Estandarización y Marco Legal

Iluminación Exterior

Elaboración: ISR - Universidad de Coimbra - Julio 2017

Traducción: Ecoserveis - Noviembre 2017
Sobre Ecoserveis

¿Quiénes somos? Nuestras líneas de actuación

• Asociación sin ánimo de lucro creada en • Investigación e innovación

1992.
• Formación especializada
• Promovemos un modelo energético justo
y sostenible, que construya puentes • Divulgación
entre la tecnología y la sociedad, la
investigación y la innovación para • Consultoría técnica y social

identificar las necesidades

• Dinamización comunitaria
energéticas de la población y aportar
soluciones efectivas. • Intervenciones energéticas

2
Guía de Iluminación Exterior – Módulo 12
Estandarización y Marco Legal

Objetivos:

- El objetivo de este tema es proporcionar información sobre el marco

legal y de estandarización del diseño de iluminación así como las
legislaciones y normas vigentes aplicables en cada país participante.

3
Guía de Iluminación Exterior – Módulo 12
Estandarización y Marco Legal

Temas:

a) Reglamento (CE) No 245/2009

b) EN 13201 Estándares de “Alumbrado público”
c) Estándares en cada país participante
d) Otros estándares/informes relevantes

4
Marco Legislativo de la UE para sistemas de alumbrado
Reglamento (EC) No 245/2009

• Según 245/2009, "alumbrado público" significa una "instalación

de alumbrado fijo destinada a proporcionar una buena visibilidad a
los usuarios de las zonas de tráfico público al aire libre durante las
horas de oscuridad para respaldar la seguridad del tráfico, el flujo
del tráfico y la seguridad pública" ;

• El Reglamento (CE) nº 245/2009 de la Comisión establece los

requisitos de diseño ecológico para las lámparas fluorescentes sin
balasto integrado, para las lámparas de descarga de alta intensidad,
y para los balastos y luminarias que pueden hacer funcionar tales
lámparas.

5
Marco Legislativo de la UE para sistemas de alumbrado
Requisitos para lámparas en el Reglamento (EC) No 245/2009

• Lámparas de haluro metálico: se eliminan gradualmente las lámparas ineficientes

E27, E40 y PGZ12 que no cumplen con los requisitos mínimos de rendimiento.
13 Abril • Las lámparas de sodio de alta presión ineficientes E27 y E40 que no cumplen con los
requisitos mínimos de rendimiento también se eliminan gradualmente.
2012

• Las lámparas de mercurio de alta presión que no cumplen con los

requisitos mínimos de rendimiento se eliminan gradualmente
13 Abril • Las lámparas de sodio de alta presión que no cumplen con los requisitos
2015 mínimos de rendimiento se eliminan gradualmente.

• Las lámparas de Haluro Metálico E27 y E40 que no cumplen con los
requisitos mínimos de rendimiento se eliminan gradualmente. También se
13 Abril retiran gradualmente si no cumplen con el tiempo de vida y el
mantenimiento.
2017

6
Marco Legislativo de la UE para sistemas de alumbrado
Requisitos para balastos y luminarias en el Reglamento (EC) No 245/2009

• Luminarias para lámparas fluorescentes y de descarga de alta intensidad:

se debe proporcionar información específica adicional del producto en
13 Octubre Internet.
2010

• Balastos para lámparas de descarga de alta intensidad (HID): Requisitos

de una etiqueta energética.
13 Abril • Luminarias para lámparas HID: Requisito para el uso de un Equipo de
2012 Control Electrónico (ECG) de clase de energía A1 y A2.

• Solo las clases de energía A1 y A2 están permitidas para el balasto. El

equipo de control convencional se retira.
13 Abril • Todas las luminarias deben ser compatibles con los balastos de la etapa 3
2017

7
Estándares EN para sistemas de iluminación

- Las definiciones más ampliamente aceptadas en términos de clases

de iluminación, criterios de rendimiento y métodos de medición se
pueden encontrar en la serie estándar EN 13201 "Alumbrado de
carreteras" :
• EN 13201-1: 2004 - Selección de clases de iluminación
• EN 13201-2: 2015 - Requisitos de rendimiento
• EN 13201-3: 2015 - Cálculo del rendimiento
• EN 13201-4: 2015 - Métodos para medir el rendimiento de
iluminación
• EN 13201-5: 2015 - Indicadores de rendimiento energético

8
Estándares EN para sistemas de iluminación
EN 13201 – Iluminación vial

• EN 13201-1
=> especifica las clases de iluminación establecidas en EN 13201-2
y proporciona directrices sobre la aplicación de estas clases;

=> incluye un sistema para definir los parámetros relevantes en

términos de iluminación en una área de tráfico público al aire libre;

=> proporciona una relación práctica de comparabilidad y

alternativas entre las diversas series de clases de iluminación;

=> directrices sobre la selección del área relevante a la que se

deben aplicar: las clases de iluminación EN 13201-2, las
cuadrículas de cálculo y el procedimiento EN 13201-3.

