Manual Taller Suzuky Fun 2006

Como Interpretar os Diagramas Elétricos / Como Interpretar los Diagramas Eléctricos Pág.
Cores dos Circuitos / Colores de los Circuitos / Circuit Colors Circuitos sem bitola
Circuitos sin Calibre
A = Vermelho B = Amarelo F = Preto M = Branco P = Azul R = Cinza U = Verde X = Marrom Y = Violeta Indicada = 0,75 mm2
Rojo / Red Amarillo / Yellow Negro / Black Blanco / White Azul / Blue Gris / Gray Verde / Green Marrón / Brown Violeta / Purple Senãlada = 0,75 mm2
A B C D
Conectar com (Mesmo Nome no Destino) Subsistema de Destino

Conectar con (Mismo Nombre en el Destino) Subsistema de Destino 1
Distribuição de Força
Alimentación de Fuerza
Página 4 - D1
SPL65D Coordenada de Destino
Página 4 - B1 Coordenada de Destino
III_2
Nome do Conector
Nombre de la Conexión &C25
P6 .
P
Continuação do Circuito
1.5 Continuación de Circuito
Conexão do Painel de Instrumentos
Conexión del Tablero de Instrumentos 10 4
10 4 Cavidade
Conexão da Extremidade Traseira da Carroçaria
Conexión de la Extremidad Trasera de la Carrocería Cavidad
2
&C25 &C25
FY6 P6 LIMPADOR_TRASEIRO
F/Y P LIMPIADOR_TRASERO
Códigos de Opção 1.5 1.5
Códigos de Opción
Página 7 - D3
Distribuição de Massa
C25: Limpador do Vidro Traseiro Distribución de Masa
Limpialuneta
Código
C49: Desembaçador do Vidro Traseiro
Código
Desempañador de la Luneta A
C60: Condicionador de Ar M17
Acondicionador de Aire Nome
Motor-Limpador, Vidro Traseiro
CD4: Temporizador do Limpador de Pára-brisa M
Motor-Limpiador, Luneta Nombre
3
Temporizador del Limpiaparabrisas
W8X: Previsão para Instalação de Rádio Cavidade
Provisto para la Instalación de la Radio C B
Cavidad
U16: Tacômetro X3 .
&C25
X
Tacómetro 1.5
NOTA: Os prefixos "&" e "–" Indicam: SPL13
Junção
Los prefijos "&" y "–" Señalan: Nome do Circuito Unión Código de Opção & Com, – Sem
&: Com Opcional Nombre del Circuito Código de Optativo & Con, – Sin
&: Con Optativo &C25&C49
–: Sem Opcional
X49 .
X
Cor
–: Sin Optativo Bitola 1.5
MASSA_TAMPA TRASEIRA
Color 4
MASA_TAPA TRASERA
Calibre
Distribución de Masa
Pg 06-B1
Junho / Junio - 2002 Celta
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Distribuição de Alimentação / Alimentación de Fuerza (1 de 4) Pág. 2
A B C D
Partida e Carga Distribuição de Força Controles do Motor Luzes Externas Sistema de Áudio Controle do Motor
Arranque y Carga
Alimentación de Fuerza Mandos del Motor Luces Exteriores Sistema de Audio Mando del Motor Distribuição de Força
Pg 12 - B1 Pg 12 - B1
Pg 4 - B4 Pg 4 - A4 Pg 4 - B4 Pg 9 - C1 Pg 9 - B1 Pg 10 - D1 Pg 20 - B1 Pg 23 - D3 Pg 10 - B1 Alimentación de Fuerza
DISTRIBUIÇÃO_FORÇA_A DISTRIBUIÇÃO_FORÇA_B Pg 4 - D4
DISTRIBUCIÓN_FUERZA_A DISTRIBUCIÓN_FUERZA_B
-C60 SPL35_F6 B1B4 C1C4 SPL66_A18 SPL66_A3 SPL66_ALDL_16 SPL61_INTERRUPTOR RÁDIO_PINO2_SPL61 SPL61_VELOCIDADE
F01B . _LUZES RADIO_PERNO2_SPL61 SPL61_VELOCIDAD D1D4
F SPL61_INTERRUPTOR
16 -C60 &W8X
A42 . A30 . A69 A68 A20 . F6 _LUCES F2. F52 . F19.
A A A A A F F F F 1
2.5 2.5 1.5 1.5 1.0 1.0 0.75 0.75 4.0
Plus Pino de Entrada da Bateria
1 Plus Perno de Entrada de la Batería Distribución de Fuerza
F7 SPL78
F1 F2 F3 F4 F5
A Maxi-fusível-20A A Maxi-fusível-30A A Maxi-fusível-30A A Maxi-fusível-30A A Maxi-fusível-60A A Maxi-fusível-40A A2D2
SPL66 SPL61
Maxi-fusible-20A Maxi-fusible-30A Maxi-fusible-30A Maxi-fusible-30A Maxi-fusible-60A Maxi-fusible-40A
Pg 3 - A2
B B B B B B
1 2 3 1 2 1
A50. &C49 A51 .

A A24 A
A
2.5 6.0
2.5
F3. 2
F
Pg 24 - D1
1 HVAC Controles do Ventilador
6.0
SPL31_F3 F7_Entrada_MAX SPL71_F2 SPL72_PINO1AC F146 &C60
S1
HVAC Mandos del Ventilador SPL72_PERNO1AC F
Pg 24 - C1 0.75
Pg 5 - B1 Pg 3 - D3 Pg 5 - A4 Desembaçador
Interruptor de Ignição SPL72_P2
F101 .
Distribuição de Força Interruptor de Encendido Desempañador
F
Alimentación de Fuerza Pg 5 - B1 0.5
Distribuição de Força SPL72
5 2 4 SPL72_XIII_2
&C60 SPL51
F143 .
FA66 . F A3D3
F/A
0.75 F12 .
F1. 2.5 Pg 3 - A3
IGN_SW Partida e Carga F
F 1.0
6.0 Arranque y Carga
-C60 Pg 12 - A1
A2 . F135 .
A F Aquecedor e Ventilador Áudio Luz Interna Sistema Antifurto Painel Instrumentos Sistema Antifurto Painel Instrumentos Sistema Antifurto Distribuição Força
2.5 4
Calentador y Ventilador Audio Luces Interiores Sistema Antirrobo Tablero de Instrumentos Sistema Antirrobo Tablero de Instrumentos Sistema Antirrobo Alimentación Fuerza
Pg 16-C1 Pg 23-C2 Pg 21-B1 Pg 22-B2 Pg 18-C1 Pg 22-B3 Pg 18-C1 Pg 22-B3 Pg 5-D1 3
Aquecedor e Ventilador
Calentador y Ventilador
F4_Saída_A F4_Saída_B
F4_Salida_B
F4_Salida_A
F4_Salida_B
F4_Saída_B
F4_Saída_A
F2_Salida
F14_Salida
F4_Salida_A
F2_Saída
F14_Saída
F3_Salida_A
F2_Salida_A
F3_Salida_B
F3_Saída_A
F2_Saída_A
F3_Saída_B
Pg 16- A1
&C60 &C60 &C60 F200.
F84. F85 . F142. F
F6_Salida
F6_Saída
F F F
SPL60 4.0
-C60 &W8X -C60 -C60 0.5 50 0.5 50 0.75 50
SPL73
F24. A81 . A13 . .A32 . A1 F5 . F41 . &C60 FY201
F A A A A F F F141. F61. .
2.5 1.00 0.75 0.5 0.5 0.5 0.5 &C60 F F F/Y
-C49-C60 50 F8 . 0.75 4.0 4.0
F137. F 50
F 0.5
2.5
F14_Saída F2_Saída F3_Saída F4_Saída F6_Saída F17_Saída F17
A21 . F77 . -C60
F14_Salida F2_Salida F3_Salida F4_Salida F6_Salida F17_Salida _Entrada F5_Entrada F16_Entrada
A F
2.5 2.5 F5.14 F2.2 F2.3 F5.4 F5.6 F5.16
A Maxi-fusível-20A A A A A Mini-fusível-05A F5.17 Spare A
A4. Mini-fusível-10A Mini-fusível-05A Mini-fusível-05A A Mini-fusível-10A Part
A Maxi-fusible-20A Mini-fusible-10A Mini-fusible-05A Mini-fusible-05A
F136. -C60 F132 . &C60 Mini-fusible-05A Mini-fusible-10A 4
2.5 B B B B B Mini-fusível-30A
F F B B Mini-fusible-30A
2.5 4
SPL73_PINO11
SPL73_PINO11
SPL73_PINO3
SPL73_PINO3
F14_Entrada F2_Entrada F3_Entrada F4_Entrada F6_Entrada F16_Saída

F16_Salida
A8 . . FY20
A11 . F4.
A A F F/Y
1.5 1.5
1.5 4.0
C4D4
Page 20 - D1
Exterior Light Pg 4 - C1
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
A B C D
SPL72_PINO1_A
Desembaçador e Ventilação
SPL72_PERNO1_A Desempañador y Ventilación
Página 24 - A1 1
SPL72_PINO1_B Desembaçador e Ventilação
SPL72_PERNO1_B
Desempañador y Ventilación
Página 16 - A1
RÁDIO_PINO3_SPL52
RADIO_PERNO3_SPL52
Sistema de Áudio
Sistema de Audio
Página 23 - D3
Conjunto dos Instrumentos
SPL52_INSTRUMENTOS
Tablero de Instrumentos
Página 18 - D4
Luzes Externas
SPL52_IP87 Luces Exteriores
Página 20 - A2
Luzes Externas
Luces Exteriores
Página 20 - B2
&C60
SPL52_IP12
-C60
RF10 RF10 RF3 . &W8X RF13. RF87 . RF12.
R/F R/F R/F R/F R/F R/F
0.5 0.5 0.75 0.5 0.75 0.75
2
Conjunto dos Instrumentos
SPL53A Tablero de Instrumentos
Página 18 - A3
A2D2 M10.
M SPL52
Pg 2 - D2 0.5
SPL53 Luzes Externas
Alternador_B_SPL53
Alternador_B_SPL53 Luces Exteriores
Página 20 - D2 Luzes Externas Luzes Externas
Luces Exteriores F8_Entrada Luces Exteriores
Luzes Externas F12_Entrada_A
Luces Exteriores Página 20 - D1 Página 20 - D1
F25_Entrada
Página 20 - D1
F7_Saída_A Limpador, Lavador e Emergência
Pg 2 - D3 F7_Salida_A Limpiador, Lavador y Emergencia
A3D3 RU81 . Página 19 - A2
R/U Luzes Externas
B891 . 2.5
B Luces Exteriores
M25 . M931 . 2.5 Página 20 - D1
M M RF11. F7_Saída_B
R/F A10 . A86. F7_Salida_B 3
0.75 2.5
1.5 A A
0.75 0.75 Distribuição de Força
Pg 2 - A2 Pg 5 - A4
RU231 . F7_Entrada_MAX F7_Entrada_SPL71

M881 . B921 . R/U
F741. F131 . M B
F F 2.5
2.5 2.5
4.0 4
F25_Saída F8_Saída F7_Saída
F18_Entrada F21_Entrada F25_Salida F25_Entrada F10_Entrada F27_Entrada F8_Salida F8_Entrada
F12_Entrada F23_Entrada F7_Salida Caixa de Fusíveis
F5.18 F5.21 F2.25 F2.10 F2.12 F2.8 F4.7
F2.27
A Mini-fusível-10A A
F2.23 Caja de Fusibles
A Mini-fusível-15A A Mini-fusível-10A A Mini-fusível-10A A Mini-fusível-10A A Mini-fusível-10A A Mini-fusível-10A Mini-fusível-10A A Mini-fusível-10A -C49
Mini-fusible-10A A26
Mini-fusible-15A Mini-fusible-10A Mini-fusible-10A Mini-fusible-10A Mini-fusible-10A Mini-fusible-10A Mini-fusible-10A Mini-fusible-10A A
B B B B B B B B B 2.5
4
F18_Saída F21_Saída F10_Saída F27_Saída F12_Saída F23_Saída F7_Entrada
F18_Salida F21_Salida M88 . F10_Salida F27_Salida F23_Salida Luzes Externas
M B89 . F12_Salida
FB4 . B Luces Exteriores
F74 . F/B Luzes Externas 0.75 B92 . Luzes Externas
F B 1.5 RA91 . Página 20 - B2
F13. 0.75 Luces Exteriores Luces Exteriores R/A
1.0 Página 20 - A1 1.5 F23_Saída_A
F Luzes Externas F12_Saída Página 20 - A2 0.75 F23_Salida_A
F21_Saída_A
0.75 F21_Salida_A Luces Exteriores F12_Salida Página 20 - D2
Página 20 - D2 F23_Saída_B_IP91
F18_Saída
Acendedor Cigarros Página 20 - B2
F27_Saída
F27_Salida F23_Salida_B_IP91
F18_Salida Encendedor Cigarrillos F21_Saída_B F10_Saída Página 20 - A2
Pg 8 - B1 F21_Salida_B F10_Salida
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
A B C D
Controle do Motor
Mando del Motor Distribuição de Força
Pg 9 - B1 VII_3
Controle do Motor Pg 2 - D4
Mando del Motor Limpador e Lavador
Pg 9 - B1 VII_3
XB58B . -C60
Limpador e Lavador
X/B Limpiador y Lavador
Arrefecimento Limpiador y Lavador C4D4 SPL65D
0.5 III_1 Página 19 - D1
Enfriamiento Página 19 - A1 FY9 . &C25 1
Pg 13 - A1 VII_4 &C60
F/Y SPL65C
XM1 . Página 19 - A2
Controle do Motor X/M III_6A 1.5
Mando del Motor 0.5 Página 19 - C4 SPL65B
Página 19 - A2
Pg 9 - A1 VIII_3 III_6B FY2. SPL65E
Arrefecimento Página 19 - A1 F/Y Página 19 - C1
&C60 1.5
Enfriamiento AM1 . FY15 .
Pg 13 - C1 III_2
VIII_4 A/M Página 19 - D1 F/Y
4.0 Controle do Motor FY7 . 1.5
Arrefecimento F/Y
Enfriamiento Mando del Motor I_6 1.5
Pg 13 - C1 Página 9 - C1
VIII_4 Limpador e Lavador
XB58. Controles do Motor Limpiador y Lavador
X/B Mandos del Motor XU60 . IV_6B
0.5 Página 9 - D1 SPL67_SPL12
X/U Página 19 - C2
Sistema de Combustível AP4 . 0.75 IV_6A
-C60 SPL67_FUEL &C25 SPL65
Página 19 - C1
XM77. Sistema de Combustible A/P FY8.
Página 11 - B1 IV_1
X/M 1.50 F Página 19 - A2
2.5 AP2 1.5 &CD4 IV_2
FA4. Página 19 - A2
A/P
&C60 F/A &CD4 IV_5 Página 19 - A2
AP10 . 1.50 P2 .
1.0
A/P P 2
4.0 &C25 1.5
FR1 . &CD4
F/R &C25 &CD4 FB3 . &CD4
SPL67 FY12 . FY3 . F/B U6 .
AP1 . 1.0 F/Y F/Y U
A/P 0.75
1.5 1.5 1.5
1.5
Caixa de Fusíveis e Relés

Caja de Fusibles y Relevadores VIII_4 VIII_3 VII_4 VII_3 I_8 I_6 III_2 III_6 III_1 III_8 IV_8 IV_6 IV_1 IV_2 IV_5
53C I 15 15
87 85 53C I
87 86 Rotação Máxima 87 86 Rotação Mínima K16 K6
K10
Revolución Máxima Revolución Mínima Relé da Bomba Relé do Limpador, Vidro Traseiro Relé do Limpador do Pára-brisa
K13.1 K13.2 de Combustível Relevador del Limpiador, Luneta Relevador del Limpiador del Parabrisas
Relé do Ventilador do Radiador Relé do Ventilador do Radiador Relevador de la
Relevador del Ventilador del Radiador Relevador del Ventilador del Radiador 002 Bomba de Combustible
30 85 30 85 30 86 3
F3.28 31B 53E
Mini-fusível-05A F5.19 31 31B 53E
A
Mini-fusible-05A Mini-fusível-15A A
Mini-fusible-15A
B
B
VIII_5 VIII_1 F28_Saída F28_Entrada VII_1 VII_5 I_4 I_2 F19_Saída F19_Entrada III_4 IV_4
F28_Salida F19_Salida
&C60
A43 .
A F192 .
F F191.
&C60 4.0 III_4 IV_4
A144 . &C60 0.75 F
A A44 . 1.5
&C60 0.5 A
A141 2.5
A
0.5 SPL35
Distribuição de Massa Distribuição de Massa
A41 .
-C60
-C60
Distribución de Masa Distribución de Masa
A A40 . Página 7 - B1 Página 7 - B1 4
0.5 A
1.5 &C60
A421 .
A
4.0 &C60
A422 .
A
4.0
SPL35_F6 C1C4 F19_Saída D1D4

F19_Salida
Distribuição de Força Pg 2 - B1 Pg 2 - C1 Pg 9 - D1 Pg 2 - D1
B1B4 Alimentación de Fuerza Distribuição de Força Distribuição de Força Controles do Motor Distribuição de Força
Pg 2 - C1 Alimentación de Fuerza Alimentación de Fuerza Mandos del Motor Alimentación de Fuerza
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
A B C D
Limpador e Lavador Luzes Externas Painel de Instrumentos Distribuição de Força

Limpiador y Lavador Luces Exteriores Tablero de Instrumentos Alimentación de Fuerza
Pg 19 - A1 Pg 20 - B1 Pg 18 - A2 Pg 2 - C2 Pg 2 - A2
VI_I VI_2A VI_2B SPL72_XIII_2 SPL31_F3

HVAC Controles do Ventilador
HVAC Mandos del Ventilador
Pg 24 - A3 Pg 24 - A3 Distribuição de Força 1
A70 .
&C60 Alimentación de Fuerza
Desembaçador Traseiro
A XI_8_P6 XI_8_RES3 Pg 2 - C3
Desempañador Trasero 4.0
Pg 17 - B1
SPL72_79_XI_2
V_8
SPL31
P3 .
P
&C49 0.75 &C60 &C60
F15. P7 . P8 .
F P P
1.5 FM91 . 2.5 2.5 SPL50_XI_6
F/M
1.0 Distribuição de Massa
B1B2 VI_3
&C49-C60 FM22 . Pg 7 - B1
X20 . F/M &C60
X A74 .
0.5 A
0.5 &C60 &C60 &C60 2
A71 . A72 . 2.5 A73 .
A A A
Distribuição de Massa Distribuição de Massa 4.0 2.5 1.5
Pg 7 - B1 Página 7 - B1 Caixa de Fusíveis e Relés
F26_Saída
V_8 V_6 VI_3 VI_1 VI_2 XIII_4 XIII_2 F26_Entrada F26_Salida II_4 II_8 II_6 Caja de Fusibles y Relevador XI_4 XI_2
87 85 F3.26 30 86
K3 A Mini-fusível-15A K36
Mini-fusible-15A
Relé do Desembaçador Relé do Compressor do A/C
do Vidro Traseiro 31 49 B Relevador del Compresor del A/C
Relevador del Desempañador K30
de la Luneta Calentada Relé Sinal Indicador 86 30 87 85 .
de Direção . K43.1
30 86 Relevador Señalizador K43.3 87 85B 85
de Dirección Relé do Ventilador Interno Relé do Ventilador Interno
49A Relevador del Ventilador Interior Relevador del Ventilador Interior
F4.1 3
A Mini-fusível-30A
Mini-fusible-30A
85 87 87A 30 86
B
F1_Entrada F1_Saída V_4 V_2 XIII_6 XIII_8 II_2 XI_8 XI_6

F1_Salida
A14 .
A XIII_6_SPL208
1.5
A120 &C60 &C60
A AP5 XP1 .
&C60 &C60
2.5 F147. F145. A/P X/P
&C49-C60 Pg 7 - D1 F F 1.5 0.75
F11 . 1.0 0.75
F Distribuição de Massa
0.5 Distribución de Masa
XI_2_P4 XI_4_A9 IX_8 IX_6_A15
SPL71 &C49&C60
F14. Pg 24 - D2
F Pg 24 - D1 Pg 9 - A1 Pg 9 - B1 4
0.5 Controles do Motor Controles do Motor
HVAC Mandos del Ventilador
&C49 Mandos del Motor Mandos del Motor
A25 .
A
2.5
V2_P2 A2C4 K3_V_2-H1_P14 K43.2_XIII_5-S69-P7
SPL71_F2 F7_Entrada_SPL71
Pg 24 - C1 Pg 18 - A3
Desembaçador Distribuição de Força HVAC Controles do Ventilador
Pg 2 - A2 Pg. 3 - D3 Desempañador Pg 16 - A3 Alimentación de Fuerza HVAC Mandos del Ventilador
Desembaçador Aquecedor e Ventilação Página 24 - C1
Distribuição de Força Desempañador Calentador y Ventilación
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Distribuição dos Pontos de Massa / Distribución de Puntos de Masa (1 de 2) Pág. 6
A B C D
Alarme Painel de Instrumentos Limpador e Lavador

Alarma Tablero de Instrumentos Limpiador y Lavador
Página 22 - B3 Página 18 - C2 Página 19 - D4
IMM4_MASSA INSTRUMENTOS_PINO17 MASSA_TAMPA TRASEIRA

INMO4_MASA INSTRUMENTOS_PERNO17 MASA_TAPA TRASERA
Partida e Carga Sistema de Freio

Arranque y Carga Luzes Internas Desembaçador Sistema de Combustível 1
Sistema de Freno Luces Interiores Desempañador Sistema de Combustible
Página 12 - C3 Página 15 - B4 Página 21 - B4 Página 17 - B4 Página 11 - C4
MASSA_CARROÇARIA H_FREIO
MASA_CARROCERÍA H_FRENO INTERRUPTOR_CABINE VIDRO_TRASEIRO FILTRO_COMBUSTÍVEL
INTERRUPTOR_CABINA LUNETA FILTRO_COMBUSTIBLE
X31. X14 .
X X
0.50 0.50 A Terminal Circular
Terminal Circular
B A
Terminal Fastin-Faston
A Terminal Circular A
Terminal Circular Terminal Fastin-Faston
Terminal Circular Terminal Circular
B B
MASSA_01 MASSA_02 MASSA_01 MASSA_02 MASSA_01 MASSA_02 MASSA_03

