SPANspvlvind

Índice de Válvulas Especificadas
C-SP-SVI-0419
Soluciones de Empresa a Empresa
Busque NIBCO para obtener liderazgo en tecnología.
La velocidad con la cual evolucionan las

empresas electrónicas demanda que nuevos
productos y servicios sean continuamente
desarrollados e introducidos para
mantener a los clientes en el centro de
nuestros esfuerzos empresariales.
NIBCO proporciona una suite completa de
soluciones de empresa a empresa que está
cambiando la manera en que interactuamos con los clientes.
NIBCOpartner.comsm es un conjunto exclusivo de aplicaciones web seguras que permiten un rápi-

do acceso a información específica del cliente y el procesamiento de pedidos en línea. El enfoque
de autoservicio le proporciona acceso 24/7 al estado de su pedido, dándole el control total de su
empresa.
La información en tiempo real incluye:

• Ingreso de pedidos en línea • Verificación de precios actuales
• Facturas e informes visibles • Estado del pedido
• Disponibilidad de inventario • Biblioteca en línea de hojas de precios, catálogos
y presentaciones
Electronic Data Interchange (EDI) hace que sea posible intercambiar documentos empresariales a
la velocidad de la luz. Esta tecnología reduce el costo de cada transacción al eliminar el trabajo
manual y el papeleo involucrados en la toma de pedidos tradicional. Esto conlleva ahorros en
costos, mayor precisión y mejor uso de los recursos.
Con EDI, usted puede trabajar con:

• Órdenes de compra • Datos de actividad de productos
• Reconocimientos de órdenes de compra • Avisos de envío avanzados
• Facturas • Asesoramiento de remesas
Vendor Managed Inventory (VMI), un servicio sofisticado para administración automatizada de

inventarios, reduce su sobrecarga al transferir la administración del inventario, el ingreso de
pedidos y los pronósticos a NIBCO. Esta es una sociedad continua e interactiva con NIBCO.
A través de la automatización, VMI ofrece resultados:

• Mejora el servicio al cliente • Reduce los costos de transacción
• Eficiencias de inventario óptimas • Tranquilidad
• Mejores pronósticos • Aligera la administración diaria
NIBCO INC. OFICINA CENTRAL INTERNACIONAL • 1516 MIDDLEBURY ST. • ELKHART, IN 46516-4740 • USA • PH: 1.800.234.0227
TELÉFONO DEL SERVICIO TÉCNICO:1.888.446.4226 • FAX: 1.888.336.4226 • TELÉFONO DE OFICINA INTERNACIONAL: +1.574.295.3327 • FAX: +1.574.295.3455
www.nibco.com
Índice
AHEAD OF THE FLOW® Revisado 4/1/2019
Este índice integral de válvulas fue diseñado para ayudarlo a identificar rápidamente
las válvulas de presión hechas para una variedad de aplicaciones industriales y para la
construcción comercial. Nuestros productos se dividen en categorías que incluyen: válvulas
de bola, de compuerta, globo, de retención, sin plomo, Chemtrol® y Webstone®. Las válvulas
de metal NIBCO® están respaldadas por una garantía del producto del 125 % y un equipo
de servicio técnico experto disponible telefónicamente.
Desde 1904, NIBCO satisface las demandas de sus clientes con productos fabricados con
orgullo y mano de obra de calidad. En la actualidad, NIBCO continúa siendo una empresa
privada con sede en el medio oeste estadounidense y con una tradición de excelencia en la fabricación que
abarca cinco generaciones de propiedad familiar.
Índice
Válvulas Bola de Bronce – 1 y 2 Piezas TS-595-Y .........................................................9 Válvulas Mariposa
T-560-BR-R/Y-20/66 .......................................6 G-595-Y ..........................................................9 GD-4765/4775...............................................15
T/S-580-70 .....................................................6 G-595-Y-66 .....................................................9 GD-4765N......................................................15
T/S-580-70-66 ................................................6 T-595-Y-UL ......................................................9 GD-4865/6865-4N/8N...................................15
T/S-580-80/66-LF............................................6 CS-595-YX/EC ................................................9 SERIE LD-1000...............................................16
T/S-585-70 .....................................................6 CS-595-YX-66/EC ...........................................9 SERIE LD/WD-2000.......................................16
T/S-585-70-66 ................................................6 Válvulas Bola de Acero al Carbono SERIE PFD-2000.............................................16
T/S-585-70-HC ...............................................6 T-560-CS-R-25-LL .........................................10 SERIE LD/WD-3000.......................................16
T/S-585-70-66-HC ..........................................6 T-560-CS-R-25-FS-LL ....................................10 LD/WD-3510.................................................16
T/S-585-80/66-LF ...........................................6 T-560-CS-R-66-LL .........................................10 LD/WD-5022.................................................16
T/S-585-80/66-LF-HC......................................6 T-560-CS-R-66-FS-LL ....................................10 FC-2765, FC-2775..........................................16
TPC-585-70 .....................................................6 T-570-CS-R-25/66 .........................................10 FC-5765, FC-5775..........................................16
TPC-585-70-66 ................................................6 TC-580-CS-R-25/66-LL/SR ...........................10 Válvulas Mariposa de Alto Rendimiento
TPC-585-80/66-LF ...........................................6 T-580-CS-R-25/66 .........................................10 LCS-6822-3....................................................17
PC-585-70 .......................................................7 TM/KM/BM-590-CS-R-66-FS-LL ..................10 LCS-6822-5....................................................17
PC-585-77-66 ..................................................7 T/K-595-CS-R-66-LL .....................................10 LCS-7822-3....................................................17
PC-585-80/66-LF .............................................7 TM/KM-595-CS-R-66 ...................................10 LCS-7822-5....................................................17
PC-585-70-HC .................................................7 Válvulas Bola de Acero Inoxidable G1L-SSSR-HID ..............................................18
PC-585-70-66-HC ............................................7 T-560-S6-R-66-LL...........................................11 G1L-SSSR-G .................................................18
PC-585-80/66-LF-HC........................................7 T-560-S6-R-66-FS-LL......................................11 G3L-SSSR-HID ..............................................18
TS/ST-585-70 .................................................7 T-580-S6-R-66-LL...........................................11 G3L-SSSR-G .................................................18
MTT-585-70 ....................................................7 T-580-S6-R-66-SR..........................................11 Válvulas Compuerta de Bronce
T-585-70-CP ....................................................7 T-585-S6-R-66-LL/SR.....................................11 T-103-HC........................................................20
T/S-585-70-SU con unión simple ...................8 TM/KM/BM-590-S6-R-66-FS-LL...................11 T-104-O..........................................................20
T-585-70-66-ST................................................8 T/K-595-S6-R-66-LL.......................................11 T/S-111 .........................................................20
T-585/580-70-SV con ventilación de seguridad .8 TM/KM-595-S6-R-66....................................11 T/S-111-LF.....................................................20
T-585/580-70-UL ............................................8 Válvulas Bola con Brida de Acero al Carbono PC-111-LF.......................................................20
TM-585-70-66 con puntos de montaje ..........8 F-510/530-CS-R-66-FS..................................12 PF-111............................................................20
T/S-585-70-W3 Válvula de tres vías .............8 F-515/535-CS-F-66-FS...................................12 T/S-113 .........................................................20
T/S-585-70-66-W3 Válvula de tres vías ........8 Válvulas Bola con Brida de Acero Inoxidable T/S-113-LF.....................................................20
KT/KG-505-W-4/8...........................................8 F-510/530-S6-R-66-FS...................................12 T-113-HC .......................................................20
KT-580/585-70-UL...........................................8 F-515/535-S6-F-66-FS...................................12 PC-113-LF.......................................................20
Válvulas Bola de Bronce – 3 Piezas Válvulas de Balanceo PF-113............................................................20
T/S-590-Y........................................................9 1805...............................................................14 T-124..............................................................21
T/S-590-Y-66 ..................................................9 1810...............................................................14 T-131..............................................................21
G-590-Y ..........................................................9 1810LF...........................................................14 T-133..............................................................21
G-590-Y-66 .....................................................9 1880...............................................................14 T/S-134 .........................................................21
T/S-595-Y .......................................................9 1820...............................................................14 T-134 (bonete con pernos) ...........................21
T/S-595-Y-66 ..................................................9 1830...............................................................14 T/S-136 .........................................................21
T/S-595-Y-LF ...................................................9 721-AR...........................................................14 T-136 (bonete con pernos) ...........................21
T/S-595-Y-66-LF..............................................9 737.................................................................14 T-154-A..........................................................21
T-595-Y-SS ......................................................9 739.................................................................14 T-174-A/SS....................................................21
T-595-Y-66-SS ................................................9 T-176-A/SS....................................................21
TELÉFONO DE SERVICIOS TÉCNICOS: 1.888.446.4226 • FAX: 1.888.336.4226 • TELÉFONO DE OFICINA INTERNACIONAL: +1.574.295.3327 • FAX: +1.574.295.3455
www.nibco.com
3
AHEAD OF THE FLOW®
Índice
Revisado 4/8/2019
Válvulas Globo de Bronce Válvulas Globo y Ángulo de Hierro PRODUCTOS LIBRE DE PLOMO
KT-65-UL........................................................22 F-718-B..........................................................26 Bronce
KT-211-W-UL.................................................22 F-718-N .........................................................26 T/S-580-80/66-LF..........................................33
T/S-211-B/Y..................................................22 F-768-B..........................................................26 T/S-585-80/66-LF..........................................33
PF-211-Y........................................................22 F-818-B .........................................................26 T/S-585-80/66-LF-HC....................................33
T/S-235-Y .....................................................22 Válvula Retención Para Vapor Automática PC585-80/66-LF.............................................33
T-256-AP........................................................22 F-869-B .........................................................26 PC585-80/66-LF-HC.......................................33
T-275-B/Y.......................................................22 Válvulas de Retención de Hierro T/S-595-Y-LF .................................................33
T-276-AP........................................................22 KG-900-W-LF.................................................27 T/S-595-Y-66-LF............................................33
KT-291-W3.....................................................22 KW-900-W-LF ...............................................27 PC-111-LF......................................................33
Válvulas de Ángulo de Bronce F-908-W ........................................................27 T/S-111-LF.....................................................33
KT-67-UL .......................................................23 F-910-LF/F-960-LF .........................................27 PC-113-LF......................................................33
T-301-W.........................................................23 W-910-LF/W-960-LF .....................................27 T/S-113-LF.....................................................34
T/S-311-Y .....................................................23 G-917-W........................................................27 T/S-413/480-Y-LF..........................................34
PF-311-Y........................................................23 F/T-918-B/N ..................................................27 Hierro......................................................................
T-331-HC........................................................23 G-920-W-LF...................................................27 SERIE LD-1000...............................................34
T-335-Y..........................................................23 W-920-W-LF .................................................27 SERIE LD/WD-2000.......................................34
T-375-B..........................................................23 F-968-B .........................................................27 GD-4765N......................................................34
T-376-AP........................................................23 Válvulas Retención, de Ángulo y Globo de F-607-RWS ...................................................34
Válvulas Retención de Bronce Hierro Fundido y Hierro Dúctil F/MJ-619-RWS/SON ...................................35
KT-403-W.......................................................24 F-637-31/33...................................................28 KW-900-W-LF ...............................................35
T/S-413 -B/Y/W/V........................................24 F-639-31/33...................................................28 KG-900-W-LF ................................................35
T/S-413-Y-LF..................................................24 F-738-31 .......................................................28 G/W-920-W-LF .............................................35
PC-413-Y-LF...................................................24 F-838-31 .......................................................28 W-910/W-960-LF ..........................................35
PF-413-Y........................................................24 F-938-31 .......................................................28 F-910/F-960-LF .............................................35
T/S-433-B/Y .................................................24 F-938-33-LF ...................................................28
S-433 (bonete con pernos) ...........................24 Válvulas Chemtrol® VÁLVULAS WEBSTONE®
T-453-B..........................................................24 U45TB............................................................29 Válvula Bola de Brida Única The Isolator®
T-473-B/Y.......................................................24 F45TB.............................................................29 Válvulas bola con brida fija..........................36
T/S-480-Y .....................................................24 W45BG..........................................................29 Válvulas bola con brida giratoria..................37
T/S-480-Y-LF..................................................24 U51TB............................................................29 Válvulas bola con brida redonda..................38
PF-480-Y........................................................24 F51TB.............................................................29 Válvula bola de 4 vías ..................................39
Válvulas Compuerta de Hierro U45BC............................................................29 Válvulas Bola de la Serie Pro-Pal®........ 40-42
F-607-OTS......................................................25 U51BC............................................................29 Válvulas Ball DrainTM.....................................40
F-607-RWS ...................................................25 S65TB............................................................30 Válvulas Union Ball DrainTM..........................40
M/F-609.........................................................25 S66TB............................................................30 Válvula Purge & FillTM...................................41
M/F-609-RWS...............................................25 S61TB............................................................30 Válvula Purge TeeTM......................................41
F/T-617-O ......................................................25 S62TB............................................................30 Válvula T-DrainTM...........................................42
F/T-617-ON ...................................................25 Válvulas de retención bola............................30 Separador de Aire ...........................................42
F/T-619-N/SON ............................................25 Conector con junta de fusión PP y PVDF......30 Válvulas de Servicio
F-619-RWS/SON ..........................................25 TWH The Isolator E•X•PTM................ 43-44
MJ-619-RWS/SON ......................................25 Válvulas de Templado para Calentador
F-667-O..........................................................25 de Agua .............................................................45
F-669 .............................................................25 Válvulas Mezcladoras Termostáticas.... 46-47
F-697-O..........................................................25
Etiqueta “libre de plomo” del catálogo:
Fabricado a partir de la aleación Performance Bronze® de silicio HydraPure®
LIBRE DE PLOMO Certificado por terceros libre de plomo

LIBRE DE PLOMO: Contenido de plomo promedio ≤ 0.25 %
4 TELÉFONO DE SERVICIOS TÉCNICOS: 1.888.446.4226 • FAX: 1.888.336.4226 • TELÉFONO DE OFICINA INTERNACIONAL: +1.574.295.3327 • FAX: +1.574.295.3455
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
Válvulas Bola de Bronce y Acero al Carbón e Inoxidable
Comercial/Mecánica/Agua Potable/Servicios Industriales

Válvulas Bola de Bronce y Acero al Carbón e Inoxidable
La línea de válvulas bola de NIBCO® es una de las líneas de servicio mecánicas más especifica-
das en uso en la actualidad. Los ingenieros y especialistas reconocen nuestras válvulas bola de
bronce de dos piezas por su nombre y las han convertido en su principal elección en el servicio
de la construcción y para aplicaciones de servicios generales. Estas versátiles válvulas se utili-
zan de forma específica en todo el mundo en aplicaciones tales como:
• Agua fría y caliente • Aire comprimido

(incluida agua potable) • Vacío
• Agua refrigerada y de condensación • Gas natural y LP (propano líquido)
• Calentamiento de agua • Sistemas para gas de uso médico
• Vapor de baja presión • Tuberías de proceso
• Protección contra incendios
así como corte y drenaje
Por Qué los Ingenieros Recomiendan

las Válvulas Bola de NIBCO:
• Paso completo: alto coeficiente de flujo, menor
caída de presión
• Paso convencional: para requerimientos de flujo
menos extremos
• Todas las válvulas poseen vástagos a prueba
de expulsiones
• Las válvulas de bronce son “resistentes a la
deszincificación”
• Palanca de bloqueo aislada extendida
• Sistema de palanca aislada extendida NIB-SEAL®
• Múltiples opciones de diseño y funciones específicas para aplicaciones
• Autoridad en productos y aleaciones libre de plomo
Para descargar la hoja de presentación más actual, diríjase a:

www.nibco.com
www.nibco.com
5
Válvulas Bola de Una y Dos Piezas
T-560-BR-R20/Y20 T/S-580-70 T/S-580-80-LF

T-560-BR-R66/Y66 T/S-580-70-66 T/S-580-66-LF
LIBRE DE PLOMO
600 PSI CWP 600 PSI CWP/150 PSI SWP 600 PSI CWP
Cuerpo de bronce de 1 pieza Cuerpo de bronce de 2 piezas 100 PSI a 149°C
Paso reducido Paso convencional Cuerpo de bronce de 2 piezas
Vástago de bronce, bola de latón Vástago de bronce o acero Paso convencional
o vástago de acero inoxidable, inoxidable, bola de platón Vástago de bronce o acero inoxidable,
bola de acero inoxidable cromado o acero inoxidable bola de platón o acero inoxidable
Asientos de PTFE o RPTFE Asientos de RPTFE Asientos de RPTFE
Conexión roscada Conexión roscada o soldada Conexión roscada o soldada
MSS SP-110 MSS SP-110 MSS SP-145
1/4” – 2” 1 1/4” – 3” NSF/ANSI 372
NSF/ANSI 61-8
IAPMO/ANSI Z1157 (IGC-157)
1 1/4” – 3†”
T/S-585-70 T/S-585-70-HC T/S-585-80-LF

