Sangeetha Nadakam Mariyamma Nadakam

( 5 i d ( a D , \ o c o ) o ( o e n g
l 3 2 I ( D ) 9 § C D 9 S ( d > C a i O ) l 6 ) C l d
( , a J | C I 0 9 e > 3 0 6 3 l 3 C ^
a&]CQ)ogcnos<63«yro)l6)n§ escrm rocn^goerrajcfeoejoasTO riJ(DlLro)o
«5) js 6BBj(nf)R5) (Tuomjd93^«5)-ojoaaio«j)i cnosaBj «3ra)crojof3fr)ojoffl(nj(o_})(m5)1(o? mlcTDoem.
0ft)0gn(30cru(sn^cQ)jo csnadcfecrocdlaaojascQjjo cej^finlofec/a o jo c q / 1 ^ (aTdjmnaoRnlcfficfecoTrolflsa
mjspjdftnocuajS o ra ® iagjg§aics(00Q)jo (Siom jeant^ldSoem Qiacm a J ln r o l^ j. crujccwo asTaol
6 ra T ro o j-(3 i0 )c ru j3 l^ o j ia g j§ § (3T&)Ciruj0(3(a>(Dlaejci5TO)1<6«0cnj§§ 63(oj <fe'D85)j<a>Q06m
c in a i^ c o rro m o n^cTD c^JL-fe^cQJco/lejseBiBlcmlalceffljcmcro. 19 -0 0 m jg o e n s lQ n ^ gajr?nfflO(3au
amnlRjS Ojooajo85)ôjlf3_},o(§ôcronjjo raracojaispn ^ o ^ ° lo a (roon nl«5 )j,oJffl1 'iJC Q )ajjo c ru o a j
no1e03 cruoocrufi&orolcej csasuejofognRj? oo<e<miaocQ) c ru jo c u lm o 6)ajajjroro)1. aJjcrolcQJoruoaol
«5 )j,ffljn j6 s i3 g j(a 0 c m jg g nJffllaJOOo, (Oraj^CnJOnOlCW^roTrolan^ O J g ^ ^ (TUOfxfilsnj)
(00050515)0a 003 Q o g ia je n soe e en .
aejcQ)og(ioos<a)«5T5)lG)n^ (rojsdsoo ruooajotroj, moscfe ajlaKSanromanrolroS mlGcmo
croocrua>i«J)m os<a> ajlaj(3«5T5)ciD(mro1«53 m lffinDO ag^cnoj ajlcraD teajcTTXinlcseJoo sjracd)
OaJCCOtro l2nD(3aiidEb85)1 o0j O3<6« CDOSoa>ffiroTO)OSJ6n300Q)1cOJ(Tr) eJO<âinJJc36Tj;^£aOOQ)
croQ laJC D Q o e rn ^ ' D Ln-i6ruciru)«5Tron«s8 LC/0 (au'1 <e6 )jnnD(S). 1866-r53 g c ia n ? a d le J lc i^ o
cru GoaddEbcrurJlciD ojas ‘ csdftiOianxn 630nD o ^ c o t f c r u jo ’ ((3Ta)(/3iaooo§o) i882-ro3 Gda.fflg
cu( 8 i2ia oieilciyffio& ocQ jlcm roniijroon? da>og1 (3 ociru 6)n§ ‘ o T a e ls e io o m c/ood & jrra g ’ a i j o (ccBjCO
g°lcs5) (g o n iio c / o o tfe jo m g o ) aejcQ)og(!5T5)1cseJc6a ®T^(3j,iaoQQ)1 a n o j^ fln ro o o o 6)>ijcd)85)j. onosdfc
c s o n ro o s jg g cm 3 (OOJiao(m (ru ia ° ln jm ia ^ g cm n S n d lo J lffit^ o c m lm jo c<ft>(Dgaj(3 i2 a
QjeJlcD)Gcft>ooQ)1 (S Tro ra ij(o o m jo geneocQJlcojcTDcro. Qjejo&>^(C)lca)(/3 ojoco /l^csiôsp jen socQ )
aft.'DcrojcfeQosm (graaiocD ajloj(3coTrociocOTB)nmj c & o g lflo c ro o n ^ c c iD O
(Soad<£bcrucJlciDojs)SGCQ)o cnJ«5)1ecQnro3 ojlroleroiTO) (aiai (a^ TO lc& a ^ a o j cTuaoooiaoQQ) eBODjroaJl
fl&Qon^ Lt/oalceQoocs) q q j o j o cinajficOT»m «5TronG)SJo«»j6siBlG(ôcH)8n (i3i3«3)ja<jft>0snB06m. caej
CQ)ogciruonf)1«5)j^(OTrn«53 cnfl0 € ) a io o jo o ^ e j o G a s u & jc fe g n e jjo ( o a n g (.n-iot^«5i3j,o a a n g lc r y l^
C d & ro g a i^ ffla (fe og lG ocrut& âD ld B aj cruiaociQiaoaj) sbcdj orujanLcro) m osceso
oâaHcoS C d& fflgc& oglraocTunS ofl)cn) a n g lG (^ (tn m OTacScmnaDasjcdJceanscQjnôaco) (grd(3nf)m o
cc Q )a m . e j g 1 (0 )crooC TU ca.i« 5)cOTro1 «j 6 (fto g lra o cru n ^ mosoa>o caolm iaem lLnJaJogajTrolR sa
oilai(3«5TS)cr)o Oajcd)®)^'^ fiSTaegaOfflcmo Q e jcu jo g moscft.(ft.^raTro o ^ n m ja jlg lc e o jrm
(D)1co8 «5)lta>6TCT5) a 6 )a j(0 J(3 U J,Q 0 5 m jg g «5 ).

19-00 m jg o e n s lffln ^ (gTdnra)_j^«m5)lR58 njejcuip1(ft.§1ejj6)scEUoem iaejcQ )og«m j)l«58
coosdftio t& s rrD j a ic n )«n . ajlaj(3«5T5)006BT3C/3, o Jjfflo e ro ie jL n te jg ja s cn o sc e sto o o ilo ^ te jo fflo ,
croJ85)Larocrooi2jorn<a. mosc&esRC/a, «5)q1<p cn)oco°l(!5)cnos(a.orujoa)°lmo o^(nnn6BT36)cr)CQ)igg
(0)ffiofl5)l(o1oJlej26)s iaejcQ)ogcnoS(63C3ran6)n§ LnJ0 (D oeQ a 0 6 )CQ)<^g1 63(oj (sracsmjnsdsimo ms
■(OTroonS LWOQltBQJtfeCCUoero ^ro (3ia(au^0CD)C!5TO)n«53.
<iilajd®ro>o)6BBo8
aflaj^fl5iro)CT)6si3C/3 (osnejancororanejoem ^ c iflo s gsnsocmcro. oJoceuocK^j^ cnoscfe
6Bi3g j 6)s, (3ia«j)0CQ)C5) Goad<fe(rurJlcQ)(3mos<ft6BT3§ je )s aJlnj(3aytu)mojjo cruocruc&iGJ) moscfe
cilla id a m m a jio .
(1) o jo o 3 u o « » ^ cnos<fi> a ilo ja cs Tro cD o
1 8 6 6 -« s3 GoadcfeCrOfJlcrMOjaS ‘ c<feOQfuyi 630nD n g )G O (P m j’ o^CTD mOSd&CSTOlm
g o a o f^ n£ fleJlG (ôciro ®)(gjooO(6€ncQ) ojloj(acm m cT)ao6im cineomcijrrolasS
(S(i5T0)(d). (3Ta«5)j cnoscejQ O Q erD C TD jo cscn o a je jo o e n o cT D jo o je j (8TaelLnJOCQ)csef36BK3C/3
g6n§oco/l/^^ (3T3)f3_!)izi&jcQ)og CDosifijiaocQfl ‘ (3Td)C/3iLooo§’ 6)(STro oessm dMOceaerDo n^cni
a Jla j(3 O JO o n c e ^ jC T D js n l. ‘ cn3dcebCirorJlc£D(3 a^CTD ô ^° lo ^< ft> a n c2 L a o o ô n 8 o jo & e ra ra je n so
o9finoa)lffl1ce6)jCTT) cnoso0365T3§1<(33 63rm’ nffjcm (3td)(3j>fij<t!)1(^n®8 cnosc03ta>i«Tra)j«D6)crr) o jo
6T0Tjrn§j6ni/^^ oJCdfti9d cifloj(8c!5Tma)ajT®n6)ej a J le j GaJO(oocd)i2<a.(/3 (3Ta«5)l6)(D ojj(36rj;ôfi85ici
(OTOKsS 63CDJ 0)03(63121002)1 flTOoC/)nd&(On<e€)JCTT)(rol«58(rn(TT)Jo (aoglcnlO JO Trol/'’^ og)8ftnsjjo
njj(3(î20G5)i,<e3 c656)gocn)jo g ^ o a r n f f llo c e a a a jo m o g cnoscfeLaJcii(3c!5TO)ooajrancf) 03Td)f3^
<fi>o«j8oJCQ)ojocQ) cjo°lcDmsaJslG)OQ) o r a e lc D n B l^ jQ c e jO s n l ‘ (ard)C/8i2000§’ a a sro iaajcQ )og
asrroloej OTa)^^ ancu(3«jTrocr)cnost& ciocD)T rataocnliejttnaajcTD trooern g a J ls n o .
n ilc T D ls (oengj (3O0(65<e6)0QJo g G m n S fin la rc i^ o c s c ro o agoafflSftTlejjG izio o jlc iK a fljro m
(OoCnCOTTOJ LC raf3iyi^C (5)C Q /l^, 1 8 88-ffiS K O a D © O JC nlCR )’ OJlOJ(3«5TiJ)rr)0 Q a J I^ Q c ^ S J o
o joco. ‘ csnJO(3nadporojcQ)oaj(Do (ai3)§(eaLQ’ cQ)oc!Q)T oj°1§1«53 Q ajoue& rooan?
c o je jo a D jc u n S o ra rojj a n o j(3 (ijra )m o Q aJccu cojociiG m iaejcQ )ogcnos< ej c ro o o n ls n ia Jc o l
L«5)(oranR53 GroaiQi^sjcmTOlcDjnrolceajamj.'®’ (cnosd93iaocQ)ffl|j©3la jjo cs<ft>®§(i5iRnl6)n3
(rucTuj(36y;j oô tj^jA ejo co jaJiaocQ /l ssratoeijrajajoem fisrajgeeam ocojajcim nnfijoern oi?)
o J lo j^ r o r o m o n g ^ cm sR o e m ^ ro LnJ®woTD«snyn«5S o ra c s H a n ^ Lo J(T o <s< 5 )l)i8 93-«5a a>6 n g
fim 5)1 « 5 8 aiojc/)°lcru ia o < ^ g ‘ (fe e jn o lc D lflo c D c a o ’ o^nnn <snj(Dl© 8 ‘T a m i n g o f t h e S h r e w ’
aJ(DleOnai6)<^SJ«5TC)l. (rUo(rUc&>^«» CDOSa>S3T3§ 1«sS CSraelfflQlâjCTDOJfi, ®R)10CQ)0
c m r o o j^ c n jo e jjo , CSnadoebCrUnJlCQ)^ CT)0Sd9j63T3g1(D3 6)6)c03CII^j/“^ 1980 aiaroOQ)J5n§OCQ) (313011
c s«n o g o Goad<£bcruoJlcQ)^ c in a i^ a s rm m e s iB g jQ S ru§l(&)<&>sn30(38, ajODKnitfeo a g )L ® )«»o
oemonnj (acDcp^lejOceooo/’ ^
1910 Q ja ro QOL85)o 13 QjlcutSraTtnmo gerraocn/l. ^cm roroo (fe'DSBjoBjesiBglcoS c n lc m j
oJ^cro^crucoQocQ^l co'DfflOJnJ^(3^ o (i3Taaj«5)ffl6rT) ejcfead^ffioynnoos moscfcannjcScoTrocno
6)njcQ)R5) oj^(efl5)lCQ)0CD)1ffljmf)j o Q .G C fio c in n s c ^ g g /* ’ ojlc/ojcnoS(fecsajra1cQ Jl6)aj
aJosiO To flj(oaTO m os<ej63T 3(/6 an o j(3 c (jro )o o o 6)ajoa)«5)n§jo {3Tacd)<e«j cruQ o m iaocQ ) 63 ® j cejânl
C n JO fiJJo ia&JCQ)0g(CTOl&JJ6nS0CQ)1^. SrUOnnâOCQ) aaj (SldidBsCBrfldSmo ng)CTD(i5)nejJnJ(0l
‘o ê /lcruo sn ia m n n^’ cnoscacnjra'l, o e jc o jo g cDos<ft>csnj(3lc6® <feO(oâocQ) cTUoeoaicnc& ogo
omjo (n«s8<e5lcsj^l§1^ .
( i i ) m )o (ro < 6 »^ 8 J) a ilc u S c o u n m o :-
ia e jc Q )o g cnosc&asTTOlan^ (0)jS(S6)iaocDJl n ^ o jr o jo LnJ<ft>°lficirran(6®jnD o r o e ls a o o m
W jOc& jam go aflnj(8(im5)a)cmo)1«j3 cnlcmoem cjoococqjjqs n J lo a il. a(ugj(s«yra)«)1 co&c/o
o jn S a s )o jG i© j6 )S o ilo J ^ a s T o m c u jo (31^3)CQ)êJjô«5)^<DJcr)0gâ^§ a)(3j)OJlaiS«5T?5>cr)ojjo
Q jn u jR n o c m g e n s o c o J lffljc T D jQ a ja B jIe jjo (istd)f3j|0 (.nJcnyifauleferolceaac^gan cs<ej«)g
a iS a m aieJlcQ)e<a)OCQ/l«ytrocTujfflOQn§ ‘ c s c & fflg to e o o a d o a o o d a jjn o g ’ c io e m . rara«ynQOO«m5)j
s (3 o m a n a i(3 fijn 5 )c n 6 S T 3 g jQ S oojrojiaspQajjsngoocEUCTDjo sjrac® e o n s d o m o s o a . Lo-ioranocnQOcojI
o J l(fi> c n )1 ^ j© a jc T r )jo otS) o c u g g o e ^ o c e a ia o e r n ‘ aJ<e6)°laJ8a>(D’ «Jirs)ls)n§ (i8 9 4 ) (Oajcnccwcee)^
cft.0CD6mia0CQ)a(3)0n0JO nJOJ mOS<6)aJ«nt.®)eaiO(OnaO(OJo <63(0j«5)jfm j/® ^ 1 8 8 2 -C n jo 9 4 -fD J o g s
cq/1«j3 (3T3l«5)i2 0 l® ) o cT )o s o fo 6st36)g o c m jo i2&jcD)ogajro)1ra8 g e n e o o a f lg l^ . 1890 cusxo nJjo«yro )j
lo jc m m osA esTB glro^ (oengj ciroocruA^co) o)osc& oJlai(8arf0)C06BT3(sg g g g j . (£soo)(&°l
nJ(ol6rDCQ)o((ooia@ Lrara°l<fea^'l®>(3)-a-iorora2<e®j§1 i2CTD0 s 1 cq)0(3, oogoJlcejooTntalLR noC oB jO gneo
c ru n ? ) (n o c o o c m e m c a e c n o n ^ ) 9 i, 92, 93 oj^nad65T3g1«58 o i lo j^ a s T o m ( d o s c Bj
^ c / 3 (f t jo Q jo e m . oTacronasacoTroocn) ffin jo ffls jc sn sj o jo cm o n ? G a a o a ^ ^ R n cQ jjg g c u OLnexnociDjo

I
d & jo o j. aJo«5TO)i(e6)i§1 ac T D O slo aJO fflio s fin Q cm ‘ g m n n fflfflo ia a jfflla D o ’ (@ o j(g j« y n ),

(e6)j§ o8 (0)cnjj(D06)n§ ’ o ra jo a jc D ia j^ o jo o a s m T (c/oo9«5)1et.(3n3) n^cnnneB isom a J le jo j. 94-cioj
(BOOnadfujo ‘ a o O (fe ja ro § ’ fijro)l 6 )n§( 5 ) 6 )(TD c in a j( 8 a5T5 )cn 6 s r a g ia 8 6 ) ( ^ 6) s cu o (o o § o n ja n e o o S d c ftg j
engocm l.
(n)ocrU(e5i«j) mosofo ajlajtaccTOCDOjransJio m jo eo fl^ a n enjooojîaocQ)
(3td)(fe(3oad6mo QOLcroaoem . eoffla ncsra noe j cfecinffi(.c/onaoroj6)s c&.^«5)1(a>c;8 ajloj(3a5TC)cno
Q -iJc c y c ro jQ c iie n a jjo ora) (.nJ«5)1e<ej§j6)s njron croroQ n yn n esB ja a a jra oa a Q & jcQ )og anai(3«5TO)
<63(3(e€)j o&splenjrol^. (roocroo&icn, m o sc& esB gjas eoaja)oo(§°l(o_!^Gcao ®rdencnoQ)(o“l85)ldft.csgo
ciejcQ)og«jn5)1ejcii(!J)co1<^1oe6)on3 raraoj(3 0 e jc Q )o g mosoejaJCDlLcocoTrolroS
m jo ( r 0 cft.i( 0 ) m os<656Bi3gj6)s L< ôo)o m ô , cir0J«5)Lcra)/nJj(D06m m oss, (Q>ijcncd)ce« ssraai
GLnJ(0<a>(2OCQ)1 ngÔDOSJ aOLCOQOSrO.
2. (ijjfflo e n ) «ejU 3 < fegj6)s (si®)anoM<e.o©o
cruocrud&^flj) mosc&esTac/a ajlai(3 «5 Tro(D o o ^ c d Jc ro j ( o c r u l ^ o j c T D Q j^ finam naM oem n jjro o s rr)
<& L£ie0jgjas m o s A t o o a iW a f c o r o c o r a ilm jo (ajtrolcScTDcro. cruocruc& ^cK m osca.6 BiBg1aej
CnJCfflQOJo eO(D«5)°lCQ) aJJ(DOG6TD«5)1nDO(nJ6BI3gOCQyi(Ol<eajGCTlloa3 CrUQOCD ano3dCQ)6St3(/3
aa(ft)(e>0(0_j,o a a j(2 jj(T D cru jo jL n ® m o S (ft.6 5 i3 g ja s (o -ija ) eorocnlcQ ) njoroaurojâyTolcsej
d s a j g g Q ffij cro6tajoffliao6m . c Jl^ c e a o e jc m ro , ggc/qIcq) <s6njocDcij6iD(8«5Tn)ocnocQ/l m o s tf e a a
spjctrncQJCiiffijo nJjfflosrDaasTO cftjgjoJlslceajefecojjengocDJl ofi)CTmoo3 (BrejrajôfooejfflajcQfl
«5)0(6ac/3<ea raiocoTRnroo a J ln o a c Q J o o D jo g a r rg o c o jla jn n n ^ . «j)6st3a8ceaj o Jo l'JlR S ja o a c Q Jo ro j
(BiaeuejacQ) aJjcmlco) esroj cruLCTUr30CQj«jran®8 nj(o°ldfti3d1ceaoa3 u jo a l^ i, <araL«J)i2 0 L©)o. Q jc rii
oi3 )§ (eaLQ (ft)g2 o m gj o s m lL n J c n o g (Sjoai^êBiBgjo raracsRS) ia m c c p j]o o s 63®j
cscn(0 o c n jo < e a o^cm anlRsS ifeaneTCTO) esroj a j'D c o o JO Jjo (0iacu(3 ssraanlcnj a<e30Sj(OT0)1(0jcm1
(8>j6ruTC)1(eaj§n3 (rocnijro on? (oôc/ôojcrocosnDo, cngaJ(o1«5)o, cto ctoocd c c D O n Jo a jo ),
a<ft)0§o(DcoTro1«j8 (coo(/)oai«5 )(D 6 iD o), cfl5)o§Qd)ceao§ ^ c e a o c u c m ((ru je (.< 3 0 < 8 s® J
m o ), a<a.o^j6pj[l(5T0)CTiJj(Don3 ( g Q o a il n j o n D o ) , m sjc u ro rro g ^ n ? cnniiânlcol (e w c iig ^ K n ),
te3j§1ceaj6n5TO)j(S)8&^ (o ra s e n B O K n c iio c ro o ), a c & .c ru l.c s c & a B a jrJ Ig g ((oo fâ jciiia ocD O Jo) « » j s
6SI3lCQ)aj^ ajl(§0(/)«5ira)1ffl8 og)SJ«5ro)JoJ0CQ)0aiJCTD CnOS<ft>6ST3C/3

3. (roj«»(.cTO)-cn)oiajao1(6> c d o s a s t o o S
o Jlo j^ «jTi5 )c n e si3 (S g 0 e )S 0 (^ o g e n so c o ) n j o j aoj<OL<TO CDoscesSsragjo cru o a jn r)li& )
ann2dCm6BraC/3 G)6)<ft.da.0fflô QaJ^JCmaiODOCD^lfflJcrOi. rUJfflOSmmOScfeSBlBglGS^ oJei«5)Jo
CTX)J(3)LCra)0DOS(a)6B18§O6)6mCn0 (8T3elLoJ0CQ)S)(^SJCTDQJ aJ6)<e>3d (31301
aJJ(DOCTT)6TlJCrU)1(!5)iaOCQ;iCDl<e6)JCTT)R5)lmO(38, (gOOJCOOtiJroaoCQ)! aJJ8J)jaCQ)1^0C5Tro

