V - BC - AERO - COMP - aroTHERM Plus - INTERF

es Instrucciones de funcionamiento
es Instrucciones de instalación
Módulo de control de las

bombas de calor
VWZ AI
Publisher/manufacturer
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Tel. +492191 18 0 Fax +492191 18 2810
info@vaillant.de www.vaillant.de
es Instrucciones de funcionamiento ..................... 1
es Instrucciones de instalación ............................ 12
Contenido
Instrucciones de funcionamiento
Contenido
1 Seguridad ............................................................. 2
1.1 Advertencias relativas a la operación.................... 2
1.2 Utilización adecuada.............................................. 2
1.3 Indicaciones generales de seguridad .................... 2
2 Observaciones sobre la documentación .......... 4
3 Descripción del aparato ...................................... 4
3.1 El sistema de bombas de calor consta de los
siguientes componentes: ....................................... 4
3.2 Elementos de mando............................................. 4
3.3 Cuadro de uso ....................................................... 4
3.4 Descripción de los símbolos .................................. 4
3.5 Descripción de las funciones de las teclas............ 5
3.6 Denominación de tipo y número de serie .............. 5
3.7 Homologación CE.................................................. 5
3.8 Dispositivos de seguridad...................................... 5
4 Funcionamiento ................................................... 6
4.1 Pantalla inicial........................................................ 6
4.2 Concepto de uso.................................................... 6
4.3 Representación del menú...................................... 6
4.4 Puesta en marcha del producto............................. 6
4.5 Ajustar la temperatura de ida de calefacción ........ 7
4.6 Ajuste de la temperatura de agua caliente ............ 7
4.7 Desconexión de funciones del producto................ 8
5 Cuidado y mantenimiento................................... 8
5.1 Cuidado del producto............................................. 8
5.2 Mantenimiento ....................................................... 8
5.3 Leer los avisos de mantenimiento ......................... 8
5.4 Comprobación de la presión de la instalación....... 8
6 Solución de averías ............................................. 8
6.1 Lectura de los avisos de error ............................... 8
6.2 Detección y solución de averías............................ 8
7 Puesta fuera de servicio ..................................... 9
7.1 Puesta fuera de funcionamiento temporal del
producto................................................................. 9
7.2 Puesta fuera de funcionamiento definitiva del
producto................................................................. 9
8 Reciclaje y eliminación ....................................... 9
9 Garantía y servicio de atención al cliente ......... 9
9.1 Garantía................................................................. 9
9.2 Servicio de Asistencia Técnica .............................. 9
Anexo ................................................................................. 10
A Solución de averías ........................................... 10
B Vista general nivel de uso usuario .................. 10
0020291581_00 Módulo de control de las bombas de calor Instrucciones de funcionamiento 1

1 Seguridad
1 Seguridad Unidad exterior Módulo de control de las
bombas de calor
1.1 Advertencias relativas a la operación VWL ..5/6 A .. VWZ AI
Clasificación de las advertencias relativas Este producto puede ser utilizado por niños
a la manipulación a partir de 8 años, así como por personas
Las advertencias relativas a la manipulación con capacidades físicas, sensoriales o men-
se clasifican con signos de advertencia e in- tales disminuidas o con falta de experiencia
dicaciones de aviso de acuerdo con la grave- y conocimientos, si son vigilados o han sido
dad de los posibles peligros: instruidos respecto al uso seguro del apa-
Signos de advertencia e indicaciones de rato y comprenden los peligros derivados del
aviso mismo. No deje que los niños jueguen con el
Peligro producto. No permita que los niños efectúen
Peligro de muerte inminente o peligro la limpieza y el mantenimiento sin vigilancia.
de lesiones graves Una utilización que no se corresponda con
Peligro o que vaya más allá de lo descrito en las
Peligro de muerte por electrocución presentes instrucciones se considera inade-
cuada. También es inadecuado cualquier uso
Advertencia de carácter directamente comercial o indus-
peligro de lesiones leves trial.
Atención ¡Atención!
Riesgo de daños materiales o daños Se prohíbe todo uso abusivo del producto.
al medio ambiente
1.3 Indicaciones generales de seguridad
1.2 Utilización adecuada
1.3.1 Peligro por un uso incorrecto
Su uso incorrecto o utilización inadecuada
puede dar lugar a situaciones de peligro mor- El uso incorrecto puede poner en peligro
tal o de lesiones para el usuario o para terce- tanto a usted como a otras personas y oca-
ros, así como provocar daños en el producto sionar daños materiales.
u otros bienes materiales. ▶ Lea atentamente las presentes instruccio-
nes y toda la documentación adicional, es-
Este producto es un componente del sistema
pecialmente el capítulo "Seguridad" y las
para la regulación de los circuitos de calefac-
notas de advertencia.
ción y la producción de agua caliente sanita-
ria en combinación con una bomba de calor y ▶ Realice solo aquellas operaciones a las
mediante un regulador de sistema. que se refieren las presentes instrucciones
de funcionamiento.
La utilización adecuada implica:
1.3.2 Peligro de lesiones y riesgo de
– Tenga en cuenta las instrucciones de fun-
daños materiales
cionamiento adjuntas del producto y de to-
por la realización incorrecta de
dos los demás componentes de la instala-
los trabajos de mantenimiento y
ción.
reparación o por su omisión
– Cumplir todas las condiciones de inspec-
ción y mantenimiento recogidas en las ins- ▶ Nunca intente realizar usted mismo traba-
trucciones. jos de mantenimiento o de reparación en
el aparato.
El producto está destinado exclusivamente
▶ Encargue a un profesional autorizado que
para el uso doméstico.
repare las averías y los daños de inme-
La utilización adecuada solo permite estas diato.
combinaciones de producto: ▶ Respetar los intervalos de mantenimiento
especificados.
2 Instrucciones de funcionamiento Módulo de control de las bombas de calor 0020291581_00

Seguridad 1
1.3.3 Riesgo de daños materiales
causados por heladas
▶ En caso de helada, asegúrese de que la
instalación de calefacción sigue funcio-
nando en todo momento y que todas las
estancias se calientan lo suficiente.
▶ Cuando no pueda asegurar el funciona-
miento, encargue a un profesional autori-
zado que purgue la instalación de calefac-
ción.
1.3.4 Daños materiales debido a un lugar

de instalación inadecuado
El sistema electrónico puede verse dañado
debido a la humedad si el producto se instala
en un lugar húmedo.
▶ Instale el producto únicamente en espa-
cios secos.

2 Observaciones sobre la documentación
2 Observaciones sobre la 3.3 Cuadro de uso
documentación
▶ Es imprescindible que tenga en cuenta todas las instruc-
ciones de funcionamiento suministradas junto con los 9
componentes de la instalación.
▶ Conservar estas instrucciones y toda la demás documen-
tación de validez paralela para su uso posterior. 1
Estas instrucciones son válidas únicamente para:
Producto
8
120 kWh/d
2
VWZ AI 7
E 3
6
4
3 Descripción del aparato
siguientes componentes: 5
Ejemplo de estructura de un sistema de bomba de calor con
tecnología monobloque:
reset
1 Indicador del rendi- 5 Tecla de eliminación

4 miento energético am- de averías, reinicio del
biental diario producto
2 Indicación de la asigna- 6 Acceso al menú de
1 2
ción actual de la tecla información adicional
de selección derecha 7 Indicación de la asigna-
3 Botones de selección ción actual de la tecla
izquierdo y derecho de selección izquierda
8 Indicador de los símbo-
4 Teclas y los del estado de fun-
5 cionamiento actual de la
bomba de calor
1 Bomba de calor, unidad 4 Módulo de regulación 9 Pantalla
exterior de la bomba de calor
2 Cable eBUS 5 Circuito de calefacción
3.4 Descripción de los símbolos
3 Regulador del sistema
(opcional) La iluminación se apaga al cabo de un minuto si no se pulsa
ninguna tecla.
3.2 Elementos de mando
Símbolo Significado Explicación
Potencia del – No lleno: el compresor no
3
compresor está en funcionamiento
– parcialmente lleno: compre-
sor en funcionamiento. Ser-
vicio de carga parcial.
120 kWh/d
– completamente lleno: el
E
compresor está en funcio-
namiento. Servicio de plena
carga.
reset
2 1
1 Tecla de eliminación de 2 Elementos de mando

averías
3 Pantalla

Descripción del aparato 3
Símbolo Significado Explicación interrumpir un proceso en cualquier momento. Si no pulsa
ningún botón durante más de 15 minutos, la pantalla vuelve
Presión de lle- Las líneas de puntos marcan el
bar nado en el cir- rango admisible.
a la indicación básica.
cuito del edifi-
cio (medida en la – visualización estática: pre- 3.6 Denominación de tipo y número de serie
unidad exterior) sión de llenado en el rango
admisible La denominación y el número de serie figuran en la placa de
– visualización intermitente: características situada en la parte posterior de la carcasa.
presión de llenado fuera del
rango admisible 3.7 Homologación CE
Reducción de – Funcionamiento con emisión
ruido de ruidos reducida
Calefacción adi- – visualización intermitente:

cional eléctrica calefacción adicional eléc-
trica en funcionamiento Con el distintivo CE se certifica que los productos cumplen
– visualización con el símbolo los requisitos básicos de las directivas aplicables conforme
"Modo calefacción": calefac- figura en la declaración de conformidad.
ción adicional eléctrica activa
para el modo calefacción
Puede solicitar la declaración de conformidad al fabricante.
– visualización con el símbolo
"Producción de agua caliente 3.8 Dispositivos de seguridad
sanitaria": calefacción adi-
cional eléctrica activa para el
3.8.1 Función de protección antihielo
modo de agua caliente sani- La función de protección antihielo de la instalación se con-
taria
trola a través del mismo producto o a través del regulador
Modo Eco – Modo de agua caliente sani- de sistema opcional. Si el regulador de sistema falla, el pro-
taria de ahorro energético ducto garantiza una protección contra heladas limitada para
el circuito de calefacción.
Modo de calefac- – Modo calefacción activo
Si la temperatura exterior es negativa, existe un mayor
ción
riesgo de que se congele el agua de calefacción si se pro-
Preparación de – Modo de agua caliente duce una avería en la bomba de calor debido a, por ejemplo,
agua caliente sanitaria activo un corte de corriente o un defecto del compresor.
sanitaria
refrigeración – Instalación de frío activa 3.8.2 Seguro contra la falta de agua
Esta función supervisa permanentemente la presión del
Estado de error – Se muestra en vez de la
agua de calefacción para prevenir una posible escasez de
pantalla básica (puede incluir
una indicación de texto claro
agua de calefacción.
F.XXX
explicativa).
3.8.3 Temp prot anti hielo
3.5 Descripción de las funciones de las teclas Esta función impide que el circuito de calefacción se congele
si no se alcanza una determinada temperatura de ida de la
Los dos botones de selección tienen una función programa-
calefacción.
ble, es decir, se pueden asignar diferentes funciones a los
botones de selección. Si la temperatura de ida de la calefacción de la unidad exte-
rior baja por debajo de 4° C, el compresor se enciende para
Tecla Significado aumentar temperatura de ida de la calefacción.
– Cancelación de la modificación de un valor
de ajuste o activación de un modo de funcio- 3.8.4 Protección antibloqueo de la bomba
namiento
Esta función impide que se inmovilicen las bombas para el
– Acceso a un nivel de selección superior en
el menú agua de calefacción. Las bombas que no se han utilizado
durante 23 horas se conectan sucesivamente por un espacio
– Confirmación de un valor de ajuste o activa-
de 10 ‑ 20 segundos.
ción de un modo de funcionamiento
– Acceso a un nivel de selección inferior en el
menú
+ Acceso a las funciones adicionales
o – Navegación entre las distintas entradas del
menú
– Aumento o reducción del valor de ajuste
seleccionado
Los valores que se pueden ajustar se muestran siempre

parpadeando.
Cada vez que modifique un valor, debe confirmarlo; solo en-
tonces quedará memorizado el ajuste nuevo. Con puede

4 Funcionamiento
4 Funcionamiento 4.4 Puesta en marcha del producto
4.4.1 Abrir los dispositivos de bloqueo
4.1 Pantalla inicial
1. Solicite al profesional autorizado que ha instalado el
producto que le explique dónde se encuentran y cómo
1 se manejan los dispositivos de bloqueo.
2. Abra las llaves de mantenimiento (si están instaladas)
de los circuitos de ida y retorno de la instalación de
calefacción.
120 kWh/d
3. Abra la válvula de cierre del agua fría.
E 4.4.2 Encendido del aparato
Indicación
El producto no dispone de interruptor de encen-
dido/apagado. El producto se enciende y está
operativo en cuanto se conecta a la red eléctrica.
En la pantalla se ve la indicación inicial, con el estado actual Mediante el dispositivo de separación instalado
del producto. En el centro de la pantalla se muestra el rendi- por el propietario solo se pueden desconectar,
miento energético diario (1). por ejemplo, fusibles o disyuntores de circuito en
Al pulsar una tecla de selección, aparece en la pantalla la el cajetín de conexión doméstica.
función activa.
Si hay un aviso de fallo, la pantalla sale del modo inicial y 1. Asegúrese de que el panel del producto está montado.
muestra el aviso. 2. Conecte el producto mediante los fusibles en el cajetín
de conexión doméstica.
4.2 Concepto de uso ◁ En la indicación de funcionamiento del producto se
muestra la "pantalla básica".
El aparato presenta dos niveles de manejo.
◁ En la pantalla del regulador del sistema opcional
El nivel de manejo para el usuario general muestra la infor- también se puede mostrar la "pantalla básica".
mación más importante y ofrece opciones de ajuste que no
requieren tener conocimientos previos específicos. 4.4.3 Adaptación de la temperatura nominal del
El nivel de manejo para el profesional autorizado está reser- acumulador
vado para el profesional autorizado y está protegido con un
código. Peligro
Vista general nivel de uso usuario (→ Página 10) Peligro de muerte por legionela.
La legionela se desarrolla a temperaturas por
4.3 Representación del menú debajo de 60 °C.
4 ▶ El profesional autorizado le informará de
Xxxx 1 las medidas para la protección contra la
Xxxxxxxxxxx legionela efectuadas en su instalación.
Xxxx Xxxxxxx ▶ No ajuste la temperatura del agua por
3 debajo de los 60 °C sin consultarlo con
Xxxxxxxxxx
el profesional autorizado.
xxxxxx Xxxxxxx
En función de la fuente de energía procedente del ambiente,
2
con el compresor se pueden alcanzar temperaturas nomi-
nales del acumulador de hasta 70 °C. A fin de alcanzar una
1 Barra de desplaza- 3 Entradas de lista del
miento nivel de selección producción de agua caliente sanitaria energéticamente efi-
2 Asignación actual de los 4 Nivel de selección ciente principalmente por medio de la energía obtenida del
botones de selección ambiente, debe adaptarse el ajuste de fábrica para la tempe-
ratura deseada para el agua caliente en el regulador del sis-
tema opcional o en el panel de mando de la bomba de calor.
Indicación
La ruta de menús al principio de un capítulo indica Condición: Regulador del sistema conectado
qué opciones se deben seleccionar para llegar
a la función que trata el capítulo, p. ej., Menú →
▶ Por ejemplo, ajuste a entre 50 y 55 °C la temperatura
nominal del acumulador (Temperatura deseada circuito
Información → Datos de contacto.
de agua caliente sanitaria).
▶ Adicionalmente, deje conectada la calefacción adicional
eléctrica para la producción de agua caliente sanitaria
para poder alcanzar los 60 °C necesarios para que fun-
cione el programa de tiempos de protección contra la le-

