Lámina Grado Ingeniería Prismático Avanzado

Serie 7930 con Adhesivo Sensible a la Presión

Boletín de Producto 7930

Descripción La Serie 7930 de Lámina Grado Ingeniería Prismático Avanzado de 3M™ cumple con las normas
ASTM D4956 Tipo I y es una lámina reflectiva micro-prismática no metalizada diseñada para la
producción de señales comerciales reflectivas y señales para el control del tránsito no críticas que
están expuestas verticalmente en servicio, así como adhesivos sensibles a la presión. Una exclusiva
tecnología de micro-sellado da a la Serie 7930 una apariencia visual más uniforme en comparación a
otros productos prismáticos y un color de base más blanco en comparación a las láminas con cuentas
de vidrio. La Serie 7930 puede ser identificada fácilmente mediante la marca de agua integral que
incluye el número de producto. Cuando se aplica a sustratos de señales preparados adecuadamente,
las láminas de la Serie 7930 ofrecen reflectividad y durabilidad de efecto prolongado.

Las láminas de la Serie 7930 están disponibles en los siguientes colores:

Color Código de Producto
Blanco 7930
Amarillo 7931
Rojo 7932
Naranja 7934
Azul 7935
Verde 7937
Café 7939

Métodos de
Fabricación de las Aplicación
Señales
Las láminas de la Serie 7930 incorporan un adhesivo sensible a la presión y debe ser aplicado al
sustrato de la señal a temperatura ambiente de 65ºF (18ºC) o mayor, mediante uno de los métodos que
se indican a continuación. Si la temperatura de las láminas fuera menor a 65ºF (18ºC), deje que se
acondicionen a 65ºF – 75ºF (18ºC – 24ºC) durante al menos 24 horas.
Aplicador de rodillo mecánico de presión – Folder de Información de Referencia 1.4
Aplicador de rodillo manual de presión – Folder de Información de Referencia 1.6
Se recomienda la aplicación manual sólo para textos y letras. Vea el Folder de Información 1.5. Las
aplicaciones manuales pueden dar lugar a irregularidades visuales que pueden ser objetadas por
algunos clientes. Dichas irregularidades son más notorias en los colores oscuros. Para obtener una
apariencia cercana uniforme, se tiene que usar un rodillo laminador.
Las letras pre-cortadas y bordes aplicados directamente TIENEN que ser cortados en todos las uniones
del panel y presionados con raseros en las juntas.
Métodos de
Fabricación de las Empalmes
Señales
(continuación) Las láminas de la Serie 7930 deben ser empalmadas a tope cuando se usa más de una lámina en una
unidad de sustrato. Las láminas individuales no deben tocarse una a otra en el empalme. Esto es para
evitar que se doblen cuando la lámina se expanda al exponerse a temperatura o humedad extremas.

Señales de Doble Cara

Las láminas en el lado inferior en una señal de doble cara pueden dañarse si son roladas con un
aplicador de rodillo de presión con un rodillo de fondo de acero no protegido. El uso de una lámina
plana semi-blanda entre el rodillo de acero y la superficie aplicada de la señal ofrecerán protección
contra daños. Se recomienda un material como un tapete de caucho, una cartulina.o cartón

Sustratos Para el uso en señales de tránsito, los sustratos que se han considerado más confiables y durables son
las láminas de aluminio adecuadamente preparadas y hojas de aluminio troqueladas para los carteles
de señalización de calles. Depende de cada usuario individual determinar si un sustrato es apropiado
para su fin específico. Se pide a los usuarios evaluar cuidadosamente el grado de adhesión y
durabilidad de la señal para todos los otros sustratos. Otros sustratos que pueden ser satisfactorios para
la aplicación adecuada de las láminas tendrán las siguientes características:
 Limpios
 Lisos
 Planos
 Rígidos
 Dimensionalmente estables
 Resistentes a la intemperie
 No porosos
 Alta energía superficial (pasa la prueba del rompimiento de la película de agua)
Vea en el Folder de Información 1.7 para obtener información sobre las recomendaciones de
preparación de la superficie. Los sustratos con baja energía superficial pueden requerir preparación
adicional, como tratamiento a la llama, por abrasión mecánica, o el uso de promotores de la adhesión
antes de la aplicación de la lámina.
La Serie 7930 está diseñada principalmente para aplicaciones en sustratos planos, aunque puede ser
también adecuada para curvas simples, como una tubería. En todo uso que requiera un radio de
curvatura de menos de cinco pulgadas se debe también dar soporte con remaches o pernos. No se
recomiendan los sustratos de plástico cuando se requiera operatividad con impacto de frío. Las fallas
de las señales originadas por el sustrato o por una inadecuada preparación de la superficie no
son responsabilidad de 3M. El usuario es responsable de determinar si el producto de 3M es
adecuado para un fin particular e idóneo para la aplicación del usuario.