T/S-585-70-66 T/S-585-70-66-HC T/S-585-66-LF
LIBRE DE PLOMO
600 PSI CWP/150 PSI SWP 600 PSI CWP 600 PSI CWP
Cuerpo de bronce de 2 piezas Cuerpo de bronce de 2 piezas 100 PSI a 149°C
Paso completo Paso completo Cuerpo de bronce de 2 piezas
Vástago de bronce o acero Vástago de bronce, bola de latón Paso completo
inoxidable, bola de platón cromado o vástago de acero Vástago de latón o acero inoxidable,
cromado o acero inoxidable inoxidable, bola de acero bola de bronce o acero inoxidable
Asientos de RPTFE inoxidable Asientos de RPTFE
Conexión roscada o soldada Asientos de RPTFE Conexión roscada o soldada
MSS SP-110 Conexión roscada o soldada MSS SP-145
1/4” – 2” MSS SP-110 NSF/ANSI 372
1/2” – 3/4” NSF/ANSI 61-8
Tapa y cadena de manguera IAPMO/ANSI Z1157 (IGC-157)
1/4” – 2”
T/S-585-80-LF-HC TPC-585-70 TPC-585-80-LF

T/S-585-66-LF-HC TPC-585-77-66 TPC-585-66-LF
LIBRE DE PLOMO LIBRE DE PLOMO
600 PSI CWP 250 PSI CWP 250 PSI CWP
Cuerpo de bronce de 2 piezas 200 PSI a 121°C 225 PSI a 121°C
Paso completo Cuerpo de bronce de 2 piezas Cuerpo de bronce de 2 piezas
Vástago de latón o acero Paso completo Paso completo
inoxidable, bola de bronce Vástago de acero inoxidable, Vástago de acero inoxidable, bola
o acero inoxidable bola de acero inoxidable o de acero inoxidable o vástago de
Asientos de RPTFE vástago de bronce, bola de bronce, bola de latón
Conexión roscada o soldada latón cromado Asientos de RPTFE
x conexión de manguera de 3/4” Asientos de RPTFE Conexión roscada x
MSS SP-145 Conexión roscada X conexión por compresión
NSF/ANSI 372 conexión por compresión MSS SP-110
NSF/ANSI 61-9 MSS SP-110 NSF/ANSI 372
IAPMO/ANSI Z1157 (IGC-157) 1/2” – 2” NSF/ANSI 61-8
1/2” y 3/4” IAPMO/ANSI Z1157 (IGC-157)
Tapa y cadena de manguera 1/2” – 2”
ADVERTENCIA: Este producto puede exponerle a químicos incluyendo plomo, que es conocido por el Estado de
California como causante de cáncer. Para mayor información, visite www.P65Warnings.ca.gov.
† Patente pendiente
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
Revisado 4/8/2019
PC-585-70 PC-585-80-LF PC-585-70-HC

PC-585-70-66 PC-585-66-LF PC-585-70-66-HC
LIBRE DE PLOMO
200 PSI a 121°C 225 PSI a 121°C Cuerpo de bronce de 2 piezas
Cuerpo de bronce de 2 piezas Cuerpo de bronce de 2 piezas Paso completo
Paso completo Paso completo Vástago de bronce, bola de latón
Vástago de bronce, bola de Vástago de bronce o acero cromado o vástago de acero
latón cromado o vástago inoxidable inoxidable, bola acero de
de acero inoxidable, bola Bola de latón o acero inoxidable inoxidable
de acero inoxidable Asientos de RPTFE Asientos de RPTFE
Asientos de RPTFE Conexión final hembra Conexión por compresión hembra
Conexión final hembra MSS SP-110 x conexión de manguera de 3/4”
MSS SP-110 NSF/ANSI 372, NSF/ANSI 61-8 MSS SP-110
1/2” – 2” IAPMO/ANSI Z1157 (IGC-157) 1/2” – 3/4”
1/2” – 2” Tapa y cadena de manguera
PC-585-80-LF-HC TS/ST-585-70 MTT-585-70

PC-585-66-LF-HC
LIBRE DE PLOMO 600 PSI CWP/150 PSI SWP 600 PSI CWP/150 PSI SWP
250 PSI CWP Cuerpo de bronce de 2 piezas Cuerpo de bronce de 2 piezas
Cuerpo de bronce de 2 piezas Paso completo Paso completo
Paso completo Vástago de bronce Vástago de bronce
Vástago de bronce o acero Bola de latón cromado Bola de latón cromado
inoxidable, Asientos de RPTFE Asientos de RPTFE
Bola de latón o acero inoxidable Conexión roscada x soldada o Conexión roscada macho
Asientos de RPTFE soldada x roscada x hembra
Conexión final hembra MSS SP-110 MSS SP-110
x conexión de manguera de 3/4” 1/2” – 2” 1/2” – 2”
MSS SP-110
NSF/ANSI 372
NSF/ANSI 61-9
IAPMO/ANSI Z1157 (IGC-157)
1/2” y 3/4”
Tapa y cadena de manguera
T-585-70-CP
600 PSI CWP/150 PSI CWP

Cuerpo de bronce de 2 piezas
con revestimiento cromado
Paso completo
Vástago de bronce
Bola de latón cromado
Asientos de RPTFE
Conexión roscada
MSS SP-110
1/2” – 2”
www.nibco.com
7
AHEAD OF THE FLOW®
T/S-585-70-SU T-585-70-66-ST T-580-70-SV

T-585-70-SV
600 PSI CWP/150 PSI SWP 600 PSI CWP/250 PSI SWP
Cuerpo de bronce de 2 piezas Cuerpo de bronce de 2 piezas 600 PSI CWP
Paso completo Paso completo Cuerpo de bronce de 2 piezas con
Vástago de bronce Vástago de acero inoxidable, bola ventilación de seguridad
Bola de latón cromado de acero inoxidable Paso completo de 1/2” – 1”
Conexiones roscada x roscada, Asientos de PTFE con carbono Paso convencional de 1 1⁄4” – 2”
soldada x soldada, Conexión roscada Vástago de bronce
roscada x soldada MSS SP-110 Bola de latón cromado
y soldada x roscada 1/2” – 2” Asientos de RPTFE
MSS SP-110 Conexión roscada
1/2” – 2” MSS SP-110
Unión simple OSHA 1910.147
1/2” – 2”
T-580-70-UL TM-585-70-66 T/S-585-70-W3

T-585-70-UL 600 PSI CWP
T/S-585-70-66-W3
150 PSI SWP
Cuerpo de bronce de 2 piezas
250 PSI Gas LP sin impacto 400 PSI CWP
con almohadilla de montaje
Cuerpo de bronce de 2 piezas Cuerpo de bronce de 2 piezas de
de accionamiento directo ISO
Paso completo de 1/4” – 1”, 3 vías
según ISO 5211
Paso convencional de 1 1⁄4” – 3” Paso completo de 1/2” – 1”
Paso completo de 1/2” – 2”
Vástago de bronce Paso convencional de 1 1⁄4” – 2”
Paso convencional de 2 1⁄2”
Bola de latón cromado Vástago de latón
Vástago de acero inoxidable,
Asientos de RPTFE Bola de latón cromado o
bola de acero inoxidable
Conexión roscada vástago de acero inoxidable,
Asientos de RPTFE
MSS SP-110 bola de acero inoxidable
Conexión roscada
Válvulas para fluidos inflamables Conexión roscada o soldada
MSS SP-110
ANSI/ASME B 16.33, CGA3.16, MSS SP-110
1/2” – 2 1⁄2”
UL842 1/2” – 2”
1/4” – 3”
KT/KG-505-W-8 KT-580-70-UL
300 PSI WWP KT-585-70-UL
2 piezas UL/FM con o sin interruptor
contra manipulación
Paso completo 300 PSI WWP
Vástago de bronce Válvula de bronce de 2 piezas con corte de protección
Bola de latón cromado contra el fuego
Asientos de PTFE con carbono Paso completo de 1/4” – 1”
1” – 2 1⁄2” roscada Paso convencional de 1 1⁄4” – 3”
2” – 2 1⁄2” ranurada Vástago de bronce
Aprobado por UL/FM para uso Bola de latón cromado
en interiores y exteriores Asientos de RPTFE
Catalogada por la jefatura de bomberos Conexión roscada
del estado de California MSS SP-110
Aprobada por M.E.A. de la Ciudad de Catalogada por UL para corte y drenaje (UL Subject 258)
Nueva York Aprobada por FM
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
Válvulas Bola de Bronce de Tres Piezas
T/S-590-Y G-590-Y T/S-595-Y

T/S-590-Y-66 G-590-Y-66 T/S-595-Y-66
600 PSI CWP/150 PSI SWP 600 PSI CWP 600 PSI CWP/150 PSI SWP
Cuerpo de bronce de 3 piezas Cuerpo de bronce de 3 piezas Cuerpo de bronce de 3 piezas
Paso completo de 1/4” – 1” Paso convencional Paso completo
Paso convencional de 1 1⁄4” – 3” Vástago de bronce Vástago de bronce
Vástago de bronce Bola de latón cromado o Bola de latón cromado o
Bola de latón cromado o vástago de acero inoxidable, vástago de acero inoxidable,
vástago de acero inoxidable, bola de acero inoxidable bola de acero inoxidable
bola de acero inoxidable Asientos de PTFE Asientos de PTFE
Asientos de PTFE Conexión ranurada Conexión roscada o soldada
Conexión roscada o soldada MSS SP-110 MSS SP-110
MSS SP-110 1 1⁄2” – 3” 1/4” – 2 1⁄2”
1/4” – 3”
T/S-595-Y-LF T-595-Y-SS T/S-595-Y

T/S-595-Y-66-LF T-595-Y-66-SS
LIBRE DE PLOMO 600 PSI CWP/150 PSI SWP
600 PSI CWP 600 PSI CWP/150 PSI SWP Cuerpo de bronce de 3 piezas
100 PSI a 149°C Cuerpo de 3 piezas Paso completo
Cuerpo de bronce de 3 piezas Paso completo Vástago de bronce
Paso completo Vástago de bronce Bola de latón cromado
Vástago de bronce o acero inoxidable Bola de latón cromado o Asientos de PTFE
Bola de latón o acero inoxidable vástago de acero inoxidable, Conexión roscada x soldada
Asientos de PTFE bola de acero inoxidable MSS SP-110
Conexión roscada o soldada Asientos de PTFE 1/4” – 2”
MSS SP-145 Solo roscada
NSF/ANSI 372 MSS SP-110
NSF/ANSI 61-8 1/4” – 2 1⁄2”
1/4” – 2 1⁄2” Exteriores de acero inoxidable
G-595-Y T-595-Y-UL CS-595-YX/EC

G-595-Y-66 CS-595-YX-66/EC
175 PSI Gas LP sin impacto 600 PSI CWP
600 PSI CWP Cuerpo de bronce de 3 piezas 185 PSI Gas de uso médico
Cuerpo de bronce de 3 piezas Paso completo Cuerpo de bronce de 3 piezas
Paso completo Vástago de bronce con extremos de cobre
Vástago de bronce Bola de latón cromado Paso completo
Bola de latón cromado o Asientos de PTFE Vástago de bronce
vástago de acero inoxidable, Conexión roscada Bola de latón cromado o
bola de acero inoxidable MSS SP-110 vástago de acero inoxidable,
Asientos de PTFE UL842 bola de acero inoxidable
Conexión ranurada 1/4” – 2” Asientos de PTFE
MSS SP-110 Conexión de tubo de cobre
1 1⁄2” – 2 1⁄2” recto o expansionado
MSS SP-110
NFPA 99C y
Panfleto CGA G-4-1
1/2” – 2”
www.nibco.com
9
Válvulas Bola de Acero al Carbono
T-560-CS-R-25/66-LL T-560-CS-R-25/66-FS-LL T-570-CS-R-25/66
2000 PSI CWP 2000 PSI CWP 2000 PSI CWP 1/2” – 1”
Cuerpo de 1 pieza de acero al Cuerpo de 1 pieza de acero al carbono 1500 PSI CWP 1 1⁄4” – 2”
carbono Palanca de bloqueo Cuerpo de 1 pieza de barra de
Palanca de bloqueo Paso reducido acero al carbono
Paso reducido Vástago de acero al carbono o acero Paso reducido
Vástago de acero al carbono o inoxidable Vástago de acero al carbono, bola
acero inoxidable Bola de acero inoxidable de acero al carbono o vástago
Bola de acero inoxidable Empaquetadura de grafoil, asiento de acero inoxidable, bola de
Empaquetadura de grafoil, de RPTFE acero inoxidable
asiento de RPTFE Conexión roscada Empaquetadura de PTFE y asiento
Conexión roscada MSS SP-110 de RPTFE
MSS SP-110 NACE MR Ø175 Conexión roscada
NACE MR Ø175 A prueba de incendios según la MSS SP-110
1/4” – 2” 4.º edición de API 607 NACE MR Ø175
1/4” – 2” 1/2” – 2”
TC-580-CS-R-25/66-LL TC-580-CS-R-25/66-SR T-580-CS-R-25/66
2000 PSI CWP 2000 PSI CWP 2000 PSI CWP 1/4” – 1”
Cuerpo de 2 piezas de acero al Cuerpo de 2 piezas de 1500 PSI CWP 1 1⁄4” – 2”
carbono acero al carbono Cuerpo de 2 piezas de acero al
Almohadilla de montaje Almohadilla de montaje carbono
Palanca de bloqueo Palanca de retorno por resorte Paso convencional
Paso convencional Paso convencional Vástago de acero al carbono o
Vástago de acero al carbono o Vástago de acero al carbono o acero inoxidable
acero inoxidable acero inoxidable Bola de acero inoxidable
Bola de acero inoxidable Bola de acero inoxidable Empaquetadura de RPTFE
Empaquetadura de PTFE con Empaquetadura de PTFE con Asiento de RPTFE
carbono carbono Conexión roscada
Asiento de RPTFE Asiento de RPTFE MSS SP-110
Conexión roscada Conexión roscada NACE MR Ø175
MSS SP-110 MSS SP-110 1/4” – 2”
NACE MR Ø175 NACE MR Ø175
1/4” – 2” 1/4” – 2”
TM/KM/BM-590-CS-R-66-FS-LL T/K-595-CS-R-66-LL TM/KM-595-CS-R-66

Cuerpo de acero al carbono de Cuerpo de 3 piezas de acero al Cuerpo de acero al carbono de
3 piezas carbono 3 piezas
Accionamiento ISO Palanca de bloqueo Almohadilla de montaje de
Almohadilla de montaje Paso completo accionamiento ISO
Palanca de bloqueo Vástago de acero inoxidable, bola de Empaquetadura de PTFE con
Paso convencional acero inoxidable carbono
Empaquetadura de grafoil, asiento Empaquetadura de PTFE con carbono Asiento de RPTFE, paso completo
de RPTFE Asiento de RPTFE Vástago de acero inoxidable
Vástago de acero inoxidable, bola de Conexión roscada o soldada por Bola de acero inoxidable
acero inoxidable encastre Conexión roscada o soldada a tope
Diseño de perno puesto MSS SP-110 MSS SP-110
Conexión roscada, soldada por NACE MR Ø175 NACE MR Ø175
encastre o soldada a tope 1/4” – 2” 1/4” – 2”
MSS SP-110, MSS SP-72
NACE MR Ø175
A prueba de incendios según la 4.º
edición de API 607
Antiestática según API 608
1/2” – 2”
www.nibco.com
Válvulas Bola de Acero Inoxidable
T-560-S6-R-66-LL T-560-S6-R-66-FS-LL T-580-S6-R-66-LL

Cuerpo de 1 pieza de acero Cuerpo de 1 pieza de acero inoxidable Cuerpo de 2 piezas de acero
inoxidable Palanca de bloqueo inoxidable
Palanca de bloqueo Paso reducido Palanca de bloqueo
Paso reducido Vástago de acero inoxidable Paso reducido
Vástago de acero inoxidable Bola de acero inoxidable Vástago de acero inoxidable
Bola de acero inoxidable Asiento de RPTFE, empaquetadura de Bola de acero inoxidable
Asiento de RPTFE o grafoil Empaquetadura de PTFE con
empaquetadura de grafoil Conexión roscada carbono
Conexión roscada MSS SP-110 Asiento de RPTFE
MSS SP-110 A prueba de incendios según API-607 Conexión roscada
NACE MR Ø175 NACE MR Ø175 MSS SP-110
1/4” – 2” 1/4” – 2” NACE MR Ø175
1/4” – 2”
T-580-S6-R-66-SR T-585-S6-R-66-LL T-585-S6-R-66-SR

Cuerpo de 2 piezas Cuerpo de 2 piezas de acero Cuerpo de 2 piezas
de acero inoxidable inoxidable de acero inoxidable
Palanca de retorno por resorte Palanca de bloqueo Palanca de retorno por resorte
Paso reducido Paso completo Paso completo
Vástago de acero inoxidable Vástago de acero inoxidable Vástago de acero inoxidable
Bola de acero inoxidable Bola de acero inoxidable Bola de acero inoxidable
Empaquetadura de PTFE con Empaquetadura de PTFE con carbono Empaquetadura de PTFE con
carbono Asiento de RPTFE carbono
Asiento de RPTFE Conexión roscada Asiento de RPTFE
Conexión roscada MSS SP-110 Conexión roscada
MSS SP-110 NACE MR Ø175 MSS SP-110
NACE MR Ø175 1/4” – 2” NACE MR Ø175
1/4” – 2” 1/4” – 1”
TM/KM/BM-590-S6-R-66-FS-LL T/K-595-S6-R-66-LL TM/KM-595-S6-R-66