(0)j©dB506n 3j(5)6)(n) ^ciflQ S gc/86)(^sjajro)jcTrn^. 6)c&os26st3^ j (3 oAo^jepj^lasTrocnijroonra,
(ftj6nrro)l(66)j§n3 «nauj<oo(T8, 6)ca>. crul. ffic a > a o a irJl^ , crul. a fl. (o o Q o S fiil^ , qaoi^
<^cn^«5)©<a>n? ng)CTD°l csnjaj<a>Cf3 n ^ g c u jo i& jsjanssa cuaomÔQ CQQ)0Cfi^Q0CQ)l©l<6€)j(TDj. «3ia>
<ft,OejnSJ§«5TO)l«53 gSnSOCQ) 63§J(UgS)ffl CnOS<a36SRg1(08 6)(feO:^J6pjilCDTO)CnjJfflOaa§
‘ <ft.ejj,06m ”lm 0S(&’ a ijo Qaj.mji. CAC/ociirJlggciBjas ‘ ej<e3^ iL °la .e jp 6m ‘ o jjo 6)(&o^(^n8
«j)(o<a)6)n§ ‘ a o lcm o cm m o scfe ’ o j j o cn il. a f l. c m jo s L fU n n c ru c o e s R g jo caoLcoxsia ee&fflg^cQ)
s i‘1cinR5)ajjiaocQ)l nffiQCTOsaHejjo s a ica u o n Jj& i(3 ro iTO jrm jgg j. “ crooajnrncfe mstfeSBBQgCTD
(STaojocsDt^glccQ) nJ06roK5)j<&>jsj” ^”^ ofi)(TT) (srae\tvioc!Q)o (.oJcru<e«5)mo6m.
63CDJ cnjocuotoern cruccrolm oao m o sc& co ra ila n ^ g c i J cdocqjT orujloearol^
‘ ce>eJi06TT)°lm0S(fto’ (3Ta.e€)oej6)«5T5) a c D jn a d ^ s la n c ro e s ra Q g o a jo crooajraoaDldfc LaJC/oco6BT3
6)gCQ)JI206m Q6)(6D(ft)0(Dio Q-jJ^JOnOCTO. rJffll©6IC)0Cr)ia1^0CQ)1(0J6)Cn)®)'leJJo
^ 0 ^ ° ln ^ CDOS(ft.65r3gJ6)S CrUJ0CJU°ln)O QaJCQ)Og eOn3dCQjlffieJ(e6)2 c03Sc06)OCir)Jgg ojspI q o i§ 1
ajTOjocTD 0c05O^j6p;^1«yro)CTUj©on3 m ejcjD ogcoranooj o ra ja ^ o1co)eJl(jyn.fe cnos
<6j<aiajro)06)6TD0mjo^” ’ ‘ <e3eJi06ino°lcnos<fe’ csTranajoem (ara)aîaoQQyi Cce3(og°lcQ)onroffl°l<&3do
(feoemjcmsxroonnjo oJ6m ao 1cD)(3 cinejaiilrojKmnlcmlcola^jcmj/”^ OcejO^jejj^jlcorrocmjrooQog
(ft)^«5)l<e3(/3 Q")aJl<e3ffii2o (.c/DciaocoJciao rarajcoj ngQcoaanejjo crooajafnie 3t.oJC/oco65B (/3 aJ(3^
Q a j^ jc T m ja s T f g csrm o, (STacuc£»jG)s ®ajmc£»<6€)j ailmnilRsS og)G)rrroEB3lejjo a u o a ^ n fi^ e ja a a d ^
a js n s o o j/ la jQ o m c s o m o o J 0 CD)jcn)«yn(ZJ8 (sid ^K sin tJilQ ^cim oJoo tB jcim ojcojo m xSQ o

eja5raj(0)6)(TD ‘ ciflcsm ora-JlarooiasrTnn’ c o i o s uosds) aoco) ciflia^c/ocnciynsnmj oJlccuctaaocQ )
cnoscfeQoemro)/'®^ “ ( m o o io s j nje m cQ JO c^sjro ro lQ O Joa jjo o& ejjôem o < s f ^ 0 nadl<fi®j6 )iarm
m1(36Tiicm)o a J^ jo Jje j^ co T iJ)jc n )c ii6 )(D C Q )jo ojtSciLaroajoraroTw lciojo la g jo nJ6rir)ia1o<e6)l o i l s j
iajs1(6®jonDoj65fflCQ)jo n jffllo n cru lo e Q jc m aaj cfti^c5)1cQ)06m G)oft>. c a fl.c o jjo s ‘ ej<ftiaia°l(&)
e jp s T D o ’ .” '"^ “ o e jc o o g eonadcoyira^ cTuoiajQOCQ)nc03 6)6)OJ<e5ejj^6i5T3a3 iJl(.fl5)“lca(Dlce6)jCTD
(sre)B^6)C5iro) eooSdocDOSoBjOQCTD onn&J0Q/l(38 ‘ aj(fcîa°l(a>ej^06rn’ (CTro1m crooaolcroâJffllL®

cmolraS (.n-iouôoojjQjeni. (stacTDQomn oraonjuaflaoJocroesraQgnDj iao(.®)ia|j croo(3^<e3oeJlca)
65T3gOCD) a J le j Cr0(30aJ0ffl«»«»J6S13§Jo A O f l (.oJ(0)lnJ0ra1(e€)J(TDJ6nf.” /"^
crooiajnDlcaannadCQ)6SB(/6 Qffldfccaocoôfflajcdjco) ciflffloJlfflSJepô aijcn) m o s <63
ta>^«5TC)j<e6)gl853 n ^ g c i i j o o®sj«5T5)jaJO(scQ)6rr§ csaJrojc&(/3 6 )(ft iO ^ < ^ n ? rarocfeongcjD jo crul.
o J l. (o o a n ^ o J lg ^ c E y jG s c m jia o s rio . o e jc m o g crojcroLfrs) c ru o Q jn fl1 (& cnos<ft> aJffilLcmcomnaej
(313)^^ CT)0SPl<fe<e6)^0CQ^l (3TascQ)og6)(^sj(sa5Trosn5 ‘ q o Ic q jo iz o o m o s c ft o ’ 1903 «58 LoJcan(ao“l<fe
R)1te6)Q (^§j6)OJ6anejjo A o o S c D jg o s n s jia jc T ii (i8 7 8 -r j6 ) c n a o m aaJl(eaa< ^§ n cD jcTD j. “ ^ r o j n j
(5ro)6t5uj6)<a)0^6ST3c/3(e6)j Qjcim (aracTTolcinos m s < ^ jg g cr)osc03cro(.nu0ocQ)o qJ1§ 63(oj
djjanlcQ ) (D°l(0)lcQ)n(03 (aolcraociao m o scfe o ero)06)CT)SPj«5)na5TT5)“l(3roT0)j” n^cm lc/)cioq
c&{8«5TO)oajj «n6)cim L a Jcn jtro o n Jl^fo n e e ^jo m j/'* ^ a jla i^ c u rro c n o G o jo e jjo c s m a o o a je jjijo
6 ) 'U (^ o c ii <a,!p]6 r m i ) § l ^ o Q ( m ) O ( 0 i <ft>oej(mro ^(.(OTCcyjo ej(feii6inooQ)j<s<s)iaocQ) a r o j m o s t a o
(O a J l^ G)(jft>o^°l(^n3 (rofflcfofT? GiejQa)og moscft>roTO)l6)n§ nJlcm^cmnocncoTronm c ru S c y m o
(3Ta(3nr)0f)osm. a)f3^mosfla>6)ia(imffl)1ejjnj(o1 c fio o o n jia jg g ecoj cruoiaârnc&oJlnadaDo
6)6)(e3<ft.0(0_j,o a-iJCQ)«3) ®ra)f3i a e jc Q )o g c r)o s< ftiQ jjo ‘ aolcm oGm ’ anacTD. oj1ctd°1s rauocfc
6i3T3y8(e6)l(^joffiajra) m x u m a o a r o j cdosoBjo dejcm ogcm wlcoS n J lo c T D jg g ^ . laajcD JogroranQ ng
crojcTOo m oscejaJO fficniffl^fflroTroceffljol^ (3Ta)«5T2iojlc/ojocroia1ô«JTro, a e jo Q )o g «JT ® 1 a e j m osca)
LnJCTunocDo 6)6)QJCflaDn(ft)Giao eoro85)°lo£»Giao (aTd)CQ) crojocD°lma5TS)1(ts3 g e n e o cs ixro o Q e iD fm j
a n aJC Q jl(ojajro )j(TD , a jm lL c m A O ffln a o d c e a ^ g g la o jn js lc m o e m ‘ laolcooG m o c d o sc & o ’ . c & o a sm o
(i3Td) m o s c a c iJT o la a g 630g(do ordoc/Dcorrol&ijo iaejcQ)0g1«yro)o cnilo6TOTO)jcril«58<e«j(rnj. Gt&(Dg°l
cm sslaflR nasTO lon ^ crujcaiai2aJlL(0)6i3T3gjas oracD O OKO sm iaosrn rara®. (roooco) n g )o c m o (D j
r r o a e u t iJ o G a J o e jjo a e jc s a o g cnos<e5GajfllcQ/lejj6nsoc!Q)«» (grefflm^goerrglmjGC/OoadaoQSimamn
(D la a a G<ft>fflg°lcQ)iaocQ) (3iacnjoôo(D65T3c/3, <e3jsjR5)®8 CTUJoeoanoa>«nc£:o<e6)jGaj6n3lOQ)0£e>oo,
(S)6)cr^ cnosca>«yran«53 6 3 'D 'J l«n j)n J j(8 (^ o t.nJGajc;on<^^n(Dlce6)jcTDj, O ca>o^<^n3 «»(0 <aa8 .
Q jcrujroT e r u o c u l^ ooHcrDociaQCQ) aJl<an«jrul< fi6 )oacr)a5 Troj(TD aj(ojas fflc n ro a jo fa o jjo eoiocu
a c c u o s p lc ^ ie a e jjo G o J o o e j (siaoJfflloMd&^RjjaocQ) aJS6QiBj(e.(/3 cnoscft>6BRg1«53 c ^JG O JO o lc^d B a j
cn)«5 )lam <^gn (araacTD orrD jo (3T3)(3<e6)jo a J la ro lc e a o n S G o Jo e jjo cfesp lersrangjenso aflej.
^(OTTOCDo (a ra c n jn ^ o o m e B iB Q g OTtacnocotcncejaijo raTacnjoanoDJocro s s s le jc u jo n Q c m Rsggl
< e«gcQ )O G m c n a a jQ S n je m o u lffi) G(.c/ooô(3(e6)jo dBaipnQQjjiaocQjIrojcimjggj/” ' OTiaeBHBQcn
cruJOMQoncQJOocs) Cc&ffigroTronGngcroocQ) a ro j cnose& G O JoT c ru in a s 1 c S «a < ^ § 1 § jo raTdjOjo
(3ia«nj(5)l(o1ôl6roTron^; ore) oiipl ojlfiro)js(8cm j(zn^. «5)(alsp cruoa)°l«5) moS(ft>flyrans)n§ nJIcft)

e jo jjo oileJoaiademajjiaocQj cruLcimflocD)65B(/8<e6)j nJlcmoQej nJoenrnBciirojo (romcroj
croô^sl (ftensl^, otdSjêBalco? ratasBraQcn cn sl^ j.
oiaG croccw teaj cs(6jfflg«rro)1«53 c n -i^ o fflo csms1<s6)spl6roTS)1ffliCTD ® ial!P cruoc/)°l«5) m o s
a jo jra n o n ^ e c m o g c m n ^ a n le J le c ^ o r r o rarajC/oon^ njrolajc0 )a(^sj(t5 ranc£ » n jo o a jo a a j, m osda)
cruLcnjf30CQ)a5TO)1s)n^(scQJO (aiam jenicnjocsiao a JA ^ csc^ o n J ln r o js ^ ^ c a a o (310)CQ)1 ‘ iao1cQ)oiaa
(OOSO&’ OCCTO) 63«j)j<e6)lte6)gcQ)ocr)ooJl^. (DOSC05«5TO)16)(7| lajsuajjrocQ jIcoS ‘ (S T a o rn a n o s ms
n j j g g most&aroLCTuraoccuo a f l | njjarncQ)(D°larncDJl«58 o^ffjcrol amnlcSams)’ m ostajo o m n i^g n

0)05(63(65^0515)16)0^ L o -i(ru (S )o a jm (3raiaj9d©o^8nn«rR5)1«5S aocolcm ooem crD cnosdBsCcrwlon^
crojcft^ta a J o m o oj^(6«5)iaO(e6)jnnDj. coos<63«STC)l6)n^ gcrolaiârrroo oj0aJl(630oar)6ST3c/3, LnJ(03

SQ O osajom s ilo J lo ) cr0ocR)(e30(Do ( ^ od I o j ‘aolcjM oiaa’ocQ) aejQOJogaynrilflng aoDeJloejaocQ)
(3Td)(3_^6)nyTro CT)0S(63lZ10(6fin(0T5)°l(8t9€)JCn)J.
(.(fencroTO^n^ cn)QjraocQ)a570)l6)ej (aTaEiaocca1(stai2!2i(B(ô(D (ST&jCuoroQOdBol roaJl^ rDosd&o
«5)nffijailro)Ooc632o1(o8 oJ®6)(e6) (31b(o<s65T3o1cq^1(OJ(td<0)ocq)Jo Loandru^jjOrnloajoacealscQ/lQej
(gra(2isiocQ)l(3iai2mcS(ô(Dlm ra ra ^ n Jo c / D Q c n a je n e o e e Q lo c o c T D jia jg g m oejoonj® )1<^l6)n§ (sracu
(OOfDldBjcfcococnoccM (s ^ o c r u o Q a js n g ffic ^ ^ ffllc o jo s aiOce€)idft.c/3 ‘ cadlomoeiao moS(63’ (5ro>l6)a§
LnJaD(r085)1c6© 6)fl5)g1OJ06!n0/“ ^ «5)CT)l(66)jai§6)(D ®IdSja3T!»OlCQ)OOJJCm 63(OJ &0(b},o (ftiL ® !
a(0 )jo a§jizn|j06)R5) (3Tdai«5)(tni^1<e€)jcnn(ro1«j8 cnose&fl&icmo) a fl^ c o l^ j. cu(3nad6siB(/3<fi6)j
coDnado cru1.G)ss.cQ)j6)s mos<ft>«STO)1«jB A 6ns L<ft>'lcnj«5)°loQ) (ft.js jo 6 T iio (arac«5)CQ)jo a «j)g 1 ia
802)06)3 cr)0S(a.roro)1ejjo oniajdsa (fe o e iD o m o o ijo . oraoaoconcaremacsajo m oasrrojcnjo
Ao^l<xx) G n jo (ol6 )n3 (.<S’ l®«5)<a>§io (sta<e€)oej6)(3ira) aicrujccil ajl<fe1 rar 0 (& na 0 (Dj6 )S mcnj
nad^«5)JCOnr)1a5)OJJo L<fe^®OJJo an°l(T)ajJiaOOQ) Ln-lfU(3«JT5)1i63gJo ajl(.«5)°l<ft>(0l^26)(ft)06nr§ c n jo a j
(^ 1 (fij oJ(Dln^(66)(D6imo Qj<fiiadjîa0(e6)1cQ) cD0S(a)(e)iajT0) «s)6)n^ mos(a>fl5T5)l6)ej (feLQCOJjo
(& m 0oJ0L«5)6SiBgjo aej(3Q)oga5ra)l6)n^ a6 Tj;^1 e jjO (^1 ^j cdIojcctoI/^'^ ia<feQg6)<e6)06rrs ojipiao
6ST36)CQ)SJ(mro 6 3 g 1 ( ^ ^ J O J :^ § , I20lCQ)01ZI26)Qa) <ejjg(6aOfflnCQ)O(06)1 (5)^j6)(&iOgg3lc9€))(a>OQ)ô
L<63j«)r>/lojBa)6QiB(^(e6)1(ocQ)0(e6)1 EffierDOjrancnj a jl§ jo < e 3 o s j(6 6 )j(a > a »jo 6 > a j^ jo m (oocosstb
6)g06)<66) ^ o m j o aJJ®)lQQ)(630ejia0U)_},ia6SBgn6)eJ SSCDLrJloa) «5)JS«)Cir)J(a)gl6)eJ CnJlCQ) aflnadao
6)SmCTD«5)06rD ‘ QOlC£2)OQia’ CD)J6)S o JJ«5 )ja .

CrOol§Onad6TD65T3§Jo CB(^0(ft)6BT3gJo n^Ô o g6)6n§893l£JJO m1nM(ejin^S£aO6)CQ)O(0J
{T U o c o lc ro c n o s A O T o lffln l o js p Io d Is j^ ‘ a o lc m o iza o coossdo ’ o o le ja c fto g g ja T )® ). cDOS<e>
«yro)1s)n§ eoojooJloaflft>(D6rD«jrro1cDi cruoOocsMc&iaoaijcim e jg ls n c o o o n e s B g jc s c s a jo crofflcru
C(Ôc&6BT3gJ6)SCQ)Jo -iia0QQ)CQ)06rT)CllCQ51ejJgg«». 6302(00 SS0«J)1ane0a)6BRgJo (araOJtDQJ
(O ja s (3Td)aJO(0 aJO(DCnJ(Oi65t3gJ6)S (?5)SOJOCQ/leJOCQ/l(OJCTD 63(OJ<a.OeJo g6ri3OCS2)1(0JCrDJ6)ClI(rD
cS(a.(0gaj(0lL(0)o oj(o1(sc/Boa)lôaio1(i2)oo. (i3ia(ffra)(0o iajru9anc/ojocru65iBg1(536)(^§j (fesplerorron
(DJCTD (0)eJ(2JOCQ)J6)S aJl(.(0)°loa.(06imo ‘ fflOlCQJOQlLO (nOScfe’ CiyTrolQej Lf^GQa5)«5TD)1S)n§
cmmo(3c3iQ crujeoaioda.js1 oj^d&<o)izio<e€)jGmj.
^ C T D j a&joQ)ogrorol(o8 cruL(0)°lcnoS(e3(sruf3T c ru a ilo jc io e m . (SoJ(0ja<a)06nsjia0L(5)iaaj,
9 ggSdB€)(0TO )1ejjo a o J 6p 2l 6 )n§ c iflo iicm o c/o<e«5)iaocQ)1 aj(3 ^ffl-ijc£»(!5) CD O Sc& aosm ‘ qo1cq)o
cm’ . o jo l^ g n 3 jcsejsu(scQ)<e 6 ) 0 ( ^ ojcsom (SnJoej°lcro (T U jL n Jsn e lcsm o s ^ o ^ “l
naJl(Zj8 cruoCTUOo1<©6)jcrofiigoerD taolowoaia. c J l.s lc c u a a jo iaj(S(nj 6 ) n js ^ ‘orasj<e®gayl(Zs8
m lom (gT3(06st3csci5T0)<e®’ ojcosTDQiacim (ai3)(/oc£Do (a jc c T D o g jc u d o a a o m jo 6 )a )0 ^ “l(^n3 (0)(0
ca.n8 (0) ^ 000(0)1. “ m ie s ta g ja s cruoccDo c n a a o jo o jo (i3Tasj(e«gai)1ej06m j 6)ajejcinp1(6«jom
s)(0)cimj srroon^ (Sd95§n§j6ni. «3Ta(0)jc/0(0lcQ)^. o j ^ c k j o a J le j njjm j(0)aa)6st3gjo oJL(0)6SBgjo
ai0CQ/l^S)^8an(03 S)6)d93(^lQJJgg (SreCBC/Onilo (5 )j(ojcnil^jffinjoc03jo” og)Cim
crujLo-isrrf QolcmocmQcxj) fflo(3i2Gil(^1(e«jCTDj/“ ^ oia(!J)j(BaJ06)ej (ruoeonademKsrrolfflej ‘ loJ(0)1
oJOL(0)eonad6m(S(§3’ o j j o (3Ta(5)j^(T5)o (.wo(S(aocQ)iao6m. (0)1(ojojl(0)oo(fejol6)ej cioLcrooerDleonad
o j g 6 )(o cru(DcruiaocQ)l o ra csg n n o Q <ija 2)(S)1 (o1 <e®j(Tmj.
“ QejcQJOgcoranQeJ (aira)(3j,6)(!JTro a'oeJlcfeiaocQ) m oscfeo ‘ffiolom oaao c n o s A

’Q o oern cm fl05(oj(o)j<feCQ)O6m csajsinrg(0). <fe0 (06imo g 'D cnoscfeo (3ra(U)j6rt§0(XJ) (fcoejQCOro)
(Scft,(ogmosl6)fT§ (3i0<e=o cu^te«s)i20ce€)j<e)CQ)06rD” '“ ^ n ^ c m flsraelLo-iocojo LaJcru<©<roiaoc!D)
Q cim oem . (oajcncojlejjo (greaj(0)(06rDCffro)1ejjo as)g o (o j crojoo)°lcnaijo crujooyo°l(&(o1(eajcnnn

‘adlciD oiaa’cQJjffls cjo g j a j(3 (3 D l(^ (e « j(m j/” ^ oi?) 6)S)c/oe/l oilfTO js(oon3 cncmjffls
o)OS(e5cft>0(onao(3 (.(î2il:^(oj6)(TD8an(t55 laejcoogonosc& foranQn^ 'ij(0lL«no(0)6)(TD (bojo1§(0)0
dft)j(aocQ)l(ojcn)j. “ cnosn^ eooadOMjo m osnS (ft.LQ0oJ0(.(0)65iBgjo m osn? (gira)'LJ0(065Rgjo
cno§ 1 (oB n j( 5 ) l c i i j g g c ro o (g a i 6 ST3 g j o 6 3 (o jq 1 ^ j (S'iJ(8 ctd(s<^ 0 ( ^ ‘ Q o lcryo c ia o cdoscBjo’ iaej( 2 ) 0
g c o r a lo e j cnospHtejceoôcQfl aool ^ 6 SR 6 )cn 6 ) 0Q)O(oj (ruj(e3°lcD;Q0CQ) cinpHcmjo g e n i a g )(n i
(gKd(Bcno © dftiO^t^fT® (0)(0<ft.n3 c6j0§1(0T0)cn)j” ng)cnr) onTl(o°lcai9d6rT)(0iro)lan^^” ^ co)LQO(885in

anJorojc/3 iaejcQ )ogayranaa§ orajfa^cnjjRnLnmcDosc&o ‘Q olcm oiaao m o scfeo ’ rara)6im offlcmcroj
(0)6)0m.
Q O g O fflJ LoJO)OC100<^§ <fiDi,(0)1CQ)06m C ru 1 .C in .fflO l2 a 3 c Jl^ C Q )J0 S ‘ aJLCT3iaj61l“la n
eJOCTUo’ . 1884 (58 87 853 (OlfflJClKDCTJnnJJfflo QnDOroOSiOOrU C<ft.O(B§SSlR58 83ra«)(S6St3
olcD) ^ro mos&o oracnoj m lejaileJjensocQ ^lffljom (iniznsp ctuocd°1«J) mos<63«5T0)1(03 cdIctdjo
(3)ld93:^jo oj_!^«»^cnj«naocQ )06 m «3r3ai(!5)(in(e6)a(^§«». (a ra a n jco JO Q e j raiaciKorosm coTolm ocQ)!
63Ta^Sl<fi€)6)(^S06)(0)CSoJ0CQ) Q 6 )0 0 «)J m0S<feI206m Crol.ajl.CQ)JS)S ‘ CKOT5)CineJ0(inJo’ .
(D6n3J CDOScfeaiJo «5)l(DjaiCn(T!5)rJJfflQC5TO) (3I3ce6)0eJ6)«m5) CTUOajnOlda.Oaj(rU£lG)CQ) nJrol

n r) 0(r 0 «jro>lQJ^6)s rnlcralanaocojl o n o S o o l ^ j. ‘ onofffflcro’ cno m osa> croLcmraoQO)
(oto)1(53 (O a Jl^ (Dsnsj m o sc & o jjo rJleLj<6aoej6)«5T5)SPj©)lcQ) ‘(fe jo j(^ ^ 0 (e « g (D T a jc o

e j j g g (.oJoDcnjcn65R6)gom csfij®1ejonci»6)(^§ cnoscfeesBglro^cD lcm cii_}j(S)j^cru«5)i2io6m. ‘aJ(.CT3
Q j6 u°lan ejo cro o a c iio jo o n o ip c ro ^ , a o l ^ oidjocnoj croocrucfe^Rn Caj(ojojcQ)n«53 aJ0<e3^0S
(fejcorrolong nJ(DlQf)ocroffl°l«3)l raraajejoerifl:^ nfljipjcrolcDxmofflsrDcrn (TuH.cin.coJjQs ssloiaJrol
Lfi5)c03O®n3 (3T3elLnJ0CQ)6)<^Sjrmj. r jlc m l s ng)tf>JR5)1CD) t.n-lnnCrOm65T3gJCaOCQ/1 CrOOajf30CQ)1<e>

nnocrojj[.o-i6njcru)aiacn) srucruuaôads) (ojnjcoranejjo ©“Icrolco/lejjaiaôo ‘ aJLcra
iaj6 ii°lan ejo cn jo ’ aij^Rn^crocroiaoem nfi)cm o ra cg n D o iiJj6n3l<e6)0§jcTDj. “ aJLna

