5 pligroso en as amenazn que anes + is represataute del ant fis orden. Hoatos todor stor cientor (j soveay) “durante scbiemo de Dias Ordan yma cuextonan la exinenci © inex tencin de Ia revolgciiniexicans hay superado. en etapa ba pivblemas ya go son de convivenca, de relormas que hagan endl outta Ie fea soca de suttagio democrisca y honrade: ‘cininistratiay los problemas que plantenn te pueden resumir n Uno sl ede encom in propia idetidad Tos sutores eel Son titty belo Asoc oro x promenge, nsins I tent yet futuro Tnmedico del pate em gue habia ls dontr pub) para el que sven sia vida profundamence datinta 6 rodos for rds, Ynientas inte eo sical, ene todos ove trujen una gigantea torre de Babe. tl a afutbn (por otra pune complesble, que a dill entender Io que itn endo [ety seguro, sin embargo, que de este sto gil oa neve prove navatiea que entire para sempre Iafrate que pes com apis {sbre lot eas mexicans "a vrtis a lo que sabe patar de pro hes y pat einen detnsvo EMANUEL, CARBALLO SILVINA OCAMPO: LA EXAGER. COMO LENGUAJE Foy obras que cuetau deliberadamente ‘con ls efectos pre” soos te Ia ougetecein. “La que-no-se-ticeCecmisSaGar Ue lo, {Ucior Queda por et lecor la mson de colaborsn llemaneo epacon {Baris props sonmtetae o'"nibracons, pers emploabia subg rato lo romintca. Guanto sade obvi ex 1s aged, de texto Sayor es cl pretigio de gquella nuance en ombre de Iaciah 4 Verlaine perpetré ua arte potecea de fanestas conseeuencin= 3" Se try chro esta isin: ningun ext, por sogersia y matiado que pate, deja aa aL aia Baa eUGS"ER TE qe Genta Coral electo dee sugerenda, se Indice, «(Todo tos Sees w desis Vssine blade gr Sabie Snupreis) No hay expos autoniongs fuera de Ts peel oe, Iein-uichod, aengue na, neecahamente NOAA ado A el Rotor A to sure fora hablar de epacion sgerenesenpre {que se Teeverde que el termina no signtisa en este ewollbettad ‘iol sno mtd cleat Ex Umpide por cena less itera de un tates pores de suponet que ef una sioma’epock vate in up heiagone de tre pact serena | detent fog siomor Lav poubilidalr deta wigerenea i sist le eaube acon del feaor ocari previibiements en log | rnlanoa Wigarea : Pea x :spine “Témese como éjemplo Card perdida. en um. cajén, : devunein-spiventemente catirtien que’ rige ne baad Dajada-a una antigua compatera de colegia.“Cufato temp hace aqueno-piego otra cosa. que en, mbeci. que te nieve Ane Tslingasdel ro-que.Jeo. denio.de [a misiea que olga, en. {ntetog delorobjelos que miso?” A partic de via fe IRIGY ef relat evita el mati aa verbalie exhnustivamedte-af po" repulse eae skecuerdo siempre tus manos Jevernente ros, y Ia pel dle is braror wuts en los plegues dsl codo oem el cullo temo arena timedad. S¢r5 nucedad?, pienso, eperando Sereya delete matte oii ta deracun de caer Seprecible Tae jis Tasos esaban deanodos. Pretender dessbir Ia Forbin que me eavsaron Ine oat de Cs pies sera como Datendet roconstruty et Pastenin Ko'creas que olvidé aqsel libio pornogrifico, ni el gato {hie bauticlban con un nuevo nombre estrafaltio ala a> thobre diablo! Niaquella serte de supostoriow para pe {Einar el bat con oir a vou que-daolian eb wn vat0 de agus y que se pasaban por el pela por los brazor [At fragmentar el texto neceiaramente se 10 traiciona, Lo que impor sefialar es que toda-el_cuenio_verbalea Ja repulsion con itdaien fervor, dete el comienze Tain) ial-smedl SATE acomulsdin aver anulh-ta-sugerenda. 