Funcionamiento 4
gionela incluso con temperaturas exteriores por debajo 4.4.8 Ajuste del idioma
de los 0 °C y por encima de los 20 °C.
1. Si desea ajustar otro idioma, pulse y mantenga pul-
Condición: Ningún regulador del sistema conectado sado y al mismo tiempo.
2. Pulse además brevemente el botón reset.
▶ Ajuste la temperatura nominal del acumulador (Tempe-
ratura deseada circuito de agua caliente) a 65 °C. 3. Mantenga y pulsadas hasta que en la pantalla
se muestre la opción de selección de idioma.
▶ Adicionalmente, deje conectada la calefacción adicional
eléctrica para la producción de agua caliente sanitaria 4. Seleccione el idioma deseado con o .
para poder alcanzar los 60 °C necesarios para que fun- 5. Confirme con (OK).
cione la protección contra la legionela incluso con tempe- 6. Si el idioma seleccionado es correcto, vuelva a confir-
raturas exteriores por debajo de los 0 °C y por encima de mar con (OK).
los 20 °C.
4.4.9 Ajuste del contraste de pantalla
4.4.4 Indicación de la producción
Menu → Valores por defecto → Contraste pantalla
Con esta función puede visualizar el indicador de la energía
▶ Aquí puede ajustar el contraste.
obtenida del ambiente como valor acumulado para los pe-
ríodos día, mes y total diferenciado por modos de funciona-
miento calefacción, producción de agua caliente sanitaria y
4.4.10 Número de serie y referencia
refrigeración. Menú → Información → Número de serie
Puede visualizar el indicador del factor de trabajo para los Se muestra el número de serie del producto.
períodos mes y total diferenciado por modos de funciona-
La referencia de artículo aparece en la segunda línea del
miento calefacción y producción de agua caliente sanita-
número de serie.
ria. El factor de trabajo representa la relación entre la ener-
gía térmica generada y la corriente de servicio empleada.
Los valores mensuales pueden variar notablemente ya que, 4.4.11 Datos de contacto del profesional autorizado
p. ej., en verano solo se utiliza la producción de agua ca- Menú → Información → Datos de contacto Teléfono
liente sanitaria. Esta estimación depende de numerosos fac-
tores, p. ej. el tipo de instalación de calefacción (modo ca- Aquí puede consultar el número de contacto del profesional
lefacción directa = temperatura de ida baja o modo calefac- autorizado que realizó la instalación en caso de que este así
ción indirecta por medio de acumulador de inercia = tempe- lo hubiese consignado.
ratura de ida alta). Por ello, la diferencia puede ser de hasta
el 20 %. 4.5 Ajustar la temperatura de ida de calefacción
Para los factores de trabajo solo se registra el consumo de Condición: Ningún regulador del sistema conectado
corriente de los componentes internos, no el de los compo-
nentes externos como, p. ej., bombas de calefacción exter- ▶ Pulse en la pantalla básica .
nas, válvulas externas, etc. ▶ Modifique el valor con o y confirme.
Condición: Regulador del sistema conectado

4.4.5 Visualización de Live Monitor
Menú → Live Monitor ▶ Ajuste la temperatura de ida de la calefacción en el regu-
lador del sistema, → instrucciones de funcionamiento del
Con ayuda del Live Monitor puede visualizar el estado del regulador del sistema.
producto actual.
4.6 Ajuste de la temperatura de agua caliente
4.4.6 Indicación de la presión del circuito del
edificio Condición: Ningún regulador del sistema conectado
Menú → Live Monitor→ Circuito edificio: presión ▶ Pulse en la pantalla básica .

Con esta función puede visualizar la presión de llenado ac- ▶ Modifique el valor con o y confirme.
tual de la instalación de calefacción.
4.4.7 Lectura de la estadística de funcionamiento ▶ Ajuste la temperatura de agua caliente sanitaria en el

Menú → Información → Horas funcion. calef. regulador del sistema, → instrucciones de funcionamiento
del regulador del sistema.
Menú → Información → Horas funcion. ACS
Menú → Información → Horas funcion. refrig.
Menú → Información → Horas funcion. total
Con esta función puede visualizar las horas operativas del
funcionamiento de calefacción, el funcionamiento de agua
caliente sanitaria, el funcionamiento de refrigeración y del
funcionamiento completo.

5 Cuidado y mantenimiento
4.7 Desconexión de funciones del producto 5.3 Leer los avisos de mantenimiento
4.7.1 Desactivación del modo calefacción (modo Cuando aparece en la pantalla el símbolo , significa que
verano) es necesario realizar el mantenimiento del producto o que el
producto se encuentra en funcionamiento limitado (asegura-
Condición: Ningún regulador del sistema conectado miento del confort). El producto no se encuentra en el modo
de error, sino que continúa trabajando.
▶ Pulse en la pantalla básica .
▶ Modifique el valor con a cero y confirme.
▶ Póngase en contacto con un profesional autorizado.
Condición: Se muestraLhm. 37
El aparato se encuentra en funcionamiento cómodo de se-

▶ Desconecte el modo calefacción en el regulador del sis-
guridad. El producto ha detectado un fallo permanente y
tema (modo verano), → instrucciones de funcionamiento
continuará funcionando con un confort reducido.
del regulador del sistema.
4.7.2 Desactivación de la preparación de agua 5.4 Comprobación de la presión de la

caliente instalación
1. Después de la puesta en marcha y el mantenimiento,
Condición: Ningún regulador del sistema conectado
controle la presión de llenado de la instalación de cale-
▶ Pulse en la pantalla básica . facción diariamente durante una semana; después, se-
mestralmente.
▶ Ajuste el valor con a cero y confirme.
– Mín. presión de servicio circuito de calefacción:
Condición: Regulador del sistema conectado ≥ 0,07 MPa (≥ 0,70 bar)
2. Consulte la presión de llenado en Menú Live Monitor
▶ Desconecte el modo de producción de agua caliente Presión del agua.
sanitaria en el regulador del sistema, → instrucciones de
3. Informe a su profesional autorizado para que rellene
funcionamiento del regulador del sistema.
agua de calefacción para aumentar la presión de lle-
nado y, si se producen pérdidas de presión con fre-
4.7.3 Vaciado de la instalación de calefacción cuencia, para localizar la causa de la pérdida de agua
Si la instalación va a permanecer apagada durante un pe- caliente y solucionarla.
ríodo largo, otra opción de protegerla contra heladas es va-
ciar por completo la instalación de calefacción y el aparato.
▶ Acuda al Servicio de Asistencia Técnica. 6 Solución de averías
6.1 Lectura de los avisos de error
5 Cuidado y mantenimiento Los avisos de fallo tienen prioridad por delante de todas las
demás indicaciones y aparecen en la pantalla en lugar de
5.1 Cuidado del producto la indicación inicial. Si se producen distintos errores simul-
táneamente, estos se mostrarán alternativamente cada dos
▶ Limpie el revestimiento con un paño húmedo y un poco segundos.
de jabón que no contenga disolventes.
▶ No utilizar aerosoles, productos abrasivos, abrillantado- Según el tipo de error, el sistema puede funcionar en modo
res ni productos de limpieza que contengan disolvente o de emergencia para mantener el modo calefacción o la pro-
cloro. ducción de agua caliente sanitaria.
F.723 circuito edificio: presión demasiado baja
5.2 Mantenimiento Si la presión de llenado desciende de la presión mínima, la
Para garantizar la operatividad y seguridad de funciona- bomba de calor se desconecta automáticamente.
miento constantes, la fiabilidad y una vida útil prolongada del ▶ Informe a un profesional autorizado para que añada
producto, es imprescindible encargar a un profesional auto- agua de calefacción.
rizado una inspección anual y un mantenimiento bianual del
producto. En función del resultado de la inspección puede 6.2 Detección y solución de averías
requerirse un mantenimiento antes de la fecha programada.
▶ Si surgen problemas durante el funcionamiento del pro-
ducto, puede comprobar algunos puntos con ayuda de la
tabla incluida en el anexo.
Solución de averías (→ Página 10)
▶ Si el producto no funciona correctamente a pesar de
haber comprobado los puntos en la tabla, póngase en
contacto con un profesional autorizado.

Puesta fuera de servicio 7
7 Puesta fuera de servicio 9.2 Servicio de Asistencia Técnica
Vaillant dispone de una amplia y completa red de Servicios
7.1 Puesta fuera de funcionamiento temporal del Técnicos Oficiales distribuidos en toda la geografía española
producto que aseguran la atención de todos los productos Vaillant
▶ Desconecte el producto por medio del dispositivo de se- siempre que lo necesite.
paración instalado a cargo del propietario (p. ej. fusibles Además, los Servicios Técnicos Oficiales de Vaillant son
o interruptor automático). mucho más:
– Perfectos conocedores de nuestros productos, entre-
7.2 Puesta fuera de funcionamiento definitiva
nados continuamente para resolver las incidencias en
del producto
nuestros aparatos con la máxima eficiencia.
▶ Encargue la puesta fuera de servicio definitiva y el dese- – Gestores de la garantía de su producto.
cho del producto a un profesional autorizado. – Garantes de piezas originales.
– Consejeros energéticos: le ayudan a regular su aparato
de manera óptima, buscando el máximo rendimiento y el
8 Reciclaje y eliminación mayor ahorro en el consumo.
– Cuidadores dedicados a mantener su aparato y alargar
▶ Encargue la eliminación del embalaje al profesional auto- la vida del mismo, para que usted cuente siempre con el
rizado que ha llevado a cabo la instalación del producto. confort en su hogar y con la tranquilidad de saber que su
aparato funciona correctamente.
Por su seguridad, exija siempre la correspondiente acredita-
Si el producto está identificado con este símbolo: ción que Vaillant proporciona a cada técnico al personarse
▶ En ese caso, no deseche el producto junto con los resi- en su domicilio.
duos domésticos. Localice su Servicio Técnico Oficial en el teléfono 902 43 42
▶ En lugar de ello, hágalo llegar a un punto de recogida de 44 o en nuestra web www.serviciotecnicooficial.vaillant.es.
residuos de aparatos eléctricos o electrónicos usados.
Si el producto tiene pilas marcadas con este símbolo,

significa que estas pueden contener sustancias nocivas para
la salud y el medio ambiente.
▶ En tal caso, deberá desechar las pilas en un punto de
recogida de pilas.
9 Garantía y servicio de atención al

cliente
9.1 Garantía
Vaillant le garantiza que su producto dispondrá de la Garan-
tía Legal y, adicionalmente, de una Garantía Comercial, en
los términos y condiciones que se indican en el documento
“Condiciones de Garantía” anexo a este manual. El docu-
mento “Condiciones de Garantía” podría estar desactuali-
zado como consecuencia de modificaciones recientes en
la Garantía Legal y/o Comercial por lo que se le informa de
que puede verificar las condiciones de garantía vigentes en
el momento de adquisición de su producto a través de la pá-
gina Web www.vaillant.es, o llamando al número de teléfono
902 11 68 19.
Usted puede solicitar la activación de su Garantía Co-
mercial y la puesta en marcha gratuita de su caldera a su
Servicio Técnico Oficial Vaillant o enviarnos el documento
“Solicitud de Garantía” anexo a este manual. Si lo prefiere,
también puede llamarnos al 902 11 68 19, o entrar en
www.vaillant.es.

Anexo
Anexo
A Solución de averías
Problema Posible causa Solución

El suministro eléctrico del edificio está desconectado Conectar el suministro eléctrico del edificio
Agua caliente sanitaria o calefacción "Desconectada" Asegúrese de que el agua caliente sanitaria y/o
/ ajuste demasiado bajo de la temperatura del agua el modo calefacción están activados en el regu-
caliente sanitaria o la temperatura nominal lador del sistema.
Sin agua caliente ni calefac-
Ajuste la temperatura de agua caliente sanitaria
ción; el aparato no funciona
al valor deseado en el regulador del sistema.
Hay aire en la instalación de calefacción Purgar los radiadores
Si se repite el problema: ponerse en contacto
con el profesional autorizado
El modo ACS funciona sin No hay demanda de calor por parte del regulador Comprobar la programación de tiempo del regu-
problemas; la calefacción no lador y, en caso necesario, corregirla
funciona Comprobación de la temperatura ambiente y en
caso necesario, corregir la temperatura nominal
interior ("Instrucciones de uso regulador")
B Vista general nivel de uso usuario
Nivel de ajuste Valores Unidad Paso, selección Ajustes de fá- Ajuste

brica
Mín. Máx.
Pantalla básica → Botón de selección derecho
Temp ambiente Valor nominal * Valor actual ℃
demanda de refrigeración ma-
nual*
Pantalla básica → Botón de selección izquierdo
Temperatura nominal del acumu- Valor actual ℃
lador de agua caliente sanitaria*
Temperatura real del acumulador Valor actual ℃
de agua caliente sanitaria*
Indicación produc. →
Rendim. energ. día calefacción Valor acumulado kWh
Rendim. energ. día ACS Valor acumulado kWh
Rendim. energ. día refrigeración Valor acumulado kWh
Rendim. energ.: mes calefacción Valor acumulado kWh
Factor de trabajo: mes calefac- Valor acumulado
ción
Rendim. energ. total calefacción Valor acumulado kWh
Fact. de trabajo total calefacción Valor acumulado
Rendimiento energético mes Valor acumulado kWh
refrigeración
SEER mes refrigeración Valor acumulado
Rendimiento energético total Valor acumulado kWh
refrigeración
SEER total refrigeración Valor acumulado
Rendim. energ.: mes ACS Valor acumulado kWh
Factor de trabajo: mes ACS Valor acumulado
Rendim. energ. total ACS Valor acumulado kWh
Fact. de trabajo total ACS Valor acumulado
Consumo de energía total Valor acumulado kWh
Live Monitor →
Mensaje/s de estado actual/es Valor actual
*Si no hay ningún regulador del sistema incorporado, el punto del menú aparece en el panel de mando del producto.

