Automatismo para

puertas de corredera
Sistema básico

DORMA ES 200 Easy

DORMA
Automatismo para ES 200 Easy
puertas de corredera

ES 200 Easy – El operador para cada diseño de puerta

Variantes de puerta con ES 200 Easy, 100 mm de alto

54 180 55 180 55 180

100

111 111 111

con soportes con perfiles finos con perfiles finos

MANET tipo G y perfil pinza tipo G y plinto
superior

Las variantes de puerta que

55 180 55 180
se muestran en esta página
son para montaje en un pasillo
con perfil portante LM.
100

Ver página 4 para perfiles de

111 111
fijación a pared.

con perfiles para con perfiles de

vidrio aislante G-Iso enmarcado estándar

Variantes de puerta con ES 200 Easy, 150 mm de alto y versión especial “perfil de rotura de puente térmico R-Thermo”

53 180 55 180 55 180

150

111 111 111

con soportes con perfiles finos con perfiles finos

MANET tipo G y perfil tipo G y plinto
pinza superior

55 180 55 180 72 180

150

Mit Ganzglasprofilen Mit Isolierglasprofilen Mit wärmegedämmten Profilen

200

G G-Iso R-Thermo

111 111
86

con perfiles para con perfiles de con perfiles

vidrio aislante enmarcado de rotura de
G-Iso estándar puente térmico
R-Thermo

2
Simple, flexible y modular
Es el momento de rediseñar
los operadores para puertas
de corredera. El nuevo ES
200 Easy con el atractivo
diseño DORMA sirve para la
automatización simple de
puertas de corredera de todo
tipo. Es un sistema innovador
de construcción modular para
hojas de hasta 2 x 85 Kg,
con electrónica instalada y
probada mundialmente y
nuevo sistema mecánico for-
mado por pocos componentes
y que puede ser utilizado
para ambas alturas de ope-
rador de 100 y 150 mm.
El mini-mecanismo de
gobierno preensamblado en
fábrica también es impresio-
nante; está testado industrial-
mente con todos los compo-
nentes eléctricos y electróni-
cos necesarios. La solución
óptima para todo tipo de
clientes que valoran un
montaje simple, costes de
almacenaje bajos y facilidad
de mantenimiento.
Medidas de puerta
Puerta corredera simple hoja
– Ancho de paso libre LW
– Peso de hoja, máx.
Puerta de corredera doble hoja
– Ancho de paso libre LW
– Peso de hoja, máx.
Datos técnicos
Altura
Profundidad
Fuerza máx. de apertura y cierre
de 150 N
Velocidad de apertura (regulable)
Velocidad de cierre (regulable)
Temporización de apertura
Alimentación
Consumo
Indice de protección
Cumple las directivas de baja
tensión de la UE
Calidad de fabricación según la norma
ISO 9001:2000
x estándar de serie
X opcional
Alta calidad, excelente
coste y eficacia
Con el nuevo ES 200 Easy,
se ofrece un operador para
puertas de corredera de
bajo coste con la contrastada
confianza de calidad DORMA.
La versión básica del auto-
matismo para puertas de
corredera ES 200 se encu-
entra disponible para un
gran número de aplicaciones
y puede ser combinado
con todo tipo de perfiles de
puerta. Ofrece un buen
número de posibilidades de
ajuste, tiene características
de funcionamiento excelen-
tes y es fácil de mantener.
El microprocesador de
control con autoaprendizaje
garantiza un funcionamiento
fiable, asegura movimientos
suaves y dinámicos y
cumple con los más altos
criterios de seguridad
conforme a todas las normas
Europeas y Alemanas.
ES 200 Easy
700 – 3000 mm
1 x 120 kg
800 – 3000 mm
2 x 100 kg
100 o 150 mm
180 mm
x
10 – 50 cm/s
10 – 40 cm/s
0,5 – 30 sec.
230 V, 50/60 Hz
180 W
IP 20
x
x Dispositivo de bloqueo electromecánico, biestable
El ajuste de todos los pará- ninguna unidad de progra-
metros se lleva a cabo fácil mación adicional.
y rápidamente a través de DORMA también proporciona
un teclado y display integra- los programadores, selecto-
dos. res y activadores, así como
El funcionamiento está los perfiles de las puertas,
basado en sistema de para ofrecer una solución
menús y resulta sumamente perfectamente coordinada e
sencillo. No se requiere integrada al operador.
Características y ventajas a simple vista
– Sistema modular flexible. – Puede ser combinado con
– Para hojas de puerta de todos los perfiles de puer-
hasta 2 x 100Kg. tas.
– Bajo número de compo- – Funcionamiento fiable y
nentes del sistema. alto nivel de seguridad.
– Mini-mecanismo de – Movimiento suave.
gobierno preensamblado y – Control completo mediante
chequeado en fábrica programador.
– Fácil instalación de los – Numerosas conexiones de
componentes del sistema. serie.
– Unidad de mando multi- – Inversión segura gracias al
funcional. Puesta en cumplimiento de las prin-
marcha sin elementos de cipales normas Europeas.
programación.
– Fácil mantenimiento y
puesta en marcha.
Unidad de mando
Control mediante microprocesador x
Programas:
– Cerrado x
– Automático x
– Abierto x
– Apertura parcial x
– Salida x
– Acceso noche-banco x
Paro de emergencia x
Autoaprendizaje x
Inversión automática x
Conexión para bloqueo electromecánico biestable x
Conexión para fotocélulas (máx. 2 juegos) x
Ajuste de parámetros básicos a través
de teclas y display integrados x
Apertura o cierre de emergencia
(con batería de emergencia instalada) x
Salida de 24 V para alimentación externa x
Lectura y almacenamiento de errores con códigos de error x
Accesorios opcionales
X
Desbloqueo manual para bloqueo electromecánico X
Fotocélulas X
Batería de emergencia (apertura/cierre de emergencia) X
Módulo de alimentación de emergencia UPS X
Módulo para la conexión a sistemas de control de edificios (tipo EIB) X
3
DORMA
Automatismo para ES 200 Easy
puertas de corredera

