LISTADO DE INGREDIENTES CON SUS RESPECTIVOS INCI PARA LA ETIQUETA

by Carmenta Estudios Naturales

INGREDIENTES INCI
ACEITE COCO FRACCIONADO CAPRYLIC/CAPRIC TRIGLYCERIDE
ACEITE DE ALMENDRAS PRUNUS AMIGDALUS DULCIS (ALMOND) OIL
ACEITE DE ARGAN ARGANIA SPINOSA KERNEL OIL
ACEITE DE ARNICA ÁRNICA MONTANA (ÁRNICA) FLOWER OIL
ACEITE DE AVELLANA GEVUINA AVELLANA MOL. OIL.
ACEITE DE CALENDULA CALENDULA OFFICINALIS (CALÉNDULA) FLOWER OIL
ACEITE DE CAÑAMO CANNABIS SATIVA (HEMP) SEED OIL.
ACEITE DE COCO COCOS NUCIFERA OIL.
ACEITE DE DAMASCO APRIKOT KERNEL OIL
ACEITE DE FRAMBUESA RASPBERRY OIL.
ACEITE DE GERMEN DE TRIGO TRITICUM VULGARE (GERM) SEED OIL
ACEITE DE JOJOBA SIMMONDSIA CHINENSIS (JOJOBA) SEED OIL
ACEITE DE KARITE BUTYROSPERMUM PARKII OIL
ACEITE DE MACADEMIA MACADAMIA TERNIFOLIA
ACEITE DE MANZANILLA CHAMOMILLA RECUTITA ( )FLOWER OIL
ACEITE DE NUEZ JUGLANS REGIA (WALNUT) OIL.
ACEITE DE OLIVA OLIVE OIL
ACEITE DE PALTA PERSEA GRATÍSIMA (AVOCADO) OIL
ACEITE DE PEPINO CUCUMIS SATIVUS FRUIT EXTRACT
ACEITE DE PEPITA UVA CURCUBITA PEPO L
ACEITE DE RICINO RICINUS COMMUNIS
ACEITE DE ROSA MOSQUETA ROSA MOSCHATA OIL
ACEITE DE SESAMO SESAMUN INDICUM (SESAME) SEED OIL
ACEITE DE ZANAHORIA DAUCUS CAROTA SEED OIL
ACEITE ESENCIAL ABEDUL BETULA ALBA
ACEITE ESENCIAL ALBAHACA
ACEITE ESENCIAL ALCANFOR
ACEITE ESENCIAL AZAHAR
ACEITE ESENCIAL BERGAMOTA
ACEITE ESENCIAL CEDRO
ACEITE ESENCIAL CIPRES
ACEITE ESENCIAL CITRONELLA
ACEITE ESENCIAL DE VETIVER
ACEITE ESENCIAL ELEMI
ACEITE ESENCIAL GERANIO
ACEITE ESENCIAL HINOJO
ACEITE ESENCIAL JENGIBRE
ACEITE ESENCIAL LAUREL
ACEITE ESENCIAL LAVANDA
ACEITE ESENCIAL LEMONGRAS
ACEITE ESENCIAL LIMON
ACEITE ESENCIAL MANDARINA
ACEITE ESENCIAL MENTA
ACEITE ESENCIAL MIRRA
ACEITE ESENCIAL NARANJA
ACEITE ESENCIAL NIAULI MELALEUCA VIRIDIFLORA (NIAOULI) LEAF OIL
ACEITE ESENCIAL PALMOROSA
ACEITE ESENCIAL PALO HO CINNAMOMUM CAMPHORA QT. LINALOL
ACEITE ESENCIAL PALO ROSA
ACEITE ESENCIAL PETITGRAIN
ACEITE ESENCIAL PINO
ACEITE ESENCIAL PINO
ACEITE ESENCIAL POMELO CITRUS PARADISE (GRAPEFRUIT) PEEL OIL
ACEITE ESENCIAL ROMERO
ACEITE ESENCIAL ROSA
OCINUM BASILICUM BASIL
CINNAMOMUM CAMPHORA
CITRUS AURANTIUM VARSINENSIS
CITRUS BERGAMIA PEEL OIL
CEDRUS ATLANTICA
CUPRESSUS SEMPERVIRENS OIL
CIMBOPOGON NARDUS-CITRONELA OIL
ANDROPOGON ZINANOIDES ROOT OIL
CANARIUM LUZONICUM
PELARGONIUM GRAVEOLENS LEAF OI
FOENICULUM VULGARE
ZINJIBER OFFICINALE
LAURUS NOBILIS L.
LAVANDULA ANGUSTIFOLIA OIL
ANDROPOGON CITRATES OIL
CITRUS LEMON PEEL OIL
CITRUS RETICULATA
MENTHA PIPERITA
COMMIPHORA MYRRHA OIL
CITRUS AURANTIUM DULCIS PEEL OIL
CYMBOPOGON MARTINII OI
