uizoga, Horacio. Todos los cuentos. Madrid, ALLCA XX - Unesco Econémica, 1993. Edicién critica a cargo de Jorge Lafforgue y Napoleén Baccino Bonce de Leén. nde de Cultur: HORACIO QUIROGA Y LA HIPOTESIS TECNICO-CIENTIFICA Beatie Sarlo De une lografin Dos amigos, no precisamente preocupados por tostener una hipstesi, cualquiera {que ésta sea, sino por confeccionar tina «vidas de eseritr y hombre donde todo ‘encuentra un lugar adecuado, ineluso aquellos rasgos menos tolerables para le ‘moral de la epoca, ofrecen a los leciores de au libro, escrito en los meses que siguen lu muerte de Horacio Quiroga, multiples noticias sobre sus pasiones \Wonieas.! No menos de veinte veces, ea un libro de custroientas paginas ‘pequetas, se refieren a los experimentoy los tallete, los facasos y los ceprichos ‘éonicos del biografiado: las menciones parecen, més que huscadas, inevitables, cada ver que los autores de esta celebracién del amigo se detienen en lac iferentes casas habitadas por Quitoga donde el aller de quinica, galvancplestia 9 el hore de eersmicn ccupaban el centro; en el equipale con el que partie Jucia Misiones; ol trabajo personal con el que mont el escenario rural desde donde su segunda mujer huys de tedio; les empresas que allt misma intents para likeracse de use eeertura obligada que los dation y revisas pagaban mal las pisiones de juventud y madurez primero por el ciliame, més tante por au moto, Iego por et barco constraide por el mismo, y Gnalmente por un Ford a bigetes, Los dos bidgrafos, Delgedo 'y Begnale, no furdan, con ston datos, otra Interpretacién que no sea psicelgics: la tendencis «un «placer complejoe que incluye la sctividad fision y el desafo al ingenio. No hay nada mds que les pereciera significativo ni avanzan uniendo los datos que proporcionsn: esto los ‘hace singularmente més valiosos, porque son 2 la vez inevtables inmotivados por el movimiento de la biografia,Precisamente su falta de motivacin los vuelve ‘rebles libres de la intencin hagiogrdficasegin la que todo tiene que integrarse JM: Daley Alene 3. Bile, Fda y ob de Horacio Quick 1a (QUIROGA Y LA HIPOTESIS TECNICO-CIENTIFICA wars fon un esfuerzo de eelebracidn. Brignole y Delgado son Ie primera fuente «= biogriea; sobre su tarea, realizada con dedicscisn pindoea y estilo entusista, se arma In grile de eronologias y «vidas= posteriores: ellos fundan los temas del mito quiroguiano, pero uno de esos precisamente el de la pasién Cxperimentalyelpioneriamo tenico, e8 un po-ema, alge que est all sin merecer tn subeayado. ‘devia en Salto y antes de los veinte atios, Quiroge «si alguna predileceién sanifestabe, fuera de au pasign decordenada por la lectura, ella se refers, no a las profesions liberates, sino a los oficias de la artesanfa. Las maquines, sabre todo, ejecfan sobre él une ateaccién singular, A la mectnica, se agrege poco después la quinice: Son habitasiones de In exteurbana y de Ie quina a6 cosvnieron en lebaatocon srmados con toda clase de teoran, prabets, deaadaren 7 faacon enon de lon ‘nis diveron daisy Aidan Se pane largas horas eocrrado ells, repiiend [is experiencan fundamentles del andlisisy la fates. Peo su imoginaiSn no oda tesignre a ate ppel parvo yrtnarotentandols con fecvenia «pres aclotemente shit por lla nugeidan? la «més como un Enseguida, provsiblemente, vino la fotografia, considers oficia que como un atom [Alas revistas de ciclismo y la efigies de sus eampennes «la biblotecsy ol trsenal qulnices, se vnieon « agregar galeries fotogrins, bets de eaboas ‘sporelanades quid Rjadare yreveladre,kodace ym un rine une cdmara Ya-en Buenos Aires, y algunos afos después, Quiroga y Brignole comparten tun deparamento; de la hsbitacién ocupada por Quiroge eu amigo recuerda Ia rmezcla casi eseenogrifica de actividades y enseres, pero, sobre todo, las Iherramientas de su nueva pasién, In galvanoplastia la clectidise: eo tata de tune version moderna de las quimeras de conversin y reversién de materiales, las que Roberto Art, singularmente, tampoco fue ajeno Una pasion que tiene tanto de estético come de técnica, porque eats fundada tabre la transfommacién rere ns eee eee eae pe See ee es i Se eines eens