Mesa giratoria con ciclo automático

Brazo giratorio con ciclo automàtico

USO Y CICLOS
Revisión 2

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

 ÍNDICE

1 OBREROS ENCARGADOS .............................................................................................3

2 PANEL DE CONTROL .....................................................................................................3
3 VISOR...............................................................................................................................7
4 PUESTA EN MARCHA ....................................................................................................8
5 CARGA Y DESCARGA....................................................................................................9
6 CICLO DE SUBIDA Y BAJADA.....................................................................................10
7 CICLO DE SUBIDA........................................................................................................11
8 CICLO DE BAJADA.......................................................................................................12
9 CICLO CON CARTEL ....................................................................................................13
10 FUNCIONAMIENTO MANUAL ....................................................................................13
11 REFUERZO ..................................................................................................................14
12 PAUSA .........................................................................................................................14
13 RESET..........................................................................................................................15
13.1 RESET PARA PLANA MÁQUINAS ........................................................................15
14 PUESTA EN MARCHA DESPUÉS DE UNA DETENCIÓN DE EMERGENCIA ..........16
15 DIAGNÓSTICO ............................................................................................................17
16 CARRO PORTAPELÍCULA ESTÁNDAR ....................................................................18
16.1 DISPOSITIVOS DE FUNCIONAMIENTO...............................................................18
16.2 INTRODUCCIÓN DE UNA NUEVA BOBINA DE PELÍCULA .................................18
17 CARRO PRETENSIÓN MOTORIZADO .......................................................................19
17.1 DISPOSITIVOS DE FUNCIONAMIENTO...............................................................20
17.2 INTRODUCCIÓN DE UNA NUEVA BOBINA DE PELÍCULA .................................21
18 CARRO CON FRENO DYNAMICO..............................................................................23
18.1 DISPOSITIVOS DE FUNCIONAMIENTO...............................................................24
18.2 INTRODUCCIÓN DE UNA NUEVA BOBINA DE PELÍCULA .................................24

En perspectiva de una mejora continúa, algunas características de la máquina o algunos

componentes que se han utilizado podrían modificarse sin previo aviso. Si se notan
incongruencias entre lo que se lee en el manual y el uso de la máquina, comuníquese con el
fabricante.

ES UC REV2 2
1 OBREROS ENCARGADOS
La máquina ha sido fabricada para poder ser usada por un solo operador. Los obreros encargados
del uso de la máquina deberán:
- haber entendido el contenido de este manual;
- conocer las principales normas sobre los accidentes del trabajo;
- saber como reaccionar en caso de emergencia;
- poder encontrar los instrumentos de protección individual y poder utilizarlos de la manera
correcta.
Además de estas características, los técnicos capacitados para el mantenimiento deberán poseer
los conocimientos adecuados en el sector mecánico y eléctrico.

INSTALACIONES ELÉCTRICAS BAJO TENSIÓN

ESTÁ PROHIBIDO:
- realizar trabajos en instalaciones bajo tensión;
- tocar las instalaciones si no está autorizado;
- sacar las protecciones de seguridad antes de haber quitado la
tensión.
ES OBLIGATORIO:
- abrir los interruptores de alimentación del circuito antes de realizar
operaciones;
- asegurarse de la conexión a tierra antes de iniciar los trabajos;
- quedarse bien aislados del piso, con manos y pies secos, usando
apoyapiés y guantes aislantes;
- mantener lejos de las instalaciones materiales extraños.

2 PANEL DE CONTROL
Los mandos están colocados en el panel de control situado en la columna, una posición fácil y
cómodamente accesible para el operador.

El panel de control está posicionado de manera que los dispositivos de mando estén:
- lejos de las zonas peligrosas de la máquina;
- siempre fuera de la zona de trabajo de la máquina;
- en cercanías de dispositivos de detención de emergencia.

Los dispositivos de mando se presentan bajo la forma de:

- ejecutores de señales mecánicas (pulsadores);
- dispositivos de información.

ES UC REV2 3
A continuación se muestra la descripción de las funciones de cada tecla e indicador presente en el
panel de control.

TECLA-
FUNCIÓN
INDICADOR

Pulsando este botón se pone en marcha el ciclo de

bobinado.

Durante cada ciclo de bobinado, excepto con la modalidad

manual, pulsando el botón START se para el movimiento del
START carro, lo que permite reforzar localmente el bobinado de la
bancada. Desactivando el botón, el carro procede de nuevo
su movimiento.

Pulsar START para proseguir el ciclo a partir del punto en

donde se había interrumpido.