ANIBA ROSAEODORA OIL
CITRUS AURANTIUM AMARA LEAF OIL)
PINUS SYLVESTRIS LEAF OIL
PINUS SYLVESTRIS LEAF OIL
ROSMARINUS OFFICINALIS LEEF OIL
ROSA CO
 ACEITE ESENCIAL SALVIA
ACEITE ESENCIAL SANDALO
ACEITE ESENCIAL TEA TREE MALALEUCA ALTERNIFOLIA-TEA TREE
ACEITE ESENCIAL TOMILLO
ACEITE ESENCIAL VIOLETA
ACEITE ESENCIAL YLANG
ACEITE ESENCIAL ZANAHORIA
ACEITE DE RICINO SULFATADO
(TENSIOACTIVO SOLUBILIZANTE)
ACIDO CITRICO
ACIDO ESTEARICO
AGUA DE AZAHAR CITRUS AURANTIUM AMARA FLOWER WATER
AGUA DE COCO
AGUA DE MENTA
AGUA DE ROSAS ROSA DAMASCENA FLOWER WATER
AGUA DESTILADA
ALCANFOR
ALCOHOL CETILICO
ALCOHOL CETOESTEARILICO
ALCOHOL ESTEARILICO
ALGAS ESPIRULINA
ALGAS FUCCUS
ALMIDON DE MAÌZ
ALOE VERA JUGO
ALOE VERA POLVO
ARCILLA ROJA
ARCILLA VERDE
ARCILLA CAOILN
BENZOATO DE SODIO
BETAINA DE COCO
SALVIA SCLAREA (CLARY) OIL
AMYRIS BALSAMIFERA L.
THYMUS VULGARIS (THYME) OIL
VIOLA ODORATA L
CANANGA ODORATA FLOWER OIL
DAUCUS CAROTA
SULFATED CASTOR OIL
CITRIC ACID
STEARIC ACID
COCOS NUCIFERA WATER
MENTHA PIPERITA WATER
AQUA
CAMPHOR
CETYL ALCOHOL
CETOESTOESTEARILICO
ESTEARÍLICO ALCOHOL
SPIRULINA PLATENSIS POWDER
FUCUS VESICULOSUS POWDER
ZEA MAYS COB POWDER
ALOE BARBADENSIS LEAF JUICE
ALOE BARBADENSIS LEAF POWDER
ILLITE
MONTMORILLONITE
KAOLIN
SODIUM BENZOATE
COCAMIDOPROPYL BETAINE
 BICARBONATO DE SODIO SODIUM BICARBONATE
BTMS 25 CETEARYL ALCOHOL AND BEHENTRIMONIUM METHOSULFATE
CAFEINA CAFFEINE POWER
CAOLIN KAOLIN
CERA DE ABEJAS CERA ALBA
CERA DE ABEJAS NATURAL BEESWAX
CERA VEGETAL CANDELILLA EUPHORBIA CERIFERA CERA
CERA VEGETAL CARNAUBA COPERNICIA CERIFERA CERA.
CLORUROS DE SODIO (SAL) SODIUM CHLORIDE
COCO GLUCÓSIDO COCO GLUCOSIDE
CONSERVANTE GEOGARD 221 O
DEHYDROACETIC ACID (AND) BENZYL ALCOHOL
COSGARD
CONSERVANTE GEOGARD ULTRA GLUCONOLACTONE (AND) SODIUM BENZOATE
CONSERVANTE GEOGARD ECT BENZYL ALCOHOL, SALICYLIC ACID, SORBIC ACID, GLYCERIN
PHENOXYETHANOL (AND) BENZOIC ACID (AND) DEHYDROACETIC
CONSERVANTE EUXIL 703
ACID
CONSERVANTE EUXIL 712 SODIUM BENZOATE AND POTASSIUM SORBATE AND AQUA
CONSERVANTE EUXIL 9010 PHNOXYETHANOL, ETHYLHEXYLGLYCERIN
BENZYL ALCOHOL (AND) CYMBOPOGON FLEXUOSUS LEAF OIL
CONSERVANTE EUXIL 910
(AND) TOCOPHEROL
WATER (AND) PHENETHYL ALCOHOL (AND) GLYCERIN (AND)
CONSERVANTE PRESERVASOL CAPRYLYL/CAPRYL GLUCOSIDE (AND) LEVULINIC ACID (AND)
UNDECYLENOYL GLYCINE (AND) SODIUM LEVULINATE
BENZOIC ACID (AND) SORBIC ACID (AND) DEHYDROACETIC ACID
CONSERVANTE SHAROMIX 705
(AND) BENZYL ALCOHOL
DECYL GLUCOSIDO DECYL GLUCOSIDE
DIOXIDO DE TITANIO TITANIUM DIOXIDE
CANDELILLA/JOJOBA/RICE BRAN POLYGLYCERYL-3 ESTERS (AND)
EMULIUM KAPPA 2 GLYCERYL STEARATE (AND) CETEARYL ALCOHOL (AND) SODIUM