oe eae oe ee SS Freee Reef rep ceerch erated SS ee con a Detae Eiht once mete cee ee cee ne seis Feces orn ements once Site bees Berks sok126 DEATRIZ SARLO ee eee ee omens ‘eta ait yu ni te me none actin EST cpr ot 7 pul mt ocean stay sib oy bes ere ea ce ne ceaieg Sheen rose Fro en oem elec ei tok igi dal err ae anne Ra iis tn oe a eo Senne ere ee ees nde oe fe ne ee aren i en eer een mea is eae rel ree ee eee a ae ae pe eee Ts Bee tas a peace veneer estes feet eae la ieta eset ee eae eens Sar ree rar a nad ee aa eae orleans ties ee rn ee 4 Me el ae ens ne emi de Gunes era a seers cae Fobrioacién de mate qucbrdo simpre eacato on la Ioelidad: movicos de beck 4 arena ferginen: de rrr de man y mel de absjs: de resina de incenso por ‘esilcion secur de clones abvillantadas de apopih ciyas muestes Iubten ‘rlogucido de gulas lon mens; de tar de lapcho, precited por Ia patna 4 do ecte exonsal de nara Esta enumeracién se inerementa con creoinss, supesfosftos, materias colorants, extraccién de caucho, construccién de secadores y carsles, ote. Ea 1914, cuando Ia guerra volvié imposible le importacién de casbéa’ europec, Quiroga se embaros en Ia fabricacién de carbén de lef, un proceso que excedia no sélo sus posibilidades econémicas sino tumbién su saber téenico y que terminé, ieénicamente, en un gigantesco y quisée algo tidfeulo inoendio de los homos durante Te prueba defiitiva Entoe proyectos de tecnologta biésicamente agraria desbordan Ia idea de un hobby tecnolégico 0 de una vuelta de tuerca del dandysmo urbano por intermedi de un suerte de industrials rural, aunque este sltimo raggo no podeia sor ‘ignorado del todo. En efecto, en el fervor del pionero tecnal6gico hay algo de jngador comprometide en apuestas cuyo desenlace no domina, aunque crea poseer fo un ges bapa de consinenon en fen» qui ndisn, ot coms nto selina Su ar vr su on manne ents Hew, Dlg 1 Bpol, oe, 2. omit Qu sand snes de maar 9 Degede Birt, op- is 924 ‘QUIROGA Y LA HIPOTESIS TECNICO.CIENTIFIC wt al sabes, em este cato técnica, del juego; esté también In distancie ixénica del dandy, que Quiroga habia sido en ese gosto por el riesgo econsmico en Ia aventura (qe cl buen seatida burguds considera alocada. Est, finalmente, el guste literario bor ln expesiencia viva de un Robinson médemo, que revorre por su8 propios fedios el camino de la iavencion y las aplicaciones de le imaginacién téoniea: {a figura de escitor que, totalmente descoaocida en el Rio dela Plat, remit, ‘etbargo a personajes de Jack London: naturalism y materalismo filsstico fon estsdo prdticn” Quiroga tiene una vocaciéa material por In dimensién tecnolégica y la innovacién apliceds, que se apoys, sin dada, on una poétcn naturalists, pero no ado en ella. Si antes de eocribir «El conductor del rdpidor se empefa en realizar tn viaje en tren scomepadendo al maquiniata! y este propdsito serfa perfectamente aidecuado al imperative estético-morel del naturalism, su placer frente a la ‘materalidad toniea rods banal lo candice a rocorer la Ferreteria Francesa de ‘Buenos Aires con la dedicacion y el placer de un fldncur de nuevo tip, y buscar en las librertas los menusles de artes y ofcios con una benjaminiana pasin de ‘oleccionita? Si, como lo aseguran los testimonios de época, Quitogs hn lefdo ‘2 Sherwood Anderson, algo del vagabundeo aventureco tanto por el especio como por la materia se descubre en estes pasionce:saberes concretos que se encuentran fn Tos Tugares y lan austencien que In literatura no ha tocado. Pero, sobre todo, faberes nuevos o, por le menos, poco imaginables en la formacign intelectual ‘el esertor El ideal del hombee que puede cambiar su lugar en la sociedad no ‘2 sélo un mito de asceneo;insluye también la idea del desplazamiento gor los Saberes on un itinertio que ao 20a 26lo alrededor de una biblioteca, i: ‘La obsesiGn por dominar todos los oicios no es sl un rasgo psicelogico sins ideal moral de autoconstrceisn independiente, concebido en términos de futuro, La pasa por la velocidad, que comienaa on un club de cielismo fundado por Quirogn en Salto y en sa frustrada vocacién de corredor, encuentra luego en [t motocieleta (como un verdadero dandy o