Q j 6u°lan& J 0 (TUo o o ja o a)raj)LoJnr)crocir)(sia (sta ^ . ccgo<fe6i3iBgjo cruocjooroero c/^ra^jâijo
gscd )ce6 )j aJC T U jce^gloej (olcrolco/lejjgg 0)f3jj6Bt3§jo gsi& ejc& cn) a ro j GnJ0<e®06m oiactnl
m . croocnj(ft)i(D) CDOScfeolffinccBjo LnJnncrom (D°1(S)1cq)Jo crofflêjono 6)ajoo)«5) 63®j
( ro je o o jo ijo (araaslasa dft>06rT)0 o .” ^“ ^ g cro lm j croQOCDaoco) (graelLnJocmo a g jn ja jffljo (,nJ>ft>s1
aJocr)(830ej(OT5)j«5)S)cm crol.cifl (5)6)cm cjiacrujcruDiaocealoQ) crooiajanlcft) Lnjc^cn

6st36)g anci(3aol^js)< ft)06n2 csejGuor)6!3T3c/3 (OaJl^rojcmj. ‘iao(3«yra)oem(U)ai(3i2a’cQ )jas ©aj
mcdjdSQHscQjlcsa, t&oeuojcnilc&iaocca ora) aj(0l(.(O cnltScEntwlcdJcealsccynejjo, oroca<e3oell <63
cQ)0LQ0^«Ji£j^6)ayro) ca.osmocs)1ro1(e6)omoc93oa5ro) cara) anacBoDCDerujfiulcQJoero (airacsgnoacQTm

e)dB6)06n i ‘aJLCT3iaj6ii“la n e jo c ru o ’ ag)spj«5)n^85)/^“^ (araom aam n ca)OQ^nDl£03cruoiajf3OQQ)1oa>
(fe jsjo 6 n ja Jia jc ru n ta .c /3 (aracgcincorarioa rru ^ o s u sl^ (3i3crojcniQ«5)(&u3 (.nJoocrucDfljranani
(Ojojc!jra)l«58 (3Taaics)(cri(fi€)j(e3CQJocQ^l(Qjcn)j. (air&) cooscfeo o^cqjco) (araau jd ftiag ^ O o Q c& o cg g
6n5lsam5)jQ<ft)06ngj. (arecrolaej c&i£i0nJ0(.R5)65B(/3 ajej« j)jo «5)6Bi0goo6iD(rr)j GcroocrrnoQ)
ojejffijo CTu1.nJl.cs2)j6)s ooL®)i<fi«)§ocQfl. anra_!j0ej)0cr0o cmslcoJlgjQsnssBsnaJio
(T)1e ja j 0sjdft)§1«58 02)0 LQ0(m£n«5)l<a>«5)Jo nJjej(3(5TS)loQJl(ojcTD cn/l.oil.ce^ (ijooajoan^
cru o jjo (araiCJDjmlca. n jaln ac& o fflo jjo mra^canaj) cnjJ0«5)Lnro)j)O rajrojnJcscQJoajo oajocyanj
oft)0§l(6®j§jano Co&>OLnJOCQ)6BiB(;3 (ftiadcileeaon® <&)ip1cQ)jiaocs3/l(ojoTn^.
‘ e 0 3 jo j(^ e jO (6 6 )g ® T '''’ (D)jiaocD)1 n^«5 )0 6n3j (fe o o acnjooe rrilcD jG O D nad o c r o l.a n .a il
srrgjQiaflSTOjGaiioaS CfiJfiOfrum6Bia§jos aeneoonejgo (3t3)(0oe 1ce6)jonoj. iaejcQ)ogayro)1«53
a)G_^cnos<feLnJcruQocir)«yranrn cnjsceao cfejoH^cojo ‘ c&jojc^nÔoSQgffln’ cmofflsrDam
n je j^ < e 6 )jo (araelLaJocQJiajerrl.'^"^ ‘ a J L n a a ja fla n Q jo c ro ’ asrrolanfg (OajmcQJoSQj G Ln-i® 1 < ^^
LnjaocD65Ry8 n j° le n s jo r a e j 6) n j 0 ce6 nci» crooaDaJffl^coTroleJoern crujoroo «5)0ôJ®j,LoJ<a)0ffi0
(a ra c g n D o ‘ c fe jo jc ^ ^ O d B a g c D T «3i[0)rai LnJrir)CTV)m6i3T30§(S(ô6)Qj a j(8 ^ g i)jg g
o jffiln D o c ru (/Q(Q6ST3a36)c&>06rTl (3)6)0^ ejcftfldj)0 G e flH te ô n ? c ru lo Jl.c iy < fi« <B30(0 raj(3(^roTO)l6)n§ ia(3i2i2i(OTS)l(036)<e6)O6n3 ffismooSTij” ^®'^ nfflCTDjo
“ (o o i2 ic e «jo j< ^ j lajn^nadlcQ jjffls ‘ aJ<665'l'jJ8a>roo’ (ruoanlfln^G ajO cfecoTrolm j m(D8dancQ) c«)OcnjCD
cru1.afl.cQ)j6)s ‘ ce a jo jc ^ g jO d B ^ g c o T crooiajraocQ/l<&> aernojoeJCOTinlcDj m«53ta>T’ ^^'’ nfflCTDjo
ss°lciiaJ(olL85)(S30(0(T3 LnJcnjcroooflcSQjcinoj. (3T3) cnoS(ft>o g6rrgO(fi€)1cQ) csifeoejonnejo Q ajoj
a c K O c m jo (i3iia)CQ)1(Djcn)l^. c ro l.o Jl.c e ^ 6 3 (d jo jo sj c/0L«5)Jte®§i6n30CD)'l. citujoodIcdrj) c&jOGtOTS)
(aT5)acD8anejjo onaiaDlrojocTDesjnOTS (3Taai(3ce6)j m o s j o J l s j coJO G cejertsI aiffljiaoc£»1(ojCTDj.'^'^
‘ dft)joj(^^ 0(e6)g( 0Tc!Q)n853 (feoemjcmL®) (ojcfeadiaociy cinacaoomcrujeoojo
« 5 )js (3 c td j^ Lo-inocrucr)6ST3g1«58 da.o6r D o m o o j l ^ . ‘ c&)joj<^ 1 ^ o < e «g c c n ’ c r u ^ n ^ s l ^ (Sc&oejo
o n e je B B g O cfe O o fiilc n )° ls j ( O a il ^ cej^coflcSjgjQS i2 j( 8 ^ oBajociaceQon^ oraffignnsxsTS)
a n o jo n o c ro o 6Tucnjuiaoc£2) ‘ iao1<^jda>gjo «5)l(o1(^jcfti§jo’ cn1(DjnJ(.(30i a o o c r u ^ a ij
iaocQ/1 c r o lc if l. 63(0)j65T3joa>QQ)ocD)n(Djcmj. raraamj f r o l . o J l . r r u ^ o ^ s l ^ n j e j a o o c ro ^ a jo r)j(3 ro ro )
6 5 R g Jo 63®J CDjg06ns1CDJ(S(/0nStl(llJo CDGmjQS a J £ J ^ L « 5 ) CDoa)«JT5)J(^Q<^6)S (5)JS(3CTr)J(SnJ0
‘ rJ6 rrg a cg tg )c j0 fl^ ’ ^^'^Qcr>(Sr^06)£jcQ)jgg e ^(3 )ôj(3 cô ^ c s (^ o « > io m o a»cft)O n ^
raj(3etêj cn)jao^«5T5)ocQ)ai«5)(o1<e«jGmj.
(ro la fl.c s D jG )s ooostesSsiBaa c a o g lG c o ) a njse siB lcD JaicD jos m o s tfe e s ra g jQ s ciflfla a jo
CDjcfeoeiD o iaoL«5)iao6)6m cn)jo (araciicrDjQs (3rd)iPC0TO)nffiej(e€)j G ojo cftion? c ru l.o Jl.
o ^ c m jo o J la (3 a o m o gQa)(8 cim1 § j 6 rrl/^'^ n J 6 )<aiad, ojoa a jo a s)^ (.aJancrucD6BT3glQej

nnocroi6)(!Jro)ce€)oc/3 c ro l.a n .c Q )ja s Ln-inr)cn)(D6BBy3 C(a>fflg°lcc»(aocQ) 63coj ajl<cnc0 )0 6 m
<&>0 ¥aJcucQ)<e6)jcm«5). cr0 o(T0 ce3i,«5) mosce)O(g1(i0C£2)C!JT5)l6)a§ (saonadlajj<ft>§ocQ) tftjsT
c Q )o § a jjo croocjoo(O6rDc06)OQ(o (srdjcfccBnadloeajCTTxm (sraajcDJlfflOJ a n o c ro o J to ln o o c ro e s ra g ja s
ffiojrolejosm o. c ro o c ro A ^ c a m o s c fe c o rro la e j aJlrajoadd&aS (g Ta a io o / le jjo s Cc03(og«yro)l(o3
oJjm(Ss^cn1flS6)j(63CD)oc!Q)1ffljcTT)j. (oo£ go< 6 anaoG )(oc(ôajjo (ifla tS c/Q H ce e o m jg g (aTacuHtfeOffl
o jja o c o / ] (BiiarrmcnjQjssR^ltoi (wlalScsmoslco) oraj noo crv^îc& cu ^cm iliso ^ ^ n r n jo a®1
(6€)06)«5) cso03ffl§ajranaej aJl«>lcQ)ffl6siBjt63glGej<e6)j da>soTil(Dl(e6)jcnn«n mil.an.ccun^^fflscoo
em. <&>j«5to)1qjjo cfijjslayogRyranejjo (BjOsrDjcm (srajCcfeadaJnrôrru^Qosm ajooaioan^ L^Jnn
(TUcn63R6)g<e€)oa8 crul.cif1.6)CD) c n jJ o c o 'lc D l^ g ig g a c w c m ciij)ce<o)Q 0 6 Tf). c r o l.a fl.c m jo s
nr)OCrUJjcft)LQOoJOL8J)6SI3C/3 «5 )JS (8 (TD ja in D ^ .a n .a > ^ o ^ 6 m o J lg g a »J S )S C Q )J o n ^ o S .f J l.Q a J m
(^ n 3 CD0CD)(0JG)SCX2)Jo <a>L£IOnJOLKS)65t3§1eJjaS QeJCQ)0§ (3^C/0^(SCU3l (fi>°lSPS(e«n.
cruH. o il. 6)CQ) a jln o js (3 c m LoJnocrocn (OaJcncdJdaaj CDl^st^cnjcncmmoco)
‘ eri/l.n®. a o c Q )o n I}’ c o jo e jjg g LnJnDcrvm esiBad avl o ilc m jo s
ffl°l®)1a»<e6)j d ft)^sj«n«j8 cnoscalciaas) cn«j3<an o jf f llo ^ t a r o l^ aDeJl«5)LnJ(J00cniL0QQ) <ft.^85)ldft)C/3
ffl£Ln<e€)j<a.cQ)ocsj/lffljcTDj, o i l ng)CTT) oraenLnJO O D ajeni/'^ a i l. (fi6)j a n a c n ) cueflcQ) ciot)1
ng)iPj«n1cQ) ‘ sa il.n fi) a o ctD o a fl’ (D o g n n S n Jjo o T W j m lo m jo oJ§6rD(OT0)l(o3 o j o l
<e6)06)mroro)1cQ) © a jo jt ^ a a o f f ls n g ^ “I q j I ctoo aJlLRRlcftrolceftjcTDj. croL«5)°l crojofisjLOtroiciioraT
(& a § oj(0lnncrulc86)jcTT) (n o sd & Q o cQ jlro jm n j ‘ 6)nJ6ri;jfflaojm os.^'’’ ‘ <ft>oJl85)C(66)oro’ , ‘ ( a .jo j
<^Qn§ 6)cu)csaejl’ , ‘ a n c ru ia ^ «y)l’ n ^ o rn o jc s B o e m ^ .o J l.c m ja s la g (,o-iriDcrom6BT3c/3.
o n .o c Q ) «n js(3 cim o ^ n ^ .n J l. © a je jc ^ n ? m ocm cojQS ‘ (alcmroSLnJerDciao’ , ‘ e e jo jD l csajoocEbScS’ ,
‘o jc in ffio S t& jia o d iT , ‘ Lnjsm csy s o o s n J o io n S ’ , ‘ o ra jO o G s n JO o sn j’ , ‘ a e jn D g m n ^ c n o e in T q jr o
ejocQ) mosoa)6BT3(/3 g e n s o c o jl. ng)o.s3l C c f t a o a io J lg g ((.ojeroco) LnJOCQJoa/lcmroo, CnJemcD)
G (oom o o ra L n ciio an<ft>s6)0ajf3^nf3, Q O G e & o o ira la n g ai8a>«5T5)o, (.a jQ o e rrn c ^ ^ o , rru o sa icn ju o
eajO aJC D , 6 iu o ffi1 ^ (3 a>ia(o3, crtcru)(3îg°l(ron, cnjrolKsS gctooctd I cq) e l© )!, fsj.-c/oaa), A o a l m l a ^
e jo , s ic ju cu_),ospoj§(i5irancnj(saoo3do) an.ca>ôa6TDa8 ancion (dft>ia&j(!5TS)l6)n| (fecm l
<S(6€)cnj, acocOTd&iaoej. Qêm ognonn, eoco85)1<e6)j§n, cnJ«s)l(.ce3lcQ), anuyicQ)(.nro«5iro)1®1(^), n ^ n ? .
n il 6 )a je j< ^ o 3 cr)ooQ)<& (c sL o Jia a a a ia JlL K n ô , ciflofoscccDocol, oncTTxoS LoJeimcmo, (.nJeimcmssoo
e a io jo n ^ , c e jo jo l cscujOdEbS(8, o e J o D g c n n g m o e m l, ^ 6 n je j° l(ro jc a > g je )s cnoglco?, nad°l(0 6 a ie j
CrUnDaJCDOal <ft>o3dOCQ)«5TO)lcs3) (!J)JS6ST3l 63§JOlg6)(0G(^(3 LnJn^ClTUCT)roo(/)(OTro «5)lg6BRlCQ)1ro^
(TDi.
4. côocoâ»a)oS(fi> n v jo u ilc n o
aejcQ)og« 5TO)l6)ej moscejaJccnLto) (ej^cwlc&gloejôo cruocnlcro cDosAesiBgjQS c&s
O D ja ifflO jlo c D c m jo (0 T3 CU C(e>(o§raTO)l6 )e j cruou)O(06n)c9®o«)n«55 o a je jjc m ro lc o ) c ro jo o o lm
6)«5TTOCD)JooJgT n®85)06rT2 CrOQOCOClOCJDOem oJOCXDjmnRn. «3T3c6aoej«5Tro (.nJaJ0(D«5TS)1eJlCDJCn)
(3td)ai9j)-(s<aiadL«n<e3eja>a 3 cruoajoosim aQoâ^ otdLoJOnj^cQocQjlajomcsflmossa ®raoj(3 <6«
a J lc m o c e o n J o c o T (ir)0sn^dft>SJ(6)C/3 QOLcwQocoJlrojcm j. c ru o o o a jffl^ a jra n e jo e m ,
ojocajosj)^ 630(ôcQ)j6)S oJl(&j)R»ocn2<&>co6miaocQfl gamncsroomâylejjo {GraoflsjcTDj (oal
<ffcoo§1ejjo ng^csTOjIoQ) auo(n°l«S)cr)0S(6so, e(fe© g(!yro)leai< B® jo ^sssom jcu om €ecnmcncpjjj<&§ô
nJlQCTD ^ C m ja J Q C D O D J g g OTdOJfflJOS Q jip ja in ? fiSTdjCrOJOQO) Gc/Dniflcsyjo (&>°lSPSce6)lCQ)«5).
83i5)Cn)J0racr)(BifC)lrr)j(SnJ0&ijo ®rao1ciijo nJoerDajJIanâjjo (SiajOJOD^Gijgg da>LQ<&§T
CQ)jaS (TUQOmfiJTTO oJOGKOmOCQ) nJ§l6TTll<e«0(0m (0(TUldB€)JCTT)ffl)JO (sta ojo n ^ acn
qTjjlocD ^§ < e6 )liao1 dM )jm )«5)ji2 0CQ il(D 2 fm j cruoa)°l(0 ) (Dosa>6BiBC/3. (alcTDlasTro'lgerajm )
(3T3®6QT3jo gs^jejLnJdfoouDo fflnJOiPltBejcrn nJlgcBOjcesgjo rruj(S£^°lcD) cro'nn3(Dô ajyO
cQ)jcm m s ° la )s n a o c D ja s caepjjeraJloeajcn) s c iin iia jlc jo o m e s ra g jo crucScscôajroT cruoco°l«5)
a o cu jro lc cy jo cgta) n J o a i6 s t3 g js )s no^racojo c03°liPStefin. o r a o jo r o iacQ)d9€)lQa) a a g o ro j
oraraejR no ©tafflesiralQejcoTmncQ) crujnacolfflOffiOQo/lffljcmj. c ru jo w o ^ g jo c d jQ e a g lffs S aiajenrranfflj
cn)Q j(8 ^G)«5)06)ce6)<e6)6rti crojco)o oocrnjcsoJO CQ)!. o)6bt3(/3 (ft>6 n 2 ® l (08 ‘ mosdft>o g c s n s o ’
n e )a (m o (T D jo a J lm n n o s a o m jg g (ssnjoooo (3Taaj(3<e€nôcu)lffljm r)j. a c s m o e o o jo
a jjn g d s m o 6)ajcsi)«j) Rnoilip CDOS<&(ruo'^6i3i3C/3 ‘t a ^ o js o ’ iaoL8J)o ejcftfldj,Q0ce6)1
cm n ocD o
L6an§°lo£H e(06roouyi(fi3oro1dft>c/3 ra ra ciK o jo s ojlGcooraciJranm ocQ)! o ra a iR n ro lc ^ n ^ a jc im
moS(e36Bi3§na58 m IcTD bem c t u o 05°1«5) oo o stfe fiB Ta g jo s (®js<e6)o. oJlo& cssoolcffln ? cq) jc /)
a n o lffle j ore) coosifeeaTagjiaocQ/l nJ(0laJ0Q)6)(^socn1scQ)ocQ) ajo6)6nicn)n6)ej aJ0!P(ru1<ejC/3 © jn j
6)(^sja5TO)1cQ) mosc036Braa3 (graL«5> m le jn jo r o m jg g m c c y lr o jm n lQ ^ a ile J io cru ocoooerD ceaos)®
o i^ o a c o ) (3 t3 )o 0 3 ôin^j. (i3ia(ii«5)ro5m6BRgj6n30ie«nc!Q) croocTii«5TO)1dft> e jo e o coo ste jcro o
< ^ 6 S R g j6 ) s © jojlc& roe rn co ra iloo j ojspI q j ^ j . 1852-(o 3 ojoip cn/l cnosoa>iaenru)eJl rajnJo
aoft> osnij. (aT3)r3j)0 o ra o K ro ro le ^ l^ lro jc m CDosoft,6BRcr3 nru0U)0ffl6rr)a® 0(3ce®j fflcrul
c9®icnnn6)^cn)ocQ)cscôa3 o o o o l - </)j,sooayro)1 n jro le o n H te jo S “ eaionnîaocQ )
m j'Qn3fflj,(cran«58 qolctoo cnoscfeceQOcS a o cD o Q ii j c n n rooCOnJS6ST3C/3, © aJiejl

ss<^1<66)jcm croo(§oosd6m6si3o3, 630c(do c n lo ln s d o ijo a j^ (a c il^ jo j(o jc T T ) g a n a jfin o o jo ra a n le o
cuj(fe<0)Jo” '” ' ^(inocQ^lrojcnoj nJ0(Pcr0lm0Sta>6BBgje)S Qnjoroj®”!®)!. crojac)omo§1(o8 63«)j
6)6)cuc2Qain<e3 c & e jo 8 )jo jo (srafflesBjd&c/S cfelspsceîcrTxm jdajsnB © xsg o o lco ) dft>QJO(e30(onao(3,
Qooo1moS(a)6i3i3cr3 (araaiQoo) ojrooaiCQ)6)<^sjfl5TO)on^ L o o c il^ j. c in o ^ s rD jra o c ro soqoj
CQ)J6)S ‘ (DOSSO GCnOo/laJCB’ ^ (3 )lQ e j (3T(a)flj,aJlSiCQ)Q0aiJlfflJ(TDJ.
1853-«53 nroocolfromosta) aj(DnL(S)«Jiran«58 cuiplcDKrnffilojocQ) ‘^(.nacnje’ (3tacii(roro1(^
<3>ia1(pcr)o§n«58 mlocTDcorancQ) a> ^ aiSceao^ moSfl&rorroloS otdjtej^nads
(oocq/1 (313016)00) crujm no (gtdnj«j)(cn<^d96)6nno ng)cm (arajLCO oriloâanejjo ©raoi

