Nº 4, 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 EDICIÓN EN ESPAÑOL

Fédération Internationale de Football Association – Desde 1904

REPESCA MUNDIALISTA:
DUELO DE ESTRELLAS

SEPP BLATTER:
ACCESO A LOS ESTADIOS
PARA LAS MUJERES

FC BARCELONA:
CON ÉL EMPEZÓ TODO

Cinco billetes para Brasil 2014

Sueños
africanos W W W.FIFA.COM/ THEWEEKLY
 CONTENIDO

7

Á frica en vilo Norteamérica, Sudamérica
Espectáculo en el continente madre. La campaña de clasificación Centroamérica y 10 asociaciones
africana ha sido más turbulenta que nunca. Mientras equipos Caribe miembros
linajudos como Marruecos o Sudáfrica se despidieron de la com- 35 asociaciones 5,5 plazas mundialistas
petición antes de tiempo, tapados como Burkina Faso, Etiopía o miembros www.conmebol.com
Cabo Verde saltaron al primer plano. Algunas federaciones trata- 3,5 plazas mundialistas
ron de regatear las normas en el terreno administrativo. Con todo, www.concacaf.com
el sueño africano sigue. Está en juego la ocasión de dar el gran
golpe en el Mundial de 2014.

11 “Football for Hope” en Sudáfrica

Con la inauguración del centro social Alexandra en Johannesburgo,
un importante proyecto de la FIFA enfila la recta final. En total se
han construido en África 20 instalaciones similares para mejorar
las condiciones de vida de los jóvenes más desfavorecidos.

15 Rayo Vallecano
Por el buen camino: Por qué el Rayo Vallecano, a las órdenes de su
entrenador, Paco Jémez, tiene las armas que hacen falta para salir
del fondo de la Primera División.

16 Entrevista
El seleccionador Victor Piţurcă quiere llevar al combinado rumano
al Mundial después de 16 años de ausencia. Aunque el fútbol
Cristiano Ronaldo
¿Triunfará también
atraviesa una crisis en su país, el técnico ha manifestado en la contra Suecia?
antesala de la repesca contra Grecia: “Tenemos posibilidades”.

24
Portugal - Suecia: Una final mundialista en
cierto modo
¿Ronaldo o Ibrahimović? En el Mundial de Brasil sólo habrá sitio
para uno de los dos. La repesca europea nos ofrecerá la ocasión de
ver el combate cuerpo a cuerpo entre estos dos fenómenos, acaso
los dos mejores futbolistas de la actualidad.

29 S epp Blatter, presidente de la FIFA: Igualdad de

derechos para las mujeres
En asuntos sociales, políticos y religiosos, el fútbol es un factor de
integración importante. Es lo que Sepp Blatter propugna también
en Irán.

34 F C Barcelona: la historia de un club ejemplar

Messi, Xavi, Iniesta. Tiquitaca. En Barcelona se han sentado
algunas de las bases más sólidas del fútbol moderno. Sin el pionero
Clasificados:
Estados Unidos
Clasificados:
Brasil (anfitrión)
suizo que lo fundó, nada de eso habría sido posible. Costa Rica Argentina
Honduras Ecuador
Chile

36 E l himno de la Eurocopa 2008

Todo el mundo conoce la canción “Seven Nation Army”, de la banda
White Stripes. ¿Pero saben que la melodía del estribillo proviene de
Partido de ida de la repesca
México – Nueva Zelanda 5-1 (2- 0 al
descanso)
Colombia

Partido de vuelta de la repesca

una sinfonía compuesta en el año 1881? 20 de noviembre de 2013
Uruguay – Jordania

37 “ Sé fiel a ti mismo”
Jan Ceulemans rechazó una jugosa oferta del AC Milan y se
mantuvo fiel al Brujas. Hoy el belga no se arrepiente de aquella
decisión.

2 T H E F I FA W E E K LY
 LA SEMANA EN EL MUNDO DEL FÚTBOL

Europa África Asia Oceanía

53 asociaciones 54 asociaciones 46 asociaciones 11 asociaciones miem-
miembros miembros miembros bros
13 plazas mundialistas 5 plazas mundialistas 4,5 plazas mundialistas 0,5 plazas mundialistas
www.uefa.com www.cafonline.com www.the-afc.com www.oceaniafootball.com

Giuseppe Rossi
Jugador de moda
en la Serie A
Mujeres en Irán
El fútbol como herramienta
aperturista
Nº 4, 15 DE NOVIEMBRE DE 2013 EDICIÓN EN ESPAÑOL

Fédération Internationale de Football Association – Desde 1904

Zlatan
Ibrahimovic
Duelo REPESCA MUNDIALISTA:
DUELO DE ESTRELLAS

decisivo SEPP BLATTER:

ACCESO A LOS ESTADIOS
PARA LAS MUJERES

contra FC BARCELONA:
CON ÉL EMPEZÓ TODO

Portugal Cinco billetes para Brasil 2014

Sueños
africanos W W W.FIFA.COM/ THEWEEKLY

La esperanza africana
Didier Drogba lo ha
ganado prácticamente
todo a nivel de clubes.
Ahora está decidido a
dar el gran golpe con la
selección de Costa de
Marfil.
Marcello Lippi
Triunfo en la Liga de
Campeones de Asia

Victor Piturca
Seleccionador de Rumanía
en tiempos de crisis
Jan Ceulemans
Mejor Brujas que Milán

Samuel Eto’o
Con Camerún frente a
Túnez

Clasificados: Partidos de ida de la ronda final Clasificados: Partido de vuelta de la repesca

Inhalt: Getty Images, Pixathlon, Imago, Keystone

Italia Burkina Faso 3-2 Argelia Australia 20 de noviembre de 2013

Países Bajos Costa de Marfil 3-1 Senegal Japón Nueva Zelanda – México
Inglaterra Etiopía 1-2 Nigeria Irán
Rusia Túnez 0 - 0 Camerún República de Corea
Bélgica Ghana 6-1 Egipto
Suiza Partido de ida de la repesca
Bosnia-Herzegovina Partidos de vuelta Jordania – Uruguay 0 -5
Alemania Argelia - Burkina Faso, (0 -2 al descanso)
España 19 de noviembre
Senegal - Costa de Marfil,
Repesca: 16 de noviembre
15/19 de noviembre de 2013
Nigeria - Etiopía, 16 de noviembre
Por tugal - Suecia
Cover: Marco Grob

Camerún - Túnez, 17 de noviembre

Ucrania - Francia
Egipto - Ghana, 19 de noviembre
Grecia - Rumanía
Islandia - Croacia

T H E F I FA W E E K LY 3
 Only eight countries have ever
lifted the FIFA World Cup Trophy.

Yet over 200 have been

winners with FIFA.

As an organisation with 209 member

associations, our responsibilities do not end
with the FIFA World Cup™, but extend to
safeguarding the Laws of the Game, developing
football around the world and bringing hope to
those less privileged.

Our Football for Hope Centres are one example

of how we use the global power of football to
build a better future.

www.FIFA.com/aboutfifa

¿De turismo en el Mundial? Roger Milla goza de un baño de sol en
la Italia de 1990 antes de catapultar a Camerún hasta los cuartos de final.
Talentos, fantasías y erratas
Thomas Renggli
H
ace tres semanas, el presidente de la FIFA,
Joseph Blatter, escribía en su columna en
esta revista que la Confederación Africana
es la que más miembros tiene y la que peor
representada está en el Mundial, y aboga-
ba por arreglar el desaguisado. Su alegato
desencadenó una avalancha de reacciones. Entre
ellas, la del presidente de la UEFA, Michel Platini,
que entró en la discusión proponiendo –temeroso
de que la iniciativa perjudique los intereses euro-
peos– el incremento de los participantes mundia-
listas hasta los 40 equipos.
La reclamación de Blatter se basa en cálculos
matemáticos muy sencillos. Las cinco plazas mun-
dialistas para el total de 54 federaciones africanas
no se corresponden muy proporcionalmente con
las 13 plazas asignadas a Europa, que consta de 53
federaciones, ni con las 5,5 plazas concedidas a
Sudamérica, que sólo tiene 10 federaciones.
La presencia africana en los torneos mun-
diales no ha estado exenta de desmanes y desva-
ríos, y no sólo en los últimos meses. En la cam-
paña de clasificación que está a punto de
terminar, en efecto, nueve selecciones tuvieron
que ser penalizadas con la derrota automática en
Getty Images/Allsport
partidos en los que habían alineado a jugadores
sancionados o sin licencia.
El debut africano en la prueba reina, en
1934 a través de Egipto, se vio favorecido por la
DESMARQUE
retirada del combinado turco en la competi-
ción preliminar. En su contencioso con el úni-
co adversario que quedaba en el grupo, Pales-
tina, los Faraones se impusieron por un
marcador agregado de 11-2. Pero las expedicio-
nes africanas a la cita global del fútbol siguie-
ron siendo efímeras. Habría que esperar hasta
1970 para ver a un elenco del continente madre
(Marruecos) en la fase final de un Mundial.
Al principio, la carrera de las selecciones
africanas hasta el Mundial era más bien un ma-
ratón. No disponían de plazas fijas en la parrilla
de participantes, y al término de la eliminatoria
continental estaban obligadas a medirse con un
representante del sector de Asia y Oceanía. Sud-
áfrica, a causa del régimen del apartheid entre
1964 y 1992, fue primero suspendida y luego ex-
pulsada de la FIFA. La primera nación del África
negra que logró clasificarse para una fase final
fue Zaire (la actual República Democrática del
Congo). Desde entonces, las aspiraciones de esa
región a dar el gran golpe se han elevado, aunque
siga habiendo un desfase evidente entre sus sue-
ños y sus realidades. Sólo Camerún (en 1990),
Senegal (en 2002) y Ghana (en 2010) han conse-
guido arribar a la orilla de cuartos, donde caye-
ron por la mínima en cada caso. Ghana sucum-
bió en la tanda de penaltis ante Uruguay hace
tres años.
Los guiones de los fracasos africanos han
presentado llamativos paralelos: la clase indi-
vidual y el entusiasmo de sus jugadores siem-
T H E F I FA W E E K LY
pre han superado su entendimiento táctico y
su fidelidad al planteamiento. “El talento afri-
cano combinado con la disciplina asiática pro-
ducirían una mezcla todopoderosa”, se suele
comentar en referencia a estos gigantes dor-
midos del fútbol mundial.
Hasta qué punto los futbolistas africanos
pueden sobresalir en un equipo a la altura de
sus aptitudes lo ha demostrado el ejemplo de
Didier Drogba. El costamarfileño de 35 años
fue uno de los pilares básicos del monumental
Chelsea, con el que ganó la Premier League, la
Copa de Inglaterra y la Liga de Campeones. En
Turquía, Drogba guió al Galatasaray en 2013
hasta la conquista del doblete nacional. Con
la selección nacional de Costa de Marfil, en
cambio, tuvo que despedirse al término de la
liguilla en las Copas Mundiales de 2006 y 2010.
Dos décadas antes, el astro africano que
encandilaba al planeta fútbol se llamaba Ro-
ger Milla. Autor de cuatro goles y coreógrafo
de una famosa danza celebratoria, Milla colo-
có a Camerún en 1990 entre los ocho mejores
del mundo. Cuatro años después, volvió a sal-
tar al campo en el certamen de Estados Unidos
y marcó un histórico gol contra Rusia, que lo
convirtió en el goleador más longevo de la his-
toria mundialista. Por cierto, que su nombre
real es Roger Miller. El apelativo por el que
nosotros lo conocemos se debe a una falta
tipográfica cometida por el funcionario que
rellenó su partida de nacimiento. Å
5
El camerunés Samuel Eto’o, tres veces
Futbolista Africano del Año, tendrá que
verse las caras con Túnez.

6 T H E F I FA W E E K LY
 C L A SIF IC AC IÓN MUNDIALIS TA

Historias de aventuras, cuentos de héroes, naufragios de favoritos…

La c
­ ampaña de clasificación africana para Brasil 2014 ha sido más turbu-
lenta que nunca. Y aún no ha alcanzado su colmo: la ronda eliminatoria
decisiva finalizará el próximo martes. El público africano, entusiasta del
dramatismo deportivo, se prepara para vivir con intensidad los últimos
episodios.

