wemromoou | 7 | ‘CICA DE TRAMITE DOCUMENTA ‘MODULO FAME DOMENICO nme mene VERSION AR2 GUIA DESTINO N° 2021-001-009120 ‘Documenta : Memorandum 00146-2021 NPEIOAD Documents: Memorandum (00148-2021INPEIONS FechaQoe, | 08/08/2021 Cenfidencisidad Normal Tipo Atencion + Normal Folio o Remilda por: Sede CentalOfcina de Asesoria Juridica Vega Rivera, Elias Ouany Dirigo a ‘Sede CentrallOfiina de Planeariento y PresupuestoYarlaque Paz, Manuel Antonio Asunto salt remiston de anexo | del convenio de cocpercion interistiucional etree minstero de defesna.ejrcto del peruy el inpe Obs. ‘SEDE CENTRAL P aes Ta roa Tea? Seat Tai a Tana Da we eos vere (net Corte Teme suse Seulna Tee ear dl erin CX m ‘eco tea ioe Ui de tice ‘nn Of Resonate Oe ve Prorat bien os (OF Sts oo oman ont t eaonl na & Serer caer on ©f dohnovshuriza Pantone onea OF Reson our Aeon on Of dere stnion hat or Di derma Bacarra Bret 6 Renn Canoe wer ‘fc onl atonal ee ‘Rete Panera ‘RnOGH Gt Reno nOna san ao oat ‘Anos oro, sere Oh Snunied Penton nsec’ 1 Renonl urna Cuneo ore plate PenworleroyPrnoueee OM Dr wedoubre oron Ot Rea ran Poon oon (Gat se atc on atta ts Oocanetain yee fe ACCION Sananaaie ie ‘Gweini y Fs & teas ropa fesanan 3 Fascanae 2 Graven 8 ean {0 patio 4 de £3 tee OF tier 14 Ove 15, Presa 4 pan 8 Proctor Reema 12 Ant Uaste 16. RaneerOeectaraia TRAMITE ic Doe. De Para Env. Ascion Fecha VB"y Selo evssar PEON! Sein GoeOiiradeAnin Snir dh Manalaioy Oty Ot Documentos Referenclados : ‘Memorandum Paine: O91 Nene: ew (00236-2021 INPE/OISEPE 2021-001-008120 98 Moda y Ata Agra eniqaPoo Maio atl: Uva otsesseose ‘BOA 135824 Fecha hr de nprednes Decne sued “ARO DEL AICENTENAPIO OE\ PERU: 200 AROS DE INDEPENDENCIA™ MEMORANDO N° /% INPE/OAJ Para Manuel Antonio Yarlaque Paz Jefe de la Oficina de Planeamiento y Presupuesto De ELIAS DUANY VEGA RIVERA Jefe (e) de la Oficina de Asesoria Juridica ‘Asunto Solicita remisién del Anexo | del Convenio de Cooperacién Interinstitucional Entre el Ministerio de Defensa —Ejecito del Pert y el Instituto Nacional Penitenciario Referencia : a) Guia de Destino N° 2021 001 009120 b) Memorandum N* 236-2021 -INPE/DISEPE Cc) Oficio N° 8504/K-9/PREB/GE/20.03 Fecha 5 Lima, 08 de abril de 2021 Tengo el agrado de dirigirme a su Despacho, con relacién al documento de la referencia c), a través del cual {a Comandancia General de Ejército de Pert solicita al Titular de la Entidad formule el pedido de afectacién en uso del inmueble materia dei convenio, para continuar con el trémite respectivo, Sobre el particular, cabe sefialar que en fa Cldusula Cuarta del Convenio de Cooperacién Interinstitucional Entre el Ministerio de Defensa —Ejecito del Pert y el Instituto Nacional Penitenciario, se establecié “el presente convenio tiene por objeto el El EP, mediante Resolucién de la Comandancia General del Ejército, otorgue en afectacién en uso al INPE, Inmueble a que se refiere el numeral 2.1 de la cléusula segunda del presente Convenio, cuya ubicacién, area y caracteristicas se encuentra precisa en el Anexo | que forma parte del presente Convenio...". Razén por el cual se solicita disponga a quien corresponda remita el Anexo | del mencionado convenio a fin de evaluar la solicitud y continuar con el tramite que corresponda. Atentamente, (7th tt ls Ui Mélanie) ‘bog. Elias Duany Vege Rivers a Sine eg. G..N.