© JO S (Sr^3îUl>l26SB(/i fiJfl)0£SCQ)6><^§J. ^(TOlOJifiJtlBfO TrolejJo 050(D6SJ3g1ejJo (TOQllSP (.fBOOJlOO
(mrocnlQ cinilsojaQ l(^1^j6)<e306in5j^ Q ogo s^mesRC/a cruj°l(& ffil^j. “ êsB om

‘ CDjoejeruceaoojell’ cojasQtDjo ‘^Lfiscrug’ csyjQsccDjo ciaffi3ojanJC«5)6ST3(/3 <Bg)jgg1«?8
(3T3)Qi6)«5Tro (WfflltfCDOsajo oilooeojOTDj - Coejoojajfra
{sra)f3îaocQJl cscejrogajnrnaajcffrancD) (o o ly cruocolcocnoseej ciru o nejo o®a«5)cscn)0
®raoj«5)<on(^ce6)6)(^§ (DOSofto n^6)<a)(scmo mmlocvoni <a>tpl6rm)l§l^. i0 4 0 -(d jo 4 5 -m jo

g s c d ) < e « (1 8 6 5 -7 0 ) R5)1(ojojcr)cira)njj(oajra) RnaliP cnosdft>o <a>gn^1§je)6rrgcrr) c s c a g o lo j (& e jo
CT)1 ejQ£2)o (fe io ^ e ro n ^ c n o c Q xa c ijB & ja j^ ro ), ajrolLcrocesoronS <S(06iJ€)<^sj«5Tro1c!Q)1§j6ni/"’^ C(fe(D§
(iTRnloS (Tuocruo&^fij) (Dos<a, ciflaiâynnm esfic/a ® ia)«)oelQ 2 )(6 a j o ( a jc o u (ocfliP CD0 S<a.0ruo
nej6Brac/3 R w lffljojm n w fU jcD o oifflfflQcm Banejjo oômrncmlffljcTDcroocml ^ o rn co ? c o lc m j la m c ^ l
ej0c66)0o. g cm n ? odleJlcscôcro ®ra)C/D06)a§CQ)jo © t f e o ^ t^ n ^ (0)ffld936)a|c0)jo cse&ffigciKSiaa

(SDjcscryjo cnoscea nJ(cncaoi26Bi3§jas Cf^csajoramo iJlejffi< ôa3 moso&eBBoS
« 3T d )a s m c n )jo a iro o o . csdBsrogciKScmcmjQs O D O o & ja o g a n o j ( 3 «m 5)m o G5)1 « ) j a j § 0 ( 3 cnofflocmem
oJlgg02)j6)S (sa)(a)i«j)JOTro)lR53 rarafflcsesTBonotylffljcmj/"’ Ccftiffigroranoej (ST3)(3i CDOSdfocruonej

oiacTTi o e jc iD o g onostfe a / l© 6 TO)ocnGoa.oao« 5ran«j 3 an<syQnadl(^d 9 € )jc n ) ‘ cesrQiaorodBjj
c/oejcruo«G j’ 6)«yro)(^g1 ruajrojo G roeuac^sjcorrolcm lgjsns.^"^ «»G)n? rJla n o o jIo o g <scn«5)^«5)j

OTRDHejjensoctt) c o o scft c ro o n e jo la e jc o o g c m o lo a j (3T3)(3j> (graaajjcs m o s c e jrru o o e ja o
o e m c T D jo C c& rog ciKSciacsDjas c/oocfiajnrrogo (oocficorro (a ra a iR n ro lc ^ ce a o c iQ jg g (ro o ^n jco ^
« 5TO)1 ks8 m ic m o s m ^<1 ) croonejcm ronon^ (OjoJlaforoem LC/oiaesi6C/3 ® j s 6 ST3lco )e )« 5)m ) jo
(1 8 8 5 -8 6 ) 6 ) 6 )da>crn<e6 )ffl (fe jo o c D f J lg g L n Jc n ja n o o n c e o jc T D j/ "’

^ L n Jc a o c D o (TOGilip fruocn°l(rooDosca)<soj(3lQa)jo a e jc m o g m o s d & c a ira lc Q jjo cruQoora)
(DQOCQ^l a j§ (S c m 3 . aJjcojesiBlcQ) c & o e jro ra n m j^ 'la s a (roialip cru o cn lco cn o sce jo ^ n j l o s LnJ^JO
fflocsoosl g<e«0(0j)(mrol«56 s<e3ag6)iao§oacft> Qcscocsaios)ej la ra ro ro l^ j. ar)«noaJLn3aj®1«5)o,

ajspijcizic& ocnell, ODooaocrujefejiaoffio, cruraooo, m joailL«J)°l(nj<roinjon^, (0) 8ft>oc/8 « n js
6ST3lCQ) (TOialSP Cr)OS(&6SlBC/3 63ffi(D GOJQnCQ)1«53 OTajSPaJefeGgOgo
cruoy)°lcrocn0s<e3o (3)(a1tf(T>o§l6)ej«SKrnca)cs<ôa8 (ro e s ra g jc s finlojSconcm jo ai^cn^cruaniaocQ)
(5)16)0) o ra o j(3 (Ogg1d9fi)§CQ)jce>c£Djo (0)a)(5)j 6)6)aoeHcQ)1«5B fiJja)ffiooJlo^c03C&n^cs(ôc/3
aoLtroo cro/ld93«ncM)j(eja2)jo a a jo m c n j. (scnoro q o I ^ G<&)Cog°lcQ)d, Cda.rog°lc!Q)8s) 63§jGil|jO(OT!5)
cmcn^ c ro o c n lsj) a)os<636!3i3(/8, ajjcDjsstBlco) c&>o£j(gTg)1cr)^gg3l(ga ^ f f lj6 )6 )c f c ^ jo cr)°l§T (roj°ld9)
( O l^ J . (rOanGC/Onil(5)G)CQ) aJ(DlL«5)<fi30«)(lZ10S nJaj(0)(D«5iraneJJo a jlQ J 0Q)1 (DJ«yro)1 C2 )1 §^ 6n l . ''‘®^
(O QlsP(e3ajKrnGn§(S)jcnJ06)aj crujnroiaofflcm offlj ruoroouffljô c<ft><og°lcQ)fi(fia crooco°l©)0f3l (feej
(&gn«58 (sraai<ftioc/0 6 )< ^so cin n ^. gQsnosancoS (k o o d rardcwj cruotuoroerDdBGOtcnoS cnimn
o jg o ffi cgTS(ft)6)ejcQ)ocQ)1«)jcn)j. eooadocD osoejLnJauQ om acoro) o jc o n n c r u l^ ajnôadlrooQiceQj
o j< ^ jo 0 ) 'D « ) a ii 2 j g g (DoS(&6siB6)gipj(0)oc3)1(Djcrr) c m il.a fl.ffio ia n ^ rJIg g c m jo cn jo n D a jro j^ Q j
6 n so (B /l§ jo (ana) o js n .e 6 )j a-n(TCn<e€)o«j)1(oj(TD nJQ j cruonDlcroj, coooDcejnLocDjo m a a ja s
Q jc T D le jjs n l/ '" ’
<95oejOda>oejiaocQ)l ®)6gt36)g o ra te jo l (nl(3(!jTmlQaJlcojcrD aics(06m_},c0j6)s (ejQJocojoJ
6Bi30g o J l | ®)65i3(/3oe6)j o r u a flc o o o ii o ilffljo m n g ) ^ o <stdS(mn<m)lQJio C tftfflg
(O T o le a i cruofflom ^ s m r o o ^ o ja jo e s r s l. g e B B o m coosca>csaj3lcQ)1c58 o ra o ja o o n / ^
c&6)6)<^§ oooSt6>6Bi3a3 cruonn1(ro^rija)iaocQ)1 m ie jo jo r o o <e3jo6njTroojcQ)ocQ)1(Dj6)nnr)ffl5lejjo
(3T3CU ffi<fe(Dg«yrrol6)ej (aia)cr0J0(3ca> Q 6 iru)aj(5 ran (s3 aiffljcsToncQ) aonesraub c & s n s lo ^ c r o j m sT
(eexojaroxTm a J le j cnosdsj aJcolLfincfeoconaoS fflO (3 (^ 1 < e € )jo m j/‘'“^ OJeJl6)CQ)0(0j sg m c ro a j

nDQOjra) (TUJoa3°lcn1<e6)jce3CQ)jo cooscSj tfe sjo co ) en)(e3°lcQ)iaoce6)j<&Qa)jo QaJcroKnaicm oeim
(5)al¥ crooy)°l85) (DOSdfti65T3gjo (i3ra«5)n6)cr)«rro)js^crf)jai(nf) a e jc o jo g cri)oa)°lR5)rr)osoft)6BT3gjo

n il0 n 0 “ls CrOOiajnrn<&fflOnM(.S°l0Q) (.oJaJro6n)Cr)OS<636BlB6)giPJ85)10Q)OJ(5(fiQJ CrUnr)0CXJ)(a)l20CQ)(!3)Jo,
(aTd)6)fflcnojG)cas)no)cnDjo ca)0ce€)0a«5), m oscfe o o^cim jGa>§oc5S Qos1s)CQ)ajro)jcTD ^<1) crora
CTUOQetDCTD 0rn(0°l<ea3d6TDo QJ&fl6)CQ)0(DJ (TUCKô RnQOm.'"^’
i2QjcQ)og GôoêojflncQjnraS cru0U)0(06mae)0©cD cro o e T U c n x n ^ sc a sra o g o cdI gucdT
CTDlfflJCTD 63(DJ ‘^Ô C C O a’ (ZlJ85)6)eJSJ(i5TO06m C3)Q1<P CrUo(/)°l«5) fOOScaiO ^ Q j Io S aJJOJSJOc^T

QnDoroonMLSCQJlfflS o jo ip c ro l cnoS(63GOJ(3l6)(e6)(ij)lcDocQ)1 mooosraT moscfeCBOjral gcQ)(3cim
«5)jcsnjo6)ej 63om g c in 6 )s c Q )jo oruoeajldSQerDiaocQJlcojcTDj. ( 0 ) a l» cnoscfeeBRcraaceGxrolQro
c s » j§ g 63fflj cnJ®^<fe®6rT)l2ocE!^lcmo)acmQQ)06m (a e jo D o g s s ra n e jjo cTUoy)°l«5) cdosagcuqI
c u g (8 f m f l» / “ ^ ^LoJtfeO fD o CDs«yro)1cQ) 6 3 gO (^§ (rojo (3 j(8 6 iâ ja jjiL o c£ » LnJanlcffloo ) (.yoci6ST3a§
aJ(DlL«5)<e30fficia0(3 oJlaora°ldft)«)l£e6)jcmj6ns. ailc(T)0(36)[acmfi5)l(03 caojlffRjro) t ft^ a is
ej(fc9d_5,aiaocinr)jo (3reai(3d96)j6n30Qa)1ffljcnnn^. (roialtf cruoO)‘l«5) m osd& ceao© ® 63«5)j<e6)omoc!£»l
(s<ft)(og«jrans)ej cinnonaroocQ) c D s n a o a a g6nfgOc0€)1cQ) ‘ fflo D fflS a cro g ’ ag)cm o1ci»
© (^ g lc D jc im m os(63cruooej6i3t3c/3<e® (ro oliP c n o S flS iC o ja la c Q ) a m n j exoosonS c n J o e jjia o c Q )!
o^m i (ft.j6njT0)jca>j6raT5)j(g0a)ciic5)(3 c ro s u o c ^ s jc m o lc D flg js n i. “ c n e m jo s Q n O fflS a c ro o lfln ^
ffloCOLoJcsaiaocioo dasne «5)cng1ô«5TO) (Do(/)cajran<ft,§1®3 (gT3ai(3 ciflsc jD a o B a o s n n J o o l^ jO tfe o s n s ja n Q c n D la jc s c m o l
(0)i2j1(p m o s o B jc ru o o e je s iB g jQ S (TUL<anoJg a e jc m o g eJlnJlcixnejo<e6)l o ra o jR Jxo lc ^
(66)on3 c n a a ja s m osca.cruof^coran6)n§ Ln-icuom oJCDOsgcmd&oroemiaocQ^rojcTDj.
“ (TOolip cT )o S (j0 3 6 S B g j6 )s o r a o jc n ffls m crucBjcroeisrac/a m la a J C Q J c n ^ o R jjlr o jc m cro o aJloo oc xj)
c & (O jo Q c n s js & n ^ cruo(gooad6no6i3i3a3 a ( i D :o J 0oia< 6firi ®)ia1<$>1c33 a /la j^ a n fflo o a / l g ^ o l t e ^ j c n r )
c n s n a o ro jo oJIcfeejQ oco) aJ02J0«5TroeJcr0oa)”l«5 )a ijo C aj(8(irD {ard)G)<a.6 )CQ)0 fflj ‘ <Sda,oiaog1mos
(fis’ ajraHan^ «5)QJ05TO)1(2ej<e« ^<0 (Dos<e56Bi(3c/8
<S«J)OOJ nilCffiOOOQOT) mCClJQS mOSd9jt,rUaj(3«5TiJ)(a)(3 a J le j nJffl°l<ftfld6m6BT3a8<6«J
Kni^jooocQfl. (TOialff cr)os<ft,6i5t3gj6)s ojlsiQQ)(ro(aoJOd95i6siBa3 ro)1(o1ôl6TSTm (araoicfejsl
g (/36 )<^sj«yran laejQQJog (rooa)°l8»CT)oS(e56si3c;3 o j«T lo ^ (fc (c n ^ fijT a o K o r o lc ^ ^ j (rojsesral.
crooeonSderDo oajcsDogcoTrolejjo nJo§j<e3(/3 iao(.fl5)o coaliPlajjiaocQjn o raa jcoffllc^l:^ cnos
(fe6ST36)g CTX)8a><Drr)0S(a651B6)gCTDJo «naliP-iaejQQ)Og mOS<ft.60T36)gCmjo ongldBOJCTDJ,
aJ1ej(3.'“ ' “ eoosdo cnosca>6si3gl(o3 ^ô«5)1ffijonr) croocnlano mejQQ)og1a>c/8<eaj ajffl1aJCQ)a<^
s jQ Jo n ? ^scn)ocQ)«5) Qjlffirac/D°lcQ) moS(636BiBg1«53 m lcTDoem” n ^cn o jo “ a ilr m ls j
snsocQ) an®1c22j(.n3'jjffl1«5)o, (rvoc/)1(S}6)6>mn3da>o, (ru flo ro o Q n^cm T moS(a>6sr3§l(s3
eOnadO(DOS(&«5TS)l6)ej CCÔo&(D“l«5)na2)Jo (D)I2ll!PmOSte56BRgl6)ej (TUoCfilcm aJJo n ® (S < & O cijl< ^^
(8TaaJ8J)«n<^^2” ng)CT7)Jo o fl. (fi)^n^6 TT)ajlgg aJOCOJCTDj/” ^ (TUoO^lcS) CDOStfto (STaOJ®)
ffl1 r^^jcft.6n§1 § (gTa«5)1(c8 cro o co lo n o (&)joaJOOQjan1moR53 c o js n s c ® ) (tuoCo°1cd)o csaJcSanw

ca)ocr)°lcs) cnoscfeo ffla Jla a o n ^ a n a n ^ crocsnoorarol njjL«»®cir) e85)o§c£»ce«o§ ^ < e « o n ja ia a
<SLnJffl1«^n^ci»laa§ fiD ajQ osm ‘cruocn°l«5> aacnoadcuo’/''^ oQ coocm oajjo (0°lcro1cea c o ^
LaJaJOffio e j e l ^ c D j o D j . G cacD g ojranan^ nfi)^0CQflsa5T0)jo ^ coiaoQQ) c ro / lA to e rD o e je 1 ^ n ® jc T T 5 ja a jcT D jo o re c in s o ia js jx o a a e jc m o g
m oscfeo «ncnniacQ)1 (2^ < e « j g § (.f^JCQJoemo (sra jro o e l^ ja c u c m jo ac ro siu o c ru ^ n ? <a>jsraTmj

t&.j6nyTO)j(§oa)cii«5)(8 Ln-icrij«5)oajl<e«jcnoj/®°^ (§ooadocroocruc03i«5)cnosda>6BT3a§cQ)jo (o o lip
cr0oy)°l(0) m osce56si3a§Q a)jo c r u Q c n jc o jlt ^ ^ ja c e jo e n s jg g o jjc o Ic q ) oraaicmcDsm (o°l«5)1 cKQlip
cruoa)°l( 0) m o s A e s B Q ^ oDeJLaJfliaocml L<^«j)l(S(D ouil(eaom jg§ L C /ooesraglejjas ae jco )o g

cruoO)°l(Kor)os<ft)Gaif3nQa)jas © ta s lfle a ^ jo JO tfe l nflônoj n ila ic e jo e j a jffllL w a jo ro o a o ca mn(o°l
flftiadlceajCTDj/"^
aoa.. crul. G o e jc / o a ja ilg g c ty ja s ‘ croraorooo’ cmlasa cmilcimoeno o e jc m o g
Cn)oO)°l85)mOS(ft.aJ(DlL«no «5)JS65RJCma«J)CTT) CDOfflSTDCQJOSm o je j (D0S(e5aJ(0lt.«5)<a>0rori20fflJo
g6nsO(ealQQ/l§jggffl)/°“^ ai_)j(D)^(rua5)iaocQ) (sr3(il[.n-iocQ)6i3i3(/8'°^’ g e n so cjD lgja enssftnejjo 63coo
g ja s G o ja ro s jo jK n jn J o c m o n ^ G O je n g a c r o g la i j A o a og )© 5 le jjo 1903 (o3 ( O a J I^
‘ cruflorooia’ c D )^ (ai5)(3_!^ laejcQ Jog c ru o a ^la n m o so & o ag)cm Qjj,<e«5)Q06in0. slcrul.tsraaJ^^jRnffiQ
csm on?, o ^ a jc u c Q ilo a a JL o B jo Jo s m l o j o ®1cq)S , o i l . n ^ c r u . otajnaLOJ^jcro ng)om°l L«5)1iaj(8a5T5)1ce>
g ja s cn0S(a>65t3g1ejjascQ)06m o s jc Q Jo g c a jo co I cto cn0Sd95(.nJ0UQ0m o g r a o e jo s m o a a j(§ j
a< ^§«5 )/““^ 1892 (03 ( O a J l^ , ‘ cruoc/)°l(0)aan)o3du)o’ o e j i j y o g cruoa5”l(0) (Dosca)aj(on[.«»a5T5)1(o8
o Q o o i j o LC«)S(iucQ)iao6rn. si(D L fU ‘1(0)1cQ/l(j58 a a c r)o iic o a (O T n ^02)1<eaon3 oraoyiefto ce3i(0)n<a)C/3
g e n s o c o J lg l^ ng)Gm (i5)lm jo o je j L n -iia ja j n®iPj(?5Ti5)j<6j0(0jascQ)jo cruocfeadlaiaoipl ej<§j)iao
sm.'®'’ ‘ oo ocea jm ng ’ c ffra n m jc irijo e jjo (3Ta(0)nQcr§ (.oJaJO(ocia5T!nosj Q c jjro o lc e a o n ? o&^nsrorrolgn
a^cTD (0 )0 6 rr) cr0(0)_ô.
ia a g o (D j lo-icuocd a j^ a < K l(0 )ja o 6 ro ‘ cruoc/)°l85)nfi(olcfflij(.n3o’ o a jl^ n^(D jcucQ )l 0 8
aJ(.ca)nJ06IT)1CUO(OlCQ)^. (06n§OIZl(3(S)O (0TBQ^8ft>1(Z53 (3T3aJ^J(D)(SiaCSmOaa)OaSO(^(SiaO oJO(SCQ)
6n§(ro, (soj6n3L(3) cnji 2 (D l(e a a < ^so a (ro G a jo cQ ) o io o lo D r o ja s (SnJcooaem cTDjo «3Ta(5gar)ffl06ro
(3T3(eaoejc5T?n n ® g c u jo c&.^sj((5)(55 crooO)°l(i5) cooso&eBraaS ag)(pj(?5)1cQ)6)(0)rTDjo oJ0n(i»0(eac/3
(B(Daja(^sjciJTrojCTT)j/®^’ 63<ô (3i0(5§an(OTO)1afT§ (D ijjcno (0°l(i5)lQQ)jas cro'Dn3(ojâ{mrocQ)jo
a'Dajl(a)^G6nJ0CJL)a«jro)CQ)jo LaJC/oocroldsajcTDjiajSTTS/” '