ÁFRICA
EN VILO

P
Mark Gleeson, Ciudad del Cabo
or cuarta edición consecutiva,
más de 50 asociaciones miembros
se inscribieron en los clasificato-
rios africanos de la Copa Mundial.
Tan abultado cartel previo augu-
raba un largo proceso de criba
hasta obtener los cinco finalistas
de Brasil 2014. Se han necesitado
exactamente dos años de intensa
competición para decidir los re-
presentantes de África, en una
campaña caracterizada por el tro-
piezo de varios grandes del continente, por la
ascensión de nuevos aspirantes y por una ex-
traordinaria colección de chapuzas que no de-
jan en muy buen lugar a los gestores del juego.
Raros han sido, por lo tanto, los momentos
insulsos que ha deparado esta competición pre-
liminar desde su arranque simultáneo en dos
puntos del extremo oriental del continente:
Gian Paul Lozza/13Photo
y no por ello menos exóticas, Blida y El Cairo,
con la probabilidad de que regresen a la fase final
las cinco naciones que superaron el proceso de
clasificación en 2010 (Argelia, Camerún, Costa de
Marfil, Ghana y Nigeria), quienes disputaron el
certamen junto con la anfitriona, Sudáfrica.
Esas cinco selecciones se encuentran de
nuevo en las posiciones más aventajadas para
obtener el pase a Brasil 2014, aunque otras
aspirantes, como Burkina Faso y Túnez, tam-
bién albergan fundadas esperanzas.
El panorama parece indicar que muy poco
ha cambiado en el escalafón del fútbol africano
y, sin embargo, estos clasificatorios han sacudi-
do la jerarquía y han conmocionado a muchos
de los supuestos pesos pesados del continente.
Como por ejemplo a Sudáfrica, anfitriona de la
Copa Mundial de 2010, que figura entre las
potencias derrocadas en la fase de grupos junto
con Marruecos, participante en cuatro fases
finales.
2012 y 2013, y la República Democrática del
Congo, una selección que parece condenada
eternamente al fracaso.
Metamorfosis etíope
En cambio, la pujanza de Burkina Faso,
Etiopía, las Islas de Cabo Verde y Libia apunta
a una revolución en el orden establecido.
El poderío de Etiopía, una de las naciones
fundadoras de la Confederación Africana de
Fútbol, empezó a declinar a mediados de los
años setenta. Tres décadas después, su fútbol
está experimentando una reactivación impre-
sionante, basada en la nueva vitalidad de la liga
nacional, en una afición entregada y en el for-
talecimiento de una economía que contribuye
a la prosperidad del juego.
Aunque Etiopía cuenta tan sólo con un pu-
ñado de jugadores afincados en el extranjero
(una condición que en África se considera la
medida de la idoneidad por antonomasia), ha

Yibuti y Mitsamiouli (Islas Comoras). demostrado que posee un equipo altamente

Antes de la última ronda también cayó competitivo. Buena parte de su éxito se debe
Sudáfrica, fuera de combate Zambia, campeona de la Copa Africana de a un cambio de mentalidad. “Nuestros jugado-
El largo camino concluirá el martes 19 de Naciones 2012, y se despidieron de la competi- res son jóvenes recién llegados de la cantera y
noviembre en dos ciudades de mayor renombre, ción Malí, tercera en las Copas de Naciones de se han enfrentado ya a muchos profesionales.

T H E F I FA W E E K LY 7

Hinchas etíopes en Adís Abeba.
Etiopía afronta la vuelta de la elimi-
natoria en desventaja.
Han comprendido que se trata de luchar uno
contra uno, once contra once, y que pueden
imponerse a cualquier rival si trabajan con el
suficiente tesón”, explicó su seleccionador,
Sewnet Bishaw.
Chascos, chapuzas y pinchazos
Lo mismo debió pensar Burkina Faso, que
se ha convertido en la gran sorpresa de 2013. A
finales del año pasado, se quedó sin parte de
sus puntos cuando se descubrió que había
utilizado a un jugador inelegible a principios de
la campaña de clasificación. Toda posibilidad de
llegar a Brasil pareció disiparse.
Pero, a principios de año, la “tierra de los
hombres rectos” se proclamó subcampeona de
la Copa Africana de Naciones en Sudáfrica y
aprovechó el impulso de aquel éxito en los
clasificatorios para el Mundial, donde ganó
consecutivamente sus cinco últimos partidos
para situarse en la avanzadilla del camino que
lleva a Brasil 2014. Los burquinabes se medirán
con Argelia en Blida la noche del martes 19 de
noviembre en el último choque clasificatorio,
donde tratarán de defender la ventaja por la
mínima que arrancaron en la ida (3-2), en Uaga-
dugú el mes pasado.
8 T H E F I FA W E E K LY
C L A SIF IC AC IÓN MUNDIALIS TA
“Nuestros jugadores son jóvenes y han com-
prendido que pueden imponerse a cualquier
rival si trabajan con el suficiente tesón”.
En África, la línea que separa el éxito del
fracaso también es muy delgada. Al igual que
Burkina Faso, Etiopía también ha logrado
sobreponerse al sonrojo de las sanciones admi-
nistrativas. Los etíopes se equivocaron en el
recuento de amarillas y alinearon durante un
choque contra Botsuana en junio, saldado con
victoria etíope (1-2), a un jugador que debería
haberse perdido el partido por acumulación de
tarjetas. En los despachos les arrebataron tres
puntos ganados con mucho esfuerzo.
No deja de sorprender el hecho de que otras
cinco selecciones africanas hayan registrado
fallos de elegibilidad similares, sobre todo si se
tiene en cuenta que nunca antes se había
producido tamaño desatino. Guinea Ecuatorial,
Gabón, Sudán y Togo también perdieron puntos
por errores administrativos.
Sewnet Bishaw, seleccionador de Etiopía
Pero el peor y el más trágico de todos ellos
correspondió al combinado de las Islas de
Cabo Verde, un archipiélago de poco más de
500.000 habitantes, que alineó al defensor
Fernando Varela en un decisivo encuentro de
grupos disputado en Túnez en septiembre,
cuando todavía pesaba sobre el jugador la san-
ción por una tarjeta roja recibida anterior-
mente. Los caboverdianos se llevaron una
inesperada victoria de Túnez (0-2), sin duda la
campanada más sonora de los clasificatorios,
pero se quedaron sin los puntos y eliminados
de la competición cuando se descubrió que
Varela no tenía que haber jugado el encuentro.
Si no hubiera cometido aquel fallo, el combi-
nado insular se encontraría en estos momen-
tos a un paso de convertirse en la nación más
pequeña clasificada para una fase final del
Mundial.
 C L A SIF IC AC IÓN MUNDIALIS TA
Florian Kalotay/13Photo, Imago

Kevin-Prince Boateng y la
selección de Ghana tienen ya pie
y medio en el Mundial.

T H E F I FA W E E K LY 9

Burkina Faso celebra su triunfo en
la ida. El guardameta Diakite Daouda
a el mayor salto de alegría.
“El sueño de llegar al Mundial ha mantenido
el equipo unido”.
La irrupción de los tapados lleva siendo una
característica del fútbol africano en los últimos
años, conforme se va estrechando la brecha que
separa los grandes de los chicos. Libia, pese a
su falta de solera en los escenarios mundiales y
a la incertidumbre sobre la situación social del
país, apretó con fuerza en los primeros puestos
del grupo prácticamente hasta la conclusión de
liguilla en diciembre, aunque al final la desban-
có Camerún. El campeonato de liga acaba de
regresar a Libia tras dos años de luchas intes-
tinas en el país, una circunstancia que da, si
cabe, más realce a su gesta.
Ian Walton/Getty Images
Plenitud y hundimiento de Egipto
A Egipto también le ha tocado lidiar con el
clima de incertidumbre política y con la prohi-
bición de jugar en El Cairo que le impuso du-
rante un tiempo su propio gobierno. Pese a
10
C L A SIF IC AC IÓN MUNDIALIS TA
Bob Bradley, seleccionador de Egipto
todo, es el único combinado nacional que ha
superado la fase de grupos con un pleno de seis
victorias en seis partidos.
Parece que la extraordinaria labor del téc-
nico estadounidense Bob Bradley podría poner
fin al oprobio de sus continuos fracasos en los
clasificatorios. “El sueño de llegar al Mundial
ha mantenido el equipo unido estos dos años”,
ha declarado Bradley. No obstante, la derrota
sin color a manos de Ghana sufrida el mes
pasado en la ida de la repesca (6-1) supone para
la selección un obstáculo casi imposible de
superar. Pese a haber dominado el fútbol afri-
cano en las competiciones clasificatorias y en
los campeonatos de clubes, Egipto no ha alcan-
zado ninguna fase final del Mundial desde
Italia 1990. Durante este tiempo ha ganado
cuatro títulos de la Copa Africana de Naciones,
T H E F I FA W E E K LY
un récord nunca igualado. Hombres de la talla
de Ahmed Hassan, Wael Gomaa o Mohamed
Aboutrika se han convertido en jugadores mí-
ticos en el circuito africano, pero sus carreras
se antojan incompletas sin una aparición en los
grandes escenarios mundiales.
En esta campaña, además de Marruecos y
Sudáfrica, también ha decepcionado Malí. Los
tres son combinados repletos de talento y
calidad, aunque incapaces de ofrecer la impres-
cindible regularidad.
Como opinan algunos: el día que la fantasía
africana se fusione con el empeño asiático, el
resto del planeta fútbol no tendrá nada que
hacer contra ellos. Å
 FOOTBALL FOR HOPE

Centro social
inaugurado

Con la apertura del centro Football for

Hope en Alexandra, Johannesburgo, un nuevo
proyecto de la FIFA encara su recta final. El
objetivo de la campaña social “20 centros para
2010” es crear 20 centros para fomentar la edu-
cación, la salud pública y el fútbol a lo largo y
ancho de África. El pitido inicial del proyecto
lo marcó la Copa Mundial de Sudáfrica cele-
brada hace ya tres años y medio. “Para noso-
tros, albergar la Copa Mundial de la FIFA en
África siempre fue mucho más que organizar
un evento deportivo. Por eso nos comprome-
timos en firme a dejar un legado social palpa-
ble para todo el continente africano”, declaró
Jérôme Valcke, secretario general de la FIFA.
Entre tanto, ya se ha facilitado formación y
servicios sanitarios a más de 70.000 jóvenes
provenientes de comunidades desfavorecidas
en 16 países de África. El centro de Alexandra
hará especial hincapié en la educación de los
jóvenes con respecto al VIH/SIDA. Å