9 8

10

12 13

12

11

Perfiles para instalación entre paredes, 100 mm Perfiles para instalación directa a pared, 100 mm Perfiles para altura 100
y 150 mm, para instala-
ción entre paredes
(pasillo) o directamente
2 2 5 a la pared, garantizando
5
la adaptación a todas
1 4 las situaciones posibles.
El sistema mecánico
3 3 básico, con un bajo
número de componentes,
es el mismo para ambas
alturas.
Perfiles para instalación entre paredes, 150 mm Perfiles para instalación directa a pared, 150 mm

2 5 2 5 1 Perfil portante LM
2 Perfil básico del
1 4 automatismo.
3 Tapa cubremecanismos
de 100 o 150 mm de
altura.
4 Perfil de fijación
3 3 directa a pared
5 Soporte de tapa para
mantenimiento

4
 2
3
4
5

1
12

12

Mini mecanismo de gobierno

5 4 3 2

El corazón del ES 200 Easy: Componentes

El mini-mecanismo de
gobierno prefabricado con 1 Mini mecanismo de
todos los componentes eléc- gobierno
tricos necesarios, testado de 2 Transformador
fábrica, facilitando la meca- 3 Motor
nización y mantenimiento 4 Decoder (cuentavueltas)
del automatismo. 5 Unidad de mando EC 2.
6 Perfil de corredera y
montaje
7 Batería (opcional)
8 Carro
9 Contra polea
10 Soporte de tapa para
mantenimiento
11 Tope
12 Suspensión de hoja con
dispositivo de ajuste
13 Conector de correa