* 2021 004 000120(ENA Tare DoOUENTARD "NODLD TRAMITE DOCLNENTARIS Weoou sai GUIA DESTINO N° 2021-001-009120 TERT OMAHA PERTENONS RECTBIDO ys Mag, 2021 — EL Sree ot ‘Documenta: Memorandum 00236:2024-INPEIDISEPE eam: Menard cae NPEISEPE feteoa” 24am Grin! Howe Tehiecea /Upnie, Fob a neni: Gdn tend Sota Prd Car, Co Apa ouaiee + sete Getatocecs Graig at ate pace gosbnama ter ancncond nocd? pon ta use bene caret see we ver a Conia v Tesora Snac”—— Secuna Tenkacelate al Seno Gh 7 ete eye reece z 2 S| Se eat ore Dic hears Pastl ‘SRNCSI «GE RudrtnarOaune on arn cor on ooo once Recent Peon “ACCION eet SF sar = oe aes toon Bie ia ae rie sees aoe a een ieee eae a petit TRAMTE a ma a alan tae eee, keqmennomens otewstmnoont Sor maar ot oA 4s 24 [23 aor VA ore oAT- 24 MAR 202 aga RAT ONACFENTENET SFICINA Se AGESORIA UURIIGA RECIBIDNG ente Genet NSITUTNARAL PTENHAE"Ato del Bicentenarlo dl Pert: 200 aftos di Indepondoncia" asywovcomprecwe (URGENTE SEINE, Memorandum N° ETT RCIA PER ENORO RECIBIDO LAMAR, ott 2 tA Sea 4.2021 - INPE/DISEPE Sefior WILDER E. CARRASCO CAVERO Director Regional - ORL Asunto Sobre tramite para afectacion de uso del EP Virgen de la Merced. URGENTE Referencia Oficio N° 8504/K-9/PREB/IGE/29.03 Convenio Cooperacién Interinstitucional MINDEF - EP - INPE MAR Fecha ima, 2 mt Es grato dir ime a usted para remitile el oficio y convenio de la referencia, mediante el cual el Comandante General del Ejército, Gral, EP MANUEL GOMEZ DE LA TORRE ARANIBAR, solicita acorde a la cl4usula.quina, numeral 5.2.10 del referido convenio, la formutacién det pedido .cidn en uso de! inmueble materia del presente convenio, a coordinar respecto a la documentacién técnica para elacte administrative conforme a ley, Para lo cual, deberé disponer e quien corresponda la atenclon ala presente con caracter de URGENTE. Atentamente, verse ve ‘Feecen mano serenohora COPIA PARA CONOCIMIENTOBean outs Rina VA ee luspectorin General del Bfsrelto "Al DE. S1CENTENARIO DEL PERU: 200 AROS DE INDEPENDENCIA” Senter, 4 2 MAR 2021 Officio N° 8504/K-9/PREB/IGE/29.03 Sefora _—Presidente dei Consejo Nacional Penilenciarlo del Instilulo Nacional Penitenciario-LIMA Asunto: _Solicila remisién de documentos para gestion de Afectactin en Uso Rel, : @.Convenio de Cooperacién Interinstilucional entre el MINDEF EP ~ INPE del 19 Feb 20 b, Directive N° 005 - 2020 T-i Blenes Inmuebles del Ejérclt b3 DE 21 May 20 “Adminisiraclén de Tengo el agrado de dirigirme 0 usted, para mantfeslarie lo siguiente: 1, Mediante documento de Ia referencia "a", se susctbié el Convenio de Cooperacién Interinsiilucional entre el MINDEF-EP y el INPE, que tiene por objeto que el Ejército del Perd, modionle Resolucién de la Comandancia General del Rércilo, olorgue en afeclocién de uso ol institulo Nacional Penitenciario, el inmueble (descriio en el Anexo | dei Convenio}, para ser destinado al funclonamlento dz_un,eslablecimiento penilenciario, Asimismo en fa Cidusula Quinta, Numeral 5.2.10, el INPE se compromete a coordinar respecto a la - dosumentaciéa écnica.y lecal para el oclo de_geminiswacién 4 jacién 4 @n uso conlorme gley, ace 2. Con Resolucién de la Comandancia General del fercilo N° 114-CGE de 10 Feb 20, e| Comando Instilucional asigné a las diversas dependencias del Ejército lo responsabilidad adminis\raliva y custodia de los predios a nivel nacional, es as} que el Comando de Educacién y Decliina det Elército (COEDE) liene jurisdiccion y competencia en el drea motivo de afeclacién en uso a favor de representada, en mérito a lo establecido en el documerte-deiaraterencio 3. Es enraz6n a fo expresado en los pérrafos que antecbden y a lo dispuesto en et documento de Ia referencia “b”, se solicita a su represetiqda formule el pedido y/o solicitud de atectacién en uso del Innueble materia continuar con tos tramiles administrativos correspondientes. ‘General de ecto Ccomandanie Gorath del Etre {Es Pend Primero} ci ASG Ponte Ph 0 ee Bosque N* 740 San aya = Lina - Conta! 