9
Estándares EN para sistemas de iluminación

Otras referencias útiles son:

• CIE 115-2010 => Recomendaciones para el alumbrado de

carreteras para tráfico de vehículos y peatones
=> contiene recomendaciones sobre los criterios y tipos de calidad
de iluminación, requisitos sobre el tráfico, regulación de flujo, etc.,
para todas las categorías de carreteras y áreas que se deben
iluminar.

• Para armonizar los requisitos de las clases de iluminación estos se

definieron sobre la base de los estándares nacionales de los
estados miembros y la norma CIE 115-2010.

10
 Clases de iluminación
Clases de iluminación existentes según EN 13201
Alta
M Se aplica a vehículos de motor en carreteras de alta y media velocidad
Velocidad

Zona de conflicto: zonas donde diferentes vías se unen. Son áreas

C frecuentadas por peatones, ciclistas, etc. Ejemplos son rotondas,
intersecciones, o áreas de centros comerciales.

P ES EV

Baja Áreas casi o Zonas peatonales donde Áreas donde el

completamente el riesgo de reconocimiento facial y
exclusivas para delincuencia es mayor vertical (de la superficie)
peatones Definido por parámetros son esenciales
Definido por parámetros de iluminancia Definido por parámetros
de iluminancia horizontal semicilíndricos de iluminancia vertical

11
Estándares EN para sistemas de iluminación
EN 13201 – Iluminación vial

• EN 13201-2
=> proporciona especificaciones para las diferentes clases de
iluminación. Estas se definen por un conjunto de requisitos
fotométricos que dependen de: (1) las necesidades y requisitos de
los usuarios de la carretera y (2) tipos de caminos específicos;

=> introduce un número de métricas adicionales que se usan para

definir criterios mínimos o máximos para cada subclase;

=> el annexo A define: (1) El tipo de intensidad y las restricciones

del disability glare (deslumbramiento por discapacidad) y (2) el
control de la luz e índice de deslumbramiento para restringir el
discomfort glare (deslumbramiento por incomodidad)

12
Estándares EN para sistemas de iluminación
EN 13201 – Iluminación vial

• EN 13201-3

=> describe los métodos y procedimientos matemáticos que se

deben usar para calcular las características de rendimiento de
iluminación definidas en EN 13201-2;

=> permite que las características de calidad de la iluminación vial

se calculen mediante procedimientos acordados, de modo que los
resultados obtenidos de diferentes fuentes estén uniformados.

13
Estándares EN para sistemas de iluminación
EN 13201 – Iluminación vial

• EN 13201-4

=> especifica los procedimientos para realizar las mediciones

fotométricas y aquellas necesarias para realizar las instalaciones de
alumbrado vial. También brinda asesoramiento sobre el uso y la
selección de los medidores de luminancia y los medidores de
iluminancia;

=> establece convenciones y procedimientos para las mediciones

de iluminación de las instalaciones de alumbrado vial;

=> las convenciones estipuladas para la posición del observador y

la ubicación de los puntos de medición son las indicadas en EN
13201-3.

14
Estándares EN para sistemas de iluminación
EN 13201 – Iluminación vial

• EN 13201-5

=> describe las dos métricas de rendimiento energético:

𝑾𝑾
- Indicador de densidad de potencia (PDI) DP (in [ ])
𝒍𝒍𝒍𝒍∙𝒎𝒎𝟐𝟐
- Indica la energia necesaria para el alumbrado vial teniendo en
cuenta los requisites especificados en EN 13201-2.
𝑾𝑾𝑾𝑾
- Indicador anual de consumo de energía (AECI) DE (in [ 𝟐𝟐 ])
𝒎𝒎
- Indica el consumo de energía durante el año, incluso si los
requisitos de iluminación cambian durante la noche o las estaciones.