Cuerpo de 3 piezas de acero Cuerpo de 3 piezas de acero Cuerpo de 3 piezas de acero inoxidable
inoxidable inoxidable Almohadilla de montaje ISO
Almohadilla de montaje ISO Palanca de bloqueo Vástago de acero inoxidable
Palanca de bloqueo Paso completo Bola de acero inoxidable
Paso convencional Vástago de acero inoxidable Cubierta de PTFE con carbono
Vástago de acero inoxidable Bola de acero inoxidable Asiento de RPTFE
Bola de acero inoxidable Cubierta de PTFE con carbono Conexiones roscadas o
Diseño de perno puesto Asiento de RPTFE soldadas por encastre
Asiento de RPTFE, empaquetadura Conexiones roscadas o MSS SP-110
de grafoil soldadas por encastre NACE MR Ø175
Conexión roscada, soldada por MSS SP-110 1/4” – 2”
encastre o soldada a tope NACE MR Ø175
MSS SP-110, MSS SP-72 1/4” – 2”
A prueba de incendios según la 4.º
edición de API 607
Antiestática según API 608
NACE MR Ø175
1/4” – 2”
www.nibco.com
11
AHEAD OF THE FLOW®
Válvulas Bola con Brida de Acero Inoxidable y al Carbono
Revisado 08/04/2016
F-510-CS-R-66-FS F-510-S6-R-66-FS F-515-CS-F-66-FS

Cuerpo de 1 pieza de acero Cuerpo de 1 pieza de acero Cuerpo de 2 piezas de acero
al carbono inoxidable al carbono
Paso convencional Paso convencional Paso completo
Bola y vástago de acero inoxidable Bola y vástago de acero inoxidable Bola y vástago de acero inoxidable
Conjunto de empaquetadura de grafito y Conjunto de empaquetadura de grafito y grafito Conjunto de empaquetadura de grafito y grafito
grafito trenzado trenzado trenzado
Asiento de RPTFE Asiento de RPTFE Asiento de PTFE con carbono
Conexión con bridas clase 150 ASME B16.5 Conexión con bridas clase 150 ASME B16.5 Conexión con bridas clase 150 ASME B16.5
MSS SP-72, ASME B16.34 MSS SP-72, ASME B16.34 MSS SP-72, ASME B16.34
A prueba de incendios según la 4.º edición de A prueba de incendios según la 4.º edición de A prueba de incendios según la 4.º edición de
API 607 API 607 API 607
Antiestática según API 608, API 598 Antiestática según API 608, API 598 Antiestática según API 608, API 598
1/2” – 12” 1/2” – 12” 1/2” – 12”
F-515-S6-F-66-FS F-530-CS-R-66-FS F-530-S6-R-66-FS

Cuerpo de 2 piezas de acero Cuerpo de 1 pieza de Cuerpo de 1 pieza de acero
inoxidable acero al carbono inoxidable
Paso completo Paso convencional Paso convencional
Bola y vástago de acero
Bola y vástago de acero inoxidable Bola y vástago de acero inoxidable
inoxidable
Conjunto de empaquetadura de grafito y Conjunto de empaquetadura de grafito y Conjunto de empaquetadura de grafito y grafito
grafito trenzado grafito trenzado trenzado
Asiento de RPTFE con carbono Asiento de RPTFE Asiento de RPTFE
Conexión con bridas clase 150 ASME B16.5 Conexión con bridas clase 300 ASME B16.5 Conexión con bridas clase 300 ASME B16.5
MSS SP-72, ASME B16.34 MSS SP-72, ASME B16.34 MSS SP-72, ASME B16.34
A prueba de incendios según la 4.º edición de A prueba de incendios según la 4.º edición A prueba de incendios según la 4.º edición de
API 607 de API 607 API 607
Antiestática según API 608, API 598 Antiestática según API 608, API 598 Antiestática según API 608, API 598
1/2” – 10”
1/2” – 12” 1/2” – 10”
F-535-CS-F-66-FS F-535-S6-F-66-FS
740 PSI CWP 720 PSI CWP
Cuerpo de 2 piezas de Cuerpo de 2 piezas de LIBRE DE
acero al carbono acero inoxidable
Paso completo Paso completo PLOMO
Bola y vástago de acero inoxidable Bola y vástago de acero inoxidable
Conjunto de empaquetadura de grafito y Conjunto de empaquetadura de grafito y
grafito trenzado grafito trenzado Las válvulas bola
Asiento de PTFE con carbono Asiento de PTFE con carbono de acero inoxidable
Conexión con bridas clase 300 ASME B16.5 Conexión con bridas clase 300 ASME B16.5
MSS SP-72, ASME B16.34 MSS SP-72, ASME B16.34 y acero al carbono
A prueba de incendios según la 4.º edición A prueba de incendios según la 4.º edición
de API 607 de API 607
de NIBCO® no
Antiestática según API 608, API 598 Antiestática según API 608, API 598 contienen plomo.
1/2” – 12” 1/2” – 12”
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
Válvulas de Balanceo
Revisado 25/04/2016
NIBCO le da todo el control con sus válvulas de balanceo. Estas válvulas de control se utilizan para
mantener un clima interior agradable a la vez que se ahorra energía y se reducen los costos. Los
ingenieros recomiendan las válvulas de balanceo NIBCO® para un rendimiento óptico debido a que
su diseño garantiza una operación sin problemas y un fácil mantenimiento en los siguientes sistemas:
• Climatización
• Sistemas de fontanería
¿Por Qué los Ingenieros Recomiendan las Válvulas de

Balanceo de NIBCO?
• Garantizan el flujo deseado a calderas y enfriadores
• Proporcionan la distribución de flujo deseada a través
de todo el edificio
• Ideal para lograr un clima agradable en interiores
• El diseño de la válvula globo mejor la precisión en
la medición del flujo
• Operación sin problemas
• Fácil de mantener
www.nibco.com
13
AHEAD OF THE FLOW®
Revisado 4/8/2019
SERIE 1805-LF (S/R/C) SERIE 1810 (S/R/C) SERIE 1810-LF (S/R/C)

Válvula de Balanceo Manual Válvula de Balanceo Manual Válvula de Balanceo Manual
LIBRE DE PLOMO 300 PSI CWP LIBRE DE PLOMO
600 PSI presión de trabajo Estilo globo 300 PSI CWP
en frío sin impacto hasta 38ºC Orificio fijo Estilo globo
Orificio fijo Resistente a la deszincificación Orificio fijo
Resistente a la deszincificación Memoria por resorte interna Resistente a la deszincificación
Bola de acero inoxidable integrada Memoria por resorte interna
(Opcional) vástago de acero Disponible en bajo flujo integrada
inoxidable Máx. 126ºC a 150 PSI Disponible en bajo flujo
Memoria por resorte Precisión +/- 3 % Máx. 126ºC a 150 PSI
Disponible en bajo flujo 1/2” – 2” Precisión +/- 3 %
Máx. 121ºC a 150 PSI 1/2” – 2”
Precisión +/- 3 %
1/2” – 2”
SERIE 1880 (S/R/C) SERIE 1820 (S/R/C) SERIE 1830 (S/R/C)

Válvula de Balanceo Válvula Bola de Válvula Bola de
Automática Combinación Combinación
Conexiones con doble unión Filtro integral Equipada con un punto de prueba
Diseño compacto Equipada con un punto de prueba Válvula de drenaje
Resistente a la deszincificación Válvula de drenaje Resistente a la deszincificación
Disponible en bajo flujo Resistente a la deszincificación Máx. 121ºC a 200 PSI
Máx. 126ºC a 150 PSI Máx. 121ºC a 200 PSI 1/2” – 2”
Precisión +/- 3 % 1/2” – 2”
1/2” – 2”
SERIE 721-AR (F) SERIE 737 (F/G) SERIE 739 (F)

Filtro de Hierro Válvula de Balanceo de Hierro Válvula de equilibrio de hierro
200 PSI sin impacto, de -29 a 66ºC 240 PSI CWP 230 PSI CWP
Cuerpo de hierro fundido Conexiones con bridas (Clase 125) o Orificio fijo
con bridas (Clase 125) ranuradas Cuerpo de hierro fundido
Accesorios de colada para Cuerpo y bonete de hierro fundido Cuerpo y bonete de hierro dúctil
puertos PT y drenajes Diseño de vástago sin elevación Cierre positivo
Máx. 232ºC a 125 PSI Cierre positivo con EPDM Disco recubierto de hierro dúctil EPDM
Tamaños 2” – 16” Disco de elastómero Tope de memoria integral
Memoria discreta por resorte Máx. 121ºC a 175 PSI
Máx. 121ºC a 175 PSI Tamaños 2 1⁄2” - 16”
Tamaños 2 1⁄2” – 12”
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
Válvulas Mariposa
Revisado 12/10/2017
Válvulas Mariposa
Para aplicaciones comerciales, mecánicas, de industria liviana y protección contra el fuego, NIBCO
posee la más específica línea de válvulas mariposa. Con más de 60 años de experiencia en válvulas,
NIBCO produce 1200 opciones de válvulas mariposa. Las válvulas mariposa de NIBCO® están
diseñadas y fabricadas tanto en medidas estándar como a pedido para las siguientes aplicaciones:
• Aislamiento y regulación • Climatización
• Calentamiento y enfriamiento • Protección contra el fuego
de agua de uso hogareña • Servicios de edificios
• Aire comprimido • Servicios de vacío
• Química • Construcción de
• Tuberías de proceso barcos
¿Por Qué los Ingenieros Recomiendan

las Válvulas de Mariposa de NIBCO?
• Conexiones y tipos de cuerpo para una gran
variedad de aplicaciones
• Fuerza de ventas experta que lo mantiene
actualizado y proporciona la experiencia
en la redacción de especificaciones
• Técnicas de fabricación que permiten flexibili-
dad a corto plazo y puestas en marcha rápidas
• Se producen tanto válvulas estándar como a
pedido
• Diseñadas para cumplir con estándares recono-
cidos mundialmente como MSS, UL/FM, ASME,
API, AWWA y Guardia Costera de los EE. UU.
• Servicios sin terminal
GD-4765/4775 GD-4765N GD-4865/6865-4N/8N

LIBRE DE PLOMO 300/350 WWP protección contra el
fuego Estilo mecánico ranurado
300 PSI CWP 300 PSI CWP Cuerpo revestido de polímero de
Estilo mecánico ranurado Estilo mecánico ranurado hierro dúctil
Cuerpo revestido de poliamida de Cuerpo de hierro dúctil revestido Interruptor de supervisión interna
hierro dúctil de nylon Disco recubierto de EPDM
Disco recubierto de EPDM o Buna-N Disco recubierto de EPDM Vástago de acero inoxidable
Vástago de acero inoxidable Vástago de acero inoxidable Comercial
Comercial Comercial Protección contra el fuego – UL, FM
2” – 12” NSF/ANSI 372 Certificada NSF por la jefatura de
NSF/ANSI 61-8 bomberos del estado de California
2” – 12” 2” – 10”
www.nibco.com
15
AHEAD OF THE FLOW®
Válvulas Mariposa – Hierro Dúctil
Revisado 12/10/2017
SERIE LD-1000 SERIE LD/WD-2000 PFD-2000

LIBRE DE PLOMO LIBRE DE PLOMO LIBRE DE PLOMO
Conexión estilo lug Conexión estilo lug o wafer Conexiones por compresión con
Cuerpo de hierro dúctil Cuerpo de hierro dúctil final hembra con estilo lug
Vástago de acero inoxidable de 1 pieza Vástago de acero inoxidable de Cuerpo de hierro dúctil
(14” – 24”) 1 pieza Vástago de acero inoxidable de
Vástago de acero inoxidable de 2 piezas Disco de bronce de aluminio 1 pieza
(30” – 48”) Revestimiento moldeado de EPDM Disco de bronce de aluminio
Disco de bronce de aluminio, hierro dúctil o Buna-N Revestimiento moldeado de EPDM
o acero inoxidable Impulsor de vástago geométrico Impulsor de vástago geométrico
Revestimiento de cartucho de EPDM o MSS SP-67 MSS SP-67
Buna-N con refuerzo fenólico “Categoría A” de la Guardia Costera NSF 61/ANSI 372
Impulsor de vástago anclado de los EE. UU. 2 1/2” – 4”
MSS SP-67 NSF 61/ANSI 372
14” – 24” certificadas según NSF/ANSI 372 2” – 12”
14” – 48”
SERIE LD/WD-3000 LD/WD-3510 LD/WD-5022

LIBRE DE PLOMO 250 PSI CWP LIBRE DE PLOMO
Conexión estilo lug o wafer
250 PSI CWP Cuerpo de hierro dúctil 285 PSI CWP
Conexión estilo lug o wafer Vástago de acero inoxidable de Conexión estilo lug o wafer
Cuerpo de hierro dúctil 1 pieza Cuerpo de hierro dúctil
Vástago de acero inoxidable de 1 pieza Disco de hierro dúctil Vástago de acero inoxidable de
Disco de bronce de aluminio, Revestimiento moldeado de EPDM 1 pieza
hierro dúctil o acero inoxidable Acepta interruptores de supervisión Disco de acero inoxidable
Revestimiento moldeado de EPDM, internos y externos Revestimiento moldeado de EPDM
Buna-N o FKM MSS SP-67 Impulsor de vástago geométrico
Impulsor de vástago geométrico Protección contra el fuego – UL, FM, MSS SP-67
MSS SP-67 B.S.A. de la Ciudad de Nueva York “Categoría A” de la Guardia Costera
“Categoría A” de la Guardia Costera de Jefatura de bomberos del estado de de los EE. UU.
los EE. UU. California NSF 61/ANSI 372
NSF 61/ANSI 372 2” – 12” 2” – 12”
2” – 12”
FC-2765, FC-2775 FC-5765, FC-5775

Estilo con bridas Estilo con bridas
Cuerpo revestido de poliamida Cuerpo revestido de poliamida de hierro
de hierro dúctil dúctil
Disco recubierto de EPDM/ Disco recubierto de EPDM/Buna-N
Buna-N Vástago de acero inoxidable
Vástago de acero inoxidable AMSE/B16.5
AMSE/B16.5 Dimensiones de lado a lado
Dimensiones de lado a lado 2” – 12”
2” – 12”
En materiales de asiento y disco seleccionados
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
Válvulas Mariposa de Alto Rendimiento
Revisado 08/04/2016

Las válvulas de mariposa de alto rendimiento de NIBCO® son ideales para servicios de climatización
comerciales, industriales y mecánicos. El diseño robusto aumenta la resistencia mecánica con
respecto a las válvulas de mariposa estándar y tiene propiedades excepcionales de resistencia
química y al calor. Estas propiedades únicas hacen que las válvulas de mariposa de alto rendimiento
sean adecuadas para aplicaciones que involucran agua caliente, agua condensada, glicol, agua
enfriada, aire comprimido, vapor, procesos químicos, aislamiento y regulación.
LIBRE DE Las siguientes válvulas

mariposa de alto rendimiento
PLOMO
de NIBCO no contienen plomo.
LCS-6822-3 LCS-6822-5
285 CWP 285 CWP
Clase 150 Clase 150
Cuerpo de acero al carbono Cuerpo de acero al carbono
Palanca de bloqueo Operador con rueda
Operador con manija Vástago y disco de acero inoxidable, asiento y
Vástago y disco de acero inoxidable, asiento y juntas PTFE
juntas PTFE Llave de accionamiento con montaje de
Llave de accionamiento con montaje de accionamiento ISO
accionamiento ISO Solo conexión en estilo lug
Solo conexión en estilo lug MSS SP-68 (diseño)
MSS SP-68 (diseño) Clasificación de presión y temperatura de
Clasificación de presión y temperatura de asiento API 609
asiento API 609 2 1⁄2” – 30”
2 1⁄2” – 6”
LCS-7822-3 LCS-7822-5
740 CWP 740 CWP
Clase 300 Clase 300
Cuerpo de acero al carbono Cuerpo de acero al carbono
Palanca de bloqueo Operador con rueda
Operador con manija Vástago y disco de acero inoxidable, asiento y
Vástago y disco de acero inoxidable, asiento y juntas PTFE
juntas PTFE Llave de accionamiento con montaje de
Llave de accionamiento con montaje de accionamiento ISO
accionamiento ISO Solo conexión en estilo lug
Solo conexión en estilo lug MSS SP-68 (diseño)
MSS SP-68 (diseño) Clasificación de presión y temperatura de
Clasificación de presión y temperatura de asiento API 609
asiento API 609 2 1⁄2” – 24”
2 1⁄2” – 6”
www.nibco.com
17
AHEAD OF THE FLOW ®
Sure Seal®
Revisado 12/10/2017

