Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

jhs services sas.

https://www.alquilerjhs.com/
mediciones de puesta a tierra alquiler de
telurometros
Rango Rango de medida Mejor precisión
Tensión de tierra 0V~200V(50/60Hz) (1,0%+4)
(2,0%+10) (20 posición)
20 0,00 ~ 20,00
Tierra (2,0%+3)(200 o posición 2000)
Resistencia 200 0,0 ~200,0
(Resistencia de tierra auxiliar 500
2000 0 ~ 2000
(precisión 5%); voltaje de tierra 10 Vca)

Cumplimientos:
IEC 61010-1 CATIII 600V Grado de contaminación 2 IEC
61557-1,5
CEI 61010-2-31

Modos de medida:
(1) Medición de tensión de tierra: respuesta promedio
(2) Medición de la resistencia de tierra: Frecuencia de la señal de prueba: alrededor de 820 Hz, corriente:
alrededor de 3,2 mA en un rango de 20 Ω.

Alcance de medición (desviación máxima: ±30%):

1.Información de seguridad 20 Rango : 5.00 ~20.00

Este manual de operación incluye información de seguridad relacionada con el funcionamiento
200 Rango: 20,0 ~200.0
2000 Rango: 200 ~2000
del probador; léala atentamente antes de usar el probador.

Antes de utilizar el probador, lea y comprenda el manual de Condiciones de trabajo:

funcionamiento. Temperatura: 5 ~40
Guarde el manual de funcionamiento correctamente para utilizarlo en el futuro.
Humedad relativa: 80% RH (sin niebla)
Altitud: 2000 m
Utilice el probador como se especifica en el manual de funcionamiento.

Comprenda en detalle la sección Información de seguridad del manual. Condición de almacenamiento:

Siga estrictamente la Información de seguridad; de lo contrario, podría causar lesiones personales Temperatura: -20 ~60
o daños al probador. Humedad relativa: 75% RH (sin niebla)

Señal de seguridad " "tiene 3 significados en este manual, el usuario debe prestar atención a " para su Alimentación: [Batería alcalina de 1,5 V (AA)*6]
esta señal " funcionamiento.
Protección de sobrecarga:
Peligro Identifica condiciones y acciones que probablemente representen peligro(s) para el Rangos de resistencia de tierra: 200 Vac (10 segundos)
usuario. Voltaje de tierra: 400 Vac (30 segundos)
Advertencia Identifica condiciones y acciones que pueden representar peligro(s) para
el usuario. Impedancia de aislamiento:
Precaución Identifica condiciones y acciones que pueden causar lesiones ＞20MΩ entre los circuitos de medida y la carcasa.
menores o daños al Probador.
Tamaño del producto: 160 mm x 70,5 mm x 100 mm.

Peligro
Peso del producto: alrededor de 560 g.
No utilice el probador en entornos explosivos, que pueden provocar incendios y
explosiones. Accesorios:
No realice ninguna conexión cuando el probador esté mojado o las manos del operador estén Cable de prueba verde (5 m) 1 PC
mojadas. Cable de prueba amarillo (10 m) 1 PC
No aplique ningún voltaje más allá de la clasificación o el rango especificado del probador. No abra el
Cable de prueba rojo (20 m) 1 PC
compartimiento de la batería mientras realiza la prueba.
Estacas de tierra auxiliares 2 piezas
Advertencia Cables de prueba simples con pinzas de cocodrilo 1 juego
No utilice el probador si está dañado o si hay alguna pieza metálica expuesta. Batería alcalina (AA) de 1,5 V 6 piezas
No desmonte el probador al azar. Si necesita reparación, póngase en contacto con nuestros Bolsa de transporte 1 juego
servicios postventa o con nuestros agentes.
manual en ingles 1 PC
No cambie la batería ni abra el compartimiento de la batería cuando el probador esté mojado. límpielo
primero con un paño suave y seco.
Asegúrese de que el probador esté apagado cuando cambie la batería o abra el compartimiento de la 4. Estructura y accesorios del probador (Figura 1)
batería.

Precaución 1 Pantalla LCD

Asegúrese de que los cables de prueba estén insertados en el puerto correspondiente antes de la
2 Botón LUZ/CARGA
medición. Retire la batería del probador si no se utiliza durante un período prolongado.
No exponga el probador a temperaturas extremas ni a ambientes húmedos. Se debe 3 Botón MANTENER/GUARDAR
utilizar un paño suave y un detergente suave para limpiar la superficie del probador. No se
4 Botón de PRUEBA
permiten abrasivos ni disolventes.
Seque el probador antes de guardarlo si está mojado.
5 Interruptor giratorio para selección de
Los símbolos eléctricos se utilizan en el probador o en el manual: funciones.

icono de peligro, advertencia y precaución aislamiento doble o reforzado 6 Terminales de entrada

Corriente alterna Toma de tierra

7 Cables de prueba estándar de 3 cables
Cumple con los estándares de la Unión Europea
8 Cables de prueba simples de 2 cables

