Derecho 2 (Aplicado a la traducción)

Curso de verano comprimido

2021

Guía de lecturas para el curso de verano

1) ¿Cuáles son las variantes del lenguaje jurídico propuestas por E. Alcaráz Varo? ¿Cuál es el
criterio que tomo el autor para realizar esta clasificación?

2) ¿Cuándo comienza la existencia de la persona humana y cuándo termina? ¿Cuáles son los
medios para probarlas? Distinguir la ausencia de la ausencia con presunción de
fallecimiento.

3) Elaborar un mapa conceptual que contenga los atributos de las persona humana (nombre,
domicilio, estado, capacidad y derechos personalísimos).

4) ¿En qué consiste el principio de autonomía progresiva?

5) ¿En qué consisten los regímenes de representación y de asistencia regulados en el CCC?

¿En qué casos interviene el Ministerio Público?

6) Tutela, curatela y sistema de apoyos: elaborar un cuadro que dé cuenta de la definición de

estas figuras jurídicas, sus destinatarios, supuestos en que procede y clasificación.

7) Definir persona jurídica: ¿Cuándo comienza su existencia? ¿Se requiere autorización estatal
para funcionar?

8) ¿Cuáles son los supuestos de reorganización para las personas jurídicas?

9) Completar el siguiente esquema clasificatorio:

 ------------------------------

----------------

Hecho jurídico ----------------------

---------------------- Acto jurídico

Definición: -----------------------

---------------------------

-----------------------

10) ¿Acto jurídico o negocio jurídico? ¿Cuáles son sus caracteres? Mencionar los elementos
que lo componen.

11) Explicar el criterio clasificatorio utilizado para distinguir entre actos jurídicos unilaterales y
bilaterales, entre vivos y mortis causae, patrimoniales y no patrimoniales, onerosos y
gratuitos, simples y complejos, formales y no formales.

12) ¿Qué principio establece el Código sobre la forma de los actos jurídicos? Explicar la
clasificación entre actos jurídicos formales y no formales.

13) Los actos formales escritos se clasifican en instrumentos particulares y públicos. Explicarlos.

14) Instrumentos públicos:

¿Quiénes pueden emitir instrumentos públicos?

¿En qué consiste la fe pública? ¿Cuál es su alcance? ¿En qué consiste la autenticidad?

Explicar los requisitos que prevé el CCyC para la validez del instrumento público.
 ¿Cuál es la fuerza probatoria de los instrumentos públicos?

¿Qué implica que un instrumento público tenga enmiendas, agregados, borraduras, entrelíneas
y alteraciones?

Escritura pública:

¿Qué es una escritura pública?

Proporcionar una definición de protocolo.

¿Qué requisitos debe cumplir el escribano al momento de extender una escritura pública?

¿Qué debe contener una escritura pública para ser válida (art. 305)?

Establecer la diferencia entre la escritura matriz y las copias o testimonios.

Actas:

¿Qué es un acta notarial?

¿Qué requisitos debe cumplir un acta notarial?

15) Instrumentos particulares:

¿Qué valor probatorio tienen los instrumentos privados?

¿Qué sucede con la firma en los instrumentos privados? ¿Cuáles son sus caracteres? Distinguir
entre firma digital y firma electrónica.

16) ¿Qué es una obligación? ¿Qué elementos la componen? Explicarlos.

17) ¿En qué consisten las obligaciones en dar, de hacer o de no hacer? Proporcionar ejemplos.

18) ¿Qué relación existe entre el concepto de “contrato” y de actos jurídicos?

19) Clasificación de los contratos. ¿Cuál es la función de la clasificación? ¿Cómo se presentan

las categorías clasificatorias? Explicar brevemente las categorías explícitas en el CCyC.

20) ¿Cómo se clasifican los elementos de los contratos? ¿Cuáles son? ¿Qué relación o
diferencia pueden establecer con los elementos del acto jurídico?
 1. Consentimiento. Definir consentimiento. ¿Cómo se forma? Definir cada una de las
etapas/pasos.

2. ¿Qué es el objeto de los contratos? Desarrollar.

3. ¿Qué es la causa de los contratos?

4. Forma: ¿Qué es la forma de los contratos? Según la función que cumpla la forma en
los contratos, ¿qué clasificación podemos hacer de los contratos más allá de formales y
no formales?

5. ¿Qué contratos deben ser otorgados por escritura pública?

6. ¿Qué relación existe entre el contrato de compraventa inmobiliaria y la escritura pública?

7. ¿En qué consiste interpretar un contrato?¿Cuáles son las reglas de interpretación del
CCyC?

y la escritura pública especialmente en el caso de compraventa de inmuebles?

23). Unión convivencial:

1. ¿Qué es la unión convivencial? ¿Ella cambia el estado civil de las personas?

2. ¿Cuáles son los requisitos constitutivos de la unión convivencial? La registración de la unión,

¿es un requisito constitutivo? En la provincia de Buenos Aires, ¿qué institución se ocupa de
la registración de estas uniones?

