TALLER: Traducir al nivel estándar culto

1. Mucho se ha dicho sobre la peruanidad, el valsecito, la papita rellena, la bandera

en el techo de la casa, la mazamorra los domingos, pero ¿qué es ser peruanos? Yo
creo que responde a un sentimiento… allá los de la alta que creen en los cursos de
inglés en los colegios. Prefiero mis huaynos y no otra cosa, ¿no lo crees?

2. James Dean era un actorazo nadie como él para desafiar a la industria con su
actitud silenciosa y huraña. Era todo un ídolo de jóvenes y especialmente de las
mujeres que veían en él a alguien a quien cuidar. Bueno, además era muy atractivo
y su edad primaveral parecía irradiar siempre por donde iba. Nunca nadie podrá
olvidarlo, como que se convirtió en un referente ineludible para todos aquellos que
se sienten arrojados en el mundo.

3. Para qué preocuparse por la naturaleza. Dejemos allá a quienes se creen defensores
del mundo. Esos que se llenan la boca diciendo que no comen carne ni visten con
pieles de animales. Algo de razón tienen, pero yo no soy de razones.

4. Un señuelo, una habilidad para descubrir cada tentación concluye María después
de haber sudado la gota gorda haciendo esa novela de más de 400 páginas. Bueno,
al menos debió de tener un buen final, Uno que cause emoción para el lector, y no
para esos críticos.

5. Para comenzar, creo que será bueno recordar que nada de lo que se va a escribir
sobre este tema es la gran cosa. Mayormente muchas de las ideas son tomadas de
otros trabajos. Tampoco es que no se haya aportado cosas originales de parte de
uno, porque de haber las hay será cuestión de mencionarlas a medida de que vayan
apareciendo y se den claro alguna idea de lo que se quiere decir

6. Nada que ver con el concierto, salió fenomenal. Cuando apareció Axel Rose, el
público estaba reventando. Los de seguridad estaban bien moscas para evitar que
cualquiera se acerque al escenario. En una de esas yo logré sacarle la vuelta a uno
de los amarillos e hice que él me diera la mano. En fin, es una de las cosas que uno
tiene que hacer para ser parte de la historia.

7. En el hospital a veces los médicos se pasan de salvajes. El otro día yo fui porque
tenía una gripe brava. Tenía mucha fiebre. Había, pues, que ir sí o sí donde un
matasanos. Estaba esperando mi turno y una joven de esas que venden medicinas y
 que tienen su maletín entró en su consultorio y se quedó allí un ratazo. La gente se
empezó a fastidiar. Una señora, de lo incómoda que estaba, tocó la puerta del
consultorio. Y el hombre salió sin pelos en la lengua y dijo a la tía que ella no era
nadie para interrumpirlo. Luego, cerró su puerta y las cosas continuaron como si
nada hubiera pasado. Maleado, ¿no?

8. ¿Qué cosas son importantes para causar sensación en el mundo de la música? Tal
vez puede ser tener una gran canción, pero también importa mucho la imagen del
artista. Hay grandes estrellas de la música que han vendido una imagen a los
medios. Vemos, por ejemplo, los múltiples cambios que ha tenido Madonna para
que la gente le siga haciendo caso. Esa es una cosa que nadie puede negarle a la
diva del pop, así tenga casi cuarenta años y su música no sea tan comercial como
antes.

9. La cultura culinaria se ha vuelto importante en los últimos tiempos. Es una cosa

que ahora forma parte de los refinamientos y es indispensable para definir cierto
estilo de vida, algo que sin lugar a dudas no ocurría en el siglo anterior. Los
cocineros ahora tienen lujosos establecimientos, hacen nuevos platos y tienen
incluso programas de televisión en donde hacen saber al público sus nuevas
recetas.

10. El oro es una cosa muy importante. Jamás ha perdido su valor en el mercado, cosa
que sí ha pasado con otros minerales preciosos. En ese sentido, te digo, que
compres oro antes que poner tu dinero en el banco. Es algo que va para tu
beneficio.

11. Definir una palabra es precisar algo del mundo. En el diccionario hay puestas
muchas palabras de las que conocemos solo parte. Tampoco tenemos un interés en
aprender más, porque hay quienes no consideran el conocimiento de las palabras
como importantes para su vida diaria. Sin embargo, el manejo de un gran
vocabulario nos facilita muchas cosas, y eso es algo que debemos de valorar. Por
eso, es cosa de nosotros mejorar nuestro manejo léxico.