STEAROYL LACTYLATE
POLYGLYCERYL-6 DISTEARATE (AND) JOJOBA ESTERS (AND)
EMULIUM MELLIFERA
POLYGLYCERYL-3 BEESWAX (AND) CETYL ALCOHOL
CETEARYL GLUCOSIDE, SORBITAN STEARATE, GLYCERYL
EMULPHARMA ® 1000
STEARATE, CETEARYL ALCOHOL
 1-PROPANAMINIUM, 2-HYDROXY-N-(2-HYDROXYPROPYL)-N,N-
EQ100 DIMETHYL-, DIESTERS WITH VEGETABLE-OIL FATTY ACIDS, ME
SULFATES (SALTS)
EUMULGIC SG SODIUM STEAROYL GLUTAMATE
EXTRACTO SECO PURO SIN ADITIVOS SEGÚN EL PROVEEDOR: ALOE FEROX MILLER / ALOE
DE ALOE VERA BARBADENSIS LEAF JUICE POWER
EXTRACTO HIDROGLICERINADO ALOE ALOE BARBADENSIS LEAF JUICE HYDROGLYCERIN EXTRACT
EXTRACTO HIDROGLICERINADO
ARNICA MONTANA HYDROGLYCERIN EXTRACT
ARNICA
EXTRACTO HIDRGLICERINADO AVENA AVENA SATIVA HYDROGLYCERIN EXTRACT
EXTRACTO HIDROGLICERINADO
CALENDULA OFFICINALIS HYDROGLYCERIN EXTRACT
CALENDULA
EXTRACTO HIDROGLICERINADO
AESCULUS HIPPOCASTANUM SEED HYDROGLYCERIN EXTRACT
CASTAÑO DE INDIAS
EXTRACTO HIDROGLICERINADO
CENTELLA ASIATICA HYDROGLYCERIN EXTRACT
CENTELLA ASIATICA
EXTRACTO HIDROGLICERINADO COLA
EQUISETUM ARVENSE HYDROGLYCERIN EXTRACT
DE CABALLO
EXTRACTO HIDROGLICERINADO
FUCUS VESICULOSUS HYDROGLYCERIN EXTRACT
FUCCUS
EXTRACTO HIDROGLICERINADO
PANAX GINSENG ROOT HYDROGLYCERIN EXTRACT
GINSENG
EXTRACTO HIDROGLICERINADO
HAMAMELIS VIRGINIANA HYDROGLYCERIN EXTRACT
HAMAMELIS
EXTRACTO HIDROGLICERINADO
MATRICARIA RECUTITA FLOWER HYDROGLYCERIN EXTRACT.
MANZANILLA
EXTRACTO HIDROGLICERINADO
ARISTOTELIA CHILENSIS LEAF HYDROGLYCERIN EXTRACT
LAVANDA
EXTRACTO HIDROGLICERINADO
ROSMARINUS OFFICINALIS LEAF HYDROGLYCERIN EXTRACT
ROMERO
PRUNUS AMYGDALUS DULCIS (SWEET ALMOND) OIL & GLYCERIN
GELISUCRE
& AQUA & SUCROSE LAURATE
GLICERIL ESTEARATO GLYCERYL STEARATE
GLICERINA VEGETAL GLYCERIN
GOMA DE XANTANA XANTHAN GUM
 GOMA GUAR GUAR GUM
ROSA DAMASCENA FLOWER WATER * (si tuviera conservante y
HIDROLATO DE ROSAS
ácido cítrico debería detallarse)
HIDROLATO DE MANZANILLA CHAMOMILLIA MATRICARIA WATER
HIDROLATO DE LAVANDA LAVANDER WATER
HIDROXIDO DE POTASIO HIDROXIDO DE POTASIO
HIDROXIDO DE SODIO HIDROXIDO DE SODIO
LANOLINA LANOLIN
LECITINA DE SOJA SOY LECITHIN
LAURIL GLUCOSIDO LAURYL GLUCOSIDE
LIPOCIRE A C10-18 TRIGLYCERIDES
MANTECA DE CACAO THEOBROMA CACAO (COCOA) SEED BUTTER
MANTECA DE KARITE BUTYROSPERMUM PARKII BUTTER
MANTECA DE MANGO MAGNIFERIA INDICA SEED BUTTER
MIEL MEL
MONTANOV 68 CETEARYL ALCOHOL AND CETEARYL GLUCOSIDE
MONTANOV L C14-22 ALCOHOL (AND) C12-20 ALKYL GLUCOSIDE
OLIVEM 1000 CETEARYL OLIVATE/ SORBITAN OLIVATE
OLEATO DE MANZANILLA EN ACEITE PRUNUS AMIGDALUS DULCIS OIL CHAMOMILLA MATRICARIA
DE ALMENDRAS EXTRACT

