintió: "Con mucho gusto. Iremos juntas de compras y luego cocinaremos
juntas".
“Y si a papá no le gusta, lo mandamos al hospital.
Restaurante."
Eva se rió: “¿Te atreves a hacer eso?”
La madre se encogió de hombros. "Tal vez no. Pero lo haré".
Cocina lo que quieras para ti. Ciertamente."
Eva rodeó el cuello de su madre con sus brazos y la besó.
"Eva", dijo la madre, "Oh, Eva. Deberías hacerlo mejor que yo".
Deberías ser más inteligente".
19
Eva y Franziska habían estudiado y luego se fueron a la ciudad. "¿Debería ir

contigo?", había preguntado Franziska cuando se enteró del billete de cien marcos.
"Vamos, déjame ir contigo. Me gusta ir de compras".
“Aún no sé lo que quiero”, dijo Eva vacilante.

contestada. ¿Cómo sería probarse cosas si Franziska estuviera allí?

Ir de compras con mi madre fue algo diferente. La madre conocía a Eva, no miró
sus grandes pechos, conocía el tamaño de su trasero.
Franziska, ¿tal vez ni siquiera se había dado cuenta de lo gorda que estaba Eva?
¿Se daría cuenta si Eva se probara unos pantalones?
Ella quería comprar jeans. ¿Pero tal vez debería llevar libros? En realidad
quería pantalones y una blusa. Hacía mucho tiempo que no tenía pantalones.
"No quiero coser pantalones", había dicho Schmidhuber. "No vale la pena, hay
que comprarlos".
"Eva, ninguno te queda bien. Mejor llévate un vestido", opinó la madre. "Una
falda plisada, ajustada arriba, luego con pliegues primaverales, te sienta bien. Y
lo más oscuro posible. Los colores claros son llamativo."
Eva, temerosa de reírse, temerosa de probarse cosas, temerosa de descubrir
que nada le quedaba bien, asintió y se compró otra falda nueva.
"Me resulta difícil encontrar algo", le dijo a Franziska.

"No importa. Tengo paciencia, mucha paciencia. Mi madre también es difícil,
pero le gusta que la acompañe. Dice que puedo dar buenos consejos".
"Quizás también compre libros".

"¿Por cien marcos?"
Tomaron el tranvía hasta la ciudad. Franziska conocía una pequeña tienda,
muy buena, dijo, seguro que allí encontrarían algo.
"¿Qué talla eres?", preguntó Eva por encima del traqueteo del tranvía.
"Quiero decir, en pulgadas".
"Veintinueve o veintiocho, depende de la empresa".
“Tengo treinta y cuatro o treinta y seis”, dijo Eva.

"¿Qué dijiste?"
Afuera, en la calle, un taladro neumático martillaba, perforaba agujeros en el
asfalto y abría amplios canales en la calle. "Hay
obras de construcción por todas partes", dijo Franziska. "Entiendes lo que está pasando
propia palabra, no más."
Una vez Eva entró en una tienda de vaqueros y se los probó, emocionada y
avergonzada.
"Si treinta y cuatro pulgadas es demasiado pequeño para usted, pruebe con
treinta y seis pulgadas".
La vendedora había hablado con una segunda vendedora. Eva, en la
cabaña, no podía entenderles, hablaban en voz muy baja.
Ella no sabía de qué se reían. Eva había estado parada en la cabina con una cortina
naranja detrás de ella, de pie frente al espejo tratando de subirse la cremallera de los
jeans, y afuera se oía la risa de la dependienta, que estaba segura de que le quedaría una
talla veintinueve, alguien que No tuve que probarme un treinta y cuatro o un treinta y seis.
Veintinueve pulgadas. ¡Si Eva alguna vez pudiera lograr eso! Se había quedado en la
cabina, el naranja realmente no era un color para ella, a quien realmente le sienta bien el
naranja, y trató de cerrar la cremallera, con la cara sonrojada por el esfuerzo. No funcionó.
Estaba estancado.
Pero no se atrevió a llamar a la dependienta, la que era talla veintinueve, tal vez incluso
veintiocho, para pedirle que la ayudara a cerrar la puerta.
Luego fue a la caja, puso los jeans, los del número treinta y cuatro, en el mostrador y
dijo: "Me quedo con estos", pagó y se fue. ¿Por qué había hecho eso?
Sesenta y nueve marcos por nada, por unos pantalones que le quedaban demasiado
ajustados, que nunca podría ponerse, simplemente porque le daba vergüenza decir: "No
me quedan".
¿Cómo sería con Franziska?
La tienda era realmente bastante pequeña. Eva hubiera preferido ir a uno más
grande, uno donde no se hubiera notado tanto, sólo un cliente entre muchos, no alguien
que llamara especialmente la atención. Pero Franziska parecía sentirse aquí como en
casa: "He comprado aquí a menudo. Me gusta comprar aquí. Tienen cosas estupendas".
“Me gusta esta camiseta de aquí”, dijo Eva. La camisa era rosa.
"Cómpralo."
“Quiero unos jeans, azules”, le dijo Eva a la vendedora.
Y ella pensó: Me gustaría mucho más unos pantalones así de colores claros. Uno muy
brillante. ¡Y la camiseta rosa! Una pena.
Ella se paró en el cubículo, tratando desesperadamente de cerrar la cremallera. No
funcionó.
“Bueno, ¿qué pasa?”, preguntó Franziska desde afuera.
"Demasiado pequeña."
Franziska trajo el siguiente par de pantalones. Otro. Ella levantó el telón