Pulsar STOP para interrumpir el ciclo de bobinado.

STOP
Pulsar STOP para terminar el ciclo de bobinado.

Pulsando JOG + se corre verticalmente el menú hacia arriba.

JOG +

Pulsando JOG - se corre verticalmente el menú hacia abajo.

JOG –

Pulsar ESC para salir de un menú o un parámetro, para

ESC remontar un nivel o para anular un valor seleccionado.

ES UC REV2 4
 Pulsar OK para seleccionar el menú visualizado y entrar el
nivel sucesivo de visulización / determinacón o para
OK
confirmar un valor seleccionado.

Pulsando este botón se inicializa la máquina.

En cada momento pulsando el botón de RESET la mesa

RESET giratoria y el carro portapelícula se ponen en posición de
cero.

Pulsando este botón se arranca y se apaga el panel de

control.

ON/OFF

Con la máquina en MANUAL se pone en marcha y se

detiene la rotación de la tabla.
ROTACIÓN Cuando está seleccionado (en AUTOMÁTICO o MANUAL -
TABLA
led encendido) en la pantalla se visualiza la velocidad de
(PULSADOR Y
rotación de la tabla (RPM) que se puede cambiar con las
LED)
teclas JOG + y JOG -.
PROGRAMA 1
Si los botones de función están deshabilitadas: seleccione el
primera programa rápido para el próximo ciclo de envoltura.

REGULACIÓN Cuando está seleccionado (led encendido) en la pantalla se

DE visualiza el valor configurado para la tensión de la película
TENSIÓN (porcentaje)
PELÍCULA Con los pulsadores JOG + y JOG - se puede cambiar el
(PULSADOR Y valor.
LED)
Si los botones de función están deshabilitadas: seleccione el
PROGRAMA 2 segundo programa rápido para el próximo ciclo de envoltura.

ES UC REV2 5
 Con la máquina en MANUAL se pone en marcha y se
detiene la bajada del carro.
BAJADA CARRO Cuando está seleccionado (en AUTOMÁTICO o MANUAL -
(PULSADOR Y led encendido) en la pantalla se visualiza la velocidad de
LED) bajada (Hz) del carro que se puede cambiar con las teclas
JOG + y JOG -.
PROGRAMA 3
Si los botones de función están deshabilitadas: seleccione el
tercer programa rápido para el próximo ciclo de envoltura.

Con la máquina en MANUAL se pone en marcha y se

detiene la subida del carro.
SUBIDA CARRO Cuando está seleccionado (en AUTOMÁTICO o MANUAL -
(PULSADOR Y led encendido) en la pantalla se visualiza la velocidad de
LED) subida (Hz) del carro que se puede cambiar con las teclas
JOG + y JOG -.
PROGRAMA 4
Si los botones de función están deshabilitadas: seleccione el
cuarto programa rápido para el próximo ciclo de envoltura.

CONFIGURACIÓ Cuando está seleccionado (led encendido) en la pantalla se

N visualiza el valor configurado para los GIROS ALTOS.
GIROS ALTOS Con los pulsadores JOG + y JOG - se puede cambiar el
(PULSADOR Y valor.
LED)
Si los botones de función están deshabilitadas: seleccione el
PROGRAMA 5 quinto programa rápido para el próximo ciclo de envoltura.

CONFIGURACIÓ Cuando está seleccionado (led encendido) en la pantalla se

N visualiza el valor configurado para los GIROS BAJOS.
GIROS BAJOS Con los pulsadores JOG + y JOG - se puede cambiar el
(PULSADOR Y valor.
LED)
Si los botones de función están deshabilitadas: seleccione el
PROGRAMA 6 sexto programa rápido para el próximo ciclo de envoltura.

Pulsando este botón se paran en seguridad todas las partes

BOTÓN DE
de la máquina en el tiempo más breve posible. Se usará este
EMERGENCIA
botón si se producen condiciones de peligro o alarma.

ES UC REV2 6
El botón ON/OFF no secciona la alimentación eléctrica! Para evitar cualquier peligro
desconectar el enchufe de la alimentación antes de efectuar otras intervenciones.

En el panel de control además, hay dos led rojos que indican respectivamente la presencia de la
alimentación eléctrica (POWER) y el estado de la máquina (STATUS).
El led SATUS está encendido durante dos segundos cuando se pone en marcha un ciclo y
parpadea hasta cuando el ciclo termina, señalando que la maquina está compiendo un ciclo de
bobinado. Además del encendido del led STATUS, cuando se pone en marcha un ciclo de
bobinado se emite una señal sonora de alerta de algunos segundos.
Una señala sonora se emite al principio y al final de cada ciclo de bobinado y en caso de alarma..
En más, el panel de controldespone de un receptor de infrarrojos por telecomando, por medio del
cual poner en marcha la maquina.