5
ES 200 Easy
Perfiles de puerta
DORMA suministra perfiles
para puertas todo vidrio y
para puertas enmarcadas
como óptima adición al
ES 200 Easy.
Fijaciones tipo MANET y
perfiles pinza complementan
el programa.
Accesorios
Programadores para selec-
cionar el modo de funcio-
namiento de las puertas
automáticas DORMA.
– Hasta 5 diferentes fun-
ciones:
Cerrado, Automático,
Salida, apertura parcial,
abierto.
– Programador electrónico
de diseño sistema 55 para
las más altas demandas de
estética.
– Variantes de material para
el marco desde acero
pulido, acero inoxidable
mate, aluminio y latón a
cristal, ébano y terracota.
– Bloqueable a llave o
código electrónico.
6
Accesorios
1 Sistema de perfil de marco
fino, tipo G
2 Sistema de perfil para doble
acristalamiento, tipo G-Iso
3 Sistema de perfil de
marco grande, tipo R
-Para instalación interna o
externa así como montaje
empotrado o superficial
Programador sistema 55
1 2
Pulsadores e interruptores:
Eléctricos, neumáticos o por
radio.
– Para abrir y cerrar puertas
automáticas DORMA.
– Mediante llave o manual-
mente mediante pulsación
o tacto.
– Para variedad de situacio-
nes de instalación:
Empotrado o superficial.
El sistema de accesorios
ampliamente diverso de
DORMA se complementa
con componentes adicio-
nales que se ajustan espe-
cialmente a varias medidas
de seguridad.
3
Detectores de movimiento radar
– sensible a la dirección
– no sensible a la dirección,
modelo estándar
– los detectores radar pue-
den utilizarse en cualquier
combinación
– la reducida potencia de
salida, de aproximada-
mente 2 mW, no afecta a
los marcapasos
Fotocélulas
1000
200
– Basado en el principio de
emisión y recepción de luz
– Seguridad adicional de la
zona de cierre. Se reco-
miendan 2 juegos de
fotocélula a 0,2 m y 1 m
de altura del suelo.
 Conexiones

4 x 0,14 mm2 cada uno; incluido en el equipo activador estándar

Activador Motor y unidad de mando

longitud máx. de cable de 30 m

2 x 0,8 mm2
longitud máx. del cable 30 m
3 x 1,5 mm2

longitud máx. del cable 30 m

2 x 0,8 mm2
Exterior:

2 x 0,8 mm2
Interruptor a

8 x 0,8 mm2
llave, lector de
tarjetas codificadas
16 A con contacto libre
Fotocélulas Fotocélulas de potencial o similar

Interior:
Alimentación Pulsador de Programador Pulsador
1 x 230 V, paro de
50/60 Hz emergencia
situado junto
a la puerta

Texto de especificación
Automatismo para puertas de corredera para ( ) Instalación del pulsador de paro de emergencia:
( ) simple hoja ( ) doble hoja ( ) externo, empotrado a ras ( ) externo, de superficie
( ) alto 150 mm ( ) alto 100 mm ( ) interno ( ) caja de dispositivo doble, externo
( ) bajo cristal
Dimensiones (Al x Pr): 150/100 x 180 mm
Control mediante microprocesador, autoaprendizaje, inversión Elementos adicionales:
automática de movimiento en caso de contacto con algún ( ) Batería de emergencia instalada en el automatismo
obstáculo. para apertura de emergencia o cierre de emergencia.
Ancho de paso libre: Activadores:
simple hoja: 700 – 3.000 mm ( ) Sistema de detector de movimientos radar
doble hoja: 800 – 3.000 mm ( ) unidireccional................................. unidades
( ) bidireccional................................... unidades
Peso de la puerta:
( ) Otro................................................ unidades
simple hoja, máx.: 1 x 100 kg
( ) Fotocélulas compuestas por emisor y receptor
doble hoja, máx.: 2 x 85 kg
(sólo tecnología de 3 cables)................. unidades
Programas de funcionamiento:
Sistema de bloqueo:
Cerrado, Automático, Abierto, Salida, Apertura parcial, inter-
( ) dispositivo de bloqueo electromecánico, biestable
ruptor noche-banco, Paro de emergencia. Los parámetros
( ) Señal de estado de puerta; señal de estado de bloqueo
básicos de la puerta se ajustan a través de unas teclas y un
( ) Mecanismo de desbloqueo manual
display integrados. Elección entre apertura de emergencia
y cierre de emergencia en caso de corte de corriente (con Acabados:
batería de emergencia opcional). ( ) anodizado plata, E6/C0
Fabricado conforme a la normativa BGR 232 para ventanas, ( ) lacado (RAL)
puertas y portones accionados eléctricamente, la normativa
Dimensiones del automatismo:
alemana UVV (prevención de accidentes) y la normativa 700
Longitud total B ......................... mm
de la VDE (Asociación de ingenieros alemanes). Homologado
Ancho de paso libre LW............... mm
por TÜV, cumple las directivas de baja tensión de la UE;
fabricación de calidad garantizada según la norma
ISO 9001:2.000. Cumple la DIN V18650 (prEN 12650) Modelo:
Alimentación: DORMA ES 200 Easy
230 V, 50/60 Hz
Interruptores/pulsadores:
( ) Programador:
( ) externo, empotrado a ras. ( ) externo, de superficie
( ) interno ( ) a llave