3171700,ieee Enc ane ar A 7 Garente Gt INSTITUTO NACIONAL PeNTENCIARO GONVENIO DE GOOPERACION INTERINSTITUCIONAL ENTRE EL MINISTERIO DE DEFENSA - EJERCITO DEL PERU Y EL INSTITUTO NACIONAL PENITENCIARIO Conste por el presente documento ‘el Convenio de Gooperacién Interinstitucional que susoriben de una parte, el MINISTERIO DE DEFENSA - EJERCITO DEL PERU, con domicilio legal en la Av. Boulevar sin, distito de San Borja, provincia y departamento de s Lima, representado por el sefior General de Divisiin Jorge Orlando CELIZ KUONG, Comandante General det Ejército del Perd, designado mediante Resolucién Suprema N° 186-2018-DE del 30 de octubre de 2018, a quien en adelante se le denominar4 El EP; y de la otra parte, el INSTITUTO NACIONAL PENITENCIARIO, con domicilio legal en el Jirén Carabaya N* 466 Cercado de Lima, provincia y departamento de’ Lima, debidamente fepresentado por el sefior Abogada César CARDENAS LIZARBE, Presidente del Consejo Nacional Penitenciario del Instituto Nacional Penitenclatio, designado mediante Resolucién ‘Suprema N° 148-2019-JUS del 05 de julio de 2019, a quien en adelante se le denominaré ELINPE, bajo los términos y condiciones siguientes: GLAUSULA PRIMERA: LAS PARTES El INPE es un organismo piblico descentralizado, ente rector del Sistema Penitenciatio Nacional, integrante del Sector Justicia y Derechos Humanos, con personeria Juridica de derecho publica interno y con autonomfa funcional, financiera y administrativa, con pliego presupuestal propio, Tiene competencia a nivel nacional en la ejecucién de las medidas privativas de libertad, la pena privativa de libertad efectiva y suspendida, penas limitativas de derechos, las medidas alternativas a la pena privativa de libertad y viglancla electronica personal, con Ja finalidad de alcanzar a reinsercién social. Dirige y controla técnica y administrativamente el Sistema Penitenciario Nacional. EI EP es un érgano de ejecucién del Ministerio de Defensa, cuya estructura y funclonamiento se rige por el Decreto Legislativo N° 1137, Ley del Ejército del Pert. Tiene la finalidad primordial de garantizar la Independencia, soberania e Integridad territorial de la Reptiblica; interviene y particlpa en el control interno y el Desarrollo Nacional, apoyando el pragreso socio econémico del pats dentro del ambito de su competencia, para lo cual, ejecuta acciones civicas y de apoyo social, en coardinacién con las entidades publicas y privadas, conforme a Ley. CLAUSULA SEGUNDA: ANTECEDENTES, El Batallén de Policfa Militar N° 503 del Ejército del Pert, cuenta con instalaciones para custodlar al personal militar procesado 0 sentenciado a cargo de la autoridad judicial competente: teniendo una Instalacién de fibre disponibilidad que puede ser destinado a los mismos fines, cuya ubicacion, Aree, edificaciones ¢ instalaciones se encuentran precisadas en el Anexo | que forma parte del presente Convenio, JEI terreno donde se encuentra las construcciones © instalaciones antes mencionadas son de propiedad dei Elército del Pert, los cuales se encuentran inscritas en la Partida N’ 13658013 del Registro de Predios de la Oficina Registral de Lima, CLAUSULA TERCERA: BASE LEGAL |Constituctén Politica del Pert,59 PR 9 6.440, BAA 5.4.12, 52M. 522, 523. 5.24. 525. 5.2.6. 527, es 528. 5.28. 