3 VISOR
El panel de control de la máquina está dotado de un visor para la visualización de las alarmas y la
introducción de los parámetros.

Use las teclas JOG + y JOG - para correr verticalmente los menús y para configurar el valor en el
interior de un parámetro.

Pulsar OK para seleccionar el menú visualizado y entrar en el nivel siguiente de

visualización/introducción o bien para confirmar un valor introducido.
Pulsar ESC para salir del menú o parámetro, para volver atrás de un nivel o bien para anular un
valor introducido.
.

A continuación se muestra un ejemplo de visualización de un parámetro y del valor seleccionado.

ES UC REV2 7
4 PUESTA EN MARCHA
Si el panel de control está apagado, pulsar el botón ON/OFF para encenderlo y esperar unos
segundos.

En la pantalla se visualiza por algunos segundos el número de la versión software de la ficha y

luego el valor del parámetro que está seleccionado.

Pulse el botón “RESET” para inicializar la máquina.

ES UC REV2 8
Pulsando el botón de RESET el señalador acústico emite una señal sonora. La mesa
giratoria y el carro portapelícula se ponen en posición de cero.

Finalizado el ciclo de RESET la máquina se encuentra con las configuraciones que tenía antes del
último apagado. La máquina se ha programado para efectuar varios tipos de bobinado. Según sus
necesidades, el operador tendrá que seleccionar el ciclo que más corresponde a las
características del cargo para envolver. Seleccionar el tipo de ciclo para efectuar e introducir el
valor de los parámetros según las necesidades.

5 CARGA Y DESCARGA
Posicionar la carga de la manera correcta en la mesa giratoria y enrollar asegurándose de su
estabilidad y fijar el borde de la película en la bancada.

Equilibre la carga para evitar cualquier peligro.

Una vez acabado el ciclo de bobinado, cortar la película en la posición de descarga del producto
envasado y en la posición de carga de la nueva paleta para envolver. En caso de que la máquina
se pare corrida, pulsar el botón RESET que permitirá ponerla de nuevo en la posición correcta.

ES UC REV2 9
6 CICLO DE SUBIDA Y BAJADA
El bobinado de la bancada se realiza durante la subida y la bajada del carro.
Pulsando START se pone en marcha el ciclo automático de bobinado. El señalador acústico emite
una señal sonora. El led STATUS se activa durante dos segundos y parpadea hasta cuando el
ciclo termina.

Una vez acabado el ciclo de bobinado, la máquina se para de manera autónoma delante de la
posición de carga del producto. No realice en modalidad manual el paro del ciclo con el
funcionamiento estándar. En caso de que sea necesario interrumpir el ciclo por una razón
cualquiera, pulse el botón STOP. El ciclo se para.

Con el siguiente mando de START el ciclo arrancará de nuevo a partir del punto en donde se
había interrumpido y se finalizará.

ES UC REV2 10
7 CICLO DE SUBIDA
El bobinado de la bancada se realiza durante la subida del carro y puede realizarse también
durante la bajada.
Pulse START para poner en marcha el ciclo automático del bobinado. El señalador acústico emite
una señal sonora. El led STATUS se activa durante dos segundos y parpadea hasta cuando el
ciclo termina. La bancada se arrolla durante la salida del carro. Tras alcanzar la posición alta, el
carro y la rotación se paran.

Elija la manera de proceder con el ciclo del bobinado:

- pulsando START el ciclo sigue con el bobinado de la bancada durante la bajada del carro;

- cortar la película y sucesivamente pulsar STOP para terminar el ciclo. La mesa remane queda
y el carro baja.

ES UC REV2 11
8 CICLO DE BAJADA
El bobinado de la bancada se realiza durante la bajada del carro.
Pulse START para poner en marcha el ciclo automático del bobinado. El señalador acústico emite
una señal sonora. El led STATUS se activa durante dos segundos y parpadea hasta cuando el
ciclo termina. La mesa se queda parada mientras que el carro se levanta. Tras alcanzar la
posición alta, hay el comienzo del ciclo de bobinado de bajada.

Es posible empezar el ciclo de bobinado también con el carro en posición alta. Una vez
seleccionado el ciclo BAJADA, pulsar RESET. La máquina se pondrá en la posición de cero con el
carro alto. Pulsar START para poner en marcha de nuevo el ciclo de bobinado de bajada.

