ie 23 Sogain ls antigucs griegos, sa época remota este incretble fr para compli Jos dose Y amu envidios primo Buiisteo Tite ibro vuelve a contat e505 aventuras para los chicos de hoy. YY fo hae con magia Y melo humor @estrada Azulejos wines | ‘I Los doce trabajos de Hércules Una version para chicos del mito clasiew| 4400 | Azulejos Nines Los doce trabajos | de Hercules | ‘VensiOn por JoutAN Manrinez, VAZQUEZstale rea por eqn de Ang tday C5. Aj i a ‘Gordnn geal Pete cn i Decade cae Ae Pena i hn ty dee A ‘Sed remenn yeu ois: Ces Rosdrave / odrigo R. Carreras, |. Loe mos griegos. 4 2Quiénes eran los heroes? . 5 - Hlawtor de esta versin 6 sie re. pcan Los doce trabajos de Hércules 1.Elnacimiento de HERES ae 9 ; ame ne von NA, ‘ 2Deenetear na eres 2 screenees | B.D eAS1g0 enn 3 ns | 4. El leén de Nemea we 29 ' 5, La hidra de Lerna.... 35 | a ; 6. Laclervayeljabal » esi Azulejos Nios vay ej Dy cateion Artejoe rion 7a eatabio dele gan 6 B.Eltoro de Crtay las aves i del ago Estinfao.. | © dog ty 8207 9. Las yeguas de Diomedes 59 | cinerea ' 10-81 intern de Hip, & Ce cual Deh de UL Lossitinos tabs de Ficules 6? Se ecu } 12, Deyanira. an sro i 18. Bl final de Heres, a1 ean ; ( Actividades rept icin aime ie eee er teletor co wd a gece pe Para eseribir 2 Sa ea tacts pene pres 1737 Pata integra 3 |Los mitos griegos Ls mis son relatos muy antigues, protagonizados por doses y por héoes. Ea todos fos lugares del mundo, y «en distntos momentos de a historia, los pueblos han con- taco mites para expicar el origen delas cosas, 0 paraense fharel modo que conviene comportarse. Ademis ese ente queen os mits aparezcan sere sobrenatuales,co- mo los elopes o Ins sienas. Alguros de ests seres son _monsttuos invencbles. Sole tines poces héroes logan en. frentarsea ellos y vencerlos, gracias su fuerza increible 0 su prodigiosoingenio, Bn la antigua Grecia, los mites naraban las historias lelos dies y ls diosas que vivian en lacima del monte COlimpo, una de ls mas elevadas ela regi, sos doses 1 esas cosas eran bastante parecidos als eres humans, dlaro que con algunas diferencias: no moran jamds, se mantenian eternamente ovenes y poseian poderes espe- ciales... Por ejemplo, padian desencadenar una tormenta erayosen cualquier momento; y también eran capaces de hacer que las personas se enamorasen apasionadamente con sole artojaries tuna de sus flechas miss | i {Quiénes eran los héroes? Los griegos cefan que, en una época remota, habtan existido hombres con cualdades sobreslientes: coraje fuerza, inteligencia, velocidad... Nadie pata compaarse cones en esas cuestiones Pr 89, os antiguoslos consi eraban verdaderos maxilos que vali la pena imitat Los llamaban héwes, En realidad, los hoes eran mis que hombres comunes, porque habian nacido de la unin ‘entre unser humano yun serdlvina, Algunos de ess roes lacharon en a farnoca guera deTraya, que dur diez ios. Otros realizaronlargs viajes, en ls ules pueron conocer seresfabuloscsy pueblos con costumes exttaor linarias. Algunas conquistaron objetas magico, que los yuidabana salir triunfantesensusaventuras,Yotrsseen- ffentaron a monstruostemiblesy ograron vencerlos, Detodosloshéroes dela mitologagrioga hay unoque se hizo particularmente famoso, Tan famoso, que €6 cist imposible que no hayan ofdo su nombre alguna vez: Ho ‘ules, Este libro cuenta sus aventares, para que ustedes peda revivr las pruebas que debiéatravesar el forzdo ns famoso de todos los tempos.El autor de esta versi6n [GRR | Ise Matin Varuna en Buenos A res <1 2demayo de 1968, pero viviétodasuin- | fanciaen Necochea, junto al mar, con sus pa- sles sus cuatro hermanos, Dechic, legustaba ver cdme losbareasse mo vlan en el horizant, sobre todo los dias de tormenta. ¥, también, andar en bcicleta y leer. Ley6 todo tip de libros: deaventuras, de viajes, de misterio, ‘Aes veinte afos,volvig