7
 Division Automatic worldwide
DORMA GmbH + Co. KG Hong Kong Denmark
Breckerfelder Str. 42–48 DORMA Door Controls Pte. Ltd. DORMA Danmark A/S
D-58256 Ennepetal Phone +852 25034632 Phone +45 44 943077
Phone +49 23 33/7 93- 0 www.dorma.com.sg www.dorma.com
Fax +49 23 33/7 93-4 95 China Finland
DORMA Door Controls (Suzhou) DORMA Finland Oy
Region Australia Co. Ltd. Phone +358 9 8789130
AUS, NZ Phone +86 512 676 12481 www.dorma.fi
www.dorma.com.sg Latvia
Australia
DORMA BWN Automatics Pty. Ltd. Taiwan DORMA Finland Oy
Phone +61 3 97964111 DORMA Door Controls Pte. Ltd. Phone +358 9 8789130
www.dorma.com Phone +886 2 9182987 www.dorma.fi
www.dorma.com.au
www.dorma.com.sg Estonia
New Zealand
DORMA BWN Automatics Pty. Ltd. Malaysia DORMA Representation Estonia
Phone +61 3 97964111 DORMA Emerald Entrance Systems Phone +372 6707064
www.dorma.com.au Pte Ltd www.dorma.com
Phone +65 459 5733 Lithuania
Region Central Europe www.dorma.com.sg DORMA Norge AS
D, NL, B, LX, CH Indonesia Phone +47 23 176800
Germany DORMA Emerald Entrance Systems www.dorma.com
Automatic D Pte Ltd
Phone +49 2333 793-0 Phone +65 459 5733 Region South America
www.dorma.de www.dorma.com.sg BR, RA
Netherlands South Korea Brazil
DORMA van Duin Nederland BV DORMA Emerald Entrance Systems DORMA Sistemas de Controles
Phone +31 344 640640 Pte Ltd Phone +55 11 41913244
www.dorma.be/en Phone +65 459 5733 www.dorma.com.br
www.dorma.com.sg Argentina
Belgium
DORMA Foquin N.V./S.A. Philippines DORMA Sistemas de
Phone +32 50 451570 DORMA Door Controls Pte. Ltd. Controles para Portas Ltda
www.dorma.be/en Phone +632 893 40778 Phone +54 11 45051032
www.dorma.com.sg www.dorma.com
Luxembourg
Luxembourg Subsidiary Automatic Vietnam
DORMA Emerald Entrance Systems Region South-East Europe
Phone +49 2333 793-216 A, H, CZ, CS, HR, SLO, RO
www.dorma.de Pte Ltd
Phone +65 459 5733 Austria
Switzerland www.dorma.com.sg DORMA AKS Automatic GmbH
DORMA Türautomatik AG Phone +43 6225 8636-0
Phone +41 71 8864646 Japan
Control DORMA Emerald Entrance Systems www.dorma.at
www.dorma.ch
Pte Ltd Hungary
de puertas Phone +65 459 5733 DORMA AKS Automatic GmbH
Region Emerging Markets
P, RUS, UA, BG, GR, TR, IND, IL, RSA www.dorma.com.sg Phone +36 1 2065127 or 2058058
www.dorma.com
Poland Region France
DORMA Polska Sp. z o.o. Czech Republik
F DORMA dverní technika CR, s.r.o.
Phone +48 22 736-59-00 France
www.dorma.pl Phone +420 2 671321-78 or -79
DORMA Accueil S. A. S. www.dorma.com
Russia Phone +33 4 79348924
Representative Office in Russia www.dorma.fr Slovakia
Phone +7 095 2581225 DORMA Slovensko spol. s.r.o.
www.dorma.com Region Gulf Phone +421 2 50221 283
Saudi Arabia, Bahrain, Kuwait, www.dorma.com
Ukraine
Automatic DORMA Representation Ukraine
Egypt, Syria, Jordan, Lebanon, Iran Croatia
DORMA ARABIA DORMA Representation Croatia
Phone +380 44 2443897