como un adelantado, compra una en 1918) y en el Ford (desde 1925) aus enblemas més contemporéneos. Sobre el Ford, Quiroga, como un téenica popular, realiza une veriadera operacisn de permanente dessrmade y rearmado: bricalage mocénico de piezas conseguidas en Iaginable fresuentaciGn de talleres o en los cemonterios de epuests y partes, Fin ata Seid de Quire vier tent a po re dares sate Ie bun de sguna pts otis. Reda by ta esate Lope Logene reer jpleong tn pracupecionns pdt, del odo sens lor ea "Spin naan iy 0, orate Quays sCalees sere, Divas nda y dco, Mone 196, 91907 3 ua lia por las ade Se fii el Con "Fereerte Fane, de I el or ms inv ne pee are aml gues oran md paramos Dalgee Bogle oP 0am uate1278 exTRIZ SARLO baldios perfricos que, segdn Arlt, también fecuestaban lox inventores aficionados! La pasin futurista de la velocidad adjudica la mdguina ese festatto de desafo permanente de los liaites materiales y tambien de las hhabilidadesprécticas: ambas dimensiones del astomovillam y del motecilisino ‘estén presentes en Quiroga. Pero también hay mareas del dandysmo de fin ¥ onicraos de siglo en este cultivo de la proesa téenlea que, en ocasiones, 8 oavierte en condicign de posibilidad del escenario erteo: tanto del pionero en San tgnecin como del enaimorado que viaje en moto desde Buenos Aire « Recaro" Y su tltime actividad en Misiones, la Gorieultora hiperteenifcade 7 cientiica de su huerto de orqutdess, amarllisy poinsetiasrubrica el gusto por las flores topicales y exices(Wazndas por la natralesa come sl salieran de tn dibujo de Beardsley) que recore el maderaismo, el art nouveau y el Liberty. Modemidad, tecnolofa, dandysmo: un arco que Quiroga no es el ico en secorrer (Marit, D'Annunsio , « su modo poco despues, Oliveri Gironde), ‘onduce casi ineviteblemente al cult del cine. Es bien sabido que Quirog escabid notasperidistieas sobre film desde 1919, y también que coostruys Varios relatos con ef cine como hipdtesi ecional; no es imprescinible subrayar ‘que las primeras pelicula, los cortos y las series no despertaron el interés Lnénime de los inteectuales y los artistas, con lo que Ia pesién de Quiroga lo colaca una ver mis en su condicion de pioner, explicable, en este cas, tanto ora fascinacintéenica como por un ago al que ers intelectualmente sensible: Te emergencis de um nuevo tipo de pablo, que provee de fans lov astos de Hollywood. Este nuevo pablic, precisamente,suscita el primer cuento de Quiroga fen el que el cine es condiciga fccional: Miss Dorothy Phillipe, mn expose {Bublicado en 1919). Un ideal roméntico y téenico El cine es Io «maravilloso téenicos de comienaos del sigha XX. Frente al esfuerzo de registo de «Bebé comes o el primer gag de «El regadrregado>, el asombro ‘éenico acompané ala fantasfa narativa: Melibstrabajéen es8s dou Jimensiones inescindibles, comprendiendo bien pronto que la rorpresa frente a lo maravilloso 72 Haber Ay El para eo invennee, £1 Made, 28 de enae de 19 (ula nang to a cova tnanoe some dey dl peta face Newey serge yt hg ya pas de we, ‘t ‘ i a a SE en ie cl “Sciences tin dan es conten de Hernia Gaines ‘dad de ale sore cn om Can 7 Corn ha pending qe sade tt de mt Terme: El wep de Darah Pilige. en 1919 y 1930; en tna a 1; on 8 Haga, [EET Jere alr, leucovorin Md Calin, 199 ‘Quimoca ¥ LA WHPOTESIS TeeNICO-CIENTIFICA 1219 Tr rags de un crcine ded inde punto de vn, proanente yleque petenoce al regito de la imaginacign uniendo dos polos dl desco esttico a comienses de ce siglo. El cine ofece nuevas Ts literatura fanttia: para decile on la poica de Quiroga, fonda ft we desarolo teenio posbilidadesimaginaras desconoidas hasta entonces Eso ex lo que articdlan precisamente cventos como «El capector, =El varipcosy «El pustanos, donde line en al minmo tempo, teme ene sentido tnd literal (os personajes son actores actrees de cine o ae mezclan con eles) y Base dela hipoess que aicula In Fecide. En au fancién temstica, el cine ‘ofunda el imaginario sentimental y configura de modo radiemente nuevo el érotisme: en estos cuents (7 también en Mine Dory Philip, mi expore), ‘cielo del enamoramiento y le pasén que la Itecstura sentimental habia onyertido en un paderoso inpule pare litera consomidepor el publi ‘medio y popula se exaspers hasta un parosismo de amor y mucrte que remite tos ideals tardoromdntcos y decadentsts, Pro Quivogs no reezcibe ea iteales al pe de a Teta, Pore convarie el cine on su sega fants, one o de principio constuctivo dl relat, on su faneln de apoio tate namativo ‘ome teonogico,instla una distancia tespecto de Ia temdticn, Esta distancia eo por excalencis de a moderniiad = converte tn condiidn de. posibildad de une inaglocion sara exaladament romémticn donde el ee os el tipo de sum amor ms alld dela muerion. 