T H E F I FA W E E K LY 11
 www.kia.com

Totally transformed,
more stylish than ever
All-New

*Options may vary depending on market


I N T E R I O R E S
Serie A
E l r e to r n o d e Ro s s i
Luigi Garlando trabaja como
redactor para la Gazzetta dello
Sport y es autor de numerosos
libros infantiles.
Esta última jornada del
campeonato se ha parecido al Congreso de
Viena: soplaron aires de restauración en la
Serie A. El sorprendente Roma de Rudi
García, tras una racha récord de 10 victorias,
no ha pasado del empate, su segundo conse-
cutivo. El Sassuolo, un recién ascendido, ha
vuelto a pararle los pies en casa, lo que confir-
ma que las ausencias de Totti y Gervinho
empiezan a pesar en el rendimiento ofensivo
del equipo.
El Juventus, campeón de Italia, propinó un
duro golpe al ambicioso Nápoles de Rafa
Benítez (3-0), a la vez que recuperaba su juego
brillante (súper Pogba) y su defensa fiable
(cuarto partido sin encajar ningún gol), para
situarse a un punto de la cima.
Pero de todo lo bueno que está regresando a
la competición, lo mejor es Giuseppe Rossi.
El atacante del Fiorentina volvió a ver
puerta y puso su cuenta particular en 11
tantos en 12 partidos, que lo convierten en
máximo goleador de la Serie A, muy por
delante de Higuaín, Tévez, Balotelli y com-
pañía. No está mal para un chaval que a la
Gabriele Maltinti/Getty Images
El baile del Fiorentina: con sus dos goles, Giuseppe Rossi (der.) se consolida como máximo goleador
de la Serie A.
UNA MIR ADA A L AS LIGAS
“Nos encontramos ante el
vicio tan italiano de no
saber reconocer ni valorar
el talento propio”.
temporada le pedía sobre todo una cosa: la
confirmación de que podría volver a jugar.
El 26 de octubre de 2011, contra el Real Ma-
drid en el Bernabéu, durante su quinta cam-
paña en las filas del Villarreal, Rossi se fractu-
ró el ligamento cruzado de la rodilla derecha.
Lo operaron al día siguiente y se perdió toda
la temporada. El 13 de abril de 2012 volvió a
lesionarse el ligamento cruzado anterior de la
misma rodilla. Otra operación y otros cuatro
meses de baja. A todo ello siguieron una
tercera intervención quirúrgica y un nuevo
parón de seis meses. Un calvario infinito.
Entonces surgió la apuesta del Fiorentina, que
en enero de 2013 se presentó en España para
llevarse al muchacho de regreso a Italia. Una
apuesta de 10 millones de euros más seis de
primas, que subrayaba la fe de la entidad en la
rehabilitación completa del jugador, quien
T H E F I FA W E E K LY
había demostrado una fortaleza moral titáni-
ca ante la adversidad. Hoy, cuando observa a
Giuseppe Rossi en el primer puesto de la
clasificación de máximos goleadores, el
Fiorentina, protagonista de un magnífico
comienzo de temporada, puede afirmar que ya
ha ganado la apuesta.
La entidad viola ha hecho gala de la valentía
que le ha faltado en dos ocasiones al fútbol
italiano. Italia dejó partir a Rossi con destino
al Manchester cuando el delantero contaba 17
años y no supo retenerlo, ya cumplidos los 20,
tras una temporada en la que registró nueve
goles en 19 partidos con el Parma. Nos encon-
tramos ante el vicio tan italiano de no saber
reconocer ni valorar el talento propio.
Por fin nos hemos enterado de cuánto vale
“Pepito” Rossi. El hombre que lo bautizó a la
española fue Enzo Bearzot, el inolvidable
seleccionador de aquella Italia que conquistó
el título mundial en España en 1982. Con el
nombre, el técnico admitía cierta afinidad con
“su” Rossi, Paolo, Pablito, el mismo que en
1982 propinó a Brasil una legendaria tripleta.
Y así fue como Giuseppe se convirtió en
Pepito.
De Pepito Rossi, hombre destacado en Sudá-
frica durante la Copa Confederaciones 2009,
se olvidó injustamente Marcello Lippi un año
después. Ahora, el bajito atacante originario
de los Abruzos, aunque nacido en Estados
Unidos, ha regresado a la selección italiana y,
a sus 27 años, disputará su primer partido en
un Mundial. En Brasil, donde el nombre Rossi
sigue provocando pesadillas, Pepito buscará
igualar la gloria de Pablito. Å
13
 Premier League
Fá b r ic a d e
hu m o r e s
David Winner es un escritor y
periodista afincado en Londres.
Entre sus libros sobre fútbol
figuran “Brilliant Orange” y
“Dennis Bergkamp: Stillness and
Speed”.
Hace un siglo o así, mientras el deporte del
fútbol se iba asentando en el corazón industrial
de Gran Bretaña, un fenómeno curioso se hizo
patente. Cuando el equipo local ganaba, aumen-
taba la productividad en las fábricas y astilleros
cercanos. Cuando el equipo perdía, la producti-
vidad bajaba.
El poder del fútbol para cambiar el humor no
es menos fuerte hoy. Es más, geográficamente,
su radio de acción se ha ampliado considerab-
lemente, como podría atestiguar cualquiera
que siguiese por Twitter el Manchester
United-Arsenal.
Ese partido era el más esperado en lo que
llevamos de temporada en la liga inglesa, y se
saldó con la derrota por 1-0 del líder en el campo
del resurgido defensor del título.
A los aficionados del Manchester United de todo
el mundo, ese desenlace les proporcionó una
alegría ilimitada… y una oportunidad para
regodearse. Así, un responsable de la peña de
aficionados de los Red Devils en Malasia afirmó
que el “espectáculo invisible” ofrecido por el
centrocampista del Arsenal Mesut Özil había
justificado la decisión del Manchester United de
no ficharlo. Ese mismo hincha también pareció
disfrutar viendo cómo el otrora capitán del
Arsenal Robin van Persie marcaba el tanto de la
victoria del United: “¡¡¡Sssssííííííííiiiiiiii!!!”, tuiteó
al descanso.
En Indonesia, Red Miss Devil (“una chica del
Manchester United, ¡enamorada para siempre
del United!”) se mostró menos comedida aún, al
publicar una foto de Van Persie celebrando su
gol con un “GROAAAAAARRRRRRRRR!!!”
como pie de foto, antes de añadir “¡¡¡¡Ruuuuu-
uggge como un tigre!!!!”, “Menaaaaaaaaang!!!!” y
“¡¡Yuppiiiiiiiiii!!”
Los seguidores del Arsenal tenían sentimientos
diferentes. Por ejemplo, Twin Cities Gooner, que
estaba a más de 14.000 kilómetros de distancia
pero vio las mismas imágenes por televisión.
14
Partido grande, alegría desbordante: el goleador del ManU Van Persie es abrazado por Rooney.
Cuando entró el gol de Van Persie, este hincha
de Minnesota bramó: “¡¿Cómo?! ¡¡No!!”. Después
reconoció que el Arsenal no había sido “lo
bastante bueno”, y añadió que, personalmente,
había “tenido que calmarse” después del partido.
“Mi mayor decepción deriva de que, a la hora de
la verdad, cuando realmente importa, no logra-
mos vencerlos. ¡Y no lo soporto!”.
Desde Lagos (Nigeria), otra fiel seguidora del
Arsenal, Rita C. Onwurah, había empezado el
día de forma radiante (“¡Me siento en la gloria!”),
pero acabó viviendo las clásicas etapas ligadas al
dolor de la derrota; pasando del enojo y la
negación a la aceptación: “No veo ningún motivo
por el que debiera cabrearme con este partido; el
Arsenal se defendió bien”. “Fue un partido
desafortunado, y también tuvo mala suerte de
no marcar”. Al caer la noche, Rita había asimila-
do el desastre tomándoselo con una filosofía
admirable: “Bueno, la vida sigue, ¿no es cierto?”.
En realidad, puede que no… “ESTOY CON UN
HUMOR DE MUERTE”, afirmaba un fan del
Arsenal autodenominado ‘NoÖzilNoParty’, de
paradero no muy claro. Y un tipo que tuiteaba
como BeritaArsenal (“Orgulloso de ser un
Gooner indonesio. Que echen a la directiva del
Arsenal”) informaba así del resultado final:
“Man.Utd 1 (Hijo del Pecado) – ARSENAL 0”.
Con un espíritu desafiante, Berita puso fin a su
jornada (que no a su vida… esperemos) retui-
teando la célebre foto de la lápida funeraria de
un hincha que odiaba al Manchester United.
“Prefiero estar aquí que en Old Trafford”, reza el
epitafio. Å
T H E F I FA W E E K LY
Bundesliga
¿D e p r e s ió n a l a
v i s t a?
Sven Goldmann es redactor
experto en fútbol del diario
berlinés Der Tagesspiegel.
Hace un año que Thomas
Müller, internacional alemán
y delantero del Bayern de Múnich, informó a
sus rivales de la Bundesliga de que si querían
podían esperar una depresión otoñal del club
muniqués en el mes de noviembre, pero que
más les valdría hacerlo “sentados”. Ocurrió
después de una tonta derrota frente al Bayer
Leverkusen, la primera de la temporada para
los bávaros, que hizo que en Dortmund y
Gelsenkirchen surgiese una tímida esperanza.
Quizás la llegada del frío y la oscuridad traería
consigo una crisis en el conjunto muniqués...
La respuesta del Bayern no se hizo esperar y
fue contundente: ganó 0-3 en Hamburgo y
aplastó al Lille por 6-1 en la Liga de Campeo-
nes, con lo que eliminó de un plumazo cual-
quier atisbo de crisis.
Los días vuelven a ser cada vez más fríos y
oscuros y en la Bundesliga se debate de nuevo
sobre una depresión de noviembre que tiene
que ver con el Bayern. Sólo que, esta vez, la
supuesta depresión no afecta al conjunto
muniqués, sino a su mayor y probablemente
único rival en la lucha por el título, el Borus-
sia Dortmund. Por si fuera poco, el bajón
 otoñal de los pupilos de Jürgen Klopp llega
justo cuando el duelo en la cumbre contra el
Bayern, que se disputa el 23 de noviembre,
está a la vuelta de la esquina.
El conjunto de Dortmund deja atrás una
semana difícil en la que primero encajó frente
al Arsenal un 0-1 que le complica seriamente
la clasificación para los octavos de final de la
Liga de Campeones y, tres días después, cayó
en casa del Wolfsburgo por 2-1. La ventaja del
Bayern al frente de la tabla es ya de cuatro
puntos, por lo que, para encaramarse al
liderato, al Dortmund ya no le bastaría con
ganar el choque que enfrentará a estos dos
gigantes tan diferentes.
Pocas veces se había visto a Jürgen Klopp tan
perplejo y desesperado como el sábado en
Wolfsburgo. El vehemente técnico apenas se
alteró en dos acciones que sus jugadores recla-
maron como penalti. Meditabundo y con una
voz casi imperceptible, Klopp anunció una
“noticia terrible”. El entrenador del Borussia
no se refería a la derrota encajada en Wolfs-
burgo, sino a la grave lesión sufrida por su
defensa central Neven Subotić, que se rompió
los ligamentos cruzado posterior y lateral
interno de la rodilla derecha.
“Pocas veces se
había visto a
Klopp tan perplejo
y desesperado ”.
Para el zaguero serbio, la temporada se ha
terminado antes de haber empezado de
verdad. Klopp tiene en gran consideración a
Subotić, un jugador de confianza sobre el
campo y que crea buen ambiente en el vestua-
rio. Los dos trabajaron juntos en el Maguncia,
y, cuando se fue al Dortmund hace cinco
años, Jürgen Klopp no dudó en llevarse al
defensa balcánico con él. Ninguna baja podría
haber dejado al técnico más tocado que la de
Subotić.
John Super/Keystone
Al igual que su entrenador, el Borussia atra-
viesa una pequeña crisis de identidad. En
Wolfsburgo, los de Dortmund apenas mostra-
ron la voracidad y el entusiasmo que el año
pasado les permitieron avasallar a Europa (con
la excepción del Bayern). Con un desconcierto
todavía visible, Klopp declaró que “la semana
pasada no fue ninguna broma” y lamentó el
alto precio que ha tenido que pagar su equipo.
Al Bayern se le ve tan bien armado que el
sábado se impuso por 3-0 al Augsburgo a pesar
de jugar a medio gas, mientras que el Borussia
siempre necesita emplearse a fondo. El equipo
de la cuenca del Ruhr funciona a base de
emociones, pasión y un ambiente de bienestar
general, y eso es lo que lo hace tan vulnerable a
una depresión cuando existe la posibilidad de
que estas condiciones desaparezcan. Como aho-
ra, en noviembre, cuando los días se hacen más
fríos y cada vez más cortos... Å
Primera División
Y A n c e l ot t i
a p l au d ió a P a c o
Jordi Puntí es novelista y autor de
numerosos artículos futbolísticos
en la prensa española.
Más de cinco años después,
el FC Barcelona perdió la
posesión del balón en un partido de futbol.
Ocurrió el pasado septiembre, en el encuentro
de Liga contra el Rayo Vallecano, entrenado
por Paco Jémez. El Barça ganó 0-4 al equipo
de Madrid, con tres goles de Pedro y uno de
Cesc, pero de repente la victoria pareció
menos dulce porque el rival había tenido el
balón un poquito más de tiempo: 49% para
FC Barcelona y 51% para Rayo Vallecano. El
Barça llevaba 316 partidos oficiales sin perder
la posesión, desde el 7 de mayo del 2008,
cuando el equipo era entrenado por Frank
Rijkaard. Ni con Guardiola ni con Tito Vilano-
va había cedido el control del balón una sola
vez, la piedra filosofal de su ideario de juego.
Como dijo una vez Johan Cruyff, con su
facilidad para convertir las obviedades en
aforismos: “Si tú tienes el balón, el contrario
no lo tiene”.
Esta inferioridad simbólica del Barcelona
supuso las primeras críticas para el nuevo
entrenador, Tata Martino. Algunos seguidores
lo vieron como un síntoma de cambio, un
aviso de que el fútbol de este nuevo Barça
sería más práctico y menos elaborado, y
jugadores como Xavi o Iniesta manifestaron
que el estilo era “innegociable”, y que aquello
T H E F I FA W E E K LY
solo había sido un accidente. En realidad, todo
habría resultado más sencillo si lo hubieran
considerado un mérito del Rayo Vallecano,
uno de los equipos de la liga española con más
gusto por el control del balón.
Solo tres semanas antes, el Atlético de Madrid
había goleado al Rayo (5-0), pero también
había perdido la posesión del balón (46%
contra 54%) y hace unos días ocurrió algo
parecido con el Real Madrid. En su visita a
Vallecas, los merengues ganaron 2-3, pero la
segunda parte fue un festival de dominio del
Rayo, que tuvo más ocasiones que el Real,
remontó dos goles y consiguió una posesión
del 59%. La sensación de control fue tan
apabullante que al final del partido Carlo
Ancelotti se acercó a Paco Jémez y le aplaudió
para reconocer los méritos de su equipo.
La derrota ante el Real Madrid dejó como
farolillo rojo (o en la última posición) al Rayo
Vallecano, pero esto no es algo que inquiete
especialmente a Paco Jémez. Este antiguo
defensa central del Deportivo La Coruña y
Real Zaragoza, que llegó a ser internacional
con España, sigue de cerca las ideas de Guar-
diola, y en su proyecto futbolístico el control
del juego está por encima del resultado. Los
éxitos le avalan. La temporada pasada el Rayo
terminó octavo en la Liga, la mejor clasifica-
ción de la historia para el equipo del barrio de
Vallecas, en Madrid. Fue el tercer equipo de
Europa en media de posesión (58,13%), solo
por detrás de FC Barcelona (69,13%) y Bayern
de Múnich (63,62%). Todo esto con el presu-
puesto más bajo de la Liga, solo 7,5 millones
de euros.
“Lo esencial es que a la gente hay que darle
espectáculo, algo que la reconforte. Esto pasa
en el teatro, en la ópera y en el fútbol”, afirmó
Jémez en una entrevista para la revista
Jotdown. Sus palabras tienen aún más valor
cuando uno ve el estadio del Rayo Vallecano.
Sus medidas lo sitúan entre uno de los más
pequeños de la primera división española y no
favorece precisamente el juego de toque, pero
Jémez dedica sus esfuerzos a preparar un
equipo que le garantice ocasiones de gol,
convencido de que los goles siempre acaban
llegando. Como prueba de que va por el buen
camino, el domingo pasado venció en casa del
Celta de Vigo (0-2), otro equipo que, entrena-
do por Luis Enrique, se inspira en el fútbol de
toque de Cruyff & Co. La posesión, sin embar-
go, esta vez fue para el Celta. Å
15