MASA_02 MASA_01 MASA_02 MASA_01 MASA_02 MASA_03 2
MASA_01 MASSA_03 MASSA_03
MASA_03 MASA_03
Distribuição de Pontos de Massa Distribuição de Pontos de Massa Distribuição de Pontos de Massa
na Carroçaria na Carroçaria na Carroçaria
Distribución de Puntos de Masa Distribución de Puntos de Masa Distribución de Puntos de Masa
en la Carrocería en la Carrocería en la Carrocería
Controle do Motor
Mando del Motor
Página 9 - D4
SENSOR_ÁRVORE DE MANIVELAS
SENSOR_CIGUEÑAL
Controle do Motor ECM

Mando del Motor
Pg 9-B3
Página 10 - A1
3
Partida e Carga A4_B5
SENSOR_ROTAÇÃO
Arranque y Carga SPL71 SENSOR_REVOLUCIÓN
Página 12 - A4
Página 12 - B3 Página 12 - D4
X56 .
Massa Motor Massa Partida Massa Alternador X
Masa Motor Masa Arranque Masa Alternador
0.75
X75 .
X
Painel de Instrumentos Controle do Motor Controle do Motor 2.5
Tablero de Instrumentos Mando del Motor Mando del Motor
A Terminal Circular Pend
Página 18 - A4 Página 9 - A4 Terminal Circular Pend
Página 9 - A4 Página 10 - D4
B
A
PRESSÃO_ÓLEO CILINDRO_1 CILINDRO_1 CILINDRO_4
PRESIÓN_ACEITE CILINDRO_1 CILINDRO_1 CILINDRO_4 CILINDRO_2 CILINDRO_3 SENSOR_O2
UPC B CILINDRO_2 CILINDRO_3 SENSOR_O2

4
A A
Terminal Circular Terminal Circular Terminal Circular
Terminal Circular Terminal Circular
Terminal Circular
B B
MASSA_01 MASSA_02 MASSA_03 MASSA_01 MASSA_02 MASSA_03 MASSA_01 MASSA_02 MASSA_03
MASA_01 MASA_02 MASA_03 MASSA_01 MASSA_02 MASSA_03
MASA_01 MASA_02 MASA_03 MASA_01 MASA_02 MASA_03
MASA_01 MASA_02 MASA_03
Massa do Motor Massa do Motor Massa do Motor Massa do Motor
Masa del Motor Masa del Motor Masa del Motor Masa del Motor
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Distribuição dos Pontos de Massa / Distribución de Puntos de Masa (2 de 2) Pág. 7
A B C D
B1B2 Alimentación de Fuerza Página 5 - A2 Distribuição de Força
Limpador e Lavador Página 5 - B4
Limpiador y Lavador Página 19 - B1
XIII_6_SPL208
SPL50IP
Distribuição de Força HVAC Mandos del Ventilador
III_4 Alimentación de Fuerza Página 4 - C4 SPL208-S69_P9
Página 24 - A4
&C60
X2 . Distribuição de Força X25 . Aquecedor e Ventilação
X IV_4 Alimentación de Fuerza Página 4 - D4 X
Calentador y Ventilación
1.0 0.50 S69_P9-SPL208 Página 16 - A4
Distribuição de Força 1
&C25
VI_3 Alimentación de Fuerza Página 5 - B4 X17 .
&C60
X25 .
-C60
Sistema de Freio
X62 . Limpador e Lavador Página 19 - C4 X X Sistema de Freno
X SPL50_BOMBA
Limpiador y Lavador SERVO_FREIO
Página 15 - B4
0.75 0.50 SERVO_FRENO
0.75
Distribuição de Força Painel de Instrumentos
&CD4 SPL50_XI_6 Alimentación de Fuerza Página 5 - D2 X9 . SPL208_CONJUNTO DOS INSTRUMENTOS_PINO15
Tablero del Instrumentos
X5 . X Página 18 - D2
X X13 .
&C60 HVAC Controles do Ventilador Página 24 - C2 SPL208_TABLERO DE INSTRUMENTOS_PERNO15
PINO3_SPL50 HVAC Mandos del Ventilador 0.75 Controle do Motor
0.75 X PERNO3_SPL50 Mando del Motor
0.75 Desembaçador Traseiro X11 . SPL208_X4 Página 10 - C1
X22 . Desempañador Trasero Página 17 - D3 X
Controle do Motor
&C60 SPL50_PP3
X X16 . 0.50
Mando del Motor
0.75 X SPL208_X5 Página 10 - C1
0.75 X6 .
-CD4
X12 . &C49&C60 X Sistema de Áudio
X X10 . 0.75 Sistema de Audio
X PINO4_SPL208
Página 23 - D3
0.75 PERNO4_SPL208
0.5 X61 .
SPL50IP X
0.75
&W8X
X4 .
X70 . X
X 1.5 2
1.5
SPL208
Controles do Ventilador
SPL54_VENTILADOR Mandos del Ventilador
SPL54_VENTILADOR Página 16 - C4 BUZINA_SPL59
BOCINA_SPL59 Buzina
SPL54_ACEND.CIGARROS
Acendedor de Cigarros SINAL_INDICADOR DE DIREÇÃO_LD Bocina Página 14 - B4
-C60 SPL54_ENCENDEDOR CIGARILLOS Encendedor de Cigarillos SEÑALIZADOR DE GIRO_LD Luzes Externas
X30. Página 8 - B4 LANTERNA TRASEIRA_LD Luces Exteriores Página 20 - D4
X SPL54IP_A Limpador e Lavador LUZ DE COLA_LD Luzes Externas Página 20 - D4
2.5 Limpiador y Lavador LANTERNA_ESTACIONAMENTO_LD Luces Exteriores
X19 LINTERNA_ESTACIONAMIENTO_LD Luzes Externas Página 20 - D4
SPL54_VENTILADOR Página 19 - B4 X Luces Exteriores
X44. SPL54_VENTILADOR LANTERNA TRASEIRA_LE
HVAC Controles do Ventilador 0.75 LUZ DE COLA_LI Luzes Externas Página 20 - A4
X HVAC Mandos del Ventilador SINAL INDICADOR_DE DIREÇÃO_LE Luces Exteriores
1.0 Página 24 - C4 X14 SEÑALIZADOR DE GIRO_LI Luzes Externas Página 20 - A4
X16 X LANTERNA_ESTACIONAMENTO_LE Luces Exteriores 3
X701 . X 0.75 LINTERNA_ESTACIONAMIENTO_LI
FARÓIS_LE Luzes Externas
X100. X Luzes Externas Página 20 - A4 FAROS_LI Luces Exteriores
X 0.75 X12 . SPL59_FRIO Luces Exteriores
1.5 X SPL59_FRÍO Arrefecimento Página 20 - B4
1.5 X13 X15 . 0.75 Enfriamiento Página 13 - B4 PLACA_DE LICENÇA
&C60 X X -C60
SPL59_COMP
HVAC Controles do Ventilador PLACA_DE MATRÍCULA
Luzes Externas
X15. 1.5 0.75 X330 SPL59_FRIO_AC HVAC Mandos del Ventilador Página 24 - D4 Luces Exteriores
X X11 . X SPL59_FRÍO_AC
X Arrefecimento FARÓIS_LD
Página 20 - B4
4.0 2.5 X17 . Enfriamiento Página 13 - A4 X422 Luzes Externas
1.50 &C60 FAROS_LD
X X Luces Exteriores
1.5 X127 0.75 Página 20 - C4
&C60
X X27 LIMPADOR_TRASEIRO
X X LIMPIADOR_TRASERO
Limpador e Lavador
SPL59FB 0.75 Limpiador y Lavador
SPL54IP 4.0 0.75 &C25
X1 Página 19 - D2
X7 . X
X X404
X SPL61RB 1.5
4.00
6
X45
X XM29
X/M Sistema Combustível
1.5
0.75 Sistema Combustible
A
Terminal Circular
A
Terminal Circular
A Terminal Circular
X12 SPL61_COMBUSTÍVEL 4
X SPL61_COMBUSTIBLE
Página 11 - C4
Terminal Circular Terminal Circular Terminal Circular 0.75
X2
B B B X Luzes Internas
1.5 SPL61_CABINE Luces Interiores
SPL61_CABINA Página 21 - B4
MASSA_01 MASSA_02 Sistema Combustível
MASSA_03
MASA_01 MASA_02 Sistema Combustible
MASA_03 SPL61_COMBUSTÍVEL_B Página 11 - C4
Distribuição de Pontos de Massa na Carroçaria SPL61_COMBUSTIBLE_B
Distribución de Puntos de Masa en la Carrocería
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Acendedor de Cigarros / Encendedor de Cigarillos Pág. 8
A B C D
Pg 3 - A4
F18_SAÍDA
F18_SALIDA
F23.
F
0.75
A A
R10 E28
Acendedor de Cigarros Lâmpada-Acendedor de Cigarros
Encendedor de Cigarillos Bombilla-Encendedor de Cigarillos
4
SPL54_ACENDEDOR DE CIGARROS
SPL54_ENCENDEDOR DE CIGARILLOS
Pg 7 - A3
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Controles do Motor / Mandos del Motor (1 de 2) Pág. 9
A B C D
Painel Instrumentos Distribuição de Força Alarme Anti-furto Painel Instrum Controle Motor Alarme Anti-furto Painel Instrum
AM2. &C60
Tablero Instrumentos Alimentación de Fuerza Alarma Antirrobo Tablero Instrum Mando Motor Alarma Antirrobo Tablero Instrum
Distribuição Força Pg 22-C3 Pg 18-C4 Pg 18-C4 Página 4 - C4 Página 4 - B1
A/M Pg 18 - D2 Pg 2 - C1 Pg 5 - D4 Pg 4 - A1 Pg 4 - A1 Pg 4 - A1 Pg 5 - D4 Pg 2 - C1 Pg 22-C2 Pg 18-D2 Pg 10-A1
0.75 Alimentación Fuerza
B Pg 4-B1
ECM29_INMO2
INMO7_ECMA20
INSTR20_ECM27
A4_P9-H1_P7 SPL66_A3 XI_4_A9 VIII_3 VII_3 VII_3 3A I_6 F19_SAÍDA SPL67_SPL12
ECM29_IMM2
IX_6_A15 SPL66_A18
IMM7_ECMA20
INSTR20_ECM30
F19_SALIDA
INSTR2_ECM29
5V REF B29
Sensor -Pressão do A/C U71 .
&U16
U XP2 .
Sensor -Presión del A/C XM20 . PA56. X/P
0.5 X/M P/A 1
0.5 Conexão do Painel de
REF BAIXA 0.5 0.5 Instrumentos
Conexión del Tablero
C4 B5 D2 C7 C6 B1 B8 B3 A8 B12 A7 A2 B9 82 de Instrumentos
A C
C4 B5 D2 C7 C6 B1 B8 B3 A8 B12 A7 A2 B9 82 Conexão Extremidade
Dianteira Carroçaria
&C60 &C60 &U16 &C60
XM5. PA6. U100 . A2. F5 . Conexión Extremidad
X/M P/A U A F P5 . F1. AP20 . Delantera Carrocería
0.75 0.75 0.75 1.0 0.75 &C60 XM3. PA5 . P F A/P
XM1. X/M P/A 0.75 1.5 1.5
&C60
X/M XP1. XP2
-C60 0.75 0.75
XB3 . 0.5 X/P X/P SPL58 SPL57
X/B 0.75 0.75 F2 .
&C60 0.75 XU2 . F AP2 .
XB58. X/U A/P
X/B 0.75
0.75 1.0
B30 0.5
Conjunto Sensor de Detonação
Conjunto Sensor de Pistoneo AP10
A3 . A/P
A 1.5
1.0
B A
2
.
S02 A9 A1 A18 A17 A5 A22 A8 A20 A11 A27 A12 A28 A16 A2 A15 A21 A23 A24 A25 A7 A26 A32 A13 A3 A6 F3 .
50
0.0 F
Módulo de Controle - Multec 1.5
BLINDAGEM S__ Módulo de Mando- Multec
BLINDAJE A4
.
S02
50
0.0
S076
B1 B16 B3 B4 B5 B6 B9 B22 B10 B23 B12 B24 B31 B14 B13 B17 B18 B19 B20 B21 B8 B11 B27 B28 B7 B29 B30
1C FM2 .
Chicote Elétrico da Extremidade
F/M 2C Dianteira da Carroçaria
X17. 0.5 Mazo de Cables de la Extremidad
3C
3 C
A4_B5
Página 10 - B3 X 4C
Delantera de la Carrocería
0.75 Chicote Elétrico Injeção 3 C
Controle do Motor 5C
Mazo de Cables de Inyector
Mando del Motor 6C
Pg 6-D3 7C
3
FU2 . F2 . FP2. 8C
F/U F F/P 9C
S__
0.75 1.5 0.75 10C
XA7 . 11CA AP40 .
X/A A/P
0.75 1.5
C B A
BLINDAGEM
T1 RF2 .
XA1 . XM2. XY3 . XU4 .
BLINDAJE
R/F
Bobina de Ignição - X/A X/M X/Y X/U
A 0.50
Y5 0.75 0.75 0.75 0.75
Ignição Direta
Bobina de Encendido - Válvula Solenóide 1
Ignicción Directa Ventilação do Tanque B34
Válvula Solenoide B B B B Sensor de
P1 P4 P2 P3 Ventilación del Depósito Y9.2 Y9.3 Y9.4
Y9.1 Rotação da
Válvula Injetora, 1 Válvula Injetora, Válvula Injetora, Válvula Injetora,
Cilindro 2 Cilindro 3 Cilindro 4 Árvore
P1. P4. P2 . P3 . B Cilindro 1
F F F F Válvula de Inyección, Válvula de Inyección, Válvula de Inyección, de Manivelas
19 19 19 19 Válvula de Inyección, 3 2 Sensor de
Cilindro 2 Cilindro 3 Cilindro 4 4
Cilindro 1 Revolución
A A CIL 4 A CIL 2 A CIL 3 A A A A 0.0
CIL 1 Cigueñal
Velas de SENSOR_ÁRVORE DE MANIVELAS
Ignição SENSOR_CIGUEÑAL
AP3 . AP11 . AP12 . AP13 . AP14 .
Bujías de A/P A/P A/P A/P A/P
Encendido 0.75 0.75 0.75 0.75 0.75 RA3 .
R/A
Cabeçote Cabeçote Cabeçote Cabeçote
Pg 6-D3 0.50
Culata Culata Culata Culata
Página 5 - B4 Página 5 - B4
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Controles do Motor / Mandos del Motor (2 de 2) Pág. 10
A B C D
Painel de Instrumentos Distribuição de Força

Tablero de Instrumentos Alimentación de Fuerza
Página 18 - D3 Página 2 - C1
INSTR19_ALDL7 SPL66_ALDL_16
1
Página 2 - D1
Pg 9-C1 3A
SPL208_X5 SPL208_X4
SPL61_ROTAÇÃO
PA57 . SPL61_REVOLUCIÓN
P/A Página 7 - D1
SENSOR_ROTAÇÃO 0.5 Distribuição de Massa
SENSOR_REVOLUCIÓN Chicote de Painel de Instrumentos Distribución de Masa
6 5 4 Mazo de Conductores del Tablero de Instrumentos
Distribuição de Massa 6 5 4
Distribución de Masa Chicote - Motor de Partida
Mazo de Conductores - Motor de Arranque
Página 6 - D3
X17 . PA7 . F5 .
X P/A F
0.75 0.75 0.75
2
1 3
B24
Sensor de Velocidade do Veículo
Sensor de Velocidad del Vehículo
X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8
2
X13
CONECTOR DE DIAGNÓSTICO
CONEXIÓN DE DIAGNÓSTICO
X9 X10 X11 X12 X13 X14 X15 X16
2C
3C
4C
5C
6C
7C 3
8C
9C
10C FM8 . Controle do Motor
F/M Mando del Motor
11CA
0.75 PG 9-A3
P8 .
SPL75
P
PF9 . 0.75
XF3 . 1C P/F
BN/BK FM33 . PA12 .
0.75
0.75 F/M P/A
0.75 0.75
U11 . PU8 . FM32.
U P/U F/M
0.75 0.75 0.75
B C B B C A
B69 B A B45
B53 Sensor-MAP/MAT M24 B107
Sensor de Oxigênio Sensor-Temperatura, Sensor de Posição da
X11 . Motor Escalonador- Borboleta de Aceleração
Sensor de Oxígeno X Borboleta de Aceleração Líquido de Arrefecimento 4
0.75 Sensor de Posición de
Motor Escalonador- Sensor-Temperatura, la Mariposa de Aceleración
Mariposa de Aceleración Líquido de Enfriamiento
A D
A D C
A B
SPL73
UM6 . X38 .
U/M X X74 .
X34 . X
X 0.75 0.75
O2_SENSOR U7. 0.75
0.75 U5.
U
U
0.75
Distribuição de Massa 0.75
Página 5 - C4
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Sistema de Combustível / Sistema de Combustible Pág. 11
A B C D
Painel de Instrumentos Distribuição de Força

Tablero de Instrumentos Alimentación de Fuerza
Página 18 - D2 Página 4 - A4
INSTRUMENTOS_21 SPL67_COMBUSTÍVEL
INSTRUMENTOS_21 SPL67_COMBUSTIBLE
PF3.
P/F
0.5
A7 A6 Conexión del Tablero de Instrumentos 2
A7 A6 Conexão da Extremidade Traseira da Carroçaria
Conexión de la Extremidad Trasera de la Carrocería
PF12 AP9
P/F A/P
0.75 1.50
Conexão Extremid Tras Carroçaria

D A C B Conexión Extremid Tras Carrocería
D A C B
Conexão Tanque Combustível
Conexión Depósito Combustible
PF1 AP1 XM2. X20

P/F A/P X/M X
0.75 1.50 0.75 1.5
3
SPL20
2 1
M21
Bomba de Combustível
Bomba de Combustible M X1 X10
X X
1.5 1.5
3 4
FILTRO_COMBUSTÍVEL SPL61_COMBUSTÍVEL_B SPL61_COMBUSTÍVEL

FILTRO_COMBUSTIBLE SPL61_COMBUSTIBLE_B SPL61_COMBUSTIBLE
Página 6 - D1 Página 7 - D4 Página 7 - D4 4
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Partida e Carga / Arranque y Carga Pág. 12
A B C D
Painel de Instrumentos
Página 18 - A3 ALTERNADOR
Página 2 - A1 Página 2 - A1
DISTRIBUIÇÃO_FORÇA_A DISTRIBUIÇÃO_FORÇA_B
DISTRIBUCIÓN_FUERZA_A DISTRIBUCIÓN_FUERZA_B
1
&C60
F01A .
Distribuição de Força F
25 PM10.
Página 2 - C3 P/M
0.5
IGN_SW
Chicote de Painel de Instrumentos
Mazo de Conductores del Tablero de Instrumentos 2
Chicote de Painel de Instrumentos Chicote de Motor de Partida 2
Mazo de Conductores del Tablero J1-POSITIVO Mazo de Conductores del Motor de Arranque
3 de Instrumentos
G1
3 Bateria 36Ah
Chicote de Motor de Partida
Mazo de Conductores del Motor Batería 36Ah
de Arranque
2
&C60 -C60
F1A. FM1 .
F F/M J2-NEGATIVO
16 10 PM2 .
P/M
X82 . 0.75
X A
FA2. 10 Terminal Circular Pend X1 .
F/A Terminal Circular Pend X
2.5 B 10
MASSA_MOTOR MASSA_CARROÇARIA
MASA_MOTOR MASA_CARROCERÍA
Página 6 - A3 Distribución de Masa
Página 5 - C1
FM2 . 3
F/M
A Terminal Circular A Terminal Circular 10
Terminal Circular Terminal Circular A Terminal Circular
B B
Terminal Circular
B
B W
Alternador
T98
Prisioneiro Bobina de Campo (Rotor)
Espárrago
Mola de Retorno
50 30 Resorte de Retorno
Núcleo M1
Volante
Motor de Partida
Motor de Arranque
Alavanca de
Engrenamento
Estator 4
Palanca de
31 Acoplamiento Carcaça
Carcasa NA
Pinhão de Engrenamento L
Piñon de Acoplamiento
31A
MASSA_PARTIDA MASSA_GERAL B
MASA_ARRANQUE MASA_GENERAL
Terminal Circular
Distribuição de Massa Distribuição de Massa A
Terminal Circular
Página 6 - A3 Página 6 - A4
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Ventilador de Arrefecimento / Ventilador de Enfriamiento Pág. 13
A B C D
1
Alimentación de Fuerza Distribuição de Força
Pg 4 - A1 Alimentación de Fuerza
Pg 4 - A1
VII_4
VIII_4

A3 Conexión del Tablero de Instrumentos Conexão do Painel de Instrumentos
A3 A7 Conexión del Tablero de Instrumentos
Conexão da Extremidade Dianteira da Carroçaria
A7
Conexión de la Extremidad Delantera de la Carrocería Conexão da Extremidade Dianteira da Carroçaria
Conexión de la Extremidad Delantera de la Carrocería
&C60 &C60 -C60

AM3 . AP9 . XM4 .
A/M A/P X/M
4.0 4.0 2.5
A C
B
M20 M19
Motor do Ventilador do Radiador Motor do Ventilador do Radiador
Motor del Ventilador del Radiador M Motor del Ventilador Enfriador
M
A
3
B
SPL59_FRIO
SPL59_FRIO
SPL59_FRÍO
SPL59_FRÍO
Pg 7 - C3 4
Pg 7- C3
Sistema de Arrefecimento &C60 Sistema de Arrefecimento - C60

Sistema de Enfriamiento &C60 Sistema de Enfriamiento - C60
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Subsistema da Buzina / Subsistema de Bocina Pág. 14
A B C D
Luzes Externas
Luces Exteriores
Página 20 - B1
1
BUZINA_SWLGT4
BOCINA_SWLGT4
AM85 .
A/M
0.75

C10 Conexión del Tablero de Instrumentos
2
C10 Conexão da Extremidade Dianteira da Carroçaria
Conexión de la Extremidad Delantera de la Carrocería
AM1
A/M
0.75
1
B51
Buzina
Bocina
2 3
BUZINA_SPL59 4
BOCINA_SPL59
Página 7 - C3
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Sistema de Freio / Sistema de Freno Pág. 15
A B C D
Página 18 - C4
INSTRUM12_SPL59
INSTRUM12_SPL59
1
XA6 .
X/A
0.50
SPL59
XA11 .
X/A
0.75
Conexão do Painel de Instrumentos 2