a Buenos Aires, donde curs6 Ia cartera de Letts. Enea, deseubrié a los autores griegos dl la Antigdedad. Tanto le gustaron esas vieja historias, quese fue a Expat y alli continu estudiéndolas durante Esprofesor de Bspafiol en Ia Universidad del Salvador. ‘adem esribe historias bre los hérocs dela mitologia ariega. LOS DOCE TRABAJOS DE HERCULES1 El nacimiento de Hércules Lanistora de Hercules, gual quel histor ria de cualquiera de nosotros, empez6 nueve reses antes de su Megada al mundo. Pero, Ia verdad, el nacimiento de Hércules no fue como el de cualquier hijo de vecino. Porque sa padre fue nada més y nada menos que Zeus, el mas poderoso de todos los dioses, Zeus estaba casado con Hera. Y Hera, ade- ms de tener muchos poderes, era la diosa mas celosa del Olimpo', Para empeorar las cosas, Zeus era bastante enamoradizo. Porese entonces,en Tebas, una de las ciuda- des més ricas de Grecia, vivia, feliz y contenta, tuna mujer muy hermosa llamada Alemena, Un dia Zeus la vio y, en un segundo, se enamoré perdidamente de ella. "Lge dane vivian los dees. Fab en cna dona mont, sites es10 Jin Matinee Vener Pero habia un problemita: Alemena estaba casada con el noble Anfitrién, y era una esposa muy fel. Y, por supuesto, si Zeus querfa encon- trarse con Alemena, tenia que resolver otto pro- blemita: hacerlo sin que Hera se diese cuenta, Una tarde, Zeus aprovechs que su esposa es- taba distraida, y baja la Tierra. Casualmente, An- fitrién se encontraba lejos decasa,combatiendoen tuna guerra, Entonces, a Zeus seleacurri6 uma idea brillante: on unas palabras magicas, adopts el as- pecto de Anfitrién y asi se fuea visitara Alemena, —jBsposo! —exclam6 la mujer, muy sorpren- dida—. ;Ya volviste! Te esperaba mafiana, “Perfecto”, se dijo Zeus. “Ella no sospecha nada”. ¥ entonces le dijo una mentira: ~Por suerte, la guerra terminé pronto, asi que volviantes. La mujer Ie dio un beso al que crefa que era su marido. =Te extrané mucho —le dijo, con lagrimas en los ojos. ~Eh... Ah... Sf,yo también —contest6 Zeus, que no dejaba de mirarla embelesado’ 2 caatvado poral enamorado12 Jin Manne Wiequee ‘Al dia siguiente, Zeus regres6 al Olimpo lo més campante, como si nada hubiera ocurrido, Hera le vio la cara de inocente y empez6 a sos- pechar. — {De donde vienes a estas horas? Zeus respondié lo primero que se le vinoa la cabeza. Por desgracia para él, por mis padre de Jos dioses que fuera, no sabta menti Hera, llena de rabia, murmuré: Seguro que tuviste una de tus aventutritas otra ver, Zeus se preocup6. Los enojos de su esposa no eran precisamente de los que se pasan rapido. Esa misma tarde, el verdadero Anfitri6n en- {16 en a casa, dej6 el escudo y la lanza en un tin- cén y corri6 a ver a su esposa, ‘Alemena estaba tejiendo en el tear, — (Te extra noble, en cuanto la vio. mucho, mi amor! —Ie dijo el i § Los doce was de Hees 18 Fila siguio trabajando como si nada. =No exageres, AnfitriOn, ;Si te fuiste hace diez minutos... ~le contest, lo mas tranquil El hombre sonrié, Interpret6 que ella queria decir que siempre estaban juntos en el pensa- Iniento, o algo por el estilo —Termin6 la guerra, por suerte, Ast que ahora tenemos vacaciones! —jS%, ya me contaste! Io interrumpi6 ella, ‘mientras pensaba, un poco fastidiada: “{Otra vez me va a contar Ia batallita esa!” La respuesta de Alemena sorprendié nueva- mente a su espaso. ji él acababa de llegar! Entonces, empez6 a sospechar que algiin dios habia andado por abt. Y, sin decisle nada a su esposa, consult6 al adivino Tiresias, un viej- toinuy arrugado y muy sabio, que veia todas las, cosas del pasado, del presente y del futuro, El adivino le dio la siguiente noticia: —Tumujer vaa tener un hijo de Zeus. Y ese hijo sera el hombre mas fuerte de la Terra. Todlo el mundo admirard sus proezas. Antfitrién qued6 muy asombrado. Y, mien: tras pensaba