Transcripcions en espanyol i català

Vandana Shiva – El agua es paz

Vandana Shiva:
El agua es vida. El 70 % del planeta es agua. El 70 % de nuestro cuerpo es agua.
Las crisis ecológicas se expresan a través del agua, ya sea la contaminación, la
disminución de agua, el deshielo de los glaciares a causa del cambio climático, la
intensificación de las sequías, la falta de agua… Es decir, el agua es el corazón tanto de
la vida como de la crisis a la que se enfrenta la vida.

La mayoría de la gente no es consciente del problema de la desertificación. Los nuevos

conflictos que preocupan a la humanidad han aumentado.

En 2009, Siria sufrió una sequía y 80.000 personas fueron desplazadas. Cuando fueron
desplazadas hacia las ciudades, se rebelaron contra el gobierno. El gobierno los atacó y
ellos se armaron. La guerra internacional armó a los rebeldes. Hoy existe el ISIS. Todo
comenzó por la falta de agua.

No entendemos la violencia y los conflictos actuales. El agua es el centro de la paz.

El agua es el centro de la justicia. El agua es el centro de la sostenibilidad.

Mi labor como ecologista comenzó aquí, en el precioso Himalaya. A principios de los 70,
las mujeres salieron a las calles para decir: “Estáis cortando los árboles. La deforestación
nos llevará a las sequías, a las inundaciones y a los desprendimientos. Vamos a abrazar
a los árboles para que así estos bosques nos protejan”. Y así comenzó el movimiento
Chipko, el movimiento para abrazar árboles.

Después, trabajé en la Revolución Verde, la cual demostró que, de nuevo, fue un problema
con el agua lo que originó los conflictos en Punjab. Trabajé con las comunidades costeras
en el sector de la gamba. Allí el agua también estaba contaminada debido al uso de agua
salada proveniente del mar para alimentar a las gambas en cautividad.

Todos los problemas con los que he lidiado a lo largo de estos 40 años en los que me he
dedicado a proteger la Tierra estaban conectados con el agua. Pero también todo el
trabajo positivo que hemos hecho estaba conectado con el agua, como las semillas
tolerantes a la sal que hemos conseguido salvar, las cuales pueden soportar los ciclones
y la sal que estos arrastran. Conseguimos salvar estas semillas y las distribuimos después
del superciclón de Orissa. Después del tsunami, donamos dos camiones cargados de
semillas a los agricultores para que estos pudiesen seguir cultivando. O las semillas
tolerantes a las sequías, que ayudaron a los agricultores a recuperarse después de las
largas sequías que hemos sufrido debido al cambio climático.

A lo largo de mi vida, he podido comprobar que la contaminación del río Ganges es el

resultado de haber dejado de considerar nuestros ríos como diosas para pasar a
considerarlos desagües cargados de contaminación.

Vandana Shiva – El agua es paz pág. 1

La primera solución consiste en dejar de pensar que los desechos humanos se pueden
tirar a los ríos, ya que después se convierten en contaminación. Tenemos que reconocer
que los desechos humanos son valiosos. Pertenecen a la tierra, no al Ganges. No
necesitamos plantas de tratamiento de agua cada vez más y más grandes. Lo que
necesitamos son plantas de biogás cada vez más y más pequeñas que, por un lado,
conviertan las aguas residuales en fertilizantes y, por otro, en energía. Si convertimos los
desechos humanos en energía y fertilizantes para la tierra, no tendremos que comprar
carbón, no tendremos que crear nuevas plantas de energía nuclear.

Lo segundo que debemos hacer –como ya hemos visto en algunos problemas

relacionados con el agua y también gracias al Jal Swaraj, el movimiento por la democracia
del agua del país– es asegurarnos de que la gente tiene derechos y responsabilidades
respecto al agua, a los ríos, a los lagos y depósitos. Hasta que las personas no sientan
que forman parte del agua no serán más cuidadosos.

Cuando el agua pasa a ser un lujo, cuando alguien la controla para obtener beneficios,
cuando la controlan los estados para tener poder político o manipular, las personas
indefensas se convierten en personas contaminantes. Las personas empoderadas, las
personas con responsabilidades, se harán responsables de sus obligaciones con el agua,
de sus obligaciones con los ríos vivos y de sus obligaciones con un Ganges vivo.