Anexo
Nivel de ajuste Valores Unidad Paso, selección Ajustes de fá- Ajuste

brica
Mín. Máx.
Circuito del edificio presión del Valor actual bar
agua
Circuito del edificio caudal Valor actual l/h
Tiempo de bloqueo del compre- Valor actual min
sor
Tiempo de bloqueo del calenta- Valor actual min
dor de inmersión
Temp. Ida consigna Valor actual ℃
Temperatura de ida actual Valor actual ℃
Energía integral Valor actual °min
Potencia de refrigeración Valor actual kW
Consumo eléctrico Valor actual kW Consumo total de ener-
gía de la bomba de ca-
lor sin componentes ex-
ternos conectados (es-
tado de entrega).
Compresor modulación Valor actual %
Temperatura de entrada del aire Valor actual ℃
Potencia calent. inmers. Valor actual kW
Temperatura exterior Valor actual ℃
Información →
Datos de contacto Número de teléfono
Número de serie Valor permanente
Horas funcion. total Valor acumulado h
Horas funcion. calef. Valor acumulado h
Horas funcion. ACS Valor acumulado h
Horas funcion. refrig. Valor acumulado h
Ajustes básicos →
Idioma Idioma actual Idiomas seleccionables 02 English
Contraste pantalla Valor actual 1 25
15 40
Reinicios →
Reiniciar tmpo. bloq.
Ninguna subopción disponible
*Si no hay ningún regulador del sistema incorporado, el punto del menú aparece en el panel de mando del producto.

Contenido
Instrucciones de instalación 7.8 Mostrar la presión de llenado en el circuito del

edificio.................................................................. 20
Contenido 7.9 Comprobación del modo calefacción .................. 20
7.10 Comprobar el calentamiento de agua ................. 20
1 Seguridad ........................................................... 13 7.11 Secado de solado ................................................ 20
1.1 Advertencias relativas a la operación.................. 13 7.12 Puesta en marcha del regulador del sistema
1.2 Utilización adecuada............................................ 13 opcional ............................................................... 21
1.3 Indicaciones generales de seguridad .................. 13 8 Adaptación a la instalación de calefacción .... 21
1.4 Disposiciones (directivas, leyes, normas) ........... 14 8.1 Configuración de la instalación de calefacción .... 21
2 Observaciones sobre la documentación ........ 15 8.2 Pérdidas de presión total del sistema.................. 21
2.1 Información adicional........................................... 15 8.3 Instrucción al usuario........................................... 21
3 Vista general del aparato .................................. 15 9 Solución de averías ........................................... 22
3.1 El sistema de bombas de calor consta de los 9.1 Contacto con el servicio técnico .......................... 22
siguientes componentes: ..................................... 15 9.2 Consulta de los códigos de error......................... 22
3.2 Vista general de los elementos de 9.3 Consulta de la memoria de averías..................... 22
funcionamiento .................................................... 15 9.4 Visualización de Live Monitor (códigos de
3.3 Conexión del cable de conexión a red y cable estado)................................................................. 22
eBUS en el sistema ............................................. 15 9.5 Utilización del menú de funciones ....................... 22
3.4 Homologación CE................................................ 16 9.6 Comprobación de los actuadores........................ 22
3.5 Dispositivos de seguridad.................................... 16 9.7 Restablecimiento de los parámetros a los
3.6 Regulador de balance de energía ....................... 16 ajustes de fábrica................................................. 22
3.7 Histéresis del compresor ..................................... 16 10 Revisión y mantenimiento ................................ 22
3.8 refrigeración......................................................... 16 10.1 Comprobar mensajes de mantenimiento............. 22
4 Montaje ............................................................... 16 10.2 Utilización de los programas de prueba .............. 23
4.1 Comprobación del volumen de suministro .......... 16 11 Puesta fuera de servicio ................................... 23
4.2 Elección del lugar de instalación ......................... 16 11.1 Puesta fuera de servicio del aparato ................... 23
4.3 Apertura de la carcasa......................................... 16 12 Reciclaje y eliminación ..................................... 23
4.4 Montaje del producto ........................................... 17 13 Servicio de Asistencia Técnica ........................ 23
4.5 Cierre de la carcasa............................................. 17 Anexo ................................................................................. 24
5 Instalación .......................................................... 17 A Placa de circuitos impresos ............................. 24
5.1 Montaje de la sonda estándar VR 10 .................. 17 B Esquema de conexión para el bloqueo de
5.2 Montaje de la sonda de temperatura exterior...... 17 la empresa de suministro de electricidad ....... 25
5.3 Preparación de la instalación eléctrica ................ 17 C Resumen del nivel profesional autorizado ..... 26
5.4 Instalación de componentes para la función D Códigos de estado............................................. 29

de bloqueo de la empresa de suministro de E Mensajes de mantenimiento............................. 32
electricidad........................................................... 18 F Códigos de error................................................ 32
5.5 Conexión de la bomba de recirculación .............. 19 G Valores característicos de los sensores de
5.6 Conectar termostato de máxima para temperatura internos, circuito hidráulico ....... 37
calefacción por suelo radiante............................. 19 H Valores característicos de la sonda de
5.7 Conexión del sensor de temperatura exterior ..... 19 temperatura exterior VRC DCF......................... 38
5.8 Conexión de la válvula de prioridad externa I Datos técnicos ................................................... 38
(opcional) ............................................................. 19 Índice de palabras clave ................................................... 39
5.9 Conexión del módulo de ampliación VR 70 /
VR 71................................................................... 19
6 Uso ...................................................................... 19
6.1 Concepto de manejo del aparato ........................ 19
7 Puesta en marcha .............................................. 19
7.1 Puesta en marcha del producto........................... 19
7.2 Encendido del aparato......................................... 19
7.3 Ejecución del asistente de instalación................. 19
7.4 Funciones del menú sin regulador del sistema
opcional ............................................................... 20
7.5 Acceso al nivel profesional autorizado ................ 20
7.6 Comprobar la configuración ................................ 20
7.7 Activación de las estadísticas.............................. 20
12 Instrucciones de instalación Módulo de control de las bombas de calor 0020291580_00

Seguridad 1
1 Seguridad – Realizar la instalación y el montaje con-
forme a la homologación del producto y
1.1 Advertencias relativas a la operación del sistema.
Clasificación de las advertencias relativas – Cumplir todas las condiciones de inspec-
a la manipulación ción y mantenimiento recogidas en las ins-
Las advertencias relativas a la manipulación trucciones.
se clasifican con signos de advertencia e in- La utilización adecuada implica, además,
dicaciones de aviso de acuerdo con la grave- realizar la instalación conforme al código IP.
dad de los posibles peligros:
Una utilización que no se corresponda con
Signos de advertencia e indicaciones de o que vaya más allá de lo descrito en las
aviso presentes instrucciones se considera inade-
Peligro cuada. También es inadecuado cualquier uso
Peligro de muerte inminente o peligro de carácter directamente comercial o indus-
de lesiones graves trial.
Peligro ¡Atención!
Peligro de muerte por electrocución Se prohíbe todo uso abusivo del producto.
Advertencia
1.3 Indicaciones generales de seguridad
peligro de lesiones leves
1.3.1 Peligro por cualificación insuficiente
Atención
Riesgo de daños materiales o daños Las siguientes tareas solo deben ser llevadas
al medio ambiente a cabo por profesionales autorizados que
estén debidamente cualificados:
1.2 Utilización adecuada
– Montaje
Su uso incorrecto o utilización inadecuada – Desmontaje
puede dar lugar a situaciones de peligro mor- – Instalación
tal o de lesiones para el usuario o para terce- – Puesta en marcha
ros, así como provocar daños en el producto
– Revisión y mantenimiento
u otros bienes materiales.
– Reparación
Este producto es un componente del sistema – Puesta fuera de servicio
para la regulación de los circuitos de calefac-
ción y la producción de agua caliente sanita- ▶ Proceda según el estado actual de la téc-
ria en combinación con una bomba de calor y nica.
mediante un regulador de sistema.
1.3.2 Peligro de muerte por electrocución
El producto está destinado exclusivamente
Si toca los componentes conductores de
para el uso doméstico.
tensión, existe peligro de descarga eléctrica.
La utilización adecuada solo permite estas
Antes de realizar cualquier trabajo en el pro-
combinaciones de producto:
ducto:
Unidad exterior Módulo de control de las
bombas de calor
▶ Deje el producto sin tensión desconec-
tando todos los polos de los suministros
VWL ..5/6 A .. VWZ AI
de corriente (dispositivo de separación
La utilización adecuada implica: eléctrica con una abertura de contacto de
al menos 3 mm, p. ej., fusibles o disyunto-
– Tener en cuenta las instrucciones de fun-
res).
cionamiento, instalación y mantenimiento
del producto y de todos los demás compo- ▶ Asegúrelo para impedir que se pueda co-
nentes de la instalación. nectar accidentalmente.
▶ Espere al menos 3 min hasta que los con-
densadores se hayan descargado.
▶ Verifique que no hay tensión.
0020291580_00 Módulo de control de las bombas de calor Instrucciones de instalación 13

1 Seguridad
1.3.3 Daños materiales debido a un lugar 1.4 Disposiciones (directivas, leyes,
de instalación inadecuado normas)
El sistema electrónico puede verse dañado ▶ Observe las disposiciones, normas, directi-
debido a la humedad si el producto se instala vas, ordenanzas y leyes nacionales.
en un lugar húmedo.
▶ Instale el producto únicamente en espa-
cios secos.
1.3.4 Riesgo de daños materiales debido a

un funcionamiento erróneo
Las averías no solucionadas, las modifica-
ciones en los dispositivos de seguridad y un
mantenimiento aplazado pueden provocar un
funcionamiento erróneo y riesgos de seguri-
dad durante el funcionamiento.
▶ Asegúrese de que la instalación de cale-
facción se encuentra en perfecto estado
técnico.
▶ Compruebe que no hay ningún dispositivo
de seguridad o de supervisión retirado,
puenteado o desactivado.
▶ Elimine inmediatamente las anomalías o
daños que afecten a la seguridad.
1.3.5 Peligro debido a funciones erróneas

▶ Asegúrese de que la instalación de cale-
facción se encuentra en perfecto estado
técnico.
▶ Asegúrese de que no se ha eliminado,
puenteado o puesto fuera de servicio nin-
gún dispositivo de seguridad y supervisión.
▶ Subsane inmediatamente las averías y
los desperfectos que pudieran afectar a la
seguridad.
▶ Tienda los cables de conexión de 230 V y
los de sonda o bus a partir de una longitud
de 10 m por separado.
▶ Fije todos los cables de conexión en la
carcasa con los bornes.
▶ No utilice los bornes libres de los apara-
tos como bornes de apoyo para más ca-
bleado.
1.3.6 Riesgo de daños materiales por el

uso de herramientas inadecuadas
▶ Utilice la herramienta apropiada.

Observaciones sobre la documentación 2
2 Observaciones sobre la 3.2 Vista general de los elementos de
documentación funcionamiento
▶ Tenga en cuenta sin excepción todos los manuales de

uso e instalación que acompañan a los componentes de
la instalación.
▶ Entregue estas instrucciones y toda la documentación de
3
validez paralela al usuario de la instalación.
1
Estas instrucciones son válidas únicamente para:
Producto
VWZ AI
2.1 Información adicional 2
1 LED 3 Placa de características
▶ Escanee el código mostrado con su smartphone para 2 Hembrilla de diagnós-

tico (para uso posterior)
recibir más información sobre la instalación.
◁ Será redirigido a vídeos de instalación.
3.3 Conexión del cable de conexión a red y cable
eBUS en el sistema
3 Vista general del aparato
1 2 3
siguientes componentes:
Ejemplo de estructura de un sistema de bomba de calor con
tecnología monobloque:
3 5 4
230 V~
4
1 Bomba de calor 4 Cable de conexión de
red de 230 V (a cargo
1 2 2 Regulador del sistema
del propietario)
3 VWZ AI 5 Cable eBUS
El producto se conecta al suministro de corriente (a cargo

del propietario). La conexión eBUS al producto puede des-
viarse a cualquier punto del sistema eBUS.
5
1 Bomba de calor, unidad 4 Módulo de regulación

exterior de la bomba de calor
2 Cable eBUS 5 Circuito de calefacción
3 Regulador del sistema
(opcional)

4 Montaje
3.4 Homologación CE 3.7 Histéresis del compresor
La bomba de calor se conecta y desconecta adicionalmente
para el modo calefacción para el balance de energía tam-
bién a través de la histéresis del compresor. Si la histéresis
del compresor se encuentra por encima de la temperatura
Con el distintivo CE se certifica que los productos cumplen de ida nominal, la bomba de calor se desconecta. Si la his-
los requisitos básicos de las directivas aplicables conforme téresis se encuentra por debajo de la temperatura de ida no-
figura en la declaración de conformidad. minal, la bomba de calor se reinicia.
Puede solicitar la declaración de conformidad al fabricante.
3.8 refrigeración
3.5 Dispositivos de seguridad
3.5.1 Función de protección antihielo
La función de protección antihielo de la instalación se con- 4 Montaje
trola a través del mismo producto o a través del regulador
de sistema opcional. Si el regulador de sistema falla, el pro- 4.1 Comprobación del volumen de suministro
ducto garantiza una protección contra heladas limitada para
el circuito de calefacción.
▶ Compruebe que el volumen de suministro esté completo.
Canti- Denominación
Si la temperatura exterior es negativa, existe un mayor dad
riesgo de que se congele el agua de calefacción si se pro-
duce una avería en la bomba de calor debido a, por ejemplo, 1 VWZ AI
un corte de corriente o un defecto del compresor. 2 Sonda estándar VR 10
1 Accesorios de montaje (tornillos, tacos)
3.5.2 Seguro contra la falta de agua
1 Instrucciones de instalación
Esta función supervisa permanentemente la presión del
agua de calefacción para prevenir una posible escasez de
4.2 Elección del lugar de instalación
agua de calefacción. Un sensor de presión analógico desco-
necta el producto y otros módulos, si los hubiera, en el modo ▶ El lugar de instalación debe estar 2000 metros sobre el
standby cuando la presión del agua desciende de la presión nivel del mar.
mínima. El sensor de presión vuelve a conectar el producto ▶ Escoja una estancia seca, con protección permanente
cuando la presión del agua alcanza la presión de servicio. contra heladas, que no supere la altura de instalación y
Cuando la presión del agua de calefacción desciende de los no descienda ni ascienda de la temperatura ambiental
≤ 0,1 MPa (1 bar), aparece un mensaje de mantenimiento permitida.
debajo del indicador de la presión de servicio mínima. – Temperatura ambiental admisible: 7 … 40 ℃
– Humedad relativa admisible: 40 … 75 %
– Presión mínima circuito de calefacción: ≥ 0,05 MPa
(≥ 0,50 bar) ▶ Compruebe que se pueden respetar las distancias míni-
mas necesarias.
– Mín. presión de servicio circuito de calefacción:
≥ 0,07 MPa (≥ 0,70 bar)
4.3 Apertura de la carcasa
3.6 Regulador de balance de energía
El balance de energía es la integral de la diferencia entre el
valor real y el valor nominal de la temperatura de ida, que
se suma cada minutos. Cuando se alcanza un déficit de ca-
lor ajustado (-60°min en el modo calefacción), la bomba de
calor se inicia. Cuando la cantidad de calor suministrada se
corresponde con el déficit de calor, entonces se desconecta
la bomba de calor.
B
El balance de energía se utiliza para el modo calefacción y
refrigeración. A
1. Desenrosque el tornillo de la parte inferior de la car-

casa.
2. Tire de la cubierta de la carcasa ligeramente hacia de-
lante por el borde inferior.
3. Retire la cubierta de la carcasa hacia arriba.