ES UC REV2 12
9 CICLO CON CARTEL
El ciclo prevé la aplicación de un cartel de cobertura sobre la bancada.
Pulse START para poner en marcha el ciclo automático del bobinado. El señalador acústico emite
una señal sonora. El led STATUS se activa durante dos segundos y parpadea hasta cuando el
ciclo termina. Una vez finalizado el bobinado en subida, el carro baja un poco y el ciclo se para.

Aplique el cartel de cobertura. Pulse START para arrancar de nuevo el ciclo. El carro sube un
poco y envuelve el cartel que se ha aplicado. El ciclo sigue con el bobinado de la bancada durante
la bajada del carro.

10 FUNCIONAMIENTO MANUAL
La máquina funciona mediante el uso simultáneo de dos botones de mando de retención. Tras
seleccionar el funcionamiento en MANUAL proceder de la manera siguiente:

- pulsar OK para girar la mesa;

- pulsar JOG+ para subir el carro;

- pulsar JOG- para bajar el carro.

ES UC REV2 13
En cualquier momento, pulsando RESET la máquina se pone en la posición de cero con el carro
bajo.

11 REFUERZO

Durante cada ciclo de bobinado, excepto con la modalidad manual, pulsando el botón START se
para el movimiento del carro, lo que permite reforzar localmente el bobinado de la bancada.
Desactivando el botón, el carro procede de nuevo su movimiento.

12 PAUSA
Durante cada ciclo de bobinado, excepto con la modalidad manual:

- pulse STOP para parar el ciclo;

- pulse START para arrancar el ciclo desde el punto en que se había parado.

ES UC REV2 14
13 RESET
Durante cada ciclo de bobinado, excepto con la modalidad manual:

- pulse STOP para parar el ciclo;

- pulse RESET para poner la máquina en la posición de cero.

13.1 RESET PARA PLANA MÁQUINAS

En la primera pulsación del botón RESET, antes de cada ciclo, la máquina guarda la posición
actual de la tabla de cero virtual. Si el operador mueve manualmente la tabla, se requiere otro
RESET para guardar la nueva posición cero.
Si se produce un error durante el ciclo, la pulsación de la tecla RESET reorientará la mesa a la
posición desde la cual se inicia el ciclo.

ES UC REV2 15
14 PUESTA EN MARCHA DESPUÉS DE UNA DETENCIÓN DE EMERGENCIA

En caso de peligro, pulse el interruptor de emergencia en forma de hongo del panel de

control (pulsador en forma de hongo ROJO con el fondo amarillo). La máquina se parará en
seguridad en el tiempo más breve posible.

Luego de haber presionado el pulsador de detención de emergencia es necesario proceder de la

siguiente manera:
- volver a armar el pulsador de detención de emergencia;
- pulsar el botón “RESET” para iniciar la máquina.

Con la presión de la tecla RESET la máquina se vuelve a colocar en la posición de cero. Una vez
posicionada se emite un aviso sonoro, como en el caso de final de ciclo.
Para retomar el ciclo que se estaba realizando antes de la detención de emergencia presione la
tecla START. La sola presión de la tecla START como consecuencia del rearme del pulsador de
emergencia no permite la puesta en marcha de la máquina. En la pantalla se visualizará el pedido
para realizar nuevamente el posicionamiento de la máquina, presionando la tecla RESET.

Antes de reiniciar la máquina después de un paro de emergencia asegúrese de que la

condición de peligro se haya eliminado.

ES UC REV2 16
15 DIAGNÓSTICO
A continuación se muestra una tabla con los posibles inconvenientes que se pueden presentar.

INCONVENIENTE POSIBLES SOLUCIONES

1. Verifique que el enchufe de alimentación esté insertado

correctamente.
2. Verifique que el dispositivo de la protección de la línea esté
Hay carencia de corriente
girado.
eléctrica
3. Controle que haya energía en la red eléctrica de la compañía.
4. Verifique el estado de los fusibles del panel de control.
5. Entre en contacto con el fabricante.

1. Asegurarse que los parámetros de la rotación de la mesa se

hayan introducido de la manera correcta.
2. Controle y en caso de necesidad registre la tensión de la
La tabla gira de una manera
cadena de la rotación como se especifica en este manual.
anormal
3. Controle el correcto funcionamiento del fin de carrera debajo de
la tabla.
4. Entre en contacto con el fabricante.