2. Características
9 Estacas de tierra auxiliares
El probador está diseñado con un chip microcontrolador inteligente y ofrece alta precisión y
confiabilidad. Puede medir la resistencia a tierra de los dispositivos de puesta a tierra de
Figura 1
instalaciones de energía eléctrica, aparatos eléctricos, sistemas de protección contra rayos, etc.,
y también medir el voltaje de tierra (se recomienda encarecidamente no utilizar el probador en
entornos exteriores severos como lluvia o truenos). 5. Preparativos antes de la medición
● LCD retroiluminado;
● Comprobación De La Batería; 5.1Verificación de la batería: configure el interruptor giratorio en los rangos de voltaje de tierra o resistencia de
● Retención de datos y almacenamiento de datos (hasta 20 juegos); " que la batería está muy baja y necesita ser reemplazada oportunamente; de lo
tierra; si aparece ", indica
● Apagado automático; contrario, es posible que el probador no pueda funcionar normalmente.
● Ofrezca mediciones de precisión de tres cables y de dos cables simples;
● “- - - - Ω” Indicación de mala conexión al terminal C o E al medir la señal de batería Voltaje de la batería

resistencia a tierra; 8,2 V

● Indicación de sobrecarga “OL”; 7,8 V ~ 8,2 V
● Diseño estructural con aislamiento doble o reforzado.
7,4 V ~ 7,8 V

3. Especificaciones técnicas 7,0 V ~ 7,4 V

Rango de medición y precisión (menos de 20 5 y 75% HR): 7V

 P/N:110401104451X FECHA:2018.06.26 REV.4

5.2Conexión de cables de prueba y los botones “Light/Load” (presionar suavemente) se usan como botones Arriba y Abajo). Para salir de la
función, mantenga presionado el botón "Luz/Carga" durante 2 segundos.
Asegúrese de que todos los cables de prueba estén firmemente conectados a los terminales de entrada del
Probador; Una mala conexión afectará la precisión de la medición. 3.Borrar datos guardados
Presione el antiguo botón "Hold/Save" y el botón "Light/Load" simultáneamente, luego
6. Realizar mediciones encienda el probador, la pantalla LCD mostrará "CL".
Mientras tanto, todos los datos de la memoria se eliminarán sin importar si la memoria
Advertencia
está llena o no.
El voltaje de hasta 50 Vac estará presente entre los terminales de entrada E y C durante la
6.2 Medición simple (con uso de cables de prueba simples):
medición de la resistencia a tierra. Para evitar descargas eléctricas, no toque las partes
Este método se aplica cuando es imposible utilizar estacas auxiliares, que utilizan un objeto expuesto con
metálicas expuestas de los cables de prueba ni las estacas de tierra auxiliares.
baja resistencia a tierra como electrodo, como ranuras metálicas para agua, tuberías, tierra común del
cableado de suministro de energía, terminal de tierra de edificios, etc. (usando Terminales E y P&C).
6.1 Medición de precisión(con uso de cables de prueba estándar): Consulte la Figura 3 para ver la conexión de cables:
a. Coloque 2 estacas de tierra profundamente en el suelo. El electrodo de tierra (E), la sonda (P) y la
Transformador de suministro
Rojo
tierra auxiliar (C) deben estar en línea recta y a una distancia de 5 a 10 m entre sí. Consulte la
Primario Secundario
Figura 2 para ver la conexión. Verde
Lado Lado
(Precaución: asegúrese de que las estacas del suelo estén en el suelo húmedo. Si el suelo está
demasiado seco, es necesario llenarlo con suficiente agua. Los suelos pedregosos o arenosos
también deben humedecerse antes de la prueba. Si el sitio de prueba está cubierto con concreto en
el área de la ciudad, lo que hace imposible insertar las estacas de tierra, puede colocar dos placas
de acero de 25 cm X 25 cm (o las estacas de tierra existentes) horizontalmente sobre la superficie
de concreto y cubrir con una toalla suficientemente humedecida con agua, luego se producen los
electrodos de medición. y en circunstancias generales, la medición puede comenzar ahora).
r

Referencia puesta a tierra Electrodo puesto a tierra

Rojo Electrodo Bajo prueba

Amarillo
Verde figura 3
Cuando se utiliza este método, P y C ya se han conectado entre sí.

Peligro
Tenga extrema precaución con respecto a descargas eléctricas cuando utilice el terminal
de tierra de un sistema de energía comercial como punto de prueba de referencia.