B4 Conexión del Tablero de Instrumentos
B4
XA2 . XA9 .
X/A X/A
0.75 0.75
A A 3
B2 B1
Interruptor-Freio de Estacionamento Interruptor-Nível do Fluido de Freio
Interruptor-Freno de Estacionamiento Interruptor-Nivel de Fluido de Freno
B B
H_FREIO SERVO_FREIO
H_FRENO SERVO_FRENO
4
Página 6 - C1 Página 7 - D1
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Aquecedor e Ventilação / Calentador y Ventilación Pág. 16
A B C D
Pg 2 - C3
SPL72_PINO8 1
SPL72_PERNO8
Pg 3 - D1
SPL72_PINO1_B
SPL72_PERNO1_B
F14_SAÍDA Página 2 - B3
F14_SALIDA
1 8 7 3
S69 / S70
Ventilador Interno Interruptor-Ventilador Interno/Desembaçador do Vidro Traseiro
Aquecido Ventilador Interior
Calentado 0 1 2 3
Interruptor-Ventilador Interior/Desempañador de la Luneta 2
9 2 6 5 4
-C60
U2O .
U
-C60 2.5
&C49-C60 M21 .
Distribuição de Força F110 . X
F
Alimentación de Fuerza 1.5
0.5 SPL207
Página 5 - A4 A2C4
Painel de Instrumentos -C60
R20 .
Tablero de Instrumentos R
A2A3 1.5 -C60
Página 18 - A3 U21 .
-C60
U U22 .
1.5 U
2.5
3
A B C R11 J1-1
Pré-resistor-Ventilador Interno M12
Saída Preresistor-Ventilador Interior Motor-Ventilador Compartimento de Passageiros
Salida Motor-Ventilador del Compartimiento de Pasajeros
M
J2-1
SPL54_VENTILADOR
SPL54_VENTILADOR
S69_P9-SPL208
4
Distribución de Masa Página 7 - A2
Página 7 - D1
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Desembaçador / Desempañador Pág. 17
A B C D
Página 5 - A1
V_8

A5 Conexión del Tablero de Instrumentos
A5
&C49
F15
F
1.5
2
Extremidade Traseira da Carroçaria

5 Extremidad Trasera de la Carrocería
5 Tampa Traseira
Tapa Trasera
&C49
F15
F
1.5
A
E15
Vidro Traseiro, Aquecimento
Luneta, Calentamiento
VIDRO_TRASEIRO
LUNETA
Página 6 - D1
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Painel de Instrumentos / Tablero de Instrumentos Pág. 18
A B C D
F4_SAÍDA_A Página 2 - C3
F4_SALIDA_A
F3_SAÍDA_B Página 2 - B3
22 15 4 17 18 F3_SALIDA_B
INSTRUMENTOS_PINO17 SPL208_CONJUNTO DOS INSTRUMENTOS_PINO15
KL.15 KL.31 KL.31 H1 INSTRUMENTOS_PERNO17 SPL208_TABLERO DE INSTRUMENTOS_PERNO15
Tachometer
SPEEDOMETER
5V
H1.33 H1.44 H1.49 H1.12 H1.01 H1.02 H1.16 H1.17 H1.06 H1.21 1/1
1/2 Km
CPU
0 Página 6 - A1 Página 7 - D1
2
10 1 14 24 25 13 26 2 12 3 23 19 20 21 8 7 Partida e Carga
Arranque y Carga
Página 12 - D1
H1_P7-T98_PW
Distribuição de Força Sistema de Combustível
FB6 . Sistema de Combustible
Alimentación de Fuerza F/B INSTRUMENTOS_21
Página 5 - B1 0.5 Página 11 - B1
VI_2B
Luzes Externas Controle do Motor
&C49&C60
Luces Exteriores F111 . Mando del Motor
Página 20 - B1 INTERRUPTOR TAMPA TRASEIRA8_INSTRUM1 F INSTRUM20_ECM27 Página 9 - A1
Aquecedor e Ventilação INTERRUPTOR TAPA TRASERA8_INSTRUM1 0.5
Calentador y Ventilación Alarme Antifurto
Página 16 - A3 A2A3
Alarma Antirrobo
Distribuição de Força SPL68_IMM6 Página 22 - C2
Alimentación de Fuerza K3_V_2-H1_P14
Página 5 - B4 R17 . R6 .
Distribuição de Força R R
Alimentación de Fuerza SPL53A 0.5 0.5
Página 3 - A2 SPL68
Partida e Carga 3
Arranque y Carga ALTERNADOR PU7 .
Página 12 - D1 P/U
0.5 R7.
R
Chicote de Painel de Instrumentos P53 . 0.75
Mazo de Conductores del Tablero de Instrumentos P XP55 .
1 Controle do Motor
0.5 X/P
1 0.50 Mando del Motor
Chicote de Motor de Partida
Mazo de Conductores del Motor de Arranque INSTRUM19_ALDL7 Página 10 - D1
PU2 .
P/U
0.75
SPL52_INSTRUMENTOS Distribuição de Força
A Alimentación de Fuerza
Página 3 - D2
S11
Controle do Motor
Interruptor-Pressão de Óleo Página 9 - D1
Mando del Motor
Interruptor-Presión de Aceite INSTRUM3_ECM29
Sistema de Freio
Página 15 - B1
INSTRUM12_SPL59 Sistema de Freno
Controle do Motor 4
B
INSTRUM2_ECM30 Página 9 - D1
Mando del Motor
PRESSÃO_ÓLEO
PRESIÓN_ACEITE
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Limpador e Lavador / Limpiador y Lavador Pág. 19
A B C D
Distribución de Masa 1
Página 7 - B1
Distribuição de Força Distribuição de Força
Alimentación de Fuerza Alimentación de Fuerza
SPL50IP
III_6B SPL65E
III_1 IV_6A
Página 5 - A1 Distribuição de Força
VI_I Alimentación de Fuerza
6 1 2 3 4 5
Página 4 - D1
SPL65D
S22 / S6
Página 4 - B1
Interruptor - Distribuição de Força III_2
Limpador / Emergência Alimentación de Fuerza
Interruptor - Página 4 - D2
&C25
Limpiador / Emergencia IV_6B P6 .
P
Distribuição de Força 1.5
Alimentación de Fuerza 12 11 10 9 8 7
Página 3 - D3 F7_Saída_A Conexão do Painel de Instrumentos
F7_Salida_A -CD4 10 4 2
Página 4 - D2 FA5. Conexión del Tablero de Instrumentos
IV_2 10 4
F/A Conexão da Extremidade Traseira da Carroçaria
Página 4 - D2 1.0
IV_1 Conexión de la Extremidad Trasera de la Carrocería
Página 4 - D1
SPL65B
&C25 &C25
Página 4 - D2 FY6 P6 LIMPADOR_TRASEIRO
IV_5
Página 4 - D1 1.5 1.5
SPL65C -CD4
U7
U &CD4
1.5 FA3 .
F/A Página 7 - D3
1.0
B7
B
1.5
A A
D C A M22 M17
3
M16 Bomba Lavador Dianteiro/Traseiro
Motor-Limpador do Pára-brisa M
Bomba Lavador Delantero/Trasero M
Motor-Limpiador del Parabrisas M
Motor-Limpiador, Luneta
B
E B
C B
&C25
M9 . X3 .
&C25
M FR6. X
1.5 F/R 1.5
1.0 Distribuição de Força
III_6A SPL13
Página 4 - B1
4
&C25&C49
X49 .
SPL54IP_A SPL50_BOMBA X
1.5
Distribuição de Massa Distribuição de Massa MASSA_TAMPA TRASEIRA
Distribución de Masa Distribución de Masa MASA_TAPA TRASERA
Página 7 - A3 Página 7 - B1
Pg 06-B1
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Luzes Externas / Luces Exteriores Pág. 20
A B C D
F21_SAÍDA_A Distribuição de Força

Distribuição de Força F21_SALIDA_A Subsistema da Buzina
Alimentación de Fuerza Subsistema de Bocina
BUZINA_SWLGT4 Alimentación de Fuerza
BOCINA_SWLGT4
Pg 3 - A4 Conexão do Painel de Instrumentos Pg 14 - B1 SPL73_PINO3 Pg 2 - A4
B6 Conexión del Tablero de Instrumentos SPL73_PERNO3
F7_SAÍDA_B Pg 3 - D3
B6 Conexão da Extremidade Dianteira da Carroçaria Distribuição de Força F7_SALIDA_B
FB4 Conexión de la Extremidad Delantera de la Carrocería Alimentación de Fuerza F8_ENTRADA
Pg 3 - D3
F/B Pg 5 - B1 VI_2A 6 5 4 3 2 1
0.75 S2.1 / S6 / S3.7
Interruptor-Luzes / Emergência / Buzina 1
B
S31 Interruptor-Luces / Emergencia / Bocina
Interruptor-Luz de Ré
Interruptor-Luz de Marcha Atrás
Distribuição de Força 7 8 9 10 11 12 Alimentación de Fuerza
Alimentación de Fuerza Pg 3 - A3
Pg 2 - C1 SPL61_INTERRUPTOR_LUZES F25_ENTRADA
A Painel de Instrumentos
SPL61_INTERRUPTOR_LUCES FU11.
F/U Pg 2 - A4
MF2 Tablero de Instrumentos SPL73_PINO11
INTERRUPTOR TAMPA TRASEIRA8_INSTRUM1 1.0 SPL73_PERNO11
M/F Pg 18 - A2 INTERRUPTOR TAPA TRASERA8_INSTRUM1 Pg 3 - B3
0.75 F12_ENTRADA_A
Alimentación de Fuerza F21_SAÍDA_B
F21_SALIDA_B
Pg 3 - A4
F23_SAÍDA_A
F23_SALIDA_A Conexão Extremidade
FM5 . Pg 3 - C4
2 Dianteira Carroçaria
F/M Conexión Extremidad
1.00 S29 Distribuição de Força
Delantera Carrocería
Interruptor - Luz de Freio B4 ALTERNADOR_B_SPL53 Alimentación de Fuerza
2
RA14 . SPL64IP
R/A Interruptor - Luz de Freno B4 Conexão Painel
ALTERNADOR_B_SPL53
Pg 3 - A2
0.75 Instrumentos F27_SAÍDA
Conexión del Tablero F27_SALIDA
SPL63IP Pg 3 - B4
Distribuição de Força de Instrumentos FU94.
1 F23_SAÍDA_B_IP91
MF1 . F/U
Alimentación de Fuerza FU7 . F23_SALIDA_B_IP91
Pg 3 - C4
F10_SAÍDA Pg 3 - B4 M/F 0.75
Pg 3 - D2 FM6. FB5 . F/U
FM95. F10_SALIDA 0.75
F12_SAÍDA Pg 3 - B4 F/M F/B 0.75 M93 .
F/M
F12_SALIDA 0.75 0.75 M
0.75 Pg 3 - D2 SPL52_IP12
SPL52_IP87 0.75
C3 B11 C9 B10 Conexión del Tablero de Instrumentos B5 B12 B8 B3 B9 A8 Conexión del Tablero de Instrumentos
C3 B11 C9 B10 B5 B12 B8 B3 B9 A8 Conexão da Extremidade C8 C1 C5 C12 Conexión del Tablero de Instrumentos
Conexão da Extremidade
MF2 Traseira da Carroçaria C8 C1 C5 C12
B1. Dianteira da Carroçaria FM2 FB101 M/F Conexão da Extremidade Dianteira da Carroçaria
B Conexión de la Extremidad F/M F/B Conexión de la Extremidad
RF4 RA4 1.0 Trasera de la Carrocería M2 . Conexión de la Extremidad Delantera de la Carrocería
1.5 Delantera de la Carrocería 0.75 0.75
FM1 . R/F R/A FU2 M
F/M 0.75 0.75 SPL62 F/U 0.75
0.75 0.75 RA30
FB2 FU1 . R/A
M1 . RF30. FB1 SPL63 F/B F/U
B2 . 0.75 3
M R/F F/B 0.75 0.75
0.75 0.75 RA3 RA5 B
R/A R/A 1.5
1 5 4 0.75 0.75
J3-1 J1-3 J1-2 J2-2 E22 6 2 3 J3-1 J1-3 J1-2 J2-2
1 E5
5 E23
Farol LE E3.1 E4.1 Farol LD
Lanterna Traseira LE Luz-Placa de Licença Lanterna Traseira LD
Faro LI Luz-Matrícula Faro LD
Luz de Cola LI Luz de Cola LD
J3-2 J1-1 J2-1 3 2 4 J3-2 J1-1 J2-1
SINAL INDICADOR FAROL_LE LANTERNA_ESTACIONAMENTO LE LANTERNA

TRASEIRA_LE LANTERNA SINAL INDICADOR FAROL_LD LANTERNA_ESTACIONAMENTO LD
DE DIREÇÃO_LE FARO_LI LINTERNA_ESTACIONAMIENTO LI
SEÑALIZADOR LUZ DE PLACA_DE LICENÇA TRASEIRA_LD DE DIREÇÃO_LD FARO_LD LINTERNA_ESTACIONAMIENTO LD 4
COLA_LI LUZ DE SEÑALIZADOR
DE GIRO_LI PLACA_DE MATRÍCULA
COLA_LD DE GIRO_LD

Distribución de Masa Distribuição de Massa
Pg 7 - D3 Pg 7 - D3
Pg 7 - D3
PG 7 - C3
Pg 7 - C3
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Luzes Internas / Luces Interiores Pág. 21
A B C D
1
Pg 2 - B3
F2_SAÍDA_A
F2_SALIDA_A

B6 Conexión del Tablero de Instrumentos
B6 Conexão da Extremidade Traseira da Carroçaria
2
A13
A
0.75
J1-A E16.1
Luzes-Compartimento de Passageiros
Luz-Compartimiento de Pasajeros
J2-C J3-B
R2
R
0.75
A
S64
Interruptor-Porta do Motorista
Interruptor-Puerta del Conductor
SPL61_CABINE SW_CABINE
SPL61_CABINA SW_CABINA

Pg 7 - D4 Pg 6 - C1
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Sistema de Alarme Antifurto / Sistema de Alarma Antirrobo Pág. 22
A B C D
Subsistema do Motor
Subsistema do Motor
2
IMM7_ECMA20 Pg 9 - C1
INMO7_ECMA20
Distribuição de Força Tablero de Instrumentos
Alimentación de Fuerza SPL68_IMOB6 Pg 18 - D3
Pg 2 - B3 F3_SAÍDA_A SPL68_IMOB6
F3_SALIDA_A
9 8 7 6
A17
Módulo de Controle-Imobilizador
Módulo de Mando-Inmovilizador
Distribuição de Força 5 4 3 2 1
Subsistema do Motor
Alimentación de Fuerza Subsistema do Motor
Pg 2 - C3 F3_SAÍDA_B ECM29_IMOB2
Pg 9 - D1
F3_SALIDA_B ECM29_IMOB2
Pg 2 - B3
3
IMM4_MASSA
INMO4_MASA
Pg 6 - A1
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Sistema de Áudio / Sistema de Audio Pág. 23
A B C D
Força FM1.
&W8X
Fuerza F/M 1
0.75
W460 Conexão da Extremidade Traseira da Carroçaria
Antena Amplificada Conexión de la Extremidad Trasera de la Carrocería
17
17 Conexão do Painel de Instrumentos
Conexión del Tablero de Instrumentos
SINAL
SEÑAL FM11 .
&W8X
F/M
&W8X 0.75
Z1.
R Distribuição de Força
ANT Rast1 Alimentación de Fuerza
Cabo da Antena - Extremidade Traseira da Carroçaria Página 2 - B3 F2_SAÍDA
1 Cable de la Antena - Extremidad Trasera de la Carrocería F2_SALIDA
1 Cabo da Antena - IP
Cable de la Antena - IP
Rast2
Z1 . &W8X
R
ANT 2
J2-SINAL
J2-SEÑAL J1-26 J1-25 J1-24 J1-23 J1-22 J1-21 J1-20 J1-19 J1-18 J1-17 J1-6 J1-8 J1-7
A14
Rádio AM/FM Cass
Radio AM/FM Cass
J1-15 J1-11 J1-10 J1-14 J1-16 J1-12 J1-9 J1-13 J1-5 J1-4 J1-3 J1-2 J1-1
U200 . XM30.
U X/M
0.75 0.75
XU20. M30 .
X/U M 3
0.75 0.75 Distribuição de Força
Conexão do Painel RÁDIO_PINO2_SPL61 Página 2 - D1
de Instrumentos RADIO_PERNO2_SPL61
Conexión del Tablero Subsistema de Força
de Instrumentos RÁDIO_PINO3_SPL52 Subsistema de Fuerza
B10 C5 C6 B11
RADIO_PERNO3_SPL52
B10 C5 C6 B11 Página 3 - D1
Conexão da Extremidade
&W8X Traseira da Carroçaria
XP12 . &W8X PINO4_SPL208
X/P B15 . Conexión de la Extremidad
B Trasera de la Carrocería PERNO4_SPL208
0.75
0.75
&W8X &W8X &W8X Distribuição de Massa
P17 . &W8X U18 . XM13 . Distribución de Masa
P XB12. U X/M
X/B Página 7 - D2
0.75 0.75 0.75
0.75
B109 DE &W8X M16 . &W8X

A A B109 DD XU13 . M
Alto-Falante X/U
Alto-Falante 0.75
0.75
Altavoz Altavoz 4
B B B109 TE A A B109 TD
Alto-Falante Alto-Falante
Altavoz Altavoz
B B
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
HVAC Diagrama de Controles do Ventilador / HVAC Diagrama de Mandos del Ventilador Pág. 24
A B C D
Distribuição de Força Distribuição de Força

Alimentación de Fuerza Alimentación de Fuerza
Pg 5-A4 V2_P2 K43.2_XIII_5-S69_P7 Pg 5 - B4 Distribuição de Força
Pg 2 - C2 1
SPL72_PINO1AC
SPL72_PERNO1AC
Distribuição de Força Alimentación de Fuerza
Distribuição de Força XI_2_P4
Alimentación de Fuerza Pg 5 - C4
Pg 2 - C2
SPL72_PINO1_A SPL72_P2 Pg 2-C2
Pg 3 - D1 &C60
SPL72_PERNO1_A U2 .
U
4.0
1 2 7 8 1 4
S69/70
S47
Controle do Ventilador Interruptor-Ventilador Interno/ Desembaçador do Vidro Traseiro Interruptor de Pressão do Condicionador de Ar
Mando del Ventilador
0 1 2 3 4
Interruptor-Ventilador Interior/Desempañador de la Luneta Interruptor de Presión del Aire Acondicionado
9 6 5 4 3
3 2
&C60
U4 . Distribuição de Força
&C60 U Alimentación de Fuerza
M1 . 4.0 IX_8
M Pg 5 - D4
PINO3_SPL50
SPL208-S68_P9 2.5 PERNO3_SPL50
&C60 SPL34
B1 .
Distribuição de Massa B Distribuição de Massa
Distribución de Masa 2.5 Distribución de Masa
Pg 7 -D1 Pg 7 - B1
D3 Conexión del Tablero de Instrumentos
Distribuição de Força &C60
U10 . D3
Alimentación de Fuerza U &C60 Conexão da Extremidade Dianteira da Carroçaria
U5 .
Pg 5 - C1 XI_8_P6 4.0 U Conexión de la Extremidad Delantera de la Carrocería
4.0 &C60
AP1 .
Distribuição de Força A/P
Alimentación de Fuerza 1.5
Pg 5 - C1 XI_8_RES3
A 3
2 3 4 1 M44
R21 A
M13 Conjunto do Compressor-A/C
Pré-resistor-Ventilador,
Motor-Ventilador Compartimento Conjunto del Compresor-A/C
Compartimento de Passageiros
Preresistor-Ventilador, M de Passageiros. A/C
Compartimiento de Pasajeros Motor-Ventilador del Compartimiento
de Pasajeros. A/C
B B
SPL54_VENTILADOR_AC 4
SPL54_VENTILADOR_AC SPL59_COMP
Pg 7 - A3
Pg 7 - C3
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Localização dos Pontos de Massa & Módulos / Ubicación de los Puntos de Masa & Módulos Pág. 25
Massa do Chicote Traseiro na Carroçaria

Masa del Mazo de Conductores Trasero en la Carrocería
(Condutor/Conductor X45 - Pg 7 B4)
Massa do Chicote do Painel de Instrumentos

Masa del Mazo de Conductores del Tablero de Instrumentos
(Condutor/Conductor X56 - Pg 6 D4)
Masa del Mazo de Conductores del Tablero de Instrumentos
(Condutor/Conductor X14 - X31 - Pg 6 A1)
Caixa de Fusíveis e Relés
Caja de Fusibles y Relevadores
Bateria
Batería
Distribuição de Alimentação (Maxi-Fusíveis) Masa del Mazo de Conductores del Tablero de Instrumentos
Distribución de Alimentación (Maxi-Fusible) (Condutor/Conductor X7 & X701 - Pg 7 A4)
Massa Principal da Bateria na Carroçaria
Masa Principal de la Batería en la Carrocería Massa do Chicote Dianteiro
Masa del Mazo de Conductores Delantero
Massa Principal da Bateria no Motor (Condutor/Conductor X404 - Pg 7 B4)
Masa Principal de la Batería en el Motor
Massa do Chicote de Injeção ECM
Masa del Mazo de Conductores de Inyección
Massa do Chicote de Injeção
Masa del Mazo de Conductores de Inyección
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Índice por Código dos Componente / Índice por Código del Componente Pág. 26
Código Descrição Página Localização

Descripción Localización
A14 Rádio 23 B3
Radio
A17 Módulo - Imobilizador 22 B2

Módulo - Inmovilizador
A4 Módulo de Controle (Multec) 9 B2

Módulo de control (Multec)
B1 Interruptor - Nível de Fluido de Freio 15 C3

Interruptor - Nivel de fluido de freno
B107 Sensor - Temperatura do Líquido de Arrefecimento 10 C4

Sensor - Temperatura del Líquido de Enfriamiento
B109DD Alto-Falante Dianteiro Esquerdo 23 A4

Altavoz Delantero Izquierdo
B109DE Alto-Falante Dianteiro Direito 23 A4

Altavoz Delantero Derecho
B109TD Alto-Falante Traseiro Direito 23 C4

Altavoz Trasero Derecho
B109TE Alto-Falante Traseiro Esquerdo 23 B4

Altavoz Trasero Izquierdo
B2 Interruptor - Freio de Estacionamento 15 B3

Interruptor - Freno de Estacionamiento
B24 Sensor de Velocidade (Sem ABS) 10 B2

Sensor de Velocidad (Sin ABS)
B29 Sensor de Pressão (Transdutor) - Condicionador de Ar 9 A1