Generación de Impresión por Serigrafía

Imágenes
La Serie 7930 puede imprimirse por serigrafía en señales de tránsito antes o después de montarse sobre
un sustrato de señal, usando Colores de Proceso 3M™ Serie 880N o Serie 880I. Los colores de
proceso de la Serie 880N y de la Serie 880I pueden ser impresos por serigrafía a 60—100ºF (16—
38ºC) a una humedad relativa de 20—50%. Se recomienda una malla PE 157 con un pase de llenado.
Vea más detalles en el Folder de Información 1.8. No se requiere ni se recomienda un recubrimiento
transparente. No se recomienda el uso de otra serie de colores de proceso. Se debe tener cuidado
para evitar flexionar las láminas de la Serie 7930 antes y especialmente después de haber sido
impresas por serigrafía para eliminar la posibilidad de agrietamiento debido a técnicas
inadecuadas de manipulación.
Para áreas impresas por serigrafía sobre láminas blancas cuando se procesa de acuerdo a las
recomendaciones de 3M, los coeficientes de retro-reflexión no deben ser menores al 70% del valor
para el color correspondiente en la Tabla A. La cromaticidad y luminancia del color deberá estar en
conformidad con la Tabla B.

2
 Impresión Digital
La Serie 7930 puede ser apropiada para impresión de inyección de tinta UV y látex. Debido a las
grandes variaciones en los sistemas de impresión de inyección de tinta UV y látex disponibles, así
como en las tintas, se deben evaluar el equipo y las aplicaciones individuales por parte del cliente
respecto a su idoneidad y para identificar la configuración óptima.
La Serie 7930 no se recomienda para la impresión por transferencia térmica.

Corte y La Serie 7930 puede ser cortada en letras y formas para la copia de aplicación directa. No se requiere
Emparejamiento el sellado de los bordes de corte de las láminas de la Serie 7930.

Cortado con Plotter

Se exhorta a los usuarios a evaluar los procedimientos de corte para su propio equipo y condiciones
del taller, al usar los entornos típicos comerciales de vinilo. Se puede necesitar un ligero incremento
en la fuerza hacia abajo y en la profundidad de la cuchilla.

Pre-enmascaramiento / Pre-espaciado

1. Marcas de Pre-enmascarado: Use la Cinta de Aplicación SCPM-3

2. Marcas de Pre-espaciado: Use la Cinta de Pre-espaciado SCPS-2 o Cinta de Aplicación SCPM-3

Otros Métodos de Corte

La Serie 7930 puede ser cortada a mano o por troquelado una lámina a la vez, y cortada con sierra de
cinta o guillotinada en pilas. Los equipos de corte como las guillotinas y cizallas metálicas, que aplican
placas de presión sobre las láminas cuando cortan, pueden dañar la óptica. Al acojinar la placa de
presión y al posarla despacio sobre las láminas a cortar se reducirá significativamente el daño. La
máxima altura de la pila para el corte de las láminas de la Serie 7930 es de 50 láminas. En el folder de
Información 1.10 se pueden encontrar detalles sobre el corte.

Emparejamiento de Fondo

Cuando se usa como fondo, las láminas deben ser orientadas de manera idéntica en todos los paneles
o unidades de la señal para tener una apariencia uniforme del fondo de la señal.

Líneas de La fabricación de láminas prismáticas da lugar a líneas que están presentes en el producto. Las líneas
Fabricación de fabricación de la Serie 7930 pueden ser notorias a la luz del taller pero no son observables en la
pista sea en el día o en la noche bajo las condiciones típicas de uso (Figura 1).