crooco°l«5) 0)03(63 (OoC/)G«m5)(e6)j cfesdsajo iajcim j«j)0(TD a)os<& (Daja)CQ)1«j8 o j j ,o o j ^
(0)m0CQ)1«)jannj cin.og)cru.raifa)n?Lf'J^jcro. LrojliajcSccTrroltejglcoS la g j (o sn sjc so jffljo o o fio fr a c o iffl)!
QJâjra)6i3T3C/3 (.n-IGQQQ)lL0(e€nQa)G<^0C/3 t‘&>lcn!)«5)“ICED (feLQoBjgOSm OldCSgaDo Ln-IGiaCQ)iaO(e€)1CQ)
(0). cro d jn fico To lQ e j raj(ooaJO(O6ST3a30d96)«5)l6)(O ania^c/ocir)(!JT5)l6)n| a J 0 § a i0 ^ aj°lat)lQQ)
‘ ^cr0«5)0(66)°laJffi1«5)o’ (0)1(0^ - 6)dft>o^ croocru£ioon(3T5) (araaics)(o1(^<e€)©<^§1§jgg(S)OCQ)1
a J(D lL«5 )c ft.O (D (ia o S a jo c m jm n je n s .^ ^ ^ m g c r0 o 0 )“l«j) c o o S (fe jo n u o ffiip (e « a e ja D o g crooa)°lKn ciooscft)
CciJcniQocno aQ(e<5)l L f ^ O n J l^ j. i903 cd8 ‘ (rora offloa ’ c s a ja s (O a Jco G cia o o s (3)cn!P ciroocfi°l«5)
c n o s t& e s iB g jQ S ( O g g lt e a c w g o (a re c u c ro o m n ^ j co jse a rB l crooiaocir)^ g g m e s B f j a s iaoL«5)ia^
aieflcQ)6)(ao§o(DajT!rn6)n§ (aTacDjLCOoDoaoncrojoSj^sT o e jc m o g croocr)°l(3) m o s A c o r a lc n j G u e l^
«5)l6)n§ (3tascQ)ogiaoQQ/lfflininj ‘ croraocooa’ /'®^ c o o a o g o (3 ra ai«n(D l(^< e 6 )a< ^§ cii(iuo6 m Q cBj .
(nil.(Sda>c/oairJ1g§30Q)j6)s crooa)°lc5) mos<ft>6srac/8 83ira) cnosd&esiBaa oejcEDoglcoTOo criloerotro
o jc Q )0 C Q )l(0 jc im j n g ) c m jo o j a j n J o H a n o t e a g j o a J^ e n s 1c e € )0 § im )j.^ ® “^
m osd a >a jn5 )l6 )n § «5)js<e6)6)ayra)<^g1 n JO c x D jffic n Jo y S o j S c e a a S G<&>(oge)«5T5) 635p1ajo<e€)o
m o c i n ^ . Ln J( 0) l e o cru cn jcro ffio co ) m o S ( a L n J n j ^ c i m n c & ( 3 (STaciflsjfflroTO) m o s c fe ro o c o o c ro a u n n o
iao<e6)l. <&sa5Tom o| g (3 C Q )ai(3 fflo (o n u jro o o S , tfe jg a ro rro d B 5 j6 ro ro )a u jc e ® jo j< ^ , ia nno d & > aJl
<e>j§£acmc) (& jcnnn cQ)j(o c & je n jr o jlc B a ^ o a e m c e Q jo jc ^ , c&sleroranocalcs? o ra c n o o n S cnooo)(3,
c in flJo c T 5 .o Jl.c < a )g jc r)o c Q )(3 , c r o l -c m j. s)<& . m o u j^ o c S , a j a w j c e e j g l eoc/5ai«5)(3 Q j«5 )e jo o Q )o j(8
(3tacii(tn«ja a J l e j r o o e m . cnosdft) aJ«)lt.ro)cfeo® ci20(3 caraLffl) (feoroîaocQ)! ^ q j q c d n J o o c K S o D lc e o o
O l ^ . ^ a i© l8 5 8 « 5 )Q C T D n@gCllJCQ0U)l(65O ng )Sjro TTO JnJO C S a 2) 6n § (DSTTSJ C a j(0 j< 6 3 g 0 6 m C la f) 0<a.0j l
<a>j§Gi(DT?rnffin§cQ)jo o J lr a jo n ^ o il. c s A g jc n o c m r o ja s c m jo . a e jc o )o g C D o s te jLo Jc m D o m a jT ro H R i^
fl0 3 o § jia o s o c n o (o o c Q )6 m n ? (g ra a io c o c r u a r o la ^ j c n o j e n s . ( f t jg o o y t r o lQ n ^ ‘ e m o a jG c / J O n J o e j
’ ®(!Jt?5)<^g1 a n c /o f3 Q o c Q )1 o J0 C E jjj0 m j6 )6 n 3 8 a n e jjo (B a > g jm o c Q )6 )(o < ^ g 1 ( ft o r o ^ Q O Q C o J o r m j o nJcoo
ia(3aDld96)jcTDl^/"^ (3T3njj(3cîaocs2)1 a J le J O fflB jIe jjo la n n fla i^ c e c n lc fe o g «3)1(d 1 ^ o 1cq)j
(& C D )jo ( f f t a o ir o ja s c a ) o e o a im ( a > 6 ) g a n e jc o n c D ja jT o jc & c m jo G)ajcd)«5)l§j6n3.^® “’ 20-00 c/D«5)(e>
(!jro)l6)CT§ (3T3)f3i Q JO ID J flODcfeeSBgncS^ 0OL«5)o S S l o i l ^ CSc&.gJCD0CQ)(3 CflaO°l(SC!Q)Of3UO(06m
(.n JQ J(3 fD T ro C 10 6 T O g Jo CTUOfinlCO)^ C n J(^ (3 ro T O )m 6 B R g Jo C10S«JT0)1CS2)1(DJCrT)2. cnoste3«5TonG)n^
o ro ia c n j« 5 )< s ia s u e jc a ,§ 1& jjo O T d G g n n c o ra n Q C TB e j B j o r a n n m o , o jo ra jd a , n j§ o e 1 c n 2 d

(6>o, LC«>°l<e5i r > ^ e n ) e j ”l e j , a J 0< e a a ) 0(8 a j® 1 « 5) o , <e5enj°l(3(3o c r o a j « n « j ) o , a n s o j(S flft.o f3 C Q )o « s )js
fiSBloaj m o s c & e m a d ^ a m a Goaiag«jro)lejo6)oa> sm cnJ° l«j)T c m s t o l f f l j o D j . 6 )0 )oe«a3 Go0j<og
«jro>1®5 c ru o ia jn D ^ g o o o I cq) oflnadccuesrac/^ fflSaaxfisorojiO o a j(^ o n 3 cnjoC/)“l®) m oSdSjo
mjanlcScTDon m jt^troj.a.g 'lroS O0L«nQ0G)erD89j1cs2 (araonlcDj o ig Q O m jn u jc o o c m cscfegjcioo
a yco jo Q nfiO (ft> ajl (&>j§a«STrojo s n s B ra g jQ s (fe ^ R n lc a o g OTScmroao ojloadCQjesrac^
a s ta x fe o a ^ o 6 ) a j(g } o c n jg g ia0U)jjai20ce6)ncQ)1©jcTDj. s a io jo t ro a Jjco o e m a jL O n jo c m o o o ^
0T()C1I(3 mOS(0)63T3(/3 nJO<e€)CnO(3 aJ(Dl«5)«yran&J26)S £SOCD)lffice6)O§dft)C/36)<06)
R5)l6)(0 (ard)6raT!5)s1c66)omjo e<fi3§jmocQ)(S
1915 m j c o D n iio cTUocolflS) cnos<fti«)oa)o «5)<e3(3^cDjlGej(fi€)jffioJocsy'l. oracnjcferoem
6S13C/3 QOLonaociDlrojcTDj n ja jc K jo . aej°la(ru(a0CQfla<e€)06n3l(D2(TD a e jc m o g croocn°l«5) m oscfe
G a jfl1 a » n « 5 3 a o o a jg n g o a o o c n jg g t.cîL(5TS)l6 )n§ e o c / jQ o c o n ffljc m j <&>jiao(ocr)oaooe)n§ ‘ <ej«)j
6TT)’ cD)j6)s fnjoO)°l«5) o o o so a jo o jln a o & o fflo . crujoci]t.6njoi2)(.aj«5)on§ cg)(g)„i.(g )j(g Tg )l£ Jjg g
oJj«5)jia £goD6BiBa3 cnJcroffi(TO)Onado QCDeerajgl, “ (S<a>oojej6)n3cij)jo fiSTaAem ojcscQ jjo rarasj
(O TO jcD lrm m o s ifijo (sracDcrolcejCDjo 6)i20§c5TroejcQ)mjaocQ) g r u c o jo jo n a n ^ (arasjccoTTOiealo
6SI3lCQJ«5) 63CDJ OieilCQ) CCD§l20CQil(DJCn)J. aS)(30J6BragJGSCQ)Jo (D0Sg0te€)020®J(SSCQ)Jo ofeOa

ffia jo ^ s o & o a Q O Lro )o c n o S (& o jc ru c r o ja io c o fl a ) 6nrnc6€)G)<^§ 1 ffljcim t e jo e js jr a 63®j gonoan
«JT5)G(3aOo ffioO^LoJGCllC/Oo 6 )a J ^ :^ (ro fflfflj ®)6)Cn)CQ)OCQ)1fflânOJ.” ^™^ n ® 6 )0
LoJOOoCrUCQJJo LaJUOCrO«5)lcQJJo GCnsl6)CQ)8ftnajJo ®ra)C«)06)n^ (OaJCDGQQJOS CrUJOQlLenJnfflLQJ
«s)n3 (3idm°l«5)lcQ)06m ca.o§noQ)a«5)am cinizi(3c«)cr)fiijo g cn xaom lgjsrtf/"^ ‘ cfeffljem’ oajceaj
G(/Qo3do ‘ COJOaJceaT «5)JS65T3ncS2) C n )O a jn rn (fe OflnadCmo 6)6)dft>d950a_}(O Q a jc d )® mOSe&>6aiBgJ
6n30CQ^l. n j § j G a j e j a J jg lo ff l (aoradfcoosiTnciocDocsj) c D O C TD 'lc a ia o ffijQ s (r o D o c n a n r o <e3°lo(0Troj6ncn
c m jsja sra CQ)OaJc03lcQ)j6)s < a .sc T D jcii(o o jjo g a jc o jn J«5 )6 )n | c ii(o ru jG n J0 6 )Q j onojfLio&roiaocQ/lroj
CTPJ. G cfoO B O JC Q O Jlon g ‘ CD)OaJc03G(,aJQo’ ( l9 3 4 y " ' (DjiJl<e6)6)<jj§R5) ‘ CEDOaJc&TaO
cruaocoQ OCQ jl mocmt&CTUQocncoTW CQ)0aJ<a.6)ffl 6)da.o6nsocQ)1rojcimj.
‘ (fti(0 j 6 iT)’ csi)ce6 )jGc/ 0 nado cruocolcro m o s c fto oftiadaul^j nfflfTD j a n a o jc ro l^ jffld & o e rtf
a jc T D j oj«5)lgo6n3jda.oeJG)roTO) ca>6nr)6)<e6)sj<^06m qIo M ) m osdft) aJroHL^cfeOfflnzioojo
CTD«5). c ro flo ro o Q (1903) <BQ cajCTUjo (eaCDjem (i9 3 o ) ccyceoj co o nad ojô g g g cru oa )“l(5) c n o s
c&)6i3T3y5 (aracu^ dB soe nnjcm l^. i890 oa>a3 qj«5)853 o ta n xi«j)1 c e jfflo ai(3nSdo o e jc o jo g lc f e g jo s
QCDcnyigdBffllcQ) crooco°l«5) cnoscfe cn-ifTU£iocin«yro)l6)n^ c ro jo c u lc n o ^ o m j o m Q a a o J l§ jG a J o

CQ)1§1^. 6)Lo-i0nDo3d6m(08 o o o s d & c o jfllc Q / le ijo crJlcrili2<e3g1ejjo (rooO)°l«5) m osd a .o gengO dBol
cu^ 63COJ (3ra)crojoracn ®°l«n1 cQ)0 6 m m o o a ce sosn e osjcm ra ). c&rojsm cQJaejGC/onado n g g o j j a
afl<a>o sa)(.oJ°l«n1cs(nslQQ) Ot&.rJl.n^.crul.cQijQs (T)0Sce36at3a8 cnJocn^<3) cnoso83«5Tml6)a| 63<oj
nJj«5)1cQ) mjsiio ia0L«5)Q0CQ)1«)jcimj. £aejcD)o§ cr0o0)°l«5) most&o (3Td)U)jcrndft> raoocojlcsejceaj
(fe S cee jcm aJltaniaoeTDGxmcinD otaenLnJoco)© c/ocoHcmoerTo/” ’
cruo(/)°l«5)rr)0Sca) ajcDlLroxmrolco^ a o g o aij^ce<5)1«5)J6BT3gl6)eJo©ogoem «5)1(66)j
o lc ^ l c r o ja ,jQ O (o n ^ cnocQ)(3. c&rojerr) gerrsoteencQ) aoganm lcio cruaocDiaocQ) acTDOco/lffljODj
raracm. m jocolO T) m oS(ft)(saifll6)CQ)(^g1 izn<e6)ciioojo n ^ e j o o i o j o oJoeraTrolrojcino (ardC(&adoj
laoem (Oocnanroj aicojcim c&LDOnjOLtroesiBgjo ooocScsiaosinDlcjyjaocQfl m sro rro jc m croocolco)
(63(ru(3«5TB). CT)os<ft)a5Ti5)l6)n§ ng3c63085)oro(!5)od)(e6)jo crojoe ociTlte jR JxsjJie ajo (s<e30§o cikojojtw I
CQ)1(0J(TDJ. g0.af1.(a)j,n^6rT)o-flg3g3 G n jo a jjo 0t3) nf)0(3cia06TTn(jyl6)Cn m1eJoc»te®j
m1(3«mn6rDo ag^cim o re o o o o g (soJf3ld96)j cJlnTnejO (6 Q jcft.cD )jo
a jo s o fljr r o mocD)<B}6)cn 0raojffi)© 1i^ o e 6)j<fi>Qa)]o o a jc c yc ro tro o e m ( S ) 1 < e 6 )jo l£ ^ 1 a » jo s o ^ o o jjo
aieJloQ ) cru o e o Q Jc r). onJC«J)°l, aoco) n ^ c m T m os<fe6i3T3gnBjjos a0(6«5)i20CQ) cruL«5)°l<a>LQ0nJ0LfiJ)

I
^ 6 )§ {3raai«j)(iri(^<eaj(& >CQ)jo cnJoCfi°l«j)(SOTro)(e6)0c;3 c ru o e o n ii6 iD (m ro lcr)j L n jocu om ô

I
m«j3ce3jce3CQ)jo O a jc m a n j. “ cnos<a)a5n5)lR58 (irooigooSdsnD anm lcnjgg cnJOCDOcnô a cn cp ^le jo

I
nJooLoJaJiroiaocQ ) ‘ 0JUQQ)(s&J0Cfijd95(/3’ oâ>j(rojdft>cQ)jo (3raaicQ)j6)s (ST&)Cino^ta>(06m
«5T!5)1m crunDjscujo Qj_!jce(roaijcaocQ) crujnroo 63(dj aJoeJlce6)j<a>cQ)jo oajccuco) «s)l<e€)j
rilc^l (013) QffiJ cfeO(D6TDo OcfeOSnSjanQCTD GLnJcftfldta oJIodI s
^ c 0T0 )( 0 o cxucQJcseJoa^jeajgosm m osa>(5nrn6)rt§ s ° la jn 3 o ^ c td cuoroem cnososj
cse]0dfti(5ro)j aJ(D«5T0)0n3 ^ (w ls c c y o d s e )!
c&(oj6nDcc«ce6)j(saooado cruoCrtlcD) (D o sa )(D o c ;)o © ta c u s n ja n l^ jQ a ic m a o jo « 5 )ja c ii
oJOODoojene. croocolcrocorrolmjo cruoeonaderDfinrolmjo (rojejj (.ojocuomô m(D0£ft.1cQ) ejcoj
moscfeo ‘ tfeffljem’ aoLcmiaooQ/lffljGmjn^cimjo (aTra«5)lmjGc/0nHo iziejQQ)og cruoa)°l«5)cir)os<ft.o
(3taa)SoJ«5)l^j (TOjsesiBl n^cm jo (3T3elLnJocQJS)(^sjcm cn/l.S)£S.(S(5)0Qcru, (3Tae1mcQ)aijo
crop(/)°l«5)cujo (5)jeJiaocQ^l ojipeBTaoroTO) msctaorojo GoiensLRn aaoctnjcnôcoTD) .femccDjo

I
o D ^ C O X m ro lo n ^ CnJOlRS^ <ft>0§1d96)J§JCTT) CSd930LnJ0C£»6SlBgJo (araCrO(g^6BRgJo ODOSdftiaSTronon?

I
Q o a flc jjS cnsroTojCTD (gTacruonao(8(^1<e3 Ln-icu(8«jro)rD6ST3gjo n g )g jO o cruoO)"!©) m o s te j

ronrnaci^ «5)<&)(8^CQJce6)j (&o©6miaocQ)T a jje n s ld B a o g jc im j/ ’ ®’ GdSjC/ocuGraanan^ ‘ (Doscfe
d&ânm’ ofi^CTTD m o s c a o ^ n o oraajcruQ Q CQ ) cincQ(8ao1<fi6)jcmfl5)oc!Qjl«)jCTT)j.'” ^
crol. a s s . c £ »ja s c in Q ( 8 crocr)Q« 5TO) s u s rD O x n ^ ja d B io e n s 0 s c i i j (8 e o c ru l, o J l. aco)
C ( ^ o e jj§ g o j( o jo (njo(n'l«5)cnos<ft6St3(/3 nîpjcrolcQjIffljonrxinoQQjl a io ra ld B a ja m j/ ” ^ ^ .a f l.
av)o(y)°l(3) moscfe6ai90gsP2a»1cc2^1ffljnmj n®aa,1ejjo ®r§) (Oocn& cm ) oa.j<p<^6Si3©g oilc)(3c/Dn)
6mj(3i)1cBCQ)oas a J 2 srt§1 (eao§ncQ)l§ 2 6 r t l . '” ’ ^ o ^ ° lo a il(D 3 cnosda>o OTanJaJcxDcsTolffiejflsaj
cn“l6sira1cQ) 16-00 c n ^ g o e n s la n ^ onte jô nocnjcftro erD iaosro «3)cn¥ (TUoCD°l«nmoscej«5Tronaag g o
o jIs o nffiCTDjo a jra cT D O jla s g en so cm (6 >jsp<^6ST3 Q g ^ o o ^ o f la s c K jo g sn g o c o )! o ^ c m jo
o f l. o jo c m jc m j.
nQ85)06nr5 osracDm ^gosnsjcftioeJo Cc&cQgcmroRsS o o Io s io to j m lc n i sicnR naco) OTfdjaiej
C s a l c ^ ^ (ruo(n°l(ro<DOSoe, injcn m o m o n ^ frro j 6mo<B€)\ o i ^ j o ^ o r r o o f f lj SaJOfBjiO LoJCiv <b <s )

fflosm . raraomj c n le jc n ln rn ffljc n ) 6âD^ca)LCTiJr3oa2)6sisc;3 g c / 3 a < e o o sn l nJj®)lQQ)fij)0 CQJl
ajG m jcs-ij(3 cin oaJC Q )jas (n)raoao6st3C/3 a ic c 2 / l(^ ^ oj^cK icn jcK ia o cQ ) eBffljm osd& csaifll
sjC3TO)oa(!n'°‘’’ nJO(DCTU(o^«jran«58 cdIctt) (3Tamj)iaoc£» (gracnjiferoenr) cnoscaG O JfB laD oem Cd&rog
(cranejjensocm acm cim jo n ^ a c r a ^ o o iaoo1cQfl§jo © ra a ic ry ja s c to jo cu Ic d o (araoKO)
ffi6 n )«jro ) 1 e j j 0 q o jo cinilejcinnKj8 <0 a jr m (r o j a& oens raracu <fejsj«5)«53 rxjro la Jln w cn o (aracSnnl
(6 ajG m ja6 rT§ (TT)jo © raelLnJocm ac^sjC TD j a r o j
(0 Td) c&oajacoTC), ‘ cnosdft.o laoLcroo ^ e jo r o r o ’ m o s c fe e s iB ^ jo s 'd (o \ «» a ia ip j( 0 )ocT8
o jjo a < ^ s jc r r )a j(3 (6 a jG a J s n 3 l <feoejo escrnjo 6Tuo< e€ )loj:y1 §1 a^8 anaijo^‘'^^ ca>oa)°l«5) cnosife
CnJcniQocD o (3ra«5)lLoJCja0CDia0Q0Q)0aj cfeoroô c r u o u )iy i§ jg g (d ) CDl(D°l(e39dlceaa(^§n§j6nf.
“ (Sce3(0§°lcQ)(8<e€)lscQn«5S, s o s n l aan cserao cfe jso a ro ), cin(3ioe_},ocruo (majcrojoaor) cnlojcuocDo
nj(cna)6rTn<eaoa«5), LnJ0CQ)O Ji«5)i0cruia1^0a«5), (Dos<feo <ft>06mon3 c o j o a j j ( & n^cim a i « ’ <6a
d je n g o a a lc o ja n croocniR n mosca> (.njoron ocD iaoem .” ^®^^
^LoJ< a.0 R )o aejQ m ogcn osd ftiC sajralcm jas orajeôBajjroesBoS (5 ra )0 jl(3 (g a jl^ j. n je j
c fe jo o ijc fo g jo t& a e nscm roo cD oaijQ iaB ariejjo g e m c o jc m c n o s n a m c o jjo ss°lan«5)aroTi5)CQ)jo
g c / S a c e a o e n i cn ojcruoG aif3 cr)6 siB g lG & j< ea j c u g ro o n ? ©rasnlm <ft>(oj«5T5)j6nsocQJl(DjCTT)j.

