TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

1) ¿Dónde se encuentra Donostia/San Sebastián?

Está situado en el norte de España, en el País Vasco. Es la capital de la
comunidad autónoma de Guipúzcoa y se ubica en la costa a 20 kilómetros
de Francia.

2) Nuestra ciudad:
Lo que todo turista debe ver en San Sebastián son las tres playas. Es lo
que más se encuentra en las postales. También se puede ir en barco hasta
la isla de Santa Clara, que es una actividad realmente interesante. Además,
se pueden visitar las diferentes montañas de su alrededor: Igueldo, Ulia y
Urgull, desde donde hay buenas vistas de la ciudad y el mar. Por otra
parte, se recomienda ir a ver el fútbol. La Real Sociedad es el equipo que
pertenece a San Sebastián y se sitúan actualmente terceros de la
clasificación. Para finalizar está la Parte Vieja. Es muy grande y se puede
visitar el puerto, los diferentes monumentos o el Aquarium.

3) Comidas típicas:
España es muy importante por su gastronomía. Los dos mejores cocineros
del mundo son españoles: Ferrán Adriá y Martín Berasategui. Es típico el
jamón ibérico, la tortilla de patata, la paella, el gazpacho, las judías de
Asturias, y más. En el País Vasco tenemos todo eso, pero nuestra
especialidad es otra. Para empezar, tenemos los “pintxos” que son unas
pequeñas comidas con pan y algo encima. Después tenemos el
“txangurro” que es una palabra vasca del centollo. Es un cangrejo en el
que se puede comer su interior con cebolla o tomate. A continuación, está
el “Bacalao al pil pil” que es un bacalao con aceite y ajo. Para beber
tenemos “txakoli” y “zurito”. Otras típicas comidas son el “marmitako”,
las “kokotxas” o el pastel vasco.

4) Ferias típicas:
La fiesta de la ciudad es la Tamborrada. Se celebra el 20 de enero y en
muchos sitios se toca el tambor. Se pone mucho empeño para esta fiesta.
Otra fiesta es Santo Tomás, que se celebra en todo el país vasco y la gente
se viste de trajes típicos de esta región.

5) Nuestro colegio:
El colegio se llama Aldapeta Maria Ikastetxea. Es un gran y nuevo colegio
situado en el centro de San Sebastián. En este colegio estudian 2.200
personas.
 TEST
1. ¿Cuál es la capital de Guipúzcoa?
a) El País Vasco
b) España
c) San Sebastián
d) Francia

2. ¿Qué se encuentra generalmente en las postales?

a) Las 3 playas de la ciudad
b) Monumentos de San Sebastián
c) Fotos de turistas que vienen al País Vasco
d) La Isla de Santa Clara

3. ¿Qué son Igueldo, Ulia y Urgull?

a) Lugares de interés para los turistas que viajan a España
b) La ubicación del estadio de la Real Sociedad
c) Montañas que rodean la ciudad desde donde se ve un gran paisaje
d) Los nombres de varios edificios importantes de San Sebastián

4. ¿Qué es la Real Sociedad?

a) Es un grupo importante de música
b) Es una competición en la que hay tres partidos
c) Es el nombre del estadio de fútbol de la ciudad
d) Es un equipo de fútbol de San Sebastián

5. ¿Dónde está el puerto?

a) En la isla de Santa Clara
b) En la Parte Vieja
c) Dentro del Aquarium
d) Debajo de un monumento

6. ¿Por qué es muy importante España?

a) Por sus monumentos
b) Por su gastronomía
c) Por el fútbol
d) Todas son correctas

7. ¿Cómo se llama el plato que tiene pan y algo añadido encima?

a) Pintxos
b) Txangurro
c) Paella
d) No existe
8. ¿Qué fiesta se celebra el 20 de enero?
 a) Santo Tomás
b) El día del colegio Aldapeta María Ikastetxea
c) La Tamborrada
d) La feria de San Sebastián

9. ¿En dónde hay 2.200 personas?

a) En la Tamborrada
b) En el colegio Aldapeta María Ikastetxea
c) En el centro de San Sebastián
d) En un nuevo colegio a las afueras de la ciudad

10. ¿De qué trata el texto?

a) Habla de la importancia de venir a España a visitar los monumentos
b) Explica las actividades y excursiones que se pueden hacer en Donostia
c) Habla de los lugares importantes de la ciudad, gastronomía y fiestas
d) Se centra en el colegio y sus alrededores

Respuestas:
1: C
2: A
3: C
4: D
5: B
6: B
7: A
8: C
9: B
10: C