A lo ancho del rollo

Figura 1 – Líneas de Fabricación

Limpieza A las señales que requieran limpieza se les debe aplicar un chorro de agua, luego lavarlas con una
solución de detergente y cepillo de cerda suave o esponja. Evite la presión que pueda dañar la
superficie de la señal. Aplique un chorro de agua después del lavado. No use solventes para limpiar
las señales. Vea el Folder de Información 1.10 de 3M.

3
Almacenamiento y
Empaquetado
La Serie 7930 debe ser almacenada en un área fresca y seca, de preferencia a 65—75ºF (18—24ºC) y
30—50% de humedad relativa, y debe ser aplicada dentro de un año de su compra. Los rollos deben
ser almacenados horizontalmente en su caja de despacho. Los rollos usados parcialmente deben ser
colocados nuevamente en su caja de despacho o quedar suspendidos horizontalmente por una varilla
o tubo del rollo hasta el centro de la caja. Las láminas no procesadas deben ser almacenadas sin doblar,
planas. Las señales acabadas y los espacios aplicados deben ser almacenados de canto. Las señales
impresas por serigrafía tienen que ser protegidas con una hoja de papel protector SCW 568. Ponga el
lado brilloso del papel contra la cara de la señal. Las señales de doble cara tienen que tener el lado
brillante del papel protector contra cada una de las caras de la señal.
Las caras no montadas impresas por serigrafía tienen que ser almacenadas sin doblar, planas e
intercaladas con el lado brillante del papel protector SCW 568 contra la cara de la señal.
Evite unir, embalar, o apilar las señales. Empaque las señales para su despacho, de acuerdo a las
normas comerciales aceptadas para evitar el movimiento y las fricciones. Almacene los paquetes de
señales en interiores (bajo techo) de canto.
Los paneles o señales acabadas tienen que permanecer secos durante su despacho y almacenamiento.
Si las señales empaquetadas se humedecen, desempaque inmediatamente y deje que las señales se
sequen. Vea instrucciones sobre el empaque para su almacenamiento y despacho en el Folder de
Información 1.11.

Instalación Se requieren arandelas de nylon cuando se usen prendedores de estilo enroscado para montar la señal.

Información de Lea todas las declaraciones de riesgos para la salud, de precaución y de primeros auxilios que se
Salud y Seguridad encuentran en la Ficha de Datos de Seguridad del Material, y/o la etiqueta del producto o de los
productos químicos antes de manipular o usar.

Consideraciones En la Tabla A y Tabla B se dan el coeficiente mínimo de retro-reflexión, los límites de cromaticidad
Operativas y el factor de luminancia en el día (Y%) para las láminas prismáticas con grado de ingeniería de la
Generales Serie 7930.

Consideraciones de Durabilidad

La durabilidad de la Serie 7930 y de las señales acabadas usando materiales de componentes

correspondientes de 3M (Tabla C) dependerá de la selección y preparación del sustrato, del
cumplimiento de los procedimientos recomendados de aplicación, del área geográfica, de las
condiciones de exposición y del mantenimiento. Se puede esperar que las láminas prismáticas con
grado de ingeniería ofrezcan rendimiento satisfactorio de cinco a siete años cuando se procesan con
tintes y películas de componentes correspondientes de 3M, dependiendo de las condiciones climáticas
de la instalación.
Se puede esperar máxima durabilidad de la Serie 7930 en aplicaciones sujetas a exposición vertical
sobre objetos estacionarios cuando se procesan y aplican sobre aluminio adecuadamente preparado de
acuerdo a las recomendaciones de 3M. Se recomienda firmemente que se realicen inspecciones
periódicas de las señales y que estas se reemplacen regularmente a fin de que los propietarios de las
señales establezcan su propia expectativa de vida efectiva de servicio, más allá de la garantía de
durabilidad, si es que la hay.

Consideraciones acerca del Sustrato

El usuario tiene que determinar la idoneidad de todo respaldo no metálico de la señal para el uso
pretendido. Se deben seguir las recomendaciones del fabricante del sustrato para su preparación, así
como las pautas ofrecidas en el Folder de Información 1.7. Las aplicaciones en superficies no
preparadas, excesivamente ásperas o que no sean resistentes a la intemperie puede acortar el
rendimiento de dichas aplicaciones. Las fallas de señales originadas por el sustrato o por la
preparación incorrecta de la superficie no son responsabilidad de 3M.

