Douglas Diegues Poemas Dispersos

DOUGLAS DIEGUES POEMAS DISPERSOS
TUPINAMBOULTS ET ALIA
Um indio puede ser paraguayo, brasileiro, turko,
guarani, aleman, ayoreo, kurepi.
Um índio puede ser trabesti, ñembyensis,
comerciante, experto, contrabandista,
loco, inocente, malevo, otário, sabe lo tutti.
Um índio puede ser maká, nivacle,
chulupi, lambareño, chupapou, paï tavyterã,
axe-guayaki, yankee, totobiegosode, africano,
ashlushlay, rojo, berde, azul, amarillo.
chulupi, lambareño, chupapou, paï tavyterã,

chulupi, lambareño, chupapou, paï tavyterã
Um índio puede ser alemán, cossaco,
húngaro, chino, católico, yakaré, ateo,
salvaje, civilizado, bárbaro, villero.
Um índio puede ser trolo, macoñero,
karaiva, socialista, comunista, peronista,
colorado, liberal, primaveral, macho,
doctor, kapitán, unibersitário, sargento, komandante.
colorado, liberal, primaveral, macho

Um indio puede ser todo lo que quiera…
Um indio puede ser todo lo que quiera
Um indio puede ser todo lo que quiera…Solo non puede ser mais un kulón!
Solo non puede ser mais un kulón!
Solo non puede ser mais un kulón!
Cumbia del fim del mondo fake
Si muebes bem la kola,
te exportam.
Si non pagas la luz,
te la cortan.
Si das manija,
te querem meter la pija.
Si sos el rey de la guaripola,
te querem lamer las bolas.
Komédias dramáticas.
Dramas kômikos.
Espisódios cargados
de acciones y emociones
El horror causa risa
La risa causa horro
Hoy non es
tu dia de suerte.
Hoy e
tu dia de suerte
Kulo del mundo ou kulo de mosca.
Venga.
Venga
Venga y konoska.
PISTA FALSA
Hay um klima de guerra.
Kulos y miedos.
Shows y bolonkis.
Hóstias gratirolas.
¿Somos marcianos?
Sentíte elegante y sensual.
Inbentan novedosa técnica
para ser feliz.
Encuentram restos
de dinossaurios.
Degenerado se masturba
frente a 200 unos.
Kastran perros
Kulpan las lluvias.
Kulpan el sol.
Uma yiyi me “endrogou de bessos”.
Hierve “la espetakular realidade”.
Dizem que los pastores son peores que los polítikos

y que los polítikos son peores que los pastores.
Ferozes farras.
Precios de “Amigo”.
Todas ellas son iguales
esférikas
poligonales
redondas
alargadas.
Juegam com las iluziones
y los sentimentos de las crianzas.
Fabrikan pastillas
kontra la estupidez.
Bombas matam 841.
400 alumnos son fantasmas.
El sentido de la vida sgundo las yiyis guaranies & nivakles
Venimos a este mundo
para ser feliz.
para nos maravilhar.
Eso me ensinaron
hace um par de meses
las hermosas yiyis guaranies
y las hermosas yiyis nivakles también,
índias del paraguay
que tienen las sonrisas perfectas
y las tetas hermosas
y tienen 32 pero parece que tienen 18

y kantan hermosamente
en una grabación
que um amigo antropólogo de Asunción
me hizo escuchar:
para nos deliciar.
para nos deliciar.
Qualquer índio
se puede dar cuenta
que eso es cierto
y que também es bello.
Non venimos a este mundo,
para ﬁcar com uma feroz kara de kulo
y después morir de tédio
entre hermosos arboles gigantes
llenos de cigarras.
LA MORTE Y LA BOMBONCITA
La morte poderia ser La Bomboncita
miss kolita mojada forever
La morte poderia ser La Bomboncita
miss tanga ad honorem