1. { ^ “ta,0§l30crvdd>aJ](0)6)ca)<B€)0(/d nJBJaiflsajmô <^lns3s(s)<&^sl(n> (m auâoan^
oJJajS(urw(T}o. . . . ”
<& 0§jaOSo CT)0(OOQQ)6TDftB, QeJCQ)0@ (DOSda> toJOUOOCno, C(a(OgCrOOnf)1«5)^ {3T3<e€)0aj0
ml, Q 0 (8 ^ 1990, oJJO o 66.
{ii)“0 )6)a^ ci/la iS m D m o <a>olmmo(n) (sonadw lojoaem cw crvjw o o v ssx m l^ iQ A o e n s

1912-08 a /len sjo eca,0 §cijS sa (w nu 2 (OO(r8 ‘aew JLnJcuoôooc& ^n^ô’ Le^J(rvl(w"lca,a>I^j.”
ssl. c/0893(D(^§^, QeucQ)OgcT)Os<e> ( n ) 0 arn«»_âjffl 1 (.(0 )o , CtfcCDg cnJOoDlfiS)^ (graceQOOJOol,
0 0 (3 ^ 1991, nJJOo 24.
(tii) “ ai^(d)jcw0)0oc/)6ut3§l(s3 e3id3J]<s)1cQ)<oocD>aj(o^6)S GaJ(o 6ol}(o^3ao(n)l aujoocoamô
<3td(rujDoa}(sm)jo inJGC0) 0 C/)lS€)^(W(S) 0d°}Qja0d9€)lcw g<6}0§1q3)S Gca,0 ^ a jo e m l(n l 6)ca>

avas)] (TunomLcuacQ)oo)ao<x2)l a v /lA a l^ s ^ o a S Gca,0 § A o ^ l( 3O(Tva8 (Sidcvnom
LnJGcwooaocQfl n ja le w o lc ^^ d S ) sn^G(U(/oam)la)(smg§Qf]03 m oo aaienscs!) caotsD l^
(SOJDO. Qcft). cs£goa:»cs<%io(/3, cirol ng ô S . Lc ra lA s m o rrS m o c Q )^ : m e jc Q )0 § ro ra )l6 )n §
^ S rijC T U n S , SSl. C / D 8 & ® n il^ CrUQO(Oc63 m OScfenJOm Gc&LflBo, 2003, n JJO o 13.
2. nfi)cro“ . nJ(0csQa0Jffl^(3, (Sca.©§ <ruoao1«»_^ ajcoltaso, m o a jo o cuoejjô, m o e joo
(ij«5)1(^, 63<£bcso 6ru(3 1990 Ln-icR)lfau°l(e5(DGmoj<ft.j<^, Cda>(Dgcro(3^(e3ajouDaj,
«5 )1 (o jaim ao)ojjcoo, n J jo o 15 5 .
3. gizmnS odle/lG côcru, SBcmoo n j«j)l(^ 6 )a § (3tdOJ«5)0(cn<ej, gaanrS tiQleJl
G iô cru lo n ^ «31[a)C^mOOO§o ; o JOOOJJo nJOCDOJio, ng)(\JL)l: CnJOOS QSrDallasft, nQLnJlCOS

2007, CBdft>(OgCrUOnfi1«ni (SiaoBaOOJOCn, (TO^C^JCa, oJJOo 25.
4. “m ie n s (rvo so nii6W 6m § ]o (rvjcoaDeuB^ô aoDocmlcQ) ru sl o a ig ls & p ^ g ^ e n s . A in o

a)<a)laal(s3 (srd nJlsan as arndflco) a o g e sB ^jo a ia ^ amlcD/ls^ 0 0 0 ) 002/] <e,Q6m oo.
Gn3dc&(TVnJ)(n)(S <&>^0 )l<e>§l0 B <&06W2(W 0oa)(T)lSGQ(/O6m3O6SaJO£Jô aD O JS00)S}a3
^G rU ca ^â lc0 6 )j(W j. m eim j£a,6m gj03 m l 6w ( r w l ^ 0 lce6)2 (w a 2^ A j , 0 )l njaolmoai^
6U6W(W6BT3§ocafl a J lis s s l^ 0 l<B€)i<B,(X2>O6w n J la jS a m A o B , 0 oco 6)t2iacm o m s s ia a a c w o
G n J0l§ l§l^. n^0>2 <Sn9dcEbOVnJ}(S)S m0SA(STS)lOJô 0oCOO(l>oS0W)l08 GnjS0TS)^
cBiOewjnv < a ,inm ss 6)^(W a u a ^ a m la n ^ GnjSGnJooiô ^GnJcais/)ce6)6) ^ § l 0 l<e6)jnv^.
m o m m ^ mdda&oejamloemBlca) amonjejj<&,§l(s3 m>(W0ô(X2)63i3(^<eQ 0)ej0ee6)§j 6)ds>0sj
(uidla^cm m icsnjoaai c&^mlcofl&ej n jo j evem cw sssoSdaoô anAflc«îaoca} (U)qj
6)ce6)§]t&oS Q A O sâm lg^siêrri. <3i^6)ce>^06)s an3dt&crvaJl<s)S te,^(S)l(n)^6)S aflaiSans)
m aacw nJloKolce&jnv a o s g lm s s o js s &06W0(S)W<B€)ic&,G(n)0 ‘a A o a c w l e o ^ n
nff)G O âv’ cuocaflcd&ocmWcBOÂGcwo 6)ju(w6)(s)o0ood (3tâdaooo§o 63(0] m osddiao
6)6wcw] a )0 l^6 )^ a s,l9 j0 rs2 (s)0 l^. cnsd3,(m)l6)a^cD)]o a m oaio/lan^cw ô ^scw cB & oew l
t3>J,0)lCS2>c06> CniOOCPo 6)cS}0S](SiB6>6nS(S).”
(fe o g jQ o s o C T)0 (oo a 2)6 n )n 3 , o e jc m o g cnos* (.n Jc r x in o c o o , csdB5fflgcr\)Onr)l«5)j, (3io<e6)oajo
q 1, 1990, nJJOo 64, 65.
5. g g l O D ffijO c ^ g g , CieJCQ)OgCDOS<fi> (rUOnOlOT^-iJffllCflno, CcftCOg ca )0 n n l«j)jj (3Tdo96)OfUJQl,
<20(8^ 1991, aJJO o 35.
6. s)dft>0sj6si3ej^(8 cfej6iroran<e®j§n8 (OcrujcDOoa, 83ia1ocQ)osn5TS)l§jca)^s1, ojocjd I ^ j
csoa.§ ‘n o o o e jg ’ a ilo j^ a jtro m o oajoycoanocnjl aJ(olL«5)<fi>o(onao(3 c2(06U6)(^ s j «5TO)J(t d j .
7. ©Lf^JOtiD. o®(t8. A ^ n ^ s m t J lg g , (STamjsnjoruuo, offlnS. d9>i,ng6n)<iilggco)j6)S
CDOS<e»flJlnTO<e>a3, mosnêîaT Lo-n frôO ) & njei^lnSdloCD cacm cnl eiJl. cB(ft.o!Pl(B<eaos,
(3Ta)a)crooo 19 9 0 , o jjo o 27 - 29.
8. (i) (ftlo c o e/IcQ)^ (1897), Q (8 ^ n | 630nn 6 )aicn”la u ( 19 0 2 ), e ilc n )^ cnoso& o ( 19 10 )
o ^ n T i l o j ra lo jo n ? s a in D fB j^ csa)oaj1nS(^1ggQ a)j6)s a flciK a co T o m e B B g o e m . ajaneoo9d6)(^
sj«yro)jcTDC«»oaso<ô raraoLifinrosm cro'DdB3(o_),63t3G)§o(ojd&sn (TujnD^coTmjde^Qg cfeaderDl
^ j c u f f l j o M n c r u jn o o ai°l§1«53 a n a n D (3TaoJ(i5)ffni^<e€)jann«5) O TaG gnfôrrm lang aflcscnofBao
crnHffljonDj. 1897 (08 s i^ e n jle J I noo§n«53 canocneflco)^ (gt3cii«5){o1<^1^C(ôc/8 crul.cifl.fflo
a n a o J lg g ng)aJD0500l6)a§ COJnado fi3Ta(§1mCQ/l^(OJCm«5)OCD)l Cr0l.Oil.(n)J6)S Sg°lCUaJ(0lL«5)

(O toIcjS r J l . ©(fe. nJ(ocia yQ j(o n 8 cnocQ)(8 n jo c m jo m j.
nJl. 6)£&). njcocsfflc/ojfflns mocD)(3, crol o il. © o o o B o Jlg g , cruoafil«5)j>LnJnJ<8«no)a)
crunOcejfflSTT) c r u o f ^ o , csoa>o§cQ)o, m o e jo o o J«y )l(^ , aoS^ i982, r u jo o 219 .
(ii) s i . a0® )(0(^1gg, ciejcm og mos<ei crooornro)^ <iJffllL«»o, CceatDg (rooanlcro^ 010(66)0
cxjoqI, 120(3^ 1991, o J jo o 35.
9. (s)“^63t36)(ncwi6nso(n) isonstfo cnosd9i C njajonnexm ), <md(mla!8 mdslenm^dd^^slco)
(3idS(mnc/o]cnâo(D) avG69>(S) G oarujaam , asrêj^cmo rU(olnnnv]^]6)c&06)6rr§!P](!!)lcD)”

mOScBjiaoeTDCSÔ ‘ aJ<e6)“laJ©>(0o’ (l8 9 4 ).”
ssl. o e jc o o g cnosc& CTUonolro)^ ajffl1(.ffl)o, mjOanlOT)^ (aia<e6)0
OJOial, <ro^c^j(3, i9 9 i, n j j o o 27.
( i i ) “ o ^ (0 y moscB>ce>j,amjo (m^ccoaolce&jcrn, 0)6>n^ (a,^(wl (m d a e e m o ls & o e m o m ^ ^
(rvz>rsoa)jo ‘(m^c/diaooo§’6)a!Pj(i!)l(W n n l^ s^ o a u o o o o m je rrso c a /}^ . (mnaôjo ‘m û S a o

o o § o ’ <m^(Ojo 00 ! ^ (wmjâoaxmênsoco)). cdioajo 63(0j Lf^JcruDomaocaft
aili& cvlcB oom jo co(<y)OWia)0)}A(i})jo6)AO6ns, ^sajolcsvoexw oa)^ m ossiL nJoxinom
am P m i i&>o(D6wao(X2fl /go M saajojo aja%(s)ami}6)9j 63aj (sidd}0a6w0§ssls6)(s3
ciJc&cu^^ 6)d&>os^(sn})^0<B3O6ns nJOCQ)^cw<0) (3tdsl&6TS)O(r)O00cS>^f7S)§o (iHojS(urwcno
isj<a)(s3d9& mejcQ)o§ mos<6> s u a \m o ( s i^ a o s ls e ^ a v ^ e a ja v .”
t& o § jQ o s o mo(Docs2)6im(i^, £aeiCQ)og n)os<e» (.oJcm Doroo, c a .(D g (ro o a r)1 (0)^ (arac&aoau
ffl], 1990, n JJO o 66.
10 . oL n JO n D . c e j^ n ^ e r o o J lg g , a o d & ro g lo M jo s cfeio, cruonnl85)^Lnjai(3ciyn5)eft.
(rooD cejffieino c r u o f ^ o , (s a o § w o ra rae tajo o r u o n lc ^ , n j j o o 272
11. ©LnJOoQ. o ^ n 3 . c 0 5 ô ^6 n D rJlg g , {3T0(SRnoJJCrO85)(ejO, n JJO o 272.
12. (SaJOJeSlBOS C S 0 )0 o J 0 e j(a .i,n a 6 IT )n S , CrOoCnlaDCDOSdBjCaJCIUQOCDo <S<&<0§«5ran«58, Cn-l«»OoJ
n J 6 T ^ (6 6 )ra ia 5 c rU , Caj(8(?rro>aj, SSJSnS 1969, nJJOo 7 7 .
13. 6)(.n-I0nn. afi)03. cft>^n^6TT0nJlgg, O O A O g lc O iR S O0>U3, CTUOanlR5)iCnJfU(3roTro<fi3
CTUnDcejCDsn) c r u o f ^ o , G(feo§cQ)o (iro e ra jo o n j( 0)1 (^ , ssjerrS 19 8 6 , o jjo o 273 .
14. ( f e o g ja o s o cnoo ocQ Jsm n?, o e JC Q )o g cnos<ei (.oJcm nocD o , GcfefflgcruorxolOT)^ «3Ta(e€)0(U)
o l, 0 0 ( 3 ^ 1990, (iJJO o 72
15. crol. f J l . (3Ta^j^j(5)Gi2(SfDon3, cfl>ej^06tDl(D0Scejo, c r u l.f J l. «3 T3^jjj«5)cia(scno6)n^ c ro o n o l
(0)^cinia(3aocT)o, a o R n ê jizn (.o Jln ^ o O ) & n jsi^n a d lo crt c&icnjcinil e/1. Gc&)0sp1(s(e6)0s,
m aJo6rU(& 1988, n JJO o 56, 57.
16. 6)LfiJOfii3. n ^ frS . ift ^ n ^ S im a J lg g , ®T9CS(0)oJJCr085)d95O, a JJO o 273.
17. ©eft). nfi)n8. c s c n o o jo e jr jlg g , o je u o ijf f l, fij<ejMia1<eiej^06tDo, ©c&.crol. <5<e>c/DaicJlgg,
ca)OnDl«j)j,(.nJOJ(3a5ra)(ej cruraDcejCoerD (r u o n a io , (Sc& ogayo roensoo a J «rn (^ , o (ro o jo o 6 n j(3
1957.
18 . < s o jo g ^ o c i»(fi6 )«5 8 a c e 3 0 ^ < ^ n ? a n a a in S , o je u c u jffl, aolcm oQ ia c n o s c fto , croonnlan^LoJ
01^(315)003 m jo O cfe rosm c ro o o e jo , g<&>o§cq)o, o®<poooj«5)1(^ sgjerrS 20 0 1, n jjo o 7 .
19. “ ...... if3oan(W(i>26>s ^sts> l(s3 LnJ^^(i>LruÔ(oi20(n> moLfrsils, iruru^mfUils&io 65®^ro®o
(oocooM womeBB^ô m^furwcolsDoolcajgô (3rd(wj,onjoz)jâocafl(o^(w^........ mcnc^locr^

ordru(o1n^ce}^(s)oai(run(n)io (w ^m m j^m sgo co ) md<rwnjloz>jo(w63r3§ô m W a m o cuqj
ca^2L(3injnjj,(im)lca>§2o isrdo/cS 6)suôo^6nsocQfl(i>icwi; 6)j3jcd)(u)âj(02cw(a)â^6ns. a^co
CnjocaaocQ) (m aim ^Q S (3id(no(/)(olca,(S)ja5m)l(sS m lcw jensoc& ^cw aj]ca,j,(0)scun3d63)3g]o,
< £ b ^gjcfe js7 g7 aGGonaamDaoAâcTJoad 6)CU§7^6},^§j6)c&>oens nJ(O(rJnJ0 eruaw csl
§ j 06)(S) m a ia la fS m lcm ^ n j^ o Q ^ s ^ a v eo aio o ssE Jrum em gô, (sr^Scm)^ ciD gl^^B SiO
errsjg g 0 )jg g l^ o § 6 3 i3 § jo , (3j,ao_ica>oaij6Bi3§]6)s a a g o o j nJ(S)m6)(m)ca)oem ca,06ml
c06)j(rr>aD.”
n®. OJOl nf)CDnC/0(3l2a & (aT3)(3. CTUl (/0(3gE1, mOSc&LaJCOJOOlcfi), CrU0nn1«5)J) LnJCU(3Ciyn5)(63
o n ja n tftro s rD ( r u o f ^ o , G<e30§c0)o, c n o e jo o 6 3 (ft(sso6 tu^ 1997, o jjo o 27
20. ©Lt^JOnD. G sg o cro o D i2j6T7§<j(^(tri, cD o e jo o cd«5)1(^6)n§ (3tanj«5)0(Dlc&., (ao 1 oQ)oi2mo
co o s < e .o , croonnl85)iLn-ioj(3coTn)(e> croano& roerr) (ru o f^ o , Cce>o§CQJo, n g sp o o ojcrolc^,
sg je n S 2 0 0 1, o j j o o 14.
21. “m)&€n5)cmoaio (ardajflGJêwwcaoaô <i3rdnJ(dlo^c&,j,(iDcmoajiao(n} (vmldd^moa^Qsccvô

m d lo n Jlô cm ) ^rdm oaH aD oaaoaâsaD io aojrunaoaoco) acrv^(olcB>o ^dd^lam jA cm oa^
G sa zyo mgô Ai<urvl<0) Cdjaij^(uiw1c&>6)gca)]o mos<a,am)l(sS erwoad co ^sru o Q o i
mr^ScBjadciJl^gêni. ........ crvo0j3O(n>ls,i2ocD)l nff)nw^ o}^6rr)e(imcn>]o nj^croaÂ L^Jcrvl
(wha,(06m o 6)cBa06nsj em )oai m lS s g c /D l^ a ja n ja a /o m a s) LciJ(S)1<Bj3d6)(n) maDloJo
«a y 7 ^ (T vl(sul^l§i6ns. ”
c s o J O § ^ o c Q )(e € )« 5 6 6 )o 0 3 O ^ (^ n 3 «5)R)flft)n3, Q je u m jc o , (a o lo m o ia a (D os<fi»o, froonnl85)_j)LnJ
oj^c3T5)(65 orooDcfijroenn c r o o f ^ o , ffiteaogcojo, a^sP 0 o o J( 0) lr ^ , s s js n S 2 0 0 1, o jjo o 9 .
22. G n JO g ^ O a j)c e 6 )(D 8 6 )c 0 3 O ^ (^ n 3 0)(D(e5n3, (3T3CC0)nJJCrO(0)(&)O, n JJO o 57.
23. r J l . (3T0(^Jce6)J§n8, GdSjCDglCQ) (OoCfiCSOJfBlODJQS 63fflJ (D ^ g O S n l, n)Q m j6)S (TU O o O lanô,
( D o a jo s (T o ia ja o o 1901-2000, cuoej_},o ffienl, m m . n ^ cu fl: nfflo. o ^ n ? . oflsiCQjnS, (Scftro
g c n jO n fll«j)j) (a ra c e a o a o a l, £ g m jc u «n 2000, n jjo o 316 .
24. “ ........ rig)6)n^ injaD O vm <o1(S)l(a)]o ails^njosjddâiô aiocrDmceooScBO^ (ocrulim jeao

nff)cw^ rrvoc/ocaf}^ (d rd ^sl^ce& o sm ) ensooB n jg exo moc/S n j ^ ^ 6)ce>06nsl(ojnv 2.
^ (ro ? (D j a ^ m j ^ e a i ^ l e j ^ o ^l<^Si0<0o s o n D iP jo ) ? e m o n t i& en slg lQ â v^ a o m a ^ ,
Gcdi§l§i<a>^sl(n)l^”
S a jo g ^ o a 2 )< e a (o 3 6 )da> o^(^n3 SBcoo&n^, la ja ia jj® , QoloBoraa mos<e»o, croooDlcK^LoJ
nj(3«5TO)cft. cnjnDca>(D6rD ( T U o f ^ o , (Sca>o§CQ)o, n ^ iP O o n ja rn c^ s j e n B 20 0 1, o jjo o 7 .

25. fiJ l. (a ia < ^ j(6 6 )2 § n 3 , G A a g lc o ) (o o c n c a jr a la y ja s 63(oj c n jg o e n s , (n c m jo s c ro o o n l® )^ © ,
m ta a jo s ( tu o jo o o 1901- 2000, o jo e j^ o fflsnl, s m . ofijojul: ng)o. ofi)n8. oJlssco nS , g& co

gcn)0n o 1(0)^ (graceQoaJOffil, s^mjOKtn 2000, nJjoo 316.
26. r J l. 6)<6j . rUCDCffiUDJffin^ Cr>OC£»^, (T O l O jl. © O m n S n J lg g , (T\)OnDl«5)^LrÔjfiajTTO(&.
CrOaOe03(O6rD ( T U o f ^ o , Go&.0§C£2)0, m OOJOo oJ8J)l<^, 010(8^ 1982, o JJO o 97.
27. “sonsdo (T)0Sta,6Br3§^GSC0)io ^CnJ^cB6)§J6)SCa)Jo 6D o^‘lniflaj)63@ nnO!PCn/l6)n^(n)jo 63C0J

(Tvas>o (o^njaoew ^ 'v inJnO crvwem aS. mtdcojc^ôav erunD^QJaoco) coisjaiô
(W ocrvAâs) aj^(UJU>(iM)lQj^§^ <s(Ôca36si3gjo suoc&jocdcsi^cmslan^ (3rdm]cd3(06mcu]o
aoO )§oooocrv AâsilcQfjo n 0 § jo o m>(s))^^6ns.”
CCU30. 6)<65. (sii3(2j<^<^snnn<e6)^, mfl. oJl. ao ianS o Jlgg . am cm og (rooorilan^ cnoci»<e3
n a o (3 , agm . n ^ o ju l: 6)ca.. (D o a a JL O B o S o Q O Q o x S , in^& o uom a fle o w o , <s<a>®
g c ro ^ c ^ c & e jo a o o e j, (OTlrojcucnaroaJjroo, 19 9 3, r u jo o 71.
28. r j l . 6)<&. aJ(DCBiac/ojan« mocQ)(3,cnfl. a il. (ooon3aJlg[g, cruonf)l«5)j|LoJaj(3«yn5)<e5
CTUnOt&ffiSrO C rU or»e jo, CScfeOgOOJo, c n o e jo o nJ(0)l<^, 1982, rU JO o 96.
29. crol. o J l. ( D o o n ^ r J lg g , dft)joj<^1^0(e€)g(o1, L o-ia D cru coQ o ej, c ro o n n lc o j, Lo-iai(8raTS)a)
(rOnf)£3(D6rT) C TU one jo , G<ejO§CQ)o, £SJ6n^ 1973.
30. (i)cm)o. nfi). (STB<^<âJ6TTn(e€)(3, m il.o J l. © o a n 5 < iJ lg g , aejcQ)og cn)0an1a3)_),cr)oc!»ce3nao(&,

sscD. o ^ c u f l; 6)a>. (oomaJi.n3n3cno<mS, Lo-i<ft>oyocn o Jle o c D o , e a jf flg c r o s c ^ j& e jo u o o e j,
(OTlffijaiCDOroaJJffio, 1993, n JJO o 71.
(ii)csru3o. s i l cnoa)ocuffln5mocQ)(3, oejctD og cn oscfto gcm o ej -63(oj ojodoojculcftiaieroo,

«5)°lffiCQ)g(3 6Tijjc& cro, ®)i,(/Dj(3, «3ifd)a)crug 20 0 7, r u jo o 2 1.
31. o il. 6) c03. aJ(0(siaaoj(Dn?cir)ocQ)(3, cn/1. a ll. fflO < a a 3 fJlg g , (roonn1 «J)iLnJai(3 «5 n»(& )
crunr)o03(D6n) c ru o n e jo , (S(ft,o§QQ)o, m o a jo o nj«3)1<^, 12 0 ^ ^ i982, o j j o o 2 21, 2 2 2 .
32 . oJl. 6)003. 3 3 3 5
nJffl<SfflC/OJ(Dn CT)OQQ)( , ( taffi« )nJJCrO« )d 5 930, oJJOo 221.
33. rJI. ©(&.. rLl(D<SCaUDJron^(T>OCa)(S, (giaCB(!5)nJJCrO«S>(feo, nJJOo 222.
34. oil. 6)(63. nJcoemaojron^CDOCsi)^, ra ra cco n jjcru co ta io , n j j o o 223 .
35. c ro l c ifl. (o o a n ^ o ilg g , a je n s Q o n o i^ o ^ a a , ( .o J n o c r o c n ia o e j, c r o o n n lffi)^ Lnjcii(8«m5)<ft)
o ro n o c a a e m c r u o f ^ o , G c03O§cd)o, 1973.
36. (i) cnJriDcrom esRagi^gn ©njocrojaflasa csaog1s)CQ)CQ)j6)S oflc&ânocDjcaiCDamesiBC^ nfflfrnj