en como seria criar a un hijo de Zeus, volvi6 caminando a su casa.1M Juin Matinee Vequee las doce absjr de Hers 15 Pasaron los meses... Nueve meses, para ser mas precisos. Lahermosa Alemena estaba llegando al final de su embarazo y parecfa un globo. jEse chico iba a pesar macho al nacer! El marido, AnfitriOn, en vez de enojarse por- que él no era el pace, se sentia honrado. Nunca viene mal tener a un hijo de Zeus cerca, por silas moscas. Ademés, no se olvidaba de lo que habia dicho Tiesias: ese hijo iba a ser famoso por sus hazaitas, El dia en que iba a nacer el bebé, sobre la ca sa de Alemena empezaron a caer rayos furiosos, uno tras otro, Por suerte, esos rayos no le hacian dafo nadie, aunque asustarona todala ciudad, Los perros se escondian debajo de las mesas,ate- rrorizados. Era Zeus, que estaba nervioso por el rnacimiento de su hijo, Cuando Zeus esté nervio- so, le da por lanzar rayos a diestra y siniestra. Hera escuché semejante batifondo y paré la oreja, “Zeus anda en algo raro”, se dijo. Llena de rabia, decidié investigar. Sempre quest matido la engattaba en la Tierra con alguna mujer, ella persegufaa la desdichacla yle hacia alguna mal- dad: a una la habia transformado en vaca, pot ejemplo. No era conveniente tener problemas con esta diosa, Ya era bastante curioso el nacimiento de nuestto héroe, en medio de una tormenta de ra- ‘yes. A eso se agregaba el suspenso creado pot tuna profecta: los adivinos habian dicho que el primer descendiente de Perseo? que naciese en es0s dias ba a ser el futuro rey de Tebas, y que todos los que Hlegaran al mundo después que él tendrian que obedecerlo. Cuando se enters de esta profecia, Zeus se puso contento, porque Alemena era una de las nietas de Perseo. iQue nazea mi hijo pronto, asfllega a ser el rey! —se ilusionaba. Pero Hera, que también conocia la profecta, decidi6 vengarse dela infidelidad de su mario. Jin MautnezVieguez rerte, méjalo con ellas. Vas a ver qué bien fun- cionan, Deyanira no podia creer en la bondad dle ese ser que, a un paso de la muerte, fenfa voluntad para tomarse semejante moles Gracias, Neso. ;Ya sabes que muero por Hercules! Le confess, =Yo también —se quejé el centauro. YYesas fueron sus tillimas palabras, Cerr6 os ojos y su alma baj6 derechito al infierno. Antes de que Hercules legara al lugar don- de ella estaba, Deyanira toms un cofrecito que Ievaba colgado del cuello y lo acereé a la heri- da de Neso. Alli guard6 unas gotas de esa san- gre magica. Luego de este susto, Hércules y Deyanira continuaron el viaje tranquilamente, sin que ‘cuttiera ningtin otro pereance. ib 13 El final de Hércules Deyaniea ea vaartinasamenthemo- sa,y es0 nadie lo ponta en duda, Pero, la verdad, no era muy inteligente que digamos, La gente la querfa; pero, de vez en cuando, se refa de su. inocencia Si quieren una prueba, entérense de lo que hizo Ja muy ingen Pasaton los aftos y la pareja tuvo vatios hi- jos. El mayor de ellos se Tlamaba Hilo, Llegé a ser un joven fuerte y valiente, como su padre pero mas pequento, claro, En una ocasi6n, Hércules e Hilo partieron ‘rumbo a un lejano reino, para hachar contra unos, -monstruos. Tampoco era cucstién de quedarse aburridos en casa, Meses después, a través de un mensajero, Deyanira se enters de que st esposo y su hijo habian derrotado a sus adversatios y, en unos| Jolin Marines Viaguer entendia mucho de los asuntos de los hombres, peto se alegré con la nati El mensajero era un poco indiscreto y siguié charlando con Deyanira. Se ve que no tenia nin- ‘gin otro mensaje que entregar ese dia. ~Ellos vienen con una princesa llamada Yo- le —desliz6, en un momento de la chatla, Entonces, Deyanira pens6: “Buemo, jqueé lin- do! Seguro que nuestro hijo se casa con ella. Ya esté bastante grandecito.” jalé la conversacion se hubiese terminado ahi, Pero no, Los chismosos siempre