CONFIGURACIN DE NAVEGADORES PARA VISUALIZAR GRIEGO CLSICO EN PGINAS WEB DE INTERNET QUE UTILICEN EL SISTEMA UNICODE

ESPECIAL ATENCIN A INTERNET EXPLORER, MOZILLA Y FIREFOX.

GUA VISUAL PASO A PASO: CONFIGURACIN Y AJUSTES.

POR JUAN-JOS MARCOS GARCA juanjmarcos@yahoo.es

PROFESOR DE LENGUAS CLSICAS Y AUTOR DE LA FUENTE PARA IDIOMAS CLSICOS ALPHABETUM UNICODE

http://guindo.pntic.mec.es/~jmag0042/alphaspa.html
Plasencia. Espaa 7 Febrero 2006

INTRODUCCIN.
El creciente nmero de pginas web que ofrecen textos escritos en griego clsico con el sistema Unicode en internet (PERSEUS http://www.perseus.tufts.edu/cache/perscoll_Greco-Roman.html BIBLIOTHECA AUGUSTANA http://www.fh-augsburg.de/~harsch/a_alpha.html GOTTWEIN http://www.gottwein.de/Grie/gr_textstelle.htm) por citar slo algunos ejemplos, convierte a la red en una gran biblioteca donde los estudiosos del griego pueden abastecerse de textos, difciles de conseguir por los medios convencionales, especialmente en poblaciones pequeas. Pese a este panorama favorable, no todo son ventajas, pues si escribir griego clsico con un ordenador siempre ha representado un problema ( vea mis mltiples guas dedicadas a este tema en mi web http://guindo.pntic.mec.es/~jmag0042/alphaspa.html ) no menos dificultad ofrece visualizar correctamente con nuestro navegador una pgina web en la que se ha utilizado texto que contenga signos del griego antiguo, especialmente las vocales con diacrticos (espritus, acentos e iota suscrita). Los problemas vienen derivados de la presencia o no en nuestro ordenador de las fuentes utilizadas en la pgina web y de la configuracin que tenga nuestro navegador. La mayora de las pginas web (aunque no todas) especifican en su cdigo interno, pero no visible para el visitante (al menos a primera vista), el nombre de la fuente griega utilizada y que ser la empleada por nuestro navegador para representar griego en pantalla. Si dicha fuente est instalada en nuestro ordenador, no habr problema alguno, en este caso veremos griego con el mismo formato y apariencia con que la cre el diseador de la pgina web. Ahora bien, si no disponemos de esa fuente el que veamos o no el texto griego de forma adecuada depender del navegador que utilicemos y de la configuracin que hayamos hecho en el mismo. En el mejor de los casos, veremos el texto griego con otra fuente distinta de la que se utiliza en la pgina, y en el peor, nos aparecern en pantalla algunas letras griegas (normalmente las que no llevan acentos) ms un montn de cuadraditos en el lugar de los caracteres con acentos. No debemos desanimarnos por estos inconvenientes ya que tienen solucin en casi la totalidad de los casos. Para ello hemos de seguir dos pasos: Lo primero que debemos hacer es comprobar las fuentes Unicode que podemos tener y tratar de conseguir varias fuentes Unicode ms e instalarlas en nuestro ordenador. En ordenadores con Windows XP suelen estar instaladas por defecto Palatino Linotype y Arial Unicode MS. En ordenadores con Mac OSX viene instalada desde la versin 10.2 Lucida Grande. Tahoma posee tambin griego clsico completo, pero slo desde la versin 3.14 del 2004, que viene con el Service pack 2 de Windows XP. Existen pues versiones de esta fuente con griego completo y otras slo con signos griegos bsicos (no acentuados). Como esto puede generar confusin, compruebe qu versin tiene de Tahoma para salir de dudas y no llevarse sorpresas. Otras fuentes Unicode son New Athena Unicode, Code 2000 y mi propia fuente ALPHABETUM Unicode. Lo segundo es configurar nuestro navegador para que pueda usar fuentes Unicode que posean los caracteres para griego clsico. Si no hacemos estos ajustes es muy probable que no veamos griego de forma adecuada, en especial aquellas pginas que hayan definido como predeterminada alguna fuente poco usual.

En resumen, la visualizacin de una pgina con griego clsico de forma correcta implica disponer de fuentes Unicode y configurar adecuadamente el navegador, cosa que raramente suele efectuar el usuario que "confa" en que todo va a ir bien y, en el caso del griego clsico, con demasiada frecuencia no es as.
Navegadores de internet y griego clsico 2 Juan-Jos Marcos. Fuente ALPHABETUM

CONFIGURACIN DE LOS NAVEGADORES PARA VISUALIZAR GRIEGO.