9 MAR, 2020 £5 QOPIAFIEL DEL ORIGINAL ‘owe (RO ELTABETH BRCEIG AACA Gerente General ISTITUTO NACIONAL PEMITENCIARIO Independizar ef funcionamiento de tos servicios publicos esenciales det inmueble a nombre del establecimiento penitenciario, a efecto que el INPE asuma @l gasto que irrague dicho servicio. Respetar que la actividad penitenciaria se desarrolle de fa forma prevista en la normatividad vigente sin ningtin tipo de injerencia funcional. Mantener comunicacién permanente con la Administracién Penitenciaria respecto al desarrollo de actividades en el establecimiento penitenciaro. Brindar apoyo en el mantenimiento basico de las instalaciones y servicios del estabiecimiento penitenciarlo ublcado en el inmueble, Otros que coadyuven al cumplimiento def presente Convenio. . ELINPE se compromete a: Disponer la apertura de un establecimiento penitenctario en el Inmueble implementado para tal fin de acuerdo a lo establecido on el Codigo de Ejecucin Penal, su reglamento y demas normas penitenciarias complementarias, Administrar © Implementar el régimen de vida y acciones orlentadas a la resocializacion de la poblacién penitenciaria recluida en el establecimiento penitenciario. Mantener con responsabilidad, los bienes patrimoniales derivados de la suscripci6n del presente Convenio. Efectuar las acciones de tratamiento, seguridad y administractén dentro del establecimiento penitenciario, de acuerdo a lo establecido en las normes penitenciarias, as{ como garantizar la vigencia irrestricta de los derechos de {os internos. Asumir et pago de Jos servicios ptiblices esenciales que corresponde al Inmueble objeto de Convenio, slendo documento suficiente para su gestion ante las entidades prestadoras de los servicios la Resolticién que aprueba la Afectacidn en uso, Asumir el pago de arbitrios correspondientes al inmueble independizado por el establacimiento penitenciario segtin corresponda. Evaluar y determinar las caracteristicas de la poblacién penitenciaria que albergara dicho establecimiento, deblendo necesariamente estar ubicados en el régimen cerrado ordinario. Trasladar al personel militar privado de libertad de régimen cerrado ordinario al establecimiento penitenciario materia del presente Convenio, que de manera voluntatia lo solicite u otorgue consentimiento tenlendo en consideracién ademas, que no sea reincidente, haya sido 0 se encuentre sancionado en al Sistema Penitenciario Respetar la capacidad de albergue dei establecimiento penitenciario,US HAR 2920 ES GDPIA FIEL DELARIGINAL, ‘e jroo ) rE Cause BCT eh Geronte General INSTITUTO NACIONAL PENITENCIAR|O. Por incumplimiento de qualftiara de los compromises seuimdes por fas partes, previo requerimlento del cumplimiento de sus obligaciones. - Encaso fortuito o de fuerza mayor que imposibilite su cumplimiento. = Cuando las instalaciones no estén siendo utilizadas o se haya variado el fin para el cual se celebré el Convento. CLAUSULA DECIMA: SOLUCION DE CONTROVERSIAS Las partes acuerdan que cualquler controversia relacionada oon la interpretactén, validez 0 ejecucién del presente Convenio sera resustta mediante trato directo, dejando constancia del acuerdo a través de (a susctipcién de la Adenda correspondiente, la cual pasaré a formar parte integrante del presente Converio, CLAUSULA DECIMA PRIMERA: NOTIFICACIONES Y DOMICILIOS LEGALES Toda notificacién entre las partes 0 cualquier otro tipo de comunicacién que tenga relacion con el presente Convenio debera realizarse por ‘escrito y remitida a los domicilios legales que se sefialan en la parte Introductoria del presente Convenio. CLAUSULA DECIMA SEGUNDA: GONFORMIDAD ‘0 sefial de conformidad y aceptacién det contenido del presente Convenio, fas partes lo seriben en dos (02}ejgmplares originales e igualmente validos en la ciudad de Lima, a x Bb .. FEREETO aes de 2020. tee : 7 MINISTERIO| DE DEFENSA INSTITUTONAGIONAL PENITENCIARIO EJERCITG PEL PERU Ce TAS LIZARBE JORGE ORLANHO CELIZ KUONG Comandante Genoff del Elército del Peri | Penitenciatio