“No hay infraestructuras”
El seleccionador Victor Piturca quiere volver a participar en un Mundial con
el combinado de Rumanía 16 años después. El fútbol en su país atraviesa una larga
y profunda crisis. ¿Pero por cuánto tiempo más?
Europa y el mundo añoran desde hace años la
exquisitez técnica de los equipos rumanos.
¿Qué ha ocurrido?
Muy sencillo: a Rumanía le faltan jugado-
res que destaquen.
¿Y cómo afronta usted este hecho?
La solidez de un equipo depende en gran
medida de sus futbolistas, pero también de su
organización. Nosotros, al no contar con gran-
des jugadores, basamos nuestra fuerza en el
orden. Y nos está yendo bien así.
¿Por qué faltan esos jugadores?
Se han perdido muchísimas cosas: se ha
perdido una generación entera de futbolistas,
porque ahora los jóvenes prefieren sentarse
delante del ordenador. Han desaparecido
cuatro de cada cinco campos de fútbol, y se
han cerrado los centros de formación juvenil.
En Rumanía ya ni siquiera se ve a niños
jugando al fútbol en la calle.
¿Sobre qué infraestructuras piensa usted
construir su proyecto?
No hay infraestructuras. Y los jóvenes han
perdido el apetito por el fútbol.
Alemania, Francia, Bélgica y Suiza, por ejem-
plo, pueden recurrir a jugadores de origen
inmigrante. Rumanía, en cambio, no es un país
que reciba inmigrantes, sino que es más bien
un país de emigrantes. ¿No poseen potencial
los jóvenes italianos, españoles o franceses
con raíces rumanas?
No, no tenemos a ningún jugador en
nuestra agenda.
Con todo, ha alcanzado la repesca mundialis-
ta. ¿Ve fuerte a su equipo?
Cuando uno alcanza la repesca, significa
que está fuerte. Tenemos opciones de elimi-
nar a Grecia. Y también tenemos perspectivas
de futuro. Algunos de nuestros internaciona-
les juegan en la Premier League; los jóvenes,
sin embargo, están algo más verdes.
Uno de sus cometidos será renovar completa-
mente la selección a medio plazo.
Cuando asumí el cargo hace poco más de
dos años, Rumanía andaba de capa caída. Mi
16
L A EN T REV IS TA
misión era muy concreta: clasificarnos para la
Eurocopa de 2016. Así que construí un equipo
nuevo y convoqué a jugadores que no habían
debutado todavía con la absoluta. Consolidé un
bloque y recuperamos el rumbo. Además,
algunos futbolistas como Vlad Chiriches (23
años, Tottenham Hotspur), Bogdan Lobonţ (35,
AS Roma) o Răzvan Raț (32, West Ham United)
dieron el salto a ligas occidentales importantes.
¿Qué aspira a conseguir con su equipo?
La clasificación para la fase final del
Mundial de Brasil, a pesar de que no conste en
mi contrato.
Esta es su tercera etapa al frente de la selec-
ción nacional de Rumanía, con la que ha
sufrido altibajos. ¿Por qué aceptó tomar las
riendas de nuevo?
Mi filosofía siempre ha sido la misma,
tanto de jugador como ahora de entrenador:
mejorar día a día. Nunca he tenido un vestua-
rio repleto de estrellas. Siempre me he visto
obligado a recomponer el equipo. Llegué en
1998 y guié a la selección a la Eurocopa del
año 2000. Cuando regresé en 2004 nos
clasificamos para la Eurocopa de 2008. Y
ahora queremos ir al Mundial de 2014.
Logró la clasificación para la Eurocopa del
2000, pero no le permitieron dirigir al equipo
en el torneo. En aquel entonces, usted insistía
en llamar a determinados jugadores que no
eran del agrado de algunos dirigentes del
fútbol rumano y, finalmente, se vio obligado a
dimitir. ¿Podría ocurrir algo similar en Ruma-
nía hoy en día?
La federación ya pagó el precio de aquello:
nuestra selección estuvo ocho años ausente
de los torneos importantes. Estoy seguro de
que el presidente de entonces, Mircea Sandu,
que actualmente sigue en el cargo, no volverá
a actuar jamás de esa manera. En cualquier
caso, el fútbol rumano podría volver a vivir
episodios similares, porque hay mucha gente
metida en esto que no tiene nada que ver con
el fútbol o incluso con el deporte en general.
En 1986 conquistó la Copa de Campeones
de Europa como delantero del Steaua de
Bucarest. ¿Qué recuerdos guarda de esa gesta?
T H E F I FA W E E K LY
Es algo que no olvidaré en la vida. Los
recursos económicos del club eran nulos,
nuestro país era comunista. Pero pese a todo
doblegamos a uno de los clubes más ricos del
mundo en aquella época, el Anderlecht, y tam-
bién al FC Barcelona. Éramos un equipo de
verdad, con grandes jugadores.
¿Qué significó aquel triunfo en Rumanía?
Fue fantástico. Vinieron a recibirnos
miles de aficionados al aeropuerto de Buca-
rest, y habrían venido decenas de miles más si
hubiesen tenido la oportunidad. Dimos una
alegría a la gente. Y ése es también mi objeti-
vo a día de hoy como seleccionador nacional,
porque en Rumanía hay pobreza y la calidad
de vida es más bien baja.
¿Dónde estará el fútbol rumano dentro de
15 años?
Es evidente que necesita cambios. En
primer lugar, los clubes profesionales debe-
rían estar obligados a fundar centros de
formación juvenil. De lo contrario, será muy
difícil progresar. Además, el Estado también
debe contribuir a la mejora de las infraestruc-
turas deportivas. Sin su ayuda, será imposible.
En la repesca se enfrentará a Grecia, ¿pero
quién cree que se coronará campeón en
Brasil?
Argentina, Brasil, Francia, Alemania o
Países Bajos. Cualquiera de estos cinco.
¿Y ninguna sorpresa?
No, aunque Bélgica podría llegar lejos. Å
Perikles Monioudis ha entrevistado
a Victor Piţurcă
 Nombre:
Victor Piţurcă
Fecha de nacimiento:
8 de mayo de 1956
Lugar de nacimiento:
Orodel, Rumanía
Clubes como jugador profesional:
1974–1975 Dinamo Slatina
1975–1977 Universitatea Craiova
1977–1978 Pandurii Targu Jiu
1978–1979 Drobeta-Turnu Severin
1979–1983 Olt Scornicesti
1983–1989 Steaua de Bucarest
1989–1990 Racing Club de Lens

Clubes como entrenador:

1992 Steaua de Bucarest
1994–1995 Universitatea Craiova
1996–1998 Selección sub-21
de Rumanía
1998–1999 Selección de Rumanía
2000–2002 Steaua de Bucarest
2002–2004 Steaua de Bucarest
2004–2009 Rumanía
2010 Steaua de Bucarest
2010 Universitatea Craiova
Desde 2011 entrena a Rumanía
Tom Shaw/FIFA/Getty Images

T H E F I FA W E E K LY 17
 © 2013 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group.

nitrocharge
your game
Dominate the distance, jump higher, tackle harder.
Feel the energy behind the engine: adidas nitrocharge.
adidas.com/football
 C U E N T A A T R Á S P A R A B R A S I L 2 0 14 : F A L T A N 3 0 S E M A N A S
El aura de la expectación
Perikles Monioudis
A
principios del verano de 2013 tuvieron
lugar en Brasil manifestaciones multi-
tudinarias en las que una gran parte de
la población expresó su descontento
por la desigualdad social que sufre el
país. La Copa Confederaciones y la pro-
pia FIFA se convirtieron en el blanco de
las iras de muchos de los manifestantes. Sin
embargo, los medios de comunicación serios
llevan tiempo sosteniendo que los problemas
sociales de Brasil son demasiado importantes
como para haber sido provocados por una
federación deportiva.
Con todo, no son pocos los que en Brasil
siguen apuntando a la FIFA a la hora de buscar
culpables del malestar social. Romario, el que
fuera futbolista de talla mundial, acusó hace
unos días a la FIFA y al Comité Organizador
Local (COL) de adolecer de “una total falta de
escrúpulos”. Según el ex internacional brasile-
ño, la Copa Mundial reportaría unos beneficios
de 1.200 millones de euros a la FIFA y de casi
mil millones al COL —una entidad privada per-
teneciente a la Asociación Brasileña de Fútbol
y financiada íntegramente por la FIFA—, mien-
tras que los costes del certamen ya habrían
superado en 1.500 millones lo previsto inicial-
Emilio Morenatti/AP
Pese al malestar social, los brasileños esperan la Copa Mundial con impaciencia.
mente. Esto explicaría la eliminación en la
agenda mundialista de numerosos proyectos de
transporte urbano.
La única verdad es que la FIFA no recurre a
ningún tipo de dinero público y está invirtien-
do en la organización de la Copa Mundial 2014
unos 1.500 millones de dólares, entre los que se
incluyen los 450 millones que constituyen el
presupuesto del COL. La totalidad de estos fon-
dos provienen de la venta de derechos audiovi-
suales y de comercialización. Más de 850 millo-
nes de dólares van a parar directamente a la
economía brasileña, sobre todo a pequeñas y
medianas empresas que ofrecen diversos servi-
cios, en especial en los ámbitos de la informá-
tica y la logística, así como a la organización de
eventos y al alojamiento. El COL no obtiene
ningún tipo de beneficio.
Romario se opone al “coste excesivo del
Mundial”, como el ex delantero de 47 años es-
cribió en Twitter, pero no al Mundial en sí mis-
mo. Y en esto último no está solo. Una encuesta
realizada recientemente por el instituto brasi-
leño de análisis de opinión Datafolha reveló que
el 90% de los brasileños apoyan la organización
del certamen. Además, la agencia Sponsorship
Intelligence determinó que dos tercios de los
brasileños están convencidos de que la Copa
T H E F I FA W E E K LY
→ http://www.fifa.com/worldcup
Mundial 2014 se llevará a cabo sin problemas.
El ex presidente Lula, bajo cuyo mandato la
candidatura brasileña obtuvo la organización
de la cita mundialista, declaró recientemente lo
siguiente: “Si la séptima economía del mundo
no está capacitada para organizar un aconteci-
miento deportivo de esta magnitud, entonces
hay muy pocos países en el mundo que lo estén”.
El gobierno brasileño calcula que la inversión
que se realizará en la Copa Mundial 2014 y en
los Juegos Olímpicos 2016 en el período entre
2007 y 2016 equivale aproximadamente al 0,15%
del PIB. Entretanto, la OCDE subraya que el gas-
to en educación aumentó en Brasil desde el 3,5%
en 2000 hasta el 5,6% en 2010.
El dinero para los estadios de la Copa Mun-
dial no proviene de las arcas públicas, sino del
Banco Brasileño de Desarrollo Económico y So-
cial (BNDES), que financia proyectos de infraes-
tructuras en todo el mundo. Los gestores de los
estadios —nueve operadores públicos y tres
privados— deberán devolver los préstamos una
vez concluida la cita mundialista. Según estu-
dios realizados por Ernst & Young en colabora-
ción con la Fundación brasileña Getulio Vargas,
los ingresos fiscales generados por la Copa
Mundial (9.000 millones de dólares) superarán
con creces lo invertido en los estadios (3.500
millones de dólares). Å
19
 EL ESPEJO DEL TIEMPO

T H E N
Wembley,
Londres

1930

Fiebre del fútbol inglés: el paso del

dirigible Graf Zeppelin, que con una
longitud de 236,6 metros y un diáme-
tro de 30 metros jamás podría pasar
desapercibido, no deja de ser una
mera anécdota para la multitud que
asiste a la final de la Copa de la FA
el 26 de abril de 1930.
Todas las miradas se concentran en el
césped de Wembley, donde el Arsenal
vence por 2-0 al Huddersfield Town.
PA

20 T H E F I FA W E E K LY
 EL ESPEJO DEL TIEMPO

N O W
Plaza de Colón,
Madrid

2008

Demostración de poderío: el 29 de
junio de 2008, Fernando Torres marca
en Viena el gol de la victoria en la final
de la Eurocopa contra Alemania (0-1).
Al día siguiente, los aficionados cele-
bran en la Plaza de Colón de Madrid el
primer título de la selección española
desde 1964.
La fuerza aérea pone la nota de color a
Denis Doyle/Getty Images

este momento de redención nacional.

T H E F I FA W E E K LY 21
 EVERY GASP

EVERY SCREAM

EVERY ROAR

EVERY DIVE

EVERY BALL

E V E RY PAS S

EVERY CHANCE

EVERY STRIKE

E V E R Y B E AU T I F U L D E TA I L

SHALL BE SEEN

SHALL BE HEARD

S H A L L B E FE LT

Feel the Beauty

BE MOVED

THE NEW 4K LED TV

“SONY” and “make.believe” are trademarks of Sony Corporation.

 TIRO LIBRE N U E S T R O S 11 P R I N C I P A L E S

Los derbis más

calientes
1 Celtic – Rangers: El Old Firm enfrenta a
dos polos opuestos en los ejes religioso y
político de Glasgow. El Celtic es el club de
los católicos; el Rangers, el de los protes-
tantes.

2 Boca Juniors – River Plate: El Superclá-

sico, acaso el derbi más reñido del mundo,
se dirime entre dos estratos sociales bien
diferenciados. Boca representa a la clase

Sin comentarios
trabajadora de Buenos Aires; River Plate,
a la más privilegiada.