052 xxx 51532, 12/04, ES 200 Easy, E, x. xx. 12/04 · Sujeto a cambios sin previo aviso.
Automatic Doors Ltd. Phone +385 1 2305040
www.dorma.com
Kingdom of Saudi Arabia www.dorma.com
Bulgaria Phone +966 3 847 2394
ALU KÖNIG STAHL EOOD www.dorma.com Slovenia
Phone +359 2 9807889 DORMA Representation Slovenia
United Arab Emirates, Oman, Qatar Phone +386 2 5 30 20 10
www.dorma.com
DORMA Middle East LLC www.dorma.com
Greece Dubai
DORMA Representation Greece Romania
Phone +971 4 282 4424
Phone: +30 21 09944388 DORMA Representation Romania
www.dorma.com
Glas-Herrajes www.dorma.com Phone +40 2 13 30 05 68
www.dorma.com
y accesorios Turkey Region North America
DORMA Kapi Kontrolleri Ltd. Sti USA, CDN, MEX
Region South Europe
Phone: +90 216 3600056 USA I, E, P
www.dorma.com DORMA Automatics Inc.
Italy
India Phone +1 301 390-3600
DORMA Italiana S.r.l.
DORMA Door Controls India www.dorma-usa.com
Phone: +30 039 244031
Phone +91 442 8585097 Canada www.dorma.it
www.dorma.com DORMA Door Controls
Spain
Israel Phone +1 905 6701281
DORMA Ibérica, S.A.
DORMA GmbH + Co. KG www.dorma.com
Phone +34 91 8757851
Phone +49 2333 793-0 Mexico www.dorma.es
www.dorma.com DORMA México, S. de R.L. de C.V.
Security (STA) Phone +52 55 5272 6937
Portugal
South Afrika DORMA Portugal para Portas, Lda.
DORMA Door Controls (Pty.) Ltd www.dorma.com
Phone +351 252 860 490
Phone +27 11 8300280 www.dorma.com
www.dorma.com Region Scanbalt
N, S, DK, FIN, LV, EST, LT
Region UK/Ireland
Region Far East Norway GB, IRL
SGP, HK, VRC, RC, MAL, RI, RP, DORMA Norge AS
ROK, VN, J Great Britain
Phone +47 23 176800
DORMA UK Limited
Singapore www.dorma.no
Phone +44 1462 477600
DORMA Emerald Entrance Systems Sweden www.dorma-uk.co.uk
Pte Ltd DORMA Sverige AB
Phone +65 459 5733 Ireland
Muros móviles www.dorma.com.sg
Phone +46 31 289520
DORMA Ireland Limited
www.dorma.se
Phone +353 1 295 8280
www.dorma.com