Instalación 5
4.4 Montaje del producto 5.2 Montaje de la sonda de temperatura exterior
Montaje de la sonda de temperatura exterior
230 V~ 230 V~ MA1 MA2 UV1 ZH Bus VF1 SP1 DCF/AF ME EVU
2
PE N L PE N L PE N L PE N L PE N Auf Zu PE N 1 2 + - 2 1 2 1 AF DCF 2 1 2 1
DCF/AF
AF DCF
1. Monte el producto en la pared con el accesorio de mon-

taje suministrado. Para ello utilice los puntos de suje-
ción (1). 1 Cable de conexión a la 2 Conector en el producto
sonda de temperatura
2. Conecte el producto. (→ Página 18) exterior VRC 693
4.5 Cierre de la carcasa ▶ Monte la sonda de temperatura exterior según las corres-
pondientes instrucciones de montaje adjuntas.
1. Inserte la cubierta de la carcasa en la bisagra, en la
parte superior.
5.3 Preparación de la instalación eléctrica
2. Pliegue hacia abajo la cubierta de la carcasa.
3. Apriete el tornillo de la parte inferior de la carcasa. Peligro
Peligro de muerte por descarga eléc-
trica debido a una instalación eléctrica
5 Instalación incorrecta
La ejecución incorrecta de la instalación eléc-
5.1 Montaje de la sonda estándar VR 10
trica puede mermar la seguridad de funciona-
Indicación miento del aparato y causar daños persona-
Puede utilizar la VR 10 a modo de sonda de tem- les y materiales.
peratura del acumulador (p. ej., palpador de in-
mersión en un casquillo), de sensor de tempera-
▶ Realice la instalación eléctrica solo si es
tura de ida (p. ej., en el depósito de inercia) o de
un técnico cualificado para este tipo de
sonda de contacto. A fin de garantizar un registro trabajo.
óptimo de la temperatura, recomendamos aislar la
tubería con la sonda. 1. Tenga en cuenta los requisitos técnicos de la empresa
de suministro de energía para la conexión a la red de
baja tensión.
2. Si el gestor local de la red de distribución exige que la
bomba de calor se controle mediante una señal de blo-
queo de la empresa de suministro de energía, monte
un interruptor de contacto como el prescrito por el ges-
tor de la red de distribución.
3. Determine si el suministro eléctrico del producto debe
realizarse con un contador de tarifa individual o de do-
ble tarifa.
4. Conecte el producto a través de una conexión fija y
un dispositivo de separación con al menos 3 mm de
apertura de contacto.
5. Mantenga la sección transversal del cable de conexión
▶ Si utiliza la VR 10 a modo de sonda de contacto, fije la hasta la caja de distribución.
VR 10 a una tubería de retorno/ida de calefacción con la 6. Si el cable de conexión a red de este producto resulta
cinta tensora suministrada. dañado, el fabricante o su Servicio de Asistencia Téc-
nica o una persona igualmente cualificada debe susti-
tuirlo para prevenir riesgos.

5 Instalación
7. Asegúrese de que la tensión nominal de la red eléctrica 5.3.3 Requisitos para la calidad de tensión de red
se corresponde con la del cableado del suministro eléc-
trico principal del producto. Para la tensión de la red eléctrica monofásica de 230 V debe
haber una tolerancia de +10 % a -15 %.
8. Asegúrese de que se pueda acceder siempre a esta
conexión de red y de que no quede cubierta ni tapada.
5.3.4 Conexión del producto
5.3.1 Instalar el cableado Indicación
1. Asegúrese de desconectar correctamente la tensión de El cable de conexión a red y el cable eBUS no
red y la tensión baja de seguridad. están incluidos en el volumen de suministro.
2. ¡Conecte el cable de conexión a red exclusivamente a
los bornes señalados! 1. Conecte el aparato a través de una conexión fija y un
3. Acorte los cables según necesite. dispositivo de desconexión con una abertura de con-
tacto de al menos 3 mm (p. ej., fusibles o interruptores
≤ 30 mm de potencia).
L 2. Cablee el producto según el esquema de conexiones,
N
véase el anexo.
PE
≤ 40 mm Indicación
Si la válvula de conmutación está en posi-
ción de carga del acumulador, se emiten
+ 230 V al contacto "abierto". Si la válvula de
- conmutación no está en posición de carga
≤ 30 mm del acumulador, se emiten 230 V al contacto
"cerrado".
4. Pele la línea eléctrica como se indica en la figura. Ase-

gúrese de no dañar los aislamientos de los conductores Indicación
individuales.
El contacto de la empresa suministradora
5. Asegúrese de no dañar el aislamiento de los conducto- de energía sirve para conectar una señal de
res interiores al pelar el cable. bloqueo (se puede configurar en el regula-
6. Pele los conductores interiores justo hasta el punto que dor).
permite realizar conexiones buenas y estables. Contacto abierto: funcionamiento permitido
7. Coloque manguitos en los extremos de los conductores Contacto cerrado: funcionamiento bloqueado
a los que se ha quitado el aislamiento.
8. Enrosque el correspondiente enchufe ProE en el cable
de conexión. 3. Asegure todos los cables del aparato con los elementos
9. Compruebe que todos los conductores queden fijos de descarga de tracción que se suministran.
al insertarlos en los bornes del conector. Realice los 4. Cierre la carcasa. (→ Página 17)
ajustes necesarios.
10. Inserte el conector en la conexión correspondiente de 5.4 Instalación de componentes para la función
la placa de circuitos impresos. de bloqueo de la empresa de suministro de
electricidad
5.3.2 Requisitos para los cables
Condición: Función de bloqueo de la empresa de suministro de electricidad
▶ Para el cableado utilice cables comunes. prevista
▶ Emplee cables de 230 V con aislamiento (p. ej., NYM 3 x La desconexión de la generación de calor de la bomba de
1,5). calor la lleva a cabo en parte la empresa de suministro de
▶ No utilice cables flexibles para los cables de 230 V. energía y, habitualmente, con un receptor de control remoto.
Tipo de cable sección transversal La señal para la desconexión se transmite a la conexión

mín. EVU del módulo de regulación de la bomba de calor.
Sección transversal del cable de cone- ≥ 1,5 mm² ▶ Instale y cablee componentes adicionales en la caja del
xión de 230 V (cable de conexión a la contador/fusibles del edificio. Siga para ello el esquema
bomba o al mezclador) de conexiones incluido en el anexo.
Sección transversal del cable eBUS ≥ 0,75 mm²
(baja tensión)
Indicación
Sección transversal del cable de sonda ≥ 0,75 mm²
(baja tensión)
Con un control mediante la conexión EVU no
se debe desconectar el suministro de energía
in situ.
Tipo de cable longitud máx.
Cables de sonda ≤ 50 m
Cables de bus ≤ 300 m
▶ Conecte un cable de control de 2 polos con el contacto
del relé (sin potencial) del receptor de control remoto y
con la conexión EVU.

Uso 6
▶ Ajuste el regulador del sistema por si se debe bloquear 6 Uso
la calefacción adicional eléctrica, el compresor o ambos
mediante EVU. 6.1 Concepto de manejo del aparato
5.5 Conexión de la bomba de recirculación En las instrucciones de uso se describen el concepto de uso
del aparato, así como las opciones de consulta y ajuste del
1. Pase el cable de conexión de 230 V de la bomba de nivel usuario.
circulación desde abajo a la izquierda a la caja de la
electrónica.
2. Conecte el cable de conexión de 230 V con el conector
de la ranura MA2 y este último a la ranura.
7 Puesta en marcha
3. Conecte el cable de conexión del pulsador externo a 7.1 Puesta en marcha del producto
los bornes 1 (0) y 2 (FB) del conector de borde ME in-
cluido con el regulador. 1. Compruebe que la carcasa está cerrada durante la
4. Inserte el conector de borde en la ranura ME. puesta en marcha.
5. Ajuste la bomba de recirculación en el regulador del 2. Ponga en marcha el producto junto con el regulador
sistema. (→ Instrucciones de instalación del regulador).
5.6 Conectar termostato de máxima para 7.2 Encendido del aparato

calefacción por suelo radiante
Indicación
▶ Conecte el termostato de máxima en el conector S20 de El producto no dispone de interruptor de encen-
la unidad exterior, → instrucciones de funcionamiento y dido/apagado. El producto se enciende en cuanto
de instalación aroTHERM plus. se conecta a la red eléctrica.
5.7 Conexión del sensor de temperatura exterior

1. Conecte el producto mediante un dispositivo de separa-
Condición: No hay ningún regulador del sistema conectado ción instalado por el propietario.
◁ En la pantalla se muestra la indicación básica.
▶ Conecte un sensor de temperatura exterior DCF/AF a
◁ En la pantalla del regulador del sistema se muestra
los bornes del conector DCF/AF y enchufe este último
la "pantalla básica".
en la ranura.
◁ Iniciar el producto del sistema.
5.8 Conexión de la válvula de prioridad externa ◁ La demanda de calor y de agua caliente se ha acti-
(opcional) vado de forma estándar.
2. Al poner en marcha por primera vez el sistema de bom-
▶ Conecte la válvula de inversión prioritaria en los bornes bas de calor después de la instalación eléctrica, se ini-
del conector UV1 y enchufe este último en la ranura. cian automáticamente los asistentes de instalación de
– Está disponible la conexión a una fase con corriente los componentes del sistema. En primer lugar, ajuste
permanente "L" con 230 V y a una fase conectada los valores requeridos en el panel de mando del mó-
"S". La fase "S" está controlada por un relé interno y dulo de control y, a continuación, en el regulador de sis-
libera 230 V. tema opcional y los otros componentes del sistema.
5.9 Conexión del módulo de ampliación VR 70 / 7.3 Ejecución del asistente de instalación
VR 71
El asistente de instalación se inicia al conectar por primera
1. Conecte el suministro eléctrico del módulo de amplia- vez el producto. Permite acceder directamente a los progra-
ción VR 70 / VR 71 en X4 en la placa de circuitos im- mas de prueba y ajustes de configuración principales du-
presos. rante la puesta en funcionamiento del aparato.
2. Conecte el módulo de ampliación VR 70 / VR 71 con el Confirme el inicio del asistente de instalación. Mientras esté
eBUS. activo, se bloquearán todas las demandas de calefacción y
ACS.
Ajuste los siguientes parámetros:
– Idioma
– Regulador del sistema disponible
– Tecnología refrig.
– Limitación de corriente del compresor
– Salida multifunción del relé
– Intercambiador de calor intermedio disponible
– Programa de comprobación: purgado del circuito del
edificio
– Datos de contacto teléfono
Para acceder al punto siguiente, confirme con Siguiente.