Thomas Renggli Å “Los partidos de Copa tienen sus propias

3 Galatasaray – Fenerbahçe: Una ciudad,
dos continentes. El Galatasaray se asienta
sobre el distrito europeo de Estambul,
leyes”. Beyoğlu, mientras que el Fenerbahçe se

“U
n partido dura 90 minutos”, sentenció
en su día el legendario entrenador
alemán Sepp Herberger. La máxima
entre las máximas constituye uno de
los errores más flagrantes del fútbol. A
ningún árbitro se le ocurriría señalar
el final de un encuentro cuando el reloj marca
exactamente los 90 minutos. Así, lo que en teoría
son dos tiempos de 45, acaba durando en ocasio-
nes hasta 100 minutos. Seguro que, a efectos de
precisión, los relojes de arena, agua y sol de
nuestros antepasados servirían tan bien como los
sofisticados cronómetros de nuestros colegiados...
localiza en el barrio asiático de Kadiköy.
Las que también tienen leyes propias son las
entrevistas cortas que se realizan a pie de campo,
con unos entrevistadores que acostumbran mos-
4 Partizan – Estrella Roja: El choque más
explosivo de Europa se ve normalmente
empañado por la propensión a la violencia
trarse tan poco brillantes como los entrevistados,
de los hinchas de Belgrado. El detonante
y que hacen honor a aquello de que “los periodis-
de esta historia es que el Partizan fue
tas son como eunucos, que saben pero no pueden”.
fundado por el régimen militar.
En otras palabras, a una respuesta estúpida le
suele preceder una pregunta estúpida. He aquí
algunos ejemplos de la lucidez periodística que
5 Roma – Lazio: El partido de máxima ri-
validad en Italia. El AS es el club de la
ciudad de Roma; el Lazio, el de la región.
suele encontrarse en los campos de fútbol:

Sin embargo, el trabajo de un futbolista no

termina cuando el árbitro pita el final. Una vez
que el balón deja de rodar llega la hora del aná-
lisis pospartido, que para los jugadores tiene
lugar entre la línea de banda y los vestuarios,
con micrófonos y cámaras de televisión como
testigos. A menudo, los futbolistas demuestran
tan poco acierto ante el micrófono como a veces
frente al marco rival. Independientemente de la
liga y el país, un repaso semanal a las declaracio-
nes de los futbolistas desde Vladivostok hasta
Vancouver y desde Perth hasta el Cabo Norte
daría como resultado algo similar a esto:
Å “Ha sido un partido muy igualado y lo que
decidió fue el acierto”.
Å “Tras esta derrota debemos pasar página y
mirar hacia delante”.
Å “Puede que no hayamos jugado tan bien y que
Å “¿Está feliz por la victoria?”
Å “¿Le fastidia haber perdido por culpa de un
6 Liverpool – Everton: No habrá dos con-
trincantes que vivan más cerca. Las casas
de ambos equipos distan apenas 800 me-
gol encajado en el tiempo de descuento?” tros la una de la otra. Una curiosidad: el
Å “¿Por qué falló el penalti cuando faltaban estadio de Anfield fue construido para el
cinco minutos para el final?” Everton, que lo ocupó en sus primeros años.
Å “¿Cómo se siente tras recibir semejante go-
leada en contra?”
7 Flamengo – Fluminense: El pulso Fla-Flu
se disputa en el legendario estadio de Ma-
racaná, en Río de Janeiro. En el año 1963
Repasar los análisis que se oyen cada sema-
batió el récord mundial de asistencia a un
na sobre el césped da que pensar. Quizá lo mejor
partido: 194.603 espectadores.
sería directamente suprimir esos minutos que
se añaden al tiempo de descuento, al estilo de lo
que el pasado fin de semana hizo Milan Šašić,
entrenador del Sarrebruck, de la tercera catego-
8 Austria – Rapid: El derbi vienés es el se-
gundo que más veces se ha jugado en Eu-
ropa, habiendo rebasado la cifra de los
ría del fútbol alemán, después de que su equipo 400 encuentros. Sólo es superado por el
empatase 2-2 con el Münster. “Les ruego com- de Glasgow.
prendan que hoy no comente el partido”, pidió
el técnico a los periodistas.

Pero no todos atienden al refrán de que en

el resultado no refleje lo ocurrido sobre el
campo, pero estos tres puntos ya no nos los
9 Al-Ahly – Zamalek: Más de 100.000 es-
pectadores lo siguen desde las gradas, y
millones más por televisión. Las calles de
boca cerrada no entran moscas, así que se puede El Cairo se confunden con el desierto
afirmar de forma concluyente que existen juga- cuando se libra este combate.

quita nadie”.
Å “Aparte de los goles, el rival no ha sido mejor”.
Å “La suerte no nos ha sonreído esta tarde”.
Å “Vamos partido a partido”.
Å “Jugadas como esta ya se han señalado como
penalti en otras ocasiones”.
Å “Todavía no somos conscientes de lo que he-
mos logrado. Tendrán que pasar varios días
para que nos demos cuenta de lo que supone
esta victoria”.
10
dores inteligentísimos, muy inteligentes, inteli-
gentes, y otros. En cualquier caso, está claro que
el coeficiente intelectual y el monto de los ingre-
sos de los futbolistas son dos guarismos muy
diferentes, y sólo en el fútbol aficionado es
seguro que el primero supere al segundo. Å
La columna semanal de la redacción de
11
T h e F I FA We e k l y .
Mohun Bagan – East Bengal: El deporte
más popular de la India es el cricket, pero
cuando este enfrentamiento se celebra en
Calcuta, el estadio hierve con más de
120.000 forofos.
Sporting de Lisboa – Benfica: En 1907,
siete jugadores del Benfica se pasaron a
las filas del Sporting. Aquél fue el comien-
zo de un porfiado antagonismo.

T H E F I FA W E E K LY 23

Los maestros del espectáculo
Ronaldo o Ibrahimovic: uno de los dos astros no viajará
al Mundial de 2014. Una comparativa en la antesala de la
eliminatoria entre Portugal y Suecia.
Q
Jordi Punti
ué es lo contrario a la ansiedad?
Los diccionarios dicen que la
calma, la serenidad o incluso la
felicidad. Entre estos dos esta-
dos de ánimo se encontrarán
Cristiano Ronaldo y Zlatan Ibra-
himovic, desde este viernes y
hasta el próximo martes, cuan-
do se enfrenten en el play-off
para conseguir un puesto en el
Mundial de Brasil. Pocas veces
un país entero se ha entregado
con tanta confianza a un solo futbolista como
lo hacen en esta ocasión Portugal y Suecia.
Aunque jueguen dos equipos, la dependencia
que las dos selecciones tienen de sus estrellas
lo convierte casi en un duelo personal.
Si resulta tan atractivo es también porque
ambos jugadores comparten una actitud pare-
cida en el campo: son carismáticos, combinan
una gran fuerza física con una técnica excep-
cional y además la utilizan a favor del espectá-
culo. Su juego es omnipresente. Los dos llevan
al límite su carácter competitivo y a veces pro-
24
L A S ELIMIN AT ORIA S
yectan una imagen arrogante y egocéntrica, que
sus fans adoran e irrita a sus rivales. Sus decla-
raciones suelen empezar con un “yo” y, cuando
celebran un gol, no es extraño que se queden
quietos, abran los brazos y levanten la cabeza,
como diciendo: “Estoy aquí, admiradme”. Cuan-
do fallan una buena oportunidad, miran al
balón, al portero o hacia el cielo, como si el
mundo se hubiera confabulado para llevarles la
contraria. Quizá porque tienen esa misma pre-
sencia de un tigre al acecho, es difícil ver a CR7
e Ibra como rivales directos y no como colegas
de la selva. Aunque jugó un año junto a Messi
en el FC Barcelona, uno se imagina que en las
votaciones para el Balón de Oro Ibrahimovic
preferiría a Cristiano Ronaldo. Y viceversa.
Con el Real Madrid, Ronaldo es el jugador
mejor pagado del mundo; con el París Saint-Ger-
main, Ibrahimovic es el tercer jugador mejor
pagado del mundo. Pero estas cifras resultan
menos importantes cuando se trata de jugar
para su país. Actualmente ambos son capitanes
de sus selecciones: además de influir en el juego
del equipo, los dos han comprendido que para
sus éxitos individuales como futbolistas les
hace falta la complicidad de sus compañeros.
T H E F I FA W E E K LY
Atlético, fuerte, poderoso: a todos
nos gusta ver una chilena ejecutada
por Ronaldo.
Es un quid pro quo. En el ranking de la FIFA,
Portugal ocupa el puesto 14º y Suecia, el 25º.
Como se trata de países pequeños, los éxitos de
Ibrahimovic y Ronaldo se viven como aconte-
cimientos nacionales.
¿Qué podemos esperar?
Tanto Cristiano Ronaldo como Zlatan Ibra-
himovic llegan a la cita en un estado de forma
extraordinario. Sin muestra aparente de ner-
vios, como si quisieran presentar sus armas, el
pasado fin de semana ambos jugadores firma-
ron un hat-trick con sus equipos. Frente a la
Real Sociedad, el Real Madrid ganó 5-1 y Ronal-
do exhibió todo un catálogo de sus virtudes:
marcó al rematar un centro, de penalti y de
falta, además de mandar un balón al poste y
dar una asistencia de gol. Ante el Niza, el París
Saint-Germain venció 3-1 y Ibrahimovic tam-
bién mostró sus cualidades: definió en una
jugada de equipo, de penalti y en un remate de
cabeza.
Estas exhibiciones recientes hacen prever
una eliminatoria apasionante y marcada por la
igualdad, donde al final precisamente los penal-
tis sean decisivos. Lo cierto es que en el pasado,
 L A S ELIMIN AT ORIA S

“No me sorprendería que

se dijera que soy el mejor
Edad:
32 jugador del mundo”.

Edad:
Partidos mundialistas:
28
5

Último traspaso: Partidos mundialistas:

En 2012, por 20 millones de euros, del 10
AC Milan al París Saint-Germain

Club nodriza:
Malmö Anadolu BI
Último traspaso:
En 2009, por 94 millones de euros, del
Manchester United al Real Madrid

Goles con Suecia:

En el Mundial, 0; en la fase de
clasificación mundialista, 17

Club nodriza:
CF Andorinha

“La calidad tiene un

precio. No entiendo las
críticas. Cuanto más
dinero gane, más
impuestos cobrará Goles con Portugal:
Francia”. En el Mundial, 2; en la fase de
clasificación mundialista, 11

T H E F I FA W E E K LY 25

Es posible que al final los
penaltis sean decisivos.
en las pocas ocasiones en que se han enfrenta-
do Ibra y CR7, el nivel ha sido siempre muy pa-
recido. También en cuanto al número de goles
marcados. Veamos: en la eliminatoria de Cham-
pions de la temporada 2008-09, el Manchester
United se enfrentó al Inter de Milán y venció
por un 2-0 global (con gol de Ronaldo en Old
Trafford). En la campaña 2009-10, cuando
ambos jugadores habían cambiado de club y
recalado en la Liga española, el FC Barcelona
venció 1-0 al Real Madrid (con gol de Ibrahimo-
vic en el Camp Nou). Finalmente, con sus selec-
ciones, Suecia y Portugal se enfrentaron en la
liguilla de clasificación para Sudáfrica 2010.
¿Resultado? 0-0 en Oporto y 0-0 en Estocolmo.
Más allá de la calidad individual, quizá de-
beríamos llegar a la conclusión de que la dife-
rencia la marcará el estado de ánimo del equipo
y su capacidad para arropar a sus dos estrellas.
En este sentido, Suecia llega con una ligera ven-
taja a la eliminatoria. Su segunda posición en
la liguilla, detrás de la intratable Alemania, ha
coincidido con una mejoría de su juego, aunque
su mejor ejemplo sea el partido amistoso de
hace un año contra Inglaterra (4-2), con cuatro
goles de Ibra, incluido ese gol acrobático y ma-
ravilloso que dio la vuelta al mundo y le ganó
el calificativo de Nureyev del fútbol. Por el
L A S ELIMIN AT ORIA S
Imparable: Cuando Ibrahimovic encara la portería, da la sensación
que ni siquiera un ejército de defensas podría frenarlo.
contrario, la segunda posición de Portugal, por Los play-off de clasificación a cara o cruz,
detrás de Rusia, ha transcurrido en medio de como el de Portugal y Suecia, son el primer
una melancolía muy portuguesa y críticas a la aviso de que el Mundial está cerca. Acuérdense,
debilidad del equipo, incluido Ronaldo. A su hace cuatro años, de la clasificación de Francia
favor, sin embargo, tienen el precedente de la frente a Irlanda gracias al gol polémico de Hen-
última Eurocopa 2012: Portugal también se cla- ry. O de la clasificación de Uruguay a última
sificó en la repesca, ganando a Bosnia-Herzego- hora, y que meses después le permitió llegar a
vina, y luego consiguió llegar hasta semifinales, las semifinales contra Alemania. En realidad,
donde perdió contra España en la tanda de pe- con la repesca se pone en marcha el famoso
naltis. efecto mariposa, aplicado al fútbol. Cualquier
cosa que suceda entre Portugal y Suecia, ya sea
E l e fe c to m a r i p o s a con Ronaldo o con Ibrahimovic de protagonis-
Por si hiciera falta más dramatismo, tas, puede cambiar el destino de muchos y
Ibrahimovic y Ronaldo saben que esta es pro- terminar afectando a la final en Maracaná del
bablemente la última oportunidad que les que- próximo 13 de julio a las cuatro de la tarde. No
da para participar en un Mundial. A sus 32 se lo pierdan. Å
años, Ibra es un trotamundos que ha pasado
por los mejores equipos europeos. Está a cinco
dianas de convertirse en el máximo goleador de
la historia de la selección de Suecia, y un
Mundial le daría esa oportunidad de prolongar
su gloria. Cristiano Ronaldo tendrá 29 años en
Brasil, la edad perfecta para intentar dejar
huella con Portugal, y quizá le quedará todavía
una ocasión más, aunque su influencia no será
ya la misma. Además debería soportar un vera-
no alejado de los focos del fútbol, mientras las
grandes estrellas siguen marcando los goles
que le correspondían a él.
T H E F I FA W E E K LY 27