1 hipstsiscinematogeica do. estos raat. sintnte una naractin contaminain por tomas clsicos de la literatura fantétce, por lo menos desde Poo: gesmo puede el amante spoderstse de Ia imagen de La mada? esr ot Jagan puede logear una corporzacisa que la conviera on alg mle verdadero, més poderoso, que In vida y Is muerte? Estas propuntas son lee de El retro tvale de Poe, 7 Quiroga ya habia enaayado nu potoncial naraivo en au propio ‘lao «El retas, pero Is hipsesis cinematogrfica Te permite deerolat posibilidades nuevas, por lo menos en dos dieosinea Por un lado Quiroga exaspera lo que el cine, como técnica de producisn y scproducein de imagenes, promete sl antana sient: ocx pone captur pata siempre un momenta, para convcailo cuando se lo denen, tex posible que Ie nagenbidimemsional etnnsri de la fotgaa haya pace ers imagen todavie plane pero temporalisade por el movimiento, sis posible que un pro presente de la imagen sea, en realidad, la caplacign de un pasedo que pucde Prsentifcarse indtinidamente, por lo menos tino tosis na hay que Aescrar un desarrollo onic Gue pala dl sito ene I iimensionatoad de Ta imagen y la tridimensionalidad del mando, etre el presente capturado de |e imagen le apertura hacia desatlio ponbles de us movintento arencado dela repetiignydomuato su Mu onporal. Los eventos de Quiroga presaponen la invencion de Moret; la invencién se Morel desala, come comienean ‘acel los cuentos de Quiroga, una hipteio sore el petoncial de producelin 7 Vise 5, impr de or etinino, Buen Aire, Cato, 198,200 BEATRIZ SARLO de imégenes-reales que te atribuve al cine. Los espectos y los vampires son proyecciones imaginables de la imagen téenicamente perfeccionada hasta ales punto por donde se atraviese la linea que separa el analogon cinemetogrifies de su primera referencia (aquello que, en el momento de la filmacidn, la camara Ian captado). La hipétesis de que serie posible pasar de Ia bidimensionalidad Ja repeticién a Ia teidimensionalidad y el fair del tiempo, proviene de una snslogéa que, hacia aris en el proceso taenelégico, e apoya et ls fotogralta: xt se puede eaptar la bidimensign y reproducir lo real en una superticie, se pode liberar a es8 superficie de su inmovilidad primero (y esto lo deimost el cine) y do su careel de repeticiin temporal luego (y este es el presupuesto ‘éonicorfiecional de los cuentos de. Quiroga). Los rayos que imprimieron un ‘egativo no son los dhiimos que un procedimiento téenico est4 en condiciones de gobernar; otros rayos, que recuperen o independicen Ia =vida> de las imégencs Jimptesas son, en algin Init, imaginables. El cine no aélo podria redplicat una teferencia, sino producir una cealidad relativamente suténoma rerpecto, de Ta Primera imagen producida. Estos juegos, si se quire, con los principios de une Tecnologia novedosa, estén en ls haze de hipstesis qua, come en la ciencie fcciSn, ‘lesarrllan un como si partir de la extrpolaci6n teonoldgic 0 cients Los cuentos de Quiroga estan fundados precisamente en esto: sa nartacién ‘opera como si fuera posible que el cine, téenicameate, pudiera realizar la fantasta de sus espectadores (o do sus protagonists): mesclatse con In via, cont ‘ena eccona real las pasiones de laexcenafilmaday proyectads. La otra we Te hi vampirize © on hombre cea, los celos de un marido muerto son cepaces de modifica las imigenes ‘del film desde el cual, como actor, contempla y es contemplado por au smujet > au amante, el amor de un hombre por una actria logea eapterar st imagen, ‘extcaerl del ealulide, componerla como un euerpe luminaso que se putea por luna