Capítulo 15 del libro Dancing

Naked in the Mind Field [Bailando

desnudo en el campo de la
mente] (1998)1

I am a Capricorn/Soy un Capricornio
Por KARY MULLIS ganador del Premio Nobel de Química
Traducción por Hilda M. Cadenas

Comencé a pensar en astrología a mediados de la década de 1960 después de que tres extraños me
habían clasificado correctamente como Capricornio. La probabilidad de que eso ocurra por casualidad
es 1 de 1,728. La primera fue Emma, una vecina de diez años en Atlanta, donde yo era estudiante en
Georgia Tech. Estaba subiendo los escalones con mis comestibles cuando ella proclamó: "Eres un
Capricornio, ¿no?" Me detuve en seco. ¿Cómo lo supo ella? Le pregunté cómo es que actúa un
Capricornio. Ella respondió: "Cómo tú". Si Emma solo estaba adivinando, era una buena suposición.
Hay doce signos en los que tu sol puede estar cuando naces. Cuando la gente dice que eres un Piscis o
un Capricornio sin ser más específicos, dicen que el sol estaba en esa parte del cielo llamada Piscis o
Capricornio cuando naciste. Entonces tienen una posibilidad entre doce de tener razón. Al nacer, la
Luna, Venus, Marte y el resto de los planetas están también en alguna parte particular del cielo, pero

1
MULLIS, Kary. Dancing naked in the mind field. Vintage, 2010.
 1

esas cosas se mueven en su patrón propio y solo personas que están más familiarizadas con la
astrología que Emma se preocuparían por ellos. Cuando Emma me dijo que era un Capricornio, no
sabía nada de astrología. Cuando miras todos los planetas e incluyes el sol y la luna, sus posiciones
relativas definen una forma en el momento del nacimiento. Esa forma representa el nativo, la persona
que se está cartografiando, en general. Varios de los planetas podrían estar organizados en un patrón
realmente llamativo. O pueden no serlo. En la mía, los planetas se extienden por todas partes, pero
hay estos dos conjuntos ominosos de tres planetas conocidos como Cuadratura en T. En la carta de mi
esposa, hay tres planetas en un triángulo equilátero perfecto llamado Gran Trígono. Las cuadraturas
en T predicen que el Nativo pasará un mal rato juntando su mierda y llegando tarde en manuscritos y
puede pasar poco tiempo en la cárcel o incluso peor. Un gran trígono significa que el nativo nacerá con
una cuchara de plata. Ella podría ser perezosa, pero ella sabe lo que tiene y eso es exactamente lo que
necesita. Eso tiene sentido para mí por lo que sabía de nosotros. Cuando hice la carta de nuestra hija
Louise, encontré que ella tiene una combinación perfecta de nuestras listas. Louise tenía la forma de
un Cometa Acuario. Eso es como un Gran Trígono acoplado a una escuadra en T, con ella su
Ascendente se dirigió al signo solar de Acuario de su madre. Desfasado con el cometa, ella compartió
un sol Capricornio conmigo. Totalmente extraño, pensé.