La muerte poderia tener
las tetitas de La Bomboncita
la kola de La Bomboncita.
los piezitos de La Bomboncita.
La morte poderia tener
la sonrisa de La Bomboncita.
La muerte poderia ser
la Bonboncita dizendo ahora de cuatro for ever solo para mim
la llubia de La Bomboncita
calmando minha loucura de estar vivo
La Bomboncita esperandome num telo de Baires
La muerte poderia tene
la luz de la mirada de la Bomboncita
La muerte poderia bailar la cumbia y el rockanrroll y todo lo que quiera
desnuda para mim solo para mim como La Bomboncita.
La Bomboncita halagadamente halagada
diciéndome: “te voy a extranhar, meu bem”.
DRUMMOND REESCRITO EN LA SELVA
Douglas Diegues, tranqui tranqui, el amor es mais do que isso,
mais do que hoje beija y manhana non beija,

domingos, feriados, dias santos, segundas-feiras aburridas,
terças intragáveis, viernes útiles and tudo o mais que ninguém poderá dizer lo que será.
Sim, yes, oui, inútil suicidarse, my friend,
inútil resistir, inútil desaparecer,
inútil fugir para Nueba York,
inútil vagabundear por las calles de Paris.
Non se mate nim se deixe matar por problemas idiotas,
lo que mais existe neste mundo son problemas idiotas,
guarde teu amor para uma próxima, se houver uma próxima,
se non houber, tudo bem, pouco importa,
non vale la pena dar importância a los problemas idiotas.
El amor, Douglas Diegues, você delirante, o dia atravessou voce,
la noche agora atravessa teu pobre cérebro,
cada um esconde como puede sus misérias íntimas,
você non pode se queixar de nada, voce sólo puede agradecer,
barulhos, anúncios, recalques, vitrolas, y todo lo mais
que ninguém sabe para quê nim por quê, que se fuedam!
Mesmo assim voce caminha numa boa
ereto e elástico como um falo bem duro,
eres um obelisco que caminha, eres el portunhol selvagem,
poco importa que non respeitem el portunhol selvagem,
tampoco sos tonto para andar por ahi correndo atrás de la felicidade,
fuedam-se el sucesso, la fama, los hijos de puta de siempre
y todas as luzes que se apagam.
Voce enxerga mejor nel oscuro, Douglas Diegues,
porque você fumou muita maconha, y mesmo que non fume mais
de la hierba maldita agora tan super-faturada y mentolada,

usted vai continuar enxergando mejor nel oscuro.
Non se mate my friend Carlos!
Você tem razón, non vale la pena!
Non se mate Douglas Diegues!
Non vale la pena mismo que você non tenga razón!
El amor es el amor, non es alegre nem triste,
la carne es que às vezes fica triste mismo
que hubieras leído los mejores libros,
igual non te van a servir de nada,
se ella non te quiere enton es mejor que se vaya!
Que se vaya com el Tinelli infláble, el Javier Barden fake, el ñembo Ricki Darin,
que se vaya com el Dr. X, el Increíble Hulk, el Sargento Kirk,
que se vaya com el primero idiota que le engatuse corazoncito concha y cola
a bailar cumbias y otros ritmos idiotas desnuda para el imbécil!
Entretanto, caminas dulce y delirante como um sol paraguayo,
lleno de salud, feliz, rumbo al país de las palmeras azules,
sos vos el grito que alguns ouviram
y se asustaron, ou se cagaron de risa…
Poco importa, Douglas Diegues, el amor sempre valerá la pena,
lo que non vale la pena es quedar en la frontera llorando como um índio sonâmbulo,
pensando em se matar, non diga nada a nadie,
você tem razón Carlos, nadie tem nada com isso,
están todos muy ocupados, ocupadíssimos, com sus pijas duras,
sus prazeres anales, sus orgulhos, sus narizes, sus conchas jugosas, sus projetos mezquinos,
y casi nadie mais tem tempo para perder com poesia…
Glosarioncito Selvátiko
Jaguá peluche: Cachorrito de pelucia.

