Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Guillén, Entre Lo Uno y Lo Diverso. Introducción A La Literatura Comparada

    Cargado por

    Rocío Filippini
    12 vistas258 páginas

    Título original

    Guillén, Entre lo uno y lo diverso. Introducción a la literatura comparada

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    12 vistas258 páginas

    Guillén, Entre Lo Uno y Lo Diverso. Introducción A La Literatura Comparada

    Cargado por

    Rocío Filippini

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 258
    CLAUDIO GUILLEN —— ENTRE LO UNO Y LO DIVERSO Introduccién a la literatura comparada EDITORIAL cRITICA ‘Grip, eter! Grab ARON yastet Di de cai: 1B cree cha Er et aoe REGRESS ose nt & SE mow SST, mn, 1, oo Btn Por Harry Levie ” René Wale, con toe grand PROLOGO Esta presentacén de los temes que ooypa, 5 de tos problemas ue inguieton, «los studious de Literatra Comparada se remonta 1 las conferencias gue pronunié en enero de 1980 7 Te Fendacin March de Madrid. Recuerdo ain con gatitad le embiide con gue Jou! Lais Vuste 9 Andnts Amor me acogieron on agua casién No mucho desputs, en marzo de 1982, reper y aplié ers cone rencis le Chine popular —Peti, Jer, Sbongbat—, ante pul (on inftiabes.Recuerdo ein la extroardnariasapacdad deacon de cgulios jones exudates ciao. Yo fltaron otro etna, Expats 9 Jue de elle, abla gue seguir adelonte, Hora era yt on onclasién, de reuir y expesar en expt lar cuatro coil gue to Sabla aprendido, 0 ensehado, por esos mundos de Dias. Roland Barthes, que ena wn froncés meridional desie luego tn gran exert, dijo ana ocx gue bay gue citar os dems ezritores fame cts ewe loro. Quien enendis mucho de eto —de dae 9 Ue toror ere José Bergin, que ve ard le ide modclond, inter Als,» emdslando las palabra jens, fos gras cstizs dl idioma, las eaces de fas mejores ereadores, Apolo agua ton sats padrinos bare desagraviar a ls lectores « qrenesenfade Ue superabundancia Se citar que coiniden en el presete bro, Tratindose de Liteatara Compara, espero que el lector patente dota que crtas clas son uncionales, aco ates. La era, que tambite es enobiogefis, seranca de wna selecién personal de cas. Yo be procarao escribir ti libro ewropeo, Ello entroabaaprosinarie de vores los muchos Pater de Europ, 9 esimitmo alot de ottor continents, yeulo acia tilos, excuchindolor,entregindose asus voces mejores, reproducendo ‘as palabras pecs. Abora bie, he atetado radar em lar notes ni 10, apuccxéh A 24 LITERATURA COMPARADA {ot pirafs eticor principales que en el testo wen on las longt ngiales Cesloo si tar ton tiie). “Em cuanto les nas, condvimo de o ebramenas, me be terio st metodo dels Ciencias Socses, que comiste en sede solamente lone del autor ya jeoha de’ publiceisy,relegenda a la Biblioe ‘vafi la indactn complets del libro 0 anclo en ecstn, Peo | Nampaco om esto me be pasado de sstemdticn Suelo poporconsr ¢ Die de plains lo informacin relasioa 2 bres antigoat,ensyor de Heft ores dicplnas no Lterares, son abt de ofrecer al faa tina Bibiogretia cenrade en of comparaiema 3 otrot genres de Investigactn trai Dard sn mis trdar,antiipéedome a pimer capitulo, una del icin dl comparatiste. EI compart ex gin se atone molester, to pocessivo muchas veces «Tos amigor 7 coger. Una emprest como la presente no pode Wevarse «cabo tin constr ¢ pervones espera eto diferentes terenor, lengua 9 