7 Puesta en marcha
Si no confirma el inicio del asistente de instalación, este se 7.6 Comprobar la configuración
cerrará 10 segundos después de haber encendido el apa-
rato y se mostrará la indicación básica. Si el asistente de Puede volver a comprobar y ajustar los parámetros principa-
instalación no se ha ejecutado por completo, se volverá a les de la instalación. Para la configuración, abra el punto del
iniciar de nuevo en la siguiente conexión. menú Configuración.
Menú → Nivel especialista → Configuración.
7.3.1 Finalización del asistente de instalación
▶ Si ha terminado de usar correctamente el asistente de 7.7 Activación de las estadísticas
instalación, confirme con . Menú → Nivel profesional autorizado → Menú de compro-
◁ El asistente de instalación se cierra y ya no se inicia bación → Estadísticas
cuando vuelva a encender el aparato.
Con esta función puede consultar las estadísticas de la
bomba de calor.
7.4 Funciones del menú sin regulador del
sistema opcional
7.8 Mostrar la presión de llenado en el circuito
Si no hay ningún regulador del sistema instalado y esto del edificio
se confirma en el asistente de instalación, en el panel de
El producto está equipado con un sensor de presión en el
mando del producto se muestran las siguientes funciones
circuito de calefacción y un indicador digital de presión.
adicionales:
▶ Seleccione Menu Live Monitor para mostrar la presión
– Nivel de usuario
de llenado en el circuito del edificio.
– Temp ambiente Valor nominal
– Secado suelo act 7.9 Comprobación del modo calefacción
– T.ª nominal acumul. ▶ Inicie el programa de comprobación P.04.
– Temp. Acumulador ACS
– Refrigeración man. Activación 7.10 Comprobar el calentamiento de agua
– Nivel profesional autorizado ▶ Compruebe si se purga el acumulador y se alcanza la
temperatura de agua caliente sanitaria.
– Curva de calefacción
– Temp desconex. Veran
7.11 Secado de solado
– Pto. bival. calen.
– Pto. bival. ACS Atención
– Pto. alternat calen. Peligro de daños en el producto por omitir
– Tª ida máx. el purgado
– Tª ida mín.
Pueden producirse daños en el sistema si no
– Activ. calef.
se purga el circuito de calefacción.
– Activación agua cal.
– Histéresis acum. ▶ Si el secado de solera está activado sin
– Modo de emergencia Calent. inmersión Calefac- regulador del sistema, purgue manual-
ción/ACS mente el sistema. No tiene lugar ningún
– Refrig ida nomin purgado automático.
– Secado de solado día
Si se retiró el regulador del sistema posteriormente, o existe – Con esta función puede "fraguar por calentamiento" un
un defecto, deberá restaurar el producto a los ajustes de solado recién puesto aplicando un plan de tiempos y
fábrica y seleccionar el regulador del sistema en el asistente temperaturas predeterminado y de acuerdo con los re-
de instalación para recibir las funciones adicionales en el glamentos de edificación, sin que esté conectado un re-
panel de mando. gulador de sistema.
Con este producto, el secado de solado solo es posible sin
7.5 Acceso al nivel profesional autorizado calefacción adicional eléctrica cuando la temperatura de
retorno es superior a 10 °C. Esto equivale a una temperatura
1. Pulse y simultáneamente.
exterior de unos +5 °C. Con temperaturas exteriores por
2. Acceda al Menú → Nivel profesional autorizado y debajo de +5 °C existe el riesgo de que el intercambiador
confirme con (OK). de calor de láminas en la unidad exterior se congele cada
3. Ajuste el valor 17 y confirme con . vez más.
Cuando el secado de suelo está activado se interrumpen to-
dos los modos de servicio seleccionados. La función regula
la temperatura de ida del circuito de calefacción indepen-
dientemente de la temperatura exterior y según un programa
predeterminado.
La pantalla muestra la temperatura de ida nominal. El día en
curso se puede ajustar manualmente.

Adaptación a la instalación de calefacción 8
Días tras el inicio de la Temperatura de ida nominal 8 Adaptación a la instalación de
función para este día [°C]
calefacción
1 25
2 30 8.1 Configuración de la instalación de
3 35
calefacción
4 40 Para adaptar el flujo de agua generado por la bomba de ca-
lor a la instalación correspondiente, se puede ajustar la pre-
5 45
sión máxima disponible de la bomba de calor en modo ca-
6 - 12 45 lefacción y en modo de agua caliente sanitaria, además de
13 40 la potencia de la bomba del edificio para el calentamiento, la
refrigeración y agua caliente sanitaria.
14 35
15 30
Como la instalación de la bomba de calor en modo automá-
tico regula la bomba del edificio al caudal nominal, ajuste los
16 25 parámetros únicamente en caso de demanda.
17 - 23 10 (protección antihielo,
Estos parámetros pueden abrirse a través de Menú → Nivel
bomba en funcionamiento)
especialista → Configuración.
24 30
El rango de ajuste de la presión disponible (de la bomba) se
25 35 encuentra entre 20 kPa (200 mbar) y 90 kPa (900 mbar). La
26 40 bomba de calor trabaja de forma óptima, si puede alcanzar
27 45 el caudal nominal ajustando la presión disponible (Delta T =
5 K).
28 35
29 25 8.2 Pérdidas de presión total del sistema
El cambio de día se produce siempre a las 00:00 horas, in- → Véanse las instrucciones de instalación de la unidad exte-
dependientemente de cuándo inicia usted la función. rior
Tras desconectar y conectar la red comienza el secado de

8.3 Instrucción al usuario
suelo con el último día activo.
La función finaliza automáticamente cuando ha transcurrido Peligro
el último día del perfil de temperaturas (día = 29) o bien si Peligro de muerte por legionela.
pone el día de inicio en 0 (día = 0).
La legionela se desarrolla a temperaturas por
7.12 Puesta en marcha del regulador del sistema debajo de 60 °C.
opcional ▶ Asegúrese de que el usuario conozca to-
Se realizaron los siguientes trabajos para la puesta en mar- das las medidas de protección contra la
cha del sistema: legionela para cumplir las disposiciones
vigentes sobre profilaxis frente a la legio-
– Ha concluido el montaje y la instalación eléctrica del re-
gulador del sistema y de la sonda de temperatura exte- nela.
rior.
– Ha finalizado la puesta en marcha de todos los compo- ▶ Explique al usuario dónde se encuentran y cómo funcio-
nentes del sistema (excepto regulador del sistema). nan los dispositivos de seguridad.
Siga el asistente de instalación y las instrucciones de funcio- ▶ Informe al usuario de todas las medidas relativas a la
namiento y de instalación del regulador del sistema. protección contra la legionela.
▶ Informe al usuario acerca del manejo del aparato.
▶ Adviértale especialmente sobre las indicaciones de segu-
ridad que debe observar.
▶ Señale al usuario la necesidad de respetar los intervalos
de mantenimiento prescritos para el aparato.
▶ Explique al usuario cómo comprobar el nivel de agua y la
presión de llenado del sistema.
▶ Entregue al usuario todas las instrucciones y documenta-
ción sobre el aparato para su conservación.

9 Solución de averías
9 Solución de averías 9.6 Comprobación de los actuadores
Menú → Nivel especialista → Menú de comprobación →
9.1 Contacto con el servicio técnico Comp. sonda/actuador
Cuando se ponga en contacto con el servicio técnico, indi- La comprobación de sonda/actuador permite examinar el
que, a ser posible: funcionamiento de los componentes de la instalación de ca-
– el código de error mostrado (F.xx), lefacción. Puede controlar simultáneamente varios actuado-
– el código de estado del producto (S.xx) que se muestra res.
en Live Monitor Si no selecciona ningún valor para modificarlo, puede visua-
lizar los actuales valores de control de los actuadores y los
9.2 Consulta de los códigos de error valores de las sondas.
Si se produce un fallo en el producto, la pantalla muestra un En el anexo encontrará un listado con los valores caracterís-
código de error F.xx. ticos de los sensores.
Los códigos de error tienen prioridad sobre cualquier otro Valores característicos de los sensores de temperatura inter-
tipo de indicación. nos, circuito hidráulico (→ Página 37)
Si se producen varios errores de forma simultánea, en la Valores característicos de la sonda de temperatura exterior
pantalla se van mostrando los códigos correspondientes de VRC DCF (→ Página 38)
forma alterna en intervalos de 2 segundos.
9.7 Restablecimiento de los parámetros a los
▶ Solucione el fallo.
ajustes de fábrica
▶ Pulse el botón reset (→ instrucciones de uso) para que el
aparato vuelva a su funcionamiento normal. ▶ Seleccione Menú → Menú → Nivel especialista → Rei-
▶ Si no puede solucionar el error y este se repite después nicios para restablecer todos los parámetros al mismo
de intentar eliminar la avería varias veces, póngase en tiempo y restablecer los ajustes de fábrica del producto.
contacto con el Servicio de Asistencia Técnica.
9.3 Consulta de la memoria de averías 10 Revisión y mantenimiento

El aparato dispone de una memoria de averías. En ella
puede consultar los últimos diez fallos que se han producido 10.1 Comprobar mensajes de mantenimiento
por orden cronológico. Si aparece en la pantalla el símbolo , el producto requiere
Para abrir la memoria de averías, seleccione Menú → Nivel mantenimiento o se encuentra en modo de aseguramiento
especialista → Lista de errores. del confort.
En la pantalla se muestra: ▶ Para obtener más información, abra el Live Monitor.
– la cantidad de errores producidos,
▶ Realice los trabajos de mantenimiento de la tabla.
Mensajes de mantenimiento (→ Página 32)
– el fallo consultado con su correspondiente código F.xx
– una explicación del error. Condición: Se muestra Lhm.XX
▶ Para mostrar los últimos diez errores producidos, utilice El aparato se encuentra en funcionamiento cómodo de se-
la tecla o . guridad. El producto ha detectado un fallo permanente y
continuará funcionando con un confort reducido.
9.4 Visualización de Live Monitor (códigos de
estado)
▶ Para determinar cuál es el componente que está dañado,
consulte la memoria de averías (→ Página 22).
Los códigos de estado de la pantalla informan sobre el es-
tado de funcionamiento del aparato. Pueden abrirse a través Indicación
del menú Live Monitor.
Si aparece un mensaje de error, el producto
permanecerá en el modo de funcionamiento
9.5 Utilización del menú de funciones cómodo de seguridad incluso tras haber reini-
Con el menú de funciones puede activar y probar los dife- ciado. Tras un reinicio se mostrará el mensaje
rentes componentes del aparato durante el diagnóstico de de error antes de que se muestre de nuevo el
error. (→ Página 22) aviso Modo limitado (aseg. confort).
▶ Compruebe el grupo constructivo indicado y sustitúyalo

si es necesario.

Puesta fuera de servicio 11
10.2 Utilización de los programas de prueba
Los programas de comprobación pueden abrirse a través de
Menú → Nivel especialista → Menú de comprobación →
Programa comprobac..
Si el aparato se encuentra en estado de error, no podrá ini-
ciar los programas de prueba. La existencia de un estado de
error se muestra en la parte inferior izquierda de la pantalla
mediante el símbolo de error. Debe solucionar el error y re-
setear.
Puede finalizar los programas de comprobación en cualquier
momento seleccionando Cancelar.
11 Puesta fuera de servicio

11.1 Puesta fuera de servicio del aparato
▶ Desenchufe el aparato del suministro eléctrico.
▶ Desconecte los cables de los sensores y del eBUS.
12 Reciclaje y eliminación
Eliminación del embalaje
▶ Elimine el embalaje de forma adecuada.
Eliminar el producto y los accesorios
▶ No eliminar el producto ni los accesorios junto con los
residuos domésticos.
▶ Elimine debidamente el producto y todos los accesorios.
▶ Se deben tener en cuenta todas las especificaciones
relevantes.
13 Servicio de Asistencia Técnica

Validez: Eslovaquia, Vaillant
Služby zákazníkom sú poskytované po celom Slovenku.

Zoznam servisných partnerov je uvedený na internetovej
stránke www.vaillant.sk.
Zákaznícka linka: +42134 6966 128

Anexo
Anexo
A Placa de circuitos impresos
EVU
2 1
2
DCF 2 1
DCF/AF ME
3
AF
4
2 1
SP1
5
2 1
VF1
6
X1
X3
+ -
Bus
2
13 7
X51
PE N 1
X8 M
ZH
8
PE N L PE N L PE N L PE N Auf Zu
UV1
X7
9
MA2
X6
10
MA1
X5
11
230 V~
X4
12
PE N L
230 V~
1 [EVU] Contacto de la empresa suministradora de 9 [X6] MA2 Salida multifunción 2: bomba de recircula-
energía ción, bomba de protección contra la legionela, vál-
2 [ME] Entrada multifunción: conexión única de la vula de zona, unidad de deshumidificación
circulación 10 [X5] MA1 Salida multifunción 1: válvula de zona (es-
3 [DCF/AF] DCF/sensor de temperatura exterior quema del sistema 8), señal de refrigeración (es-
quema del sistema 8, 9, 12), bomba del intercam-
4 [SP1] Sensor de temperatura del acumulador de
biador de calor intermedio (esquema del sistema 10,
agua caliente sanitaria
11, 13, 16)
5 [VF1] Sensor de temperatura del sistema
11 [X4] Conexión a la red de 230 V de accesorios
6 [BUS] Conexión de bus eBUS (unidad exterior, opcionales
regulador del sistema) 12 Conexión a la red de 230 V
7 [X8] ZH calefacción adicional externa o MEH 60
13 [X51] Ranura de expansión de la pantalla
8 [X7] UV1 Válvula de inversión prioritaria externa

Anexo
B Esquema de conexión para el bloqueo de la empresa de suministro de electricidad
1 2 3 4 5
L1
L2
L3
kWh kWh
N
2 2
L N L N L1 L2 L3 N BUS EVU BUS BUS

3~/400V
X211 X210 X200 X206
8 7 6
2 2
L N L N L1 L2 L3 N BUS EVU BUS BUS

1~/230V
X211 X210 X200 X206
1 Caja del contador/de fusibles 5 Contacto de cierre sin potencial, para el control de
EVU, para la función de bloqueo de la empresa de
2 Contador eléctrico principal
suministro de electricidad
3 Contador eléctrico de bombas de calor 6 Regulador del sistema
4 Receptor de control remoto 7 Módulo de regulación de la bomba de calor, placa
de circuitos impresos
8 Unidad exterior, placa de circuitos impresos INSTA-
LLER BOARD

Anexo
C Resumen del nivel profesional autorizado
Nivel de ajuste Valores Unidad Paso, Selección, Expli- Ajustes de fá- Ajuste
cación brica
Mín. Máx.
Nivel especialista →
Introducir código 00 99 1 (código nivel especia- 17
lista 17)
Nivel especialista → Lista de errores →

1)
F.XX – F.XX Valor actual
Nivel especialista → Menú de comprobación → Estadísticas →

Horas compresor Valor actual h
Conmut compresor Valor actual
Horas bomba edificio Valor actual h
Inicios bomba edif. Valor actual
Horas vál.4 vías Valor actual h
Conmut. v.4 vías Valor actual
Horas func. Vent. 1 Valor actual h
Inicia ventilador 1 Valor actual
Horas func. Vent. 2 Valor actual h
Inicia ventilador 2 Valor actual
Pasos VEE Valor actual
N.º encendidos Valor actual
Nivel especialista → Menú de comprobación → Programas comprobac. →

P.04 modo calefacción Selecc.
P.06 purgado circuito del edificio Selecc.
P.12 descongelación Selecc.
P.27 calent. inmersión Selecc.
P.29 Alta presión Selecc.
Nivel especialista → Menú de comprobación → Comp. sonda/actuador →

T.0.01 Potencia bomba circuito 0 100 % 5, desc. 0
del edificio
T.0.17 Ventilador 1 0 100 % 5 0
T.0.18 Ventilador 2 0 100 % 5 0
T.0.19 Calefacción bandeja de Descon. Conect. Conect., Descon. Descon.
condensación
T.0.20 Válvula de 4 vías Descon. Conect. Conect., Descon. Descon.
T.0.21 Posición: VEE 0 100 % 5 0
T.0.23 Línea helic de calef. Com- Descon. Conect. Conect., Descon. Descon.
presor
T.0.40 Temperatura ida -40 90 ℃ 0,1
T.0.41 Temperatura retorno -40 90 ℃ 0,1
T.0.42 Temperatura del agua del -40 90 ℃ 0,1
circuito del edificio
T.0.43 Circuito edificio: caudal 0 4000 l/h 1
1)
Consulte la vista general de códigos de error: las listas de errores solo están disponibles y pueden borrarse si se han producido erro-
res.
2)
Este parámetro no aparece cuando un regulador del sistema esté conectado.
3)
Este parámetro solo está disponible para los productos para España