a un lado y entró.
"Aquí, pruébalo."
"Pero es demasiado brillante", dijo Eva. "Estos colores tan brillantes sólo me hacen
engordar".
"Oh cielos. Los colores brillantes probablemente te queden mucho mejor que los eternos".
Azul oscuro o marrón."
Eva no se atrevió a discutir. Esperaba que Franziska saliera y no mirara cómo Eva
tenía que ponerse los pantalones. Pero Franziska no fue. Se sentó en el taburete y miró.
"El color de los pantalones combina con tu cabello", dijo.

"¿No te avergüenzas de mí?", Preguntó Eva.
"¿Cómo?"
"Porque estoy muy gorda".
"Estás loca", dijo Franziska. "¿Por qué debería avergonzarme?
Hay gente delgada y gorda, ¿y qué?".
La cremallera se cerró, un poco difícil, pero funcionó.
"Así tiene que ser", dijo Franziska, "si sigues llevándola, mañana estará colgada de
ti como un saco".
El color de los pantalones combinaba muy bien con su cabello. Era tan clara como
el pelo de su frente. Franziska volvió con la camiseta rosa: "Toma, vístete".
Entonces Eva se paró frente al espejo, asombrada, asombrada de poder lucir así,
tan completamente diferente a la falda plisada azul. Completamente diferente de las
blusas discretas. Totalmente diferente.
"Eso es bonito", dijo Franziska alegremente, "es realmente fantástico. Los colores
son perfectos para ti".
Los colores oscuros estiran, los colores claros añaden volumen. "Estoy demasiado gorda para algo así.
¿No crees que estoy demasiado gorda para cosas así?"
"No lo creo", dijo Franziska. "Me gustas así. ¡Y qué diablos!
No estás más delgada con la falda plisada oscura. Así eres tú. Y te ves muy bien. ¡Solo
mira!"
Y Eva miró: vio a una chica gorda, con grandes pechos, gran barriga y piernas
gruesas. Pero ella realmente no se veía mal, un poco llamativa, pero no mal. Estaba
gorda.
Pero también tenía que haber un buen espesor. ¿Y qué era eso de todos modos:
hermoso? ¿Eran hermosas sólo las chicas que se parecían a las de las fotos de las
revistas de moda? A ella le llegaban palabras como piernas largas, delgada, con clase,
estrecha, menuda. Tuvo que reírse al pensar en las mujeres de los cuadros de los viejos
maestros, plenas, voluptuosas, pesadas. Eva se rió. Ella se rió de la chica del espejo. Y
entonces sucedió.
La grasa no se derritió, era completamente diferente de lo que había esperado que
fuera, ningún apestoso chorro de grasa fluyó hacia la alcantarilla, en realidad no pasó
nada visible y, sin embargo, de repente ella era la Eva que quería ser. Ella se rió, no
podía parar de reír, se rió ante la cara de asombro de Franziska y dijo, mientras
Su risa casi le quitó la voz: "Parezco un día de verano.

Me veo así. Como un día de verano."
novedoso
BELTZ &amp; Premio

Gelberg Oldenburg del Libro Juvenil 1980 Dark Chocolate fue llevada al
cine por Gabriele Presber (25 min., 16 mm).
Información sobre FWU, Instituto de Cine e Imagen,
PO Box 1261, D82026 Grünwald, Tel. 089/6497444, Fax 089/6497240;
Correo
electrónico: infofwu@t
online.de http://
www.FWU.de En Bitterschokola.de hay una guía
para profesores , disponible por un precio
nominal de 3,00 marcos alemanes Beltz Verlag,
PO Box 100161,
69441 Weinheim ISBN 3
407 99061 8 Gulliver Libro en rústica 403 © 1980,
1986 Beltz Verlag, Weinheim y Basilea
Programa Beltz &amp;
Gelberg, Weinheim Todos
los derechos reservados Portada de Max Bartholl a
partir de una fotografía de Monika Paulick
Escenografía según la nueva ortografía Producción
completa Druckhaus
Beltz, 69494
Hemsbach Impreso en Alemania ISBN 3 407 78403 l 21 22 23 03 02 01 00

Pressler Bitterschokolade

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Pressler Bitterschokolade

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Machine Translated by Google

Mirjam Pressler, nacida en Darmstadt en 1940, estudió en la Universidad de

“Eva”, dijo el señor Hochstein. Eva bajó la cabeza, cogió el bolígrafo y

“Bárbara”, dijo el señor Hochstein. En la tercera fila, Babsi se levantó y

"Sabine Müller."­"Lena."­"Claudia."­"Ruth."­"Sabine Karl."

bucle y lo sostuvo entre el pulgar y el índice.