=> se puede usar para comparar el rendimiento energético de

diferentes opciones y tecnologías de iluminación vial para un mismo
proyecto de alumbrado vial.

15
Estándares EN para sistemas de iluminación
Estándares en España

• Please insert on this slide the main standards

available at National Level, if available – CHANGE IT
TO SPAIN!!

16
EN Standards for lighting systems
Standards in each participating country

The next slides are for

Portugal national
standards

17
 Legislação nacional
EDP Distribuição - Anexo I - Portugal
2007 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015
1S 2S
… 2016 2016
2017

• Primeiros Realização do 1º projeto piloto a • Negociação com • Assinatura do

Municípios solicitam nível municipal (8k luminárias e ANMP para protocolo EDP D /
à EDP D revisão do mais de 100 Municípios especificações ANMP (Set. 2016)
Anexo I do CC para envolvidos) técnicas dos
inclusão de novos equipamentos e • ANMP comunica
mod. luminárias do âmbito da aos Associados o
• EDP D realiza
os primeiros aplicação dos texto acordado
testes piloto mesmos a incluir para o novo Anexo
no novo Anexo I I
com LED
• EDP D inicia • Estudo • Início de
contactos Introdução do Led como tecnologia
especificação psicossocial
entre a EDP corrente, mediante revisão ao
técnica dos avaliação do
D e a ANMP Anexo I com os Municípios que
equipamentos e impacto da IP
para acordo pretendam aderir
elabora os no quotidiano
respetivos DMA* das no conteúdo
populações do “Novo Reforço do investimento em IP para
com vários Anexo I” renovação do parque de luminárias
• EDP D inicia
cenários; e adoção do LED em novas
qualificação de • Preço das
equipamentos conclui-se instalações
luminárias Led
com tecnologia boa aproxima-se do
LED e a aceitação da VSAP e Instalação de 30k Instalação de 120k
auscultação de tecnologia tornando-se luminárias LED luminárias LED
div. LED tecnologia
stakeholders competitiva
envolvidos na
IP

*Documento (Normativo) de Materiais e Aparelhos - Características e Ensaios

18
Legislação nacional
EDP Distribuição - Anexo I - Portugal

• A Portaria 454/2001 de 5 de maio estabelece o contrato tipo das

concessões em Baixa Tensão, que no seu Anexo I define os tipos
“correntes” de focos luminosos a utilizar no município;

• Segundo o Contrato de Concessão, o concessionário suporta o custo dos

aparelhos de iluminação e lâmpadas de tipo corrente no município, que
no Anexo I atual eram exclusivamente as lâmpadas de Vapor de Mercúrio
(VM) e as lâmpadas de Vapor de Sódio de Alta Pressão (VSAP);

• O Artigo 29.º da Portaria 454/2001 estipula que o Anexo I pode ser revisto
de 5 em 5 anos, se tal se justificar, tendo em conta a evolução tecnológica
e/ ou a redução dos custos e dos consumos, sem pôr em causa os níveis de
iluminação aconselháveis

19
Legislação nacional
EDP Distribuição - Anexo I - Portugal
Critérios de aplicação
As luminárias LED apenas são consideradas
material de tipo corrente nos seguintes casos:
• Estabelecimento de novas redes de IP;
• Substituição de luminárias com lâmpadas de
vapor de mercúrio, decorrente da remodelação
de redes de IP, (iniciativa da Câmara ou do
concessionário)
• Substituição de luminárias obsoletas ou em mau
estado de conservação, conforme validado pelo
concessionário. Neste último caso, se a
substituição se referir a luminárias pontuais e
não a um circuito inteiro, a Câmara pode optar
pela respetiva substituição por luminárias de
vapor de sódio.
Alterações
introduzidas
• Definição de caraterísticas luminotécnicas
em função do local (rural, urbano...) e das
normas europeias EN 13201 e CIE 115-
2010
• Critérios de seleção de tecnologia em
alinhamento com as diretivas europeias
• Definição de responsabilidades de ação na
rede de IP permitindo uma maior
participação do Município na gestão da IP
• Alinhamento das especificações técnicas e
de segurança dos equipamentos com as
tendências de mercado
• Definidas prioridades para o investimento
LED
20
Legislação nacional
EDP Distribuição - Anexo I - Portugal
Antigo Novo Anexo
Anexo I I
A Zonas Rurais (RA e RS) A Níveis de Iluminação
- Iluminância - Rurais e semiurbanas
- Lâmpadas (RA))
- Urbanas e semiurbanas
B Zonas Urbanas e sedes (RS)
Freguesia - Jardins, parques públicos
- Iluminância e zonas de lazer
- Lâmpadas
B Tipo de Luminárias,
C Núcleos Antigos Delimitados lâmpadas e aplicação
- Iluminância - Universal (VSAP e LED)
- Lâmpadas - Jardins, parques públicos
e zonas de lazer
D Aparelhos de Iluminação - Núcleos antigos
- Vias de circulação automóvel delimitados
- Jardins
- Núcleos antigos delimitados C Apoios e Braços
- Redes aéreas
E Braços e Colunas - Redes subterrâneas
- Redes aéreas - Núcleos antigos
- Redes subterrâneas delimitados
- Núcleos antigos delimitados
Notas Interpretativas
21
EN Standards for lighting systems
Standards in each participating country