El fútbol como herramienta aperturista
Ofensiva femenina: mujeres iraníes celebran en Teherán el triunfo de su selección nacional contra la República de Corea y la correspondiente clasificación de Irán
para el Mundial de Brasil.
El fútbol por sí solo no
puede cambiar el mun-
do, pero está demos-
trando ser un utilísimo
instrumento para abrir
las puertas más hermé-
ticas en los ámbitos
político y religioso.
Thomas Renggli
Zúrich, 23 de septiembre de 2013. En la sede
de la FIFA, Jibril Al Rajoub, presidente de la
Federación Palestina de Fútbol, y su homólogo
israelí, Avi Luzon, se dan la mano y acuerdan
un proceso de acercamiento entre los dos paí-
ses mediante, entre otras medidas, la agiliza-
ción de la circulación de personas y bienes.
Fue un pequeño paso hacia el entendimien-
to mutuo, un paso que probablemente nunca se
habría dado sin el aura unificadora del fútbol.
Bajo las actuales restricciones de desplaza-
miento, los futbolistas palestinos de ambos
28
DEBAT E
sexos no tienen la posibilidad de jugar encuen-
tros internacionales.
La Federación Palestina de Fútbol se fundó
en 1928, y fue admitida en el seno de la FIFA 70
años más tarde. Así se abrió para Palestina la
puerta al mundo en torno. O al menos se en-
treabrió. El primer partido de su selección fe-
menina, entablado el 22 de septiembre de 2005,
desencadenó una revolución cultural. Honey
Thaljieh, la capitana del equipo, expresó con
estas palabras el poder integrador del deporte
rey: “Gracias al fútbol pudimos quitar de en
medio las barreras. Encerradas tras los muros
de Palestina y rodeadas de puestos de control
del ejército, nos asomamos al fútbol como a una
ventana hacia el mundo exterior. El fútbol era
una chispa de alegría, era confraternización. El
fútbol nos permitió invitar a equipos de todo el
mundo. Y construir puentes: puentes de coope-
ración, tolerancia y entendimiento”.
Las selecciones palestinas están integradas
por futbolistas de distintas religiones. Cristia-
nos juegan con musulmanes; cristianas, con
musulmanas. Que la iniciativa haya llegado tan
lejos en el plano internacional se debe también
a un cambio provisional en el reglamento. En
T H E F I FA W E E K LY
2012, la International Football Association
Board levantó temporalmente —durante una
fase de pruebas que se prolongará hasta 2014—
la prohibición de usar velo en los partidos. Un
antecedente, entre otros, de esa decisión había
sido la descalificación de la selección femenina
de Irán en un torneo preliminar a los Juegos
Olímpicos de Londres.
Una controversia similar surgió dos años
más tarde en Quebec, cuando la Federación de
Fútbol local prohibió a un futbolista jugar con
turbante. La FIFA intervino y, a través de una
resolución extraordinaria, dictaminó que en
Canadá los hombres podían jugar con turbante
siempre y cuando su tejido no pusiera en peli-
gro la integridad física de los demás jugadores
y sus colores se adecuaran a los del uniforme
de su equipo. Å
El debate de The FIFA Weekly.
AFP/Atta Kenare
¿Qué te gustaría saber?
¿Sobre qué temas te apetece debatir?
Envíanos tus propuestas a:
feedback-TheWeekly@fifa.org.
 DEBAT E
“Me reúno todos los días con gente de muy
distintas culturas. A veces surgen diferencias
entre nosotros, pero siempre se arreglan
cuando jugamos juntos al fútbol. El fútbol no
sólo es saludable para el cuerpo, sino también
para el alma y el espíritu. ¡Viva el fútbol, que
nos ayuda a superar cualquier dificultad en la
vida!”.
Fabio Ambrosone, Brescia (Italia)
“Ante todo, el fútbol ejerce una función
ejemplarizante. Cuando vemos cómo algunos
políticos tratan sin cuidado a otros pueblos o
culturas, no me sorprende en absoluto que se
originen tantos problemas. Problemas prácti-
camente desconocidos en el terreno de juego,
donde jamás se producen falsas agresiones en
el ámbito interpersonal. Nosotros jugamos,
luchamos y gritamos, pero al final acabamos
dándonos la mano. Por eso adoro el fútbol. Es
una pena que no haya más personas que
tomen ejemplo de este precioso deporte. Yo
sueño con el día en el que la selección nacio-
nal del Tíbet pueda disputar un partido
internacional oficial”.
Jigme Ribi, Markham (Tíbet)
“¿Prohibido el acceso de mujeres a los esta-
dios? No sabía que aún existían normas tan
anticuadas. Pienso que es absolutamente
intolerable y más propio de un régimen de
hace 300 años. El fútbol une de manera
moderna a personas procedentes de distintas
culturas, por lo que no debe dar lugar a seme-
jantes prohibiciones, independientemente del
país que las decrete. Todo aquel que quiera
jugar al fútbol a nivel internacional debe
atenerse a unas determinadas normas básicas.
Y el acceso libre de las mujeres a los estadios
es una de ellas. Si por mí fuera, boicotearía los
partidos en Irán”.
Alejandro Muñoz, Sabadell (España)
“El fútbol está en auge en Rusia. Como
aficionado, me alegro de que el Mundial de
2018 vaya a celebrarse en mi país.
No obstante, es muy poco realista pensar que
el conjunto de la población se beneficie de un
“Sueño con la
selección del Tíbet”.
evento de tal magnitud. Desgraciadamente,
en Rusia siempre pasa lo mismo: cuando una
empresa obtiene la adjudicación de obra de
instalaciones de infraestructuras, presupues-
ta el proyecto con los materiales más caros,
pero acaba utilizando los más baratos. La
diferencia va a parar a las entrañas de la
corrupción. Sería mucho mejor emplear ese
dinero en escuelas, hospitales y servicios
sociales”.
Semen Izemesiev, Rostov (Rusia)
“Son normas
L
de hace
300 años”.
“Hoy en día, el fútbol femenino es algo muy
normal en el marco cultural centroeuropeo,
y está muy bien que sea así. Las mujeres que
solamente juegan al fútbol para demostrar su
independencia y sus ideas progresistas no
encajan en mi modelo de sociedad moderna”.
Viola Ziegler, Zúrich (Suiza)
“En Ucrania, antes de la Eurocopa de 2012,
nos hicimos muchas ilusiones sobre la
mejora de las condiciones de vida y las
infraestructuras públicas. Personalmente,
no he percibido nada de todo eso. Y los esta-
dios nuevos tampoco nos han aportado nada”.
T H E F I FA W E E K LY
NO TA PRE SIDENC IAL
Igualdad
de derechos para
hombres y mujeres
a semana pasada estuve en Irán. La Asocia-
ción Iraní de Fútbol me invitó a ir hace dos
años. De camino a la final de la Copa Mun-
dial Sub-17 de la FIFA en los Emiratos Árabes
Unidos, pude hacer escala en el país y respon-
der a la invitación.
El fútbol es muy popular en Irán, y además
tiene un nivel muy alto. La selección nacional
se ha clasificado para el Mundial de 2014 en
Brasil, como ya lo hiciera en 1978 para el de
Argentina y en 1998 para el de Francia. En este
último torneo, venció por 1-2 a Estados Unidos
en un encuentro de la fase de grupos disputado
en Lyon. A juicio de muchos observadores,
aquél fue un acontecimiento histórico.
Histórica podría ser también la resolución
de Irán de permitir el acceso de las mujeres a
los estadios de fútbol, acto que la legislación
vigente del país no permite. Yo no sé si podrá
cambiarse esa situación inaceptable, pero con
ocasión de mi visita al presidente del país,
Hasán Rouhaní y al presidente del Parlamento,
Alí Lariyaní, saqué a colación el tema, y volví a
mencionarlo durante la posterior conferencia
de prensa: como presidente de la FIFA, pero
también como aficionado al fútbol, me gustaría
que los estadios estuvieran abiertos a todas las
personas. La lucha contra la discriminación
también significa eso: igualdad de derechos
para mujeres y hombres.
Si Irán quiere salir de su aislamiento, no
sólo tendrá que entablar negociaciones sobre su
programa nuclear con Occidente. El regreso a
la cancha de juego puede empezar por un gesto
mucho más sencillo: abrir la puerta de los esta-
dios de fútbol a las mujeres.
Suyo, Sepp Blatter
29
With Visa
you are always
welcome
in the country
of football.

© 2013 Visa. All Rights Reserved.

© 2013 Getty Images.
 CL ASIFICACIÓN MUNDIAL DE L A FIFA

Posición EquipoDesplazamiento Puntos Puesto Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre
de 2013 de 2013 de 2013 de 2013 de 2013 de 2013
1
1 España 0 1513
2 Alemania 1 1311 -41
3 Argentina -1 1266
-83
4 Colombia 1 1178
5 Bélgica 1 1175 -125
6 Uruguay 1 1164 -167
7 Suiza 7 1138
-209
8 Países Bajos 1 1136 Líder   Subidón del mes   Bajón del mes
8 Italia -4 1136
10 Inglaterra 7 1080
11 Brasil -3 1078 78 República Dominicana 9 474 145 Belice 0 178
12 Chile 4 1051 79 Nueva Zelanda -12 470 146 Palestina 3 175
13 EE. UU. 0 1040 80 Haití -2 464 147 San Cristóbal y Nieves -10 172
14 Portugal -3 1036 81 Trinidad y Tobago 4 457 148 Hong Kong 0 171
15 Grecia -3 983 82 Jamaica -4 456 149 Myanmar 13 169
16 Bosnia-Herzegovina 2 925 83 Bielorrusia -3 441 150 Kirguistán -6 161
17 Costa de Marfil 2 917 84 Gabón -1 438 151 Vietnam 2 159
18 Croacia -8 901 85 Uganda -4 431 152 Mauritania -2 158
19 Rusia -4 874 86 ARY de Macedonia -11 430 153 Nicaragua 0 155
20 Ucrania 6 871 87 RD del Congo 4 411 154 India 1 151
21 Francia 4 870 88 Azerbaiyán 19 407 155 Singapur 4 149
22 Ecuador -2 862 89 El Salvador 4 404 156 Chad 2 148
23 Ghana 1 860 90 Irlanda del Norte -4 399 157 Maldivas -5 147
24 México -3 854 91 Congo 1 394 158 Liechtenstein -2 141
25 Suecia -3 850 92 Omán 4 381 159 Puerto Rico 1 139
26 Dinamarca -3 824 93 Angola -4 380 160 Malasia 1 137
27 República Checa 5 783 94 Benín -4 378 161 Bermudas -4 127
28 Serbia 15 778 95 Etiopía -2 376 162 Indonesia 8 120
29 Rumanía 2 767 96 Moldavia 33 369 162 Santo Tomé y Príncipe 1 120
30 Eslovenia -1 752 97 RP China 2 365 162 Bangladés 4 120
31 Costa Rica 2 744 98 Botsuana 6 354 165 Nepal -2 119
32 Argelia -4 741 99 Estonia -11 351 166 Sri Lanka 2 108
33 Nigeria 3 724 100 Georgia -3 350 167 Laos 5 105
34 Honduras 6 720 101 Arabia Saudí 8 338 168 Pakistán 2 102
35 Escocia 28 715 102 Zimbabue -1 328 169 Dominica -2 89
36 Panamá -1 702 103 Lituania 9 323 170 Curazao 4 88
37 Venezuela -1 692 103 Irak 2 323 171 Islas Salomón -2 86
38 Armenia 17 687 105 Qatar 3 313 171 Guam 4 86
39 Perú -5 686 106 Liberia 8 312 173 Barbados -22 82
40 Turquía 9 670 107 RPD de Corea 6 310 173 Aruba -8 82
41 Mali -3 668 107 República Centroafricana -4 310 175 Islas Feroe 7 81
42 Cabo Verde 2 662 109 Kuwait 0 307 176 China Taipéi -1 79
43 Hungría -13 636 110 Níger -8 306 177 Yemen -4 72
44 Japón -2 634 111 Canadá -5 296 178 Samoa -1 62
44 Gales 8 634 112 Guatemala -12 294 178 Mauricio -1 62
46 Islandia 8 633 112 Antigua y Barbuda -1 294 180 Madagascar -1 57
47 Noruega -8 632 114 Guyana 16 286 181 Guinea-Bisáu -1 56
47 Túnez -1 632 115 Mozambique 1 282 182 Vanuatu -1 53
49 Paraguay -8 613 116 Tayikistán 1 280 183 Suazilandia 3 49
49 Irán -1 613 117 Letonia -2 277 183 Mongolia 2 49
51 Egipto -1 610 118 Kenia 0 274 185 Fiyi 2 47
52 Burkina Faso -1 598 119 Guinea Ecuatorial -21 273 186 Samoa Estadounidense 2 43
53 Austria -6 596 120 San Vicente y las Granadinas 2 271 186 Tonga 2 43
54 Montenegro -27 584 121 Líbano -1 267 188 Bahamas 3 40
55 Uzbekistán 2 582 121 Burundi 3 267 189 Montserrat 4 33
56 República de Corea 2 569 123 Bahréin -2 266 190 Comoras 3 32
57 Australia -4 564 124 Malaui -2 263 191 Islas Vírgenes Estadounidenses -1 30
58 Albania -13 563 125 Turkmenistán 0 254 192 Islas Caimán 0 29
59 Camerún 2 554 126 Nueva Caledonia -31 249 193 Brunéi Darusalam -11 26
60 República de Irlanda -1 550 127 Luxemburgo -1 247 193 Timor Oriental -11 26
61 Libia 9 540 128 Namibia -1 246 195 Eritrea 0 24
61 Sudáfrica 7 540 129 Ruanda 2 242 196 Seychelles 0 23
63 Finlandia -7 538 129 Tanzania -2 242 197 Papúa Nueva Guinea 0 21
64 Senegal 2 530 131 Surinam 4 237 198 Camboya 1 20
65 Eslovaquia -5 528 132 Granada -13 233 199 Islas Vírgenes Británicas -2 18
66 Israel 3 515 133 Afganistán -1 223 200 Andorra 0 16
67 Zambia 4 513 134 Chipre 0 219 201 Somalia 0 14
68 Guinea 8 512 135 Kazajistán -3 216 202 Yibuti 1 11
69 Polonia -4 503 136 Sudán 4 215 202 Islas Cook 1 11
70 Jordania 3 502 137 Filipinas 4 213 204 Sudán del Sur 1 10
71 Emiratos Árabes Unidos 11 496 138 Santa Lucía 0 203 204 Macao -2 10
71 Bolivia -9 496 139 Gambia -3 202 206 Anguila 0 3
73 Sierra Leona -1 493 140 Malta 2 192 207 Bután 0 0
74 Cuba 10 492 141 Siria 2 183 207 San Marino 0 0
75 Togo 2 488 141 Lesoto 6 183 207 Islas Turcas y Caicos 0 0
76 Bulgaria -12 487 143 Tailandia -4 181
77 Marruecos -3 478 144 Tahití 2 179

