THE CALL BEYOND

EDICIÓN EN ESPAÑOL

VOLUMEn 1 nO.1 15 agosto 2020

El llamado del cielo es inusual, más inusual el corazón que escucha;

Las puertas de la luz están selladas para la mente ordinaria,
Y las necesidades de la tierra sujetan la masa humana a lo terrenal,
Solo en una hora de acentuada inspiración
Los hombres responden al toque de cosas superiores:
O, elevados por una mano poderosa para respirar aire celestial...
-Sri Aurobindo
(Savitri, Libro 11, Canto 1, p. 689)
 Una publicación Online de
SRI AUROBINDO ASRHAM - DELHI BRANCH
www.sriaurobindoashram.net

Edición en español
NADA EDITORIAL
www.nada.com.ar
“The Call Beyond” significa un Llamado de lo Divino para ir más allá de las preocupaciones
ordinarias basadas en el ego y los deseos. También se le llama 'despertar espiritual'.
El propio nombre de la revista “The Call Beyond”, se refiere a un tipo de llamado interno
que carece de lenguaje y no se restringe a raza o religión alguna.

Contenido
editorial
• Carta del editor, Ramesh Bijlani � � � � � � � � � � 4
• ¿ Qué es Prana? � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 5
 4 editorial
Carta del Editor

Sri Aurobindo Ashram – Delhi Branch

Sri Aurobindo Marg, New Delhi 110 016, India

11 de Agosto, 2020

Mensaje para The Call Beyond (Edición en Español)

Es con gran alegría que escribo unas pocas palabras para la Edición en Español de The Call
Beyond, una revista mensual interactiva de Sri Aurobindo Ashram – Delhi Branch en lengua
Inglesa. La Edición en Español es en su totalidad, el resultado de la iniciativa y esfuerzos un
incansables del Sr. Marcelo de Aquino Vicente. Marcelo ha visitado muchas veces el Ashram,
y ha descubierto, como tantos otros, que el Yoga Integral de Sri Aurobindo y la Madre es
yoga como ningún otro. Habiendo comprendido la manera en que este yoga va más allá de
todas las nociones populares de yoga, y el porqué de su importancia, él ha sentido el llamado
intenso de compartir su comprensión al mundo Hispanohablante. Vemos en esta necesidad, la
evidencia de un llamado que está llevando al mundo hacia un nivel mayor de conciencia, según
lo visualizó Sri Aurobindo y la Madre. Un mundo con un mayor nivel de conciencia y
amorosidad, se traduciría en un cambio radical en la naturaleza humana, que a su vez es la llave
para erradicar los problemas de la existencia humana. El propio nombre de la revista The Call
Beyond, se refiere al tipo de llamado que Marcelo ha recibido. Pero no muchos responden a
este llamado con la sinceridad, perseverancia e intensidad que lo ha hecho Marcelo. Este es un
llamado interno, que carece de lenguaje, y no se restringe a raza o religión alguna. La Divinidad
nos ama a todos, independientemente de donde vivamos, y que lengua hablemos, y cuenta
para Su trabajo con Sus instrumentos dondequiera que sea, siendo Marcelo uno de ellos. Es
parte del designio de la Divinidad que a través de los esfuerzos de Marcelo, el mundo
Hispanohablante tenga un mejor acceso a la visión del yoga y la espiritualidad enraizada en la
tradición pero radical, racional y revolucionaria en la práctica, que extiende su mirada más allá
de la liberación individual, hacia la transformación colectiva de la raza humana. La primera
emisión de la Edición en Español de The Call Beyond se lanzará el 15 de Agosto, 2020, fecha en
que se conmemora el aniversario del nacimiento de Sri Aurobindo. Será una valiosa
contribución a las actividades que están comenzando o en etapa de planificación mientras nos
acercamos al Aniversario de Ciento Cincuenta años del Nacimiento de Sri Aurobindo en 2022.

(Ramesh Bijlani)
Editor, The Call Beyond (English Edition)

The Call Beyond - Edición en español | Agosto 2020

5 editorial
¿Qué es Prana?

Como resultado de
un grado extremo de
auto-limitación, la
Conciencia Suprema
se manifestó como
materia. Luego
comenzó el proceso
de la evolución, por
el cual la Conciencia latente en la materia,
gradualmente, comenzó a revelarse. El primer salto
de la evolución fue la aparición de la vida.
Las criaturas que tenían vida estaban hechas de
materia, y en esa materia se había despertado una
chispa de la Fuerza Vital, o Prana. El Prana hizo que
‘la materia inerte’ desplegara cualidades que
asociamos con la vida. La materia ya no era un objeto
estático, sino una máquina dinámica. Veamos las
hazañas asombrosas que esta máquina pudo realizar
una vez cargada con Prana.