En las siguientes pginas analizar cmo configurar los navegadores de internet ms populares: Internet Explorer, Mozilla y Fiferox. No obstante el nmero de navegadores es mucho ms amplio: Nestcape (ya casi en desuso al ser sustitudo por Mozilla y Firefox), Opera, Safari, Camino, Galen, Chimera etc. En todos los casos voy a exponer dos tipos de configuracin: una para ver las pginas web con su formato original (siempre que dispongamos de la fuente utilizada all o en el caso de que la pgina web no especifique ninguna fuente en particular) y otra para que nuestro navegador "fuerce" en la visualizacin de la pgina web la fuente que nosotros establezcamos como predeterminada. La primera configuracin tiene la ventaja de que veremos la pgina web de una forma igual o muy similar a como el diseador la cre, pero el inconveniente de que en alguna ocasin no veremos el griego bien. Eso depender de cmo haya sido diseada la pgina web, de las fuentes que tengamos y del navegador que utilicemos. Con esta primera configuracin hay muchas ms posibilidades de xito cuantas ms fuentes tengamos instaladas y si nuestro navegador es Mozilla o Firefox. Menos posibilidades de xito habr si utilizamos Internet Explorer, pues incomprensiblemente ste carece de un sistema automtico de sustitucin (como Mozilla y Firefox) que busque en el equipo una fuente que cumpla los mismos requisitos que la utilizada en la pgina web y que no tenemos instalada en nuestro ordenador. La segunda configuracin tiene la ventaja de que SIEMPRE ver el griego de forma correcta sea cual sea la fuente utilizada en la pgina web, pero posee el inconveniente de que el formato original de la pgina web se ver alterado. Esta configuracin es recomendable si en una primera visualizacin de la pgina web el griego aparece mezclado con cuadraditos, signos extraos o completamente ilegible. Queda a su criterio cul de las dos configuraciones usar. En todo caso el proceso es reversible.

CONFIGURACIN DE INTERNET EXPLORER.

PRIMERA CONFIGURACIN: Con Internet Explorer activado pinche en el men Herramientas, posteriormente en Opciones de Internet. En la ventana que aparece, escoja la pestaa General y pinche sobre el botn Fuentes. En la ventana que aparece hay que elegir un tipo de alfabeto. Para ello, en el rectngulo superior pulsamos sobre la flecha con el objeto de desplegar la lista y elegimos el alfabeto latino. En el recuadro inferior izquierdo bajo el epgrafe Fuente de la pgina Web pondremos una fuente que tenga los caracteres para griego clsico, como la mencionada Palatino Linotype. En el recuadro de la derecha hay que especificar una fuente monoespaciada que tenga griego. Aqu las opciones de eleccin son menos amplias. Si tiene la fuente Everson Mono Unicode es la mejor eleccin. La asignacin de alfabeto latino para ver griego clsico puede parecer extraa, pero no lo es tanto si tenemos en cuenta que las pginas web suelen estar codificadas en el estndar Latin 1 (ISO 8859-1) aunque contengan texto griego clsico. Lo que importa fundamentalmente es la codificacin de la pgina. Procederemos ahora de igual forma pero poniendo en la lista de arriba Griego. Realmente esto es para ver pginas con griego moderno. Tambin haremos lo mismo con Definido por el usuario. Podemos igualmente definir la fuente que queramos para otros idiomas de los que aparecen en la lista. Cuando hayamos terminado, pulsamos sobre el botn Aceptar. La ventana desaparecer. De nuevo pulsamos en la siguiente ventana en Aceptar.
Navegadores de internet y griego clsico 3 Juan-Jos Marcos. Fuente ALPHABETUM

Veamos el proceso anteriormente explicado de forma grfica en la siguiente imagen tomada de mi ordenador con Internet Explorer 6.

Es el momento de comprobar si todo va bien. Para ello debemos visualizar una pgina web que tenga texto en griego clsico. Si no lleva ninguna fuente especificada en su cdigo veremos el texto griego con la fuente que hayamos elegido nosostros. Si tiene una fuente especificada y sta se encuentra instalada en su ordenador, ver el griego correctamente, si no la tiene aparecern cuadraditos, en dicho caso, si quiere ver el texto griego no tendr ms remedio que forzar la utilizacin en la pgina web de aquella fuente que haya establecido como predeterminada segn los ajustes vistos anteriormente.