12. Ser aficionado a los videojuegos es algo que puede tener efectos negativos. Hay
muchos estudios que llegan a estas conclusiones. La cosa más frecuente es la
adicción, otra también importante es que estos pueden hacer que el sujeto
desarrolle conductas violentas y agresivas. Esto es algo que debemos frenar por el
bien de nuestra sociedad para evitar que haya secuelas terribles en el futuro.
13. Es extraño, a ella la conocí cuando ponía mis papeles sobre la mesa. Yo quería
decirle cualquier cosa, pero ella se me adelantó y dijo que su nombre estaba en uno
de los papeles que tenía. Había algo en sus ojos que me ruborizó. Hice que no la
escuché muy bien, pero ella hizo el ademán de irse y pensé que algo había pasado
en mi corazón.

14. La delincuencia en nuestro país crece cada vez más, a cada rato hay muertes, robos
y cualquier cantidad de choros, ya poco falta para que a uno lo asalten en su misma
casa. Y lo peor de todo es que las autoridades no dicen nada, ha de cuenta que no
les importara; pero velos si a ellos o a su gente les pasara algo, para ellos si existe
la policía y la justicia.
15. La cosa en el Perú está brava: no hay trabajo para nadie, las cosas están caras y
encima jode que los políticos paren robándole al pueblo. Si la vaina sigue así va a
haber hartos problemas, como saqueos… hasta terrorismo puede haber de vuelta.

16. En la tele pasan puras tonterías. Por más que uno quiera ver un programa serio o
cultural, pasan puras vedetes, chismes o sea pura chatarra. ¿Y así quieren que la
educación mejore? Después se sorprenden de que en las elecciones la gente vote
por cualquiera, sin pensar.

17. Ya me tienes hasta la coronilla con el asuntito ese de que todo el mundo en esta
casa quiere echarme boca.

18. Para mi parecer, la clonación afecta el orden natural de las cosas; especialmente de
la naturaleza humana, pues puede llegar a impedir que la reproducción se haga
según su curso natural.

19. En un dos por tres cuadraron al trabajador que quería hacer lo que le daba su
reverenda gana.
20. Los inversionistas tenían miedo por las cosas que podría llegar a hacer el militar
insurrecto si lo ponían en el poder. Podría hacer una dictadura militar que quitara
los derechos a todo el mundo.
21. El profe estuvo chequeando atentamente el examen y botó a una alumna que
estaba que hacía copia.
22. En su primera entrevista de trabajo, ya tenía tarjeta roja. Había ido mal vestido, sin
afeitarse, y con unos zapatos que dejaban mucho que desear. A pesar de que el
trabajo era de medio pelo, su presentación pesó mucho para que no le dieran la
chamba., Así es la vida, pues, hermanito, le dije después de jugarnos una pichanga.
23. Por buscar un mejor futuro, algunos bolivianos se van a la Argentina como
ilegales, pero allá los tratan de lo peor, les pagan poco, no pueden atenderse en
cuestiones de salud, ni vacaciones pueden tener, mucho menos jubilación. Mejor
dicho, es horrible. Esa es la situación por la que pasan los dos millones de gentes a
la que se le dio por irse a tierras gauchas en busca de una mejor vida. De todo esto
trata un libro que habla de los derechos humanos de los migrantes bolivianos,
publicado por un estudio de esos especializados en estos temas.
24. En la oficina suele existir cordialidad, pero eso no es del todo cierto. El otro día, la
gente de marketing pidió una reunión con el director de departamento. Ellos
querían saber en qué había quedado el proyecto. Si tenía avance o no. Bueno, la
secretaria les dijo que el director estaba ausente. Entonces, uno de ellos sugirió que
algo feo se estaba cocinando en interiores. Inmediatamente, la mayoría tomó esa
intervención a la ligera, pero hubo quienes consideraron que no era del todo
imposible.
25. Como que presentía que uno de los actores iba a faltar al inicio de las grabaciones.
Por eso conté con un extra. El muchacho dio indicio de conocer bastante el oficio,
y a más de uno nos dejó con la boca abierta con su interpretación. No parecía un
sujeto aficionado de esos. Había talento, y además mucho trabajo de por medio.
Podría decir que era un actor de vieja escuela. En fin, fue el nacimiento de una
estrella.