(Tul. 6)sg. aJoeraTolaldSOjcmj.
c n il. Q £s canom cro, gcQ)(oj(n)QQ)ajm1<e>, o o g je r u n ^ o J S iiig lc a ^ n g d n S c n )" o n lro jo jc o a m a jj
© 0 , (oe n so o m o g js tu a S o j«5 )l(^ , omcd) 2 0 10 , o j j o o 66.
(it) “cnnem^ cnostBiSiânwow saogJcwwiQS S}^<s)1a 6)§ amooaônv^ ruoldd&onS
crvlan. 6)a m 6)cB6)§l(D2 (samo n ^n m j crvocmcQf]dB6)emo. ac& aiejo ^ru c o l^cu a o a v a o o n v j

(mflojB m>(sl0 al<&6)icm n jca }^ aao§l(scD)ca)ies a nJcoA oS a v la H .a o ja s Lf^nocrvm ese
§ l6 )ejo cw jo <m>!P0^00 ss‘lnj}<s)onj(S6i2J0CUGao tajo la a id fo llcm ^rw nJaflnDocrvaao
& 6)6ns(m > om oaS]^. ”
si 0^ 0 . oJOOSUO®^ OTUJOCdIcDOT), m OScflj aJOm6ST3C/3, ng)(U)1: oJCTaCO
(ooi2iaJ[.(Ba8m ocQ)^, n Jl. Qoft.. oj<DffiiaaDJffln3cnocD)^ cruQOfflcft c s c ru g , (m lc D jo jc n o o n jjfflo ,
(06ri30o nJ(0)l<^, 2013, a JJO o 26.
(iii) “ ciao§lGCD)(n)joscD)jo ô^° lnM nnocruia)osca><e>^nyn5)ja>gj6)saDjo gojcolcroaj
(runj(8c/o1(fe§ocQ) ss1an(0)(a.LQo«5)am ice€)goem c r o l.a n . ro)®n^ LoJnocromeBrac/SdBQ
cnij'I.fecol^ccD .”
cucEDeJo o jo c r o jG B O jn a r J lg g , o f lc B O o crojocjulcD o a e ic Q )o g C D O S A C jrancsi,
(ira m je ru cn ju o 3, a e jc tD o g m o sce i o m c S ^ c ru jo , a s c u jc S e o c ro l, a e )a j«n m j)
rU6i^nffi(ee)nadn^cro, (o lc o jciK D rro n Jjc o o , ajcHcruosnjcS i99o, o j j o o 593 .
37 . (scxuo. 6)da>. LC^°l<ft>jizio(&, ciejcD )og(n)o (/)l(3 )cno s< fiiaJ© lL(5 )o, (a>0 6 n l e a ij^ m j, ro)^(^j(8
63iflbCS06nJ(8 2002, o JJO o 18.
38. Gooo. QcB). (.ao°lcejjiao(3, o ra G c sa Jjcru ro ce jo , a j j o o 19 .
39 . 6 )n ^ . afl)o3. aJ'OCOG)!, annn3l(T)OSoa.o, eO ffl(roâ» (Tu0a0l{0)_i aJ©1(,(5)0, O JO eJJ ,0 1, S O ) ,
n ^ m y i: (snjDO. 6)c0j. oô. G sso^m s , C ifijfflg o ru o n n ls n ^ flSTadBffloajaial,
(U)1crOo6rU(3 1982, o JJO o 616.
40. G fU )o . ©ca>. cwolc& jiao(3, iaejCQ)0g(T0oC0l«s)(T)0S<feaJ(DlL<!»o, cesosng s tu ja c tu ,
Q tfe G S O S rU ^ 2002, a JJO o 27.
41. c e jo g ja o s o cnofflocQ)sn)n^, o e jc m o g m oS c& C a jc m n o m o , e<fe© g croonnl«5)_^(3Taceaocu)
lal, 1990, o JJO o 95.
42. (i) 6)oru6njo(jy_!â8 (a js ra n n jA je rffiro (§ocnai«5)(3, o)os< e) o r u ta o e m A o S , G & t o g cruoO)”l85)
mOScft> (3TadB€)0CU)a1, «5)^C^J(3, SgCDJCUCOT 19S6, n JJO o 26.

(ii) o j§ < ^ o c n il«5 8 oj°l«5)oo6TU(on3, o e ja » o g c n o s < fc anss€n»o(D (s<e>oaoo, fU)1cruo6ai(3 2 0 12,
a jlo r o nJei^C nadiP C rO , «5)1(Qjaia)rn3)rUJCDo, nJJOo 215.
43. (i) 6)cro6 Tuo(jyj)a8 ta .j 6T0 Trojca)j 6Tcn» e o c o a i«!)(3 , c d o s a croa(oem(/3, GcB}(0 § cruoC/)°lRJ)
m o sc e j oT3ce6)0fU)Gn, a so o jo iro l i9S6, r u jo o 27.
(Li) aj§ < ô cn Jl«5 8 o JH ra o o s m a n S , fljejcQ )og a )os«e > a U s s e r o o c n c A o o o o , O D lo u o s n j^ 2 0 12,
ajlO !5) aJ 61^ G o 3d ffC n j, (3 )1 ff lja jm a 5 )a jj( 0 o , (xJJOo 215.
(iit) s i. c/08B5(0oJ 1 ^, (3tas1<e«jo1(^, oejQaJogmosoa) cruono1(0)j> ajan(.«5)o, (Sca>ffl§
cruoon1«5)jj(3race6)oajoi2n, ia o (8 .^ i9 9 i, n J jo o 30.
44. aadft.cinri(e€)(o a g )o . ODGm ocuoc&o, o )o s< e > 1(n )o , cruoafil(0)^l,nJaj(3a5TO)cft>
Cr0on(ft)(06TD C rU oneJo, G < & 0§Q l2)o , m o e jo o nJO nli^, S S J O Q ej 1981, nJJOo 150.
45. ffiojoo. 6)(ft). L t^ °l< ejjiao(3, iae jQ Q )o g (ro o co 1(C )a )o s < 0)aj(cn c«»o , (e jo e n s s r u jA c r u , ©)i,C|g2(8
63<£bCS06TU(3 2 0 0 2 , oJJOo 28 .
40. “(walspceiorwl&n^ aoocrumlco) (oocnnJoaaiKoâsmlasd avowocoeiVdS&oScBeô crvoa

moQQ) nJ6B>o§lam0jen3O(D}l(Ojcm26)aisa>l(s8 S c& a ^cm /la o j ^0(rvld96)(s8 <&&idS}6>§
(w a iS e ^ S <m6SB§iGS(S)i taoiantsocnfl a o g l wW(m)icB>ca)ocQ)la)icmi..... êm aco
iôcff^ld96)(s3 A Q JA o d em(rvj3l<B6)om)@0 m n jceioa oo avtsjnncam lQ OJ ojacoemj, afJso
co0ns)l(n aoc<W6)0CW (dIbj Gdd3(o§(STS)lQj^6nsocQ)l. ^(sro)<o6)ao(o^ crvonOnj^jcmDlojoern
(oalfp mosc&>cB6)o<o^6)s (st^cotacno. (sr^ o)osce>6W3§j6)s ^ o § l(w jo jjo (3)^cs>snsjs}
(S)jojjo o j§ n j§ ^ j6 ) a ^ o o (3)§)Gjo (w jo w lm l^ m ) AOJcnflasS m lcw ô (rvonoloD jdm l^d
m lcm jo a ilfsâxim i m IScm w onjs croow oaem ssm6336)§cn)06W. n jc & ^ m le c w o ^ o
cU6m l 6)jija 2)(Wj0 )âjnT> a v o w o a e w n Jlam o om sflroi GOJensexaÔo
0 )algl(oS Cnja)0mcs0(n)l(02(wi”
G fU )0 . QS>. LyO°l<a>JiaO(3, (3Ta<S(5)nJJCrO«5)(&)0, nJJOo 14.
47. (S)“mos<& osocrv6ma§osêrrsocnfl(!)^(m n Ja ln o o a vcm flcn â iîo o m osA oslm cQ )

G(UTS)OSi 6)ruo0)ja/]03 (ivajaD(iml(T)^6nsoca/](!>^cw (sidO JênsA ^sl (m aiâO o (0oaicB6>i
o ^(^) cvjml<^d96)^cm^G6nso? <a,LOA§lcD>^6)s (s%(WJQ(3da,aocn>l ddisoemmlcoicw crvnnê
ca)S<0€>i 6)ao(m xm )l(u8 o® ailcBiSdem wffl)?Q2y6ngoa2>7oj(7Ty, ”
ssl. yo8a)(D(^1gg, o e jc m o g oooscfe (T uooolcn^ aj©lLro)o, CdBsCOg cruO(>fi1ro)_^ aroafflooD ial,
1991, n JJO o 29.
( i i ) “ 63(Oj mos<a>S}âm>}6)n^ aocr>crol<a> avlrwlAC/d crvjejsaoccD jertsoco/lajnv a v ia n .,

LrU'D(W C/)oS‘l(063l3§0CX2) (Qr^6UJO(n)l<&A(/8 nff)<Pi<U)lCQ)l§l§§ 0)02^6)3 CWa^CWCO) GCnOOJ
Q/1(^, nffjOW^QddiOSnS <31^ 6)6)C/OQ/}Q2/l(Sd(SlO)6)CW(S2>j0M3 C00S(&63J3C/d (0^1 c86)0(T8 63(0^
a a u g l^ ? .. ajcrSnadl a>oaid96)io^<ên^ c& oa â m l& ân csa joe)^, <&LOca>§lG(n)osj6rrsocDf}

a>l(w (saa lsD oaao, (3rd(S)l6)QJms(n>o c& ôsim ) 63s>j (m slm coxa^njaoem mos<a,o nffjcm
(senjow o (30GQnO(urw lajio ^ (n lt ^ l^ la ls Q O o .”
S il. C/Dffl5(D<^1^, iafiJCQ)0§CD0S(6i (n)0nrn8BâJ©1(.(0)O, Cc&>(D§ Ca>0af)1«J)_^ «3T3ce6)0(U)12n,
0 0 ( 3 ^ 1991, r u p o 46.
48. “mOSdd,dB,QJ6)CQ) &m<B,1CQ)taOcB€)l ng)(Tf)(S)^(S)6)(WCW06W (WalfP mOSAddOOO^QS

n ^ g a ijo aieflocD a v o so a im . (U)taW m osc& em sglaoj crvoa)1(a)ajô avi<a)1 dBînonJom
63i3§ocafl (rvi(V)lAC^ (WQom aoc/)am ] cunvdD^taoem m o s A o c&osmonB a vocuo aem
d96)06)(OGirU(Ol<^^6)(S)(m CUOGo SQ(/)lS=ILOGCn) OOa)l(n)O(&j(W ^0&j. ”
c fu o o . 6)(ft>. Lyo°l(ft.jiao(8, cie JC Q )o g c ro o (n “lcB)(T)osce3aJ©lL(©o, t & o e n f smjcfeCTU,
63cfeCSS06TU(3 2002, n JJO o 31.
49. (i) “(3%6)(D!Pj0)l off)6)(m!P^0)l n ^(W ^ am0c9€)06)(S) mOScBâOKW] G(&§0(S3 (3ld06BB

G(mWd9& 630SlClJ(Oi6)(WO«>i GLnJS^dB} OVm^nOo ^6W(WOf3l<6}(/dS6)lÔ(13/l(0J(W2. m (d )j
6)i& 06n s cnlemc/S a icm n0&n^co)1 (vosca>6)aocw ca>06m j ng)(rr) GLnJ<&addd3G0os
oJ(dlG3aimo 6)s>jG^6ns c a o o jo c u ls l <mô q s^. ooG aoeaxnô ^ ^ o a 2fl(02a v ^ .”
dft)0§jiaoso m0(D0CQ)6TT)n?, iaei(n )0 g (D 0 S < & L n Jcm D 0 (T)o , cstfeffigcroonnlss)^ fiSTaceaocxJDcfl,
1990, o J iO o 104.
(iL) “n ^ 6)nf0)06)(66) t& igesB oi nJocw om ^Q sns& l^jo aQjcQ)o§ avoc/)1(U) cnosddiessc/B
cdjoeworrd (3t^cn/]0a96)6miB6)lm2 L(ôial6W(oo(s) GLnJs^dd^S earrm^ GsijScrrfl<oi(wi

c0,jsla2fo§m!)l6)n^(s)jo nvo(W c&^(w (T}osca,6m§j6)sa3>jo avsaj^^l(meiocc2> GSJOca>(m/}08
crflcw m oglainjpG G m dB O cnos<a>GOj(3l ruol^^m gG njoc/d mosc& o ng)§jo m>S(sia
asrml&Jô aaBmlmGrUc&naocw ooj ca,aj(wo(n/)m!)1(3crr)i ”
s o D o . o Q . 6) c03. cd ctuj , o (3, c t u o CTO003^(0) m oscejfiisragjo croocrtlco) m oscfe e sTB g jo, ( d o sa
oJ0Cn6BI303, ng^m Jl: oJfiaCT) (OOQaJ(.n3n3cr)OCQ)^, r J I . QdBj. nJ®C(aOt)J(Dn3mOC!Q)(3 OrOQOffldSj
L s c n jg , (S )1 (ojojcnnTO rjjfflo, roen§oo fiJ(S )l(^, 2 0 13 , o jjo o 20, 21.

50. (i) “^(S)l6)maDl(oo(Df] ((walip crvocolo!) cnosddâmlcn) ajervauloBcmoaô cS>ejocs>oa
caoaô inJ(a)ld9}(ols€)on8 (w^ssmlcDxaOen^ noojiaocwoeiv a a j(w o § cwocnlo!) mos<&o

§ s6 )sjs^(m )(w . ...... (ruonnl<s)^0iwlnjô crvoa)1(O)0mlsjô cu o em cw ld D ^m ^^ ^ qj S c& lo
02^6)5 Sll3(S)CQ)l&]ô CTOoWlmomlQn^ 63'r»jjJ7rrojfZJT5)?e/j0 636)S€> iC/D(30l^}

0 n J ] ^ mosca,6W3(/d ^cQ )S(w m lejo io a o nj^QjS(umica>co)ô (S)afloeo(W6ar3§l<s8
cnlcm (s<B)(o^1(XD0O(n) ac(iJc&3Joa>6)(0 aAajIceojc&cwjo anjw aj)^. nje)cBiit ^ a i a j o <moj<w
(o e m a m le n ^ c9,oajam l(s8 nêo<66>^0o (O)0l!P avo0)1(s)coos<e,6m6)g (8idmjca>0lc06)2<6:>
(W06W QaJCWdfXS).”
eoDo. c fio c n o u )(o n 3 onoooxS, m e jc n )o g a )s < fi> o g C T D 6 )e j-a © j c iJ 0 (3 a 0 ic ii“l< a a i6 m o ,
(0)°lGCQ)g(3 e ru jc & m j, «5)ic/oj(8, (3T&)C/)crug 20 0 7, o J jo o -2 1 .
(ii) “m aa^Q S orâvjoiSca, crva^nOo (walip m o s A avof^6B i36 )§ aifuo0w onol^< e6)2(rn
i3j(0aj(run6)a2j am cj^lojoces)! m>aie(D maico)o§ms>lea^ m m m oco) ca>ej0a e j 0 ce,<m)1

G^<BO 0)]a)^]6)ce>o6nsjnja^cm(s))m sonsdosliaom ldsigjo ca^&jocwcrucmcojaocw iu lo j
i nvnnjt302>S a js c w o § j(2 jn v j. ”
Q cru e a io cjj^ ^ n ? (e jje ro ro jo e jje n jiro j e ow a jcro tS , o)0Scei(r0(affl6rT)<fi)03, cscferog
^ o O )° l(D )c r)o sa > raraceeoauizn, «s)ic{gj(8, s^ c n jo iro l i986, r u jo o 32.
51. Q c n js tu o c jy ^ n ? asjetnrroidftijsroTOi e o o x u c ro S , ®iacsOT)rujanj(0(&o, tiJ iO o 33.
52. c fU )o . 6)&. ciejcQ>oga\)oCo1«»cnos<e3ajRnL(0)o, dBaosnS ffm jtfocro,
6 3 AG SO eiU(8 2002, o JJO o 34 .
53. 6)crueruocT^jia8 eft.j6rorD)j(&j6roTroj (§ o a )n j«n (8 , cnoseft.(Tuiaa6rD<ftC/8, cscftrog
crooc/)°lro)cnos(ft oraoeQ onjOQ l, «5>iC{^j(8, s sc n jo ico l 1986, n j j o o 34 .
54 . cifl. ift.„\n ^6 m a J1 g g . ‘ ia&icQ)og m osca>o’ , g . o il. c q ) jo s © (roffloeroirosjonro <fe^«i)l
<6>a3, O D lo r u l srujdEbcro, c<& o§cq)o, o u lc n jo s a i^ 19 9 4 , n jjo o 5 U .
55 . (BOOO. 6)a>. (aT0(^(^(^6rDl(66)(&, 83ra)COJ(T)l(& OeJCDJOg Ca>Onnl«S)J,aJ(D'l[.«J)o LnJCrUflO

C060rag1ejJ6)S,nJ© 1n^< ft«n^ aJR5)1<^ 0 ^0 0 1 : (BODO. nfl)(T3. OTOOo, 01/1.001. SOIJciEbCTU,
C tfe o g io Jo , m o e uo o Q o E b G so e n i^ 2 0 11, o jjo o 422.
56. o c ro s iu b c jy j^ n S c & ja ro T o jA je riJn n j e o a )o j(0 )(3 , fDos«9>(ruia©6m«a>(/3, Gcfecog

1
cruoa)°l«s)m os<fe {a ra a a o a jo ia l, sscnjaJfflT isa e , n j j o o 3 4 .
57 . c o D o . OdBj. cseicQ )ogcruo(n1ffi)a)os< & aj(tni.(® o, c fe o s n i 6UJj<£b(ru, <s)^

63<ftGS06TU(8 2 0 0 2 , oJJOo 3 6 .
58. (0 <e30§ja0So cooroocQjemnS, ciejcn)0gn)0s<fli(.oJ(TUQ0cno, GteacogcrooaDlco)^ (aiBce6)oau
a l, Q J0 (3 ^ 1990, n JJO o 96.
(tl) crol. a s s . G crooocro, gcQ )© jcm cs»aj(n1< ej, m o g je ru n S nJsnj§lG(e€)nada8cru“ (o lc o jo jc o
CTO)oJJ(Do, ffls n s o o Q lO g JS m n S oJ«5)1<^, QQCEO 2010 , oJJOo 26 .
59 . ccvjoo. n® . Qcft). 0)001^0(3, cru ocrO (fe i8 » cnos<6)6ST3§jo cruoO)°l«5) m os< a .6 st3 g jo , mosdft)
nJocn6Si(3C/8, o^cuH : nJCTaoT) (ooQaJLoanacnocmca, oil. 6)<ft). oJfflC2iay0J(0a3m0QQ)(3 croiao(Ocft>

L s c n jg , Rj)1(DjaicT)aronJj(Do, rosnsoo oJarHc^, ss je n ? 2 0 13 , <iJJOo is .
60. s a u o . ©(6>. Loo°lc03jiao(8, ia e j 0Q)0 § c ru o O ) 1 <0)(D 0 S daiaJ® lLfl»o, (fe o s n g em jcfecru, fi5)^C{gj(3
63<£bCS06TU(3 2002, c iJJO o -3 6 .
61. © LoJO on. ofl^cru. a)joj«5)n3cT)ocQ)(3, a e jc iy o g cruoco°l«J) CT)0Sfla.«yn»l6)n§ aosnoerijolcQâjB,
croocroflBjoa C c & ro g o , e jc e « o a, 1994 s s jQ Q e j-o c r o o J t w o s n j^ , o j j o o 7 - 8.
62. G)(.nJOaD. ng)CrO. COJnJ85)n^CnOCQ)^, ae jC Q )O g CT0oC/)°1kJ) mOSda>«mn1S)fI§ C/Q(0)06lijQlCQ)1(08,
croocnj<a>o(o c<e3(t)go, e je e o o 3 , 1994 £ s ^ s )a e j- 6)c ru n jc 5) 0 6 n j( 3 , n j^ o o 8.
63. 6)Ln-IOo£l. o^CTO. COJnJ«»fT3a)OCQ)(3, (araffiCOTfflOCrJlcBj, a JJO o 9.
64. <500)0. o<fe. L(^°l(63jmo<S, Q eicQ)0@ (r0oa)1<5>n)0Sc& aJ© lLc»o, (fe O G n i em jcfbcro,
63<£bGSO. 2 0 0 2 , oJJO o 3 7 , 38.
65. <fi>o§jcaoso (iT)0ffl0CQ)6iT)a8, laejcQ Jog cnoscfe l«i J<t u d o (I) o , co& ffigcruonrilro),)) (a ra a a o ru j
a l, IZ10(3^ 1990, o JJO o 96.
66. “avocolcs) m o s A c m flm ^ cuj^(s>l(n>omo cn(sS<a>l(S2> m agoati q s i .o v I g a c / o
aiciJl0 0 ca)O6w. GS}(o§1<x2)ao(D) (ardnraxolcAnanwlmj scao^l^ oJl(v<m)las& nJ«>iciJ6)<^si

0ru)l6)(n)s^d96)2cB}(n)oem q a . cw I 6)njd)(W(ia. (O^mcwlBJjo (saoK m aem asm lojô gaco ^ I
02)0} inJaDlnne/)<^ce6)jaiocnô (m aQ nO o LC^sfls€>2Acci>i6nso(n)l avo(/)1(S)& m )aS s ^ ^ s l
(D)0(W m dcgnD csm lexi^ c/)om 6m §ô m^<a>SnadAiao(a)l(oâvi”
G o u o . n®.6)(&). cncnijôd , cruocru<ft>^R5) c o o s c & e B R g jo (ru o U )° l«» cnos<e365iBgio, m o stfe
nJOCD63T3(/3, o^njUH: oJCCKT) (OOQaJLn3n3CDOCQJ(3, r J l . 6)<fe. rU(OGiaaOJffln3cnOCQ)(8 CnjiaO<Dcft
(.s c ro g , (o lfflja jm c T ro o Jjfflo , roeneoo oJ(!5)l<^, s je r r S 2 0 13 , r u jo o 16 .
67. “..ca,2§t30rw cftJf7T??a2yd ca,]6im!)lc9,j,n^6Wc96)jOJ^6)n^ eWO^SCOOaJOô (3t^CVj

m lAaocQ ) (3rdS(mams)l 0 8 anJOQJ]o c n ^ m o m m osdsiscsm ossâjrs) m lcsSsQ jcw
AÔDlcwocaflaâr)]. ”
a jO g jQ O S o cno(oocD)6mn3, m ejcw og cnos«fo (.oJcruoom o, cse&rogcTuondlRnj, (3T3ce«oajo
cal, Q 0 ( 3 ^ 1990, n j p o 98.
68. (i) q s o j j (3 e o c ro l, <aejco)og (D O S A ff ia if lle m jo s .a io , Q O a Jsn c n j, oJ6i^(B<e€)n3da8cru,
(0)l(Djajm CTO)aJjroo, ffloebCSSOenjS 1996, n JJO o 86 - 91.
(it) “ano oceio jl cSi^gsKsmflon^ S iO ^ ^ g ^ ru flc a S c a w e x w ^ a n w a G Aa^carw l& ej moscs>