especldade, Por for ‘una nome ben faltado lor clen sabi » geneross, lo mismo ot Hlarsard queen Barcelone. Recuerdo apradeido — gue me perder te quienes no mesciono agai-— a Tibor Kuniscy, Alckrandor Fisker, Y. Vipper: « Jer) Siredter, Rckerd Siebartb, Wiktor Weintraub, Grezory Nagy, Piotr Stivkele, Ralph Bogert, Sussn Saleior, Stephen Owen: « Hatell Block, Joice Oversee, Elon Frieden, Pola Mildanion; a Jor€ Mavnel Blecua (Bo), itera Bleu, Mario Hernindes, Carmela del Merl; y 0 mi mujer, Yelena Sawvarina. ¥ ro quiero door de studar a mi ectuiontes de la Us ‘verided Auténoma de Barcelona, que con my bene volun com Uriberon al estrono, durante ol carzo 83-8, de buena parte delat reflesiones. Graco, de todo coresin, «todo. ce Lietoara Conpatnda conse eel ezamen de lat Iteratats desde tun punto de va Intemaconal, Pact sa idenidad Bo depende vol Inenie de Ie acd o posere del observador Fs fundamental la ‘Connbucign palpable Ia itor, al coacepo de literatura, de {ns eles categories que no son mersmente sconaes, Pies fun género mulizecla como la comedia, un proeedinieno incon- fanaible coo la rime, on vasto mosinient, erepeo ¥ hasta mun dll como el Rowan, De hecho ester amines doc fend Secs, ae Web, 7, on. 32 De tae ag 1 ‘Bina tempore, cies pur Vilma ween Ta oe ee SSE Ste itn lin pen mos opt nce SIGS te ee wl erie one, or aie oe ee eee ae euratanchh tnd ce Oo, cease deal compe Gc (0), @ Soar cee Eat Serle ty Bad, © ri Pe Simms ene Sine i rm mee ng one EP Wott WT hselince, WBE. ol aeinen y ome es aa — 14 _ermonuecid a tA Lirenarums cowranani ‘menos que existen © han existdo. Y digo supranacional, mejor que inesnacons, pos snp oe pnt de sang no ens ‘ayen ls Hteratuse nacionales, ni ls iaterearoner gnc hbo em ematido sencilay tal ver un abuso de cosas, Mis que nad, Invi a sult reecionando en tomo « vgs dimensiones bse ds la histori tesa. Por eo super también que aor hallamoe 0 slo ante une rams —reconocda ceo tly a doda alguna > ‘stablecida hoy en numerosasmacones y univerridades— sino ene tuna teadeaca de os estudio litertie, © se, una forma de export ‘Ga intelecl, un quciceroelentado por inguletaes © inerrogae ones especficis. Vlas tendencas goSmo se deinen? 2Cém0 #2 ‘determina un procs de deerminaién? 2Cémno se delinds un itine- ratio abierto, un movimiento inondase, une tntaten de super ‘oa? cUma Yerdente de la historia cultural, por fuera inacbeds, de vest tempo? Acerguémonos« naeste dsilina sin perder de vista este cat inka: Is Literatura Congacada coo afte, deco, acide frente ‘otras asividades. Deseo; digmos per lo preao, de supeacign del ficomalisno cultural: de utc de la Westra por vis ‘aconalistas,instntos nae, propos ideogios, Sue, des de Got, de una sltraure del mundos. (Pere ge qa mando, de ‘qué rndos?) Esferzo por deena fax propiedader de I coms ‘lacn tera, de sos caser primordiaes, de In metemerforis de afseros, forms temas. (Pero la interopacién de los genres 220 (ccd on le histora de a Podtica? ¥ 2qué et un tema?) Reflesida sore dela historia Kteraia de sa easter, de avs condicionamien- to, de su perl temporal y posible senido. Ms alas volver sobre ests cuestions. Proctemos por abort dade la erampa del efniciones, tan cirelaes, an envanecdas,consderando metro santo menos como un objeto que como un ankelo que ha exisid, alo lego de a bastante af, asprn a seguir existiendo, No puede conan butane ete aspecto dindmiog militants, dfs Adrian (arino—* o betallador del comparsino. 