Las válvulas de mariposa de alto rendimiento Sure Seal® de NIBCO® son ideales para servicios
de climatización comerciales, industriales y mecánicos. El diseño robusto aumenta la resistencia
mecánica con respecto a la válvula mariposa estándar y tiene propiedades excepcionales de
resistencia química y al calor. Estas propiedades únicas hacen que las válvulas de mariposa de alto
rendimiento sean adecuadas para aplicaciones que involucran agua caliente, agua condensada,
glicol, agua enfriada, aire comprimido, vapor, procesos químicos, aislamiento y regulación para
aplicaciones que requieran cuerpos, discos y componentes 3/655.
LIBRE DE Las siguientes válvulas mariposa

de alto rendimiento Sure Seal de
PLOMO
NIBCO son de acero inoxidable
y no contienen plomo.
G1L-SSSR-HID G1L-SSSR-G
Clase 150 Clase 150
Cuerpo de acero inoxidable Cuerpo de acero inoxidable
Vástago y disco de acero inoxidable, Vástago y disco de acero inoxidable,
asiento y juntas PTFE asiento y juntas PTFE
Llave de accionamiento con montaje de Llave de accionamiento con montaje de
accionamiento ISO accionamiento ISO
Se muestra estilo lug Se muestra estilo lug
MSS SP-68 (diseño) MSS SP-68 (diseño)
Clasificación de presión y temperatura Clasificación de presión y temperatura de
de asiento API 609 asiento API 609
2 1⁄2” – 36” 2 1⁄2” – 36”
G3L-SSSR-HID G3L-SSSR-G
Clase 300 Clase 300
Cuerpo de acero inoxidable Cuerpo de acero inoxidable
Vástago y disco de acero inoxidable, Vástago y disco de acero inoxidable,
asiento y juntas PTFE asiento y juntas PTFE
Llave de accionamiento con montaje de Llave de accionamiento con montaje de
accionamiento ISO accionamiento ISO
Se muestra estilo lug Se muestra estilo lug
MSS SP-68 (diseño) MSS SP-68 (diseño)
Clasificación de presión y temperatura de Clasificación de presión y temperatura de
asiento API 609 asiento API 609
2 1⁄2” – 20” 2 1⁄2” – 20”
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
Válvulas de Múltiples Vueltas de Bronce y Hierro
Válvulas de Múltiples Vueltas de Bronce y Hierro

Los ingenieros recomiendan las válvulas de compuerta, de globo y de verificación de NIBCO®
desde 1963. Estas válvulas vienen en bronce, hierro y hierro dúctil y se fabrican, ensamblan
y prueban en los EE. UU. a partir de componentes globales y domésticos. NIBCO cuenta con
personas experimentadas y métodos de fabricación comprobados que garantizan una válvula
confiable por años. Diseñadas para cumplir con las aplicaciones más exigentes, las válvulas de
bronce y hierro de múltiples vueltas de NIBCO® son adecuadas para las siguientes aplicaciones:
• Aislamiento y regulación • Climatización

• Calentamiento y enfriamiento de agua • Protección contra el fuego
de uso hogareña • Servicios de edificios
• Aire comprimido • Vapor
• Química
• Tuberías de proceso
• Prevención del contraflujo
¿Por Qué los Ingenieros Recomiendan las

Válvulas de Múltiples Vueltas de Bronce y
Hierro de NIBCO?
• Las válvulas de múltiples vueltas de bronce se fabrican en
Nacogdoches, Texas
• Las válvulas de múltiples vueltas de hierro se fabrican en
Blytheville, Arkansas
• Cumplen con los estándares UL, FM, MSS, ASME,
ASTM, AWWA y ANSI
• Están respaldadas por una garantía limitada
del 125 %
• Están diseñadas para cumplir con una gran
variedad de aplicaciones basadas en años de
experiencia
• Disponibles en tamaños desde 1/4” hasta 24”
• Más de 55 años de experiencia en válvulas
Para descargar la hoja de presentación más actual, diríjase a:

http://www.nibco.com
www.nibco.com
19
Válvulas Compuerta de Bronce
T-103-HC T-104-O T/S-111 T/S-111-LF

Protección contra incendios Protección contra incendios Clase 125 LIBRE DE PLOMO
175 PSI WWP 175 PSI WWP Cuerpo de bronce
300 PSI CWP
Cuerpo de bronce Cuerpo de bronce Vástago con elevación
Cuerpo de bronce
Vástago sin elevación OS&Y Rueda de bloqueo
Vástago con elevación
Rueda de bloqueo Rueda de bloqueo resistente de hierro
Rueda de bloqueo resistente
resistente de hierro resistente de hierro maleable
de hierro maleable
maleable maleable Bonete roscado
Bonete roscado
Bonete roscado Bonete de unión Cuña sólida
Cuña sólida
Cuña sólida Cuña sólida Asiento integral
Asiento integral
Asiento integral Asiento integral Conexión roscada o
Conexión roscada o soldada
Conexión roscada Conexión roscada soldada
MSS SP-139
MSS SP-80, UL 668, FM UL/ULC, FM, B.S.A. de la MSS SP-80
NSF/ANSI 372
2 1⁄2” Ciudad de Nueva York 1/4” – 3”
NSF/ANSI 61-8
1/2” – 2”
1/4” – 3”
PC-111-LF PF-111 T/S-113 T/S-113-LF

LIBRE DE PLOMO 200 PSI CWP Clase 125 LIBRE DE PLOMO
250† PSI CWP 200 PSI a 121°C Cuerpo de bronce 300 PSI CWP
180 PSI a 93°C Cuerpo de bronce Vástago sin elevación Cuerpo de bronce
Cuerpo de bronce Vástago con elevación Rueda de bloqueo Vástago sin elevación
Vástago con elevación Rueda de bloqueo resistente de hierro Rueda de bloqueo
Rueda de bloqueo resistente de hierro maleable resistente de hierro
resistente de hierro maleable Bonete roscado maleable
maleable Bonete roscado Cuña sólida Bonete roscado
Bonete roscado Cuña sólida Asiento integral Cuña sólida
Cuña sólida Asiento integral Conexión roscada o Asiento integral
Asiento integral Conexiones con final soldada Conexión roscada o
Conexiones con final hembra hembra MSS SP-80 soldada
Conexión por compresión MSS SP-80 1/4” – 3” MSS SP-139
con detección de fugas 1/2” – 2” NSF/ANSI 372
MSS SP-139 NSF/ANSI 61-8
NSF/ANSI 372 1/4” – 3”
NFS/ANSI 61-8
1/2” – 3”
T-113-HC PF-113 PC-113-LF

Clase 125 200 PSI CWP LIBRE DE PLOMO
Cuerpo de bronce 200 PSI a 121°C 250† PSI CWP
Vástago sin elevación Cuerpo de bronce 180 PSI a 93°C
Rueda de bloqueo Vástago sin elevación Cuerpo de bronce
resistente de hierro Rueda de bloqueo Vástago sin elevación
maleable resistente de hierro Rueda de bloqueo resistente de
Bonete roscado maleable hierro maleable
Cuña sólida Bonete roscado Bonete roscado
Asiento integral Cuña sólida Cuña sólida
Conexión roscada a Asiento integral Asiento integral
manguera con tapa y Conexiones con final Conexiones con final hembra
cadena hembra Conexión por compresión con
MSS SP-80 MSS SP-80 detección de fugas
1/2” – 11⁄2” 1/2” – 2” MSS SP-139
NSF/ANSI 372
NFS/ANSI 61-8
ADVERTENCIA: Este producto puede exponerle a químicos incluyendo plomo, que es 1/2” – 3”
conocido por el Estado de California como causante de cáncer. Para mayor información,
visite www.P65Warnings.ca.gov.
†200 PSI para 2 1/2” y 3”
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
Válvulas Compuerta de Bronce
T-124 T-131 T-133 T/S-134

Clase 125 Clase 150 Clase 150 Clase 150
Cuerpo de bronce Cuerpo de bronce Cuerpo de bronce Cuerpo de bronce
Vástago con elevación Vástago con elevación Vástago sin elevación Vástago con elevación
Rueda de bloqueo Rueda de bloqueo Rueda de bloqueo Rueda de bloqueo
resistente de hierro resistente de hierro resistente de hierro resistente de hierro
maleable maleable maleable maleable
Bonete de unión Bonete roscado Bonete roscado Bonete de unión
Cuña sólida Cuña sólida Cuña sólida Cuña sólida
Asiento integral Asiento integral Asiento integral Asiento integral
Conexión roscada Conexión roscada Conexión roscada Conexión roscada o
MSS SP-80 MSS SP-80 MSS SP-80 soldada
1/4” – 3” 1/4” – 3” 1/4” – 3” MSS SP-80
1/4” – 3”
T/S-134 T/S-136 T/S-136 T-154-A

Clase 150 Clase 150 Clase 150 Clase 200
Cuerpo de bronce Cuerpo de bronce Cuerpo de bronce Cuerpo de bronce
Vástago con elevación Vástago sin elevación Vástago sin elevación Vástago con elevación
Rueda de bloqueo Rueda de bloqueo Rueda de bloqueo Rueda de bloqueo
resistente de resistente de hierro resistente de resistente de hierro
aluminio maleable aluminio maleable
Bonete con pernos Bonete de unión Bonete con pernos Bonete de unión
Cuña sólida Cuña sólida (1⁄4” – 2”) o Bicono Cuña sólida de aleación
Asiento integral Bicono (2 1⁄2” – 3”) Asiento integral Asiento integral
Conexión roscada o Asiento integral Conexión roscada o Conexión roscada
soldada Conexión roscada o soldada soldada MSS SP-80
MSS SP-80 MSS SP-80 MSS SP-80 1/4” – 2”
4” 1/4” – 3” 4”
T-174-SS/A T-176-SS/A
Clase 300 Clase 300
Cuerpo de bronce Cuerpo de bronce
Vástago con elevación Vástago sin elevación
Rueda de bloqueo Rueda de bloqueo resistente
resistente de hierro de hierro maleable
maleable Bonete de unión
Bonete de unión Cuña sólida de bronce o
Cuña sólida de bronce Aleación de cobre níquel
o aleación de cobre Asiento de bronce integral
níquel o acero inoxidable
Asiento de bronce integral Conexión roscada
o acero inoxidable MSS SP-80
Conexión roscada 1/4” – 2”
MSS SP-80
1/4” – 2”
www.nibco.com
21
AHEAD OF THE FLOW®
Válvulas Globo de Bronce
KT-65-UL KT-211-W-UL T/S-211-B/Y

Protección contra incendios Protección contra incendios Clase 125
Cuerpo de bronce Cuerpo de bronce Rueda de bloqueo resistente de
Disco de Buna-N Disco de Buna-N hierro maleable
Bonete roscado Asiento integral Bonete roscado
Asiento integral Conexión roscada Disco de bronce o PTFE
Conexión roscada MSS SP-80 Asiento integral
Catalogada por UL 258 para Catalogada por UL 258 para Conexión roscada o soldada
corte y drenaje corte y drenaje MSS SP-80
1⁄4” – 1” 1 1⁄4” – 3” 1/8” – 3”
PF-211-Y T/S-235-Y T-256-AP

200 PSI CWP Clase 150 Clase 200
200 PSI a 121°C Cuerpo de bronce Cuerpo de bronce
Cuerpo de bronce Rueda de bloqueo resistente de Rueda de bloqueo
Rueda de bloqueo resistente de hierro maleable resistente de hierro
hierro maleable Bonete de unión maleable
Bonete roscado, disco de PTFE Disco de PTFE Bonete de unión
Asiento integral Asiento integral Disco de enchufe de acero
Conexiones finales hembra Conexión roscada o soldada inoxidable
MSS SP-80 MSS SP-80 Asiento de montaje de
1/2” – 2” 1/8” – 3” acero inoxidable
Conexión roscada
MSS SP-80
1/4” – 3”
T-275-B/Y T-276-AP KT-291-W3

Clase 300 Clase 300 Protección contra incendios
Cuerpo de bronce Cuerpo de bronce 400 PSI WWP
Rueda de bloqueo Rueda de bloqueo Válvulas de globo de salida
resistente de hierro resistente de hierro lateral de bronce
maleable maleable Disco de Buna-N
Bonete de unión Bonete de unión Asiento integral
Disco de bronce o PTFE Disco de enchufe de acero Conexión roscada
Asiento integral inoxidable 1/4”
Conexión roscada Asiento de montaje de
MSS SP-80 acero inoxidable
1/8” – 3” Conexión roscada
MSS SP-80
1/4” – 3”
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
Válvulas de Ángulo de Bronce
KT-67-UL T-301-W T/S-311-Y

Protección contra incendios Protección contra incendios Clase 125
Cuerpo de bronce Cuerpo de bronce Rueda de bloqueo resistente de
Bonete roscado Rueda de bloqueo resistente de hierro maleable
Disco de Buna-N aluminio Bonete roscado
Asiento integral Bonete roscado Disco de PTFE
Conexión roscada Disco de Buna-N (1 1/4” – 2”) o Asiento integral
Catalogada por UL 258 para PTFE (2 1/2” – 3”) Conexión roscada o soldada
corte y drenaje Asiento integral MSS SP-80
1/2” – 1” Conexión roscada 1/4” – 3”
MSS SP-80
Catalogada por UL/ULC para
corte y drenaje
1 1⁄4” – 3”
PF-311-Y T-331-HC T-335-Y

200 PSI CWP Protección contra incendios Clase 150
200 PSI a 121°C 300 PSI WWP Cuerpo de bronce
Cuerpo de bronce Cuerpo de bronce Rueda de bloqueo
Rueda de bloqueo resistente de Rueda de bloqueo resistente de resistente de hierro
hierro maleable hierro maleable maleable
Bonete roscado, disco de PTFE Bonete roscado Bonete de unión
Asiento integral Disco de goma Disco de PTFE
Conexiones finales hembra Asiento integral Asiento integral
MSS SP-80 Conexión roscada x ANHF con Conexión roscada
1/2” – 2” tapa y cadena MSS SP-80
MSS SP-80, UL 668, FM 1/8” – 3”
2 1⁄2”
T-375-B T-376-AP
Clase 300 Clase 300
Cuerpo de bronce Cuerpo de bronce
Rueda de bloqueo Rueda de bloqueo resistente de
resistente de hierro hierro maleable
maleable Bonete de unión
Bonete de unión Disco de enchufe de acero
Disco de bronce inoxidable
Asiento integral Asiento de montaje de acero
Conexión roscada inoxidable
MSS SP-80 Conexión roscada
1/4” – 3” MSS SP-80
1/4” – 2”
www.nibco.com
23
AHEAD OF THE FLOW®
Válvulas de Retención de Bronce
Revisado 4/8/2019
KT-403-W T/S-413-B/Y/W/V T/S-413-Y-LF

Protección contra incendios Retención horizontal LIBRE DE PLOMO
Retención horizontal Clase 125 200 PSI CWP
200 PSI WWP Cuerpo de bronce 100 PSI a 149°C
Cuerpo de bronce Disco de bronce, PTFE, Cuerpo de bronce
Disco de Buna-N 1/2” – 2” Buna-N o FKM Retención horizontal
Disco de PTFE 2 1/2” – 3” Asiento integral Patrón en Y
Asiento integral Conexión roscada o soldada Disco de PTFE
Conexión roscada MSS SP-80 Asiento integral
MSS SP-80 1/2” – 2” Conexión roscada o soldada
1/2” – 3” MSS SP-139
NSF/ANSI 372
NSF/ANSI 61-8
1/4” – 2”
PC-413-Y-LF PF-413-Y T/S-433-B/Y

LIBRE DE PLOMO Retención horizontal Retención horizontal
Retención horizontal 200 PSI CWP Clase 150
200 PSI CWP 200 PSI a 121°C Cuerpo de bronce
100 PSI a 121°C Cuerpo de bronce Disco de bronce o PTFE
Cuerpo de bronce Disco de PTFE Asiento integral
Patrón en Y Asiento integral Conexión roscada o soldada
Disco de PTFE Conexiones finales hembra MSS SP-80
Conexiones finales hembra MSS SP-80 1/4” – 3”
MSS SP-139 1/2” – 2”
NSF/ANSI-61-8
NSF/ANSI-372
1/2” – 2”
S-433-B T-453-B T-473-B/Y

Retención horizontal Retención horizontal Retención horizontal
Clase 150 Clase 200 Clase 300
Cuerpo de bronce Cuerpo de bronce Cuerpo de bronce
Disco de bronce Disco de bronce Disco de bronce o PTFE
Asiento integral Asiento integral Asiento integral
Bonete con pernos Conexión roscada Conexión roscada
Conexión soldada MSS SP-80 MSS SP-80
MSS SP-80 1/4” – 3” 1/4” – 2”
4”
T/S-480-Y T/S-480-Y-LF PF-480-Y

Comprobación de sobrelínea LIBRE DE PLOMO Comprobación de sobrelínea
Clase 125 250 PSI CWP 200 PSI CWP
Cuerpo de bronce 100 PSI a 149°C 200 PSI a 121°C
Disco de PTFE o Buna-N Cuerpo de bronce Cuerpo de bronce
Comprobación de sobrelínea Conexión final hembra
Asiento integral
Actuación por resorte 1/2” – 2”
3/8” – 2”
Disco de PTFE
Asiento integral
NSF/ANSI 372
NSF/ANSI 61-8
1/2” – 2”
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
Válvulas Compuerta de Hierro
Revisado 08/04/2016
F-607-OTS F-607-RWS M/F-609