Anexo
cación brica
Mín. Máx.
T.0.48 Temp. entrada aire -40 90 ℃ 0,1
T.0.55 Temp. salida compresor -40 135 ℃ 0,1
T.0.56 Temp. entrada compresor -40 135 ℃ 0,1
T.0.57 Temperatura salida EEV -40 90 ℃
T.0.59 Temperatura salida con- -40 90 ℃ 0,1
densador
T.0.63 Alta presión 0 31,9 bar (abs) 0,1
T.0.64 Baja presión 0 8 bar (abs) 0,1
T.0.67 Interrupt. alta pres. cerrado abierto cerrado, abierto
T.0.85 Temperatura de evapora- -40 90 ℃ 0,1
ción
T.0.86 Temperatura de conden- -40 70 ℃ 0,1
sación
T.0.87 Valor nominal sobrecalen- -40 90 K 0,1
tamiento
T.0.88 Valor real sobrecalenta- -40 90 K 0,1
miento hasta 20 K son paráme-
tros de servicio norma-
les
T.0.89 Valor nominal subenfria- -40 90 K 0,1
miento
T.0.90 Valor real subenfriamiento -40 90 K 0,1
T.0.93 Velocidad compresor 0 120 Vuelta/s 1
T.0.123 Interrupt. temperat. sa- abierto cerrado Abierto, Cerrado
lida del compresor
T.1.02 Válvula de prioridad ACS Calefac- Agua Calefacción, agua ca- Calefacción
ción caliente liente sanitaria
T.1.44 Temp. acumulador -40 90 ℃ 0,1
T.1.46 Contacto bloqueo S20 cerrado abierto cerrado, abierto cerrado
T.1.69 Temperatura exterior -40 90 ℃ 0,1
T.1.70 Temp. del sistema -40 90 ℃ 0,1
T.1.71 Estado DCF Valor actual sin señal DCF
validad señal DCF
señal DCF válida
T.1.72 Contacto bloqueo S21 cerrado abierto cerrado, abierto abierto
T.1.119 Salida multifunc. 1, Descon. Conect. descon., conectado Descon.
T.1.125 Entrada multifunción, ME Valor actual
T.1.126 Salida multifunc. 2, MA2 Descon. Conect. descon., conectado Descon.
Nivel especialista → Config. aparato →

Idioma Idioma actual Idiomas seleccionables 02 English
Datos de contacto → Telefono Número de teléfono 0-9
2)
Curva de calefacción 0,4 4,0 0,1
Temp desconex. Veran

2)
10 90 ℃ 1
Pto. bival. calen.

2)
-30 +20 ℃ 1
Pto. bival. ACS

2)
-20 +20 ℃ 1
Pto. alternat calen.

2)
-20 +40 ℃ Descon.
1
1)
res.
2)
3)

Anexo
cación brica
Mín. Máx.
Tª ida máx.
2)
15 90 ℃ 1
Tª ida mín.
2)
15 90 ℃ 1
2)
Activ. calef. Conect.
Descon.
2)
Activación agua cal. Conect.
Descon.
Histéresis acum.
2)
3 20 K 1
2)
Modo func. calent. Inm. Off
Calefacción+ACS
Calefacción
Agua caliente
2)
Modo de emergencia Descon.
Calefacción
Agua caliente
Calefacción+Agua ca-
liente sanitaria
Refrig ida nomin

2)
7 24 ℃ 1
Relé MA Ninguna
Señal de error
Calentador de inmersión
ext.
WW 3WV
Inicio compr. desde −999 9 °min 1 −60
Comp.inic refrig dsde 0 999 °min 1 60
Histéresis comp. Calef. 0 15 K Aplicable solo al modo 7
calefacción:
1
Histéresis comp. Refrig. 0 15 K Aplicable solo al modo 5
refrigeración:
1
máx. presión dispon. 200 900 mbar 10 900
Tipo func. ACS 0 = ECO 2 = Ba- 0 = ECO, 1 = Normal, 2 0
lance = Balance
Máx durac tiemp bloq 0 9 h 1 5
Conf.bomba edif.calef. 50 100 % PWM Auto Auto
Conf.bomba ed.refrig. 50 100 % PWM Auto Auto
Conf.bomba edif.ACS 50 100 % PWM Auto 65
Reiniciar tpo. bloq. → T.bloq. tras 0 120 min 1 0
encend. de la corriente
Compr. limit. corr. 1
5 - 7 kW: 13 - 16 A
12 kW: 20 - 25 A
3)
Boost ventilador 52 70 1 70
2)
Reduc. ruido compr. 40 60 % 1 40
solo en productos con refrigera- Ninguna Refrige- ninguno, refrigeración Ninguna

ción: ración ac- activa
Tecnología refrig. tiva
Intercambiador de calor interme- sí no Sí, no
dio
1)
res.
2)
3)

Anexo
cación brica
Mín. Máx.
Versión de software Valor actual de la xxxx.xx.xx
placa de circuitos im-
presos del regulador
(HMU unidad inte-
rior xxxx, HMU uni-
dad exterior xxxx) y de
la pantalla (AI xxxx)
Nivel especialista → Reinicios →

Estadísticas → ¿Restaurar esta- Sí, No No
dísticas?
Mensajes de mantenimiento → Sí, No No
Restablecer el mensaje de man-
tenimiento
Botón de alta presión → ¿Anular Sí, No No
fallo?
Ajustes de fábrica → Restablecer Sí, No No
ajustes de fábrica
Nivel especialista → Asistente instal. →

Idioma Idiomas seleccionables 02 English
¿Regul. sist. disp.? sí no sí, no
Gr. rendimiento Calent. inmer- 2, 4, 6 kW, externo
sión
Tecnología refrig. Sin refri- Refrige-
geración ración ac-
tiva
Compr. limit. corr. 13 25 A 1
5 – 7 kW: 13 – 16 A
12 kW: 20 – 25 A
Intercambiador de calor interme- sí no Sí, no
dio
Prog. comprob.: purgado cir- sí no sí, no no
cuito del edificio
Datos de contacto Telefono Número de teléfono 0-9 Vacío
¿Cerrar el asistente de instala- Sí, anterior
ción?
1)
res.
2)
3)
D Códigos de estado
Código de estado Significado

Estado ánodo corr ext Ánodo no conect., ánodo OK, error ánodo
S.34 Modo calefacción: Pro- Si no se alcanza la temperatura exterior medida de XX °C, se vigila la temperatura de la ida y del
tec. heladas retorno del circuito de calefacción. Si la diferencia de temperatura supera el valor ajustado, se inician
la bomba y el compresor sin demanda de calor.
S.100 En espera No existe ninguna demanda de calor o de frío. Reposo 0: unidad exterior. Reposo 1: unidad interior
S.101 Calefacción: descon. La demanda de calor se cumple, el requerimiento por el regulador del sistema ha finalizado y el défi-
del compresor cit de calor se ha compensado. El compresor se desconecta.
S.102 Calefac.: compresor El compresor está bloqueado para el modo calefacción porque la bomba de calor se encuentra fuera
bloqueado de sus límites de uso.
S.103 Calefac.: pre-funciona- Se han comprobado las condiciones de inicio del compresor en el modo calefacción. Iniciar el resto
miento de actuadores para el modo calefacción.
S.104 Calefacción: compresor El compresor funciona para cumplir la demanda de calor.
activo

Anexo

S.107 Calefac.: post-funciona- La demanda de calor se cumple, el compresor se desconecta. La bomba y el ventilador marchan en
miento inercia.
S.111 Refrigeración: descone- La demanda de frío se cumple, el requerimiento por el regulador del sistema ha finalizado. El com-
xión del compresor presor se desconecta.
S.112 Refrigeración: compre- El compresor está bloqueado para el modo refrigeración porque la bomba de calor se encuentra
sor bloqueado fuera de sus límites de uso.
S.113 Refrigeración: pre-fun- Se han comprobado las condiciones de inicio del compresor en el modo refrigeración. Iniciar el resto
cionamiento compresor de actuadores para el modo refrigeración.
S.114 Refrigeración: compre- El compresor funciona para cumplir la demanda de frío.
sor activo
S.117 Refrigerac: post-funcio- La demanda de frío se cumple, el compresor se desconecta. La bomba y el ventilador marchan en
namiento compresor inercia.
S.125 Calefacción: calentador La calefacción adicional externa se utiliza en el modo calefacción.
inmersión activo
S.132 ACS: compresor blo- El compresor está bloqueado para el modo de agua caliente sanitaria porque la bomba de calor se
queado encuentra fuera de los límites de uso.
S.133 ACS: pre-funciona- Se han comprobado las condiciones de inicio del compresor en el modo de agua caliente sanitaria.
miento Iniciar el resto de actuadores para el modo de agua caliente sanitaria.
S.134 ACS: compresor activo El compresor funciona para cumplir la demanda de agua caliente sanitaria.
S.135 ACS: calentador inmer- La calefacción adicional externa se utiliza en el modo de agua caliente sanitaria.
sión activo
S.137 ACS: post-funciona- La demanda de agua caliente sanitaria se cumple, el compresor se desconecta. La bomba y el venti-
miento lador marchan en inercia.
S.141 Calefacción: descon. La demanda de calor se cumple, la calefacción adicional exterior se desconecta.
calentador inmersión
S.142 Calefac.: calentador de La calefacción adicional externa está bloqueada para el modo calefacción.
inmersión bloqueado
S.151 ACS: desconexión ca- La demanda de agua caliente sanitaria se cumple, la calefacción adicional exterior se desconecta.
lentador inmersión
S.152 ACS: calentador inmer- La calefacción adicional externa está bloqueada para el modo de agua caliente sanitaria.
sión bloqueado
S.173 Tiempo bloqueo de la El suministro de tensión de red ha sido interrumpido por la empresa de suministro de energía. El
empresa suministr. de electri- tiempo de bloqueo máximo se ajusta en la configuración.
cidad
S.202 Progr. comprobación: La bomba del circuito del edificio se controla en intervalos cíclicos alternamente en el modo calefac-
purga circuito del edificio ción y en el modo de agua caliente sanitaria.
activa
S.203 Prueba actuadores ac- La prueba del sensor y actuador se encuentra actualmente en funcionamiento.
tiva
S.212 Error de conexión: re- Se ha detectado ya el regulador de sistema, pero la conexión se ha interrumpido. Comprobar la co-
gulador no detectado nexión e-BUS con el regulador del sistema. El funcionamiento solo es posible con las funciones adi-
cionales de la bomba de calor.
S.240 Aceite compresor y Se conecta la calefacción del compresor. El aparato no se pone en marcha.
ambiente demasiado fríos
S.252 Unid. ventilador 1: ven- Si la velocidad del ventilador es 0 rpm, la bomba de calor se desconecta durante 15 minutos y se rei-
tilador bloqueado nicia a continuación. Si el ventilador no arranca después de cuatro reinicios sin éxito, se desconecta
la bomba de calor y se emite el mensaje de error F.718.
S.255 Unid. ventilador 1: El compresor no arranca ya que la temperatura exterior del ventilador se encuentra por encima de
temp. entrada aire muy alta sus límites de uso. Modo calefacción: > 43 °C. Modo de agua caliente sanitaria: > 43 °C. Modo refri-
geración: > 46 °C.
S.256 Unid. ventilador 1: El compresor no arranca ya que la temperatura exterior del ventilador se encuentra por debajo de
temp. entrada aire muy baja sus límites de uso. Modo calefacción: < -20 °C. Modo de agua caliente sanitaria: < -20 °C. Modo
refrigeración: < 15 °C.
S.260 Unid. ventilador 2: ven- Si la velocidad del ventilador es 0 rpm, la bomba de calor se desconecta durante 15 minutos y se rei-
tilador bloqueado nicia a continuación. Si el ventilador no arranca después de cuatro reinicios sin éxito, se desconecta
la bomba de calor y se emite el mensaje de error F.785.
S.272 Circuito edificio: pres. Se ha alcanzado la presión disponible de la bomba ajustada en la configuración.
dispon. (bomba), limitación
activa
S.273 Circuito edificio: tempe- La temperatura de ida medida en el circuito del edificio se encuentra por debajo de los límites de
ratura ida demasiado baja uso.

