Matzinik

Estaba un patito comiéndose un grano.

K’o jun laj patax tajin kutij ixim chole

rachoch.

39
 Y cuando el patito salió a jugar,
vino un gatito y lo quiso abrazar.

Are taq xelb’i pa etz’anem, xril jun laj

me ´s xraj xumatzej.

40
El gatito al patito,
y el patito comiéndose un grano.

Le laj me’s ruk’ le laj patax. Le laj

patax tajin kutij ixim.

41
 Vino el perro y lo quiso abrazar.

Xpe k’u jun tz’i’ xraj xumatzej.

42
El perro al gatito,
el gatito al patito
comiéndose un grano.

Le tz’i’ che le laj me ´s, le mes’ che

le patax tajin kutij ixim.

43
 Vino una cabra y lo quiso abrazar.

Xpe k’u jun k’isik’ xraj xumatzej.

44
La cabra al perro,
el perro al gatito,
el gatito al patito
comiéndose un grano.

Le k’isik’ che le tz’i’, le tz’i’ che le més, le

més che le patax tajin ku tij ixim.

45
 Vino la vaca y lo quiso abrazar.

Xpe k’u jun wakax xraj xumatzej.

46
La vaca a la cabra, Le wakax che le k’isik’,
la cabra al perro, le k’isik’ che le tz’i’,
el perro al gatito, le tz’i’ che le més, le
el gatito al patito me’s che le patax, le
comiéndose un grano. patax tajin kutij ixim.

47
 Vino el caballo y lo quiso abrazar.

Xpe k’u jun kej xraj xumatzej.

48
El caballo a la vaca, Le kej che le wakax,
la vaca a la cabra, le wakax, che le
la cabra al perro, k’isik’, le k’isik’ che
el perro al gatito, le tz’i’, le tzí ´che le
el gatito al patito patax, Le patax tajin
comiéndose un grano. kutij ixim cho le
rachoch.

49
 Y muy abrazados todos están.

konojel k’ut xkimatzetzej kib’.

50
Cuentos, colores y alegría/ Tzijob’elil, jalajoj taq q’ob’al xuquje ´ ki ´kotemal
Cuentos para niñas y niños de 3 a 4 años
Versión español-K ´iche ´

Proyecto Crianza Lúdica en casa en Guatemala, a pesar de Covid-19

ChildFund Guatemala

Guatemala, 2020

Coordinadora:
Lilian Anabella Miza Ovalle
Oficial de Educación Inicial

Equipo gerencial:
Sandra Margarita Sandoval
Luis Miguel Gutiérrez
Rodrigo Bustos

Autoría de los cuentos:

Marlene Grajeda de Paz

Ilustración y diagramación:
Marian Aldana Calderón