Sensor de Presión (Transductor) - Acondicionador de Aire
B30 Sensor de Detonação 9 A2

Sensor de Detonación
B34 Sensor de Rotação da Árvore de Manivelas 9 D4

Sensor de Revolución del Cigüeñal
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

B45 Sensor de Posição da Borboleta - TPS 10 D4
Sensor de Posición de la Mariposa de Aceleración - TPS
B51 Buzina 14 B3
Bocina
B53 Sensor Lambda (Não Aquecido) 10 A4

Sensor Lambda (No Calentado)
B69 Sensor de Temperatura e Pressão do Ar 10 B4

Sensor de Temperatura y de Presión de Aire
E15 Desembaçador do Vidro Traseiro 17 B3

Desempañador de la Luneta
E16.1 Lâmpada do Compartimento de Passageiro 21 B2

Luz del Habitáculo
E22 Farol Esquerdo 20 A3

Faro Izquierdo
E23 Farol Direito 20 D3

Faro Derecho
E28 Lâmpada - Acendedor de Cigarros 8 C2

Luz - Encendedor de Cigarrillos
E3.1 Lanterna Traseira Esquerda 20 B3

Luz de Cola Izquierda
E4.1 Lanterna Traseira Direita 20 C3

Luz de Cola Derecha
E5 Lâmpada da Placa de Licença 20 B3

Luz de la Placa de la Matrícula
F1 Maxi-Fusível - Controles do Motor - 20A 2 A1

Maxifusible - Mandos del Motor - 20A
F2 Maxi-Fusível - F2.2, F2.3 - 30A 2 A1

Maxifusible - F2.2, F2.3 - 30A
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

F2.10 Mini-Fusível - Farol Alto LE - 10A 3 B4
Minifusible - Luz Alta LI - 10A
F2.12 Mini-Fusível - Farol Baixo LE - 10A 3 B4

Minifusible - Luz Baja LI - 10A
F2.2 Mini-Fusível - Luz Interna, Rádio - 10A 2 B4

Minifusible - Luz Interior, Radio - 10A
F2.23 Mini-Fusível - Luz da Placa de Licença, Lanterna Traseira LD, Lanterna Dianteira LD - 10A 3 C4
Minifusible - Luz de la Placa de la Matrícula, Luz de Cola LD, Luz Delantera LD - 10A
F2.25 Mini-Fusível - Farol Alto LD, Luz Indicadora de Farol Alto - 10A 3 A4
Minifusible - Luz Alta LD, Luz Indicadora de la Luz Alta - 10A
F2.27 Mini-Fusível - Farol Baixo LD - 10A 3 B4

Minifusible - Luz Baja LD - 10A
F2.3 Mini-Fusível - Iluminação do Painel de Instrumentos, Módulo de Controle do Imobilizador - 5A 2 B4

Minifusible - Alumbrado del Tablero de Instrumentos, Módulo de Control del Inmovilizador - 5A
F2.8 Mini-Fusível - Iluminação do Interruptor do Ventilador Interno, Rádio, Iluminação do Painel de Instrumentos, 3 C4
Lanterna Dianteira LE, Lanterna Traseira LE - 10A
Minifusible - Alumbrado del Interruptor del Ventilador Interior, Radio, Alumbrado del Tablero de Instrumentos,
Luz Delantera L.I., Luz de Cola L.I. - 10A
F3 Maxi-Fusível - Relés do Ventilador Interno, Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade Baixa, Relé do Ventilador 2 A1
do Radiador - Velocidade Alta - 30A
Maxifusible - Relevadores del Ventilador Interior, Relevador del Ventilador del Radiador - Velocidad Baja, Relevador
del Ventilador del Radiador - Velocidad Alta - 30A
F3.26 Mini-Fusível - Relé do Compressor do A/C - 15A 5 C2

Minifusible - Relevador del Compresor del A/C - 15A
F3.28 Mini-Fusível - Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade Baixa, Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade 4 A3
Alta - 5A
Minifusible - Relevador del Ventilador del Radiador - Velocidad Baja, Relevador del Ventilador del Radiador -
Velocidad Alta - 5A
F4 Maxi-Fusível - F4.7, F4.1, Interruptor de Luzes - 30A 2 A1

Maxifusible - F4.7, F4.1, Interruptor de las Luces - 30A
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

F4.1 Mini-Fusível - Relé do Desembaçador do Vidro Traseiro - 30A 5 A4
Minifusible - Relevador del Desempañador de la Luneta - 30A
F4.7 Mini-Fusível - Interruptor de Emergência - Buzina - 10A 3 D4

Minifusible - Interruptor de Emergencia - Bocina - 10A
F5 Maxi-Fusível - Interruptor de Ignição - 60A 2 B1

Maxifusible - Interruptor de Encendido - 60A
F5.14 Maxi-Fusível - Interruptor do Ventilador Interno - 20A 2 B4

Maxifusible - Interruptor del Ventilador Interior - 20A
F5.16 Mini-Fusível - Relé do Limpador do Pára-brisa, Relé do Limpador do Vidro Traseiro, Motor do Limpador do 2 D4
Pára-brisa, Interruptor do Limpador - 30A
Minifusible - Relevador del Limpiaparabrisas, Relevador del Limpialuneta, Motor del Limpiaparabrisas,
Interruptor del Limpiador - 30A
F5.17 Mini-Fusível - Interruptor do Indicador de Direção, Emergência, Rádio, Sensor de Velocidade - 10A 2 D4
Minifusible - Interruptor del Señalizador de Giro, Emergencia, Radio, Sensor de Velocidad - 10A
F5.18 Mini-Fusível - Acendedor de Cigarros - 15A 3 A4

Minifusible - Encendedor de Cigarrillos - 15A
F5.19 Mini-Fusível - Relé da Bomba de Combustível - Módulo de Controle do Motor, Bobina de Ignição - 15A 4 C3
Minifusible - Relevador de la Bomba de Combustible - Módulo de Control del Motor, Bobina de Encendido - 15A
F5.21 Mini-Fusível - Interruptor de Luz de Ré, Interruptor de Luz de Freio - 10A 3 A4

Minifusible - Interruptor de la Luz de Marcha Atrás, Interruptor de la Luz de Freno - 10A
F5.4 Mini-Fusível - Módulo de Controle do Imobilizador, Iluminação do Painel de Instrumentos, Relé do Compressor 2 C4
do A/C - 5A
Minifusible - Módulo de Control del Inmovilizador, Alumbrado del Tablero de Instrumentos, Relevador del
Compresor del A/C - 5A
F5.6 Mini-Fusível - Interruptor do Desembaçador do Vidro Traseiro, Relé do Ventilador Interno, Interruptor do Ventilador 2 C4
Interno, Interruptor de Pressão do A/C - 5A
Minifusible - Interruptor del Desempañador de la Luneta, Relevador del Ventilador Interior, Interruptor del Ventilador
Interior, Interruptor de Presión del A/C - 5A
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

F7 Maxi-Fusível - Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade Baixa, Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade 2 B1
Alta, F3.28 - 40A
Maxifusible - Relevador del Ventilador del Radiador - Velocidad Baja, Relevador del Ventilador del Radiador -
Velocidad Alta, F3.28 - 40A
G1 Bateria 12 B2
Batería
H1 Painel de Instrumentos 18 B2
H1.02 Lâmpada Indicadora de Pressão de Óleo 18 B2

Luz Indicadora de Presión de Aceite
H1.06 Lâmpada Indicadora de Falha do Sistema de Injeção 18 B2

Luz Indicadora de Falla del Sistema de Inyección
H1.1 Lâmpada Indicadora de Carga 18 B2

Luz Indicadora de Carga
H1.12 Lâmpada Indicadora de Farol Alto 18 B2

Luz Indicadora de Luz Alta
H1.16 Lâmpada Indicadora de Temperatura 18 B2

Luz Indicadora de Temperatura
H1.17 Lâmpada Indicadora de Nível Baixo do Fluido de Freio e Freio de Estacionamento 18 B2

Luz Indicadora de Nivel Bajo de Fluido de Freno y Freno de Estacionamiento
H1.21 Lâmpadas - Iluminação do Painel de Instrumentos 18 B2

Luces - Alumbrado del Tablero de Instrumentos
H1.33 Lâmpada Indicadora de Direção 18 A2

Luz Indicadora de Giro
H1.44 Lâmpada Indicadora de Advertência 18 A2

Luz Indicadora de Advertencia
H1.49 Lâmpada Indicadora do Desembaçador do Vidro Traseiro 18 B2

Luz Indicadora del Desempañador del Limpialuneta
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

M17 Motor do Limpador do Vidro Traseiro 19 C3
Motor del Limpialuneta
M19 Motor do Ventilador do Radiador 13 C3

Motor del Ventilador del Radiador
M20 Motor do Ventilador do Radiador (A/C) 13 B3

Motor del Ventilador del Radiador (A/C)
M21 Bomba Elétrica de Combustível 11 B3

Bomba Eléctrica de Combustible
M22 Bomba de Água - Limpador do Pára-brisa e Vidro Traseiro 19 C3

Bomba de Agua - Limpiador del Parabrisas y de la Luneta
M24 Motor Escalonador da Borboleta de Aceleração 10 C4

Motor de Paso de la Mariposa de Aceleración
M44 Compressor do Ar Condicionado 24 D3

Compresor del Acondicionador de Aire
R10 Acendedor de Cigarros 8 B2

Encendedor de Cigarrillos
R11 Pré-Resistor - Ventilador Interno (Sem A/C) 16 B3

Resistor Previo - Ventilador Interior (Sin A/C)
R21 Pré-Resistor - Ventilador Interno (Com A/C) 24 B3

Resistor Previo - Ventilador Interior (Con A/C)
S1 Interruptor de Ignição 2 B2
Interruptor de Encendido
S11 Interruptor - Pressão de Óleo 18 A4

Interruptor - Presión de Aceite
S2.1 Interruptor de Luz 20 C1

Interruptor de Luz
S22 Interruptor do Limpador 19 B1

Interruptor del Limpiador
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

S29 Interruptor - Luz de Freio 20 B2
Interruptor - Luz de Freno
S3.7 Interruptor da Buzina 20 C1

Interruptor de la Bocina
S31 Interruptor de Marcha a Ré 20 A1

Interruptor de Marcha Atrás
S47 Interruptor do Condicionador de Ar 24 C2

Interruptor del Acondicionador de Aire
S6 Interruptor - Sinalizador de Emergência 19 B1

Interruptor - Señalizador de Emergencia
S6 Interruptor - Sinalizador de Emergência 20 C1

S64 Interruptor - Porta Dianteira L.E. 21 B3

Interruptor - Puerta Delantera L.I.
S69/S70 Interruptor - Ventilador Interno e Desembaçador do Vidro Traseiro 16 B2

Interruptor - Ventilador Interior y Desempañador de la Luneta

S70 Interruptor - Ventilador Interno 16 B2

Interruptor - Ventilador Interior
T1 Bobina de Ignição Direta 9 A3

Bobina de Encendido Directo
T98 Alternador 12 D4
Alternador
W460 Antena Integrada 23 B1

Antena Integrada
X13 Conector de Diagnóstico DLC - 16p 10 C3

Conexión de Diagnóstico DLC - 16p
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

K10 Relé do Limpador do Pára-brisa 4 D3
Relevador del Limpiaparabrisas
K13.1 Relé - Motor do Ventilador do Radiador (2 Estágios) 4 A3

Relevador - Motor del Ventilador del Radiador (2 Etapas)
K13.2 Relé - Motor do Ventilador do Radiador (1 Estágio) 4 A3

Relevador - Motor del Ventilador del Radiador (1 Etapa)
K16 Relé - Bomba de Combustível 4 B3

Relevador - Bomba de Combustible
K3 Relé - Desembaçador do Vidro Traseiro 5 A3

Relevador - Desempañador de la Luneta
K30 Relé - Luz Indicadora de Direção 5 B3

Relevador - Luz Señalizadora de Giro
K36 Relé do Compressor A/C - 5A 5 D3

Relevador del Compresor del A/C - 5A
K43.1 Relé do Ventilador Interno 5 B3

Relevador del Ventilador Interior
K43.3 Relé do Ventilador Interno 5 D3

K6 Relé do Limpador do Vidro Traseiro 4 C3

Relevador del Limpialuneta
M1 Motor de Partida 12 A4
Motor de Arranque
M12 Motor - Ventilador Interno 16 C3

Motor - Ventilador Interior (A/C)
M13 Motor - Ventilador Interno (A/C) 24 C3

M16 Motor do Limpador do Pára-brisa 19 A3

Motor del Limpiaparabrisas
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

Y5 Válvula Solenóide - Ventilação do Reservatório de Combustível 9 A4
Válvula Solenoide - Ventilación del Tanque de Combustible
Y9.1 Válvula Injetora - Cilindro 1 9 B4

Válvula de Inyección - Cilindro 1

Y9.3 Válvula Injetora - Cilindro 3 9 C4


F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Índice por Descrição dos Componentes / Índice por Descripción del Componentes Pág. 35
Descrição Código Página Localização

Acendedor de Cigarros R10 8 B2
Alternador T98 12 D4
Alternador
Alto-Falante Dianteiro Direito B109DE 23 A4

Alto-Falante Dianteiro Esquerdo B109DD 23 A4

Alto-Falante Traseiro Direito B109TD 23 C4

Alto-Falante Traseiro Esquerdo B109TE 23 B4

Antena Integrada W460 23 B1

Antena Integrada
Bateria G1 12 B2
Batería
Bobina de Ignição Direta T1 9 A3

Bomba de Água - Limpador do Pára-brisa e Vidro Traseiro M22 19 C3

Bomba de Agua - Limpiaparabrisas y Luneta
Bomba Elétrica de Combustível M21 11 B3

Buzina B51 14 B3
Bocina
Compressor do Ar Condicionado M44 24 D3

Conector de Diagnóstico DLC - 16p X13 10 C3

F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

Desembaçador do Vidro Traseiro E15 17 B3
Farol Direito E23 20 D3

Faro Derecho
Farol Esquerdo E22 20 A3

Faro Izquierdo
Interruptor do Limpador S22 19 B1

Interruptor - Freio de Estacionamento B2 15 B3

Interruptor - Luz de Freio S29 20 B2

Interruptor - Nível de Fluido de Freio B1 15 C3

Interruptor - Nivel de Fluido de Freno
Interruptor - Porta Dianteira L.E. S64 21 B3

Interruptor - Pressão de Óleo S11 18 A4

Interruptor - Ventilador Interno S70 16 B2

Interruptor - Ventilador Interno e Desembaçador do Vidro Traseiro S69/S70 16 B2


Interruptor da Buzina S3.7 20 C1

Interruptor de Ignição S1 2 B2
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

Interruptor de Luz S2.1 20 C1
Interruptor de Luz
Interruptor de Marcha a Ré S31 20 A1

Interruptor do Condicionador de Ar S47 24 C2

Interruptor - Sinalizador de Emergência S6 19 B1

Interruptor - Sinalizador de Emergência S6 20 C1

Lâmpada - Acendedor de Cigarros E28 8 C2

Bombilla - Encendedor de Cigarrillos
Lâmpada - Compartimento de Passageiro E16.1 21 B2

Bombilla - Habitáculo
Lâmpada da Placa de Licença E5 20 B3

Lâmpada Indicadora de Advertência H1.44 18 A2

Lâmpada Indicadora de Carga H1.1 18 B2

Lâmpada Indicadora de Direção H1.33 18 A2

Luz Señalizadora de Giro
Lâmpada Indicadora de Falha do Sistema de Injeção H1.06 18 B2

Lâmpada Indicadora de Farol Alto H1.12 18 B2

Lâmpada Indicadora de Nível Baixo do Fluido de Freio e Freio de Estacionamento H1.17 18 B2

Luz Indicadora de Nivel Bajo del Fluido de Freno y Freno de Estacionamiento
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

Lâmpada Indicadora de Pressão de Óleo H1.02 18 B2

Lâmpada Indicadora de Temperatura H1.16 18 B2

Lâmpada Indicadora do Desembaçador do Vidro Traseiro H1.49 18 B2

Lâmpadas - Iluminação do Painel de Instrumentos H1.21 18 B2

Lanterna Traseira Direita E4.1 20 C3

Luz de Cola - Derecha
Lanterna Traseira Esquerda E3.1 20 B3

Maxi-Fusível - F2.2, F2.3 - 30A F2 2 A1

Maxi-Fusível - Controles do Motor - 20A F1 2 A1

Maxifusible - Controles del Motor - 20A
Maxi-Fusível - F4.7, F4.1, Interruptor de Luzes - 30A F4 2 A1

Maxi-Fusível - Interruptor de Ignição - 60A F5 2 B1

Maxi-Fusível - Interruptor do Ventilador Interno - 20A F5.14 2 B4

Maxi-Fusível - Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade Baixa, Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade F7 2 B1
Alta, F3.28 - 40A
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

Maxi-Fusível - Relés do Ventilador Interno, Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade Baixa, Relé do F3 2 A1
Ventilador do Radiador - Velocidade Alta - 30A
Maxifusible - Relevadores del Ventilador Interior, Relevador del Ventilador del Radiador - Velocidad Baja,
Relevador del Ventilador del Radiador - Velocidad Alta - 30A
Mini-Fusível - Relé do Limpador do Pára-brisa, Relé do Limpador do Vidro Traseiro, Motor do Limpador do F5.16 2 D4
Mini-Fusível - Acendedor de Cigarros - 15A F5.18 3 A4

Mini-Fusível - Farol Alto LD, Luz Indicadora de Farol Alto - 10A F2.25 3 A4
Minifusible - Luz alta LD, Luz Indicadora de Luz Alta - 10A
Mini-Fusível - Farol Alto LE - 10A F2.10 3 B4

Minifusible - Luz Alta L.I. - 10A
Mini-Fusível - Farol Baixo LD - 10A F2.27 3 B4

Minifusible - Luz Baja L.D. - 10A
Mini-Fusível - Farol Baixo LE - 10A F2.12 3 B4

Minifusible - Luz Baja L.I. - 10A
Mini-Fusível - Iluminação do Interruptor do Ventilador Interno, Rádio, Iluminação do Painel de Instrumentos, F2.8 3 C4
Mini-Fusível - Iluminação do Painel de Instrumentos, Módulo de Controle do Imobilizador - 5A F2.3 2 B4

Mini-Fusível - Interruptor de Emergência - Buzina - 10A F4.7 3 D4

Mini-Fusível - Interruptor de Luz de Ré, Interruptor de Luz de Freio - 10A F5.21 3 A4

F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

Mini-Fusível - Interruptor do Desembaçador do Vidro Traseiro, Relé do Ventilador Interno, Interruptor do F5.6 2 C4
Ventilador Interno, Interruptor de Pressão do A/C - 5A
Minifusible - Interruptor del Desempañador de la Luneta, Relevador del Ventilador Interior, Interruptor del
Ventilador Interior, Interruptor de Presión del A/C - 5A
Mini-Fusível - Interruptor do Indicador de Direção, Emergência, Rádio, Sensor de Velocidade - 10A F5.17 2 D4
Mini-Fusível - Luz da Placa de Licença, Lanterna Traseira LD, Lanterna Dianteira LD - 10A F2.23 3 C4
Minifusible - Luz de la Placa de Matrícula, Luz de Cola L.D., Lanterna Delantera LD - 10A
Mini-Fusível - Luz Interna, Rádio - 10A F2.2 2 B4

Mini-Fusível - Módulo de Controle do Imobilizador, Iluminação do Painel de Instrumentos, Relé do Compressor F5.4 2 C4
do A/C - 5A
Mini-Fusível - Relé da Bomba de Combustível - Módulo de Controle do Motor, Bobina de Ignição - 15A F5.19 4 C3
Mini-Fusível - Relé do Compressor do A/C - 15A F3.26 5 C2

Mini-Fusível - Relé do Desembaçador do Vidro Traseiro - 30A F4.1 5 A4

Mini-Fusível - Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade Baixa, Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade F3.28 4 A3
Alta - 5A
Velocidad Alta - 5A
Módulo - Imobilizador A17 22 B2

Módulo de Controle (Multec) A4 9 B2

Módulo de Control (Multec)
Motor - Ventilador Interno M12 16 C3

Motor - Ventilador Interior
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

Motor de Partida M1 12 A4
Motor de Arranque
Motor do Limpador do Pára-brisa M16 19 A3

Motor do Limpador do Vidro Traseiro M17 19 C3

Motor do Ventilador do Radiador M19 13 C3

Motor do Ventilador do Radiador (A/C) M20 13 B3

Motor Escalonador da Borboleta de Aceleração M24 10 C4

Motor - Ventilador Interno (A/C) M13 24 C3

Painel de Instrumentos H1 18 B2
Pré-Resistor - Ventilador Interno (Com A/C) R21 24 B3

Pré-Resistor - Ventilador Interno (Sem A/C) R11 16 B3

Rádio A14 23 B3
Radio
Relé - Bomba de Combustível K16 4 B3

Relé - Desembaçador do Vidro Traseiro K3 5 A3

Relé - Luz Indicadora de Direção K30 5 B3

F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

Relé do Compressor A/C K36 5 D3
Relevador del Compresor A/C
Relé do Limpador do Pára-brisa K10 4 D3

Relé do Limpador do Vidro Traseiro K6 4 C3

Relé do Ventilador Interno K43.1 5 B3

Relé do Ventilador Interno K43.3 5 D3

Relé - Motor do Ventilador do Radiador (1 Estágio) K13.2 4 A3

Relé - Motor do Ventilador do Radiador (2 Estágios) K13.1 4 A3

Sensor - Temperatura do Líquido de Arrefecimento B107 10 C4

Sensor de Detonação B30 9 A2

Sensor de Pressão (Transdutor) - Condicionador de Ar B29 9 A1

Sensor de Rotação da Árvore de Manivelas B34 9 D4

Sensor de Velocidade (Sem ABS) B24 10 B2

Sensor Lambda (Não Aquecido) B53 10 A4

Sensor Lambda (No calentado)
Sensor de Posição da Borboleta - TPS B45 10 D4

F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

Sensor de Temperatura e Pressão do Ar B69 10 B4
Válvula Injetora - Cilindro 1 Y9.1 9 B4