133 if TEpIEICAE Hewssam lo-que.el-letor sabe deste ol 0 oy persue seep Sonoma SPs stn 2 See raneeas me mbit” Tun “ata AL efenca ao apo {ijotes, pel ae Fat persomaje de quien ie habla es una 1 pier esol qed RR pa Ts para gsos mines sxpaciosinegilliie {oa Roland tarthes =, que_suegusanparaneb~tex elisa". En el. fragmento siguiente, del mismo cent k “Aaiie dia, en casa de nuestros amigos al verte, una trémt ; Shube eavotvi6 mi mea, mi cuerpo se cubrid de escaloftos, 4 Tromé un libro que. estaba sobre In mesa _y_ comenct a ‘ Fojeno dvidamente: slo después advert, qué/el Mw 2= i Eedlabe ‘Balance de las ventas de animales bovinos. La i Gueta de casa me offeciS una naranjada horrible ‘de alti | Terex’ como denontinabamos ola bebida que lleva. soda, | Theol de un erage para ocultat el temblor de mi mano: feliemente haela calor 7 salt al balcdn' com el pretexto de ~ tomar tesco y de mirar Ia vista que abarcaba el:Rlo de (eyplata a fo’ lejos y en primer plano el Monumento. dé los Espatoles que divisado de exe dngulo parecaymis que nua, un gigantesco postre de bodas o de primera ‘comu rion. Sonrel a tu cara de bestia, somrelster, f Jos detalles aparentemente nimioe no solo recharan. ta sugerencia Bho niggan al lector ef tranquilizante aunque iTusorio apoyo de ta ene dat No hay ruplura entre los ercaotrios, 10s animalea-bovinos, Je ubuanjada, et Momumento dos Espafioles y ws eara-de bestia”: pa etatles aparecen como otras fantas posiblidades de Ia. yoluntad Xe verbalizaelin que se obserrt-desde un principio: el relato quiere i “Skeasivas portio tanto monocorde, y los detalles, en lugar de Thebrar xv exeesividad 2 modo de desea, evultan incorporados peli la : ca. abla em es hemp au stan, Cog, Srie" telnet telatercome-CTepreseitact6” POLATEU del 1 Where te os ern a aoe tin depends cs cabeaién que guatden entresi-los aqnulecimients.que inte f riori_fen.lo8.~ 5 sv azeuercia. Esq colesién se puede comprobay a| sugerentes, donde las mitadss.intenéionadaso- Tos gestos pesamente significative, por ejemplo, anuncian ya sus consectenic is) 0 ¢ Posteriori (cuando, segin el derenlace, el lector negra teTanTe ae et eee Ij acuta: ap ‘entemienfe thexplieab1e). Generalmente todo relato cuenta cOi is Combest eT postage el lnanies ve culiiacia de Tos. indicios. que. cl nutor_ha_sémbrado’ a lo largo del texto y el limite a partir del cual e@ posible retroceder para ‘ccuperar aquellos acontecininis que parcelen autonomon, Et re into total inpone wu econofsa, La propiedad consta de cuatro paginas. Fs resume en pocas palabrgttTenachatorarociners-en tina aia de campo, idolaea = SLontrada: aparece un, dia dsmel Géings, petsonaje qe termina Ps “lassefonws-al punto que”controla. personalmente sus comidas y aprende a imllat-sufiema pare pata it_al Banco" Previsiblemente ds jadiciin de que cuides de esta cass, ge. atvojaen is Brazos po ‘Gémer, os “un sefor boudacos ie exe desenlacese inteniard'ta Jecura retrospectiva faTratORaeredie-UWs"pequeria Toftang’ a condicin ocupiiidase We Ta-casa de"Isnael Gémer qiie reemplaza “Faceplate Tas eeriog electra. para el omienzo dl cuento donde Ia nartadora se presenta y habla de “ sefior, que acararian el final ambigvo: a) Ia idolatria yartadora, por su_prttona obelece_n.causas. PAATETIE A (la seiora le hae wichior regalos), pox lp tanio-eLinteta le dictatia Jn aezptacién final; b) ta idolaela de Ia naradora port patrona cede idole nts complieata”(por-ejemplo, 1s ialaria dal dominado yior_su-dominadar) ya lesenlace no maveaTta-tanto-Taraceptacion le una herencia material como lade una relacion idéntiea. a la anterige Pero cualquiera sea el criterionde relectura adoplalo para teté cuento, es imposibleano objervat el desequiibrio entce In pre Sentacidn yel desenlace. Las tres primers paginas ampritcar abun. antemenie los detalies y exceden cualquiera