4
 La exposición a condiciones severas o inusuales puede acortar el rendimiento de dichas aplicaciones.
Las señales en áreas montañosas que estén cubiertas de nieve durante períodos prolongados pueden
también tener una durabilidad reducida. Las condiciones atmosféricas en ciertas áreas geográficas
pueden dar lugar a una durabilidad reducida.

Consideraciones para Colores de Proceso Especial

Los colores especiales, ciertos colores claros, colores de tonos recargados o mezclas que contengan
amarillo o dorado pueden tener durabilidad reducida. Las señales de impresión digital pueden tener
durabilidad reducida y pueden no cumplir los requisitos de color y brillo de los mercados
reglamentarios sobre señales de tránsito.
En la Tabla A y Tabla B se presentan el coeficiente mínimo de retro-reflexión, los límites de
cromaticidad y el factor de luminancia en el día (Y%) para la Serie 7930.

Consideraciones Tabla A – Coeficiente Mínimo de Retro-reflexión

Operativas
Generales Candelas/Pie Candela/Pie Cuadrado Candelas/Lux/Metro Cuadrado
(continuación) Áng. Áng. Blanco Amarillo Rojo Anaranjado Verde Azul Marrón
Obs.1 Ent.2
0.2 -4 70 50 14.0 25 9.0 4.0 1.0
0.2 +30 30 22 6.0 7.0 3.5 1.7 0.3
0.5 -4 30 25 7.5 13 4.5 2.0 0.3
0.5 +30 15 13 3.0 4.0 2.2 0.8 0.2
La Reflectividad está en conformidad con la norma ASTM D 4956-13.
1
Ángulo de Observación – Ángulo entre el eje de iluminación y el eje de observación
2
Ángulo de Entrada – Ángulo desde el eje de iluminación hacia el eje del retro-reflector. El eje del
retro-reflector es un eje perpendicular a la superficie retro-reflectiva.

Tabla B – Límites Coordenados de Cromaticidad CIE

Límite de
Reflectancia (Y)
Color x y x y x y x y Mín. Máx.
Blanco .303 .300 .368 .366 .340 .393 .274 .329 27.0
Amarillo .498 .412 .557 .442 .479 .520 .438 .472 15.0 45.0
Rojo .648 .351 .735 .265 .629 .281 .565 .346 2.5 15.
Anaranjado .558 .352 .636 .364 .570 .429 .506 .404 10.0 30.0
Azul .140 .035 .244 .210 .190 .255 .065 .216 1.0 10.0
Verde .026 .399 .166 .364 .286 .446 .207 .771 3.0 12.0
Marrón .430 .340 .610 .390 .550 .450 .430 .390 1.0 9.0

Tabla C – Materiales Componentes Correspondientes

Componentes Correspondientes
Color de Proceso Serie 880N o Serie 880I
Papel deslizable SCW 568
Cinta de Pre-espaciado SCPS-2
Cinta de Pre-enmascarado SCPM-3
Cinta de Transferencia TPM-5

Consideraciones Se puede esperar que las Láminas Grado Ingeniería Prismático Avanzado 7934 brinden un
Operativas servicio satisfactorio durante hasta tres años cuando se procesan con tintes y películas de
Generales componentes correspondientes de 3M, dependiendo de las condiciones climáticas de la
Adicionales – instalación. El usuario tiene que determinar la idoneidad de todo sustrato de señal para el uso
Lámina pretendido. Las aplicaciones a superficies no preparadas, excesivamente ásperas o que no sean
Anaranjada resistentes a la intemperie, o la exposición a condiciones severas o inusuales, pueden acortar la
durabilidad de dichas aplicaciones.