T H E F I FA W E E K LY 31
32 T H E F I FA W E E K LY
 First Love
Luga r: R io de Ja neiro, Brasi l
A ñ o : 20 0 5

Photograph by Levon Biss

with support from Umbro/RPM THE FIF
FAA W E E K LY 33
 HISTORIA

De cómo llegó el fútbol

a Barcelona

El delantero Hans Gamper (derecha del todo) como pez en el agua con los colores del Barça (1903).

Muchos consideran al FC Barcelona el mejor equipo del mundo en la

actualidad, pero pocos saben que el club fue fundado hace casi 114 años
por un suizo que no fue bien recibido en la ciudad condal.

E
Perikles Monioudis
l FC Basilea es, desde hace años y
gracias a su palmarés, el máximo
exponente futbolístico de Suiza,
país en el que tiene su sede la
FIFA. Los jugadores de este parti-
cipante habitual en la Liga de
Campeones lucen de azulgrana,
un hecho que suscita recelo entre
algunos aficionados europeos:
¿Pero cómo se atreven a jugar con
los mismos colores que el todopo-
deroso FC Barcelona? ¿Por qué no
se someten a una cura de humildad y mues-
tran más respeto por el mejor club del mun-
do? ¿Alguien se imagina a Neymar, flamante
fichaje del conjunto catalán, con la camiseta
del Basilea?
Preguntas y más preguntas a las que ni los
propios clubes son capaces de responder.
Históricamente, el FC Barcelona siempre se ha
remitido a un desconocimiento oficial sobre la
procedencia de sus colores, y la cuestión pare-
ce despertar aún menos interés en Basilea. En
casos así, suele prevalecer el orden de llegada.
Sin embargo, los medios de comunicación de
la ciudad suiza hablan desde hace tiempo de
un “mito no demostrable” cuando tratan anti-
guos préstamos eventuales del FC Basilea al
FC Barcelona. Hasta la fecha, lo único indis-
cutible es que el FC Barcelona fue fundado
por un suizo.
De forastero a fundador
Hans Gamper es una figura muy venerada
en Barcelona. Nacido en el cantón de Zúrich,
este excepcional delantero demostró su olfato
goleador con el FC Basilea entre 1896 y 1898, y
un año más tarde se estableció en la capital
catalana por motivos laborales y la invitación
de su tío. Allí, el fundador del FC Excelsior de
Zúrich, que también vestía de azul y rojo, fun-
dó el Fútbol Club Barcelona un 29 de noviem-
bre de 1899, justo una semana después de
cumplir 22 años. Acababa de nacer un equipo
protestante en una metrópolis católica.
Este contraste religioso marcaría los días
de Hans Gamper, que pasó a llamarse Joan, a
orillas del Mediterráneo. Cuando el talentoso
futbolista, a la sazón protestante practicante y
contable en una filial del banco Crédit Lyon-
nais en el barrio burgués de Sant Gervasi, se
presentó en el Gimnasio Tolosa, su presidente
Jaume Vila le dio calabazas. A Gamper no le
quedó más remedio que aceptarlo: no era bien-
venido en Barcelona. Vila no quería ni extran-
jeros ni protestantes en su asociación, y mucho
menos fundar un club de fútbol con ellos.
En cambio, en el Gimnasio Solé, donde se
editaba la revista Los deportes, para la que
Gamper escribiría esporádicamente, el suizo
contactó con otros jóvenes entusiastas del ba-
lompié. Gracias a la publicación de un anuncio
en dicha revista, Gamper encontró a más juga-
dores, y decidió entonces convocar la reunión
fundacional del FC Barcelona. Poco tiempo des-
pués recibieron la autorización estatal perti-
nente, la cual exigía un presidente que se encar-
gase de las finanzas del club. A Gamper no le

34 T H E F I FA W E E K LY

1898: El joven Hans Gamper en sus 1961: Seguidores del Barça en el estadio
días en Suiza. Wankdorf de Berna.
1901: El primer equipo de Barcelona (Gamper abajo, 3º por la izq.).
apetecía gestionar a los jugadores y sus cuotas
de socio, así que optó por renunciar a la presi-
dencia y dedicarse a mostrar su valía como el
gran delantero que era. Según cuentan, anotó
120 goles en sólo 51 partidos. Muy pronto, el FC
Catalá, fundado por un tal Jaume Vila, que ha-
bía ninguneado a Gamper con anterioridad, se
convirtió en el máximo rival del FC Barcelona.
Enlace con una mujer católica
Aquel nuevo equipo pretendía disputarle al
FC Barcelona su condición de club decano de la
ciudad, y curiosamente contaba en sus filas con
jugadores extranjeros: seis escoceses por cinco
catalanes. Pero los escoceses (protestantes), no
eran practicantes, por lo que podían hacerse
pasar por no creyentes o medio católicos en el
FC Catalá. En aquel momento, Gamper compren-
dió que no era su origen, sino su religión, el
FC Barcelona/Keystone
motivo de su rechazo en Barcelona. Solamente
alemanes y suizos acudían a misas protestantes.
Gamper colgó las botas en 1903, y su matri-
monio en 1907 con la católica Maria Emma Pi-
HISTORIA
1930: Funeral de Hans Gamper en Barcelona.
lloud le permitió, por primera vez, ser aceptado
tanto socialmente como en el FC Barcelona. Fue
elegido presidente en 1908, después de que su
único rival, el ultra católico Lluís D’Ossó, en-
contrase otras preocupaciones en una época de
grave crisis económica más allá de convertir al
club en una entidad puramente católica. Pero
en pocos años, el FC Barcelona pasó de contar
con 198 socios a apenas 34. Gamper retomó la
presidencia como medida de emergencia, y lo
primero que hizo fue encargarle al Basilea cien
carteles propagandísticos, aprovechando que
sus colores coincidían con los del FC Barcelona.
Gamper se quita la vida
Joan Gamper cumplió su último mandato en-
tre los años 1924 y 1925, el cual acabó tan abrup-
tamente como su vida. El dictador Miguel Primo
de Rivera ordenó el cierre del campo del FC Bar-
celona después de que jugadores y seguidores del
equipo abucheasen el himno español y coreasen
el inglés en la previa de un partido. Gamper se vio
obligado a marcharse y, cinco años más tarde, en
1930, se suicidó de un tiro en su casa.
T H E F I FA W E E K LY
1927: Hans Gamper, empleado de banca.
El FC Barcelona también fue víctima de los
horrores de la Guerra Civil Española a partir de
1936. Sus jugadores lucharon contra los
falangistas, que habían asesinado a su presi-
dente, el catalán Josep Sunyol. En 1943, el
dictador Franco ordenó la derrota del FC Bar-
celona ante el Real Madrid (11-1) en la vuelta de
las semifinales de la Copa del Generalísimo,
precursora de la actual Copa del Rey.
Neymar, fichaje estelar del FC Barcelona
este año, no habría sido feliz ni en el FC Catalá
ni en el Real Madrid de la preguerra y la
posguerra, pero la realidad es que el brasileño
debutó recientemente en el Trofeo Joan
Gamper vestido de azulgrana. Diego Armando
Maradona (1982), Ronald Koeman (1989),
Hristo Stoichkov (1990), Romario (1993) o
Ronaldinho (2003) son otras de las figuras que
se estrenaron ante su público en honor al ilus-
tre fundador suizo. Seguro que al FC Basilea le
habría encantado contar con todos ellos. Å
35

“Seven Nation Army”
En algunas ocasiones, el ori-
gen de los cánticos en las gra-
das de los estadios de fútbol
está envuelto de misterio.
Para muestra, un botón: el
“Loo lo lo lo lo loo loo” de la
canción Seven Nation Army
del grupo The White Stripes.
Muy pocos aficionados eu-
ropeos conocían a este dúo de
Detroit, compuesto por Jack y
Meg White, antes de la Euroco-
pa de 2008. La banda llevaba
buscando desde 1997 la simbio-
sis musical del blues primigenio
y determinados planteamien-
tos estéticos originada en las
mentes de estos dos exalumnos
destacados de Bellas Artes.
Los jugadores del Brujas no
vestían de rojo, blanco y negro
—los colores que lucían The
White Stripes en sus actuacio-
nes— cuando sus hinchas se
juntaron para tomar fuerzas en
un bar milanés en las horas pre-
vias al partido de Liga de Cam-
36
ASÍ SUENA EL FÚTBOL
Hanspeter Kuenzler
peones contra el Milan en octu-
bre de 2003. El hilo musical
tenía un buen día y reprodujo
Seven Nation Army, el tema ini-
cial del álbum “Elephant” de
The White Stripes. Los belgas,
muy animados, corearon la can-
ción con todas sus fuerzas, y
cuando su equipo certificó la
victoria por 0-1 gracias a un gol
de Mendoza en el minuto 33,
quedó sellada para siempre la
fama de talismán de este estri-
billo. A partir de ese instante, la
melodía cobró vida propia.
Cuando el Brujas se midió
al Roma en la Copa de la UEFA
tres años más tarde, la canción
“viajó” de nuevo a Italia gracias
a sus aficionados, y allí se con-
virtió rápidamente en el himno
nacional oficioso de los tifosi
—justo a tiempo para la Copa
Mundial de Alemania. Los
italianos se proclamaron cam-
peones del mundo, y Seven Na-
tion Army caló en las tribunas
de todos los recintos europeos
hasta tal punto que fue desig-
nado por la UEFA como himno
oficial de entrada al campo de
los equipos en la Eurocopa de
2008. Jack White, poco dotado
para el fútbol según algunas
fuentes, se mostraba así de
honrado: “No hay nada más bo-
nito que las personas hagan
suya una melodía nueva y la
conviertan en canción popu-
lar”, afirmó. Aunque lo cierto es
que el tema no es del todo nuevo.
El archiconocido “Loo lo lo lo lo
loo loo” se puede escuchar tam-
bién en la Quinta Sinfonía en si
bemol mayor de Anton Bruckner,
terminada en 1881. Æ
T H E F I FA W E E K LY
EL OBJETO
Perikles Monioudis
Hoy en día, un traspaso costoso en el negocio
del fútbol se financia a partir de fuentes muy di-
versas. Gareth Bale, por ejemplo, ha salido de las
arcas de Florentino Pérez, presidente del Real
Madrid, mientras que en otros clubes comparati-
vamente más pequeños los directivos hacen las
veces de agentes de jugadores o fundan un con-
sorcio de inversión para hacer frente a los pagos.
Es verdad que el rendimiento de un traspaso
es siempre incierto —el futbolista puede caer en
un bajón de forma, sufrir una lesión— pero hay
una fuente de ingresos que no falla y que se con-
creta nada más producirse el megafichaje corres-
pondiente: las ventas de su camiseta.
Es lo que ha ocurrido hace poco con la zama-
rra del internacional alemán Mesut Özil. La elás-
tica que el exmadridista luce ahora en el Arsenal
no tardó en dispararse en las cotizaciones, y ge-
neró unas ganancias que en cierto modo provie-
nen de la tesorería del señor Pérez.
Cuando las camisetas eran todavía camisetas
y no prendas de tecnología textil avanzada ni pro-
ductos de marketing, un tal Luigi Colaussi, alias
Gino, se proclamó campeón del mundo en Francia
con la Azzurra en la que fue la primera coronación
de Italia.
Gino, oriundo del Friuli, jugó tres partidos de
la prueba reina de 1938 en la demarcación de ex-
tremo izquierda. Marcó tres goles, dos de ellos en
la final contra Hungría (4-2). Vistió la legendaria
camiseta azul italiana, con el emblema de la Casa
de Saboya en el costado derecho de la pechera.
Según la descripción que la casa de subastas
Christie's hace de ese artículo, la casaca de algo-
dón artesanalmente tejida presenta “varios agu-
jeros pequeños causados por las polillas”. Ha en-
cogido un poco, y eso que ya era de talla pequeña.
En el año 2000, casi una década después del falle-
cimiento de Gino, el Archivo de la sede de la FIFA
la compró por 20.000 francos. Las réplicas de las
camisetas de Bale y Özil holgadamente rendirán
varias veces esa cantidad. Å