de las interpretaciones vale uel relat, La jarradora se preset serge Bonita como nadie, yo sala esos dlas y bajaba a la playa, fon el kimono y las sandaline puesto; no llevabs ninguna ‘ua sin barnie, ninguna picrna sin depilst, 3) Nerina ‘ocauro: ‘2¢ skicexaciox-00nlo! ie age 2 asaron efivuni abrir’ y ‘Aprovecké las vacaciones, que: pasaron ef) Unt 4 cerrat de ojos, para someterme a operaciones ‘de ciujia festética; empect por I nari “después fue el turno de los ‘jos de fos segs, Los médicos no me cobeaban nada. Yo. ee dala inconveniente en prestarme para experimentos le ‘ics, porque me atendian micas importantes y seri0s, ver Undecos doctores y no. practicantes que Ta matart/a uno, prometiendo el oro y el morors La natradora presents a “la sfiora TAdems ds ser generosa; mai seflora era bonit y rubia como) SP erigo, ‘ial ver un poquito delgada: para su estar Seda panadero Rie } Langotine,cl-del'muelle, que; Shan unos envidioss; para mi, eftaba en su peso. Pe Mme ean sites, Siempre qui AMelgt” ms “Qed peel Et tretamiento. de wil espeialisa con” hor oie este nlf un ojo de ix carne hina amentar mm aiton que vebsjaba Ficlmente, sin"quettt, y 6: Tarlo com wh tiburén@ como ub Pajarito, (Cunt aces sontave en ant Bris, lerando, porgte-mo habla pero 6 porgue habia subido injustamente, con ied Pie rer Tageimas, Jus teibt sobre fs hiomibos.1Yo ea su pao de Jgrimasly supanee que ua slaoracin nara te ene,“ Suen "reatiattore"y para Fetomar el juicio. de niches sictilicios! Una ver me resirle de sigiticantes” = lia’ Gettnca, sino mais bien lo. comtrario— eb ajen.a_ta_seopomin.del elato es imposible: todo, dentro del reso, significe, Pero de hecho ¢lequilibrig te tur cuento como La ropiedad peligra sel lector Satine 3 1a Jechuta-Gie inpone-sL desenlace. Sin duda.xna de, es ae espivestas posibles es, que seu detonoce: metiaige un [olde Je ie lege tule Ts ooprteta ena eae, & pM tapas del flit Ie presenaeiSn de Ia_mara “rp ienora de ontaes tes de la avradoc, del Yel Bad $* Panton agar indepéndicntemente ‘i fsnento malo: pero sera ‘Valiie, fos _Minities lac ee ~ vlad de verbatizaci6n_tam ia me oy asa, de Tae Ses, defor promi gael Con del desenlace, «sa UaDSyREC 0. ‘peades, Leo pode er eveonabe deste un punt de vit gue exe «pron ia merry ex teuEpanyeta eee cocn oe Svea uci: no so aeeplaven st Paco oh ee aha mente Sn fo a ee ; Dest aieeecior deer ciency, taicionaignte actu: lugdo pronase un reltyRacayudesclsee os een de ea Ent "tads se Clea pues Ueteoncries hese Que pase regi. tno, coments co se ba un ejanple Vos ewe tone oes oa leit Ie nabersains hasta ui oe en $5 lilfagn deenids en curs por It eahaies pee ‘held del manna que aie ol sels uentos le Shing Ocampo Janet en imimern pera, El yo adie a em sogunén fateny ene (Cores aie iii dada me one Ilfons 9 il tema dsinclo sa pats el AE maj: noch drenrs steel soe te sun tepela ya yore Table cr Cra os els te Ins acadeat ses ue Gls toned some gta dee cela chan Lo de Sinn. Orne, gota hs eoeencone sel renga cenumca a que ys uber 16 ue polls one ne is BiTCate ferdita cn un can como Que se Grgersimyrtd pia hits 2148 eeu hota gue snareis Infact] weenie ee rea frst Tonde nos ilies dsvionene tonne SES arrival pel rl eesdibuado se dinige lt protgonsia pare deseo con he te tales yn echo de iu propia vida: deatoblamiemtn pacolines, Sse uiee, peo sabre told cape gramstia Ea El nan ‘eminem eal dente: ado qe (eet) el rates scat ean spe cau siete den atracin y ae eemhe ae ee oa a “26 gps me revs mi desea: saa doy m9 nase persona "aj, tapindoe In cians Eo ae sro en lata y Sef que se apoyars cbmonmane woes I mectnéstn cone abn