The slides before were for

Portugal national
standards

22
Estándares EN para sistemas de iluminación
Otros estándares/informes relevantes

• EN 60598-1
=> Luminarias Parte 1 : Requisitos generales y test
=> especifica los requisitos generales para luminarias, incorporando fuentes de
luz eléctrica para el funcionamiento de voltajes de suministro de hasta 1000 V
=> los requisitos y pruebas de este estándar son: clasificación, marcado,
construcción mecánica y eléctrica construcción.

• EN 60598-2-3
=> Luminarias - Partes 2-3: Requisitos particulares - Luminarias para
iluminación vial y de calles
=> Esta parte especifica los requisitos por:
• luminarias para iluminación vial, alumbrado público (incluyendo aplicaciones
de alumbrado público al aire libre), iluminación de túneles.
• luminarias integradas en columnas con una altura total mínima superior al
nivel del suelo de 2,5 m, para ser usadas con fuentes de alumbrado eléctrico
con tensiones de suministro que no excedan los 1000V.

23
Estándares EN para sistemas de iluminación
Otros estándares/informes relevantes

• EN 60598-2-17:1989
=> Luminarias - Parte 2: Requisitos particulares - Sección 17: Luminarias para
iluminación escénica, cine televisivo y estudios fotográficos (exteriores e interiores)

• CIE 033-1977
=> Depreciación de las instalaciones y su mantenimiento (en el alumbrado de
carreteras)

• CIE 034-1977
=> alumbrado vial y datos de instalación: fotometría, clasificación y rendimiento

• CIE 047:1979
=> Iluminación vial para condiciones húmedas

• CIE 066:1984
=> Pavimentos e iluminación (informe técnico conjunto CIE / PIARC)

• CIE 093:1992
=> Alumbrado vial para prevenir los accidentes

24
Estándares EN para sistemas de iluminación
Otros estándares/informes relevantes
• CIE 094:1993 => Guia para luces de foco (floodlighting)

• CIE 100:1992 => Información fundamental sobre la vision durante la conducción nocturna

• CIE 115:2010 => Iluminación de carreteras para el tráfico de vehículos y peatones

• CIE 132:1999 => Diseño para iluminación de carreteras

• CIE 136:2000 => Guía para la iluminación de áreas urbanas

• CIE 140:2000 => Cálculos de iluminación de carretera (Rev. 2)

• CIE 144:2001 => Características de reflexión de la superficie de la carretera y la señalización vial

• CIE 154:2003 => Mantenimiento de los sistemas de iluminación exterior

• CIE 206:2014 => El efecto de la Distribución de Potencia Espectral en la iluminación para áreas
urbanas y peatonales

25
Estándares EN para sistemas de iluminación
Otros estándares/informes relevantes – Túneles

• CEN/ CR 14380:2003 => Aplicaciones de iluminación - Iluminación de

túneles.

• EN 16276:2013 => Iluminación de evacuación en túneles de carretera

• CIE 061:19 => Iluminación de la entrada del túnel: una encuesta sobre
los fundamentos para determinar la luminancia en la “zona del umbral”.

• CIE 088:2004 => Guía para la iluminación de túneles de carretera y

pasos inferiores, 2da ed.

• CIE 189:2010 => Cálculo de los criterios de calidad de la iluminación

del túnel.