1 sae dackine et spc 3 sep eon ene ccc ph (oe Uncen dn pon names ku se ae | | | | PRneeaaS: BEFIICIONES 1s De ahi Ia oportunidad, ¢ mi entender, de la peespectvnhisticn «qu adoptré en las plginas que sgoen. Pasa enborar lor rage poo. ls dela oventacn sh gue wengoaliiendo, ala mde provers ‘ge recordar origonesy falidade,vieon debates y modelo ink. ens, lanza ycontaiciones, fates y vitoscambiantes de deve. linen, ‘A tial previo, sin embargo, y pera emprender nuestro imino sin ms tas, trazé dos boagoes, el de'un alte y el de un problems —ambes, en mi opnié, fundamentals. LO LOCAL ¥ LO UNIVERSAL TH alte de compart, lo que le permite acometer seme Coienla de unas tensiooes eat fo local y To efre,cote Ig patcals y lo penta, Digo Toc ae - Convene destast aqucllor eoneepios extemos que eoreran una Sear de opostiones generac, apibles « situclones diferentes: ‘Stele Gremstaniay ef mando (los mundo); entre Jo presente Fro soca; la expetienia yu seco; el yo y cuanto le es jen; [o peso y fo anbelado; Lo ue fay y Yo que debera haber; Io quest y b aes. . ret 76 do, eon smi 7 lane pen al emo de la possia sma. El poet, dio resumen ada sgn de exploracica potca es el epasor del Sere (Hitt {i Sein). Bxebe Octavio Pa \ arte e¢ imedctile «Ia tists al pueblo yal toeento que \, te pede eben sepuble de clin a oben ot Figen gue os duande tls to ome Taga ol Spas est tga Slo que I inagen cabee ipo pase { SEPSiat "an vate y a ws momen car chopte Que e ‘Shen el ce dean Cav, ow la Ga que ace etn Set pom de pane or gue cove ent lo deer do ine, in ectncliniin den Wiogu vere yun eee verge La dos dere ao de entre, por en an, a lated sempre ene abo! to Local ¥ 10 esIrERSAE ” YY también: «La setdadrs vids n0 se epone ni ala vida eosin aia la heroic; os In perepcién del relmpaguso de In ofreded en ‘talgalea de nuestros acc, sin exclu Jos mis nimioso* Del lugar fail y conertoaztana le face que nor empajeirevisilemente Ip otro Iopaer —o oul fucre de todo. lugar, sega piensa laos Eesha (Un Liew ore de tout lies, 1979) Le pots pr dtr propor ue de teter —et defer ‘uy otitoanement bso 2 tasers le posible gee ll ‘ie one langacs IL Present que ca sine gl Fenracse das Je pla commtncied dion dom pariealer, Pane use snes, dian teoge inmd, pet et Oo Fexhenser go's See ‘mens Tare cige® Aubal de Ia cincin tambids? ¢O de Ia iterators? Resonoze la Simbad de unos planteamientos que aban +l vex a ecritor al lesior. Pero no tengo por ingporcuna tal eprorimacéa de Int Condiciones de la eticn ales de Is Kterturas iptsis de tabalo fda mis, que Jggo habremes de pefecooar. La situs en que se encuentra el econo es simple a cémo- da Pues Te atten J soliton proprieor datos y mcas veces ‘opuesos. Estas opciones se reduc pracpnlmente« cuatro. Teagar ls preentes, en primer tring ls disancla que media eae ub inna attic (alge de I iterntura como are) y una preoese Pain soil (a crs como et, como respuesta als tmperfeciones Y decencias del entomo hstvco det hombre). La dfeeacis, en Segundo loge, ente la prdctcn (a nterpretaién de texto pacar Ines) yTa tot (la aclrai, sen explicit o 20, de unas premisas 4 do un arden sinicativo) En tece ipa, ln dstineén ete fo Jodi a obra sing, el exit incnfandle, Is origialidad ge I Testor cerita y tlta ce poible) y ol sista (el con- jso el ner, Js configrsién Kiri,

    También podría gustarte