Ñembo: Pseudo.
Xeraáto: Meu amigo.
(Modo de usar & Co., 2013)
PÂNICO EN LA FRONTERA SELBAGEM
Las abuelas están rabiosas
Los mutantes ingressam a la universidade
Los monstruos de pano colorido salen del armario
Los androides nazis se creem mais inteligentes que el resto de la manada y devem morrer
Galerias de arte comestible vendem pollos desossados rellenados com farofa
Seria uma conspiración bajo el mar?
Las uvas envenenadas me chamam de meu bem
El planeta fantasma es una isla de la fantasía
El monstruo encantado quere beber mi sangre
Los robots metade hombre metade máquina me perseguem enquanto amanece
La mujer avispa está siempre com aquele viejo sorriso postizo grudado en la boca
Las aranhas gigantes del deserto querem que yo esteja morto antes del amanecer
Estas son las últimas horas de la tierra
Los mutantes llenos de buenas intenciones querem servir minha cabeza nel bandejón
universitário
Quienes son los intrusos?
Gusanos de óculos?
Los tomates assassinos vuelvem a atacar!
MARADONA
Maradona se pelea en el barcelona.
Maradona se pelea en dubai.
Maradona se pelea com periodistas.

Maradona se pelea en la cancha
Maradona se pelea com su novia.
Maradona está muy muy muy estressado.
Maradona quiere volver com su antiga novia.
Maradona se vá a Uruguay?
Maradona se pelea con la ex-mujer.
Maradona non se vae mais a Uruguay.
Maradona se pelea com las hijas.
Maradona llora frente a las câmeras de los paparazzis.
Arman plano macabro para matar Maradona.
Maradona está em sua peor época.
Maradona canta nel karaokê koreano paraguayensis de Buenos Aires para acalmar los nerbios
y curar-se de la depre.
Maradona se intitula el documental de Kusturica.
Maradona es un dios kurepi
Inventan una iglesia para cultuar el dios Maradona.
Maradona dispara su metralleta de palabras (hijodelagranflautaconchadetumadre!) kontra los

mafiosos de la FIFA.
Nadie sabe quién es Maradona.
Nim Maradona sabe quem es el tal Maradona.
Maradona es un fenómeno argentino de la naturaleza.
Maradona es argentino y es cubano y es venezuelano y es paraguayo y es brasileiro pero

jamais será un lambe-bolas del Rey de los Yankees
Los periodistas y los mafiosos ponen fogo em Maradona y depois lo enterram bien enterrado.
Maradona muere pero después ressuscita como un ave grecoguaranga de la basura.
LOS ANIMALES MAIS HERMOSOS
Los animales mais hermosos deste mondo bizarro
non son los tigres.

Nim los cachorrinhos.
Nim las girafas.
Nim los professores.
Nim los gatitos.
Nim las hormigas
nim los elefantes.
Los animales mais hermosos deste mondo bizarro
son las crianzas
brincando
en la selva
en la cama
en el aire
en las águas del río Amazonas
DE LONGE
De longe todos parecem pintorescas formiguitas
De longe todos parecem simpáticas ballenas zules
De longe todos parecem amabelles jaguaretês
De longe todos parecem graciosos filhos de la Xuxa
MANZANAS
El jugo de manzanas puede ser considerado uma bebida magica
mismo que las teorías de la magia estejam meio fuera de moda.
Todos los dias son buenos para el jugo de manzana.
Nadie hace jugo de manzana mejor do que yo.