tienen algo ‘més para decir. ¥ este mensajero era un chismo- so hecho y derecho: —{Sabias que esta Yole es una antigua novia de Hercules? —pregunt6, como por casualidad, ‘Cuando escuché que su marido trafa a su ex novia, Deyanira se puso muy triste. Entonces se acorel6 del elixir® de amor que le habia dado el centauro, antes de morir. Busc6 el cofrecito en el altillo donde lo habia escondido afios atrés. Ahi estaba, tal como lo ha- * Remediocon poder mgs, es dace eases de Heres bfadejado. Lo abri6 y empapé con la sangre una hermosa tinica que ella misma habia bordado. —Se la voy a mandar a mi marido para que se encienda de amor por mn —se dijo, lusionada. Unservidor le lev la tinica a Héreules, que estaba descansando en una montafa, a pocos ki- Jomettos de su casa. ¥, at ponérsela, Hércules se encendié... pero no precisamente de amor. ~iAY, qué calor me da esta ropa! —se quejé el grandote, y empez6 a lanzar manotazos a diestra y siniestra, para sacérsela. Pero fue imposible. Esa tainica estaba em- brujada con la sangre del centauro, y no hay he- chizo més poderoso que ese. Hercules empez6 a cocinarse como un pollo al horno, —iAy, desgraciada Deyanira! ;Qué me man- daste? ~gritaba, desesperado, uma y otra vez—. iUn rio! Dénde hay un rio? Pero no pudo llegar a ningtin ro. Se carbonizé antes, en medio de tremendos sgtitos: No me hacen nada los gigantes. No me lastiman los leones ni los pajaros de bronco... y ‘me viene a matar una mujer,4 fair Matinee VSsquer eyanira cuando lecontaron como habiamuier- to su esposo, se pas6 varios dias sospechando que ese centauro tal ve no habia tenido tan bue- nas intenciones como a ella le habia parecico al principio. Al final, después de mucho reflexio- nat, tavo que reconocer que ese Neso se habla comportado mal. Y que ella habia actuado como ‘una tonta ingenua. En in, para empeorar las cosas, se habia que- dado viuda, Asi fue el triste fin de Hercules. El centauro Neso debe seguir festejandolo en elinfierno. Claro que Hércules no se murié del todo, Por- que cuando era bebé, lo habia amamantadola dio- sa Hera. ¥ eso significaba que se habia vuelto in- mortal. Asi que, luego de quemarse en este mun- do, subié al Olimpo para seguir viviendo all. La primera que lo vio llegar fue la mismisi- sma Hera. Ah... Bres tt —le dijo, con cara de pocos amigos.86 fukin Matinee Wérgver Pero, con el tiempo, Hera y Hércules empe- zaron a llevarse cada vez mejor. Una tarde ella se Ie acerc6 y le dijo en vor ba- jita: ~ {Te gusta esa diosa que esté tocando la cf- tara sobre la nube de ta izquietda? Hercules miré a la joven divinidad y se son- 10j6, porque hacia varios dias que se habia fijado enella =Si, es muy linda ~respondi6, poniéndose sun poco colorado. —Es mi hija Hebe. $i quieres, puedes casarte conella Hercules miré a Hera, muy ifusionado. Estu- vo a punto de recordarle la vez. anterior, cuando lla lohabia obligadoa tirar a toda su familia por Javentana, Perose qued6 callado, Nora debue- na educacién sacar a relucir viejos rencores. Y, ‘menos que menos, delante de Hera ‘Ademis, era una tarde hermosa. El sol traza- ba lineas doradas de uz que atravesaban las nu- bes, y un rocfo liviano refrescaba el cielo. Muy bien. Voy a hablar con lla.. ~asegu- 16 Hercules, y empez6 acaminar hacia donde es- taba Hebe. Los dcetrbajor de Hees 87 Pero, de pronto, se detuvo y se quedé quie- to en el lugar, a pocos metros de la joven diosa Hera se rié con ganas. A Hercules le costaba acercarsea la muchacha. En la Tierra habya sido muy valiente; pero, en el cielo... las reglas eran otras. __ Yet herve se quedé todavia un buen rato ali, juntando valor para declararse a su Futura esposa,i t ACTIVIDADES.0 Para comprender la lectura con a ss actives los ayn a soguie abn stor que eer, sa EE an riots , "ln pos de Za yeni Han, 5 cigar sel mundo sor sus hon. 6 erate Dep. 5, Sep epee de Hee, 1B Mae de Heres Ep de Alene semen ‘orn cs de agus naa tele en limp Vettes 1s donde reine Moos, 2. Dios supreme del Olinpe, 4 Jndin onde crn le mazar don, 7 Golfo donde viva el gigante Caron D 8. Perso que custoiaka les pues del inferno. 