175 PSI WWP protección contra LIBRE DE PLOMO 175 PSI WWP
incendios 300 PSI WWP protección contra Poste de válvula indicador
Cuerpo de hierro fundido incendios para protección contra incendios
OS&Y Cuerpo de hierro dúctil Cuerpo de hierro fundido
Rueda de bloqueo resistente de OS&Y Vástago sin elevación
hierro fundido Rueda de bloqueo resistente de Tuerca cuadrada de operación de
Bonete con pernos hierro dúctil hierro fundido
Cuña sólida Bonete con pernos Bonete con pernos
Asiento de montaje de bronce Cuña resilente de EPDM Cuña sólida
Conexión con bridas Conexión con bridas Asiento de montaje de bronce
NSF/ANSI 372/61
MSS SP-70, UL/ULC, FM Conexión bridada o M.J.
UL/ULC, FM
2 1⁄2” – 12” UL/ULC, FM
AWWA
2 1⁄2” – 12” 4” – 12”
M/F-609-RWS F-617-O/ON F/T-619-N/SON

LIBRE DE PLOMO T-617-O/ON Clase 125
300 PSI WWP Clase 125 Cuerpo de hierro fundido
Poste de válvula indicador Cuerpo de hierro fundido Vástago sin elevación
para protección contra incendios OS&Y, rueda de bloqueo resistente de Rueda de bloqueo resistente
Cuerpo de hierro dúctil hierro fundido de hierro fundido o tuerca
Vástago sin elevación Bonete con pernos cuadrada de operación (TCO)
Tuerca cuadrada de operación de Componentes de bronce o hierro Bonete con pernos
hierro fundido 2” – 8” roscada y con bridas Componentes de bronce o hierro
Bonete con pernos, cuña resilente 2” – 24” roscada Con bridas 2” – 16”
de EPDM MSS SP-70 Roscadas 2” – 4”
Conexión bridada o M.J. MSS SP-70
UL/ULC, FM
AWWA
NSF/ANSI 372/61
4” – 12”
F/MJ-619-RWS/SON F-667-O F-669

LIBRE DE PLOMO Clase 250 Clase 250
300 PSI CWP Cuerpo de hierro fundido Cuerpo de hierro fundido
Cuerpo de hierro fundido OS&Y Vástago sin elevación
Vástago sin elevación Rueda de bloqueo resistente de Rueda de bloqueo resistente de
Rueda de bloqueo resistente de hierro fundido hierro fundido
hierro dúctil o tuerca de operación Bonete con pernos Bonete con pernos
cuadrada de hierro fundido Cuña sólida Cuña sólida
Bonete con pernos Asiento de montaje de bronce Asiento de montaje de bronce
Cuña resilente de EPDM Conexión con bridas Conexión con bridas
Conexión conjunta MSS SP-70 MSS SP-70
bridada o mecánica 2” – 12” 2” – 12”
NSF/ANSI 372/61
AWWA
2” – 12” F-697-O
300 PSI WWP
Protección contra incendios
Cuerpo de hierro fundido
OS&Y
Rueda de bloqueo resistente de
hierro fundido
Bonete con pernos, cuña sólida
Asiento de montaje de bronce
Conexión con bridas
MSS SP-70, UL, FM
ADVERTENCIA: Este producto puede exponerle a químicos incluyendo plomo, que es conocido por el Estado de 2 1⁄2” – 10”
www.nibco.com
25
AHEAD OF THE FLOW®
Válvulas Globo y de Ángulo de Hierro
Revisado 15/04/2016
F-718-B/N F-768-B F-818-B

Clase 125 Clase 250 Clase 125
Cuerpo de hierro fundido Cuerpo de hierro fundido Cuerpo de hierro fundido
Rueda de bloqueo resistente Rueda de bloqueo resistente Rueda de bloqueo resistente
de hierro fundido de hierro fundido de hierro fundido
Bonete con pernos Bonete con pernos Bonete con pernos
Disco de bronce o hierro fundido Disco de bronce Disco de bronce
Asiento de montaje de bronce o Asiento de montaje de bronce Asiento de montaje de bronce
hierro fundido Conexión con bridas Conexión con bridas
Conexión con bridas MSS SP-85 MSS SP-85
MSS SP-85 2” – 8” 2” – 8”
2” – 10”
Válvula de Retención de Vapor Automática

La válvula de retención de vapor automática de NIBCO® (F869B) está diseñada específica-
mente para sistemas con calderas utilizadas en tándem.
El código de tuberías de presión ASME B31 requiere dos
válvulas de retención, preferiblemente una válvula de
retención más cerca de la caldera y otra más cerca
F-869-B del cabezal, cuando la caldera se una con una
Clase 250 tubería a un cabezal común. La válvula de retención
Verificación de parada de NIBCO combina una válvula de retención en
automática
ángulo con una válvula de retención automática
Rueda de bloqueo interna. El vástago no está conectado al disco,
resistente de hierro permitiendo que el disco flote libremente cuando
fundido el vástago está en posición abierta. Un pistón
Bonete con pernos
unido al disco evita los golpes debido a
Disco de bronce
Asiento de montaje de cambios de presión. El vástago en posición
bronce cerrada mantiene al disco cerrado.
Conexión con bridas
Una presión diferencial de solo 0.75 PSI
MSS SP-85
2 1/2” – 8” abrirá el ensamblaje de pistón y disco, pero
no lo mantendrá abierto. No hay un vástago
para mantener el ensamblaje en posición
abierta; la válvula depende de la salida de la
caldera. Por esta razón, el tamaño de la válvula
de retención está determinada por la salida de la
caldera y no tiene relación con el tamaño de la tubería.
Consulte la tabla de índice de flujo en la sección de la
válvulas de globo de hierro del catálogo de válvulas de
bronce y hierro de NIBCO. (Instalar solo en posición vertical)
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
Válvulas de Retención de Hierro
Revisado 15/04/2016
KG-900-W-LF KW-900-W-LF F-908-W

LIBRE DE PLOMO LIBRE DE PLOMO Protección contra incendios
Protección contra incendios Protección contra incendios Retención por oscilación
Retención silenciosa de doble Retención silenciosa de horizontal
disco doble disco 175 WWP
250 PSI WWP 250 PSI WWP 2 1/2” – 12” Cuerpo de hierro fundido
Cuerpo de hierro dúctil 150 PSI WWP 14” – 16” Disco de goma
Disco de bronce Cuerpo de hierro fundido Asiento de montaje de bronce
Asiento de Buna-N Disco de bronce Conexión con bridas
Conexión ranurada Asiento de Buna-N MSS SP-71
NSF 372 Conexión wafer UL/ULC, FM
ANSI/AWWA C606 NSF 372 2 1/2” – 12”
UL/ULC, FM UL/ULC 2 1/2” – 12”
2 1/2” – 12” FM 2 1/2” – 16”
F-910-LF, F-960-LF W-910-LF, W-960-LF G-917-W

LIBRE DE PLOMO LIBRE DE PLOMO Retención por actuación por
Retención silenciosa Retención silenciosa resorte
Clase 125/250 Clase 125/250 250 PSI WWP
Cuerpo de hierro fundido Cuerpo de hierro fundido Cuerpo de hierro fundido
Disco de bronce Disco de bronce Disco de EPDM
Conexión con bridas de Buna-N Conexión con bridas de Buna-N Asiento de bronce
unida a asiento de bronce Conexión wafer Conexión ranurada
Clase 125 aprobada por FM MSS SP-125 ANSI/AWWA C606 para tubería
MSS SP-125 Aprobada por FM de acero
2 1/2” – 36” (2” – 6” clasificaciones de clase dual UL/ULC, FM, M.E.A. de la Ciudad
56.69 kg y 113.39 kg) de Nueva York.
2” – 10” 2 1/2” – 6”
F/T-918-B/N G/W-920-W-LF F-968-B

Retención horizontal LIBRE DE PLOMO Retención horizontal
Clase 125 Clase 250
Retención silenciosa de doble
Cuerpo de hierro fundido Cuerpo de hierro fundido
disco
Disco de bronce o hierro fundido Disco de bronce
Wafer 250/150 PSI CWP
Asiento de montaje de bronce o Asiento de montaje de
Ranurada 250 PSI CWP
hierro fundido bronce
Con bridas 2” – 12” Conexión con bridas
Disco de bronce
Roscadas 2” – 4” (Se muestra la MSS SP-71
ranurada) Asiento de Buna-N
MSS SP-71 Tipo 1 2 1/2” – 6”
Conexión wafer/ranurada
NSF/ANSI 372
NSF/ANSI 61-8
2” – 24” Wafer
2” – 12” Ranurada
www.nibco.com
27
Válvulas de Retención, Ángulo y Globo de Hierro
AHEAD OF THE FLOW® Revisado 15/04/2016 Fundido y Hierro Dúctil
F-637-31 F-637-33 F-639-31 F-639-33

Compuerta Clase 150 LIBRE DE PLOMO Compuerta Clase 150 LIBRE DE PLOMO
Cuerpo de hierro dúctil Compuerta Clase 150 Cuerpo de hierro dúctil Compuerta Clase 150
OS & Y Cuerpo de hierro dúctil Vástago sin elevación Cuerpo de hierro dúctil
Rueda de bloqueo resistente OS & Y Rueda de bloqueo resistente Vástago sin elevación
de hierro fundido 2” – 12” Rueda de bloqueo resistente de hierro fundido Rueda de bloqueo resistente
Acero 14” – 24” de hierro fundido 2” – 12” Bonete con pernos de hierro fundido
Bonete con pernos Acero 14” – 24” Cuña sólida Bonete con pernos
Cuña sólida Bonete con pernos Aro de montaje de bronce Cuña sólida
Aro de montaje de bronce Cuña sólida Conexión de brida de Aro de montaje de acero
Conexión de brida de Aro de montaje de acero inoxidable cara elevada inoxidable
cara elevada Conexión de brida de cara elevada MSS SP-128 Conexión de brida de
MSS SP-128 MSS SP-128 2” – 16” cara elevada
2” – 24” NSF/ANSI 372 MSS SP-128
NSF/ANSI 61-8 2” – 16”
2” – 24”
F-738-31 F-838-31 F-938-31 F-938-33

Globo Clase 150 Ángulo Clase 150 Retención Clase 150 LIBRE DE PLOMO
Cuerpo de hierro dúctil Cuerpo de hierro dúctil Retención horizontal Retención Clase 150
Rueda de bloqueo resistente Rueda de bloqueo resistente Cuerpo de hierro dúctil Retención horizontal
de hierro fundido de hierro fundido Aro de montaje de bronce Cuerpo de hierro dúctil
Bonete con pernos Bonete con pernos Conexión de brida de Aro de montaje de acero
Disco de bronce Disco de bronce cara elevada inoxidable
Asiento de montaje de bronce Asiento de montaje de MSS SP-136 Conexión de brida de
Conexión de brida de bronce 2” – 12” cara elevada
cara elevada Conexión de brida de MSS SP-136
MSS SP-85 cara elevada NSF/ANSI 372
2” – 10” MSS SP-85 NSF/ANSI 61
2” – 8” 2” – 12”
Hierro Dúctil: Una Elección Económica para un Rendimiento Superior

El hierro gris, ASTM A 126 Clase B, se ha utilizado en tuberías de agua, vapor y procesos durante más de un siglo
y sin duda se ha ganado su reputación debido a su resistencia, fiabilidad y bajos costos. La fuerza de tensión
(tracción) es satisfactoria para líquidos y fluidos comprimidos de baja presión como el vapor; pero el hierro no tiene
flexibilidad (fluencia) para absorber impactos físico severos o impactos hidráulicos o térmicos. Esta falta de flexibili-
dad es el resultado de la presencia de carbono en forma de escamas en el hierro. Cuando se excede la resistencia
a la tracción del hierro, las escamas de carbono separan las grietas de tensión, lo que hace que el hierro se rompa.
El hierro dúctil, ASTM A 395, tiene una fluencia similar al del acero al carbono. Esta fluencia es el resultado
de convertir los copos de carbono en esferoides de carbono. La pared de una válvula de hierro dúctil puede
absorber impactos estirándose. La válvula puede deformarse pero no se rompe. Incluso si se excede la resis-
tencia a la tracción (casi el doble que la del hierro), la pared estirada se rasgará pero no se romperá.
El hierro dúctil es la solución ideal y más económica para mayores presiones de vapor de hasta 150 PSI o en
aplicaciones con fuertes impactos
u otras tensiones. Hierro Dúctil Hierro Fundido Acero Fundido
ASTM A 395 ASTM A 126 ASTM A 216
Grado 60-40-18 Clase B Grado WCB
Fuerza de Tensión en PSI 60,000 31,000 70,000
Fluencia en PSI 40,000 0 36,000
Porcentaje de Elongación 18 0 22
www.nibco.com
Válvulas Chemtrol®
Revisado 4/8/2019
Con más de 60 años de experiencia en termoplásticos, NIBCO ofrece una línea completa de válvulas
Chemtrol, accesorios y tubos de inigualable rendimiento y durabilidad. Los termoplásticos Chemtrol
son confiables y funcionan en los ambientes más demandantes. Las válvulas con unión presentan
resistencia y durabilidad en una línea prémium de válvulas bola resistentes a químicos y a la corrosión
que soportan rigurosas condiciones industriales. Los productos Chemtrol se utilizan en construcción
comercial, tratamiento de agua y aguas residuales, procesamiento de metales y químicos, industria de
alimentos y farmacéutica, minería, centrales eléctricas, refinerías de petróleo y más.
LIBRE DE Las siguientes válvulas Chemtrol

están hechas de termoplásticos y
PLOMO
no contienen plomo.
U45TB, F45TB W45BG

Válvula bola con unión Válvula mariposa wafer modelo C
PCV cedula 80 PCV cedula 80
250 PSI a 23ºC 1/2”- 2” 150 PSI a 23°C
150 PSI a 23ºC 3”- 6” Palanca u operador con rueda
Asientos con conector FKM o EPDM, conexión Disco encapsulado en EPDM
roscada o brida PTFE Mango de acero inoxidable y cojinetes de
NSF 14 y 61 acero inoxidable PTFE
ASTM F1970 Junta de EPDM
1/2”- 6” ANSI/NSF 61
2” – 10”
U51TB, F51TB U45BC, U51BC

Válvula bola con unión Válvula retención con unión
CPCV cedula 80 PCV cedula 80
250 PSI a 23ºC 1/2”- 2” CPCV cedula 80
150 PSI a 23ºC 3”- 6” 150 PSI a 23°C
Conector FKM o EPDM, conexión Conector FKM o EPDM, conexión
roscada o brida roscada o brida
Asientos de PTFE NSF 14 y 61
NSF 14 y 61 3” – 6”
ASTM F1970
1/2”- 6”
www.nibco.com
29
Revisado 10/23/2018
S65TB, S66TB S61TB, S62TB Válvula Bola de

LIBRE DE PLOMO LIBRE DE PLOMO Retención con Unión
Válvula bola con unión Válvula bola con unión LIBRE DE PLOMO
modelo C modelo C PP Natural o negro
PVDF Kynar® cedula 80 Polipropileno cedula 80 PVDF Kynar® natural o rojo
Natural o pigmento rojo Natural o pigmento negro 150 PSI a 23°C
150 PSI a 23°C 150 PSI a 23ºC Conector o conexión roscada
Conector o conexión roscada Conector o conexión roscada Asientos de PTFE
Asientos de PTFE Asientos de PTFE Juntas FKM o EPDM
Juntas FKM Juntas FKM 1/2” - 4”
1/2”- 4” 1/2”- 4”
Conector con junta de fusión Chemtrol® PP y PVDF

El polipropileno (PP) es un miembro de la familia de plásticos
de poliolefinas y puede que tenga la resistencia química
más versátil, considerando el hecho de que no hay
solventes conocidos para el PP. El PVDF Kynar
es un material de fluorocarbono resistente a la
abrasión que tiene una temperatura de servicio
máxima de 138ºC. NIBCO fabrica accesorios
y tubos de conexión Chemtrol (con dimensiones
de tubería de grosor 80) que deben fusionarse por
calor. Estos productos están disponibles en tamaños
desde ½” hasta 6”.
El equipo para fusionar PP y PVDF por calor incluye

máquinas de montaje en banco para el ensamblaje
de prefabricación, herramientas de mano para una
mayor versatilidad y todos los accesorios necesarios
para medir, mantener y calentar productos Chemtrol
PP y PVDF. Solo los conjuntos térmicos de
Chemtrol son aceptables para el uso con
tuberías y accesorios de presión de Chemtrol.
Consulte las instrucciones de instalación
que se encuentran en el Manual técnico de
tuberías termoplásticas de Chemtrol que está
disponible en línea en nibco.com.
Vea el video “Cómo unir tuberías y

accesorios de Chemtrol PP y PVDF” en el canal
de NIBCO en YouTube: youtube.com/NIBCOVideos.
Kynar® es una marca registrada de Arkema, Inc.

www.nibco.com
Válvulas de Retención, Ángulo y Globo de Hierro
AHEAD OF THE FLOW® Fundido y Hierro Dúctil
No Todas las Aleaciones se Crean de Igual Forma:

El Caso de las Aleaciones Basadas en Silicio Libres de Plomo
Durante más de dos décadas, NIBCO ha estado a la vanguardia del desarrollo y la comercialización de
productos de fontanería libre de plomo. Cuando NIBCO presentó su primera generación de productos libre de
plomo HydraPure® en 1992, la empresa utilizó la aleación de cobre y bismuto C89844. Descubrimos de prime-
ra mano que reemplazar el plomo con bismuto y otros componentes no solo afecta la capacidad de fabricación
e instalación del producto, sino también su vida útil. Aleaciones similares, incluidas las aleaciones de cobre y
bismuto C89833 y C89836, siguen utilizándose en la actualidad por parte de muchos fabricantes de válvulas
y accesorios de tuberías. Sin embargo, nuestro nivel de experiencia con la investigación, desarrollo y prueba de
aleaciones libre de plomo, así como los métodos de producción y los controles de calidad, nos han dado una
mejor comprensión de las numerosas dificultades técnicas que presentan las aleaciones basadas en bismuto.
En la actualidad, las válvulas, accesorios y bridas libre de plomo HydraPure de NIBCO se fabrican a partir de
la familia de aleaciones de cobre basadas en silicio Performance Bronze® de alta calidad (C87600, C87850 y
C69300), que exhiben propiedades mecánicas que exceden con creces las aleaciones de fontanería tradicionales.
Comparación de Aleaciones: Propiedades Mecánicas Típicas (Temperatura Ambiente)

Aleación Descripción % de Plomo Máxima Resistencia Límite Elástico % de Elongación
a la Tracción (psi) (psi)
C84400 Bronce Semirrojo 7% 34,000 15,000 26
C92200 Bronce Navy Steam 1.50 % 34,000 16,000 22
C89833 Aleación de Bismuto Libre de Plomo >.25 % 37,000 17,000 28
C89836 Aleación de Bismuto Libre de Plomo >.25 % 33,000 15,000 20
C87600 Silicon Performance Bronze >.25 % 66,000 32,000 20
C87850/
Silicon Performance Bronze >.25 % 63,000 26,000 25
C69300
Resistencia a la Corrosión
La corrosión aplicada al bronce/latón está relacionada principalmente con la deszincificación y el
agrietamiento por tensión. Las válvulas y accesorios de NIBCO HydraPure Silicon Performance Bronze han
alcanzado el mayor nivel de éxito en las siguientes pruebas estandarizadas:
Resistencia a la deszincificación – BS EN ISO 6506: 1995 corrosión de aleaciones de metales
Agrietamiento por corrosión bajo tensión – ISO 6957: 1988 (E) aleaciones de cobre
Garantías de Terceras Partes

Los productos de válvulas y accesorios HydraPure de NIBCO están certificados por los siguientes listados que
cumplen con los requisitos de la Ley de Agua Potable Segura:
NSF/ANSI 61-8 uso comercial de agua caliente a 82°C (incluye anexos F y G)
NSF/ANSI 372
www.nibco.com
31
AHEAD OF THE FLOW®
Válvulas Libre de Plomo
Productos Especificados Certificados Libre de Plomo

por Terceros
Las válvulas NIBCO libre de plomo certificadas por terceros están diseñadas específicamente para
su uso en sistemas que suministran agua para consumo humano; esto incluye tanto la construcción
comercial como residencial. Las válvulas de bola, compuerta y retención se fabrican en instalaciones
de NIBCO registradas en ISO 9001.
Las válvulas de bronce libre de plomo se fabrican con HydraPure Silicon Performance Bronze®.
Los beneficios de la aleación Performance Bronze incluyen:
• Probado como resistente a la corrosión por terceros (deszincificación y agrietamiento por tensión)
• NSF/ANSI 61-8 (incluye anexos F y G)
• NSF/ANSI 372
• Cumple o excede los estándares MSS
• Garantía del 125 % por 5 años
• Fácil de instalar
• Fácil de identificar como libre de plomo
O Manijas blancas
O Doble óvalo de HydraPure y marca “Si” fundida en el cuerpo de la válvula
Certificado libre de Aplica solo a la

plomo por Truesdail serie de válvulas
Labs según NSF/ANSI de bola 585-LF
61-8 (incluye el anexo
F y G) y
NSF/ANSI 372
Las válvulas de hierro libre de plomo NIBCO están certificadas según NSF/ANSI 372.
Certificado libre de Certificado libre de plomo

plomo por IAPMO por WQA según NSF/
R&T según ANSI 372
NSF/ANSI 372
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
Revisado 4/8/2019
T/S-580-80-LF T/S-585-80-LF T/S-585-80-LF-HC

T/S-580-66-LF T/S-585-66-LF T/S-585-66-LF-HC
100 PSI a 149°C 100 PSI a 149°C Cuerpo de bronce de 2 piezas
Cuerpo de bronce de 2 piezas Cuerpo de bronce de 2 piezas Paso completo
Paso convencional Paso completo Vástago de bronce o acero
Vástago de bronce o acero Vástago de bronce o acero inoxidable,
inoxidable inoxidable, Bola de latón o acero inoxidable
Bola de latón o acero inoxidable Bola de latón o acero inoxidable Conexión roscada o soldada
Conexión roscada o soldada Conexión roscada o soldada x conexión de manguera de 3/4”
NSF/ANSI 372, NFS/ANSI 61-8 NSF/ANSI 372, NFS/ANSI 61-8 NSF/ANSI 372, NSF/ANSI 61-9
IAPMO/ANSI Z1157 (IGC-157) IAPMO/ANSI Z1157 (IGC-157) IAPMO/ANSI Z1157 (IGC-157)
1 1/4” – 3” 1/4” – 2” 1/2” y 3/4”
PC-585-80-LF PC-585-80-LF-HC T/S-595-Y-LF

PC-585-66-LF PC-585-66-LF-HC T/S-595-Y-66-LF
225 PSI a 121°C Cuerpo de bronce de 2 piezas 100 PSI a 149°C
Cuerpo de bronce de 2 piezas Paso completo Cuerpo de bronce de 3 piezas
Paso completo Vástago de bronce o acero Paso completo
Vástago de bronce o acero inoxidable Vástago de bronce o acero
inoxidable Bola de latón o acero inoxidable inoxidable
Bola de latón o acero inoxidable Conexión final hembra x conexión de Bola de latón o acero inoxidable
Conexión final hembra manguera de 3/4” Conexión roscada o soldada
NSF/ANSI 372, NFS/ANSI 61-8 NSF/ANSI 372, NFS/ANSI 61-9 NSF/ANSI 372, NFS/ANSI 61-8
IAPMO/ANSI Z1157 (IGC-157) IAPMO/ANSI Z1157 (IGC-157) 1/4” – 2 1/2”
1/2” – 2” 1/2” y 3/4”
PC-111-LF T/S-111-LF PC-113-LF

250† PSI CWP 300 PSI CWP 250† PSI CWP
180 PSI a 93°C 100 PSI a 149°C 180 PSI a 93°C
Vástago con elevación Vástago con elevación Vástago sin elevación
Rueda de bloqueo resistente de Rueda de bloqueo resistente de Rueda de bloqueo resistente de
hierro maleable hierro maleable hierro maleable
Bonete roscado Bonete roscado Bonete roscado
Cuña sólida Cuña sólida Cuña sólida
Asiento integral Asiento integral Asiento integral
Conexiones finales hembra Conexión roscada o soldada Conexiones finales hembra
Conexión por compresión con MSS SP-139 Conexión por compresión con
detección de fugas NSF/ANSI 372, NFS/ANSI 61-8 detección de fugas
MSS SP-139 1/4” – 3” (R) MSS SP-139
NSF/ANSI 372, NFS/ANSI 61-8 1/2” – 2” (S) NSF/ANSI 372, NFS/ANSI 61-8
1/2” – 3” 1/2” – 3”
†200 PSI para 2 1/2” y 3”
www.nibco.com
33
AHEAD OF THE FLOW®
Revisado 4/8/2019
T/S-113-LF T/S-413-LF T/S-480-Y-LF

100 PSI a 149°C 100 PSI a 149°C 100 PSI a 149°C
Vástago sin elevación Retención horizontal Comprobación de sobrelínea
Rueda de bloqueo resistente de Patrón en Y Actuación por resorte
hierro maleable Disco de PTFE Disco de PTFE
Bonete roscado Asiento integral Asiento integral
Cuña sólida Conexión roscada o soldada Conexión roscada o soldada
Asiento integral MSS SP-139 MSS SP-139
Conexión roscada o soldada NSF/ANSI 372 NSF/ANSI 372
MSS SP-139 NFS/ANSI 61-8 NFS/ANSI 61-8
NSF/ANSI 372 1/4” – 2” 1/2” – 2”
NFS/ANSI 61-8
1/4” – 3” (R)
1/2” – 2” (S)
SERIE LD-1000 SERIE LD/WD-2000

Conexión estilo lug Conexión estilo lug o wafer
Cuerpo de hierro dúctil Cuerpo de hierro dúctil
Vástago de acero inoxidable de 1 pieza Vástago de acero inoxidable de 1 pieza
(14” – 24”) Disco de bronce de aluminio
Vástago de acero inoxidable de 2 piezas Revestimiento moldeado de
(30” – 48”) EPDM o Buna-N
Disco de bronce de aluminio, Impulsor de vástago geométrico
hierro dúctil o acero inoxidable MSS SP-67
Revestimiento de cartucho de EPDM o Buna-N “Categoría A” de la Guardia Costera de los EE. UU.
con refuerzo fenólico NSF/ANSI 372
Impulsor de vástago anclado 2” – 12”
MSS SP-67
NSF/ANSI 372
14” – 24”
GD-4765N F-607-RWS
300 PSI CWP 300 PSI WWP protección contra el fuego
Estilo mecánico ranurado Cuerpo de hierro dúctil
Cuerpo revestido de poliamida de hierro dúctil OS&Y
Disco recubierto de EPDM Rueda de bloqueo resistente de hierro dúctil
Impulsor de vástago de formación en frío Bonete con pernos
MSS SP-67 Cuña resilente de EPDM
NSF/ANSI 372 Conexión con bridas
NFS/ANSI 61-8 NSF/ANSI 372
2” – 12” UL/ULC, FM
AWWA
2 1/2” – 12”
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
Revisado 5/04/2016
F/MJ-619-RWS/SON KW-900-W-LF
300 PSI CWP Protección contra el fuego
Cuerpo de hierro fundido Retención silenciosa de doble disco
Vástago sin elevación 250 PSI WWP 2 1/2” – 12”
Rueda de bloqueo resistente de hierro 150 PSI WWP 14” – 16”
dúctil o tuerca operacional cuadrada Cuerpo de hierro fundido
de hierro fundido Disco de bronce
Bonete con pernos Asiento de Buna-N
Cuña resilente de EPDM Conexión wafer
Conexión conjunta NSF/ANSI 372
bridada o mecánica NSF/ANSI 61-8
NSF/ANSI 372 UL/ULC 2 1⁄2” – 12”
AWWA FM 2 1/2” – 16”
2” – 12”
KG-900-W-LF G/W-920-W-LF
Protección contra incendios Retención silenciosa de doble disco
Retención silenciosa de doble disco Wafer 250/150 PSI CWP
250 PSI WWP Ranurada 250 PSI CWP
Cuerpo de hierro dúctil Cuerpo de hierro fundido
Disco de bronce Disco de bronce
Asiento de Buna-N (Se muestra la
Asiento de Buna-N
Conexión ranurada ranurada) Conexión wafer/ranurada
NSF/ANSI 372 NSF/ANSI 372
NSF/ANSI 61-8 NSF/ANSI 61-8
ANSI/AWWA C606 2” – 24” wafer
UL/ULC, FM 2” – 12” ranurada
2 1/2” – 12”
W-910-LF, W-960-LF F-910-LF, F-960-LF

Retención silenciosa Retención silenciosa
Clase 125/250 Clase 125/250
Cuerpo de hierro fundido Cuerpo de hierro fundido
Disco de bronce Disco de bronce
Conexión con bridas de Buna-N Conexión con bridas de Buna-N
Conexión wafer Conexión con bridas
MSS SP-125 MSS SP-125
NSF/ANSI 372 NSF/ANSI 372
Aprobada por FM NSF/ANSI 61-8
(2” – 6” clasificaciones de clase dual Clase 125 aprobada por FM
56.69 kg y 113.39 kg) 2 1/2” – 36”
2” – 10”
www.nibco.com
35
Válvulas Webstone®
AHEAD OF THE FLOW®
LA ÚNICA FORMA DE AISLAR

BOMBAS DE CIRCULACIÓN
Las válvulas de bola Webstone® Isolator® han revolucionado la instalación de

bombas de circulación. Nuestro diseño original de brida única ha evolucionado
hasta convertirse en el programa de válvulas de bola bridadas más grande de la
industria actual. No importan los requerimientos de su instalación, hay un Isolator
para satisfacer todas sus necesidades.
Por Qué los Ingenieros Recomiendan las Válvulas de Bola

Webstone Isolator:
• No permite que pase prácticamente nada de aire al sistema al reemplazar la bomba
• Evita la electrólisis, minimiza los riesgos de corrosión galvánica
• Construcción de latón forjado de alta resistencia, diseño exclusivo de cuerpo de 1 pieza
• Vástago a prueba de expulsiones
• Entrada cónica para minimizar la turbulencia
• Agujeros ranurados disponibles para bombas de alta velocidad
• Reemplaza un mínimo de 3 componentes, elimina 2 rutas de fuga y ahorra 18 minutos de trabajo
• Disponible con bridas fijas, giratorias o redondas
• Opciones libre de plomo disponibles para usos con agua potable
• Garantía de por vida
Brida Fija
Válvula Bola The Isolator con Drenaje
con Brida Única The Isolator
Válvula bola con paso completo de latón Válvula bola con brida única con paso completo de
forjado con prensaestopas ajustable, tuercas latón forjado con manguera de drenaje de alto
y pernos flujo, prensaestopas ajustables, tuercas y pernos
Clasificación de presión: 600 CWP Clasificación de presión: 600 CWP
Apta para bombas estándar y de alta velocidad Apta para bombas estándar y de alta velocidad
Tamaños: ½” – 2” Tecnología patentada
FIP x brida Tamaños: ¾” – 2”
SWT x brida FIP x brida
SWT x brida
Kit de Instalación de la Bomba Circular
The Isolator
Isolator y Isolator con drenaje y 2 juntas de bridas
de cara completa, tuercas y pernos
Clasificación de presión: 600 CWP
Apta para bombas estándar y de alta velocidad
Tecnología patentada
Tamaños: ¾” – 1 ¼”
FIP x brida ADVERTENCIA: Este producto puede exponerle a químicos incluyendo plomo,
que es conocido por el Estado de California como causante de cáncer. Para
SWT x brida mayor información, visite www.P65Warnings.ca.gov.
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
Brida Giratoria
• Se preserva el diseño único de cuerpo de una pieza
• Brida exterior de latón forjado sólido completamente extraíble, asegurada
por un anillo elástico
• Purgas de bola de 3 vías antes o después de la bomba
• Su rotación de 360º ofrece mayor flexibilidad
• Las bridas internas y externas están diseñadas para ayudar a prevenir
problemas de exceso de torque
The Isolator® The Isolator

con Brida Giratoria con Brida Giratoria (libre de plomo)
Válvula bola con brida única con paso completo Válvula bola con rida única con paso completo
de latón forjado con brida giratoria extraíble, de latón forjado con brida giratoria extraíble,
prensaestopas ajustable, tuercas y pernos prensaestopas ajustable, tuercas y pernos
Clasificación de presión: varía según el tipo de Clasificación de presión: varía según el tipo
conexión, 600 CWP para el cuerpo de la válvula de conexión, 600 CWP para el cuerpo de la
Tamaños: ¾” – 2” válvula
FIP x brida giratoria Certificada según NSF/ANSI 61 & 372
Por compresión x brida giratoria Tamaños: ¾” – 2”
SWT x brida giratoria Conector métrico hembra PPR x
brida giratoria
Conector métrico hembra PPRCT x
brida giratoria
FIP x brida giratoria
SWT x brida giratoria
Por compresión x brida giratoria
The Isolator con Brida Giratoria The Isolator con Brida Giratoria
y Drenaje Multifunción y Drenaje Multifunción (libre de plomo)
Válvula bola con brida única con paso completo Válvula bola con brida única con paso completo de latón
de latón forjado con brida giratoria extraíble, forjado con brida giratoria extraíble, manguera de drenaje
manguera de drenaje multifunción de alto flujo, multifunción de alto flujo, prensaestopas ajustable, tuercas
prensaestopas ajustable, tuercas y pernos y pernos
Clasificación de presión: varía según el tipo de Clasificación de presión: varía según el tipo de conexión,
conexión, 600 CWP para el cuerpo de la válvula 600 CWP para el cuerpo de la válvula
Tecnología patentada Certificada según NSF/ANSI 61 & 372
Tamaños: ¾” – 2” Tecnología patentada
FIP x brida giratoria Tamaños: ¾” – 2”
Por compresión x brida giratoria Conector métrico hembra PPR x brida giratoria
SWT x brida giratoria Conector métrico hembra PPRCT x brida giratoria
FIP x brida giratoria
Por compresión x brida giratoria
www.nibco.com
37
AHEAD OF THE FLOW®
Kit de Instalación de la Bomba Circular Kit de Instalación de la Bomba