Válvula Injetora - Cilindro 3 Y9.3 9 C4


Válvula Solenóide - Ventilação do Reservatório de Combustível Y5 9 A4

F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Como Interpretar os Diagramas Elétricos / Como Interpretar los Diagramas Eléctricos Pág. 1
A B C D

Página 4 - D1
III_2
Nome do Conector
P6 .
P
10 4 Cavidade
2
&C25 &C25
Códigos de Opción
Página 7 - D3
Limpialuneta
Código
Código
3
Cavidad
&C25
X
Tacómetro 1.5
Junção
–: Sem Opcional
X49 .
X
Cor
Color 4
MASA_TAPA TRASERA
Calibre
Pg 06-B1
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Distribuição Elétrica / Distribución de Energía (1 de 4) Pág. 2
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Massa do Subsistema / Masa del Subsistema (1 de 2) Pág. 6
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Acendedor de Cigarros / Encendedor de Cigarrillos Pág. 8
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Controles Eletrônico do Motor / Control Electrónico del Motor (1 de 2) Pág. 9
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Controles Eletrônico do Motor / Control Electrónico del Motor (2 de 2) Pág. 10
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Sistema de Partida e Carga / Sistema de Arranque y Carga Pág. 12
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Ventilador do Sistema de Arrefecimento / Ventilador del Sistema de Enfriamiento Pág. 13
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Subsistema da Buzina / Subsistema de Bocina Pág. 14
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Sistema de Freios / Sistema de Frenos Pág. 15
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Aquecimento e Ventilação / Calefacción y Ventilación Pág. 16
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Lavador e Limpador do Pára-brisa/Vidro Traseiro / Lavador y Limpiador del Parabrisas/Luneta Pág. 19
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Luzes de Iluminação Interna / Luces de Alumbrado Interior Pág. 21
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Sistema de Alarme Antifurto / Sistema de Alarma Antirrobo Pág. 22
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Sistema de Som / Sistema de Sonido Pág. 23
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Esquemas dos Controles do Ventilador HVAC / Esquemas de los Controles del Ventilador HVAC Pág. 24
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Pontos de Massa e Localização dos Módulos / Puntos de Masa y Ubicación de los Módulos Pág. 25
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Como Interpretar os Diagramas Elétricos / Como Interpretar los Diagramas Eléctricos Pág. 1
A B C D

Página 4 - D1
III_2
Nome do Conector
P6 .
P
10 4 Cavidade
2
&C25 &C25
Códigos de Opción
Página 7 - D3
Limpialuneta
Código
Código
3
Cavidad
&C25
X
Tacómetro 1.5
Junção
–: Sem Opcional
X49 .
X
Cor
Color 4
MASA_TAPA TRASERA
Calibre
Pg 06-B1
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Acendedor de Cigarros / Encendedor de Cigarrillos Pág. 8
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Controle Eletrônico do Motor / Control Electrónico del Motor (1 de 2) Pág. 9
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Controle de Eletrônico do Motor / Control Electrónico del Motor (2 de 2) Pág. 10
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Sistema de Partida e Carga / Sistema de Arranque y Carga Pág. 12
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Ventilador do Sistema de Arrefecimento / Ventilador del Sistema de Enfriamiento Pág. 13
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Subsistema da buzina / Subsistema de la bocina Pág. 14
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Sistema de Freios / Sistema de Frenos Pág. 15
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Aquecimento e Ventilação / Calefacción y Ventilación Pág. 16
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Lavador e Limpador do Pára-brisa/Vidro Traseiro / Lavador y Limpiador del Parabrisas/Luneta Pág. 19
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Luzes de Iluminação Interna / Luces de Alumbrado Interior Pág. 21
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Sistema de Alarme Anti-furto / Sistema de Alarma Antirrobo Pág. 22
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Sistema de Som / Sistema de Sonido Pág. 23
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Esquemas dos Controles do Ventilador HVAC / Esquemas de los Controles del Ventilador HVAC Pág. 24
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Pontos de Massa e Localização dos Módulos / Puntos de Masa y Ubicación de los Módulos Pág. 25
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

A14 Rádio 23 B3
Radio
A17 Módulo - Imobilizador 22 B2

A4 Módulo de Controle (Multec) 9 B2

Módulo de control (Multec)
B1 Interruptor - Nível de Fluido de Freio 15 C3

Interruptor - Nivel de fluido de freno
B107 Sensor - Temperatura do Líquido de Arrefecimento 10 C4

B109DD Alto-Falante Dianteiro Esquerdo 23 A4

B109DE Alto-Falante Dianteiro Direito 23 A4

B109TD Alto-Falante Traseiro Direito 23 C4

B109TE Alto-Falante Traseiro Esquerdo 23 B4

B2 Interruptor - Freio de Estacionamento 15 B3

B24 Sensor de Velocidade (Sem ABS) 10 B2

B29 Sensor de Pressão (Transdutor) - Condicionador de Ar 9 A1

B30 Sensor de Detonação 9 A2

B34 Sensor de Rotação da Árvore de Manivelas 9 D4

F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

B45 Sensor de Posição da Borboleta - TPS 10 D4
B51 Buzina 14 B3
Bocina
B53 Sensor Lambda (Não Aquecido) 10 A4

Sensor Lambda (No Calentado)
B69 Sensor de Temperatura e Pressão do Ar 10 B4

E15 Desembaçador do Vidro Traseiro 17 B3

E16.1 Lâmpada do Compartimento de Passageiro 21 B2

Luz del Habitáculo
E22 Farol Esquerdo 20 A3

Faro Izquierdo
E23 Farol Direito 20 D3

Faro Derecho
E28 Lâmpada - Acendedor de Cigarros 8 C2

Luz - Encendedor de Cigarrillos
E3.1 Lanterna Traseira Esquerda 20 B3

E4.1 Lanterna Traseira Direita 20 C3

Luz de Cola Derecha
E5 Lâmpada da Placa de Licença 20 B3

F1 Maxi-Fusível - Controles do Motor - 20A 2 A1

Maxifusible - Mandos del Motor - 20A
F2 Maxi-Fusível - F2.2, F2.3 - 30A 2 A1

F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

F2.10 Mini-Fusível - Farol Alto LE - 10A 3 B4
Minifusible - Luz Alta LI - 10A
F2.12 Mini-Fusível - Farol Baixo LE - 10A 3 B4

Minifusible - Luz Baja LI - 10A
F2.2 Mini-Fusível - Luz Interna, Rádio - 10A 2 B4

F2.23 Mini-Fusível - Luz da Placa de Licença, Lanterna Traseira LD, Lanterna Dianteira LD - 10A 3 C4
Minifusible - Luz de la Placa de la Matrícula, Luz de Cola LD, Luz Delantera LD - 10A
F2.25 Mini-Fusível - Farol Alto LD, Luz Indicadora de Farol Alto - 10A 3 A4
Minifusible - Luz Alta LD, Luz Indicadora de la Luz Alta - 10A
F2.27 Mini-Fusível - Farol Baixo LD - 10A 3 B4

Minifusible - Luz Baja LD - 10A
F2.3 Mini-Fusível - Iluminação do Painel de Instrumentos, Módulo de Controle do Imobilizador - 5A 2 B4

F2.8 Mini-Fusível - Iluminação do Interruptor do Ventilador Interno, Rádio, Iluminação do Painel de Instrumentos, 3 C4
F3 Maxi-Fusível - Relés do Ventilador Interno, Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade Baixa, Relé do Ventilador 2 A1
do Radiador - Velocidade Alta - 30A
Maxifusible - Relevadores del Ventilador Interior, Relevador del Ventilador del Radiador - Velocidad Baja, Relevador
del Ventilador del Radiador - Velocidad Alta - 30A
F3.26 Mini-Fusível - Relé do Compressor do A/C - 15A 5 C2

F3.28 Mini-Fusível - Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade Baixa, Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade 4 A3
Alta - 5A
Velocidad Alta - 5A
F4 Maxi-Fusível - F4.7, F4.1, Interruptor de Luzes - 30A 2 A1

F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

F4.1 Mini-Fusível - Relé do Desembaçador do Vidro Traseiro - 30A 5 A4
F4.7 Mini-Fusível - Interruptor de Emergência - Buzina - 10A 3 D4

F5 Maxi-Fusível - Interruptor de Ignição - 60A 2 B1

F5.14 Maxi-Fusível - Interruptor do Ventilador Interno - 20A 2 B4

F5.16 Mini-Fusível - Relé do Limpador do Pára-brisa, Relé do Limpador do Vidro Traseiro, Motor do Limpador do 2 D4
F5.17 Mini-Fusível - Interruptor do Indicador de Direção, Emergência, Rádio, Sensor de Velocidade - 10A 2 D4
F5.18 Mini-Fusível - Acendedor de Cigarros - 15A 3 A4

F5.19 Mini-Fusível - Relé da Bomba de Combustível - Módulo de Controle do Motor, Bobina de Ignição - 15A 4 C3
F5.21 Mini-Fusível - Interruptor de Luz de Ré, Interruptor de Luz de Freio - 10A 3 A4

F5.4 Mini-Fusível - Módulo de Controle do Imobilizador, Iluminação do Painel de Instrumentos, Relé do Compressor 2 C4
do A/C - 5A
F5.6 Mini-Fusível - Interruptor do Desembaçador do Vidro Traseiro, Relé do Ventilador Interno, Interruptor do Ventilador 2 C4
Interno, Interruptor de Pressão do A/C - 5A
Minifusible - Interruptor del Desempañador de la Luneta, Relevador del Ventilador Interior, Interruptor del Ventilador
Interior, Interruptor de Presión del A/C - 5A
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

F7 Maxi-Fusível - Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade Baixa, Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade 2 B1
Alta, F3.28 - 40A
G1 Bateria 12 B2
Batería
H1 Painel de Instrumentos 18 B2
H1.02 Lâmpada Indicadora de Pressão de Óleo 18 B2

H1.06 Lâmpada Indicadora de Falha do Sistema de Injeção 18 B2

H1.1 Lâmpada Indicadora de Carga 18 B2

H1.12 Lâmpada Indicadora de Farol Alto 18 B2

H1.16 Lâmpada Indicadora de Temperatura 18 B2

H1.17 Lâmpada Indicadora de Nível Baixo do Fluido de Freio e Freio de Estacionamento 18 B2

Luz Indicadora de Nivel Bajo de Fluido de Freno y Freno de Estacionamiento
H1.21 Lâmpadas - Iluminação do Painel de Instrumentos 18 B2

H1.33 Lâmpada Indicadora de Direção 18 A2

Luz Indicadora de Giro
H1.44 Lâmpada Indicadora de Advertência 18 A2

H1.49 Lâmpada Indicadora do Desembaçador do Vidro Traseiro 18 B2

F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

M17 Motor do Limpador do Vidro Traseiro 19 C3
M19 Motor do Ventilador do Radiador 13 C3

M20 Motor do Ventilador do Radiador (A/C) 13 B3

M21 Bomba Elétrica de Combustível 11 B3

M22 Bomba de Água - Limpador do Pára-brisa e Vidro Traseiro 19 C3

Bomba de Agua - Limpiador del Parabrisas y de la Luneta
M24 Motor Escalonador da Borboleta de Aceleração 10 C4

M44 Compressor do Ar Condicionado 24 D3

R10 Acendedor de Cigarros 8 B2

R11 Pré-Resistor - Ventilador Interno (Sem A/C) 16 B3

R21 Pré-Resistor - Ventilador Interno (Com A/C) 24 B3

S1 Interruptor de Ignição 2 B2
S11 Interruptor - Pressão de Óleo 18 A4

S2.1 Interruptor de Luz 20 C1

Interruptor de Luz
S22 Interruptor do Limpador 19 B1

F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

S29 Interruptor - Luz de Freio 20 B2
S3.7 Interruptor da Buzina 20 C1

S31 Interruptor de Marcha a Ré 20 A1

S47 Interruptor do Condicionador de Ar 24 C2

S6 Interruptor - Sinalizador de Emergência 19 B1

S6 Interruptor - Sinalizador de Emergência 20 C1

S64 Interruptor - Porta Dianteira L.E. 21 B3



S70 Interruptor - Ventilador Interno 16 B2

T1 Bobina de Ignição Direta 9 A3

T98 Alternador 12 D4
Alternador
W460 Antena Integrada 23 B1

Antena Integrada
X13 Conector de Diagnóstico DLC - 16p 10 C3

F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

K10 Relé do Limpador do Pára-brisa 4 D3
K13.1 Relé - Motor do Ventilador do Radiador (2 Estágios) 4 A3

K13.2 Relé - Motor do Ventilador do Radiador (1 Estágio) 4 A3

K16 Relé - Bomba de Combustível 4 B3

K3 Relé - Desembaçador do Vidro Traseiro 5 A3

K30 Relé - Luz Indicadora de Direção 5 B3

K36 Relé do Compressor A/C - 5A 5 D3

Relevador del Compresor del A/C - 5A
K43.1 Relé do Ventilador Interno 5 B3

K43.3 Relé do Ventilador Interno 5 D3

K6 Relé do Limpador do Vidro Traseiro 4 C3

M1 Motor de Partida 12 A4
Motor de Arranque
M12 Motor - Ventilador Interno 16 C3

M13 Motor - Ventilador Interno (A/C) 24 C3

M16 Motor do Limpador do Pára-brisa 19 A3

F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

Y5 Válvula Solenóide - Ventilação do Reservatório de Combustível 9 A4




F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

Acendedor de Cigarros R10 8 B2
Alternador T98 12 D4
Alternador
Alto-Falante Dianteiro Direito B109DE 23 A4

Alto-Falante Dianteiro Esquerdo B109DD 23 A4

Alto-Falante Traseiro Direito B109TD 23 C4

Alto-Falante Traseiro Esquerdo B109TE 23 B4

Antena Integrada W460 23 B1

Antena Integrada
Bateria G1 12 B2
Batería
Bobina de Ignição Direta T1 9 A3

Bomba de Água - Limpador do Pára-brisa e Vidro Traseiro M22 19 C3

Bomba de Agua - Limpiaparabrisas y Luneta
Bomba Elétrica de Combustível M21 11 B3

Buzina B51 14 B3
Bocina
Compressor do Ar Condicionado M44 24 D3

Conector de Diagnóstico DLC - 16p X13 10 C3

F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

Desembaçador do Vidro Traseiro E15 17 B3
Farol Direito E23 20 D3

Faro Derecho
Farol Esquerdo E22 20 A3

Faro Izquierdo
Interruptor do Limpador S22 19 B1

Interruptor - Freio de Estacionamento B2 15 B3

Interruptor - Luz de Freio S29 20 B2

Interruptor - Nível de Fluido de Freio B1 15 C3

Interruptor - Nivel de Fluido de Freno
Interruptor - Porta Dianteira L.E. S64 21 B3

Interruptor - Pressão de Óleo S11 18 A4

Interruptor - Ventilador Interno S70 16 B2



Interruptor da Buzina S3.7 20 C1

Interruptor de Ignição S1 2 B2
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

Interruptor de Luz S2.1 20 C1
Interruptor de Luz
Interruptor de Marcha a Ré S31 20 A1

Interruptor do Condicionador de Ar S47 24 C2

Interruptor - Sinalizador de Emergência S6 19 B1

Interruptor - Sinalizador de Emergência S6 20 C1

Lâmpada - Acendedor de Cigarros E28 8 C2

Bombilla - Encendedor de Cigarrillos
Lâmpada - Compartimento de Passageiro E16.1 21 B2

Bombilla - Habitáculo
Lâmpada da Placa de Licença E5 20 B3

Lâmpada Indicadora de Advertência H1.44 18 A2

Lâmpada Indicadora de Carga H1.1 18 B2

Lâmpada Indicadora de Direção H1.33 18 A2

Luz Señalizadora de Giro
Lâmpada Indicadora de Falha do Sistema de Injeção H1.06 18 B2

Lâmpada Indicadora de Farol Alto H1.12 18 B2


F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

Lâmpada Indicadora de Pressão de Óleo H1.02 18 B2

Lâmpada Indicadora de Temperatura H1.16 18 B2

Lâmpada Indicadora do Desembaçador do Vidro Traseiro H1.49 18 B2

Lâmpadas - Iluminação do Painel de Instrumentos H1.21 18 B2

Lanterna Traseira Direita E4.1 20 C3

Luz de Cola - Derecha
Lanterna Traseira Esquerda E3.1 20 B3

Maxi-Fusível - F2.2, F2.3 - 30A F2 2 A1

Maxi-Fusível - Controles do Motor - 20A F1 2 A1

Maxifusible - Controles del Motor - 20A
Maxi-Fusível - F4.7, F4.1, Interruptor de Luzes - 30A F4 2 A1

Maxi-Fusível - Interruptor de Ignição - 60A F5 2 B1

Maxi-Fusível - Interruptor do Ventilador Interno - 20A F5.14 2 B4

Maxi-Fusível - Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade Baixa, Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade F7 2 B1
Alta, F3.28 - 40A
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

Maxi-Fusível - Relés do Ventilador Interno, Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade Baixa, Relé do F3 2 A1
Ventilador do Radiador - Velocidade Alta - 30A
Maxifusible - Relevadores del Ventilador Interior, Relevador del Ventilador del Radiador - Velocidad Baja,
Relevador del Ventilador del Radiador - Velocidad Alta - 30A
Mini-Fusível - Relé do Limpador do Pára-brisa, Relé do Limpador do Vidro Traseiro, Motor do Limpador do F5.16 2 D4
Mini-Fusível - Acendedor de Cigarros - 15A F5.18 3 A4

Mini-Fusível - Farol Alto LD, Luz Indicadora de Farol Alto - 10A F2.25 3 A4
Minifusible - Luz alta LD, Luz Indicadora de Luz Alta - 10A
Mini-Fusível - Farol Alto LE - 10A F2.10 3 B4

Minifusible - Luz Alta L.I. - 10A
Mini-Fusível - Farol Baixo LD - 10A F2.27 3 B4

Minifusible - Luz Baja L.D. - 10A
Mini-Fusível - Farol Baixo LE - 10A F2.12 3 B4

Minifusible - Luz Baja L.I. - 10A
Mini-Fusível - Iluminação do Interruptor do Ventilador Interno, Rádio, Iluminação do Painel de Instrumentos, F2.8 3 C4
Mini-Fusível - Iluminação do Painel de Instrumentos, Módulo de Controle do Imobilizador - 5A F2.3 2 B4

Mini-Fusível - Interruptor de Emergência - Buzina - 10A F4.7 3 D4

Mini-Fusível - Interruptor de Luz de Ré, Interruptor de Luz de Freio - 10A F5.21 3 A4

F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

Mini-Fusível - Interruptor do Desembaçador do Vidro Traseiro, Relé do Ventilador Interno, Interruptor do F5.6 2 C4
Ventilador Interno, Interruptor de Pressão do A/C - 5A
Minifusible - Interruptor del Desempañador de la Luneta, Relevador del Ventilador Interior, Interruptor del
Ventilador Interior, Interruptor de Presión del A/C - 5A
Mini-Fusível - Interruptor do Indicador de Direção, Emergência, Rádio, Sensor de Velocidade - 10A F5.17 2 D4
Mini-Fusível - Luz da Placa de Licença, Lanterna Traseira LD, Lanterna Dianteira LD - 10A F2.23 3 C4
Minifusible - Luz de la Placa de Matrícula, Luz de Cola L.D., Lanterna Delantera LD - 10A
Mini-Fusível - Luz Interna, Rádio - 10A F2.2 2 B4

Mini-Fusível - Módulo de Controle do Imobilizador, Iluminação do Painel de Instrumentos, Relé do Compressor F5.4 2 C4
do A/C - 5A
Mini-Fusível - Relé da Bomba de Combustível - Módulo de Controle do Motor, Bobina de Ignição - 15A F5.19 4 C3
Mini-Fusível - Relé do Compressor do A/C - 15A F3.26 5 C2

Mini-Fusível - Relé do Desembaçador do Vidro Traseiro - 30A F4.1 5 A4

Mini-Fusível - Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade Baixa, Relé do Ventilador do Radiador - Velocidade F3.28 4 A3
Alta - 5A
Velocidad Alta - 5A
Módulo - Imobilizador A17 22 B2

Módulo de Controle (Multec) A4 9 B2

Módulo de Control (Multec)
Motor - Ventilador Interno M12 16 C3

Motor - Ventilador Interior
F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

Motor de Partida M1 12 A4
Motor de Arranque
Motor do Limpador do Pára-brisa M16 19 A3

Motor do Limpador do Vidro Traseiro M17 19 C3

Motor do Ventilador do Radiador M19 13 C3

Motor do Ventilador do Radiador (A/C) M20 13 B3

Motor Escalonador da Borboleta de Aceleração M24 10 C4

Motor - Ventilador Interno (A/C) M13 24 C3

Painel de Instrumentos H1 18 B2
Pré-Resistor - Ventilador Interno (Com A/C) R21 24 B3

Pré-Resistor - Ventilador Interno (Sem A/C) R11 16 B3

Rádio A14 23 B3
Radio
Relé - Bomba de Combustível K16 4 B3

Relé - Desembaçador do Vidro Traseiro K3 5 A3

Relé - Luz Indicadora de Direção K30 5 B3

F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

Relé do Compressor A/C K36 5 D3
Relevador del Compresor A/C
Relé do Limpador do Pára-brisa K10 4 D3

Relé do Limpador do Vidro Traseiro K6 4 C3

Relé do Ventilador Interno K43.1 5 B3

Relé do Ventilador Interno K43.3 5 D3

Relé - Motor do Ventilador do Radiador (1 Estágio) K13.2 4 A3

Relé - Motor do Ventilador do Radiador (2 Estágios) K13.1 4 A3

Sensor - Temperatura do Líquido de Arrefecimento B107 10 C4

Sensor de Detonação B30 9 A2

Sensor de Pressão (Transdutor) - Condicionador de Ar B29 9 A1

Sensor de Rotação da Árvore de Manivelas B34 9 D4

Sensor de Velocidade (Sem ABS) B24 10 B2

Sensor Lambda (Não Aquecido) B53 10 A4

Sensor Lambda (No calentado)
Sensor de Posição da Borboleta - TPS B45 10 D4

F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú

Sensor de Temperatura e Pressão do Ar B69 10 B4




Válvula Solenóide - Ventilação do Reservatório de Combustível Y5 9 A4

F3 ¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú
Especificaciones Técnicas (Carrocería) Grupo A - 1 de 2
Capacidad del Compartimiento Trasero Un C10NE C10YEH C14SE