Vandana Shiva – El agua es paz pág. 2

Vandana Shiva – L’aigua és pau
Vandana Shiva:
L'aigua és vida. El 70 % del planeta és aigua. El 70 % del nostre cos és aigua.
Les crisis ecològiques s'expressen a través de l'aigua, tant si és amb la contaminació com
amb la disminució d'aigua, el desglaç de les glaceres a causa del canvi climàtic, la
intensificació de les sequeres, la manca d'aigua… És a dir, l'aigua és el cor tant de la vida
com de la crisi a la qual s'enfronta la vida.

La majoria de les persones no són conscients del problema de la desertificació. Els nous
conflictes que preocupen la humanitat han augmentat.

L’any 2009, Síria va sofrir una sequera i 80.000 persones van ser desplaçades. Quan van
ser desplaçades cap a les ciutats, es van rebel·lar contra el govern. El govern els va atacar
i ells es van armar. La guerra internacional va armar els rebels. Avui hi ha l’ISIS. Tot va
començar per la falta d'aigua.

No entenem la violència i els conflictes actuals. L'aigua és el centre de la pau.

L'aigua és el centre de la justícia. L'aigua és el centre de la sostenibilitat.

La meva labor com a ecologista va començar aquí, al preciós Himàlaia. A principis dels
anys 70, les dones van sortir als carrers per dir: “Esteu talant els arbres. La desforestació
ens conduirà a les sequeres, a les inundacions i als despreniments. Abraçarem als arbres
perquè així aquests boscos ens protegeixin”. I així va començar el moviment Chipko, el
moviment per abraçar arbres.

Després, vaig treballar en la Revolució Verda, la qual va demostrar que, novament, un

problema amb l'aigua va originar els conflictes al Panjab. Vaig treballar amb les comunitats
costaneres en el sector de la gamba. En aquest lloc, l'aigua també estava contaminada a
causa de l'ús d'aigua salada provinent de la mar per alimentar les gambes en captivitat.

Tots els problemes als quals m’he enfrontat al llarg d'aquests 40 anys en què m'he dedicat
a protegir la Terra estaven connectats amb l'aigua. Però també tot el treball positiu que
hem fet estava connectat amb l'aigua, com les llavors tolerants a la sal que hem aconseguit
salvar, les quals poden suportar els ciclons i la sal que aquests arrosseguen. Vam
aconseguir salvar aquestes llavors i les vam distribuir després del supercicló d’Orissa.
Després del tsunami, vam donar dos camions carregats de llavors als agricultors perquè
poguessin continuar conreant. O les llavors tolerants a les sequeres, que van ajudar els
agricultors a recuperar-se després de les llargues sequeres que hem sofert a causa del
canvi climàtic.

Al llarg de la meva vida, he pogut comprovar que la contaminació del riu Ganges és el
resultat d'haver deixat de considerar els nostres rius com a déus per passar a considerar-
los desguassos carregats de contaminació.

La primera solució consisteix a deixar de pensar que les deixalles humanes es poden tirar
als rius, ja que després es converteixen en contaminació. Hem de reconèixer que les
deixalles humanes són valuoses. Pertanyen a la terra, no al Ganges. No necessitem
plantes de tractament d'aigua cada cop més i més grans. El que necessitem són plantes

Vandana Shiva – El agua es paz pág. 3

de biogàs cada vegada més i més petites que, d'una part, converteixin les aigües residuals
en fertilitzants i, d’altra, en energia. Si convertim les deixalles humanes en energia i
fertilitzants per a la terra, no haurem de comprar carbó, no haurem de crear noves plantes
d'energia nuclear.

La segona cosa que hem de fer –com ja hem vist en alguns problemes relacionats amb
l'aigua i també gràcies al Jal Swaraj, el moviment per la democràcia de l'aigua del país–
és assegurar que la gent té drets i responsabilitats respecte a l'aigua, als rius, als llacs i
dipòsits. Fins que les persones no sentin que formen part de l'aigua, no seran més curosos.

Quan l'aigua passa a ser un luxe, quan algú la controla per obtenir-ne beneficis, quan la
controlen els estats per tenir poder polític o manipular, les persones indefenses es
converteixen en persones contaminants. Les persones empoderades, les persones amb
responsabilitats, es faran responsables de les seves obligacions amb l'aigua, de les seves
obligacions amb els rius vius i de les seves obligacions amb un Ganges viu.

Vandana Shiva – El agua es paz pág. 4