Anexo

S.275 Circuito edificio: caudal Bomba del circuito del edificio defectuosa. Todas las salidas en el sistema de calefacción están
demasiado bajo cerradas. No se han alcanzado los caudales mínimos específicos. Comprobar la capacidad de paso
de los tamices de impurezas. Comprobar llaves de corte y válvulas termostáticas. Garantizar un
caudal mínimo del 35 % del flujo volumétrico nominal. Comprobar el funcionamiento de la bomba del
circuito del edificio.
S.276 Circuito edificio: Con- Contacto S20 en la placa de circuitos impresos principal de bombas de calor abierto. Ajuste in-
tacto bloqueo S20 abierto correcto del termostato de máxima. Sensor de temperatura de ida (bomba de calor, caldera a gas,
sonda de sistema) mide los valores con una desviación hacia abajo. Ajustar la temperatura de ida
máxima para el circuito de calefacción directo mediante el regulador de sistema (tener en cuenta el
límite de desconexión superior de las calderas). Ajustar el valor de ajuste del termostato de máxima.
Comprobar los valores de sonda
S.277 Circuito edificio: error Si la bomba del circuito del edificio está inactiva, la bomba de calor se desconecta durante 10 minu-
en bomba tos y se reinicia a continuación. Si la bomba del circuito del edificio no arranca después de tres reini-
cios sin éxito, se desconecta la bomba de calor y se emite el mensaje de error F.788.
S.280 Error convertidor: Com- El motor del compresor o el cableado están defectuosos.
presor
S.281 Error convertidor: Ten- Existe una sobretensión o subtensión.
sión de red
S.282 Error convertidor: So- Si la refrigeración del convertidor es insuficiente, la bomba de calor se desconecta durante una hora
brecalentamiento y se reinicia a continuación. Si la refrigeración es insuficiente después de tres reinicios sin éxito, se
desconecta la bomba de calor y se emite el mensaje de error F.819.
S.283 Tiemp elim hielo: dema- Si la descongelación dura más de 15 minutos, se reinicia la bomba. Si el tiempo de descongelación
siado largo es insuficiente después de tres reinicios sin éxito, se desconecta la bomba de calor y se emite el
mensaje de error F.741. ► Compruebe si hay disponible suficiente energía térmica del circuito del
edificio.
S.284 Temperatura de ida Si la temperatura de ida desciende por debajo de los 5 °C, se reinicia la bomba de calor. Si la tem-
Elim hielo muy justa peratura de ida es insuficiente después de tres reinicios sin éxito, se desconecta la bomba de calor y
se emite el mensaje de error F.741. ► Compruebe si hay disponible suficiente energía térmica del cir-
cuito del edificio.
S.285 Temp. de salida com- Temperatura de salida del compresor demasiado baja
presor muy baja
S.286 Interruptor temp gas Si la temperatura del gas se encuentra por encima de 119 °C +5K, la bomba de calor se desconecta
caliente abierto durante una hora y se vuelve a conectar a continuación. Si la temperatura de gas es insuficiente
después de tres reinicios sin éxito, se desconecta la bomba de calor y se emite el mensaje de error
F.823.
S.287 Ventilador 1: viento Antes del arranque, el ventilador funciona a una velocidad de 50 rpm o más. La causa puede ser un
fuerte viento exterior.
S.288 Ventilador 2: viento Antes del arranque, el ventilador funciona a una velocidad de 50 rpm o más. La causa puede ser un
fuerte viento exterior.
S.289 Limitación tensión acti- Si el consumo de corriente de la unidad exterior es reducido, también se reduce la velocidad del
vada compresor. La corriente de servicio del compresor supera el valor límite ajustado en la configuración.
(para aparatos de 3 kW, 5 kW, 7 kW: <16 A; para aparatos de 10 kW, 12 kW: <25 A)
S.290 Retardo de conexión El retardo de conexión del compresor está activado.
activo
S.302 Interruptor de alta pre- Si la presión del circuito refrigerante supera los límites de uso, la bomba de calor se desconecta du-
sión abierto rante 15 minutos y se reinicia a continuación. Si la presión continúa siendo alta después de cuatro
reinicios sin éxito, se emite el mensaje de error F.731.
S.303 Tª salida compresor Se abandonó el identificador de servicio. La bomba de calor se reinicia.
demasiado alta
S.304 Temp. evaporación de- Se abandonó el identificador de servicio. La bomba de calor se reinicia.
masiado baja
S.305 Temp. condensación Se abandonó el identificador de servicio. La bomba de calor se reinicia.
demasiado baja
S.306 Temp. evaporación de- Se abandonó el identificador de servicio. La bomba de calor se reinicia.
masiado alta
S.308 Temp. condensación Se abandonó el identificador de servicio. La bomba de calor se reinicia.
demasiado alta
S.312 Circuito edificio: tem- Temperatura de retorno en el circuito del edificio demasiado baja para el arranque del compresor .
peratura retorno demasiado Calefacción: temperatura retorno < 5 °C. Refrigeración: temperatura retorno < 10 °C. Refrigeración:
baja comprobar el funcionamiento de la válvula de 4 vías.
S.314 Circuito edificio: tempe- Temperatura retorno en el circuito del edificio demasiado alta para el arranque del compresor. Cale-
ratura retorno demasiado alta facción: temperatura retorno > 56 °C. Refrigeración: temperatura retorno > 35 °C. Refrigeración: com-
probar el funcionamiento de la válvula de 4 vías. Comprobar las sondas.

Anexo

S.516 Elim. de hielo activa La bomba de calor descongela el intercambiador de calor de la unidad exterior. El modo calefacción
se ha interrumpido. El tiempo de descongelación máximo dura 16 minutos.
S.575 Convertidor frec.: error Existe un error electrónico interno en la platina del inverter de la unidad exterior. Si se produce tres
interno veces, aparece el mensaje de error F.752.
S.581 Error de conexión: con- Comunicación deficiente entre el convertidor y la placa de circuitos impresos de la unidad exterior. Si
vertidor frec. no detectado se produce tres veces, aparece el mensaje de error F.753.
S.590 Error: posic. incorrec. La válvula de 4 vías no se mueve claramente hacia la posición calefacción o refrigeración.
válvula de 4 vías
E Mensajes de mantenimiento
Código Significado Causa Solución

M.32 Circuito edificio: presión baja – Pérdida de presión en el circuito del – Comprobar posibles fugas del cir-
edificio debido a fugas o burbujas de cuito del edificio, rellenar agua cale-
aire facción y purgar
– Sensor de presión del circuito del – Comprobar el contacto en la placa
edificio defectuoso de circuitos impresos y en el mazo
de cables, el correcto funciona-
miento del sensor de presión y cam-
biar si es necesario.
M.201 Error sonda: Temp. del acumula- – Sensor de temperatura del acumula- – Comprobar el contacto en la placa
dor dor defectuoso de circuitos impresos y en el mazo
miento del sensor y cambiar si es
necesario.
M.202 Error sonda: Temp. del sistema – Sensor de temperatura del sistema – Comprobar el contacto en la placa
defectuoso de circuitos impresos y en el mazo
miento del sensor y cambiar si es
necesario.
M.203 Error de conexión: indicad. no – Pantalla defectuosa – Comprobar el contacto enchufable
detectado – Pantalla no conectada en la placa de circuitos impresos y
en el mazo de cables
– Sustituir en caso necesario la panta-
lla
F Códigos de error

F.022 Presión del agua demasiado baja – Pérdida de presión en el circuito del – Comprobar si hay fugas en el cir-
edificio debido a fugas o burbujas de cuito del edificio
aire – Rellenar agua, purgar
– Sensor de presión del circuito del – Comprobar el contacto enchufable
edificio defectuoso en la placa de circuitos impresos y
en el mazo de cables
– Comprobar el correcto funciona-
miento del sensor de presión
– Sustitución del sensor de presión
F.042 Error: Resist. de codific. – Resistencia de codificación dañada o – Comprobar el asiento correcto de la
no colocada resistencia de codificación o sustituir
en caso necesario.
F.073 Fallo de sonda: Presión circ. edifi- – Sensor no conectado o entrada del – Comprobar el sensor y sustituir en
cio sensor cortocircuitada caso necesario
– Sustituir el mazo de cables
F.094 Error: Vortex – Sensor de caudal no conectado o – Comprobar el sensor y sustituir en
entrada del sensor cortocircuitada caso necesario
F.103 Error: identificación pieza de – Placa de circuitos impresos errónea – Instalar la placa de circuitos impre-
repuesto instalada en la unidad exterior sos correcta
F.514 Error sonda: temp. entrada com- – Comprobar el sensor y sustituir en
presor – Sensor no conectado o entrada del caso necesario
sensor cortocircuitada

Anexo

F.517 Error sonda: temp. salida compre- – Sensor no conectado o entrada del – Comprobar el sensor y sustituir en
sor sensor cortocircuitada caso necesario
F.519 Error sonda: temp. retorno circ. – Sensor no conectado o entrada del – Comprobar el sensor y sustituir en
edificio sensor cortocircuitada caso necesario
F.520 Error sonda: temp. ida circ. edifi- – Sensor no conectado o entrada del – Comprobar el sensor y sustituir en
cio sensor cortocircuitada caso necesario
F.526 Fallo de sonda: temp. salida EEV – Sensor no conectado o entrada del – Comprobar el sensor y sustituir en
sensor cortocircuitada caso necesario
F.546 Error sonda: alta presión – Sensor no conectado o entrada del – Comprobar el sensor (p. ej. con
sensor cortocircuitada ayudas de montaje) y sustituirlo si es
necesario
F.582 Error VEE – EEV no está conectado correcta- – Comprobar las conexiones rápidas
mente o hay rotura de cable hacia la y, dado el caso, sustituir la bobina
bobina de EEV
F.585 Fallo de sonda: temp. salida con- – Sensor no conectado o entrada del – Comprobar el sensor y sustituir en
densador sensor cortocircuitada caso necesario
F.703 Error sonda: baja presión – Sensor no conectado o entrada del – Comprobar el sensor (p. ej. con
sensor cortocircuitada ayudas de montaje) y sustituirlo si es
necesario
F.718 Unid. ventilador 1: ventilador – Falta la señal de confirmación para – Comprobar el conducto de aire y
bloqueado la rotación del ventilador eliminar el bloqueo si es necesario
F.729 Temp. de salida compresor muy – Temperatura de salida del compre- – Comprobar el sensor de alta presión
baja sor durante más de 10 minutos infe- – Comprobar el funcionamiento de
rior a 0 °C o temperatura de salida EEV
del compresor inferior a -10 °C aun-
– Comprobar el sensor de temperatura
que la bomba de calor se encuentra
de la salida del condensador (suben-
en el indicador de servicio.
friamiento)
– Comprobar si la válvula de 4 vías se
encuentra en la posición intermedia
– Comprobar si existe un exceso de
llenado de refrigerante
F.731 Interruptor de alta presión abierto – Presión del refrigerante demasiado – Purgado del circuito del edificio
alta. El interruptor de alta presión – Flujo volumétrico demasiado bajo
integrado se ha disparado a 41,5 bar debido al cierre de reguladores
(g) o 42,5 bar (abs) individuales en una calefacción por
– Salida de energía insuficiente a suelo radiante
través del condensador – Comprobar la capacidad de paso de
los tamices de impurezas
– Caudal de refrigerante demasiado
bajo (p. ej. válvula de expansión
electrónica defectuosa, válvula de
4 vías bloqueada mecánicamente,
filtro obstruido). Informar al Servicio
de Asistencia Técnica.
– Modo refrigeración: comprobar si
la unidad del ventilador presenta
suciedad
– Comprobar el interruptor de alta
presión y el sensor de alta presión
– Restaurar el interruptor de alta pre-
sión y reiniciar manualmente el pro-
ducto.

Anexo

F.732 Tª salida compresor demasiado La temperatura de salida del compresor – Comprobar la sonda de entrada y la
alta supera los 110 °C: de salida del compresor
– Comprobar el sensor de tempera-
– Límites de aplicación superados
tura de la salida del condensador
– EEV no funciona o no abre correcta- (TT135)
mente
– Comprobar EEV (¿EEV se desplaza
– Cantidad de refrigerante demasiado al tope final? Utilizar comprobación
baja (descongelación frecuente de- de sonda/actuador)
bido a temperaturas de evaporación
– Comprobar la cantidad de refrige-
muy bajas)
rante (véanse los Datos técnicos)
– Ejecutar la comprobación de estan-
queidad
– Comprobar si las válvulas de va-
ciado de la unidad exterior están
abiertas.
F.733 Temp. evaporación demasiado – un flujo volumétrico de aire dema- – Si el circuito del edificio incluye
baja siado bajo a través del intercambia- válvulas termostáticas, comprobar su
dor de calor de la unidad exterior idoneidad para el modo refrigeración
(modo calefacción) provoca una en- (comprobar el flujo volumétrico en el
trada energética demasiado baja en modo refrigeración)
el círculo ambiental (modo calefac- – Comprobar si la unidad del ventila-
ción) o circuito del edificio (modo re- dor presenta suciedad
frigeración)
– Cantidad de refrigerante demasiado al tope final? Utilizar comprobación
baja de sonda/actuador)
– Comprobar la sonda de entrada del
compresor
– Comprobar la cantidad de refrige-
rante
F.734 Temp. condensación demasiado – Temperatura en el circuito de cale- – Comprobar EEV (¿EEV se desplaza
baja facción demasiado baja, fuera del al tope final? Utilizar comprobación
campo característico operativo de sonda/actuador)
– Cantidad de refrigerante demasiado – Comprobar la sonda de entrada del
baja compresor
– Comprobar la cantidad de llenado
de refrigerante (véanse los Datos
técnicos)
– Comprobar si la válvula de 4 vías se
encuentra en una posición interme-
dia y no conmuta correctamente
– Comprobar el sensor de alta presión
– Comprobar el sensor de presión en
el circuito de calefacción
F.735 Temp. evaporación demasiado – Temperatura en el círculo ambiental – Comprobar las temperaturas del
alta (modo calefacción) o el circuito del sistema
edificio (modo refrigeración) dema- – Comprobar si existe un exceso de
siado alta para el funcionamiento del llenado de refrigerante
compresor
– La alimentación de calor procedente al tope final? Utilizar comprobación
de otras fuentes en el círculo am- de sonda/actuador)
biental es demasiado elevada, de-
– Comprobar el sensor de la tempera-
bido a un aumento de la velocidad
tura de vaporización (depende de la
del ventilador
posición de la válvula de 4 vías)
– Comprobar el flujo volumétrico en el
modo refrigeración
– Comprobar el flujo volumétrico del
aire en el modo calefacción