The Isolator® Circular
Brida giratoria Isolator y Isolator con brida giratoria y The Isolator (libre de plomo)
drenaje y 2 juntas de bridas de cara completa, tuercas Brida giratoria Isolator y Isolator con brida giratoria y
y pernos drenaje y 2 juntas de bridas de cara completa, tuercas
Apta para bombas estándar y de alta velocidad y pernos
Clasificación de presión: varía según el tipo de Apta para bombas estándar y de alta velocidad
conexión, 600 CWP para el cuerpo de la válvula Clasificación de presión: varía según el tipo de
Tecnología patentada conexión, 600 CWP para el cuerpo de la válvula
Tamaños: ¾” – 1 1/4” Certificada según NSF/ANSI 61 & 372
FIP x brida giratoria Tecnología patentada
Por compresión x brida giratoria Tamaños: ¾” – 1 1/4”
SWT x brida giratoria FIP x brida giratoria
The Isolator
Retención de Doble Brida Válvula de Retención de Latón
Forjado con Brida Giratoria
• ¡La forma más fácil de agregar
Incluye conjunto de pernos de montaje y junta de
una válvula de retención a brida de cara completa
cualquier bomba! Apta para bombas estándar y de alta velocidad
• Dos tamaños cubren todas Clasificación de presión: 150 PSI a 93ºC
Tamaños: apta de ¾” a 1 ¼” o 1 ½” a 2”
las instalaciones estándar de
Brida x brida giratoria
productos Isolator.
• Se instala entre la bomba y la válvula bola con brida
única Isolator
Brida Redonda
La brida presenta una forma redonda y patrones

de pernos diseñados específicamente para
acomodarse a las bombas de velocidad variable
de alta eficiencia más populares de la industria.
The Isolator The Isolator con Brida Giratoria
con Brida Giratoria y Drenaje Multifunción
Válvula bola con brida única con paso completo Válvula bola con brida única con paso completo de
de latón forjado con brida giratoria redonda, latón forjado con brida giratoria redonda, manguera
prensaestopas ajustable, tuercas y pernos de drenaje de alto flujo, prensaestopas ajustables,
Clasificación de presión: varía según el tipo de tuercas y pernos
conexión, 600 CWP para el cuerpo de la válvula. Clasificación de presión: varía según el tipo de
Tamaños: 1 ½” – 2” conexión, 600 CWP para el cuerpo de la válvula
FIP x brida giratoria Tecnología patentada
Por compresión x brida giratoria Tamaños: 1 ½” – 2”
SWT x brida giratoria FIP x brida giratoria
ADVERTENCIA: Este producto puede exponerle a químicos incluyendo plomo, que es conocido por el Estado de Por compresión x brida giratoria
California como causante de cáncer. Para mayor información, visite www.P65Warnings.ca.gov. SWT x brida giratoria
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
The Isolator® Select

Rellene, purgue, haga un muestreo o añada un manómetro Conexión por puertos FNPT,
fácilmente en la bomba prensaestopas ajustable, tuercas, pernos y junta de brida
Los puertos laterales de 1” permiten un llenado y purgado más Apta para bombas estándar y de alta velocidad
rápidos, ideales para aplicaciones geotérmicas Temperatura máxima: 121ºC Máx.
Dirija el fluido fácilmente entre 4 puertos disponibles y aísle la Clasificación de presión: 250 CWP
bomba para su reemplazo Tamaños: 1” FIP x compresión x brida giratoria
Conexión por compresión de 1” compatible con las herramientas de
compresión más populares
Construcción en latón forjado de alta resistencia
Vástago a prueba de expulsiones y prensaestopas ajustable
Válvula bola con brida única con paso completo de latón forjado
con paso de caudal seleccionable de 4 vías
www.nibco.com
39
AHEAD OF THE FLOW®
Las válvulas Webstone® Pro-Pal® son su mejor opción para una eficiente instalación y funcionamiento
del sistema, y para ayudar a controlar los costos. Las válvulas Pro-Pal combinan componentes
usados comúnmente en una única alternativa de latón forjado que ahorrará tiempo y espacio en
cualquier instalación. En lugar de simplemente construir su próximo sistema de tuberías, innove con
las válvulas de la serie Pro-Pal.
Por Qué los Ingenieros Recomiendan las Válvulas Webstone Pro-Pal:
• Construcción en latón forjado de alta resistencia
• Elimina la necesidad de múltiples accesorios
• Resulta en instalaciones de aspecto más limpio
• Opciones libre de plomo disponibles para usos con agua potable
Elimina los ensambles necesarios para aislar y drenar cualquier parte de un sistema de tuberías.
Reemplaza 6 componentes, elimina 5 rutas de fuga y ahorra 45 minutos de trabajo.
Prepara un edificio entero para el invierno con solo un cuarto de vuelta.
Mango reversible para mayor versatilidad.
Su exclusivo paso de caudal ajustable permite drenar desde cualquier lado de la bola.
Pro-Pal Ball Drain™ Pro-Pal Ball Drain™ (libre de plomo)

Válvula bola con paso completo de latón forjado con Válvula bola con paso completo de latón forjado con manguera
manguera de alto flujo, mango reversible de drenaje de alto flujo, mango reversible y prensaestopas
y prensaestopas ajustable ajustable
Clasificación de presión: varía según el tipo de conexión, Clasificación de presión: varía según el tipo de conexión,
600 CWP para el cuerpo de la válvula. 600 CWP para el cuerpo de la válvula.
Patentes pendientes Certificada según NSF/ANSI 61 & 372
Tamaños: ½” – 2” Patentes pendientes
FIP Tamaños: ½” – 2”
Compresión Conector métrico hembra PPR
Compresión x FIP Conector métrico hembra PPRCT
SWT FIP
SWT x FIP Compresión
Unión FIP x FIP Compresión x FIP
Unión compresión x FIP SWT
Unión SWT x FIP SWT x FIP
ADVERTENCIA: Este producto puede exponerle a químicos incluyendo plomo, que es
Unión FIP x FIP
conocido por el Estado de California como causante de cáncer. Para mayor infor- Unión compresión x FIP
mación, visite www.P65Warnings.ca.gov. Unión SWT x FIP
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
La bola de 3 vías controla el flujo Pro-Pal® Expansion Tank

entre el tanque de expansión y el Pro Service Valve™
sistema. Válvula bola con paso completo de latón
forjado con manguera de drenaje de
Reemplaza 7 componentes, elimina alto flujo
6 rutas de fuga y ahorra 54 minutos Clasificación de presión: 600 CWP
de trabajo. Tamaños: ½” FIP x MIP x FIP x manguera
Instale, aísle, drene y reemplace
fácilmente cualquier tanque de
expansión.
Conecte rápidamente todo el sistema a la red de agua fría.
Ideal para utilizar con el separador de aire webstone.
Simultáneamente drene, purgue y Pro-Pal Purge & Fill™

rellene cualquier sistema hidrónico,
Válvula bola con paso completo de latón
solar o de circuito cerrado.
forjado con (2) mangueras de drenaje de
Reemplaza 7 componentes, elimina alto flujo, mango reversible y prensaes-
6 rutas de fuga y ahorra 54 minutos topas ajustable
de trabajo. Clasificación de presión: varía según el
tipo de conexión, 600 CWP para el
El patrón T para el paso de caudal cuerpo de la válvula
evita rápida y fácilmente el flujo entre Tecnología patentada
las dos conexiones de la manguera. Tamaños: ¾” – 1 ½”
Mango reversible para mayor FIP
versatilidad. Compresión
SWT
Ideal para tuberías primarias/secundarias Pro-Pal Purge Tee™

en sistemas de calderas de condensación.
Válvula bola con paso completo de latón
Proporciona el espaciado preciso forjado con mango reversible y
requerido para la separación hidráulica. prensaestopas ajustable
Clasificación de presión: varía según el
Permite la purga de los bucles
tipo de conexión, 600 CWP para el
secundarios, lo que mejora la eficiencia
cuerpo de la válvula
en el arranque del sistema.
El canal de flujo sólido de paso completo Tamaños: 1” – 1 1/4”
garantiza la tasa de flujo más alta posible. Compresión
SWT
Reemplaza 5 componentes, elimina
4 rutas de fuga y ahorra 36 minutos
de trabajo, sin embargo, no se puede
lograr un espaciado correcto para
la separación hidráulica con otros
componentes disponibles en el mercado.
¡La ÚNICA forma de colocar una válvula
entre dos T juntas!
www.nibco.com
41
AHEAD OF THE FLOW®
Elimina los ensambles necesarios para instalar Pro-Pal® T-Drain

drenajes en una línea.
Válvula bola con paso completo de latón forjado con
Alternativa de alto flujo para rellenar, manguera de drenaje de alto flujo y prensaesto-
drenar o ventilar sistemas hidrónicos de pas ajustable
circuito cerrado. Clasificación de presión: varía según el tipo de
conexión, 600 CWP para el cuerpo de la válvula.
Agregue una conexión de manguera de Certificada según NSF/ANSI 61G
jardín a cualquier fuente de agua en líneas Tecnología patentada
de hasta 2”. Tamaños: ½” – 2”
Compresión
Reemplaza 2 componentes, elimina 1 ruta de
SWT
fuga y ahorra 9 minutos de trabajo.
SEPARADOR El separador de aire Webstone® tiene un

único filtro coalescente que captura las micro
DE AIRE burbujas y el aire estático de un sistema
hidrónico. El uso del separador de aire
Webstone para ventilar adecuadamente
LAS TUBERÍAS QUE SE GOLPEAN el sistema mejora la eficiencia, reduce el
desgaste de los componentes del sistema,
NO SON NORMALES mejora su funcionamiento, minimiza las
llamadas de los clientes, reduce el ruido y no
requiere un mantenimiento regular.
Por Qué los Ingenieros Recomiendan

el Separador de Aire Webstone:
• Construcción en latón forjado de alta resistencia Separador de Aire
• Contiene un filtro coalescente de acero inoxidable de Latón Forjado
resistente a la corrosión con cabezal de ventilación extraíble y
• El flotador guiado por pasador garantiza un filtro coalescente
funcionamiento suave Clasificación de presión:
150 PSI
• El cabezal de ventilación y el filtro coalescente se pueden Tamaños: ¾” – 2”
retirar para su limpieza FIP
Compresión
• El flujo se puede dirigir hacia cualquier lado de la unidad SWT
• Disponibles ensamblajes de ventilación de repuesto
• Ideal para uso con productos Webstone® Expansion Tank
Pro Service Valve
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
LA ÚNICA FORMA DE INSTALAR

CUALQUIER CALENTADOR DE AGUA
SIN TANQUE
Los kits de válvulas de servicio patentadas Isolator® E•X•P™ Webstone® permiten instalaciones de
calentadores de agua sin tanque más rápidas, consistentes y de calidad con menos vías de escape.
Limpie, purgue o diagnostique cualquier calentador de agua sin tanque fácilmente.
Por Qué los Ingenieros Recomiendan los Kits Webstone EXP:

• Las válvulas de servicio para calentadores de agua sin tanque originales
• Reemplaza 14 componentes, elimina 12 rutas de fuga y ahorra 108 minutos de trabajo
• Múltiples opciones de alivio de presión para aplicaciones residenciales y comerciales
• Los kits E2 y E3 disponibles son soluciones compactas para espacios estrechos, cubiertas
para tuberías y cajas empotradas
• Latón libre de plomo apto para usos con agua potable
DISEÑO Kit de Válvula de AHORRO Kit de Válvula de

PREMIUM Servicio para calenta- DE ESPACIO Servicio para calenta-
dor de Agua Sin Tanque dor de Agua Sin Tanque
Conjunto para frío y caliente de Conjunto para frío y caliente de
válvulas de bola de latón forjado válvulas de bola de latón forjado
de paso completo con manguera de paso completo con manguera
de drenajes de alto flujo y salida de drenajes de alto flujo y salida
de válvula de alivio de presión, de válvula de alivio de presión,
prensaestopas ajustable prensaestopas ajustable
Incluye válvula de alivio de presión residencial Incluye su elección de válvula de alivio de presión:
(150 PSI/200.000 BTU) Calentador de agua residencial
Clasificación de presión: 600 CWP (150 PSI/200.000 BTU)
Certificada según NSF/ANSI 61 & 372 Calentador de agua comercial
Tecnología patentada (150 PSI/2.700.000 BTU)
Tamaño: 3/4” Clasificación de presión: varía según el tipo de conexión,
Unión FIP x FIP 500 CWP para el cuerpo de la válvula.
Unión SWT x FIP Certificada según NSF/ANSI 61 & 372
Tamaños: ¾”, 1”
Unión FIP x FIP
Unión FIP x compresión
Unión FIP x empuje
Unión FIP x SWT
www.nibco.com
43
AHEAD OF THE FLOW®
Kit de Válvula de Servicio para Kit de Válvula de Servicio para

Caldera Mixta y de Pared Calentador de Agua Sin Tanque
Conjunto para frío y caliente de válvulas de bola Conjunto para frío y caliente de válvulas de
de latón forjado de paso completo con manguera, bola de latón forjado de paso completo con
de drenajes de alto flujo, salida de válvula de manguera de drenajes de alto flujo y salida
alivio de presión, válvula de alivio de presión de de válvula de alivio de presión ajustable,
30 PSI/510.000 BTU y prensaestopas ajustable prensaestopas ajustable
Clasificación de presión: varía según el tipo de cara Incluye su elección de válvula de alivio de
elevada conexión, 500 CWP para el cuerpo de la presión
válvula. Calentador de agua residencial (150 PSI/200.000 BTU)
Tecnología patentada Calentador de agua comercial (150 PSI/200.000 BTU)
Tamaños: ¾”,1” Clasificación de presión: varía según el tipo de conexión,
Unión FIP x FIP 500 CWP para el cuerpo de la válvula.
Unión FIP x Compresión Certificada según NSF/ANSI 61 & 372
Unión FIP x SWT Tecnología patentada
Tamaños: 3/4”
Unión FIP x FIP
Unión FIP x empuje
Unión FIP x SWT
Kit de Válvula de Servicio para Kit de Instalación Completo para

Caldera Mixta y de Pared The Calentador de Agua Sin Tanque
Isolator E‑X‑P E3 Incluye su elección de válvulas de servicio EXP,
Conjunto para frío y caliente de válvulas de E2 o E3 con válvula de alivio de presión
bola de latón forjado de paso completo con residencial (150 PSI/200.000 BTU)
manguera, de drenajes de alto flujo, salida de Válvula de bola de gas CGA (175 PSI) de 3/4 y
válvula de alivio de presión ajustable y válvula conector de gas flexible de 24” × 3/4”
de alivio de presión de 30 PSI/510.000 BTU Certificada según NSF/ANSI 61 & 372
Prensaestopas ajustable Tecnología patentada
Clasificación de presión: varía según el tipo de Tamaños: 3/4”
conexión, 500 CWP para el cuerpo de la válvula. Unión FIP x FIP
Tecnología patentada Unión FIP x SWT
Tamaños: ¾”,1” Unión FIP x Compresión
Unión FIP x FIP Unión FIP x empuje
Unión FIP x SWT
Unión FIP x Compresión
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
VÁLVULA DE TEMPLADO PARA

CALENTADOR DE AGUA
AGUA CALIENTE
HECHA MEJOR
La válvula de templado para calentador de agua