5
Garantía y 3M garantiza que la Serie 7930 de Lámina Grado Ingeniería Prismático Avanzado 3M™ (el Producto)
Reparación de vendido por 3M a ser usado para señales de control de tránsito y delineadores está libre de defectos en
Daños Limitado de materiales y en mano de obra. Adicionalmente, 3M garantiza que durante un período sujeto a los
3M términos de venta, pero que no ha de exceder los 7 años (no ha de exceder los 3 años para la lámina
Anaranjada 7934) desde la fecha de aplicación, una señal producida con el Producto permanecerá
funcional para el fin pretendido, en sujeción a las siguientes estipulaciones: Las láminas de la Serie
7930 tienen que ser procesadas y aplicadas a una superficie vertical (±10º) de acuerdo a los
procedimientos de aplicación y fabricación de 3M incluidos en los folders del producto e información
de 3M y en los memos técnicos (que se proporcionarán a la agencia a su solicitud), incluyendo el uso
exclusivo de sistemas componentes, colores de proceso, películas de revestimiento de componentes
correspondientes de 3M, y los equipos de aplicación recomendados. Si se demuestra que alguna Señal
hecha con el Producto no ha cumplido con la Garantía Adicional, entonces el recurso exclusivo del
comprador, y la única obligación de 3M, a opción de 3M, será el reemplazo del Producto.

Garantía y Condiciones: Una falla de ese tipo tiene que ser el resultado exclusivo de defectos de diseño o
Reparación de fabricación en el Producto y no de causas externas tales como: fabricación, manipulación,
Daños de 3M mantenimiento o instalación inadecuados; el uso de algún material o producto (tal como los colores
(continuación) de proceso, tíner, revestimientos, solventes, o películas y láminas de recubrimiento) no hechas por 3M
o no incluidas en la Tabla C; el uso de equipos de aplicación no recomendado por 3M; falla del sustrato
de la señal; exposición a productos químicos, abrasión y otros daños mecánicos debido al uso de
prendedores para montar la señal; enterramiento de la señal; colisiones, vandalismo o maltrato
malicioso.
3M se reserva el derecho de determinar el método de reemplazo. Las láminas de reemplazo llevarán
la garantía no vencida de las láminas que reemplazan. Los reclamos presentados bajo esta garantía,
serán honrados sólo si las señales han sido fechadas al momento de la aplicación de la lámina, lo que
constituye el inicio del período de garantía. Los reclamos hechos bajo esta garantía serán honrados
sólo si se notifica a 3M de una falla dentro de un tiempo razonable, si se ha suministrado la información
razonable requerida por 3M, y si se ha permitido a 3M verificar la causa de la falla.

Limitación de Responsabilidad y Reparación de Daños

3M NO SERÁ RESPONSABLE BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA FRENTE A UN

COMPRADOR POR DAÑOS Y PERJUICIOS DIRECTOS (que no sean los de la Reparación de
Daños Limitado anterior), ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS O CONSIGUIENTES
(INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS) DE ALGUNA MANERA
RELACIONADOS AL PRODUCTO O A ESTE BOLETÍN DEL PRODUCTO, SIN IMPORTAR LA
TEORÍA LEGAL O EQUITATIVA SOBRE LA CUAL SE BASA DICHO RESARCIMIENTO DE
DAÑOS Y PERJUICIOS.

PARA INFORMACIÓN O ASISTENCIA

LLAME A 3M CHILE A : 56 2 2410 3000

6
3M no asume responsabilidad por ninguna lesión, pérdida o daño que surjan del uso de un producto que no es de nuestra fabricación. Cuando
se haga referencia en la literatura a un producto comercialmente disponible, hecho por otro fabricante, será responsabilidad del usuario
determinar las medidas de precaución para su empleo establecidas por el fabricante.

Aviso Importante
Todos los enunciados, información técnica y recomendaciones aquí incluidos se basan en pruebas que creemos son confiables, pero cuya
exactitud o integridad no se garantiza, y se declara lo siguiente en lugar de todas las garantías o condiciones explícitas o implícitas. La única
obligación del vendedor y el fabricante será reemplazar la cantidad de producto que ha sido sometido a prueba y se ha determinado como
producto defectuoso. Ni el vendedor ni el fabricante serán responsables por ninguna lesión, pérdida o daño directo, especial o consecuente,
derivado del empleo o de la incapacidad para usar el producto. Antes del uso, el usuario deberá determinar la adecuación del producto para
el uso pretendido, y el usuario asume todos los riesgos y responsabilidad de cualquier índole en relación a dicho uso. Las declaraciones o
recomendaciones no incluidas aquí no tendrán valor o efecto salvo en un convenio firmado por funcionarios del vendedor y fabricante.

3M y Diamond Grade son marcas registradas de 3M.