Sabía que Louise nos reflejaría genéticamente, ¿pero astrológicamente? La próxima vez que alguien
vino a mí de la nada con mi signo solar fue tres años después en Berkeley. Estaba en una fiesta
Hablando en una ocasión con una mujer y ella interrumpió a media frase. “Eres un Capricornio. Lo
sé."¿Cómo lo supo ella? Ella dijo que era la forma en que agitaba las manos cuando hablaba. Y la forma
en que me aferré a la encimera cuando no las estaba agitando. Yo también estaba inclinándome hacia
adelante, luego retrocediendo. En términos de la cantidad de personas que me habían dicho mi signo,
y el número de personas que habían tenido razón, eso era dos por dos. Ambos pudieron haber estado
adivinando, es uno de cada doce. Dos por dos en uno en doce es uno en ciento cuarenta y cuatro.
Siendo científico, lo importante para mí eran las grandes probabilidades. Cuando sucede algo inusual,
un científico que vale sus gruesas gafas con montura de cuerno y la ropa de mala calidad se mueve.
Regresé a los libros de astrología, redacté algunos cuadros más para mis amigos, y decidí que para
salvarme mucho tiempo de cálculo y viajes a la biblioteca, escribiría un programa de computadora
para que hiciese eso por mi. Eso resultó ser difícil. Isaac Newton anotó las reglas de cómo las cosas se
mueven entre sí debido a la gravedad. Fue bastante fácil conocer los puntos de partida para dos cosas
como la Tierra alrededor del sol, para predecir dónde estaría la Tierra cien o incluso un mil años
después, un programa de computadora podría hacer fácilmente los cálculos. Pero el problema con el
sistema solar es que no hay un sólo planeta. Existen demasiados planetas, cada uno de ellos se ve
afectado, no sólo por el sol, que obedientemente órbita, sino por cada uno de los otros planetas. Los
bichos como Júpiter y Saturno tienen el mayor efecto, pero incluso los pequeños hacen pequeñas
perturbaciones cada vez que hacen un encuentro cercano, y después de cien años las cosas se ponen
bastante complicadas. Los astrónomos del Observatorio Naval habían estado escribiendo programas
durante años tratando de simular los movimientos de los planetas y fueron bastante precisos, pero
todavía estaban trabajando en ello. Había distintas razones alejadas de la astrología para este trabajo
de la Marina. Cosas como la navegación satelital y el intento de lanzar un misil en la Plaza Roja. Una
noche, aproximadamente un mes después de esa fiesta en Berkeley, estaba acampando cerca del río
Navarro en el condado de Mendocino. La gente caminaba por todos lados de fuego en fuego y un tipo
 2

estaba fuera de nuestro círculo escuchándome contar historias. Cuando terminé, él salió a la luz y
anunció que yo era un Capricornio. Se dio la vuelta y lo llamé."¿Cómo lo sabes?"