3. Régimen primario común. Explicá los derechos y prohibiciones que este régimen primario
implica para los convivientes.

4. Pacto de convivencia, ¿cuál es el propósito de celebrar este pacto? ¿Es indispensable que
los convivientes celebren un pacto de convivencia? ¿Qué formalidades debe cumplir el
pacto?

5. ¿Cómo cesa la unión convivencial?

24). Matrimonio:
1. ¿Qué es el matrimonio? ¿Se trata de un acto formal o no formal? ¿Cómo se prueba la
realización de tal acto?

2. Régimen patrimonial del matrimonio. ¿Qué son las convenciones matrimoniales y cuáles
son sus requisitos formales?

3. Realizá un mapa conceptual en el que se visualicen las características del régimen de la

comunidad de bienes y del régimen de separación de bienes.

4. Extinción del matrimonio. ¿Cuáles son las causales de extinción del matrimonio? ¿Qué es
el Sucesión

1. ¿Cuándo se produce la apertura de la sucesión y cuál es la diferencia con el inicio del

“juicio sucesorio” propiamente dicho?

2. Explicar la sucesión legítima de descendientes, ascendientes, cónyuge supérstite y

parientes colaterales.

3. ¿Qué significa la expresión “vocación hereditaria” y “heredero universal”?

4. ¿Cuál es la diferencia entre el heredero y el legatario? ¿Y entre heredero legítimo y

legitimario?

5. ¿Qué es y cuál es el fin de la declaratoria judicial de herederos?

6. Proporcionar una definición de testamento. Explicar requisitos del testamento ológrafo y

testamento por acto público.

7. ¿Qué es la porción legítima? ¿Cómo se relaciona con el acto de testar?

25) Personas jurídicas privadas.

1. Proporcioná un concepto de “sociedad”.

2. ¿Cuáles son los elementos esenciales de una sociedad?

3. ¿Qué efecto tiene la inscripción de una sociedad en el Registro Público? ¿Es un efecto
constitutivo o declarativo? ¿Y en el caso de las sociedades anónimas?
4. Realizá un mapa conceptual con los tipos societarios previstos en la Ley General de
Sociedades. Establecé en cada caso la forma del contrato societario, cómo se compone el
capital, cómo se integran las acciones, responsabilidad de los socios.

5. Explicar la transformación de sociedades. ¿Qué sucede con la responsabilidad de los

socios? Explicar con un ejemplo.

6. ¿Cuáles son los requisitos para que proceda la transformación de una sociedad?

7. Diferenciar los conceptos de fusión societaria y escisión societaria.

8. Explicar la liquidación de una sociedad. ¿Qué sucede con la personalidad societaria en

este estadio? ¿Quién lleva a cabo el procedimiento liquidativo?

9. Disolución de sociedades. ¿Cuáles son las causales?

10. Otorgar un concepto de resolución parcial. ¿Puede pactarse en el instrumento constitutivo?

26) Contabilidad.

1. ¿Qué es la contabilidad? ¿Cuál es su función?

2. ¿Quiénes son los sujetos incluidos y excluidos de la obligación de llevar la contabilidad?

3. ¿Qué sucede si un sujeto obligado a llevar a contabilidad no lo hace? Vincular con el

concepto de “presunción”.

4. ¿Qué elementos integran los estados contables? Describir cada uno.

5. ¿Cuáles son los libros obligatorios que deben llevar tanto personas humanas como
jurídicas? ¿Y las sociedades anónimas?

27) Concursos y quiebras.

1- Otorgá una definición de “concurso preventivo de acreedores”, y otra de “quiebra”. ¿Dónde

se encuentran regulados estos institutos jurídicos?

28) Títulos valores

 1- Proporcioná un concepto de títulos valores. Explicá cada uno de sus tres caracteres
esenciales.

2- Realizá un mapa conceptual clasificando a los títulos valores.

3- Explicá la diferencia entre títulos al portador, a la orden y nominativos, en función de su

modo de circulación. ¿Qué significa “endosar”?

4- Letra de cambio, cheque, pagaré y warrants: realizá un cuadro sinóptico en el cual se

destaque concepto de cada uno, sujetos, caracteres y modo de circulación o transmisión.

5- Acciones: caracterizarlas y desarrollar su clasificación.

29) Derecho procesal

- Proporcionar una definición de derecho procesal. ¿Qué es un acto jurídico procesal?

¿Cómo se clasifican? Enfocarse en los actos jurídicos de comunicación y terminación.

- ¿Quiénes son los sujetos procesales?

30) Género jurídico:

- ¿Cómo define García Izquierdo al género jurídico? ¿En qué basa la clasificación que
propone?

31) Competencia traductora:

- ¿Cómo define Hurtado Albir a la competencia traductora? ¿Cuáles son las

subcompetencias que las componen?

¿Por qué es tan importante la competencia temática en la formación del traductor

jurídico?

Bibliografía

Se utilizará la bibliografía obligatoria correspondiente a los programas vigentes durante los ciclos
académicos 2018, 2019 y 2020.