10. Primo de Heras, 1. Pueblo sob que reiaks Hipsit, 12. Centauro que ayuaba al gente a cruz eo Breno, 2LKESPONDAN, Const assets rogue * £22 caratersas ean ke hee Ge age sre eon pg + alespmce qu Hels eau here Porque? + Porque Hers no un eae) i + Qu scones rela Hera parapet a laces? i + Porque ales debe evr aes tah eee | ind Easter j * Torque dice ue Deyn et ingen ' 3. HAGAN UNA LISA, Bsatan ey colar daetratyos que avo que eliza Hees _ Marsuen con un asters () aquellos tabjos en os que se efrenté« mons {Marque con ena ru (os abajo en os que eis ayudi de alg oro persone 4 COMENTEN, Converse con sus compateros pitied siguiente preguntas + eu aventura deesteibo Fela que es gust nis? Porque? 1 2Que pat les pars ms cvevia? + Gubo alguna stan que les hay precio % soins? (Cua? £ ehlgn personae es dio miedo? Cutt? * LG de los personajes es gust mis Porque?Nee. naam Para escribir Fsns som algunas popaests pra esrb partir de fe historia que eyzon 1 INVENTEN UN SER FABULOSO. La historia de Héreules bea ese abel len do Namen Me de Lema, leaves del ago Fatal, el Cancerberoy el centauro [Nes sn algunos de ellos. Relea las deseipcones de estos sees, Liege, dijon un ee abuloso inventado por ustedes y esr Te deserpcin lo mas etalada posibie 2 BSCRIBAN UNA HISTORIA. Imaginen que el ser que inveniaton ea la actividad anterior participa en une aventar, {Bn qu epocs yen i lugar suceders la historia? (Qu ots personajes interven? Esrban la historia que inaginaron S.BSCRIBAN UNA CARTA. Lucgo dela muerte de Hércues, Deyanirs le escrbe wea carta ana aga Hamada Helena, tenfa que le relat Toque sui y le comenta su soaps ‘cerca de que Nes "se habia compotado mal” Imaginen ‘Simo eae cat y lege esrb. 4 14GAN UNA HISTORIA Rea ees sn init de en tyne capt et arn Ler arcade eo velco ree pense yconvetsn con ss canpairo eo podian sero ae Stns am ops eon TOMES tp egw en ips ant gt uae vn uP. oomeoes cnt Nees naan gee enum pace peter oe ee Solo Para integrar ‘Cancras Socrates 1. UBIQUEN EN EL.MAPA. Ea un plans losin ios ‘Eels leg ese nombre ahisora gue ron, Crea Cie Atco Danubio Cy 2 INVESTIGUEN Hate des anigia Ge da css que gue seo admins en lesatioas oe sip de qc fuentes nvengenes ee nop cig oa tn aed sedelt ngs Cares micnes a ‘ren ama na (Ciencias Naruraris) $. HESQUEN INFORYAACON, Lair de ininnde les pincer xii dele Vien Cosa se eh Yawsgin qu ss Vin Lice ‘ne = ZC extn cis ae lemme dels? it * les req none de estan shone contd ewe se Cine 4 COMENTEN UNA PELICULA, Yan pel Hen {197 gia por on Cle alee Pa ames is compare * Cull on cludes ee lair gue apace Fells ngs rn lee * Cals son diferencia?auulejos ‘Titulos dela coleccién SiN en in ge onto iy 1 er ac 3 vorrei ae {RE ire eam eae 2 Sra srt Ne mer sep thn dy USSG uIARtane enon nln San et ge cn ae 1k MGS ee cant it Ste ae aya aan rant crite pcin 2 Eat eed Vacs 2 east genie 3 Reheat s 1 Saari Sotho nl de Vee ee beth soon 3 aa bafta ei an ee na ini ecm pate Fee ete iS ops Fe i pe ncn er co 2 ie sn eine as Ci aap La eve abit Ue weep en del ‘ac a zp ay en vein pa ei elm er wie 27 Jas ts ve eR Cm ven oe Srandebena ce 2 ase iu Los nen dete Un vs pc ‘iteanci . 2, Uhm pels che de ge ot en 0 3 Snatchers a sn Pee ons fn —_— sete vee Poi ee Pienemneraner fe eee eee eee See eee amnmnmcee Pee ecsem ea | Spey ee Poke Lae cama isos a cee aap 2 aera Se et an See eter Siete che mactemamar i i oairotecmenome 2 Ghuewoor Lanse Jeter ences ctor eras 50 Pox tas Lemme voome sons Cue foto 2 Sieetlone crm cc iisteecrcmsrsemt eee ean 1 BE evcnsmuenarn conopaes ad Ee een orp ia Se meme See umn sierra een See cores ilo