OLEATO DE CALENDULA EN ACEITE HELIANTHUS ANNUUS SEED OIL CALENDULA OFFICINALIS

DE GIRASOL EXTRACT

POLAWAX NF ALCOHOL CETEARÍLICO Y POLISORBATO 60

CERA LANETTE N CETEARYL ALCOHOL (AND) SODIUM CETEARYL SULFATE
CETRIMONIUM CHLORIDE (AND) CETYL ALCOHOL (AND)
PRO CONDICIONER BC 70
CETEARYL ALCOHOL
SPERMACETTI CETYL PALMITATO
SCI SODIUM COCYL ISETHIONATE
TC DOE 120 METIL GLUCOSA DIOLATE PEG-120 METIL GLUCOSA DIOLEATO
TEGO CARE PS METHYL GLUCOSE SESQUITEARATE
TEGO SOFT AC ISOAMYL COCOATE
 TEGO SOFT OER OLEYL ERUCATE
TINTURA MADRE DE CASTAÑO DE
AESCULUS HIPPOCASTANUM SEED ALCOHOL EXTRACT
INDIAS
TINTURA MADRE DE ROMERO ROSMARINUS OFFICINALIS ALCOHOL EXTRACT
VITAMINA E OLEOSA TOCOPHERYL ACETATE

En el listado, en la parte de Extractos hidroglicerinados, puse el Inci más sencillo, pero a veces según
el proveedor y la ficha técnica, debemos poner un inci más completo (por ejemplo si lleva conservante
ese extracto o algún otro ingrediente) por ejemplo: Glycerin, Malva Sylvestris Flower Extract, Water.
O también: aqua, wáter (and) glycerin (and) cucumis sativa ( and) sodium benzoate ( and) potassium
sorbate ( and) citric acid.
Esto aplica a todos los extractos acuosos como hidroglicerinados, hidroalcohglicerinados, tinturas
madres, etc.

CÓMO ARMAR UNA ETIQUETA DE FORMA CORRECTA

Estas son algunas reglas básicas que más nos interesan a nosotros:

• El idioma para denominar los ingredientes es el inglés, tanto ingredientes de síntesis

química como ingredientes naturales. Cuando en la composición se incluyen sustancias de
origen vegetal, se indica el nombre científico de la planta de la que proceden, que es en
latín, y se acompañan de las palabras water, oil, butter, wax, etc. para indicar que tipo de
ingrediente es: hidrolato, aceite, manteca, cera, etc

• Los ingredientes tienen que estar enumerados según su cantidad en orden decreciente.
Cuando lees una etiqueta de un shampoo/champú por ejemplo, el primer ingrediente
que aparece en la lista es el que se encuentra en mayor cantidad en el producto, el
segundo tiene menor cantidad y así hasta el último cuya cantidad en el champú será la
más pequeña.

• En el caso de las plantas a incorporarse en un cosmético, en forma de extracto, debemos

tener en cuenta la siguiente:
Debe ir escrito primero el nombre científico de la planta en latín (rosa canina, caléndula
officinalis…). Luego la parte que se extrae de la planta: flores, hojas o la raíz (en inglés:
flower, leaf, root…). Y por último, qué tipo de extracto es (en inglés: oil, extract...). Así
es como están detallados los extractos de la tabla anterior.