Algunas manzanas tienen uma aparência mais sedutora do que las outras.
Las manzanas que comprei ontem tinham aparência muy sedutora.
Estaban muy bermejas.
Parecia que tinham eletricidade propia.
Pero também comprei algunas manzanas q non tenían mucha pinta sedutora nem luz nem
eletricidade própria.
Después los días foram brotando y desaparecendo como hongos durante la semana.
Y las manzanas, digamos, fueron revelándose.
Las manzanas com aparencia super sedutora non eram dolces.
Eram, además, meio amargas.
Pero seguiam com uma bonna aparência.
Las que non tinham bonna aparencia, estaban llena de néctar.
Las que non tinham bona aparência estaban mais deliciosas que todas las manzanas de
aparência encantadora.
Entón descobri algo muito obvio que quase ninguém puede ver.
Y fui dormir em medio a los olores
de manzanas feas y hermosas
que inundavam la casa.
SAN PAULO, SAN PAVLOV, SAMPAULANDIA
O que seria de ti, San Pablo ou San Paulandia, sem nosotros, los nordestinos, para vos servir
manhanas, noches, tardes y nuebas manhanas?
O que seria de ti San Pablo, San Pavlov, sem nosotros los nordestinos, los mais paraguaios, los
kabroboles, los kabras de la peste?
O que seria de vostras noches salbajes sem nosotros, los nordestinos, los dandys kangaceiros,
o que seria de tuos bares y restorans?
O que seria de ti San Pablo ou San Pablolandia, sem nostra feiura, sem nostra gracia, sem
nostro savoir-faire, sem nostras yergas, sem nostro humor negro azul, sem nossa capacidade
de limpar latrinas & servirles a full?
Que seria de tuas ruas mais prostis, de tuos arrogantes edificios, de tuo power, de teu lixo, de
tua fama?
Quem limparia vostras latrinas?
Quem lavaria vostras casas y apes?
Quem preparia tuo plato preferido?
Quem prepararia los drinks mais hots del asfalto y de los litorales, xixi de virgen, licor de yegua,
mel de viúva?
O que seria de tuos bairros, de tus supers, de tuas villas, de tus fabelas, de tuas baladas, de
tuos jardins, de tuos trianons, de tuos museos, sem la ayuda de los otarios?
O que seria de ti, San Pablo, San Palov, ou San Paulandia, como kieran, sem la mano de obra
barata, original, paraguaia, peruana, boliviana, nordestina?
Non sei lo que seria de ti, San Pablo, San Pavlov ou San Paulandia, pero tal qual el velhaco
Marcial, um de los poetas que mais curto de la Roma que non existe mais, yo saco kual es la
tua…
NON,
non volte
a las aulas
com la Nike.
Nim volte
a las aulas
com la Adidas.
Non volte
por enquanto
a las aulas.
Nim volte
mais a Plutón.
Non vale la pena.
Non olhe para trás.

Plutón está dominada
por los robôs com kara de pija.
Bora viver de brisa
en la frontera selvagem.
La casa tiene janelas grandes.
El sol non dorme.
En las estantes
hay muchxs poetas interessantes.
El planeta gira como un ovni redondo
rumbo a lo desconocido sa’yjú.
NOTA: Sa’yjú, cor amarela, es el color del infinito para algunos grupos Guaraní.
POEMA ROUBADO DEL MUSEO DEL FUTURO
Mielina es el nombre de la gordura que envolve los axônios.
Axônio se llama la colita de chihuahua ou el rabito de jacaré que todo neurônio tiene.
La mielina es la roupagem especial, digamos, uma espécie de microscópico fardón de la

academia brasileira de letras que custa 60 mil reales
y que las células nervosas vestem para mejorar la conduzione de eletricidade.
La mielina também afina
los impulsos elétricos como se fossem cordas de piano.
Los impulsos elétricos se tornam mais precisos y
coordenam mejor los movimentos y los pensamentos
quando jugamos el voleibol ou estudiamos física quântica ou leemos um poema em público.
Los sinais entre las sinapses se ponen mais eficientes.
Mielinizado, eres como um Kapitã Chiku con su coronilla de llamas de rocío cruzando la ultima
frontera entre la vida y de la morte.
Solmente después de mielinizado
el bebê recém-nascido abre los ojos para la vida.
La mielina pode ser usada também para estimular el narcisismo, el individualismo, la

mezquinaria etc y tal.
Quando todos los índios se tornen
muñecos narcisistas e individualistas preocupados solamente con el sucesso pessoal,
la tribo, la comunidade, el grupo, se transforma em cinzas.
Uns viram adubo.
Outros viram fantasmas de ciudadanos norteamericanos.
Unos acabam se transformando em bons pagadores de impuestos.
Outros se transformm em artistas de la sonegazzione de impostos.
Todos fazem sucesso.
Todos um dia serán grandes artistas, grandes artistas del Facebook.
Unos aprendem a nadar en la mielda.
Outros mueren afogados.
EL PAÍS ENTERO
hoje parece
um cementério de dinoussauros.
Te regalo mi mbaraká.
Me regalas tu cântaro de água fresca.
Vivir às vezes es hermoso como um quadro pintado por Gauguin,
como la danza de la chuva
como fundar um país sin Estado,
um país de brisa, em meio a la nada.
LA VIDA PODE ser besta