SEGUNDA CONFIGURACIN: Con Internet Explorer activado pinche en el men Herramientas, posteriormente en Opciones de Internet. En la ventana que aparece, escoja la pestaa General y pinche sobre el botn Accesibilidad. En la ventana que aparece en pantalla marque la casilla Omitir estilos de fuentes especificados en pgina Web. Pinche sobre el botn Aceptar. La ventana desaparecer. De nuevo pulse sobre Aceptar en la ventana anterior.
Navegadores de internet y griego clsico 4 Juan-Jos Marcos. Fuente ALPHABETUM

Observe el proceso en la siguiente imagen.

De nuevo es el momento de comprobar si todo va bien. Para ello debemos visualizar una pgina web que tenga texto en griego clsico. Ahora veremos esa pgina con la fuente que hemos definido en el apartado anterior. El texto en griego se ver con acentos de forma apropiada, eso s hemos sacrificado el formato original del autor, pero al menos hemos asegurado una visin correcta.

CONFIGURACIN DE MOZILLA
PRIMERA CONFIGURACIN: Con Mozilla activo pinche en el men Editar y posteriormente en Preferencias. En la ventana que aparece en pantalla elija la opcin Apariencia. Despliegue el men pulsando sobre el signo + o la fecha que aparece a su izquierda. De entre ellas elija Fuentes o Tipos de letra (vara segn versiones) En la parte derecha de la ventana donde dice Fuentes para o Tipos de letra para, despliegue la lista y escoja una fuente que tenga los caracteres para griego clsico en las categoras Occidental, Unicode, Griego y Definido por el usuario. Cuando hayamos terminado, pulsamos sobre el botn Aceptar. La ventana desaparecer.
Navegadores de internet y griego clsico 5 Juan-Jos Marcos. Fuente ALPHABETUM

Veamos el proceso anteriormente explicado de forma grfica en la siguiente imagen tomada de mi ordenador con Mozilla 1.7.12.

Es importante elegir en cada categora una fuente que tenga todos los signos para griego clsico y que adems rena los requisitos de cada rango. As, en el apartado Serif (el ms importante de todos) hay que escoger una fuente que tenga remates ("serif" en terminologa tipogrfica) en los terminales de las letras (puntos de apoyo sobre la lnea de rengln y parte superior). Un ejemplo de este tipo de letra es ALPHABETUM Unicode o Palatino Linotype. En el apartado Sans-serif, debe elegir una fuente sin remate (palo seco), por ejemplo Arial Unicode MS. En los apartados Cursiva y Fantasa elija la misma fuente que en el apartado Serif. En el apartado Monoespaciado elija una tipografa que tenga el mismo ancho para todos los caracteres (similar a la letra de las antiguas mquinas de escribir). La nica que yo conozco de este tipo que posee griego clsico es Everson Mono Unicode, pero hay que tener en cuenta que no viene instalada por defecto. Terminada la eleccin de fuentes, pulse sobre el botn Aceptar para cerrar la ventana y aceptar la configuracin de fuentes que hemos realizado. Es el momento de comprobar si todo va bien. Para ello debemos visualizar una pgina web que tenga texto en griego clsico. Si no lleva ninguna fuente especificada en su cdigo veremos el texto griego con la fuente que hayamos elegido nosostros. Si tiene una fuente especificada y sta se encuentra instalada en su ordenador, ver el griego correctamente, si no la tiene aparecern cuadraditos, en dicho caso, si quiere ver el texto griego no tendr ms remedio que forzar la utilizacin en la pgina web de la fuente que haya establecido como predeterminada con anterioridad. Para realizar esta utilizacin forzosa de una fuente predeterminada, lea la siguiente pgina.
Navegadores de internet y griego clsico 6 Juan-Jos Marcos. Fuente ALPHABETUM

SEGUNDA CONFIGURACIN: Con Mozilla activo pinche en el men Editar y posteriormente en Preferencias. En la ventana que aparece en pantalla elija la opcin Apariencia. Despliegue el men pulsando sobre el signo + o la flecha que aparece a su izquierda. De entre ellas elija Tipos de letra o Fuentes (vara segn versiones) En la ventana que aparece en pantalla, desmarque la casilla que dice Permitir a los documentos usar otros tipos de letra. Pulse sobre Aceptar para confirmar. Con esta accin lo que estamos haciendo es obligar al navegador a utilizar la fuente predeterminada por nosotros para representar griego en vez de la que us el diseador de la pgina web. Observe el proceso en la siguiente imagen. La casilla aparece ya desmarcada.