Volumen del compartimiento trasero cubierto l 260 260 260
Volumen del compartimiento trasero hasta el borde superior del respaldo del asiento l 280 280 280
trasero
Volumen del compartimiento trasero hasta el borde superior del respaldo del asiento l 650 650 650
delantero, con el asiento trasero plegado
Volumen del compartimiento trasero hasta el techo, con el asiento trasero plegado l 1050 1050 1050
Carga Ýtil (Pasajeros y Equipajes) Un C10NE C10YEH C14SE

Peso de la carga neta Kg 450 (3 puertas) / 450 (3 puertas) / 450 (3 puertas) /
435 (5 puertas) 435 (5 puertas) 435 (5 puertas)
Capacidad de Tracción y Remolque Un C10NE C10YEH C14SE

Remolque sin freno Kg 400 (s/ A/C) / 400 (s/ A/C) / 400 (s/ A/C) /
350 (c/ A/C) 350 (c/ A/C) 350 (c/ A/C)
Remolque con freno Kg 650 (s/ A/C) / 650 (s/ A/C) / 650 (s/ A/C) /
600 (c/ A/C) 600 (c/ A/C) 600 (c/ A/C)
Peso del Vehículo Un C10NE C10YEH C14SE

Peso bruto total, vehículo sin acondicionador de aire Kg 1284 (3 puertas) / 1284 (3 puertas) / 1284 (3 puertas) /
Peso permisible en el eje delantero, vehículo sin acondicionador de aire Kg 660 660 660
Peso permisible en el eje trasero, vehículo sin acondicionador de aire Kg 660 660 660
Peso total en orden de marcha, vehículo sin acondicionador de aire Kg 834 (3 puertas) / 834 (3 puertas) / 834 (3 puertas) /
Distribución del peso en el eje delantero, vehículo sin acondicionador de aire Kg 530 (3 puertas) / 530 (3 puertas) / 530 (3 puertas) /
Distribución del peso en el eje trasero, vehículo sin acondicionador de aire Kg 304 (3 puertas) / 304 (3 puertas) / 304 (3 puertas) /
Peso bruto total, vehículo equipado con acondicionador de aire Kg 1314 (3 puertas) / 1314 (3 puertas) / 1314 (3 puertas) /
Peso permisible en el eje delantero, vehículo equipado con acondicionador de aire Kg 690 690 690
Peso permisible en el eje trasero, vehículo equipado con acondicionador de aire Kg 660 660 660
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Especificaciones Técnicas (Carrocería) Grupo A - 2 de 2
Peso del Vehículo Un C10NE C10YEH C14SE

Peso total en orden de marcha, vehículo equipado con acondicionador de aire Kg 864 (3 puertas) / 864 (3 puertas) / 864 (3 puertas) /
Distribución del peso en el eje delantero, vehículo equipado con acondicionador de aire Kg 562 (3 puertas) / 562 (3 puertas) / 562 (3 puertas) /
Distribución del peso en el eje trasero, vehículo equipado con acondicionador de aire Kg 302 (3 puertas) / 302 (3 puertas) / 302 (3 puertas) /
Selladores, Lubricantes y Compuestos Selladores Químicos Un C10NE – C10YEH – C14SE –

Aplicación Aplicación Aplicación
Grasa grafitada – Pernos de bisagras Pernos de bisagras Pernos de bisagras
Grasa para alta presión – Rótulas de los Rótulas de los Rótulas de los
amortiguadores amortiguadores amortiguadores
Adhesivo – Sellador de costura Sellador de costura Sellador de costura
rebordeada rebordeada rebordeada
Adhesivo de caucho – Topes de caucho Topes de caucho Topes de caucho
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Valores de tórsion especificados (Carrocería) Grupo A - 1 de 1
Descripción N.m Ibf. pie

Tornillo de fijación del vástago detenedor de la puerta en el parante “A” 17 12,5
Tornillos de fijación de guardabarros al parachoques 5,5 4
Tornillo exterior de fijación de la rejilla de ventilación al guardabarros 2,7 1,9
Tornillos de fijación del capó del motor a las bisagras 16,5 12,1
Tornillos de fijación de guardabarros a la carrocería 3,5 2,5
Tornillos de fijación de las bisagras de la tapa trasera 30 22,1
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Especificaciones Técnicas (Equipamientos de la Carrocería, Cristales y Asientos) Grupo C - 1 de 1
Depósito del Fluido del Lavador Un C10NE C10YEH C14SE

Aditivo – Aditivo para limpieza Aditivo para limpieza Aditivo para limpieza
del parabrisas del parabrisas del parabrisas
(Optikleen) (Optikleen) (Optikleen)
Capacidad del depósito del limpiaparabrisas l 2,6 2,6 2,6
Capacidad del depósito del limpialuneta – Integrado en el Integrado en el Integrado en el
depósito del depósito del depósito del
limpiaparabrisas limpiaparabrisas limpiaparabrisas

Grasa nº 2 a base de litio – Alojamiento del cilindro Alojamiento del cilindro Alojamiento del cilindro
de la cerradura de la cerradura de la cerradura
Grasa grafitada – Alojamiento del cilindro Alojamiento del cilindro Alojamiento del cilindro
de la cerradura de la cerradura de la cerradura
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Valores de torsión especificados (Equipamientos de la carrocería, cristales y asientos) Grupo C - 1 de 3

Tornillos de fijación de la cerradura en la puerta 7 5,5
Tornillos de fijación Torx del enganche de la cerradura en la puerta 28,5 21
Tornillos de fijación Torx de la cerradura en la tapa trasera 9 6,6
Tornillos de fijación Torx del enganche de la cerradura de la tapa trasera 20 14,7
Tornillos de fijación del canal de guía lateral del cristal de la puerta 7 5,5
Tuercas de fijación de la manija de la puerta 7 5,5
Tornillo de fijación del vástago de tope de la puerta en el parante “A” 17 12,5
Tornillos de fijación de los carriles del asiento en el piso 30 22,5
Tornillos de fijación de los carriles en el bastidor de los asientos delanteros 20 15
Tornillos de fijación del almohadón del asiento trasero 5 3,5
Tornillo de fijación de la consola central 2 1,5
Tornillo de fijación del panel de acabado superior en el parante “A” 2 1,5
Tornillo de fijación del panel de acabado inferior en el parante “A” 2 1,4
Tornillo de fijación inferior del panel de acabado interior del parante “B” 2,5 1,8
Tornillo de fijación inferior del panel de acabado interior lateral trasero 2,5 1,8
Tornillo de fijación superior del panel de acabado interior del parante “B” 2,5 1,8
Tornillo de fijación del vástago de regulación del cinturón de seguridad 35 26
Tornillos de fijación del panel de acabado interior del parante “C” superior 2,5 1,8
Tornillo de fijación en la curva de la caja de rueda 2,5 1,8
Tornillos de fijación de los retenedores de los tirantes de la tapa trasera 2,5 1,8
Tornillo de fijación del dispositivo de retroceso del cinturón de seguridad delantero 35 26
Tornillo de fijación de la barra deslizante del cinturón de seguridad 35 26
Tornillo de fijación Torx del enganche del cinturón de seguridad en el bastidor del asiento 35 26
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3

Tornillos de fijación de los cinturones de seguridad en la carrocería del vehículo 35 26
Tornillo de fijación del dispositivo de retroceso del cinturón de seguridad trasero 35 26
Tornillos de fijación de la alfombra en la carrocería 2,5 1,8
Tuerca de fijación del volante 25 18,5
Tornillo de fijación de la cámara de ventilación en la plancha de bóveda 3,7 2,7
Tornillos de fijación del alojamiento del ventilador en la parte superior de la cámara de ventilación 1,2 0,8
Tornillos de fijación laterales del panel del vehículo 6 4,4
Tornillos de fijación de las rejillas de ventilación 2,7 1,9
Tuercas de fijación de los limpiaparabrisas 11 8,1
Tornillos de la toma de las conexiones 2 1,4
Tornillos de fijación del panel de control 1,2 0,8
Tornillos de fijación de la asa del techo 1,7 1,2
Tornillos de fijación de los parasoles 1,5 1,1
Tornillos de fijación del canal de guía central del cristal (inferior) 7 5,5
Tuercas de fijación del panel del vehículo a la plancha de bóveda 20 14,7
Tornillo de fijación del mecanismo de los limpiaparabrisas (lado derecho) 4 2,9
Tornillo de fijación del conjunto de los instrumentos 3,5 2,5
Tornillos de fijación de la capa del conjunto de instrumentos 6 4,4
Tornillos de fijación del espejo retrovisor 0,9 0,6
Tornillo de fijación del relleno del guardabarros al parachoques delantero 4 2,9
Tornillos de fijación de la rueda 110 81
Tornillos de fijación superiores del parachoques delantero en los guardabarros 6 4,4
Tornillos de fijación inferiores del parachoques delantero en el panel inferior de la carrocería 4 2,9
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3

Tornillos de fijación de la placa delantera 2 1,4
Tornillos de fijación de la viga del parachoques delantero 6 4,4
Tornillos de fijación superiores del parachoques trasero 6 4,4
Tornillos de fijación laterales del parachoques trasero 6 4,4
Tornillos de fijación inferiores del parachoques trasero 2 1,4
Tornillos de fijación de la portezuela del tanque de combustible 3 2,1
Tornillos de fijación de la traba de la portezuela del tanque de combustible 1,7 1,2
Tornillo de fijación de la hebilla del cable de desbloqueo del capó del motor 5 3,6
Tuerca de fijación del brazo del limpiador de la luneta 9 6,6
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Especificaciones Técnicas (Calefación, Ventilación y Acondicionador de Aire) Grupo D - 1 de 1
Calefactor Un C10NE C10YEH C14SE

Tipo – Calentamiento del aire Calentamiento del aire Calentamiento del aire
natural combinado con natural combinado con natural combinado con
ventilación forzada, ventilación forzada, ventilación forzada,
distribuidor y circulador distribuidor y circulador distribuidor y circulador
de aire mezclado de aire mezclado de aire mezclado
Líquido de calentamiento – Líquido refrigerante Líquido refrigerante Líquido refrigerante
del motor del motor del motor
Ventilador – Ventilador de flujo Ventilador de flujo Ventilador de flujo
radial, con radial, con radial, con
A/C 4 velocidades A/C 4 velocidades A/C 4 velocidades
básico 3 velocidades básico 3 velocidades básico 3 velocidades
Acondicionador de Aire Un C10NE – C10YEH – C14SE –

Fluido refrigerante – R134 A R134 A R134 A
Capacidad del sistema g 600 600 600
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Valores de torsión especificados (Calefacción, ventilación y acondicionador de aire) Grupo D - 1 de 1

Tornillos de fijación del panel de control del sistema de ventilación 1,7 1,1
Tornillo de fijación de la cámara de ventilación en la plancha de bóveda 3,7 2,7
Tornillos de fijación del alojamiento del ventilador en la parte superior del módulo de ventilación 1,2 0,8
Tornillos de fijación de las grillas de ventilación 2,8 2
Tornillo y tuercas de fijación de sostén del panel en el túnel de la carrocería 2 1,5
Tornillos de fijación laterales de la cubierta del tablero de instrumentos 6 4,4
Tuercas de fijación de la cubierta del tablero de instrumentos a la plancha de bóveda 20 14,7
Tuercas de fijación de los limpiaparabrisas 11 8,1
Tornillo de fijación de la consola 2 1,5
Tornillos de fijación de la cubierta inferior del conjunto de conmutadores 1,7 1,1
Tuerca de fijación del volante 25 18
Tornillos de fijación de la tapa del motor del ventilador en el módulo de ventilación 1,2 0,8
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Especificaciones Técnicas (Suspensión Delantera, Ruedas y Neumáticos) Grupo E - 1 de 2
Suspensión Delantera Un C10NE C10YEH C14SE

Tipo y descripción – McPherson, McPherson, McPherson,
independente independente independente
Tipo del muelle – Muelle helicoidal con Muelle helicoidal con Muelle helicoidal con
carga lateral carga lateral carga lateral
Flexión del muelle N.m 20 20 20
Observación: Amplitud comprendida entre la condición de peso en orden de marcha y
peso máximo permitido en el eje.
Movimento vertical – tope superior (carga total) mm 69 69 69
Movimento vertical – total mm 165,5 165,5 165,5
Alineación de las ruedas delanteras – comba – -1°10’ hasta 0°20’ -1°10’ hasta 0°20’ -1°10’ hasta 0°20’
Nota: 70 kg en cada asiento delantero (2 pasajeros) y tanque de combustible
llenado hasta la mitad de la capacidad total
Alineación de las ruedas delanteras – ángulo de avance – 0°50’ hasta 2°50’ 0°50’ hasta 2°50’ 0°50’ hasta 2°50’
llenado hasta la mitad de la capacidad total (15 kg)
Alineación de las ruedas delanteras – convergencia – -0°20’ hasta 0° -0°20’ hasta 0° -0°20’ hasta 0°
Nota: 70 kg en cada asiento delantero (2 pasajeros) y tanque de combustible Divergente Divergente Divergente
llenado hasta la mitad de la capacidad total (15 kg) (-2,0 mm hasta 0 mm) (-2,0 mm hasta 0 mm) (-2,0 mm hasta 0 mm)
Tipo del amortiguador – Amortiguador Amortiguador Amortiguador
telescópico telescópico telescópico
presurizado presurizado presurizado
encapsulado encapsulado encapsulado
Tipo de eje delantero – Eje de mando con Eje de mando con Eje de mando con
diferencial en la diferencial en la diferencial en la
transmisión transmisión transmisión
Cantidad de la punta de eje – 2 2 2
Tipo do eje de mando – Ejes asimétricos con Ejes asimétricos con Ejes asimétricos con
juntas homocinéticas juntas homocinéticas juntas homocinéticas
Lubricación de la punta de eje de mando – Llenado con grasa, no Llenado con grasa, no Llenado con grasa, no
necesita mantenimiento necesita mantenimiento necesita mantenimiento
Relación de transmisión del diferencial – 4,31 4,31 4,31
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Especificaciones Técnicas (Suspensión Delantera, Ruedas y Neumáticos) Grupo E - 2 de 2
Neumáticos Un C10NE C10YEH C14SE

Tipo – 165/70/R13 79T 165/70/R13 79T 165/70/R13 79T
Presión de los neumáticos delanteros (bajo condición de carga – hasta 3 pasajeros) – 33 (2,32) lbs/pol2 33 (2,32) lbs/pol2 33 (2,32) lbs/pol2
(kg/cm2) (kg/cm2) (kg/cm2)
Presión de los neumáticos traseros (bajo condición de carga – hasta 3 pasajeros) – 25 (1,76) lbs/pol2 25 (1,76) lbs/pol2 25 (1,76) lbs/pol2
Presión de los neumáticos delanteros (bajo condición de carga máxima) – 33 (2,32) lbs/pol2 33 (2,32) lbs/pol2 33 (2,32) lbs/pol2
Presión de los neumáticos traseros (bajo condición de carga máxima) – 35 (2,46) lbs/pol2 35 (2,46) lbs/pol2 35 (2,46) lbs/pol2
Ruedas Un C10NE C10YEH C14SE

Tamaño de la llanta – 4 1/2 J x 13 4 1/2 J x 13 4 1/2 J x 13
Tipo y material – Disco de acero Disco de acero Disco de acero
estampado estampado estampado
Profundidad – 43 43 43

Compuesto sellador químico – Conexiones roscadas Conexiones roscadas Conexiones roscadas
Grasa grafitada – Juntas homocinéticas Juntas homocinéticas Juntas homocinéticas
Grasa del cojinete antifricción – Cojinetes de la rueda Cojinetes de la rueda Cojinetes de la rueda
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Valores de torsión especificados (Suspensión delantera, ruedas y neumáticos) Grupo E - 1 de 1

Tornillo de fijación de la punta de eje en la torre de suspensión 67 49,2
Tuerca de fijación del pivote del brazo de control a la punta de eje 31,5 23,1
Tuerca de fijación del tirante de dirección en la punta de eje 44 32,3
Tuerca de fijación del cubo de la rueda 130 + 80o 96 + 80o
Tuercas de fijación de la parte superior de la torre de la suspensión en la carrocería 30 22
Tuercas de fijación del pivote del brazo de control al brazo de control 100 74
Tuerca de fijación del amortiguador 55 41
Tuercas de fijación del brazo de control a la carrocería 60 44,1
Tuercas de fijación de la barra tensora al brazo de control 100 74
Tuerca de fijación de la barra tensora al soporte 90 66
Tornillos de fijación del soporte de la barra tensora en la carrocería* 50 + 90o + 15o 37 + 90o + 15o
Tuerca de fijación del plato del muelle 55 41
Tuerca de fijación superior de la suspensión delantera 30 22
Tornillos de fijación de la cubierta metálica del freno 4** 3**
Tuerca de fijación de la rótula a la punta de eje 30 22
Tuerca de fijación del tirante de la dirección 35 26
Tornillo de fijación de la pinza del freno 95** 70**
Tuerca de fijación del brazo de control a la rótula 100 74
Tuerca de fijación del brazo de control al piso 60 44
Tornillo de fijación del soporte de la barra tensora al travesaño 50 + 90o + 15o 37 + 90o + 15o
* 8VHQXHYRVWRUQLOORV7RUVLyQGHYHULILFDFLyQ1PyOEISLH PtQLPR
* * Con compuesto sellador
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Especificaciones Técnicas (Suspensión Trasera y Eje Trasero) Grupo F - 1 de 1
Suspensión Trasera Un C10NE C10YEH C14SE

Tipo y descripción – Suspensión Suspensión Suspensión
semiindependiente semiindependiente semiindependiente
Tipo del muelle – Progressiva, barril Progressiva, barril Progressiva, barril
Flexión del muelle N/mm 28 – 52 28 – 52 28 – 52
Flexión del eje del muelle N/mm 26 – 90 26 – 90 26 – 90
Movimiento vertical – tope superior (carga total) mm 60 60 60
Movimiento vertical – total mm 195 195 195
Alineación de las ruedas traseras – comba – -2° hasta -1° -2° hasta -1° -2° hasta -1°
llenado hasta la mitad de la capacidad total (15 kg)
Alineación de las ruedas traseras – convergencia – 0°05’ Divergente 0°05’ Divergente 0°05’ Divergente
Nota: 70 kg en cada asiento delantero (2 pasajeros) y tanque de combustible hasta 0°40’ hasta 0°40’ hasta 0°40’
llenado hasta la mitad de la capacidad total (15 kg) Convergente Convergente Convergente
(-0,5 hasta 4,0 mm) (-0,5 hasta 4,0 mm) (-0,5 hasta 4,0 mm)
Tipo del amortiguador – Amortiguador Amortiguador Amortiguador
telescópico telescópico telescópico
presurizado presurizado presurizado

Grasa nº 2 a base de litio – Cojinetes y cubo de las Cojinetes y cubo de las Cojinetes y cubo de las
ruedas traseras ruedas traseras ruedas traseras
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Valores de torsión especificados (Suspensión trasera y eje trasero) Grupo F - 1 de 1

Tornillos de fijación de la punta de eje 50 + 30o+ 15o 37 + 30o + 15o
Tornillo de fijación del amortiguador 65 47,9
Tuerca de fijación del vástago del amortiguador 19 14
Tornillos de fijación de los soportes del eje en la carrocería 50 + 45o + 15o 37 + 45o + 15o
Tuerca de fijación del tubo rígido en la manguera de freno 15 11
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Especificaciones Técnicas (Frenos) Grupo H - 1 de 2
Frenos de Servicio Un C10NE C10YEH C14SE

Sistema del freno – Hidráulico con circuito Hidráulico con circuito Hidráulico con circuito
doble distribuido doble distribuido doble distribuido
en diagonal en diagonal en diagonal
Tipo del freno delantero – Disco con Disco con Disco con
pinza flotante pinza flotante pinza flotante
Tipo del freno trasero – Freno a tambor Freno a tambor Freno a tambor
Modulador de la fuerza de frenado – presión controlada Kpa/% – – –
rampa
Distribución de fuerza de frenado – delantero % 80 80 80
(en pista seca anterior al trabamiento de las ruedas)
Distribución de fuerza de frenado – trasero % 20 20 20
(en pista seca anterior al trabamiento de las ruedas)
Tamaño del servofreno mm 175 175 175
Tipo del freno a disco delantero – Disco macizo Disco macizo Disco ventilado
Diámetro/espesor del freno a disco delantero mm 236 x 12,7 236 x 12,7 236 x 20
Diámetro del émbolo de la pinza de freno a disco delantero mm – – –
Espesor permisible después del reacondicionamiento del disco de freno mm – – –
Espesor mínimo del disco de freno mm – – 18
Desviación lateral permisible del disco de freno mm – – –
Profundidad permisible de las marcas mm – – –
Espesor no permisible (tolerancia) mm – – –
Area de fricción de la pastilla del freno a disco delantero cm2 148,8 148,8 158 – 174
Largo x anchura x espesor de las pastillas del freno a disco delantero mm 105 x 44,6 x 11 105 x 44,6 x 11 112 x 40 x 11
Tipo del freno a tambor – Tambor compuesto Tambor compuesto Tambor compuesto
Diámetro nominal del freno a tambor mm 180 180 200
Anchura del tambor del freno mm 30 30 28
Area de fricción de las lonas del freno a tambor cm2 185,76 185,76 152 – 200
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Especificaciones Técnicas (Frenos) Grupo H - 2 de 2
Frenos de Servicio Un C10NE C10YEH C14SE

Freno a tambor – largo x anchura x espesor – primaria mm 141,21 x 29,6 x 6 141,21 x 29,6 x 6 196 x 28 x 5
Freno a tambor – largo x anchura x espesor – secundaria mm 172,59 x 29,6 x 3 172,59 x 29,6 x 3 196 x 28 x 5
Designación del fluido de freno – DOT 4 DOT 4 DOT 4
Intervalo para cambio del fluido de freno – 2 años o 30.000 km 2 años o 30.000 km 2 años o 30.000 km
Capacidad del sistema l Cerca 0,45 Cerca 0,45 Cerca 0,45
Freno de Estacionamiento Un C10NE C10YEH C14SE

Tipo de accionamiento – Manual Manual Manual
Ubicación del mando – Palanca entre los Palanca entre los Palanca entre los
asientos delanteros asientos delanteros asientos delanteros
Acciona: – Mecánico, integrado Mecánico, integrado Mecánico, integrado
en el freno trasero en el freno trasero en el freno trasero