Anexo

F.737 Temp. condensación demasiado – Temperatura en el círculo ambiental – Disminuir o contrarrestar el aporte
alta (modo refrigeración) o en el circuito de calor de otras fuentes
del edificio (modo calefacción) de- – Comprobar la calefacción adicional
masiado alta para el funcionamiento (¿calienta a pesar de Desc. en la
del compresor comprobación de sonda/actuador?)
– Alimentación de calor procedente – Comprobar EEV (¿EEV se desplaza
de otras fuentes en el circuito del al tope final? Utilizar comprobación
edificio de sonda/actuador)
– Circuito refrigerante repleto – Comprobar la sonda de salida del
– caudal demasiado bajo en el circuito compresor, el sensor de tempera-
del edificio tura de la salida del condensador
(TT135) y el sensor de alta presión
– Comprobar si existe un exceso de
llenado de refrigerante
– Comprobar si las válvulas de va-
ciado de la unidad exterior están
abiertas.
– Comprobar si el caudal del aire en el
modo refrigeración es suficiente
– Comprobar la bomba de calefacción
– Comprobar el caudal del circuito del
edificio
F.741 Circ. edificio: Tª de retorno dem. – Durante la descongelación, la tem- – Garantizar el volumen mínimo de
baja peratura de retorno bajo por debajo la instalación, si es necesario, con
de 13 °C la instalación de un acumulador de
retorno en serie.
– El mensaje de error se muestra
hasta que la temperatura de retorno
supera 20 °C.
– Activar la calefacción adicional eléc-
trica en el panel de mando del pro-
ducto y en el regulador del sistema
para aumentar la temperatura de re-
torno. El compresor está bloqueado
durante el mensaje de error.
F.752 Error: convertidor frec. – Error electrónico interno en la platina – Comprobar la integridad de los
del inverter cables de conexión a red y de los
– Tensión de red fuera de 70 V – 282 cables de conexión del compresor
V Los conectores deben encastrar de
manera audible.
– Comprobación de los cables
– Comprobar la tensión de red
La tensión de red debe situarse
entre 195 V y 253 V.
– Comprobar las fases
– Dado el caso, el convertidor
F.753 Error de conexión: conv. frec. no – Comunicación deficiente entre el – Comprobar la integridad y el asiento
detect. convertidor y la placa de circuitos firme del mazo de cables y de las
impresos del regulador de la unidad conexiones rápidas y sustituir en
exterior caso necesario
– Comprobar el convertidor mediante
el control del relé de seguridad del
compresor
– Leer los parámetros asignados del
convertidor y comprobar si se deben
visualizar valores
F.755 Error: posic. incorrec. válvula de 4 – Posición errónea de la válvula de 4 – Comprobar la válvula de 4 vías (¿se
vías vías. Cuando, en el modo calefac- escucha una conmutación? Utilizar
ción, la temperatura de ida es infe- comprobación de sonda/actuador)
rior a la temperatura de retorno en el – Comprobar el asiento correcto de la
circuito del edificio. bobina en la válvula de cuatro vías
– Sensor de temperatura en el circuito – Comprobar el mazo de cables y las
ambiental EEV emite una tempera- conexiones rápidas
tura errónea.
– Comprobar el sensor de temperatura
en el círculo ambiental EEV

Anexo

F.774 Fallo de sonda: Temp. entrada de – Sensor no conectado o entrada del – Comprobar el sensor y sustituir en
aire sensor cortocircuitada caso necesario
F.785 Unid. ventilador 2: ventilador – Falta la señal de confirmación para – Comprobar el conducto de aire y
bloqueado la rotación del ventilador eliminar el bloqueo si es necesario
F.788 Circuito edificio: error en bomba – La electrónica de la bomba de alta – Desconectar la corriente de la
eficiencia ha detectado un fallo bomba de calor durante al menos
(p. ej. marcha en seco, bloqueo, 30 s
sobretensión, subtensión) y ha pro- – Comprobar el contacto enchufable
cedido a desconectar bloqueando. en la placa de circuitos impresos
– Comprobar la función de la bomba
– Purgado del circuito del edificio
– Comprobar la capacidad de paso de
los tamices de impurezas
F.817 Error convertidor: compresor – Defecto en el compresor (p. ej., – Medir la resistencia de bobinado en
cortocircuito) el compresor
– Defecto en el convertidor – Medir la salida del convertidor entre
– Cable de conexión al compresor las 3 fases, (debe ser > 1 kΩ)
defectuoso o suelto – Comprobar el mazo de cables y las
conexiones rápidas
F.818 Error convertidor: Tensión de red – Tensión de red incorrecta para el – Medir la tensión de red y corregir en
funcionamiento del convertidor caso necesario
– Bloqueo por parte de la empresa de La tensión de red debe situarse
suministro de energía entre 195 V y 253 V.
F.819 Error convertidor: Sobrecalenta- – Sobrecalentamiento interno del – Enfriar el convertidor y reiniciar el
miento convertidor producto
– Comprobar la trayectoria del aire del
convertidor
– Comprobar el funcionamiento del
ventilador
– Se ha superado la temperatura am-
biente máxima de la unidad exterior
de 46 °C.
F.820 Error de conexión: bomba circ – La bomba no devuelve ninguna – Comprobar si está dañado el cable
edificio señal a la bomba de calor de la bomba y sustituir en caso
necesario
– Sustituir la bomba
F.823 Interruptor temp gas caliente – El termostato de gas caliente des- – Comprobar EEV
abierto conecta la bomba de calor cuando – Sustituir en caso necesario el tamiz
la temperatura en el circuito refrige- de impurezas del circuito refrigerante
rante es demasiado elevada. Des-
pués de un tiempo de espera se
produce otro intento de inicio de la
bomba de calor. Tras tres intentos
de arranque fallidos consecutivos se
emite un mensaje de error.
– Temperatura del circuito de refrige-
rante máx.: 110 °C
– Tiempo de espera: 5 min (la primera
vez que se produce)
– Tiempo de espera: 30 minutos (la
segunda vez y posteriores)
– Restablecimiento del contador de
errores cuando se dan ambas condi-
ciones:
– Demanda de calor sin descone-

xión anticipada
– 60 min de funcionamiento inin-
terrumpido
F.825 Fallo de sonda: temp. entrada – Sensor de temperatura del circuito – Comprobar la sonda y el cable y
condensador refrigerante (vaporoso) no conectado sustituir si es necesario
o entrada del sensor cortocircuitada

Anexo

F.1117 Compresor: fallo de fases – Fusible defectuoso – Comprobar fusible
– Conexiones eléctricas defectuosas – Comprobación de las conexiones
– Tensión de red demasiado baja eléctricas
– Suministro eléctrico compresor/tarifa – Comprobar la tensión en la conexión
reducida no conectado eléctrica de la bomba de calor
– Bloqueo de la empresa de suminis- – Limitar el bloqueo de la empresa
tro de energía superior a tres horas suministradora de electricidad a
menos de tres horas
F.9998 Error de conexión: Bomba de – Cable eBus no conectado o conec- – Comprobar los conductos de unión
calor tado incorrectamente entre la placa de circuitos impresos
– Unidad exterior sin tensión de sumi- de conexión a la red y la placa de
nistro circuitos impresos del regulador con
unidad interior y exterior
G Valores característicos de los sensores de temperatura internos, circuito hidráu-

lico
Sondas: TT620 TT650
Temperatura (°C) Resistencia (ohmios)

0 33400
5 25902
10 20247
15 15950
20 12657
25 10115
30 8138
35 6589
40 5367
45 4398
50 3624
55 3002
60 2500
65 2092
70 1759
75 1486
80 1260
85 1074
90 918
95 788
100 680
105 588
110 510

Anexo
H Valores característicos de la sonda de temperatura exterior VRC DCF
Temperatura (°C) Resistencia (ohmios)

-25 2167
-20 2067
-15 1976
-10 1862
-5 1745
0 1619
5 1494
10 1387
15 1246
20 1128
25 1020
30 920
35 831
40 740
I Datos técnicos
VWZ AI VWL X/2 A

Tensión de servicio Umáx. 230 V
Potencia absorbida ≤ 2 V⋅A
Carga de contactos del relé de ≤2A
salida
Corriente total ≤4A
Tensión de servicio de la sonda 3,3 V
Sección transversal del cable ≥ 0,75 mm²
eBUS (baja tensión)
Sección transversal del cable de ≥ 0,75 mm²
sonda (baja tensión)
Sección transversal del cable de ≥ 1,5 mm²
conexión de 230 V (cable de cone-
xión a la bomba o al mezclador)
Tipo de protección IP 20
Clase de protección II
Máxima temperatura ambiente 40 ℃
Altura 174 mm
Longitud 272 mm
Profundidad 52 mm

Índice de palabras clave
Índice de palabras clave Servicio técnico ................................................................... 22

Símbolo de error.................................................................. 23
A T
Acceso, nivel de códigos..................................................... 20 Tensión................................................................................ 13
Acceso, nivel especialista ................................................... 20 Test de actuadores.............................................................. 22
Accesorios, eliminación....................................................... 23 Test de componentes.......................................................... 22
Activar, estadísticas ............................................................ 20 Test de sondas.................................................................... 22
Actuadores, comprobación.................................................. 22 U
Ajustes de fábrica, restablecer ............................................ 22 Utilización adecuada ........................................................... 13
Asistente de instalación....................................................... 19 V
Auto test .............................................................................. 22 Visualización, códigos de estado ........................................ 22
Aviso de mantenimiento, comprobar................................... 22 Visualización, Live Monitor.................................................. 22
B
Bloqueo de la empresa de suministro de electricidad......... 18
Bomba de recirculación, conectar ....................................... 19
C
Cableado ............................................................................. 18
Cables
Requisitos ...................................................................... 18
códigos de error .................................................................. 22
Códigos de estado, visualización ........................................ 22
Comprobar, aviso de mantenimiento .................................. 22
Conexión, producto ............................................................. 19
Configuración del aparato, comprobar ................................ 20
Cualificación ........................................................................ 13
D
Disposiciones ...................................................................... 14
E
Electricidad.......................................................................... 13
Eliminación, accesorios....................................................... 23
Eliminación, embalaje ......................................................... 23
Eliminación, producto .......................................................... 23
Embalaje, eliminación ......................................................... 23
Estadísticas, activar ............................................................ 20
F
Función de protección antihielo........................................... 16
Funcionamiento cómodo de seguridad ............................... 22
H
Herramienta......................................................................... 14
Homologación CE ............................................................... 16
L
Live Monitor, visualización .................................................. 22
M
Memoria de averías............................................................. 22
Mensaje de mantenimiento, comprobar .............................. 22
Menú de comprobación....................................................... 22
Menú de funciones .............................................................. 22
Modo de manejo.................................................................. 19
N
Nivel de códigos, acceso..................................................... 20
Nivel especialista, acceso ................................................... 20
P
Parámetros, restablecimiento.............................................. 22
Presión de llenado, indicador .............................................. 20
Producto, conexión.............................................................. 19
Producto, eliminación .......................................................... 23
profesional autorizado ......................................................... 13
Programas de comprobación .............................................. 23
Puesta fuera de servicio...................................................... 23
S
Secado del suelo, función ................................................... 20
Seguro contra la falta de agua ............................................ 16

0020291581_00
0020291581_00 16.12.2019
Supplier
Vaillant S. L.
Atención al cliente
Pol. Industrial Apartado 1.143 C/La Granja, 26
28108 Alcobendas (Madrid)
Teléfono 9 02116819 Fax 9 16615197
www.vaillant.es
© These instructions, or parts thereof, are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with
the manufacturer's written consent.

V - BC - AERO - COMP - aroTHERM Plus - INTERF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

V - BC - AERO - COMP - aroTHERM Plus - INTERF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

es Instrucciones de funcionamiento

Módulo de control de las

0020291581_00 Módulo de control de las bombas de calor Instrucciones de funcionamiento 1

2 Instrucciones de funcionamiento Módulo de control de las bombas de calor 0020291581_00

1.3.4 Daños materiales debido a un lugar

0020291581_00 Módulo de control de las bombas de calor Instrucciones de funcionamiento 3

Estas instrucciones son válidas únicamente para:

1 Indicador del rendi- 5 Tecla de eliminación

1 Tecla de eliminación de 2 Elementos de mando

4 Instrucciones de funcionamiento Módulo de control de las bombas de calor 0020291581_00

Calefacción adi- – visualización intermitente:

Los valores que se pueden ajustar se muestran siempre

0020291581_00 Módulo de control de las bombas de calor Instrucciones de funcionamiento 5

E 4.4.2 Encendido del aparato

6 Instrucciones de funcionamiento Módulo de control de las bombas de calor 0020291581_00

Condición: Regulador del sistema conectado

Menú → Live Monitor→ Circuito edificio: presión ▶ Pulse en la pantalla básica .

4.4.7 Lectura de la estadística de funcionamiento ▶ Ajuste la temperatura de agua caliente sanitaria en el

0020291581_00 Módulo de control de las bombas de calor Instrucciones de funcionamiento 7

El aparato se encuentra en funcionamiento cómodo de se-

4.7.2 Desactivación de la preparación de agua 5.4 Comprobación de la presión de la

8 Instrucciones de funcionamiento Módulo de control de las bombas de calor 0020291581_00

Si el producto tiene pilas marcadas con este símbolo,

9 Garantía y servicio de atención al

0020291581_00 Módulo de control de las bombas de calor Instrucciones de funcionamiento 9

Problema Posible causa Solución

B Vista general nivel de uso usuario

Nivel de ajuste Valores Unidad Paso, selección Ajustes de fá- Ajuste

10 Instrucciones de funcionamiento Módulo de control de las bombas de calor 0020291581_00

Nivel de ajuste Valores Unidad Paso, selección Ajustes de fá- Ajuste

0020291581_00 Módulo de control de las bombas de calor Instrucciones de funcionamiento 11

Instrucciones de instalación 7.8 Mostrar la presión de llenado en el circuito del

5.4 Instalación de componentes para la función D Códigos de estado............................................. 29

12 Instrucciones de instalación Módulo de control de las bombas de calor 0020291580_00

0020291580_00 Módulo de control de las bombas de calor Instrucciones de instalación 13

1.3.4 Riesgo de daños materiales debido a

1.3.5 Peligro debido a funciones erróneas

1.3.6 Riesgo de daños materiales por el

14 Instrucciones de instalación Módulo de control de las bombas de calor 0020291580_00

▶ Tenga en cuenta sin excepción todos los manuales de

2.1 Información adicional 2

1 LED 3 Placa de características

▶ Escanee el código mostrado con su smartphone para 2 Hembrilla de diagnós-

El producto se conecta al suministro de corriente (a cargo

1 Bomba de calor, unidad 4 Módulo de regulación

0020291580_00 Módulo de control de las bombas de calor Instrucciones de instalación 15

1. Desenrosque el tornillo de la parte inferior de la car-

16 Instrucciones de instalación Módulo de control de las bombas de calor 0020291580_00

1. Monte el producto en la pared con el accesorio de mon-

0020291580_00 Módulo de control de las bombas de calor Instrucciones de instalación 17

4. Pele la línea eléctrica como se indica en la figura. Ase-

Tipo de cable sección transversal La señal para la desconexión se transmite a la conexión

18 Instrucciones de instalación Módulo de control de las bombas de calor 0020291580_00

5.6 Conectar termostato de máxima para 7.2 Encendido del aparato

5.7 Conexión del sensor de temperatura exterior

0020291580_00 Módulo de control de las bombas de calor Instrucciones de instalación 19

20 Instrucciones de instalación Módulo de control de las bombas de calor 0020291580_00

Tras desconectar y conectar la red comienza el secado de

0020291580_00 Módulo de control de las bombas de calor Instrucciones de instalación 21

9.3 Consulta de la memoria de averías 10 Revisión y mantenimiento

▶ Compruebe el grupo constructivo indicado y sustitúyalo

22 Instrucciones de instalación Módulo de control de las bombas de calor 0020291580_00

11 Puesta fuera de servicio