Machine Translated by Google

BS EN IEC 60071 1:2019

– 22 – IEC 60071­1:2019 IEC 2019

Tabla 2 – Niveles de aislamiento estándar para el rango I (1 kV < Um ≤ 245 kV)

voltaje más alto Frecuencia industrial Clasificación estándar

para equipos, nominal estándar de corta duración impulso del rayo
Eh Tensión soportada Tensión soportada

kV kV kV
(Valor RMS) (Valor RMS) (valor pico)

20
3,6 10
40

40
7,2 20
60

60

12 28 75

95

75
a 38
17,5
95

95

24 50 125

145

145
36 70
170

52 a 95 250

72,5 140 325

(150) (380)
b 100
185 450

(185) (450)
123
230 550

(185) (450)
145 230 550

275 650

(230) (550)
170 a 275 650

325 750

(275) (650)

(325) (750)
245 360 850

395 950

460 1 050

NOTA Si los valores entre paréntesis se consideran insuficientes para demostrar que se cumplen
las tensiones soportadas entre fases requeridas, se necesitarán pruebas adicionales de tensión
soportada entre fases.
a
Estos Um son valores no preferidos en IEC 60038 y, por lo tanto, rara vez se utilizan.
Estos valores no deben utilizarse para nuevos sistemas que se construirán en el futuro.
b
Este valor Um no se menciona en la norma IEC 60038 pero se ha introducido en el rango I en
algunas normas de aparatos.
Machine Translated by Google
BS EN IEC 60071 1:2019

IEC 60071­1:2019 IEC 2019 – 23 –

Tabla 3 – Niveles de aislamiento estándar para el rango II (Um > 245 kV) (1 de 2)

Tensión soportada de impulso de conmutación nominal estándar

más alto Clasificación estándar
voltaje para impulso del rayo
equipo, Longitudinal resistir a
aislamiento a Fase a Tierra Fase a Fase b
Eh Voltaje

kV kV kV (relación con el kV
fase a tierra
(Valor RMS) (valor pico) (valor pico) (valor pico)
valor pico)

850
750 750 1,50
950
300 C

950
750 850 1,50
1 050

950
850 850 1,50
1 050
362
1 050
850 950 1,50
1 175

1 050
850 850 1,60
1 175

1 175
420 950 950 1,50
1 300

1 300
950 1 050 1,50
1 425

1 175
950 950 1,70
1 300

1 300
550 950 1 050 1,60
1 425

950 1 425
1 175 1,50
1 050 1 550

1 675
1 175 1 300 1,70
1 800

1 800
800 1 175 1 425 1,70
1 950

1 175 1 950
1 550 1,60
1 300 2 100

1 950
– d 1 425 –
2 100

2 100
1 425 1 550 1,70
2 250
1 100
2 250
1 550 1 675 1,65
2 400

2 400
1 675 1 800 1,6
2 550
Machine Translated by Google
BS EN IEC 60071 1:2019

– 24 – IEC 60071­1:2019 IEC 2019

Tabla 3 (2 de 2)

Tensión soportada de impulso de conmutación nominal estándar

más alto Clasificación estándar
voltaje para impulso del rayo
equipo Longitudinal (valor pico) resistir a
aislamiento a Fase a tierra Fase a fase
Eh
Voltaje b

kV kV kV (relación con el kV
fase a tierra
(Valor RMS) (valor pico) (valor pico) (valor pico)
valor pico)

2 100
1 550 1 675 1,70
2 250

2 250
1 200 1 675 1 800 1,65
2 400

2 550
1 800 1 950 1,60
2 700
a
Valor del componente de tensión de impulso de la prueba combinada correspondiente, mientras que el valor pico de la

El componente de frecuencia industrial de polaridad opuesta es Um × 2 3 .

b
Estos valores se aplican también al aislamiento fase­tierra y fase­fase; para el aislamiento longitudinal se aplican como
componente nominal estándar de impulso tipo rayo de la tensión nominal nominal combinada, mientras que el valor
máximo del componente de frecuencia industrial de polaridad opuesta es 0,7 × Um × 2 3 .

C
Este Um es un valor no preferido en IEC 60038.
d
Este valor sólo es aplicable al aislamiento fase­tierra de equipos monofásicos no expuestos al aire.

5.11 Antecedentes del nivel de aislamiento estándar

5.11.1 Generalidades

Los niveles de aislamiento estándar que figuran en la Tabla 2 y la Tabla 3 reflejan la experiencia del mundo, teniendo
en cuenta los dispositivos de protección modernos y los métodos de limitación de sobretensión. La selección de un
nivel de aislamiento estándar particular debe basarse en el procedimiento de coordinación del aislamiento de acuerdo
con el procedimiento de coordinación del aislamiento descrito en IEC 60071­2 y debe tener en cuenta las características
de aislamiento del equipo particular que se esté considerando.

En el rango I, la tensión nominal nominal de corta duración de frecuencia industrial o la tensión nominal nominal
soportada de impulso tipo rayo deben cubrir las tensiones soportadas de impulso de conmutación requeridas entre
fase y fase a tierra, así como la tensión soportada longitudinal requerida.

En el rango II, la tensión soportada de impulso de conmutación nominal estándar debe cubrir la tensión soportada de
frecuencia industrial de corta duración requerida si el comité de aparatos correspondiente no exige ningún valor.

Para cumplir con estos requisitos generales, los voltajes soportados requeridos deben convertirse a aquellas formas
de voltaje para las cuales se especifican voltajes soportados nominales estándar utilizando factores de conversión de
prueba. Los factores de conversión de prueba se determinan a partir de los resultados existentes para proporcionar un
valor conservador para los voltajes soportados nominales.

Este documento deja en manos del comité técnico competente prescribir una prueba de frecuencia industrial de larga
duración destinada a demostrar la respuesta del equipo con respecto al envejecimiento del aislamiento interno o a la
contaminación externa.