Grasa nº 2 a base de litio – Para cojinetes Para cojinetes Para cojinetes
del cubo del cubo del cubo
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Valores de torsión especificados (Frenos) Grupo H - 1 de 1

Tornillos de fijación de la pastilla de freno 30 22
Tornillos de fijación de la pinza de freno en la funda de eje 30 22
Tornillo de fijación de la manguera flexible en la pinza de freno 40 29,4
Tornillo de fijación del disco de freno al cubo 4 3
Tornillo de fijación del cilindro de la rueda en la placa metálica del freno 9 7
Tuerca de fijación del tubo rígido en el cilindro de la rueda 15 11
Tornillos de fijación de la palanca del freno de estacionamiento a la carrocería 20 14,7
Tornillos de fijación del deflector de calor 4 3
Tornillo de fijación del interruptor de la luz indicadora del freno de estacionamiento 2,5 2
Tuercas de fijación del cilindro principal en el servofreno 22 16,5
Válvulas ecualizadoras al cilindro principal 16 12
Tuercas de fijación de los tubos rígidos al cilindro principal 15 11
Tuercas de fijación del soporte del servofreno a la plancha de bóveda 20 15
Tuerca de fijación del tubo de vacío al múltiple de admisión 18 13,2
Tuerca de fijación del eje de sostén de los pedales 20 14,7
Tuerca de fijación del tubo rígido en el extremo de la manguera flexible de freno 15 11
Tuerca de fijación de la conexión inferior de la manguera del flexible de freno en el tubo rígido 15 11
Tuerca de fijación de la conexión superior de la manguera del flexible de freno en el tubo rígido 15 11
Tuerca de fijación del tubo rígido al tubo intermedio 15 11
Tornillos de fijación del disco del freno trasero 50 + 30o+ 15o 37 + 30o + 15o
Tornillo de fijación inferior del amortiguador 70 51,5
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Especificaciones Técnicas (Motor y Agregados del Motor) Grupo J - 1 de 5
Datos Básicos del Motor Un C10NE C10YEH C14SE

Fabricante – GMB GMB GMB
Posición de instalación – Transversal, Transversal, Transversal,

adelante del eje adelante del eje adelante del eje
delantero delantero delantero
Disposición de los cilindros – En línea En línea En línea
N de cilindros – 4 4 4
Diâmetro del cilindro x carrera mm 71,1 x 62,9 71,1 x 62,9 77,6 x 73,4
Cilindrada cm3 999 999 1389
Potencia maxima en CV @ min -1 (kw), según la ABNT - NBR ISO 1585 – 60 @ 6000 (44) 70 @ 6400 (51,5) 85 @ 5800 (62,5)
Par motor máximo en N.m @ rpm (mkgf), según la ABNT - NBR ISO 1585 – 81 @ 3000’ (8,3) 86 @ 3000’ (8,8) 116 @ 3000’ (11,8)
Tasa de compresión – 9,4 : 1 12,6 : 1 9,8 : 1
Revolución en ralentí rpm 900 ± 50 900 ± 50 900 ± 50
Revolución máxima permitida (gestión del motor) rpm 6500 6600 6400
Peso del motor kg 97 97 97
Consumo de aceite – 0,075 l/100 km 0,075 l/100 km 0,075 l/100 km

Nota: Siga las recomendaciones técnicas del Departamento de Servicio
Distancia entre los cilindros (de centro a centro) mm 86 86 86
Orden de encendido – 1-3-4-2 1-3-4-3 1-3-4-3
Material de la culata del motor – Aleación de aluminio Aleación de aluminio Aleación de aluminio
Material del bloque del motor – Hierro fundido gris Hierro fundido gris Hierro fundido gris
Puntos de apoyo – cantidad (incluida la transmisión) – 3 3 3
Puntos de apoyo – tipo (incluida la transmisión) – Caucho – metal Caucho – metal Caucho – metal
Ángulo de instalación del motor (MT) – 7o 50’ 7o 50’ 7o 50’
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Cigüeñal Un C10NE C10YEH C14SE

Deformación máxima del cigüeñal mm 0,03 0,03 0,03
Diámetro de los muñones mm 54,980 a 54,997 54,980 a 54,997 54,980 a 54,997
Diámetro de los gorrones mm 42,971 a 42,987 42,971 a 42,987 42,971 a 42,987
Juego entre los muñones y los casquillos mm 0,013 a 0,043 0,013 a 0,043 0,013 a 0,043
Juego axial de la biela en el gorrón mm 0,07 a 0,24 0,07 a 0,24 0,07 a 0,24
Cantidad posible de rectificaciones – 2 2 2
Juego axial máximo del cigüeñal mm 0,120 a 0,252 0,120 a 0,250 0,10 a 0,20
Capacidad máxima de los muñones y gorrones mm 0,005 0,005 0,005
Ovalización máxima de los muñones y gorrones mm 0,004 0,004 0,004
Cilindros y Émbolos Un C10NE C10YEH C14SE

Juego entre el émbolo y el cilindro (parte inferior de la falda) mm 0,02 a 0,04 0,020 a 0,040 0,020 a 0,040
Ovalización máxima de los cilindros mm 0,013 0,013 0,013
Recorrido del émbolo mm 62,9 62,9 73,4
Distancia entre la cabeza del émbolo en el PMS y la superficie del bloque mm Zero (-) 0,3 a (-) 0,8 0,18 a 0,22
Diámetro del émbolo mm 71,1 71,1 77,6
Juego entre los extremos de los anillos de compresión mm 0,30 a 0,50 0,20 a 0,40 0,30 a 0,45
Juego entre los extremos de los anillos rascadores de aceite mm 0,40 a 1,40 0,25 a 0,45 0,25 a 0,45
Juego entre los anillo de compresión y la ranura superior mm – 0,040 a 0,075 0,040 a 0,075
Juego entre los anillos de compresión y la ranura inferior mm – 0,030 a 0,065 0,030 a 0,065
Compresión de los cilindros psi 175 a 205 270 a 330 180 a 220
Culata Un C10NE C10YEH C14SE

Cantidad total de válvulas 8 8 8
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Árbol de Levas Un C10NE C10YEH C14SE

Juego axial mm – 0,09 a 0,21 0,04 a 0,16
Deformación máxima del árbol de levas mm – 0,04 0,04
Válvulas del Motor Un C10NE C10YEH C14SE

Largo de la válvula de admisión mm 103 103 103
Diámetro de la haz de la válvula de admisión mm 33 33 33
Recorrido de la válvula de admisión (@ juego cero) mm 8,41 9,08 9,98
Juego de los vástagos en las guías de las válvulas de admisión mm 0,018 a 0,052 0,018 a 0,052 0,018 a 0,052
Largo de la válvula de escape mm 103 103 103
Diámetro de la haz de la válvula de escape mm 29 29 31
Recorrido de la válvula de escape (@ juego cero) mm 8,14 7,65 9,81
Juego de los vástagos en las guías de las válvulas de escape mm 0,038 a 0,078 0,038 a 0,078 0,038 a 0,078
Sistemas de Lubrificación Un C10NE C10YEH C14SE

Tipo de la bomba del aceite – Bomba de engranajes Bomba de engranajes Bomba de engranajes
Presión normal de aceite kPa 150 150 150
Nota: En ralentí y temperatura de funcionamiento
Clase de aceite recomendada – Aceite de Aceite de Aceite de
especificación API-SJ especificación API-SJ especificación API-SJ
o superior y o superior y o superior y
viscosidad SAE viscosidad SAE viscosidad SAE
15W40, 15W50, 20W40 15W40, 15W50, 20W40 15W40, 15W50, 20W40
ó 20W50 ó 20W50 ó 20W50
Capacidad del sistema entre la marca “MIN” y “MAX” de la varilla medidora l 1 1 1
Capacidad del sistema con filtro de aceite l 3,5 3,5 3,5
Capacidad del sistema sin filtro de aceite l 3,25 3,25 3,25
Presión de aceite a 1400 rpm (mínimo) kPa 410 a 490 410 a 490 280
Presión de aceite a 3000 rpm (mínimo) kPa 360 a 440 360 a 440 360 a 440
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Sistema de Enfriamiento del Motor Un C10NE C10YEH C14SE

Tipo de sistema de enfriamiento – Enfriamiento líquido, Enfriamiento líquido, Enfriamiento líquido,
sistema cerrado sistema cerrado sistema cerrado
Presión de descarga de la tapa del radiador kPa 140 140 140
Tipo do termostato – Reductor de circulación Reductor de circulación Reductor de circulación
Inicio de apertura del termostato oC 92 ±2 92 ±2 92 ±2
Tipo de bomba de agua – Centrífuga Centrífuga Centrífuga

(bomba rotatoria) (bomba rotatoria) (bomba rotatoria)
Circulación de la bomba de agua l/min 100 - 110 @ 6000 100 - 110 @ 6000 110 @ 6000
Observações: Bajo temperatura refrigerada 20oC @ rpm
Sistema del radiador – Circulación cruzada Circulación cruzada Circulación cruzada
Tipo de accionamiento del ventilador – Acionamiento eléctrico Acionamiento eléctrico Acionamiento eléctrico
Número de aletas y separación del ventilador – 11/simétrico 11/simétrico 7/simétrico
Ventilador – diámetro – transmisión mecánica mm 280 280 280
Capacidad del sistema de enfriamiento l 5 5 5
Selladores, Lubricantes y Compuestos Selladores Químicos Un C10NE – C10YEH ± C14SE ±

Pasta de bisulfeto de molibdeno – Botadores hidráulicos Botadores hidráulicos Botadores hidráulicos
Pasta de bisulfeto de molibdeno – Árbol de levas Árbol de levas Árbol de levas
Pasta de bisulfeto de molibdeno – Balancín de la válvula Balancín de la válvula Balancín de la válvula
Compuesto sellador – Unión de la carcasa de Unión de la carcasa de Unión de la carcasa de

la bomba de aceite con la bomba de aceite con la bomba de aceite con
el bloque del motor el bloque del motor el bloque del motor
Compuesto sellador – Unión del cojinete Unión del cojinete Unión del cojinete
trasero del cigüeñal trasero del cigüeñal trasero del cigüeñal
con el bloque con el bloque con el bloque
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Selladores, Lubricantes y Compuestos Selladores Químicos Un C10NE – C10YEH ± C14SE ±

Compuesto sellador – Unión del soporte del Unión del soporte del Unión del soporte del
árbol de levas árbol de levas árbol de levas
con la culata con la culata con la culata
Compuesto sellador (Loctite) – Tornillos de fijación del Tornillos de fijación del Tornillos de fijación del
volante del motor volante del motor volante del motor
Grasa nº 2 a base de jabón de litio – Selladores laterales Selladores laterales Selladores laterales
de la transmisión de la transmisión de la transmisión
Grasa nº 2 a base de jabón de litio – Sellador de la Sellador de la Sellador de la

bomba de aceite bomba de aceite bomba de aceite
Grasa lubricante con silicona – Anillo sellador de la Anillo sellador de la Anillo sellador de la
bomba de agua bomba de agua bomba de agua
Aceite lubricante del motor – Muñones, casquillos Muñones, casquillos Muñones, casquillos
del cigüeñal del cigüeñal del cigüeñal
Aceite lubricante del motor – Anillos y cilindros Anillos y cilindros Anillos y cilindros
del motor del motor del motor
Aceite lubricante del motor – Conjunto del Conjunto del Conjunto del
engranaje de la engranaje de la engranaje de la
Aceite lubricante del motor – Émbolo de la válvula Émbolo de la válvula Émbolo de la válvula
de descarga de la de descarga de la de descarga de la
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Valores de torsión especificados (Motor y agregados del motor) Grupo J - 1 de 3

Tornillos de fijación de los soportes del motor 67,5 49,7
Tuercas de fijación de la barra tensora 90 66,3
Tornillos de fijación de la barra tensora 100 74
Tornillos de fijación del tubo delantero de escape en el múltiple 25 18,4
Tornillos de la abrazadera de acoplamiento de la conexión con la guía 31,5 23,2
Tornillos de las ruedas 110 81
Tuercas de fijación del extremo de la barra de dirección en la punta de eje 34 25
Sensor de temperatura del líquido de enfriamiento 20 15
Tornillos de fijación del motor de arranque 24 17,6
Tornillo inferior de fijación del alternador 35 25,7
Tornillo superior de fijación del alternador 20 14,7
Tuerca de traba del tornillo del regulador de la correa de sincronización 20 14,7
Tornillos de fijación de la transmisión en el motor 70 51,5
Tornillos de fijación de la tapa del compartimiento del embrague 6 4,4
Tornillo de fijación del soporte trasero en la transmisión 72,5 53,4
Tornillos de fijación de los soportes derecho e izquierdo del motor 62,5 46
Tornillos de fijación la cubierta posterior de la correa de sincronización 12 8,8
Tornillo de fijación de la polea de sincronización del árbol de levas 47 34,6
Tornillo del tensor 20 14,7
Tornillos de fijación de la bomba de agua 8 6
Tornillos de fijación de la cubierta anterior de la correa de sincronización 4 2,9
Tornillos de fijación de la tapa de la carcasa del árbol de levas 8 6
Tornillo de fijación de la polea del cigüeñal 95 + 30o + 15o 70 + 30o + 15o
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3

Tornillo de fijación del sensor del cigüeñal 8 6
Tornillos de fijación del tubo de ventilación positiva del cárter 8 6
Tornillos de fijación del plato 15 11
Tuercas de fijación del múltiple de admisión 22 16
Tuercas de fijación del múltiple de escape 22 16
Tornillo superior de fijación del alternador 35 25,8
Tornillo del vástago del motor 22 16
Tornillo inferior de fijación del alternador 20 14,7
Tornillos de las capas de los cojinetes 50 + 45o + 15o 37 + 45o + 15o
Tornillos de las capas de la biela con 40 mm de rosca 25 + 30o 18 + 30o
Tornillos de las capas de la biela con 15 mm de rosca 28 20
Tornillos de fijación de la bomba de aceite 7 5,1
Tornillos de fijación del tubo de aspiración 8 5,9
Tornillos de fijación del tubo del cárter de aceite 10 7,5
Tapón de purga del cárter de aceite 9 6,6
Tornillos de fijación del volante del motor 35 + 30o + 15o 26 + 30o + 15o
Tornillos de fijación de la culata 25 + 90o + 90o 18 + 90o + 90o

+ 10o + 10o
Tornillos de fijación de la placa retén del árbol de levas 8 6
Tornillos de fijación del módulo de encendido 8 6
Tornillos de fijación de los cables de masa del mazo de conductores de inyección 15 11
Tornillo de la brida de manguera de enfriamiento 11,5 8,4
Tornillos del deflector de calor del múltiple de escape 9 6,6
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3

Tornillos de fijación de la tapa de la bomba de aceite 8 5,8
Interruptor del testigo de presión de aceite 30 22
Tapón de la válvula de descarga de la bomba de aceite 30 22
Bujías de encendido 27,5 20,2
Tuerca de 8 mm de la conexión eléctrica del alternador 4,4 3,2
Tuerca de 5 mm de la conexión eléctrica del alternador 3,4 2,5
Tornillos de fijación del motor de arranque 24 17,6
Tuercas de los bornes positivo y masa del motor de arranque 12,5 9,2
Tuerca del borne automático del motor de arranque 4,2 3,1
Tornillos de fijación del soporte del motor en el bloque 62,5 46
Tornillos de fijación del soporte del motor en el cojín 62,5 46
Tornillos de fijación del cojín del soporte del motor 67,5 49,7
Tornillos de fijación del deflector del radiador 5 4
Tuercas de fijación del motor del ventilador 4 3
Tornillos de fijación de la carcasa de alojamiento del termóstato 11 8,1
Tornillos de fijación de los soportes superiores del radiador 7 5,1
Sensor de oxígeno 42 30,9
Tornillos de fijación de la válvula de ralentí 3 2
Tornillos de fijación de la válvula del canister de combustible 3 2
Tornillos de fijación del soporte de ajuste de la correa del alternador 20 14,7
Tornillo de fijación del sensor de presión absoluta del múltiple de admisión 8 6
Tornillos de fijación del módulo electrónico 3,1 2,3
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Valores de torsión especificados (Motor y agregados del motor) Grupo J1 - 1 de 4
Descripción N.m lbf.pie
Tapón de purga del cárter 45 33
Conexión de la manguera del servofreno en el múltiple de admisión 18 13,2
Tornillo de fijación de la bomba de la dirección hidráulica 25 18,5
Tornillo de fijación de la bomba de aceite 7 5
Tornillo de fijación de la abrazadera del tubo de ventilación positiva del cárter 7 5
Tornillo de fijación de la polea del cigüeñal 95 + 30o + 70 + 30o +

15o 15o
Tornillo de fijación de la culata 25 + 180o + 18 + 180o +

10o 10o
Tornillo de fijación del sensor de posición del cigüeñal 9 6
“Tornillo de fijación del soporte “L” 35 26
Tornillo de fijación del tubo de aspiración 8 5,5
Tornillos y tuerca de fijación del cojín derecho en el soporte 62,5 49
Tornillos de fijación del engranaje de distribución del árbol de levas 45 33
Tornillos de fijación de la tapa de la carcasa del árbol de levas 8 6
Tornillos de fijación de la tapa del compartimiento del embrague 6 4,5
Tornillos de fijación de la transmisión 70 52
Tornillos de fijación de la cubierta delantera de la correa de sincronización 4 3
Tornillos de fijación de la cubierta trasera de la correa de sincronización 12 9
Tornillos de fijación del tubo delantero en el múltiple de escape 25 18,4
Tornillos de fijación del múltiple de admisión 20 15
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Tornillos de fijación del compresor 21.5 16
Tornillos de fijación del cojín izquierdo 67,5 49,7
Tornillos de fijación del cojín trasero 67,5 49,7
Tornillos de fijación del motor de arranque 24 18
Tornillos de fijación del plato del embrague 15 11
Tornillos de fijación del soporte de la barra tensora en la carrocería 50 + 90o à 37 + 90o à

105o 105o
Tornillos de fijación del soporte de la barra tensora en el brazo de control 100 74
Tornillos de fijación del soporte del alternador 35 26
Tornillos de fijación del soporte del compresor 35 26
Tornillos de fijación del tensor 20 15
Tornillos de fijación del volante del motor 35 + 30o + 26 + 30o +

15o 15o
Tornillos de fijación de los bornes de masa 15 11
Tornillos de fijación de los bornes de masa del sistema de inyección 10 7,5
Tornillos del protector de cárter 20 14,7
Tornillos y tuerca de fijación del alternador 20 15
Tornillos y tuerca de fijación del motor de arranque 24 17,5
Tuerca de fijación de los bornes eléctricos del alternador – 13 mm 7 5,2
Tuerca de fijación de los bornes eléctricos del alternador – 8 mm 3,5 2,6
Tuerca de fijación de los bornes eléctricos del motor de arranque 9,5 7
Tuerca de fijación de los bornes eléctricos del motor de arranque 3,5 2,5
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Tuercas de fijación de los extremos de la dirección 34 25
Sensor de detonación 20 15
Sensor de temperatura del líquido de enfriamiento 20 14,7
Tornillos de fijación de las capas de los cojinetes 27,5 20
Tornillos de fijación de las capas de las bielas 27,5 20
Tornillos de fijación de la polea del cigüeñal 95 70
Tornillos de fijación de la placa retén del cigüeñal 8,5 6
Tornillos de fijación de la tapa de alojamiento del cigüeñal 9 6,5
Tornillos de fijación de la bobina de encendido 8.5 6
Tornillos de la abrazadera del cable negativo de la batería 4,5 3,5
Tornillos de fijación de la carcasa del alojamiento del termostato 15 11
Bujías de encendido 27,5 20
Tornillos de fijación del deflector de calor del múltiple de escape 20 15
Tornillos de fijación del cárter de aceite del motor 10 7,5
Sensor de oxígeno 42 30,9
Tornillos de fijación de la válvula de control de aire del ralentí 3 2.5
Tornillos de fijación del tubo distribuidor 8,5 6
Tornillo de fijación del sensor MAP 8,5 6
Tuercas de fijación de la válvula de aceleración 8.5 6
Tornillo de fijación del módulo de control electrónico 3,1 2,3
Tornillo de fijación de la tapa trasera en la carcasa delantera del motor de arranque 6,4 5
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Tuerca de fijación del cable de masa del motor de arranque 9,5 7
Tornillos de fijación del solenoide del motor de arranque 4 3
Tornillos de fijación de la placa retén del cojinete del alternador 4 3
Tornillos de fijación del estator del alternador 6 4,5
Tornillos de fijación del portaescobillas del alternador 4 3
Tornillo de la tapa trasera del alternador 5 3,5
Tuerca de fijación de la polea del alternador 75 55
Tornillos de fijación de la tapa de la bomba de aceite 8 5,8
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
y

Tapón de purga del cárter 10 7,5
Conexión de la manguera del servofreno en el múltiple de admisión 12 8,8
Tornillo de fijación de la bomba de la dirección hidráulica 25 18,4
Tornillo de fijación de la bomba de aceite 7 5
Tornillo de fijación de la abrazadera del tubo de ventilación positiva del cárter 7 5
Tornillo de fijación de la polea del cigüeñal 95 + 30o + 69,8 + 30o +

15o 15o
Tornillo de fijación de la culata 25 + 180o + 18,4 + 180o +

10o 10o
Tornillo de fijación del sensor de posición del cigüeñal 9 6
Tornillo de fijación del tubo de aspiración 8 5,9
Tornillos y tuerca de fijación del cojín derecho en el soporte 62,5 46
Tornillos de fijación del engranaje de distribución del árbol de levas 45 33
Tornillos de fijación de la tapa de la carcasa del árbol de levas 8 5,9
Tornillos de fijación de la tapa del compartimiento del embrague 6 4
Tornillos de fijación de la transmisión 70 52
Tornillos de fijación de la cubierta delantera superior e inferior de la correa de sincronización 4 3
Tornillos de fijación de la cubierta trasera de la correa de sincronización 12 8,8
Tornillos de fijación del tubo delantero en el múltiple de escape 25 18,4
Tuercas de fijación del múltiple de admisión 20 15
Tornillos de fijación del compresor 21.5 16
Tornillos de fijación del cojín izquierdo 67,5 49,7
¸
Julio - 2003 Celta
4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3