Se giró. "Por la forma en que entras, realmente fuerte y luego te apartas, actúas como uno ". Se fue
altivamente, con una arrogancia en su paso, como un maldito Escorpio. Tres por tres de uno en doce: 1
de 1,728. Esa es la probabilidad de tres personas consecutivas que anuncian independientemente su
signo correctamente. Estaba convencido de que no era casualidad. Esas personas estaban observando
mi comportamiento y haciendo una estimación razonable de mi signo solar. Si la gente realmente
puede hacer eso con un poco de información, entonces la astrología es algo que vale la pena
investigar. Nuestro pequeño experimento que hice fue por accidente. Tuve mi tabla hecha por un
comprador en La Jolla que envió su fecha de nacimiento, hora y lugar a una compañía en LA que usó
una computadora para hacer los cálculos y luego seleccionar un número de párrafos sobre ti de una
gran cantidad que tenían sobre todos. Eso era lo que llamarías un sistema experto computarizado. La
mayoría de las cosas que el documento de cincuenta páginas decía sobre mí era correcta. Pero
algunos de ellos estaban completamente equivocados. Resultó que los que estaban mal se derivaron
de mi signo ascendente. El signo ascendente en un punto en la carta natal que es sensible con
respecto a la hora de nacimiento, más que de cualquier otra cosa en la carta. Es la parte del cielo que
sube sobre el horizonte oriental en el momento y lugar donde naces. Cambia a cada minuto. La
computadora asumió que alguien realmente no sabría en qué tiempo real nació, si nació durante la
Segunda Guerra Mundial en Estados Unidos. Nosotros teníamos una hora extra de horario de verano.
En 1944, cuando nací, en el certificado de nacimiento decía que había nacido a la 1:53 PM en
diciembre, cuando en realidad había nacido a las 12:53 PM. Lo supe cuando llené el formulario. Puse
en el momento correcto y lo llamé EST en lugar de EWT. La computadora pensó que no sabía lo que
estaba escribiendo y corrigió EWT a EST. El resultado fue que obtuve un horóscopo que tenía una hora
desfasada. Mi luna estaba fuera de lugar solo medio grado para el oeste. Contra el telón de fondo de
las estrellas, la luna se mueve lentamente hacia el este, que no debe confundirse con su aparente
movimiento hacia el oeste causado por la rotación de la tierra. Pero mi signo ascendente estaba muy
lejos. Fue Tauro en lugar de Aries. Al estar educado en estas cosas, estaba más entretenido que
dañado. Dios no permita que haya dependido exclusivamente de esa computadora para contarme
todo sobre mí. Ser un ascendente Aries y pensar erróneamente que eres un Tauro, podría hacerte
concluir que estabas jodiendo. Un Tauro se siente él mismo para tener sustancia física, se ocupa de las
cosas como un granjero, no dependiendo mucho de los demás porque sabe que no se puede confiar
en ellos. Su humor es irónico si es que lo hace, y él está completamente arreglado. Él es una montaña.
Él no reza porque sabe que nada cambia. Pero él cree. Un aumento de Aries siente su avena, pero no
su sustancia. Él hace cosas nuevas. Está solo y por eso se origina. Él tiene conciencia porque todo lo
que sucede es culpa suya, pero puede comportarse en exceso ya que nosotros mas esta ahi. Él se
atreve. El ora. Pero él no cree. Sabía que había cometido un error cuando leí los párrafos que se
basaron en mi signo ascendente. El resto de la impresión fue correcta. Me preguntaba si alguien
familiarizado conmigo, pero no con la falla en esta representación de mi horóscopo, podría determinar
cuál de los diversos pronunciamientos fue incorrecto. Le di la copia impresa a un muy buen amigo que
no sabía nada sobre astrología. Le pedí que revisara los doscientos artículos sobre mí y me pusiera
una X al lado de cualquiera que él pensaba que no se aplicaba a mí. Él lo hizo. Casi exclusivamente
marcó aquellos elementos que se derivaron del falso aumento firmado. Había copiado la copia
impresa para que nadie pudiera ver sus x porque soy un científico. Traté de encontrar más personas
 3