Los demás también tenían grandes manchas de sudor bajo los

"Genial. ¡Y sabe bailar!"

Las chicas se rieron. Eva ya no podía entender nada, ella

Eva conocía la sensación de calidez que se siente cuando alguien te pasa

Eva se levantó: "Traeré más té", dijo. No quería lastimar a Franziska,

Eva siempre llegaba tarde, en el último momento. En la esquina de

Eva rápidamente puso el dinero sobre la mesa, tomó la taza y se fue.

Tienen que quedar crujientes. Cuando se calientan, son como toallitas".

"No me gustan los panqueques, mamá", dijo.

"No entiendo eso. ¡Si siempre te gustó comerlos...!"

"¿Por qué no fuiste? Ya no soy un niño pequeño".

La madre le dio la vuelta al siguiente panqueque."Eso es lo que dices. Y

"No digas siempre &gt;el Schmidhuber&lt;. Di &gt;tía Renaten"

"Bien, bien. Sé que no me dejarás decirte nada. ¿Te gustaría ir al cine

Eva fue a su habitación. Insertó un casete de Leonard Cohen y subió el

¡Oscuro! Tierno­tierno, amargo­amargo. Acaricia tiernamente, llora amargamente.

En forma de media luna, pensó.

El sabor del chocolate se volvió amargo en su boca. No es agridulce, pero sí

"Estás realmente demasiado gorda", volvió a decir la madre recientemente.

dijo: "Si sigues así, pronto ya no te quedarán tallas normales".

El padre había sonreído: "Déjalo en paz", había dicho, "hay hombres a

Eva estaba inquieta. Se quedó indecisa en su habitación y miró a su

"Un traje de baño", había dicho la madre, "necesitabas un traje de

Fue un recuerdo embarazoso. Incluso ahora, en la memoria,

Eva sintió la vergüenza y su propia incomodidad.

Cuando Eva salió de la casa, el calor la golpeó, parpadeando sobre

"Vamos", dijo el niño, "vamos al pozo. Allí podrás lavarte la rodilla".

Eva miró al suelo. Ella asintió. El niño se rió: "Vamos, vamos." Le

Es extraño que una elefanta como yo también se llame Eva."

"Deberías ponerte una curita cuando llegues a casa".

“Y no cuesta nada”, dijo Michel.

"¿Qué harás cuando termines la escuela?"

“Para mí no sería nada estar siempre en cuclillas”.

Michel eructó ruidosamente. La camarera se acercó. Michel la saludó con la mano y

“¿Vamos a ir juntos a la piscina mañana?”, preguntó Michel.

Oyó que abrían la puerta del apartamento. Su padre llegó a casa.

Eva presionó el botón de la lámpara de noche. Ahora estaba casi

Si aguantaba dos o tres semanas, probablemente perdería cinco kilos. Soy lo

Se le hizo la boca agua al pensar en esas rodajas de granos rojizos

Y al cabo de unas semanas los demás en el colegio decían: Qué linda es

En el recipiente de plástico transparente ya sólo quedaba aceite. ella tomó dos

Se cubrió la cabeza con la sábana y ahogó sus sollozos en la almohada.

Eva se sentó "No".

Pero luego recuperó el control de sí misma: "Me siento mal".

Y el señor Hochstein había dicho: "Siéntate junto a Eva".

Karola se giró: "Bien", susurró.

Eva estaba sorprendida consigo misma.

"Me duele la cabeza."

Franziska había visto el pequeño movimiento de cabeza y se inclinó.

que Schmidhuber le había cosido en verano.

Y Eva lo supo, lo entendió, asintió y sonrió.

Mucho antes se había puesto chocolate en la boca y había sonreído. Es curioso

Y ella nunca respondió las cartas de Erika.

"No me gusta ir a la piscina."

Michel la miró con cautela: "¿Te gusta estar aquí?"

"Sí", respondió Eva, "estuvimos en Italia hace dos años. En Grado".

Michel se acercó. Puso su mano sobre su pecho.

"Sabine Müller.""Lena.""Claudia.""Ruth.""Sabine Karl."

¡Oscuro! Tiernotierno, amargoamargo. Acaricia tiernamente, llora amargamente.

Pidieron otra CocaCola.