El Prana inició en la materia un intercambio

autopropulsado con el medio ambiente, para así dar
comienzo a una serie de sucesos extraordinariamente
bien orquestados. El Prana le posibilitó a un conjunto
de materia participar en un proceso que involucró
aprovechar parte de la energía del medio ambiente y
utilizar esta energía para ejecutar millones de

The Call Beyond - Edición en español | Agosto 2020

6 editorial
reacciones químicas que continuaron funcionando en
modo ‘piloto automático’. Estas reacciones se
ejecutaron por sí solas, y la máquina continuó
aprovechando la energía del medio ambiente
arrojando allí los desechos que generaba.

Las plantas y los animales colaboraron en el reciclado

de los recursos limpiando mutuamente los desechos
del otro; siendo el sol la fuente de energía más
importante para ambos.

El Prana hace que los jugos correctos aparezcan en el

estómago en el momento adecuado para digerir
nuestros alimentos. Es debido al Prana que una
molécula de adrenalina o insulina en el cuerpo se
comporta mucho más "inteligentemente" que la
misma molécula en un tubo de ensayo. Aunque la
Mente evolucionó después del Prana, es el Prana lo
que permite al cerebro conectar con la conciencia
universal y servir de canal para "nuestros"
pensamientos. Si los desafíos, externos o internos,
requieren un cambio en el ritmo de los procesos de la
vida para mantener la máquina en funcionamiento,
la máquina tiene la capacidad de responder de la
manera correcta, en la medida correcta. Si, a pesar de
estos mecanismos reguladores, se daña, puede auto
repararse y recuperar su salud.

El Prana no solo le permitió a la "materia inerte"

revelar los procesos de la vida, sino que también dio
a la masa viva de materia un fuerte deseo de vivir.

The Call Beyond - Edición en español | Agosto 2020

7 editorial
Una vez cargada con Prana, este conjunto de materia
organizada quiso vivir. Es el fuerte deseo de vivir lo
que hace que una ameba se desplace hacia su
alimento y se aleje del peligro; es el mismo deseo que
hace que una planta extienda sus raíces en busca de
alimento y gire sus brotes hacia la luz del sol; y es este
mismo deseo, lo que impulsa a un animal a salir en
procura de su alimento. En animales superiores, este
impulso se acopló a los sentimientos. El hambre torna
miserable al animal; el alimento le da felicidad. Para
escapar de la miseria, y anticipándose a la felicidad,
el animal procura su alimento, y esto le asegura su
supervivencia.

Sin embargo, existía un límite hasta el cuál esta

máquina extremadamente bien diseñada,
autopropulsada, autoregulada, autocurativa,
autocontrolada y automotivada pudiera seguir
funcionando. Antes de que algo la afectara
seriamente, la máquina se aseguró también de dejar
descendientes que pudieran continuar la función.
Por lo tanto, aunque la vida de las máquinas
individuales fuese limitada, su recurrencia hizo que
la presencia de estas máquinas fuera casi eterna. Al
igual que en el caso del alimento, fuertes
sentimientos se vincularon también al proceso de
autoperpetuación para asegurar esta continuidad.

The Call Beyond - Edición en español | Agosto 2020

8 editorial

Pranayama

En pocas palabras, es el Prana lo que transforma

un trozo de "arcilla" en una máquina
autopropulsada, autoregulada, autocurativa,
automotivada, que se perpetúa a sí misma. Nuestra
voluntad consciente, nuestra torpe y defectuosa
voluntad, de la que estamos tan orgullosos, no es
necesaria para ninguno de estos maravillosos y
misteriosos atributos de la vida. Nuestra fuerza de
voluntad no puede controlar las operaciones del
Prana. Por otro lado, el Prana es esencial para la
expresión de la fuerza de voluntad.

En el curso de la evolución, el Prana apareció mucho

antes que la fuerza de voluntad, y permanecerá por
más tiempo. El Prana es el puente entre el cuerpo y la
mente.