7. Mantenimiento y reparación
7.1Mantenimiento
metro metro

Electrodo puesto a tierra

7.1.1 Reemplazo de la batería (consulte la Figura 4)
Auxiliar Bajo prueba Reemplace la batería oportunamente cuando aparezca el indicador de batería baja. Siga los
estacas de tierra
pasos a continuación:
Figura 2
C: electrodo auxiliar P: electrodo potencial E: electrodo de tierra
b. Medición del voltaje de tierra:
1) Coloque el interruptor giratorio en TENSIÓN DE TIERRA, la pantalla LCD muestra que el probador ingresa al
estado de prueba de tensión de tierra.
2) Inserte los cables de prueba en los terminales V y E y luego conéctelos a los puntos
probados. (No realice ninguna conexión a otros terminales)
3) La tensión de tierra medida se muestra en la pantalla LCD. Si el voltaje medido es＞10 V,
apague todos los equipos eléctricos relacionados y espere hasta que este voltaje
disminuya antes de realizar cualquier medición de resistencia de tierra; de lo contrario,
puede afectar la precisión de la medición de resistencia de tierra.
Advertencia:

Sólo se utilizan los terminales de entrada V y E para la medición de tensión de tierra; no

realice ninguna conexión a los terminales C y P. De lo contrario, causará peligro y dañará el
probador.
Figura 4
C. Medición de la resistencia a tierra:
1) Coloque el interruptor giratorio en el rango de resistencia a tierra de 2000 Ω. a. apague el probador y retire todos los cables de prueba.
2) Presione el botón "PRUEBA", el botón se iluminará, indicando que el instrumento está en estado b. suelte el tornillo en la parte inferior y abra el compartimiento de la batería.
de medición. Y la pantalla LCD muestra el valor de resistencia de tierra medido. Si se mide la C. Reemplazo de todas las baterías viejas (6) por baterías nuevas.
resistencia de tierra:＜200Ω, gire el interruptor giratorio al rango de 200Ω; d. Después de reemplazar la batería, vuelva a unir el compartimiento de la batería y atorníllelo firmemente.
＜20Ω, gire el interruptor giratorio al rango de 20Ω;
Retire todas las baterías si el probador no se utiliza durante un período prolongado para
O puede seleccionar el rango de resistencia de tierra en el orden que desee; sin embargo, para
Evite fugas y corrosión en el compartimento de la batería.
obtener un valor preciso, asegúrese de haber seleccionado el mejor rango para su medición.
7.1.2 Limpieza del probador
Precaución:
Se debe utilizar un paño suave y un detergente suave para limpiar la superficie del probador; no se
● Si el terminal de entrada C o E no está bien conectado, o la resistencia de tierra auxiliar o la
resistencia de tierra medida es demasiado grande o el terminal de entrada está abierto (> 14 kΩ en permiten disolventes ni alcohol, ya que pueden dañar la pantalla.
un rango de 20 Ω), la pantalla LCD mostrará “- - - -Ω”. Verifique si los cables de prueba están 7.1.3 Se debe evitar la humedad.
firmemente conectados o si el suelo está demasiado seco o si la estaca de tierra auxiliar se ha 7.2Reparar
insertado correctamente en la tierra.
7.2.1 Contactar con nuestro departamento o agentes de servicio postventa cuando ocurran las
● Cuando la resistencia de tierra medida está fuera de rango y es＜14 kΩ en un rango de 20 Ω o＜26
siguientes incidencias:
kΩ en un rango de 200 Ω o＜78 kΩ en un rango de 2000 Ω, la pantalla LCD mostrará el icono
"OL" (sobrecargado). a. El probador está sufriendo daños.
● La lectura puede verse afectada si las estacas auxiliares se doblan o entran en contacto con otros b. Pantalla LCD anormal.
objetos. Por lo tanto, limpie las estacas de tierra antes de conectar los cables de prueba; de lo contrario, C. Desviación irrazonable en uso normal.
puede causar desviaciones en las lecturas si la estaca auxiliar tiene una resistencia grande. d. Los botones no funcionan correctamente.
7.2.2 Cuando el Probador necesite reparación, hágalo reparar por personal
d. Apagado automático:El probador se apagará automáticamente para conservar energía después de que los profesional calificado o por un centro de servicio autorizado.
botones y el interruptor giratorio se mantengan inactivos durante 10 minutos (excepto en el estado de prueba de
resistencia a tierra). * * FIN**
mi. Iluminar desde el fondo:Al realizar mediciones en sitios con poca iluminación, presione el botón "Iluminar/ Este manual de funcionamiento está sujeto a cambios sin previo aviso.
Cargar" para encender la luz de fondo y su icono indicará en la pantalla LCD lo correspondiente. Presiónelo
nuevamente para apagar la luz de fondo.
F. Retención de datos:Durante la medición, presione suavemente “Hold/Save” para congelar el valor
medido, indicado por el ícono HOLD en la pantalla LCD, presione el botón nuevamente para
desactivar la función.
gramo. Almacenamiento de datos:

1. Guardar datos:Mantenga presionado el botón “Hold/Save” durante 2 segundos para habilitar la función de guardar
datos y mientras tanto guarde los datos en consecuencia, luego presione suavemente el botón nuevamente
para guardar el segundo conjunto de datos, circule y así sucesivamente. Para cancelar la función, mantenga
presionado “Hold/Save” durante 2 segundos para salir.
2. Ver datos:Mantenga presionado “Light/Load” durante 2 segundos para recuperar los datos NO.01, luego
presione suavemente el botón para recuperar los datos NO.02…. hasta 20 conjuntos de datos. Para volver al
conjunto anterior, presione suavemente el botón “Hold/Save”. (En este estado, “Hold/Save”