escenografia real. En summa, el deseo erst manipula el principio eenten 1700 los desenlaces, se convierte ea vistina de esa manipulacin. Para que estos euentos pudieran ser esritos era necesari un ervzamianto entre las dos dimensiones del cine: su ertismo y su tecnologin. Quiroga capta y es ccapturado por ambas: no le importa menos el potencial ction dela imagen cinematogréfica que su potencial como produetor de_hipstesis ficcionalesy ‘enices al mismo tiempo. El cruce de las dos dimensiones hace de estos tree relatos lo que son: fantasfasteenolégiens tan fuertemente com fantasas eles cl vampirismo de los rayos de luz apresadoe en el celuoide 0, mueramente, el mito fustco fandato en una tecnologia de punta, Lo fantsstico que remite al polencial de independizacién de una imagen es hecko posible por lo téenico que permite s1 eaptacién y su reproduccién indefinide: la transgresion del Irmite ‘cnico o, si se quiere, el manejo de la tecnologia por obsesos, loves, pasionales © ignorantes, produce resultados trfgicos que encierran wna doble moral Por un lado, Ia tensién modernizante concibe a Ia tecnologix sin limites ‘materiales 0 éicos: por el oto, las fuersas materiales se vengon de los aprendices {que las manipulan, Si Ta tecnologia del cine indujo a penser que todo ere posible, ‘QUIROGA ¥ LA HIPOTESIS TEcNICO-CIENTIFEA 81 los resultados de los actos deeeneadenas por ext ides mucstan el lado sinietro de la extrapolacion tecnica, ui lado sniesto que Quiroga vincula ls viejou {aotenmae de ln Kista yl vampicimo 7 a ln viejasTeyes de la cal y in venganzs. No de otro modo eperaba una linea del cine en las primeras décadas de este stl, abordand eon sl recuso enico mas inpresionane algunos de Joe temas clsicos del omantcisme 0 el setinentlism, 9 explorndo una sarracién formal de nsevo tipo con materiales qu st tomaban de vejs fuentes or las que ya habia pasado la nacuetin Literati, EL eruce ensyado por Quioga elo relatos de moog ardrroméntcn 1 tecnologia sfsicads se\produce an un medio donde el cite yx se habia inde ornament ora do i rabid nnn Uo publi amplio y come hobby onaogio de alganon grupos ns recidos, No Sta silo de evocarlon primers wna may empsuns dels realtor en Doone ‘ice sine también de rents al regio ve del cine hacen grandes dro camo Craica y dela prolfernion de revista eapectaliaadas on a mitslogia del Star system pat tambisn en Toe avances Ldnices os tacos del ofc. En 1919, ‘parece on Buones Aires unn revista ttegrmentededicnda al cine Imparcat ‘lim; en 1920, comicnsa a eitase Chima Chat y Hogar y cine: on 922. Argos Film; al ao siguiente, los heres del cine, ensuite, 0 1924, Film Renta Semanaros dedicados la publicaién de feclner, Icorporan, a mediador de Ineaos vent, secionesdedieadass Hellwoot, condos grandes toma I vide de Tas etllasy los trucos de la Industria, Tos inventores Toalespatenan slgunas mejores tompranas en la i6eniea do eaptar vistas anima, y compiten com la revdlda de poentos exranjeres1® En Cara y Cartas apatecen con frecuencia publicdades no aslo sobre fotogalia sion también sobre chars 7 proyectos cinematogrificoe pare sficionados. Finalmente, Quitogn mismo ce arte de este impulto cletve hacia In tepriucionteeice de tmgenen, Que tin dude ye habiecapurado abu ple: no slo pone un laborers ogee Sino que scompta como fdgafo« Leopaldo Lagones env viaje as msines ufioe en Ia primera devata de exe sgl, Lo mnravilloestenicor ya eb tmplantado su poder tobe pote, sungue todavia no daciars Sino pocorintlectales, Los primitives de Ia Wenien Si el cine pone la cusstién técnica en las fronteras de la innovecin, Quiroga se tocupa no sélo de estes dimensiones radicalmente nuevas. Lo fascinan tambien los prniivos de la tenia, los habilidosos que poseen la dexter manval propia. de fa artesanta pero intentan aplicaria a ln mAquina: Quicogs mismo es uno de tllas y, como ellos, se enorgllece del trabajo perlocto snbre. le madera, la {ezdmion ool meta, a tiempo que imazina un domino, siempre imperfeco, sobre Ragin de Mares y Fao ete 27, ame ot ences, ete 1946 y 1922 aie Invent lle Bn 192, al amare de pts te ace cm evades sete det pose poe a cas on decry, nt en Toei se fag som acne