Es este Prana que el yogi busca controlar a través

de su fuerza de voluntad. Obviamente, para poder
hacerlo, su fuerza de voluntad necesita alinearse con
un Poder Superior. Es la unión de la voluntad
personal del Yogi con un Poder Superior lo que le
permite controlar el Prana; y es esta unión la que lo
lleva hacia la unificación total de todas las partes de
sí mismo con el Poder Superior, que es a su vez el
objetivo del yoga, así como el verdadero objetivo de
la vida humana. El control consciente de Prana se
llama Pranayama.

The Call Beyond - Edición en español | Agosto 2020

9 editorial
La Respiración: La clave del Pranayama

La respiración es un proceso único. Es una

manifestación visible del Prana, a diferencia de sus
otras maravillas que trabajan en silencio y
permanecen esencialmente ocultas a la vista. Al igual
que las otras manifestaciones del Prana, la
respiración también continúa por sí sola, sin
necesidad de intervención de la fuerza de voluntad.

Aunque la respiración no necesite de nuestra fuerza

de voluntad, puede ser controlada por ésta. Podemos
utilizar la fuerza de voluntad para controlar la
frecuencia y el patrón de respiración cuando lo
deseemos. La respiración es la única función del
Prana que puede ser controlada incluso por la mente
de una persona común y corriente. Es por esto, que
la respiración puede ser utilizada también como la
clave para el desarrollo de un control extraordinario
sobre otras funciones pránicas. Los ejercicios de
respiración comúnmente llamados Pranayamas son
sólo el comienzo de un largo proceso. La culminación
del proceso es el control consciente sobre el Prana, de
modo que las funciones pránicas distintas de la
respiración también puedan controlarse a voluntad.

¿Por qué controlar el Prana?

¿Por qué una persona en el camino del yoga quiere

controlar el Prana?

The Call Beyond - Edición en español | Agosto 2020

10 editorial
Si lo Divino ha mantenido el Prana fuera del control
de la fuerza de voluntad, ¿por qué deberíamos tratar
de interferir en el orden natural? El propósito del
yoga no es controlar el Prana. El propósito del Yoga
es trabajar en pos de la unión de nuestra superficie
(cuerpo y mente) con nuestro Ser más profundo (el
alma, que es nuestra esencia divina), de modo que la
vida se organice alrededor de nuestra inherente
divinidad. El control sobre el Prana es un
subproducto de este proceso.

Ahora, veamos lo que nos permite hacer el control

sobre el Prana. La capacidad de controlar el Prana le
permite a la persona controlar la función de su
corazón y otros órganos internos que normalmente
no son susceptibles de tal control. La capacidad de
los Yogis para detener el latido de su corazón al
menos durante cortos períodos de tiempo está
documentada en la literatura científica (1). Dado que
es la "sabiduría" pránica también la que repara y
sana, el control sobre el Prana permite al Yogi dirigir
el Prana hacia la parte enferma del cuerpo para
facilitar y acelerar la curación. Como es el Prana lo
que mantiene unidos cuerpo y alma, el control último
sobre el Prana es la capacidad de hacer que el Prana
abandone el cuerpo para que el alma pueda ser
liberada. Esto se llama ichha mrityu (morir cuando se
desea). Por lo tanto, el control sobre el Prana puede
ser usado tanto para prolongar la vida o ponerle un
fin. Cuando un Yogi utiliza su capacidad para

The Call Beyond - Edición en español | Agosto 2020

11 editorial
controlar el Prana, solo él conoce el propósito y la
razón para ello. Este es el motivo por el cual Sri
Aurobindo, cuando se le preguntó durante su última
enfermedad, porqué no utilizaba sus poderes yógicos
para reponerse, él simplemente respondió, “No lo
comprenderían”.

Referencia
Wenger MA, Bagchi BK, Anand BK. Experimentos en
India sobre el control "voluntario" del corazón y el
pulso. Circulación 1961;
24: 1319-1325.
Artículo disponible en
https://www.ahajournals.org/doi/
abs / 10.1161 / circ.24.6.131

The Call Beyond - Edición en español | Agosto 2020

12 cartelera de anuncios

Contáctenos

Comentarios y sugerencias
Envíe sus comentarios y/o sugerencias a
thecallbeyond_es@nadabrahman.com.ar
The Call Beyond es una publicación de
Sri Aurobindo Ashram – Delhi Branch
Sri Aurobindo Marg
New Delhi 110 016
Edición en Español de Nāda Brahman Internacional
www.nada.com.ar
+54 9 221 3045447

The Call Beyond - Edición en español | Agosto 2020