pero kuando las meninas chegam
los cachorros fazem fiesta.
EL ARTISTA DEL YAKISOBA
Lo que fascinava al artista del yakisoba
era el andar de pata de las yiyis.
Quando vía uma yiyi cruzando la frontera com seu andar de pata,
ele nuebamente acreditava nel magik power de la poesía.
EL POETA Y LAS FOTOS
En algunas fotos el poeta aparece con cara de muy amigo.
En algunos fotos el poeta apresenta um sorriso enigmático a la Mona Lisa.
En algunas fotos el poeta está com um sorrisinho irônico nel canto de la boca.
En algunas fotos el poeta posa com uma feroz kara de kulo.
LOS ALIENS también amam
Los hombres crocodilos também amam
Los monstruos do Lago Ness também amam
Las tartarugas gigantes también amam
Las múmias também amam
Los perdidos nel espaço também amam
La morte que vem del kilimanjaro também ama
Los big búfalos brancos também amam
Los últimos fuera de la leí también amam
Las forzas sinistras também amam
Los zombies também amam

Douglas Diegues Poemas Dispersos

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Douglas Diegues Poemas Dispersos

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

DOUGLAS DIEGUES POEMAS DISPERSOS

Um indio puede ser paraguayo, brasileiro, turko,

guarani, aleman, ayoreo, kurepi.

Um indio puede ser paraguayo, brasileiro, turko,

guarani, aleman, ayoreo, kurepi.

Um indio puede ser paraguayo, brasileiro, turko,

guarani, aleman, ayoreo, kurepi.

Um índio puede ser trabesti, ñembyensis,

comerciante, experto, contrabandista,

loco, inocente, malevo, otário, sabe lo tutti.

Um índio puede ser trabesti, ñembyensis,

comerciante, experto, contrabandista,

loco, inocente, malevo, otário, sabe lo tutti.

Um índio puede ser trabesti, ñembyensis,

comerciante, experto, contrabandista,

loco, inocente, malevo, otário, sabe lo tutti.

Um índio puede ser maká, nivacle,

chulupi, lambareño, chupapou, paï tavyterã,

axe-guayaki, yankee, totobiegosode, africano,

ashlushlay, rojo, berde, azul, amarillo.

Um índio puede ser maká, nivacle,

chulupi, lambareño, chupapou, paï tavyterã,

axe-guayaki, yankee, totobiegosode, africano,

ashlushlay, rojo, berde, azul, amarillo.

Um índio puede ser maká, nivacle,

axe-guayaki, yankee, totobiegosode, africano,

ashlushlay, rojo, berde, azul, amarillo.

Um índio puede ser alemán, cossaco,

húngaro, chino, católico, yakaré, ateo,

salvaje, civilizado, bárbaro, villero.

Um índio puede ser alemán, cossaco,

húngaro, chino, católico, yakaré, ateo,

salvaje, civilizado, bárbaro, villero.

Um índio puede ser alemán, cossaco,

húngaro, chino, católico, yakaré, ateo,

salvaje, civilizado, bárbaro, villero.

Um índio puede ser trolo, macoñero,

karaiva, socialista, comunista, peronista,

colorado, liberal, primaveral, macho,

doctor, kapitán, unibersitário, sargento, komandante.

Um índio puede ser trolo, macoñero,

karaiva, socialista, comunista, peronista,

colorado, liberal, primaveral, macho,

doctor, kapitán, unibersitário, sargento, komandante.

Um índio puede ser trolo, macoñero,

karaiva, socialista, comunista, peronista,

colorado, liberal, primaveral, macho

doctor, kapitán, unibersitário, sargento, komandante.

Um índio puede ser trolo, macoñero,

karaiva, socialista, comunista, peronista,

colorado, liberal, primaveral, macho,

Um indio puede ser todo lo que quiera…

Um indio puede ser todo lo que quiera

Solo non puede ser mais un kulón!

Solo non puede ser mais un kulón!

Cumbia del fim del mondo fake

Si muebes bem la kola,

Si non pagas la luz,

te querem meter la pija.

Si sos el rey de la guaripola,

te querem lamer las bolas.

El horror causa risa

La risa causa horro