tele ci finico pecado que existla para mi era te infidel ee a EN SILVINA OCAMPO: L4 EXAGERACION COMO: LENGUA) ‘Maz_geémo ser fiel sin morir para el reste del mundo y para_uno mismo? En un cuarto, con flores pintadas en Ta Dated, Srigie me tye demvidaantro-sus-braroe-Sospechd fue lo hablacengabado y-quiso malate, No To-habla en gafiado, pues en mis iplidelidades. silas habla, lo buscaba Ean laras_de_otrs_persona? peisona Dae [A pasts de com distoncia cl yo que 18 confives deranda si vida, angulando Ta” posbildad del se-aranaforma-—aomo—todoa los IHIDTT WE Silvina Ocampo enon yo que babla en‘el' vac, * Convenciones’ Al tat el cient, el primer narrader ream el Slt Cin a entenplra de Jaca Ge ta sont Inte, lejana,lndefene,inexpugoable, 90 locus erami‘Onen hal Tr abrac por Ultima ver fae como wna violin.” La:verbalis Gib ga tal eralent, eet 0, al pesos: os relatos de Silvina Ocampo paieterfan prometer primera vinta-los morosortelien-deTe-eciur,pacolgica p-sugecene, De hecho ev pouble practcar tal leer n-suento. hana Eas-on-et lelfona_eh-de_uaa_ eyo muito. ‘inen-perfesto, Clbert:Pax-qua “qari vies Gangulla", como Su nore to toda, se-aiga-a dejar ai asa-para-vvt con au man no. causa dey merle ino del coher, que cotnaba tan mal. gue ine silence sacrlcarm por deer de ama ‘Desde entonees la comin ha mora penis J Slit elna deo cps Hl mare mate Sele e-eisien BEAST SUBS GeGibern oa Too Longo te pide “una fOogralla del-cocioero, ya al.campo-y junta. una.bolsa de Krengou ita en nna aqua del mereado'y grt, cuando 1 ve pairs "Hongo Tgalnioe esquiar Muere Cola Js Ena, ‘vo, Glbens,qulet Ghent a-narador que fn fail indignada ¥ imaibundyng perdi In caboa: al seat ion primey sntoms {etervenensntene Habla Zorhdo. con tenedores's a ercna. para obliga por in tuera'a Manporina a. Gort ly hongos venencos poe fo que pobre taniblen ris “La vesagercién le. Siving Ocompg_srsoe_sidemicamente curaciurss¥Tenguajetaliconserse obvi sebalat que s Ix yz - emuncis il eonbettiones que tigen la valoa oe mado. que Tes gina. No ay para eno acosuna sla usta simile a in realidad’ decd. Uni ver Wmetdar--i aobuc Biss y Iingndeas ge les inspone la autor plesden tn poibldad, de solver, com las tragedy, at oven teangleadr del que han 5 ey AG slejado, La exageraciin logra aqut una distancia ‘detinitiva NO hay’! fabida para Lie declaraciones deliberadamente:normalizadoras:como 1° oe eet Tea fi fe Lx Propel ne ar oy nue inberos i ina Sede el tac mendes doy ab a pot ea a ee ea Cindeno. apg se AE ae a Ss saan cee ease paeee=errbitaiiente -pocb inguictanee. EI fector adulto suele_ acep- eit ates nie enon den gente ae cari tacTalta, de limiges. de. co, condenandolos a una suerte, de SEE otras Sir com bn aves de a ie Foocant's col soa que mae i as Fe eter ta ane be ons fe SOUR tpt ecm se edict fo gas las conan siempre ocurren “em realidad” Ia baraja de Levis CRtroll- poet HriogioMenubts me NAAG 0 th maze de naipes'~ no deja por xe de abalanearey sobre tics, ules wfo se salva por uns rptit, Gue-taladaou-planD, deleion ose realidad, come se quicra. Lo infantil y fo taniéstico fon tn eos ecentoy comentario" excesivo aunque no supecfluo <& Tp ebvio, eel desajuste que pavece decir Ja auditors haste el harcazgo telato y protaganista.qedancijalocennce exo ina 7ond iors. “donde eascoss_en.ceaidad tii el nivel dela pretendida realidad:. ambos se integran en la; Slagerssn Stemi, sefaiando st evidencl como fx mlscara Seakiun l onto sia daca yx eatorme que se enewenia dei Peo TMI uta ua ounte Narrenchffcapas de diimular sus exceon, Pa eu aca eich tolo, que se le ha permitid verbal in mics Guede insugerentmeate™ etablecifo en 54 propia exage weiss Ginter que. coo e Cielo, conugne "en sus gers ‘Mldhnienens de objtos que-no azombrarin © nai, porgue som fon que habitelzpente yf fay cass del mund sos cventos ropetos que se cieran todas Ts sidas_quesaiine ahem ue al dad mange en ea Fea eee rey eciatlany que eens acelin oor “Senien ta ae ceitfo Loam Sie adios IeS “de“J artic, cmerecen“como~pocos-ta calif eén-de- sues: reduc: yor exc a_ona minia_expresin, solo parecen de pene, tt de ln palabra: fate ella queda fa Sire fexior que cotgjan ain laf pSIDUTTTEde"aw_propia disolucién. Si el exceso que prac Sins Ocampo enGuenTe, Ua A ial, de us relatos, Eij fay-catei-tatemo caper de dar cuenta tua. de-una relectra, Tenguaje ent, pretende bastarse, La fase Inia de de ceniy-contiene yu a ta dma: "Se amabin, pero, clos seep cr nS ions, Ue tan Joveaveamla™ colnce con "Nos quemaremos entcror —ijo eh Sse gn ‘com oer entre (tee a” per palabra ie aace fargo de todos Tor excers, contin en postilida de decirlos. ec er lr gu prstende mura I eager news Namentecorre-el gisgo.decnitagiine y diolverse. ET que quiere table del sucho, deca Valley debe tener les os gbiertos, Para conservat em palabra, nico soporte el texto, queda Ia poibiidad Gel parodia lengoaje se vane expe de ismo, gra mma Js exdgeradin y a fa ver conserva Inet, en segunda. gra, el {oak Ue tous fcelgn, al “arutico verbal", para citar wna ser Hoge. Sf Tor engulimar GE eRoy Flats yas conducias que ponen rein exon org on edad or fave lige Ia encisvidad’ as como bubiers pocido elegt Is pogetOSt> ER TUCTE lige burlosamenie, parents, para Bar to qlerde oun maneis To ENTE dia en Gue wedi: 4 todo et relate, pens qe Perente i Ietues y su neictea el Lenguaje determina fonductas y extucturar~, 14 parodia resulta en 14 obra de Silvina Scamp wa venders beep denature luge dest peti qué sire catenin, alta agor es contends felleAndotes, asumigndotos,reducieadoins a un plano. nie, el que eter polece ge es ,QUE VOY A HACER -YO CON UNA GUITARRA?” Mientras Ia gente se despestia con mucho gusto del. cinewenia, y uno habia sido otro afio-humillante para Tos argentinos~ yo: Gouaba en el diario dale que dale 2 1a maquina de escribit. Yo, Angel ‘Wyndham, oe ots "Terminé wii Gime artfcuto y, ya cerca de” ly medianéche,'me largué.a ia calle: que por Jo menos el aio nuevo me. hallase, px seando por el cepiro de mi Buenos Aires! ene ‘Cuando salf del subterrineo me aturdié el extrépito de woes, aqvitos, enreajadas, sireas, campanazes y cohetes. Aun me parecié Str el entampido’ de wn cafién, La ciudad acababa de, destaparse fomo una botella de champén. PP eae & “yAiio nuevo! {Aflo nuevo! jAfio nuevo! ee {Mahl In gente hacta To que podia para mostrase fel ‘Me ilkné Ja atencién sun pobre diablo clavado en a encruci jada de Corrientes y Florida, Miraba a su altededot, eitupefacio {omo si viera volar tn buey- Tendria unos ochenta afi, Su pinta tle antiguo payador me hizo pensar en que quits ése fuera’ eh pro: ‘iaciang que viene a Duenos Aires para festejar el aflo nuevo con Tn Tamnilia'y 23s se pierde. Me te acerqué: tied —,Pucilo servirlo en algo, sefior? i i Lentamente me buscé con Ta mirada, Me tenia:enfrente pero tbo mie encontraba, Puesto que él, con la vista extraviada, tardaba fn enfocarme, yo, en Ins afueras del foco, me sentla»como una lmagen oftilinien que hace antesalas y se aburre, ©, “iNecesta algo, sefior? ~reiteré pacientemente, Se valvig aria unos hombres y mujeres qie:pasaban riéndose a ngentto lado, se volvo hacia lay vidrlera luminedas, se- volvo, hhscit tal, quiso dechme alge, no pudo, carrasped y por/fint. (note |