• Cuando los ingredientes naturales provienen de agricultura ecológica, el nombre del

ingrediente va acompañado de un asterisco.
 • Para los colorantes cosméticos debe usarse en el etiquetado de ingredientes el número
CI (Colour Index). Este número CI es, por tanto, la denominación INCI de dichos
ingredientes. En Cosmética natural podemos usar pigmentos o colorantes vegetales,
pero si usamos sintéticos no deben contener derivados del petróleo. Y deben ser aptos
alimenticios preferentemente.

Si elaboras cosmética para vender de manera artesanal, debes etiquetar tus productos con el INCI
en la parte de atrás del envase, para que sea más profesional. De todas formas, en cosmética
artesanal, podemos poner todos los ingredientes en español si nos es más fácil, ya que no hay aun
regulación sobre esto.
En el etiquetado de un producto cosmético, la lista de ingredientes viene siempre precedida de la
palabra “Ingredients” y se ordenan por orden decreciente de concentración, aunque los que se
encuentran por debajo del 1% pueden mencionarse sin orden.
Una materia prima puede ser un solo ingrediente o una mezcla, pudiendo corresponder más de un
INCI por materia prima.

Alérgenos
Además, es obligatorio mencionar las sustancias denominadas alérgenos ya que pueden ser fuente
de alergias y reacciones cutáneas para algunas personas. Generalmente, estas substancias se
encuentran en los aceites esenciales, esencias o perfumes. Deben mencionarse en el listado de
ingredientes si se encuentran por encima de 0,001% del total de la fórmula, a no ser que se trate de
un producto que se aclare después de su aplicación como es el caso de los jabones. Entonces sólo
se deberán indicar si están por encima del 0,01%.
Los alérgenos deben mencionarse en el listado de ingredientes de la etiqueta si se encuentran por
encima de 0,001% del total de la fórmula (si es un producto que no se aclara)

Existen un total de 26 alérgenos y son los siguientes:

Amyl cinnamal
Benzyl alcohol
Cinnamyl alcohol
Citral
Eugenol
Hydroxycitronellal
Isoeugenol
Amylcinnamyl alcohol
Benzyl salicylate
Cinnamal
Coumarin
Geraniol
Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde
Anise alcohol
Benzyl cinnamate
Farnesol
Butylphenyl methylpropional
Linalool
Benzyl benzoate
Citronellol
Hexyl cinnamal
Limonene
Methyl 2-Octynoate
Alpha-Isomethyl Ionone
Evernia Prunastri Extract
Evernia Furfuracea Extract
Cabe destacar que alérgenos como el linalool, citronelool, citral, eugenol, limonene, geraniol entre
otros, son sustancias habitualmente encontradas en los extractos de origen natural.

La nomenclatura INCI de cada materia prima se encuentra en la ficha técnica y/o de seguridad
facilitada por el proveedor.

(Fuente del extracto de la parte de alergenos: Mentactiva.com)

A continuación les copiamos el INCI de una marca legal de cosmética natural orgánica
“Albosque Bio” de Argentina, tal como se ve en la etiqueta, y luego su traducción en español:

Agua micelar
Ingredientes/ Ingredients
INCI: Jojoba (Buxus Chinensis) Oil*, Water**, Sodium Cocoamphoacetate**, Benzyl Alcohol and
Benzoic Acid, Matriarca Chamomilla Oil**, Geraniol, D-Limonene, Linalool, y Citronellol**.
*Ingredientes orgánicos / *Organic ingredients
**Ingredientes naturales / **Natural ingredients

Composición: Aceite de Jojoba puro orgánico, Agua, Sodium Cocoamphoacetate (Tensiactivo libre de
sulfatos no irritante de origen vegetal), Benzyl Alcohol and Benzoic Acid (preservantes basados en el
uso de sustancias naturales identicas), Aceite Esencial de Manzanilla Romana, Geraniol, D-Limonene,
Linalool, y Citronellol (componentes orgánicos presentes en el aceite escencial).

Y ahora les dejaré el inci del agua micelar de la marca “María Magdalena“ de Argentina,
certificada como cosmética natural:

Agua micelar

INGREDIENTES: Water, cocos nucifera water (agua de coco), oryza sativa extract (extracto de arroz),
Sodium cocoamphoacetate (tensioactivo de coco), Vegetable glycerin (glicerina vegetal), natural citric
acid (ácido cítrico natural), benzyl alcohol and dehydroacetic acid water (preservante basado en el uso
de sustancias naturales idénticas), lavandula angustifolia oil (aceite esencial de lavanda), linalool*, d-
limonene*. *Compuestos naturales que se encuentran en los aceites esenciales.