que estuvieran dispuestas a mirar mi horóscopo en serio. Encontré dos. También colocaron las x más a
menudo en los párrafos que tenían que ver con mi signo ascendente fuera de lugar.Le expliqué el
error a las personas con la computadora que rehicieron mi horóscopo con la hora correcta. El nuevo lo
ajuste. Una vez más le pregunté a amigos para marcar pasajes que no se aplicaban a mí. Había menos
X y ellos no estaban concentrados en artículos de la descripción del ascendente. De todo esto,
concluyó una serie de cosas. Un horóscopo refleja con precisión que tu personalidad puede ser
proyectada por una computadora si le das los datos de nacimiento correctos, y al menos tres de mis
amigos me conocen al menos también como un programa de computadora. Fue entretenido y un
experimento bastante barato. Niñas, gente en fiestas y voces de la oscuridad junto al río Navarro,
pueden decirte en qué mes naciste. Nos consideramos personas sofisticadas, inteligentes y modernas.
Nuestros psicólogos y sociólogos consideran que la astrología no tiene sentido. Los departamentos
académicos preocupados por el comportamiento humano consideran que la astrología es una
distracción confusa, sin un valor serio para sus actividades. Y no es que nunca hayan oído hablar de
eso. Han notado que todos los diarios en el mundo tienen una columna dedicada y muchos humanos
le prestan atención. La razón por la que no le prestan atención es porque les avergonzaría frente a sus
colegas. No hay un cuerpo comprobado de hechos en las ciencias sociales que dicen que el
comportamiento humano no contiene elementos relacionados con los patrones planetarios en el
momento del nacimiento. En cambio, hay un amplio y arrogante entendimiento entre los
profesionales de las ciencias sociales que el folklore, como la astrología, es para tontos. Sin hacer
ningún experimento simple para probar algunos de los principios de la astrología, ha sido
completamente ignorado por los psicólogos en el último siglo. La mayoría de ellos tienen la falsa
impresión de que no es científica y no es un tema adecuado para su estudio serio. Están
completamente equivocados. Si o no los practicantes actuales de la astrología están utilizando
métodos científicos no tienen relación directa sobre si el cuerpo de conocimiento que emplean es
verdadero y válido. Haber sido descartado sin ninguna evaluación experimental como la tontería
insustancial de las masas dice mucho sobre el hecho de que el presente ...los practicantes del ámbito
de la salud mental de hoy en día tienen sus cabezas firmemente insertadas en sus traseros y
generalmente necesitan más ayuda de la que brindan. Sabemos poco sobre la astrología antigua
además del hecho de que mientras hace cinco mil años civilizaciones que van desde Babilonia hasta
China, de manera independiente miraron los cielos en busca de ayuda para comprender la vida en la
Tierra. En el siglo XVII, cuando hombres como Galileo, Kepler y Newton estaban sentando las bases de
la astronomía, también se preocuparon por el significado astrológico de las observaciones que
estaban grabando y aprendiendo, como predecir. Sin embargo, en algún lugar a lo largo de la línea, la
precisión que podría llevar al acto de medición y la predicción matemática debe haber sobrepasado la
utilidad de los pensamientos que podían aportar a conceptos bastante más vagos que requería la
astrología. Hombres que se quedan despiertos de noche mirando a través de largos tubos negros,
grabando números con cuatro o cinco dígitos, e inventar cálculo no necesariamente sabe mucho
sobre los seres humanos, y no es probable que se interesen en las interacciones complejas entre
personas y las estrellas. Tienen suficiente para preocuparse por intentarlo para descubrir por qué la
órbita de Marte es elíptica en lugar de circular. Entonces la astronomía se separó de la astrología. Pero
no porque uno funcionara y el otro no. Nadie hizo extensas pruebas empíricas de hechos astrológicos
y concluyeron que nada útil podría predecirse a partir de ninguno de ellos. Los astrónomos prefirieron
seguir los movimientos cíclicos de los planetas en lugar de los movimientos cíclicos de las personas.
Se especializaron en los números. Y la astronomía es un campo interesante por eso. Contempla las
bonitas fotos de cosas lejanas que el telescopio Hubble envía de vuelta. Pero la astrología todavía está
aquí y podría ser una herramienta valiosa para comprender a los seres humanos si los estudiantes
 4