“Hay que ser fiel a uno mismo”
Jan Ceulemans, el jugador que más veces ha vestido la camiseta de la selección belga, guió a los Diablos
Rojos hasta la final de la Eurocopa 1980 y a las semifinales de la Copa Mundial de la FIFA 1986. El todo-
poderoso AC Milan lo quiso fichar, pero Ceulemans rechazó la oferta y prefirió quedarse en el Brujas.
C
uando era niño jugaba al fút-
bol y al baloncesto con el
mismo entusiasmo. No pen-
saba que tuviera que deci-
dirme por uno de los dos,
pero llegó un momento en el
que la exigencia era tal que le pedí
consejo a mi padre. Su respuesta
fue que con el fútbol podría ganar
dinero y con el baloncesto no, así
que a partir de aquel momento me
centré en el fútbol. No es que por
aquel entonces se ganase mucho
dinero en el fútbol belga —de he-
cho, no se ganaba en casi ninguna
parte del mundo— pero al menos
te daba para vivir.
A los 14 años, cuando era sólo
un adolescente, me entregué al fút-
bol en cuerpo y alma en las filas de
mi club de origen, el Lierse SK. Hoy
sería impensable que un chico de
esa edad dejase así como así la es-
cuela. A los 16 años firmé mi primer
contrato profesional y en la campa-
ña 1974/75 debuté en la máxima
categoría del fútbol belga. Cuatro
temporadas después se me presentó la oportu-
nidad de progresar en el fútbol y conocer nue-
vos horizontes, de modo que con 21 años me fui
al Brujas, donde jugaría durante nada menos
que 14 años. Tanto el club como la ciudad a la
que representa significan mucho para mí. Como
explicaré más adelante, algún club grande se
interesó por mis servicios, pero nunca quise
dejar Brujas.
Jugaba de centrocampista ofensivo y gané
cuatro Ligas y dos Copas con el Brujas. Sin em-
bargo, los mejores momentos de mi carrera los
viví con la selección, como cuando nos metimos
en las semifinales del Mundial de México 1986.
Me acuerdo como si fuese ayer. Perdimos el pri-
mer partido por 2-1 frente a los anfitriones,
después vencimos a Irak por idéntico resultado,
y empatamos a 2-2 con Paraguay. Los tres pun-
tos que sumamos fueron suficientes para avan-
zar a la siguiente ronda. En octavos eliminamos
a la Unión Soviética en la prórroga y en cuartos
ganamos a España en la tanda de penales.
Nuestra suerte se acabó en semifinales ante
PUNTO DE INFLEXIÓN
nada menos que la Argentina de Diego Arman-
do Maradona, que nos ganó por 2-0 y acabó
proclamándose campeona del mundo.
En la Eurocopa de Italia 1980 ya no nos hizo
falta suerte y jugamos la final contra Alemania
después de empatar con Italia y con Inglaterra
y derrotar a España. Creo que en la cita italiana
estuvimos mejor incluso que en el Mundial de
1986. Todos los rivales eran grandes equipos, y
por tanto mi satisfacción fue mucho mayor.
Nuestro seleccionador en aquellos dos cer-
támenes era Guy Thys. De él aprendí que uno
debe ser fiel a sí mismo. Thys se comportaba
siempre de la misma forma, tanto si te lo encon-
trabas por casualidad en la calle como si lo
tenías enfrente en el vestuario dándote la char-
la previa a un partido importante. No escondía
nada. Ante nosotros estaba también la persona,
no sólo el entrenador.
Después de la Eurocopa de Italia 1980, va-
rios clubes se pusieron en contacto conmigo y
T H E F I FA W E E K LY
Nombre:
Jan Ceulemans
Fecha de nacimiento:
28 de febrero de 1957
Lugar de nacimiento:
Lier, Bélgica
Estatura:
1,88 m
Partidos como internacional:
96 (récord de la selección belga)
Club:
Club Brujas
Equipos a los que ha entrenado:
Club Brujas, entre otros, y
R. Cappellen FC actualmente
se iniciaron las correspondientes negociaciones.
En el caso del Milan llegué incluso a viajar a la
ciudad lombarda. Sin embargo, no tardé en dar-
me cuenta de que Brujas me había calado dema-
siado hondo: el club, que tanto había confiado
en mí siempre; la ciudad, que es una de las más
hermosas de Europa; el paisaje y la cercanía del
mar. Poder darme un paseo por la playa me hace
feliz. También es cierto que en aquella época no
se manejaban las cantidades de dinero que se
manejan ahora: hoy sí que aceptaría la oferta
del Milan. En cualquier caso, si de algo estoy
seguro es de que ni por un momento me he arre-
pentido de haberme quedado en Brujas. Å
Redactado por Perikles Monioudis
Grandes figuras del mundo del fútbol
nos relatan momentos trascendentales
en sus vidas.
37
 emirates.com

Tomorrow
brings us
all closer
To new people, new ideas and new states of mind.
Here’s to reaching all the places we’ve never been.

Fly Emirates to 6 continents.

 Declaración de autoría C OPA ENIGM A DE L A F IFA

The FIFA Weekly

Una publicación semanal de la Empezamos con dos preguntas para calentar. ¡En marcha!
Fédération Internationale de Football
Association (FIFA)

Internet:
www.FIFA.com/TheWeekly
1 Fue capitán de la selección brasileña y Futbolista Sudamericano del
Editorial: Año, y jugó en el...
FIFA, FIFA-Strasse 20,
Apartado de correos, CH-8044 Zúrich,
B K-1933 Qaqortoq C Garforth Town AFC
Tel.: +41-(0)43-222 7777
Fax: +41-(0)43-222 7878 L Neuchâtel Xamax S Aloha Honolulu

Presidente:
Joseph S. Blatter

Secretario General:
Jérôme Valcke 2 Este viaje alrededor del mundo está organizado por...
Director de Comunicación
y Relaciones Públicas: A Adidas O Coca-Cola E Sony I Emirates
Walter De Gregorio

Redactor jefe:
Thomas Renggli

Director artístico:
Markus Nowak
Llegamos a la fase decisiva. Necesitarás sangre fría de cara a puerta.
Redacción:
Perikles Monioudis (ayudante del
redactor jefe), Alan Schweingruber,
Sarah Steiner
3 ¿Cuál de estos árbitros ha dado nombre a un estadio de fútbol (destinado también a la celebración
Colaboradores habituales: de partidos de clasificación para el Mundial)?
Jordi Punti, Barcelona; David Winner,
Londres; Hanspeter Kuenzler,
Londres; Roland Zorn, Fráncfort; C D L R
Sven Goldmann, Berlín;
Sérgio Xavier Filho, São Paulo;
Luigi Garlando, Milán

Diseño gráfico:
Peggy Knotz

Producción:
Hans-Peter Frei (director),
Richie Krönert, Philipp Mahrer,
Marianne Crittin, Mirijam Ziegler,
Peter Utz, Olivier Honauer 4 En un contragolpe, Gareth Bale alcanzó una velo­cidad en carrera de
30 km/h durante 100 metros. Desgraciadamente, en vano. De modo que
Corrección: tuvo que desandar los 100 metros a 10 km/h. ¿Qué velocidad media
Nena Morf
registró Bale en su recorrido de ida y vuelta?
Colaboradores en la redacción
de este número: E 25 km/h A 20 km/h T 17,5 km/h D 15 km/h
Honey Thaljieh, Dominik Petermann

Secretaria de redacción:
Loraine Mcdouall

Traducción:
Sportstranslations.com

Gestión de proyectos: La solución de la Copa Enigma de la semana pasada es WALK (explicaciones detalladas en FIFA.com/theweekly).
Bernd Fisa, Christian Schaub
Diseño y realización: cus
Impresión:
Zofinger Tagblatt AG
www.ztonline.ch

Contacto:
feedback-theweekly@fifa.org Envíanos las cuatro letras correspondientes a tus respuestas a la dirección
La reprodución de fotos y artículos, feedback-TheWeekly@fifa.org a más tardar el 20 de noviembre de 2013.
incluso parcialmente, está permitida
sólo con la autorización previa de la
Entre todas las soluciones correctas que recibamos hasta el 31 de diciembre
redacción, y siempre y cuando se cite de 2013 sortearemos dos entradas para la Gala del Balón de Oro de la FIFA
la fuente (© The FIFA Weekly, 2013).
La redacción no está obligada a 2013, que se celebrará el 13 de enero de 2014.
publicar los textos o las fotografías no
solicitados que se le envíen. El logotipo
Antes de enviar sus respuestas, los participantes deben tener en cuenta y
de la FIFA es una marca registrada. aceptar las reglas y los requisitos de participación en el concurso, disponibles
Este semanario ha sido producido
e imprimido en Suiza. en la dirección es.fifa.com/aboutfifa/organisation/the-fifa-weekly/rules.pdf.
T H E F I FA W E E K LY 39
 ¡PREGUN TA A L A F IFA! L A ENCUE S TA DE L A SEM AN A

¿Quién ganará el Balón de Oro de la FIFA 2013?

Pregunta de Peter Ackermann, desde

Berna: Me irrita el hecho de que mi
equipo favorito, el AC Milan, sólo
tenga una estrella en la camiseta,
mientras que el Bayern de Múnich Lionel Messi con el gesto torcido por el dolor. El astro del Barça se ha lesionado por cuarta vez esta temporada y
tiene cuatro. ¿Por qué? le espera una convalecencia de entre seis y ocho semanas. Así las cosas, por primera vez en cinco años, el duende
argentino se expone a perderse el premio al mejor jugador.
Respuesta de Thomas Renggli, redac- Envía tu respuesta a: feedback-TheWeekly@fifa.org
tor jefe: En el fútbol de clubes, una
estrella simboliza por lo general la
conquista de 10 títulos. El hecho de
R E S U LTA D O D E L A S E M A N A PA S A DA : L A NUEVA REV IS TA DE F Ú T BOL
que el Bayern de Múnich se adorne
con cuatro estrellas se debe a que en

Alemania únicamente se cuentan los
títulos conseguidos a partir de la
fundación de la Bundesliga en 1964.
Según los criterios aplicados interna-
cionalmente, el Bayern, poseedor de
22 títulos, sólo tendría derecho a dos
estrellas. Para mitigar esa "injusticia",
la Liga de Fútbol Alemana decidió
58+42
Inversores extranjeros en el fútbol: ANÁLISIS, REPORTAJES, IMÁGENES.
¿Bendición o maldición? The FIFA Weekly aparece todos los viernes
en papel y en formato electrónico (www.
Fifa.com/TheWeekly).
Además de la cobertura informativa sobre las
estrellas más brillantes y los goles más bonitos,
BENDICIÓN MALDICIÓN ofrecemos a nuestros lectores la posibilidad de
ocupar el primer plano de nuestra revista.

42% 58%
rebajar los requisitos y adoptar el Participa en nuestros debates sobre el deporte
siguiente sistema: a partir de los tres más bello del planeta.
títulos, se pone una estrella; a partir
de los cinco, dos estrellas; a partir de ENVÍA TUS OPINIONES A:
los 10, tres estrellas, a partir de los 20, feedback-TheWeekly@fifa.org
cuatro estrellas. En tales condiciones,
el Borussia Mönchengladbach, el
Werder Bremen, el Borussia Dort-
mund, el Hamburgo y el Stuttgart
también relucen en el firmamento
futbolístico teutón.

7
GOLES A GOGÓ EL PIMPOLLO EL NUEVO MARCO POLO

56 16
goles marcó el sueco
Valmir Berisha en la
Copa Mundial Sub-17
de la FIFA Emiratos
Árabes Unidos 2013.
Así fue como se
adueñó del título de
goles ha registrado el Hoffen- máximo goleador en
heim en los 12 primeros partidos de el escaparate títulos atesora el entrenador
la Bundesliga alemana, con un internacional. Con italiano Marcello Lippi en el fútbol
balance perfectamente equilibrado: sus tres goles en el profesional. Después de con-
28 a favor y 28 en contra. La noticia 4-1 sobre Argentina, quistar la Copa Mundial, la Liga
alegra en igual medida a los hinchas fue la figura más de Campeones de la UEFA y diversos
propios, a los contrarios y a los destacada del trofeos nacionales, el fin de semana
observadores neutrales. El club con sede partido por el tercer pasado escaló una nueva cumbre,
en Sinsheim, pese al espectáculo que está puesto. Berisha cum- la Liga de Campeones asiática. Su
dando y a los siete goles que acumula su ple contrato con el nuevo equipo, el Guangzhou
delantero brasileño Roberto Firmino (en la club sueco del Evergrande, campeón chino,
imagen), se halla en tierra de nadie en la Halmstad, al doblegó al FC Seúl surcoreano
clasificación. menos por ahora… en la final.

40 T H E F I FA W E E K LY