De nuevo es el momento de comprobar si todo va bien. Para ello debemos visualizar una pgina web que tenga texto en griego clsico. Ahora veremos esa pgina con la fuente que hemos definido en el apartado anterior. El texto en griego se ver con acentos de forma apropiada, eso s hemos sacrificado el formato original del autor, pero al menos hemos asegurado una visin correcta.
Navegadores de internet y griego clsico 7 Juan-Jos Marcos. Fuente ALPHABETUM

CONFIGURACIN DE FIREFOX
ADVERTENCIA PRELIMINAR. Por razones que desconozco, cada versin nueva de Firefox cambia los mens para configurar las fuentes. Por otra parte, tampoco coinciden las versiones de este navegador para Windows y para Linux. Por ello, es posible que mi explicacin no coincida con lo que usted vea en su ordenador. En ese caso, abra los distintos mens para encontrar dnde est la configuracin de tipografas. La verdad es que no encuentro justificacin para tanto cambio. Ya son ganas de fastidiar al usuario! PRIMERA CONFIGURACIN: Con Firefox lanzado pinche en el men Herramientas y posteriormente en Opciones. En otras versiones pinche Editar y luego sobre Preferencias. En la ventana que aparece en pantalla pulse sobre la opcin Contenido (en otras General). Ah pulse sobre el botn Avanzadas (o bien Tipos de letra y colores). En la ventana que aparece, escoja unas fuentes que tengan los caracteres para griego clsico en las categoras Occidental (la ms importante, vea lo dicho en la pgina 3), Unicode, Griego y Definido por el usuario. Es importante tambin elegir una fuente que rena los requisitos de cada rango. Vea la pgina 6 para detalles. Cuando hayamos terminado, pulsamos sobre el botn Aceptar. La ventana desaparecer. Veamos el proceso anteriormente explicado de forma grfica en la siguiente imagen tomada de mi ordenador con Firefox 1.5

Es el momento de comprobar si todo va bien. Para ello debemos visualizar una pgina web que tenga texto en griego clsico. Si no lleva ninguna fuente especificada en su cdigo veremos el texto griego con la fuente que hayamos elegido nosostros. Si tiene una fuente especificada y sta se encuentra instalada en su ordenador, ver el griego correctamente, si no la tiene aparecern cuadraditos, en dicho caso, si quiere ver el texto griego no tendr ms remedio que forzar la utilizacin en la pgina web de la fuente que haya establecido como predeterminada con anterioridad. Para realizar esta utilizacin forzosa de una fuente predeterminada, lea la siguiente pgina.
Navegadores de internet y griego clsico 8 Juan-Jos Marcos. Fuente ALPHABETUM

SEGUNDA CONFIGURACIN: Con Firefox lanzado pinche en el men Herramientas y posteriormente en Opciones. En otras versiones pinche Editar y luego sobre Preferencias. En la ventana que aparece en pantalla pulse sobre la opcin Contenido (en otras General). Ah pulse sobre el botn Avanzadas (o bien Tipos de letra y colores). En la ventana que aparece en pantalla desmarque la casilla que dice Permitr a las pginas elegir.... Pulse sobre Aceptar para confirmar. Pulse de nuevo Aceptar en la segunda ventana. Con esta accin lo que estamos haciendo es obligar al navegador a utilizar las fuentes predeterminadas por nosotros para representar griego en vez de la que us el diseador de la pgina web.

Debemos comprobar si la configuracin que hemos realizado funciona. Para ello tenemos que visualizar con el navegador una pgina web que tenga texto en griego clsico. Deberamos ver esa pgina con la fuente que hemos definido en el apartado anterior. El texto en griego se ver con acentos de forma apropiada, eso s hemos sacrificado el formato original del autor, pero al menos hemos asegurado una visin correcta.

Juan-Jos Marcos. juanjmarcos@yahoo.es Diseador de la fuente para idiomas antiguos ALPHABETUM Unicode Versin de demostracin y manuales sobre cmo escribir griego clsico con ordenador: http://guindo.pntic.mec.es/~jmag0042/alphaspa.html Plasencia. Espaa. 7 Febrero 2006.
Navegadores de internet y griego clsico 9 Juan-Jos Marcos. Fuente ALPHABETUM