serios de comportamiento bajaran ellos mismos para examinarlo. ¿Hay estudiantes serios del
comportamiento? Los investigadores médicos han reconocido durante mucho tiempo que los
remedios caseros a menudo funcionan. Los etnobotánicos examinan el uso curativo de hierbas por
personas primitivas, quienes no saben qué son las moléculas, pero cuando la hierba funciona,
funciona y por lo tanto se incorpora a la medicina científica. Si nadie sabe cómo funciona, alguien se
entera. El folklore es una rica fuente de nueva información. Pero no escuchas acerca de los psicólogos
modernos que extraen el mundo de folklore para nuevos conceptos. No escuchas sobre eso porque no
se hace, ellos están atrapados en un conjunto suelto de teorías de aprendizaje y comportamiento que
ignoran por completo una vasta área de comprensión humana que comienza con la premisa de que
todos los hombres definitivamente son creados iguales. Se dividen en un conjunto complejo de
diferentes tipos que se pueden clasificar al menos, si no parcialmente entendido, mirando las
posiciones de los planetas en el cielo en el sitio y hora de su nacimiento. Absurdo, pero es cierto, y es
científicamente accesible. Además, estos diversos tipos de personas se ven afectados
diferencialmente por el movimiento continuo y los reordenamientos de esos mismos planetas por el
resto de sus vidas. Entran y salen de explosiones cíclicas de creatividad, períodos de depresión
profunda, experiencias cálidas y gratificantes, horribles pérdidas, y así sucesivamente. ¿Cómo puede
alguien llamarse a sí mismo un estudiante de comportamiento humano y ahorcarse? ¿Cómo puede
ofrecer una teja para ayudar a los humanos a resolver sus problemas sin al menos estudiar astrología?
¿Cómo podría una institución de educación superior otorgar a alguien un Ph.D. en psicología sin
requerir al menos algunos cursos en¿astrología? Si los psicólogos estuvieran bien, es decir, si tuvieran
una buena trayectoria récord por liberar a sus pacientes del dolor por el que pagan un buen dinero
resolver y ser relevado, entonces pude ver por qué los buenos médicos jefes podían pulgar sus narices
al folklore de la astrología, pero nadie sería tan demente como para imaginar por un momento que
cuando vas a un psiquiatra obtiene cualquier cosa que se parezca a una buena salud mental. Si tienes
suerte en tu elección de psicólogo, tal vez no lo hagas en este año, pero nadie espera un humano en
dolor emocional crónico para obtener una cura milagrosa. En otras palabras, la psicología es
practicada por un grupo de incompetentes bien pagados. No pueden arreglar un corazón roto.
Deberían estar buscando nuevas teorías. Freud, Jung, Maslow, fueron geniales, tal vez divertidos de
leer, pero aún somos neuróticos y algunos de nosotros aún saltamos de los puentes. La astrología por
sí sola no es la respuesta para todos nuestros problemas más que las hierbas del médico brujo de
Amazonas, pero es una pena desperdiciar un recurso tan vasto y antiguo debido al simple hecho que
nuestros médicos brujos modernos están demasiado congelados en sus actitudes para mirar a su
alrededor. No voy a los psiquiatras. ¿Llevarías tu auto a un mecánico que se negó a reconocer la
existencia de marcas y modelos separados? La astrología también contiene uno o dos misterios
profundos que deberían abrir apetito de cualquier estudiante curioso de "lo que está sucediendo en el
universo". ¿Cómo demonios, mi cerebro tiene alguna forma de saber acerca de la posición relativa de
los planetas antes de aprender a usar el Almanaque Náutico? De alguna manera debe estar en
contacto con estas cosas, ya sea directa o indirectamente, ya que parece ser afectado por ellos. Y el
"cómo" de eso debería ser interesante para un fisiólogo en cuanto a un sociólogo, o un psiquiatra,
incluso un físico. El hecho que se correlaciona con estas cosas se puede establecer fácilmente
observando la distribución no aleatoria de cumpleaños entre varias profesiones. Un estudio científico
reciente sobre la distribución de estudiantes de medicina en el nacimiento, descubrieron que muchos
estudiantes de medicina nacieron a finales del mes junio. Ellos postularon que era porque el sol había
salido antes y por eso había más luz para ellos de inmediato y podrían estar afuera y por lo tanto
tendrían Interesado en biología. Bueno, eso fue una mierda. Es lo mismo en Australia, donde el sol no
sale a principios de junio en las antípodas. Solicitantes exitosos a la escuela de medicina no vienen
 5

igual cada mes. Se agrupan alrededor de Géminis - Cáncer en ambos hemisferios. Más bioquímicos
nacen en Sagitario. Los abogados tienen su propia distribución, y algunas personas afirman
razonablemente que los abogados nacen de los huevos y se comen a sus crías, no obviamente,
entonces tienen sus propios problemas por separado. La sociología hasta ahora, se hizo la vista gorda
a estas cosas. Podría ser esa una de las razones por las que la sociología es tan aburrida y una ciencia
tan inútil. Es pedante y no informada. Nací a las 17:58 hora del meridiano de Greenwich el 28 de
diciembre de 1944 en Lenoir, Carolina del Norte. Puedes averiguar más sobre mí con esos datos de lo
que te puede revelar este libro.

Referencias:

Mullis, K.(1998). I Am A Capricorn. Dancing Naked In The Mind Field cap. 15. Recuperado de
http://www.crawfordperspectives.com/documents/IAMACAPRICORN_000.pdf