Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Cooperación en El Marco de La Iniciativa de La Franja y La Ruta
Cooperación en El Marco de La Iniciativa de La Franja y La Ruta
Artículo I
I. Las Partes trabajarán juntas dentro de la Iniciativa de la Franja y la Ruta para realizar:
II. Las Partes promoverán la cooperación bilateral basada en los siguientes principios:
(i) Guiadas por los principios de una amplia consulta, contribución conjunta y
beneficios compartidos, las Partes respetarán los intereses centrales y las
principales preocupaciones mutuas, profundizarán la confianza mutua y la
cooperación beneficiosa para el desarrollo y la prosperidad común;
(ii) De conformidad con las respectivas leyes y reglamentos nacionales vigentes que
son de conformidad con sus respectivas obligaciones y compromisos
internacionales, las Partes garantizarán el progreso seguro y sin problemas de los
proyectos de cooperación relacionados y energizarán su desarrollo económico y
social.
(iv) Guiadas por los Principios de Cooperación Sur-Sur: solidaridad, igualdad, respeto
y beneficio mutuo, cooperación ganar-ganar, respeto de integridad territorial y
soberanía.
Artículo II
Áreas de Cooperación
III. Comercio sin obstáculos. Las partes mejorarán la apertura mutua, se expandirán
inversión bilateral y flujo comercial, profundizarán aún más la inversión, el
comercio y la cooperación industrial, explorarán formas y métodos para promover
una cooperación sustantiva de beneficio mutuo y alentarán a sus empresas a
construir un parque industrial y una zonade cooperación económica y comercial.
Artículo III
Modalides de Cooperación
II. Las Partes pueden celebrar acuerdos u otros documentos de cooperación para la
cooperación en un campo específico.
Artículo IV
Mecanismo de Cooperación
Las Partes harán pleno uso de los mecanismos de cooperación bilateral existentes para
promover conjuntamente la Iniciativa de la Franja y la Ruta, explorar las nuevas oportunidades
para la cooperación bilateral, a través de la orientación y la coordinación en los principalesasuntos
de cooperación.
Artículo V
Arreglo de Controversias
Artículo VI
II. Este Memorando de Entendimiento permanecerá vigente por cinco años y será
extendido automáticamente por periodos subsiguientes de cinco años y demás, a menos
4
que sea rescindido por cualquiera de las partesmediante notificación a la otra partecon
al menos tres meses de anticipación.
III. Este Memorando de Entendimiento puede ser enmendado por consentimiento escrito
de Las Partes y la enmienda será parte integral de este Memorando de Entendimiento.
IV. Para dar por terminado este Memorando de Entendimiento, una Parte debe dar la otra
una notificación por escrito a través de los canales diplomáticos por lo menos con tres
meses de anticipación. Este Memorando de Entendimiento finalizará luego de un
acuerdo conjunto. La terminación de este Memorando de Entendimiento no afectará la
ejecución de programas que continuarán de acuerdo con el cronograma acordado.
Firmado por duplicado en Beijing el 2 de noviembre de 2018, en los idiomas español, inglés y
chino, todos los textos tienen la misma validez. En caso de divergencia de interpretación,
prevalecerá la versión en inglés.
Representante de Representante de
El Gobierno de la El Gobierno de la República
República Dominicana Popular China