• CIE 193:2010 => Alumbrado de emergencia en túneles de carretera

26
Estándares EN para sistemas de iluminación
Otros estándares/informes relevantes – Semáforos

• EN 12352:2006 => Equipos de control de tráfico - Dispositivos de

advertencia y luz de seguridad

• EN 12368:2006 => Equipo de control del tráfico - Semáforos

• EN 50556:2011 => Sistemas de señalización vial

• CIE S 006.1/E-1998 (ISO 16508:1999) => Semáforos de carretera -

Propiedades fotométricas de las señales roundel de 200 mm

• CIE 079:1988 => Guía para el diseño de semáforos

27
Estándares EN para sistemas de iluminación
Otros estándares/informes relevantes – Lugares de trabajo
al aire libre
• EN 12464-2:2014 => Luz e iluminación-Parte 2: Iluminación de lugares
de trabajo al aire libre

• EN 13032-2:2004/AC:2007 => Luz e iluminación - Medición y

presentación de datos fotométricos de lámparas y luminarias - Parte 2:
Presentación de datos para lugares de trabajo interiores y exteriores

• CIE S015/E:2005 => Iluminación de lugares de trabajo al aire libre

• CIE S016/E:2005 (ISO 8995-3:2006) => Iluminación de lugares de

trabajo - Parte 3: requisitos de iluminación para la seguridad de los
lugares de trabajo al aire libre

• CIE 128:1998 => Guía de iluminación para minas a cielo abierto

• CIE 129:1998 => Guía para iluminar áreas de trabajo exteriores

28
Estándares EN para sistemas de iluminación
Otros estándares/informes relevantes – Resplandor y luz
obstructiva

• CIE 001-1980 => Directrices para minimizar el resplandor del cielo

urbano cerca de los observatorios astronómicos (Publicación
conjunta IAU / CIE)

• CIE 126:1997 => Pautas para minimizar el resplandor del cielo

• CIE 150:2003 => Guía sobre la limitación de los efectos de la luz de

las instalaciones de alumbrado exterior (relacionado con la
contaminación lumínica)

29
Estándares EN para sistemas de iluminación
Otros estándares/informes relevantes – Iluminación de
deportes y sitios deportivos

• EN 12193:2007 => Luz e iluminación – Iluminación de deportes

• CIE 112:1994 => Sistema de evaluación del deslumbramiento en
deportes al aire libre
• CIE 042:1978 => Iluminación para tenis
• CIE 045:1979 => Iluminación para deportes de hielo
• CIE 057:1983 => Iluminación para fútbol
• CIE 058:1983 => Iluminación para pabellones deportivos
• CIE 062:1984 => Iluminación para piscinas
• CIE 067:1986 => Guía para la especificación fotométrica y medición de
instalaciones de iluminación deportiva
• CIE 083:1989 => Guía para la iluminación de eventos deportivos para
televisión en color y sistemas de cine
• CIE 169:2005 => Pautas de diseño práctico para la iluminación de
eventos deportivos para televisión en color y filmación

30
Socios de Premium Light Pro

Financiado por
la Comisión de
la Unión
Europea (UE)
en el marco del
programa
Horizonte 2020

Socios de la UE

31
Socios de Premium Light Pro

Nombre País Organización Email

Bernd Schäppi Austria Austrian Energy Agency bernd.schaeppi@energyagency.at
www.energyagency.at
Michal Stasa República Checa SEVEn michal.stasa@svn.cz
www.svn.cz
Caspar Kofod Dinamarca EnergyPiano ck@energypiano.dk
Anibal T. De Almeida Portugal Institute for Systems and adealmeida@isr.uc.pt
Robotics, University of Coimbra
Stewart Muir Reino Unido Energy Saving Trust Stewart.Muir@est.org.uk
www.energysavingtrust.org.uk/
Boris Demrovski Alemania CO2ONLINE Boris.Demrovski@CO2Online.de
www.co2online.de
Andrea Roscetti Italia Politecnico Milano andrea.roscetti@polimi.it
http://www.energia.polimi.it/index.
php
Aniol Esquerra España Ecoserveis aniol@ecoserveis.net
www.ecoserveis.net
Łukasz Rajek Polonia FEWE l.rajek@fewe.pl
The Polish Foundation for Energy
Efficiency
www.fewe.pl

32
¡Muchas gracias!

Contacto: premiumlightpro@ecoserveis.net

33