Webstone® mezcla agua fría del suministro con
el agua caliente del calentador para un mayor y
más eficaz almacenamiento de agua caliente. Esto
permite que el agua se almacene a 60ºC, mitigando
el riesgo de presencia de bacterias de Legionella en
el tanque. El control de temperatura ajustable limita
la salida a 60ºC y evita el riesgo de quemaduras.
Las opciones del kit de instalación incluyen la
válvula libre de plomo, indicador de temperatura
y (2) conectores flexibles ProPush™ para una fácil
integración con el resto del sistema.
Por Qué los Ingenieros Recomiendan las Válvulas

de Templado para Calentador de Agua Webstone
• El puerto de recirculación integrado simplifica la
instalación
• Medidor de temperatura opcional disponible
• Los conectores flexibles ProPush™ disponibles se
conectan fácilmente a cobre, CPVC o PEX
Válvula de Templado Válvula de Templado para Calentador

para Calentador de Agua de Agua con Medidor de Temperatura
Válvula de latón forjado con conector de manguera flexible Válvula de latón forjado con conector de manguera flexible
de 18” y válvula de retención integral de 18” y válvula de retención integral
Rango de temperatura de salida 30 – 49ºC Rango de temperatura de salida 30 – 49ºC
Clasificación de presión: 150 PSI Clasificación de presión: 150 PSI
Certificada según NSF/ANSI 61 & 372 Certificada según NSF/ANSI 61 & 372
Tamaños: ¾” MIP x FIP Tamaños: ¾” MIP x FIP
www.nibco.com
45
AHEAD OF THE FLOW®
VÁLVULA MEZCLADORA
TERMOSTÁTICA PORQUE
A NADIE LE GUSTA
QUEMARSE
La válvula mezcladora termostática Webstone® proporciona rangos

de salida de 35 – 55ºC (35 – 49ºC para el mercado canadiense),
lo que la hace ideal para sistemas hidrónicos, de distribución de agua
o de punto de uso. Los mangos de bloqueo de temperatura garantizan
la seguridad del usuario, disponibles con válvulas de retención
integrales en las entradas y conexiones de unión que simplifican
la instalación y el mantenimiento.
Por Qué los Ingenieros Recomiendan las Válvulas

de Templado para Calentador de Agua Webstone:
HIDRÓNICA A BAJA PUNTO DE USO INSTALACIÓN PUNTO DE USO
APLICACIÓN: SISTEMAS DE DISTRIBUCIÓN DE AGUA
TEMPERATURA SIMPLE O MÚLTIPLE SOLO SIMPLE
RANGO DE 95–131°F 95–131°F 95–120°F 95–131°F 95–120°F 95–131°F
TEMPERATURA: (35–55°C) (35–55°C) (35–49°C) (35–55°C) (35–49°C) (35–55°C)
SIN CON SIN CON SIN CON CON CON
RETENCIÓN RETENCIÓN RETENCIÓN RETENCIÓN RETENCIÓN RETENCIÓN RETENCIÓN RETENCIÓN CON RETENCIÓN
Compresión - - - - - - - - 7440W
MIP 7410W 7420W 7410W 7420W 7410W-CAN 7420W-CAN 7420W 7420W-CAN -
SWT 7510W 7520W 7510W 7520W 7510W-CAN 7520W-CAN 7520W 7520W-CAN -
PEX 7310W 7320W 7310W 7320W 7310W-CAN 7320W-CAN - - -
Compresión 7810W 7820W 7810W 7820W 7810W-CAN 7820W-CAN - - -
Válvula Mezcladora Termostática Válvula Mezcladora Termostática

para Aplicaciones Hidrónicas y para Aplicaciones Hidrónicas y
Distribución de Agua a Bajas Distribución de Agua a Bajas
Temperaturas – Máx. 55°C Temperaturas – Máx. 49°C
Válvula de latón forjado Válvula de latón forjado
Certificada según NSF/ANSI 61 & 372, ASSE Certificada según NSF/ANSI 61 & 372, ASSE 1017,
1017, CSA B125.3 CSA B125.3
Tamaños: 1/2” – 1” Tamaños: 1/2” – 1”
Válvula de retención opcional Válvula de retención opcional
ASTM F1807 PEX ASTM F1807 PEX
MIP MIP
Compresión Compresión
SWT SWT
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
Válvula Mezcladora Termostática Válvula Mezcladora Termostática

para Aplicaciones de Punto de Uso – para Aplicaciones de Punto de Uso –
Máx. 55°C Máx. 49°C
Válvula de latón forjado Válvula de latón forjado
Apta para instalación simple o múltiple Apta para instalación simple o múltiple
Válvula de retención integral Válvula de retención integral
Certificada según NSF/ANSI 61 & 372, ASSE 1017, Certificada según NSF/ANSI 61 & 372, ASSE 1017,
ASSE 1070, CSA B125.3 ASSE 1070, CSA B125.3
Tamaños: 1/2” – 1” Tamaños: 1/2” – 1”
MIP MIP
SWT SWT
Válvula Mezcladora Termostática

para Aplicaciones de Punto de Uso
– Máx. 55°C
Válvula de latón forjado
Apta solo para instalaciones simples
Rango de temperatura de salida 35 – 55ºC
Válvula de retención integral
Clasificación de presión: 150 PSI
Certificada según NSF/ANSI 61 & 372, ASSE
1017, ASSE 1070, CSA B125.3
Tamaños: 3/8”
Compresión
www.nibco.com
47
AHEAD OF THE FLOW®
Notas
www.nibco.com
AHEAD OF THE FLOW®
Notas
www.nibco.com
49
AHEAD OF THE FLOW®
Garantía de Válvulas de Presión Nominal NIBCO
NIBCO INC. GARANTÍA LIMITADA DEL 125 %

Aplicable para NIBCO INC. Válvulas de metal con presión nominal
®
NIBCO INC. garantiza que cada válvula de metal con presión nominal NIBCO está libre de defectos en el
material y la mano de obra bajo uso y servicio normal durante un periodo de cinco (5) años a partir de la fecha
de puesta en servicio.
En caso de que ocurra cualquier defecto que el propietario crea que está cubierto por esta garantía, el propietario
debe contactar inmediatamente al servicio técnico de NIBCO, ya sea por escrito o por teléfono llamando al
1.888.446.4226 o 1.574.295.3000. Se le darán instrucciones al propietario para que devuelva el producto,
con cargo para el propietario, a NIBCO INC., o a un representante autorizado para inspección. En caso de que
dicha inspección revele a satisfacción de NIBCO INC. que dicha válvula tiene un defecto, será reemplazada
por cuenta de NIBCO INC. Los reemplazos serán enviados sin costo al propietario. En caso de reemplazo de
cualquier válvula, NIBCO INC. pagará además al propietario el mayor de veinticinco (25 %) por ciento del precio
de la válvula de acuerdo con la lista de precios sugeridos publicada por NIBCO INC. en vigor en el momento de
la compra, o diez ($ 10.00) dólares, para aplicar sobre el costo de la instalación de dicha válvula de reemplazo.
HASTA DONDE SEA PERMITIDO POR LA LEY, ESTA GARANTÍA EXCLUYE ESPECÍFICAMENTE
DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES DE CUALQUIER TIPO Y LA DESCRIPCIÓN
RESULTANTE DE CUALQUIER DEFECTO RECLAMADO EN EL MATERIAL O LA MANO DE OBRA,
INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LESIONES PERSONALES Y DAÑOS A LA PROPIEDAD.
Algunos estados o países no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales

o consecuentes por lo que estas limitaciones pueden no aplicarse a usted.
HASTA DONDE SEA PERMITIDO POR LA LEY, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIABILIDAD Y ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR ESTÁN
LIMITADAS EN SU DURACIÓN.
Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y también puede tener otros
derechos que podrán ser diferentes de estado a estado y de país a país.
Cómo Hacer Pedidos

Determine la cantidad, el número de la figura y el tamaño ASISTENCIA TÉCNICA
de cada válvula o accesorio que desee ordenar. Vea las Los ingenieros, contratistas y mayoristas o fabricantes
páginas del catálogo para designaciones específicas o espe- pueden obtener asistencia técnica o especial de cual-
ciales del producto. quier representante de la fábrica de NIBCO. Por escrito,
fax o teléfono.
CUÁNTO PEDIR
Los accesorios y válvulas NIBCO® están empacados por dece- NIBCO INC.
nas para su comodidad en el manejo, envío y almacenaje. El Oficinas centrales internacionales
número en la caja maestra cambia con cada artículo. 1516 Middlebury Street
Elkhart, IN 46516-4740
POLÍTICA DE DEVOLUCIONES A LA FÁBRICA EUA
Ninguna válvula ni accesorio NIBCO debe ser devuelto sin
un acuerdo previo por escrito. El transporte debe ser pagado TEL.: 1.574.295.3000 o 1.888.446.4226
previamente. Se hará un cargo del 20 % para cubrir el costo FAX: 1.574.295.3307 o 1.888.336.4226
del remanejo y la reinspección.
Hasta donde tenemos entendimiento, la información contenida en esta publicación es precisa. Sin embargo, NIBCO no asume ninguna responsabilidad de ningún tipo
por la precisión o integridad de dicha información. Las determinaciones finales de la adecuación de cualquier información o producto para el uso contemplado son
responsabilidad exclusiva del usuario. La manera en que se le da ese uso y si se infringe alguna patente también son responsabilidad exclusiva del usuario.
www.nibco.com
conectándole globalmente en todos los niveles
Es una nueva era

empresarial, y una nueva
manera de hacer las
cosas en NIBCO.
Desde Elkhart,
Indiana hasta Lodz,
Polonia, y más allá
de esos lugares, nuestra
compañía ha integrado la
fabricación, la distribución
y las comunicaciones en red
para proporcionar una fuente
optimizada de información y
servicio las 24 horas del día, los
7 días de la semana. Pero esta
integración no se ha dado de Oficinas Centrales
Internacionales
la noche al a mañana. Ha sido
parte de un proceso estratégico
Elkhart,
a largo plazo que nos ha Indiana
impulsado para reconsiderar

FA B R I C A C I Ó N DISTRIBUCIÓN INTERNACIONAL
todos los aspectos de nuestra Válvulas de Tubo de Plástico, Plásticos Internacional Centros de Oficinas Globales
Metal Válvulas, Industriales Distribución en
empresa. ¿El resultado? y Accesorios y Accesorios EE. UU.
Somos un fabricante integrado

de manera vertical con los *
Blytheville,
*
Greensboro,
*
Charlestown, Reynosa, México Elkhart, Indiana Elkhart, Indiana
Arkansas Georgia Indiana
productos y sistemas en su
lugar para ofrecer bajos costos McAllen,
*
Goshen,
*
Lodz, Polonia Lodz, Polonia
y alta calidad. Los productos Texas Indiana
NIBCO® están fabricados bajo

Nacogdoches,
*
Líbano,
un sistema de administración Texas Ohio
de la calidad que está en

conformidad con la revisión
*
Stuarts Draft,
Virginia
actual del estándar internacional
ISO-9001. Sabemos que la * Denota ubicaciones de envío directo de EE. UU. e internacionales
industria del control de flujo sólo
se volverá más demandante,
y estamos listos para ello.
Continuaremos siendo líderes.
Eso es lo que define a NIBCO.
TELÉFONO DEL SERVICIO TÉCNICO:1.888.446.4226 • FAX: 1.888.336.4226 • TELÉFONO DE OFICINA INTERNACIONAL: +1.574.295.3327 • FAX: +1.574.295.3455
www.nibco.com
VÁLVULAS
Válvulas de puerta, bola y verificación de bronce, hierro y aleación de hierro con
clasificación de presión • Válvulas de bola de bronce con clasificación de presión •
Válvulas especializadas para calentador • Válvulas mariposa comerciales e industriales •
Válvulas mariposa alineadas • Válvulas de balanceo de circuitos • Válvulas de bola
de carbono y acero inoxidable • Válvulas de bola de acero con brida ANSI • Válvulas
de bola alineadas • Actuadores y controles neumáticos y eléctricos • Válvulas de bola y
mariposa ranuradas • Válvulas mariposa de alto rendimiento • Válvulas de protección
contra incendios UL/FM • Válvulas con especificación MSS • Válvulas especializadas de
bronce • Válvulas de puerta, globo, verificación y bola de baja presión • Llaves resistentes
al hielo • Topes de suministro de un cuarto de giro • Válvulas de baja presión de un
cuarto de giro • Plomería y válvulas de bola industriales de PVC y CPVC • Colador
Y de bronce y hierro • Válvulas de muestra • Válvulas sanitarias • Válvulas libres de
plomo • Juegos Coil-Connect®
ACCESORIOS
Accesorios de presión y drenaje de cobre forjado y fundido • Bridas de aleación de cobre
fundido • Accesorios de presión forjados y fundidos • Accesorios de DWV de ABS
y PVC • Accesorios de presión de PVC Schedule 40 • Accesorios CTS de CPVC •
Accesorios de transición CTS a metal de CPVC • Sistemas de PVC y CPVC Schedule 80
• Accesorios de protección contra incendios de CPVC BlazeMaster® • Accesorios libres
de plomo
BlazeMaster® es una marca comercial registrada de The Lubrizol Corporation.
SISTEMAS DE TUBERÍA FLEXIBLE

Tubería PE-RT y PEX para aplicaciones potables y radiantes • Tubería aislada •
Elevadores • Tubería para hacer hielo • Accesorios Silicon Performance Bronze® •
Accesorios de polialeación • Home Run Manifold® • Colectores de calor radiante
• Válvulas de bola y topes de suministro • Conexiones, herramientas y accesorios •
Controles y paneles de calor radiante
PLÁSTICOS INDUSTRIALES
Tuberías, válvulas y accesorios termoplásticos en PVC, Corzan® CPVC, polipropileno y
PVDF Kynar® • Sistemas de actuación neumática y eléctrica • Accesorios de protección
contra incendios de CPVC BlazeMaster®
BlazeMaster® y Corzan® son marcas comerciales registradas de Lubrizol Corporation •

Kynar® es una marca comercial registrada de Arkema Inc.
eNIBCO
EDI – Electronic Data Interchange • VMI – Vendor Managed Inventory • NIBCO.com •
NIBCOpartner.com
NIBCO INC. 1516 MIDDLEBURY STREET SERVICIO AL CLIENTE LOCAL SERVICIO TÉCNICO OFICINA INTERNACIONAL
OFICINAS CENTRALES ELKHART, IN 46516-4740 TELÉFONO: 800.234.0227 TELÉFONO: 888.446.4226 TELÉFONO: +1/574.295.3327
INTERNACIONALES
EUA FAX: 800.234.0557 FAX: 888.336.4226 FAX: +1/574.295.3455
WEB: www.nibco.com
C-SP-SVI-0419 © 2019 NIBCO INC., Todos los derechos reservados. Impreso en EE. UU.

SPANspvlvind

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

SPANspvlvind

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Índice de Válvulas Especificadas

La velocidad con la cual evolucionan las

NIBCOpartner.comsm es un conjunto exclusivo de aplicaciones web seguras que permiten un rápi-

La información en tiempo real incluye:

Con EDI, usted puede trabajar con:

Vendor Managed Inventory (VMI), un servicio sofisticado para administración automatizada de

A través de la automatización, VMI ofrece resultados:

Etiqueta “libre de plomo” del catálogo:

Fabricado a partir de la aleación Performance Bronze® de silicio HydraPure®

LIBRE DE PLOMO Certificado por terceros libre de plomo

Comercial/Mecánica/Agua Potable/Servicios Industriales

• Agua fría y caliente • Aire comprimido

Por Qué los Ingenieros Recomiendan

Para descargar la hoja de presentación más actual, diríjase a:

LIBRE DE PLOMO: Contenido de plomo promedio ≤ 0.25 %

T-560-BR-R20/Y20 T/S-580-70 T/S-580-80-LF

T/S-585-70 T/S-585-70-HC T/S-585-80-LF

T/S-585-80-LF-HC TPC-585-70 TPC-585-80-LF

PC-585-70 PC-585-80-LF PC-585-70-HC

PC-585-80-LF-HC TS/ST-585-70 MTT-585-70

600 PSI CWP/150 PSI CWP

T/S-585-70-SU T-585-70-66-ST T-580-70-SV

T-580-70-UL TM-585-70-66 T/S-585-70-W3

T/S-590-Y G-590-Y T/S-595-Y

T/S-595-Y-LF T-595-Y-SS T/S-595-Y

G-595-Y T-595-Y-UL CS-595-YX/EC

T-560-CS-R-25/66-LL T-560-CS-R-25/66-FS-LL T-570-CS-R-25/66

TC-580-CS-R-25/66-LL TC-580-CS-R-25/66-SR T-580-CS-R-25/66

TM/KM/BM-590-CS-R-66-FS-LL T/K-595-CS-R-66-LL TM/KM-595-CS-R-66

2000 PSI CWP 1000 PSI CWP 1000 PSI CWP

T-560-S6-R-66-LL T-560-S6-R-66-FS-LL T-580-S6-R-66-LL

2000 PSI CWP 2000 PSI CWP 2000 PSI CWP

T-580-S6-R-66-SR T-585-S6-R-66-LL T-585-S6-R-66-SR

2000 PSI CWP 1000 PSI CWP 1000 PSI CWP

TM/KM/BM-590-S6-R-66-FS-LL T/K-595-S6-R-66-LL TM/KM-595-S6-R-66

2000 PSI CWP 1000 PSI CWP 1000 PSI CWP

F-510-CS-R-66-FS F-510-S6-R-66-FS F-515-CS-F-66-FS

F-515-S6-F-66-FS F-530-CS-R-66-FS F-530-S6-R-66-FS

¿Por Qué los Ingenieros Recomiendan las Válvulas de

SERIE 1805-LF (S/R/C) SERIE 1810 (S/R/C) SERIE 1810-LF (S/R/C)

SERIE 1880 (S/R/C) SERIE 1820 (S/R/C) SERIE 1830 (S/R/C)

SERIE 721-AR (F) SERIE 737 (F/G) SERIE 739 (F)

¿Por Qué los Ingenieros Recomiendan

GD-4765/4775 GD-4765N GD-4865/6865-4N/8N

SERIE LD-1000 SERIE LD/WD-2000 PFD-2000

SERIE LD/WD-3000 LD/WD-3510 LD/WD-5022

FC-2765, FC-2775 FC-5765, FC-5775

Válvulas Mariposa de Alto Rendimiento

LIBRE DE Las siguientes válvulas

Válvulas Mariposa de Alto Rendimiento

LIBRE DE Las siguientes válvulas mariposa

Válvulas de Múltiples Vueltas de Bronce y Hierro

• Aislamiento y regulación • Climatización

¿Por Qué los Ingenieros Recomiendan las

Para descargar la hoja de presentación más actual, diríjase a:

T-103-HC T-104-O T/S-111 T/S-111-LF

PC-111-LF PF-111 T/S-113 T/S-113-LF

T-113-HC PF-113 PC-113-LF

T-124 T-131 T-133 T/S-134

T/S-134 T/S-136 T/S-136 T-154-A

KT-65-UL KT-211-W-UL T/S-211-B/Y

PF-211-Y T/S-235-Y T-256-AP

T-275-B/Y T-276-AP KT-291-W3

• Agua fría y caliente • Aire comprimido