Tornillos de fijación del cojín trasero 67,5 49,7
Tornillos de fijación del plato del embrague 15 11
Tornillos de fijación del soporte de la barra tensora en la carrocería 50 + 90o à 36,7 + 90o à
105o 105o
Tuercas de fijación del soporte de la barra tensora en el brazo de control 100 73,5
Tornillos de fijación del soporte del alternador 35 25,7
Tornillos de fijación del soporte del compresor 25 18,4
Tornillos de fijación del tensor de la correa dentada 20 15
Tornillos de fijación del volante del motor 35 + 30o + 25,7 + 30o +

15o 15o
Tornillos de fijación de los bornes de masa 10 7,5
Tornillos de fijación de los bornes de masa del sistema de inyección 10 7,5
Tornillos del protector de cárter 20 14,7
Tornillos y tuerca de fijación del alternador 20 15
Tornillos y tuerca de fijación del motor de arranque 24 17,5
Tuerca de fijación de los bornes eléctricos del alternador – 13 mm 7 5
Tuerca de fijación de los bornes eléctricos del motor de arranque 3,5 2,6
Tuerca del tornillo inferior del alternador 20 15
Tornillos de fijación superiores del alternador 20 15
Tornillos de fijación del protector de la polea del cigüeñal 3,5 2,5
Interruptor de la luz indicadora de la presión de aceite 30 22
¸
Julio - 2003 Celta
4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3

Tuerca del múltiple de fijación de admisión y escape 20 15
Tornillo de fijación de la tapa del alojamiento de árbol de levas 9 6,6
Tornillo de fijación del soporte en bloque 35 25,7
Tornillo de fijación de la placa de la placa de retención del árbol de levas 8,5 6,2
Tornillos de fijación del tubo de escape delantero 21,5 16
Tornillo de fijación superior del alternador con el soporte 19 14
Tornillo de fijación del soporte superior del radiador 5 3,5
Tornillos superiores del deflector del radiador 5 3,5
Tuercas de fijación en el deflector del radiador 4,5 3,3
Tornillo del soporte del tubo del acondicionador de aire 1,1 0,8
Tornillos inferiores del soporte del radiador 5 3,5
Tornillos de fijación del deflector en el radiador 9 6,5
Tornillos de fijación del depósito de fluido de la dirección hidráulica M6 10 7,5

M8 20 15
Tornillo de fijación del compresor del acondicionador de aire 25 18,5
Tornillo de fijación del soporte del cojín 55 40,5
Tornillo de purga del líquido de enfriamiento 10 7,5
Tornillo de fijación del soporte trasero en la transmisión 72,2 53,4
Tornillo de fijación del soporte al cojín 62,5 46
Tornillo de fijación del tensor de la correa dentada 20 15
Tornillo de fijación del tubo rígido 70 51,5
Tuercas de fijación de los extremos de la dirección 34 25
¸
Julio - 2003 Celta
4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3

Sensor de detonación 20 15
Sensor de temperatura del líquido de enfriamiento 10 7,5
Tornillos de fijación de las capas de los cojinetes 27,5 20
Tornillos de fijación de las capas de las bielas 27,5 20
Tornillos de fijación de la polea del cigüeñal 95 + 30o + 15o 70 + 30o + 15o
Tornillos de fijación de la placa retén del cigüeñal 8,5 6
Tornillos de fijación de la tapa de alojamiento del cigüeñal 9 6,5
Tornillos de fijación de la bobina de encendido 8,5 6,2
Tornillos de la abrazadera del cable negativo de la batería 4,5 3,3
Tornillos de fijación de la carcasa del alojamiento del termostato 15 11
Tornillos de fijación del deflector de calor del múltiple de escape 9 6,6
Tornillos de fijación del cárter de aceite del motor 10 7,5
Sensor de oxígeno 41 30
Tornillos de fijación de la válvula de control de aire del ralentí 3 2,2
Tornillos de fijación del tubo distribuidor 8,5 6,2
Tornillo de fijación del sensor MAP 8,5 6,2
Tuercas de fijación de la válvula de aceleración 3 2,2
Tornillo de fijación del módulo de control electrónico 3,1 2,2
Tornillo de fijación de la tapa trasera en la carcasa delantera del motor de arranque 6,4 4,7
Tuerca de fijación del cable de masa del motor de arranque 9 6,6
Tornillos de fijación del solenoide del motor de arranque 4 3
¸
Julio - 2003 Celta
4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3

Tornillos de fijación de la placa retén del cojinete del alternador 4 3
Tornillos de fijación del estator del alternador 6 4,4
Tornillos de fijación del portaescobillas del alternador 4 3
Tornillo de la tapa trasera del alternador 5 3,5
Tuerca de fijación de la polea del alternador 75 55
Tornillos de fijación de la tapa de la bomba de aceite 7 5
¸
Julio - 2003 Celta
4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Especificaciones Técnicas (Embrague y Transmisión) Grupo K - 1 de 3
Embrague Un C10NE C10YEH C14SE

Tipo – Disco en seco Disco en seco Disco en seco
con plato de con plato de con plato de
accionamiento único accionamiento único accionamiento único
Diámetro del disco de embrague mm 180 180 190
Tipo del plato de embrague – Resorte de membrana Resorte de membrana Resorte de membrana
tipo Belleville tipo Belleville tipo Belleville
Método de acoplamiento del revestimiento – Movimiento axial con Movimiento axial con Movimiento axial con
amortiguación a través amortiguación a través amortiguación a través
de resortes de resortes de resortes
Control del embrague – Por medio de cable de Por medio de cable de Por medio de cable de
acero con regulación acero con regulación acero con regulación
manual manual manual
Transmisión Manual Un C10NE C10YEH C14SE

Fabricante – FGP FGP FGP
Transmisión – F17 Minus - HR F17 Minus - HR F15 - 5 - CR
Relación de la transmisión – 1 marcha – 4,27 4,27 3,73
Relación de la transmisión – marcha atrás – 3,31 3,31 3,31
Marcha sincronizada – Todas las marchas Todas las marchas Todas las marchas
adelante adelante adelante
Ubicación de la palanca de cambios – Túnel Túnel Túnel
Capacidad del sistema l 1,60 1,60 1,60
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Selladores, Lubricantes y Selladores Químicos Un C10NE – C10YEH – C14SE –

Compuesto sellador químico (Loctite – 271, alta torsión) – Tornillo de fijación del Tornillo de fijación del Tornillo de fijación del
puente de conexión puente de conexión puente de conexión
de la horquilla de de la horquilla de de la horquilla de
5ª marcha 5ª marcha 5ª marcha
Compuesto sellador químico (Loctite – 271, alta torsión) – Tornillo de fijación Tornillo de fijación Tornillo de fijación
del soporte de la garra del soporte de la garra del soporte de la garra
de conexión de de conexión de de conexión de
5ª marcha 5ª marcha 5ª marcha
Compuesto sellador químico (Loctite – 271, alta torsión) – Tornillo de fijación del Tornillo de fijación del Tornillo de fijación del
soporte de la garra de soporte de la garra de soporte de la garra de
conexión de 5ª marcha conexión de 5ª marcha conexión de 5ª marcha
Grasa lubricante nº 2 a base de litio – Sellador del árbol Sellador del árbol Sellador del árbol
primario primario primario
Grasa lubricante nº 2 a base de litio – Ranuras del árbol Ranuras del árbol Ranuras del árbol
primario, en el área del primario, en el área del primario, en el área del
alojamiento del disco alojamiento del disco alojamiento del disco
de embrague de embrague de embrague
Grasa lubricante nº 2 a base de litio – Extremo del cable de Extremo del cable de Extremo del cable de
embrague en el pedal embrague en el pedal embrague en el pedal
Grasa lubricante nº 2 a base de litio – Sellador de la palanca Sellador de la palanca Sellador de la palanca
selectora selectora selectora
Grasa lubricante (blanco y amarillo) – Guía del cojinete Guía del cojinete Guía del cojinete
del embrague del embrague del embrague
Grasa lubricante (blanco y amarillo) – Bujes del alojamiento Bujes del alojamiento Bujes del alojamiento
de la palanca de de la palanca de de la palanca de
embrague embrague embrague
Grasa lubricante a base de litio con glicerina – Eje de los pedales de Eje de los pedales de Eje de los pedales de
embrague / freno embrague / freno embrague / freno
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Selladores, Lubricantes y Selladores Químicos Un C10NE – C10YEH – C14SE –

Grasa lubricante con silicona – Perno de traba de la Perno de traba de la Perno de traba de la
palanca selectora con palanca selectora con palanca selectora con
la guía de control (junta la guía de control (junta la guía de control (junta
universal) universal) universal)
Grasa lubricante con silicona – Armado de la Armado de la Armado de la

palanca selectora palanca selectora palanca selectora
Grasa lubricante con silicona – Conexión de la Conexión de la Conexión de la

guía de control guía de control guía de control
Grasa lubricante con silicona – Armado del conjunto Armado del conjunto Armado del conjunto
del soporte de la del soporte de la del soporte de la
palanca de cambios palanca de cambios palanca de cambios
Grasa lubricante con silicona – Perno de traba de la Perno de traba de la Perno de traba de la
guía de control guía de control guía de control
Aceite lubricante 80 RTL (rojo), según SAE – Conjunto de la Conjunto de la Conjunto de la

transmisión transmisión transmisión
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Valores de torsión especificados (Embrague y transmisión) Grupo K - 1 de 2

Tornillos de fijación del plato 15 11
Tuerca de fijación del eje de los pedales 20 15
Tornillo de fijación de la horquilla de embrague 35 26
Tornillos de fijación de la guía del cojinete de embrague en la transmisión 5 3,5
Tuercas de fijación del soporte de los pedales al soporte del servofreno en la plancha de bóveda 20 15
Tuercas de fijación del soporte de los pedales con la plancha de bóveda 20 15
Tuerca de fijación de la tapa de control de cambios en la transmisión 15 11
Tornillo de fijación del tope en la conexión 20 14,7
Tornillo de fijación del soporte de la palanca de cambios en el túnel del piso 6 4,5
Tornillo de fijación de la abrazadera de la conexión a la guía del control de cambios 26,5 19,5
Interruptor de la luz de marcha atrás en la transmisión 20 15
Tornillos de fijación de la caja de cambios (placa) 22 16
Tornillos de fijación de la tapa de la transmisión 15 11
Tornillos de fijación del soporte de la transmisión 72,5 53,4
Tornillos de fijación del puente de conexión 7 5
Tornillos de fijación del soporte de la garra de conexión de la 5 velocidad 9 7
Tornillos de fijación del soporte de la horquilla de 5 velocidad 22 16
Tornillo de fijación del sensor del velocímetro 5 3,5
Tornillo de fijación de la traba del manguito de ajuste de los cojinetes de la caja del diferencial 9 7
Tornillos de fijación de la tapa del diferencial 7 5
Tornillos de fijación de la corona 70 + 30o a 45o 51,5 + 30o

a 45o
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Valores de torsión especificados (Embrague y transmisión) Grupo K - 2 de 2

Tornillo de fijación del pivote en el manguito del eje de la suspensión delantera 31,5 23,2
Tornillos de fijación (todos) de la transmisión al motor 70 51,6
Tornillo de fijación del soporte trasero del motor al cojín 62,5 46
Tornillos de fijación (todos) del soporte izquierdo del motor 62,5 46
Tornillos de fijación de la cubierta del alojamiento del embrague 6 4,4
Tuerca de fijación de la barra tensora de la suspensión delantera 90 66,3
Tornillos de fijación de la barra tensora al brazo de control de la suspensión delantera 100 73,5
Tuercas de fijación de los extremos de dirección enlas puntas del eje de la suspensión delantera 34 25
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Especificaciones Técnicas (Sistema de Alimentación de Combustible y Escape) Grupo L - 1 de 1
Sistema de Alimentación de Combustible Un C10NE C10YEH C14SE

Tipo de inyección – Inyección electrónica Inyección electrónica Inyección electrónica
de combustible de combustible de combustible
Alimentador de combustible – 4 4 4
Dispositivo de arranque en frío – automático automático automático
Ubicación del depósito de combustible – Debajo del piso, bajo el Debajo del piso, bajo el Debajo del piso, bajo el
asiento trasero asiento trasero asiento trasero
Respiradero del depósito de combustible – Cerrado, sistema de Cerrado, sistema de Cerrado, sistema de
control evaporativo con control evaporativo con control evaporativo con
filtro de carbón activado filtro de carbón activado filtro de carbón activado
Capacidad del depósito de combustible l 46 46 46
Tipo de la bomba de combustible – Bomba de turbina, Bomba de turbina, Bomba de turbina,

eléctrica eléctrica eléctrica
Ubicación de la bomba de combustible – En el depósito En el depósito En el depósito
Límite de presión de la bomba de combustible kPa 350 380 380
Tipo del filtro de combustible – Filtro de malla y Filtro de malla y Filtro de malla y
microfiltro microfiltro microfiltro
Ubicación del filtro de combustible – Filtro de malla en la Filtro de malla en la Filtro de malla en la
bomba, microfiltro en la bomba, microfiltro en la bomba, microfiltro en la
línea de alimentación línea de alimentación línea de alimentación
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Valores de torsión especificados (Sistema de alimentación de combustible y escape) Grupo L - 1 de 1
Descripción N.m lbf. pie

Tornillo de fijación superior del tubo de llenado 0,9 0,6
Tornillo de fijación inferior del tubo de llenado 12,5 9,2
Tornillos de fijación de las cintas del tanque de combustible 25 18,4
Tornillos de fijación del tubo delantero del escape al múltiple 25 18,4
Tuercas de fijación del deflector de calor (todos) 2,7 1,9
Tornillos de fijación de las ruedas 110 81
Abrazaderas del escape 40 29
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Especificaciones Técnicas (Dirección) Grupo M - 1 de 1
Sistema de Alimentación de Combustible Un C10NE C10YEH C14SE

Tipo – Mecánica/standard Mecánica/standard Mecánica/standard
Diámetro del volante mm 380 380 380
Dirección mecánica – diámetro de giro m 9,8 9,8 9,8
Dirección mecánica – vano libre de giro – pared a pared – exterior delantero m 10,35 10,35 10,40
Dirección mecánica – reducción total del sistema de dirección – 22,0 : 1 22,0 : 1 22,0 : 1
Tipo de la caja de dirección – Piñón y cremallera Piñón y cremallera Piñón y cremallera
Ángulo de dirección – rueda convergente/divergente – 32° 35’ / 40° 25’ 32° 35’ / 40° 25’ 32° 10’ / 40° 20’
Dirección mecánica – numero de giros (tope a tope) – 4,1 4,1 4,3

Grasa n 2 a base de lítio – Para diámetro interior Para diámetro interior Para diámetro interior
del sellador de la caja del sellador de la caja del sellador de la caja
de dirección de dirección de dirección
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Valores de torsión especificados (Dirección) Grupo M - 1 de 1

Tuerca de fijación del volante 25,5 18,8
Tornillo de fijación de la parte inferior de la columna 22 16,2
Tuerca de fijación de la parte superior de la columna 22 16,2
Tornillo de fijación del acoplamiento del eje al piñón de la caja de dirección 22 16,2
Tuercas de fijación de la caja de dirección a la plancha de bóveda 22 16,2
Tuercas de fijación de los brazos de control 60 44,2
Tornillos de fijación del soporte trasero del motor en la transmisión 72,5 53,4
Tornillo de fijación del soporte trasero del motor en lo cojín 62,5 46
Tornillo de fijación de la abrazadera de la conexión de cambios 21 15,4
Tuercas de fijación de los extremos de la dirección en los brazos de las fundas de eje 34 25
Tuercas de fijación de los extremos en la barra transversal de la dirección 50 37
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Especificaciones Técnicas (Equipamientos Eléctricos) Grupo N - 1 de 1
Sistema de Alimentación Eléctrica/Electrónica Un C10NE C10YEH C14SE

Batería – tensión eléctrica V 12 12 12
Batería – capacidad Ah 42 (std) / 55 (con A/C) 42 (std) / 55 (con A/C) 45 (std) / 55 (con A/C)
Tipo del alternador – Corriente trifásica Corriente trifásica Corriente trifásica
Alternador – corriente eléctrica A 55 (std) / 70 (con A/C) 55 (std) / 70 (con A/C) 70 (std) / 120 (con A/C)
Regulador de la tensión eléctrica V 14,55 -10oC 14,55 -10oC 14,55 -10oC
Sistema Eléctrico de Arranque Un C10NE C10YEH C14SE

Potencia Kw 0,7 ou 0,8 0,9 0,9
Tipo de acoplamiento de accionamiento del motor – Arranque de Arranque de Arranque de

accionamiento – accionamiento – accionamiento –
acoplamiento previa acoplamiento previa acoplamiento previa
Componentes Eléctricos de Alta Tensión Eléctrica Un C10NE C10YEH C14SE

Tipo de la bobina – 12V - 2 bobinas de 12V - 2 bobinas de 12V - 2 bobinas de
encendido dobles encendido dobles encendido dobles
Tipo de las bujías – BPR6EY BR6ES BPR6EY
Juego del electrodo de las bujías mm 0,8 - 0,9 0,8 - 0,9 0,8 - 0,9
Julio - 2003 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3
Valores de torsión especificados (Equipamientos eléctricos) Grupo N - 1 de 1
Descripción N.m lbf. pie

Tuerca del soporte de fijación de la batería 10 7,3
Tornillo de fijación de la bocina 20 14,7
Tuerca de fijación del depósito de agua de los limpiadores 1,7 1,2
Tuercas de fijación del deflector de agua 1,1 0,8
Tuercas de fijación de los brazos de los limpiaparabrisas 11 8,1
Tuercas de fijación del conjunto del limpiaparabrisas 4 2,9
Tuerca de fijación del brazo del limpialuneta 9 6,6
Tornillos de fijación del conjunto del limpialuneta 3,5 2,5
Tuerca de fijación del borne de masa del mazo de conductores delantero 20 14,7
Tuercas de fijación del soporte de las conexiones de los mazos de conductores del tablero de instrumentos (delantero y trasero) 2 1,5
Tuerca de fijación del borne de masa del mazo de conductores trasero 6 4,4
Tuerca de fijación del borne de masa del mazo de conductores del tablero de instrumentos 20 14,7
Tuerca de fijación del borne de masa del cable de masa en la carrocería 20 14,7
Tornillos de fijación del faro 2,5 1,8
Tornillo de fijación del borne de masa del cable de masa en el borne negativo de la batería 3,25 2,4
Tuerca de fijación del borne de masa del alternador 3,4 2,5
Tuerca de fijación del borne positivo del alternador (borne 15) 4,4 3,2
Tuerca de fijación del borne de masa del motor de arranque 13 9,6
Tuerca de fijación del borne del dispositivo automático del motor de arranque (borne 50) 3,4 2,5
Tuerca de fijación del borne positivo del motor de arranque (borne 30) 12,5 9,2
Tornillos de fijación de los bornes de masa del mazo de conductores de la inyección electrónica 17,5 12,9
Junio - 2002 Celta
¸ 4 & A ÊNL Z [
[
Menú F3

Manual Taller Suzuky Fun 2006

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Taller Suzuky Fun 2006

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Como Interpretar os Diagramas Elétricos / Como Interpretar los Diagramas Eléctricos Pág.

Conectar com (Mesmo Nome no Destino) Subsistema de Destino

Junho / Junio - 2002 Celta

A50. &C49 A51 .

F14_Entrada F2_Entrada F3_Entrada F4_Entrada F6_Entrada F16_Saída

Junho / Junio - 2002 Celta

RU231 . F7_Entrada_MAX F7_Entrada_SPL71

Junho / Junio - 2002 Celta

Caixa de Fusíveis e Relés

SPL35_F6 C1C4 F19_Saída D1D4

Junho / Junio - 2002 Celta

Limpador e Lavador Luzes Externas Painel de Instrumentos Distribuição de Força

VI_I VI_2A VI_2B SPL72_XIII_2 SPL31_F3

F1_Entrada F1_Saída V_4 V_2 XIII_6 XIII_8 II_2 XI_8 XI_6

Junho / Junio - 2002 Celta

Alarme Painel de Instrumentos Limpador e Lavador

IMM4_MASSA INSTRUMENTOS_PINO17 MASSA_TAMPA TRASEIRA

Partida e Carga Sistema de Freio

MASSA_01 MASSA_02 MASSA_01 MASSA_02 MASSA_01 MASSA_02 MASSA_03

Controle do Motor ECM

UPC B CILINDRO_2 CILINDRO_3 SENSOR_O2

Junho / Junio - 2002 Celta

Distribución de Puntos de Masa en la Carrocería

Junho / Junio - 2002 Celta

Junho / Junio - 2002 Celta

Junho / Junio - 2002 Celta

Painel de Instrumentos Distribuição de Força

Junho / Junio - 2002 Celta

Painel de Instrumentos Distribuição de Força

Conexão Extremid Tras Carroçaria

PF1 AP1 XM2. X20

FILTRO_COMBUSTÍVEL SPL61_COMBUSTÍVEL_B SPL61_COMBUSTÍVEL

Página 6 - D1 Página 7 - D4 Página 7 - D4 4

Junho / Junio - 2002 Celta

Junho / Junio - 2002 Celta

Conexão do Painel de Instrumentos

&C60 &C60 -C60

Sistema de Arrefecimento &C60 Sistema de Arrefecimento - C60

Junho / Junio - 2002 Celta

Conexão do Painel de Instrumentos

Junho / Junio - 2002 Celta

Conexão do Painel de Instrumentos 2

Junho / Junio - 2002 Celta

Junho / Junio - 2002 Celta

Conexão do Painel de Instrumentos

Extremidade Traseira da Carroçaria

Junho / Junio - 2002 Celta

Junho / Junio - 2002 Celta

Junho / Junio - 2002 Celta

F21_SAÍDA_A Distribuição de Força

J3-2 J1-1 J2-1 3 2 4 J3-2 J1-1 J2-1

SINAL INDICADOR FAROL_LE LANTERNA_ESTACIONAMENTO LE LANTERNA

Distribuição de Massa Distribuição de Massa

Junho / Junio - 2002 Celta

Conexão do Painel de Instrumentos

Distribuição de Massa Distribuição de Massa

Junho / Junio - 2002 Celta

Junho / Junio - 2002 Celta

B109 DE &W8X M16 . &W8X

Junho / Junio - 2002 Celta

Distribuição de Força Distribuição de Força

Junho / Junio - 2002 Celta

Massa do Chicote Traseiro na Carroçaria