El carro portapelícula sube 1. Asegurarse que los parámetros de subida y bajada del carro
y baja de una manera se hayan introducido de la manera correcta.
anormal 2. Entre en contacto con el fabricante.

La película se “desgarra” 1. Asegurarse que los parámetros del freno se hayan introducido
durante el ciclo automático de la manera correcta.
de bobinado 2. Entre en contacto con el fabricante.

La estrategia de reparación y puesta en marcha después de una posible intervención debe

ser concordada con el fabricante en los casos en cuyos las indicaciónes antes citadas no
sean suficientes para eliminar el inconveniente.

ES UC REV2 17
16 CARRO PORTAPELÍCULA ESTÁNDAR
El carro porta bobina estándar cuenta con un freno electromagnético para la regulación del tiro de
la película. El control del carro está controlado por el panel de control de la máquina. El operador
no debe realizar ninguna operación de regulación o calibrado.

16.1 DISPOSITIVOS DE FUNCIONAMIENTO

El carro estándar cuenta con una fotocélula para el control de la altura de la paleta.

CARRO ESTÁNDAR CARRO E.M. POR BOBINAS SIN

MANDRIL

16.2 INTRODUCCIÓN DE UNA NUEVA BOBINA DE PELÍCULA

El paso de la película entre los rodillos se muestra en la figura.

ES UC REV2 18
17 CARRO PRETENSIÓN MOTORIZADO
El carro portapelícula dotado de carro pretensión motorizado permite tensar la película antes de
arrollarla. Este carro reemplaza al carro portapelícula estándar.

A continuación se muestran los pictogramas y las placas de señalización y aviso de peligro

presentes en la máquina.

INDICA LA PRESENCIA DE TENSIÓN ELÉCTRICA PELIGROSA.

INDICA EL PELIGRO DE APLASTAMIENTO DE LOS MIEMBROS

SUPERIORES.

La disposición de letreros y pictogramas es la que se muestra en la figura.

No quite los pictogramas presentes en la máquina.

ES UC REV2 19
17.1 DISPOSITIVOS DE FUNCIONAMIENTO
El carro de pretensión motorizado cuenta con una fotocélula para el control de la altura de la
paleta.

Los componentes eléctricos están protegidos por un cárter fijado en el carro.

ES UC REV2 20
17.2 INTRODUCCIÓN DE UNA NUEVA BOBINA DE PELÍCULA
Para introducir una bobina de película en el carro proceda como se describe:

Fase 1: después de haber abierto la puerta del carro introduzca la nueva bobina de película en la
porta bobina.

Fase 2-A: haga pasar el borde de la película en los rodillos de acero del carro como se muestra en
la figura.

ES UC REV2 21
Fase 2-B: haga pasar el borde de la película en los rodillos de acero del carro como se muestra en
la figura.

Fase 3: cierre la puerta del carro.

El paso de la película entre los rodillos se muestra en la figura.

ES UC REV2 22
18 CARRO CON FRENO DYNAMICO
El carro con freno dynamico reemplaza al carro portapelícula estándar.

A continuación se muestran los pictogramas y las placas de señalización y aviso de peligro

presentes en la máquina.

INDICA LA PRESENCIA DE TENSIÓN ELÉCTRICA PELIGROSA.

INDICA EL PELIGRO DE APLASTAMIENTO DE LOS MIEMBROS

SUPERIORES.

La disposición de letreros y pictogramas es la que se muestra en la figura.

No quite los pictogramas presentes en la máquina.

ES UC REV2 23
18.1 DISPOSITIVOS DE FUNCIONAMIENTO
El carro con freno dynamico cuenta con una fotocélula para el control de la altura de la paleta.

Los componentes eléctricos están protegidos por un cárter fijado en el carro.

18.2 INTRODUCCIÓN DE UNA NUEVA BOBINA DE PELÍCULA

Para introducir una bobina de película en el carro proceda como se describe:

Fase 1: después de haber abierto la puerta del carro introduzca la nueva bobina de película en la
porta bobina.

ES UC REV2 24
Fase 2: haga pasar el borde de la película en los rodillos de acero del carro como se muestra en la
figura.

Fase 3: cierre la puerta del carro.

El paso de la película entre los rodillos se muestra en la figura.

ES UC REV2 25
ES UC REV2 26
ES UC REV2 27
 Endoline Technologies S.L.
Av. Josep Tarradellas 38
08029 Barcelona (Spain)
Tel. +34 93 4327181
Fax. +34 93 4327182
E-mail: globalpack@globalpack.es
www.globalpack.es

ES UC REV2 28