0 o c o a m 63(0^ 6)ca>0G§0(^(^l6)n^ cm^caioa nva2(rv(S)lGCQ)0QS c u S a m l ^ <ste,cn3c/0<&<s)l
a/}3joa6.nj}.sca>^j(r}o(rv(oo(ri/]0j(wj.”
c r o l n J l. t.c/o'lcuron?, cn)oc/)°l«j) m o s c & 6 s t 3 § j o G ( & § j a ) o c Q ) c Q jo (o ta c u tro o fflld fc ), a ilf3 jo fT 3 .
t iil. c<e3gjcnocQ )(oj6)s o&iRnlc&oa, Gfl&rog croo(;)°l(0)mos<fe orao&QoaJUcn, (0 )i(^ j(8 ,
s s m jc u ro l 19 75 , f U jo o 9.
69. iîj“oJJ(3J0crS.nJ1.GcB,gi(T)0CQ)S aooolcQ) C o jo u n o m a m lo n ^ G o ig l^ ^ o so c w la ^ c m j;

(rvj0(s)c(7s)j(rva(0(m)l6)n^ Snuoicoem lcw oca/lajnvj. G oc/ooislaom am l& r^ amjnSdjoc&oa
aoca/}(oj(Wj. <mms)(QS)ao(i)oo%<0& avoco°l(S) mosc&o ng)cm alcw lcw o a a io jo n ja n n a o
com iss^lcQ ) 26)s 630ss6)^<PQJ0d9&0n3 ( u ^ . nj^(oo6mAinoai9Josn/l(S)i3oaD mosda> ooIqj
''rU(m)l(s8(s<^0QJio <m^mioaf]03 nj^gcw^cw (m âaiaoocm lcw ias ^jo o id dio i ojltp^ca,
(rvJosoan<&06)L(^”
crol. o il. Lc«)°lcu(0 n 8 , (araccwnJjcinJKBcfco, o j j o o 12 .
(ii) “(oon^Lslco) inJcuS am cncm flm m o s A Q a m grUcs(n)oa>6)(^sâ}mlcQ) avoa^nnlca,

nD<^njda>o(ol(D)oern ciU eJoaS.nJl.SdB ig^m ow S. avoa)1<S) m o sc a ,a m l6 )n ^ nv0C(njQ0(wlca>
nJ§<B€)^s G S3ls6)ôjonS (sidSQfirxamlcn^ <B}<plerm>i
^(D jn j(s)jc e ,g ] 6 )s <m^«>ois(m)l(sSam)e)Cw Lsruone)6mj^(um>]em(0)l6)(o
6)<B€)oens ^ r o a o m a ^ 3s>lL(3en^ A ja sc o fo e w nârn ewoojacooruoBJcnlojâs
aijce<s)a)0ce6)l mdODlan^ <misdi^6)<s)(m aflBJcaflôew ^ r o u o ja crvodaôm sooaxm w lrn
<&,loi<B€)iciJ9l aaosjom rugm oexo m]0(Tr)ida,o§omjo njo(n>o6>(u> annm ojasidaeo)!
<B6)oo)io ‘nJ0cB6)m0(d nj(Dl(S)’(iml£J^6)s G<a,§^cnoco)S c o o a l^ s ^ .”
c o ju o . ngj.ooft.. m caijô(3, cruocnj<&^(S) cnoS c& eoiB gjo (ruoO)°lR5) c n o se & e sra g jo , cnosda.
nJO(D65I3(/3 0^01)1: oJCBlCT) (DOI2aJ(.n3a3CT)OCQ)(3, n il. 6)<6j. oJ(0GiaC/0J(0n3C00CQ)(3 (ITUiaOfflcfij
(.s c ro g , (ro lro ja jc n m n o jjfflo , roerrgoo nJ«5 )l(^, ssje n S 2 0 13 , o jjo o 17.
70. cu)1. 6)£g. csfi5)omcro, gcQ)®j(TT)CD)ajcril<e», Q O§jerucT^ oJ6riig1cS(e€)oadn3ciro“ flrTlffljaicnnrofiJj
(Do, a s n e o o a o g je n ia S oj(3)l<^, q q o q ) 2 0 10 , n jjo o 30.
71. “mr^womcuSsi^lQS (grdaffhsaj^coiaocQ) c&aêm nâv suemcWAoaj^csml&Qi acrvo

a jtp ja in S ^n o g lQ cw sâ m ngjnJlQsaaDO 6 3 § l^ ^ c u ^ , <sr^ Ainocoom csrm lasd m o s & ^ §
^ s j o P ^ s ^ o c / d , (3td> ajjnj(wo(n}6)(ms) G iaJO (sw oaol^cB6)jajoa8 m oo avcnxsuaoca/}
fo jrrw j. ®?g) avoa)1(s)mosca>(mu)lo^ da,S(Uiwonj, OQceâglacwos] a o c a a a ^ njaaxocnoco}
n Jêw â m o n Jlsm o sio a n o o o ja o w a o e w c r u o j^ a m l^ W s o ^ n d ) nâmolca)0(ur0)
0)1(33 <m(srs](!J)6)0O(W]0l§^.”
Q<B}. (o o o o & )^n ^S TT )n Jlg g , E j a i o i j f f l , ‘ flj)nJ(n)6TiJ0oâJo’ , (,c«>°l® oiacâiocroo aj(.f30eJCQ)O,
aJ^05Ul(feo 1109 ( 1 9 3 4 ) , o JJ O o 50
72. r J l . G<e5C/0aiG3Oj“ CQ)OaJdft>(S(.aJao, C A O O O J C ra a jlo n g (1 0 0 S<6 D6 a B 0 8 , cr00an1«5)i
LnJCll(3a5TOt&> CrOaDAfflSTD C rO o â jo , (Sc&>0§C£Do, S iJS n ? 1967.
73. ia s a ij(3 e o c r J l, m e jc m o g (D o s d S jc a jQ lc m jo s dfcin, o s)a j(o cr)j> nJ6i^1ffi<e6)oSda8(Tu, crolfflj
a im m n n jjro o , a < acsso 6 nj(3 i996, n j j o o 147.
74. a fl. A ^ o S G rD o Jlg g , ^ .a n .c Q ) j a s e)«5)as)snyro)sj«5T0) <fti^«J)lce3C/3, oJ 0l . c r u l 6T u jd & c r u ,
aUlCirOo6iai(3 1994, n JJO o 516.
75. £ il c/08a > « ) r J l g g , la e j c m o g c n o s t e ) c r o o a r n c o ^ a j ff llL r o o , c s A r o g c ro o n rilto )^ raradBaoojoizil,
Q 0 ( 8 ^ 1991, n JJO o 74.
76. (Tul. 6)ss. CBRnoQcro, gcQ)©jcn)CQ)ajm1d9>, Q o g je m n B aJ6njgnece«oadcifBcru“ (m la ja im n o o J j
® o, (oeneoo ia o § j6 n ja 5 nj«5)1<^, OECxi) 2 0 10 , a J jo o 25 - 32.
77. fiJ l. G<e5(/oaicB(30j” m o s<& c85^c5iR », a o a )(s § 0 f3 C Q )o e J I c i l o r u j , 1951 ( 1126) .
78. ia s a jj(3 e o c r u l, d e jc m o g n )0 S i& < S (iifl1 c Q )j6 )S nJ6i^1(S(fi6)nadn3cro, c n l a j
OJCnCTO)aJJ(Oo, 63cfeCSS06rU(8 1996, oJJOo 1 3 6 -1 3 7 .
79 . n il. o f t .j .n ^ 6 r T ) c J l g g . ‘ ia e jc Q )o § m osd& o’, o il. c o io s © (o c o o s ro tro s jo s io ) <e>^8»l
<fi>o3, o j u T c r u l e r u jc a c n j, e c & o g c r D o , c u y ic a )o 6 n j(3 1994, n jjo o 515.
80. “ cso&cDgasTolcoS (3ta<e€)oaj(?yrro rnlejm lcinnnffljcn) ra^0?)_!)Cr0LCTiifl0QQ)6i3Ra3 g o B ffla Q o s n s
(ruiadft)0&Jldaji20CQ)1 e je l^ rdjcmloca O DOSd& G OJOld& gjffiscQ jjo aroonDl«5)j,(m?rn6)n§oQ)jo
cror3oC/D65T3Cf8 ®td«5)lro3 ( g ra a o p o fic o l:^ Caj(3«yrin cdI c t d j elcm iaocQ) 63(d j
cnosdBs ffijo Jo dft>s)6n3«5ira)on^ (ftsplcsajcm earoj raooocrucrun (3i3)CQ)lffljnTn§jo nJjcmronS
6)ajgg36)(^0(e6)«m5)1(g8 o o Jo e s iB js n s I c s o jo o e j e jiP jA o m jg g flôoj^ffieruotucsia ajracnoT
m em oJDeJcoranojjo o j^ o n jffin ^ n c o j(im a i(3 (fto § 1 c Q )jg g j” (4 )

S3l 0 D8f t ) « ) < ^ g ^ , m e jc m o g roos<6> c ro o n rn s n ^ iiJ® lL( 0 )o , cs<ft)rog o ru o n d la n ^ fisradsaoojucil,
1 2 0 ( 8 ^ 1991, nJJOo 21.
81. SSl. C /D ® > (0 < ^ g g , (0rac(ronjjonj«5)dft.o, oJJOo 23.
82. (ft> o§ jiaoso cnofflooDGrDn?, o e ic m o g o)os< 0 . LoJctvlq ocd o, G A c o g c ro o a n ltro jj (3T3te€)0CXJU
o l , «5)^c^j(3, 12 0 (3 :^ 1990, oJJOo 98.
83. A O g jO O S o CT)0(Q0CQ)Gmn3, (3raG(0)fiJJCnj«5)<feo, fiJJO o 103.

Sangeetha Nadakam Mariyamma Nadakam

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Sangeetha Nadakam Mariyamma Nadakam

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

( 5 i d ( a D , \ o c o ) o ( o e n g

«5) js 6BBj(nf)R5) (Tuomjd93^«5)-ojoaaio«j)i cnosaBj «3ra)crojof3fr)ojoffl(nj(o_})(m5)1(o? mlcTDoem.

0ft)0gn(30cru(sn^cQ)jo csnadcfecrocdlaaojascQjjo cej^finlofec/a o jo c q / 1 ^ (aTdjmnaoRnlcfficfecoTrolflsa

mjspjdftnocuajS o ra ® iagjg§aics(00Q)jo (Siom jeant^ldSoem Qiacm a J ln r o l^ j. crujccwo asTaol

6 ra T ro o j-(3 i0 )c ru j3 l^ o j ia g j§ § (3T&)Ciruj0(3(a>(Dlaejci5TO)1<6«0cnj§§ 63(oj <fe'D85)j<a>Q06m

c in a i^ c o rro m o n^cTD c^JL-fe^cQJco/lejseBiBlcmlalceffljcmcro. 19 -0 0 m jg o e n s lQ n ^ gajr?nfflO(3au

amnlRjS Ojooajo85)^ojlf3_},o(§^ocronjjo raracojaispn ^ o ^ ° lo a (roon nl«5 )j,oJffl1 'iJC Q )ajjo c ru o a j

no1e03 cruoocrufi&orolcej csasuejofognRj? oo<e<miaocQ) c ru jo c u lm o 6)ajajjroro)1. aJjcrolcQJoruoaol

«5 )j,ffljn j6 s i3 g j(a 0 c m jg g nJffllaJOOo, (Oraj^CnJOnOlCW^roTrolan^ O J g ^ ^ (TUOfxfilsnj)

(00050515)0a 003 Q o g ia je n soe e en .

aejcQ)og(ioos<a)«5T5)lG)n^ (rojsdsoo ruooajotroj, moscfe ajlaKSanromanrolroS mlGcmo

croocrua>i«J)m os<a> ajlaj(3«5T5)ciD(mro1«53 m lffinDO ag^cnoj ajlcraD teajcTTXinlcseJoo sjracd)

OaJCCOtro l2nD(3aiidEb85)1 o0j O3<6« CDOSoa>ffiroTO)OSJ6n300Q)1cOJ(Tr) eJO<^ainJJc36Tj;^£aOOQ)

croQ laJC D Q o e rn ^ ' D Ln-i6ruciru)«5Tron«s8 LC/0 (au'1 <e6 )jnnD(S). 1866-r53 g c ia n ? a d le J lc i^ o

cru GoaddEbcrurJlciD ojas ‘ csdftiOianxn 630nD o ^ c o t f c r u jo ’ ((3Ta)(/3iaooo§o) i882-ro3 Gda.fflg

g°lcs5) (g o n iio c / o o tfe jo m g o ) aejcQ)og(!5T5)1cseJc6a ®T^(3j,iaoQQ)1 a n o j^ fln ro o o o 6)>ijcd)85)j. onosdfc

c s o n ro o s jg g cm 3 (OOJiao(m (ru ia ° ln jm ia ^ g cm n S n d lo J lffit^ o c m lm jo c<ft>(Dgaj(3 i2 a

QjeJlcD)Gcft>ooQ)1 (S Tro ra ij(o o m jo geneocQJlcojcTDcro. Qjejo&>^(C)lca)(/3 ojoco /l^csi^osp jen socQ )

aft.'DcrojcfeQosm (graaiocD ajloj(3coTrociocOTB)nmj c & o g lflo c ro o n ^ c c iD O

(Soad<£bcrucJlciDojs)SGCQ)o cnJ«5)1ecQnro3 ojlroleroiTO) (aiai (a^ TO lc& a ^ a o j cTuaoooiaoQQ) eBODjroaJl

fl&Qon^ Lt/oalceQoocs) q q j o j o cinajficOT»m «5TronG)SJo«»j6siBlG(^ocH)8n (i3i3«3)ja<jft>0snB06m. caej

CQ)ogciruonf)1«5)j^(OTrn«53 cnfl0 € ) a io o jo o ^ e j o G a s u & jc fe g n e jjo ( o a n g (.n-iot^«5i3j,o a a n g lc r y l^

C d & ro g a i^ ffla (fe og lG ocrut& ^aD ld B aj cruiaociQiaoaj) sbcdj orujanLcro) m osceso

o^aaHcoS C d& fflgc& oglraocTunS ofl)cn) a n g lG (^ (tn m OTacScmnaDasjcdJceanscQjn^oaco) (grd(3nf)m o

oilai(3«5TS)cr)o Oajcd)®)^'^ fiSTaegaOfflcmo Q e jcu jo g moscft.(ft.^raTro o ^ n m ja jlg lc e o jrm

(D)1co8 «5)lta>6TCT5) a 6 )a j(0 J(3 U J,Q 0 5 m jg g «5 ).

coosdftio t& s rrD j a ic n )«n . ajlaj(3«5T5)006BT3C/3, o Jjfflo e ro ie jL n te jg ja s cn o sc e sto o o ilo ^ te jo fflo ,

croJ85)Larocrooi2jorn<a. mosc&esRC/a, «5)q1<p cn)oco°l(!5)cnos(a.orujoa)°lmo o^(nnn6BT36)cr)CQ)igg

(0)ffiofl5)l(o1oJlej26)s iaejcQ)ogcnoS(63C3ran6)n§ LnJ0 (D oeQ a 0 6 )CQ)<^g1 63(oj (sracsmjnsdsimo ms

■(OTroonS LWOQltBQJtfeCCUoero ^ro (3ia(au^0CD)C!5TO)n«53.

aflaj^fl5iro)CT)6si3C/3 (osnejancororanejoem ^ c iflo s gsnsocmcro. oJoceuocK^j^ cnoscfe

6Bi3g j 6)s, (3ia«j)0CQ)C5) Goad<fe(rurJlcQ)(3mos<ft6BT3§ je )s aJlnj(3aytu)mojjo cruocruc&iGJ) moscfe

(1) o jo o 3 u o « » ^ cnos<fi> a ilo ja cs Tro cD o

1 8 6 6 -« s3 GoadcfeCrOfJlcrMOjaS ‘ c<feOQfuyi 630nD n g )G O (P m j’ o^CTD mOSd&CSTOlm

g o a o f^ n£ fleJlG (^ociro ®)(gjooO(6€ncQ) ojloj(acm m cT)ao6im cineomcijrrolasS

(S(i5T0)(d). (3Ta«5)j cnoscejQ O Q erD C TD jo cscn o a je jo o e n o cT D jo o je j (8TaelLnJOCQ)csef36BK3C/3

g6n§oco/l/^^ (3T3)f3_!)izi&jcQ)og CDosifijiaocQfl ‘ (3Td)C/3iLooo§’ 6)(STro oessm dMOceaerDo n^cni

a Jla j(3 O JO o n c e ^ jC T D js n l. ‘ cn3dcebCirorJlc£D(3 a^CTD ^o ^° lo ^< ft> a n c2 L a o o ^o n 8 o jo & e ra ra je n so

o9finoa)lffl1ce6)jCTT) cnoso0365T3§1<(33 63rm’ nffjcm (3td)(3j>fij<t!)1(^n®8 cnosc03ta>i«Tra)j«D6)crr) o jo

6T0Tjrn§j6ni/^^ oJCdfti9d cifloj(8c!5Tma)ajT®n6)ej a J le j GaJO(oocd)i2<a.(/3 (3Ta«5)l6)(D ojj(36rj;^ofi85ici

(OTOKsS 63CDJ 0)03(63121002)1 flTOoC/)nd&(On<e€)JCTT)(rol«58(rn(TT)Jo (aoglcnlO JO Trol/'’^ og)8ftnsjjo

njj(3(^i20G5)i,<e3 c656)gocn)jo g ^ o a r n f f llo c e a a a jo m o g cnoscfeLaJcii(3c!5TO)ooajrancf) 03Td)f3^

<fi>o«j8oJCQ)ojocQ) cjo°lcDmsaJslG)OQ) o r a e lc D n B l^ jQ c e jO s n l ‘ (ard)C/8i2000§’ a a sro iaajcQ )og

asrroloej OTa)^^ ancu(3«jTrocr)cnost& ciocD)T rataocnliejttnaajcTD trooern g a J ls n o .

n ilc T D ls (oengj (3O0(65<e6)0QJo g G m n S fin la rc i^ o c s c ro o agoafflSftTlejjG izio o jlc iK a fljro m

(OoCnCOTTOJ LC raf3iyi^C (5)C Q /l^, 1 8 88-ffiS K O a D © O JC nlCR )’ OJlOJ(3«5TiJ)rr)0 Q a J I^ Q c ^ S J o

o joco. ‘ csnJO(3nadporojcQ)oaj(Do (ai3)§(eaLQ’ cQ)oc!Q)T oj°1§1«53 Q ajoue& rooan?

c o je jo a D jc u n S o ra rojj a n o j(3 (ijra )m o Q aJccu cojociiG m iaejcQ )ogcnos< ej c ro o o n ls n ia Jc o l

L«5)(oranR53 GroaiQi^sjcmTOlcDjnrolceajamj.'®’ (cnosd93iaocQ)ffl|j©3la jjo cs<ft>®§(i5iRnl6)n3

fim 5)1 « 5 8 aiojc/)°lcru ia o < ^ g ‘ (fe e jn o lc D lflo c D c a o ’ o^nnn <snj(Dl© 8 ‘T a m i n g o f t h e S h r e w ’

aJ(DleOnai6)<^SJ«5TC)l. (rUo(rUc&>^«» CDOSa>S3T3§ 1«sS CSraelfflQl^ajCTDOJfi, ®R)10CQ)0

c m r o o j^ c n jo e jjo , CSnadoebCrUnJlCQ)^ CT)0Sd9j63T3g1(D3 6)6)c03CII^j/“^ 1980 aiaroOQ)J5n§OCQ) (313011

c s«n o g o Goad<£bcruoJlcQ)^ c in a i^ a s rm m e s iB g jQ S ru§l(&)<&>sn30(38, ajODKnitfeo a g )L ® )«»o

1910 Q ja ro QOL85)o 13 QjlcutSraTtnmo gerraocn/l. ^cm roroo (fe'DSBjoBjesiBglcoS c n lc m j

oJ^cro^crucoQocQ^l co'DfflOJnJ^(3^ o (i3Taaj«5)ffl6rT) ejcfead^ffioynnoos moscfcannjcScoTrocno

6)njcQ)R5) oj^(efl5)lCQ)0CD)1ffljmf)j o Q .G C fio c in n s c ^ g g /* ’ ojlc/ojcnoS(fecsajra1cQ Jl6)aj

C n JO fiJJo ia&JCQ)0g(CTOl&JJ6nS0CQ)1^. SrUOnn^aOCQ) aaj (SldidBsCBrfldSmo ng)CTD(i5)nejJnJ(0l

‘o ^e /lcruo sn ia m n n^’ cnoscacnjra'l, o e jc o jo g cDos<ft>csnj(3lc6® <feO(o^aocQ) cTUoeoaicnc& ogo

( i i ) m )o (ro < 6 »^ 8 J) a ilc u S c o u n m o :-

ia e jc Q )o g cnosc&asTTOlan^ (0)jS(S6)iaocDJl n ^ o jr o jo LnJ<ft>°lficirran(6®jnD o r o e ls a o o m

W jOc& jam go aflnj(8(im5)a)cmo)1«j3 cnlcmoem cjoococqjjqs n J lo a il. a(ugj(s«yra)«)1 co&c/o

o jn S a s )o jG i© j6 )S o ilo J ^ a s T o m c u jo (31^3)CQ)êJjô«5)^<DJcr)0gâ^§ a)(3j)OJlaiS«5T?5>cr)ojjo

Q jn u jR n o c m g e n s o c o J lffljc T D jQ a ja B jIe jjo (istd)f3j|0 (.nJcnyifauleferolceaac^gan cs<ej«)g