Sinopsis

―Es lo suficientemente claro que el jinete sin cabeza es un ser anormal, ¿sí? Para un cierto
tipo de personas, representa esperanza. Estas personas buscan algo, ves. Un momento
decisivo, no importa cuán diminuto, para poner al revés el mundo —‖

Un año y medio después del final de los Dollars. En Ikebukuro, se culpa a la jinete sin
cabeza de desapariciones. Estudiantes de primer año de la academia Raira, Mizuchi Yahiro
y Kotonami Kuon comienzan a investigar las desapariciones con Tatsugami Himeka, cuyas
hermanas mayor y menor ambas están desaparecidas… Pero lo que les esperó fue un
encuentro impactante con la jinete sin cabeza misma, Celty Sturluson.

Con rumores de Yahiro peleando a la altura de Heiwajima Shizuo circulando por los
alrededores, el caos comienza a propagarse en Ikebukuro, un oficial del Awakusu e incluso
el amigo de Yahiro desaparecen. Ikebukuro, en persecución de lo extraordinario, se mueve
otra vez, hacia —
 Durarara!! SHx2
AUTOR: Ryohgo Narita

Ilustrador: Suzuhito Yasuda

Traductor JAP/ING:
Popsiclete’s
Traducciòn ING/ESP-Correciòn-Ediciòn:
Vene Power Blogs
(Sfermar)

Sitios web:
https://venepowerblogs.blogspot.com/
https://www.facebook.com/DurararaLigh
tNovelAnimeyMas/
Himeka: …. No puedo entrar a la pared.

Yahiro: Todo lo que puedo hacer es romper las paredes que están en mi camino.

Kuon: Las paredes están aquí para que nosotros miremos a hurtadillas ¿Ok?

Kururi: … Pared (Es imposible)

Mairu: La pared, lógicamente seguro es gruesa~

Awakusu Akane noto.
Qué su deseo de matar a Heiwajima Shizuo en el pasado se transformó en una sensación de
deseo.
Sin embargo, al mismo tiempo supo que era algo que no podía ser realizado.
Porque, en cierto sentido, ella y Shizuo vivían en mundos diferentes.
Ya no había alguna razón para que derrote a Shizuo.
No debería haberla.
Pero continuó entrenándose a sí misma.
Como si aspirará a los límites de los seres humanos; No, quizás incluso más allá de ellos.
Ella deseó.
Observar el objeto de su anhelo tan cerca como fuera posible.
Conversar con Shizuo al mismo nivel, tanto como fuera posible.
No era que tuviera el deseo de ser su pareja romántica.
Ella solamente quiso ver:
¿Cuándo se percatara de que había un humano que podía ver como un igual — que clase de
sonrisa haría Shizuo?
Ella había encontrado algo a lo que valía la pena dedicar su vida, en busca de ese único
momento.
Tal vez ese era un camino peligroso, que ningún humano posiblemente podría tomar.
Pero ella continuó caminando sobre eso.
Creyéndolo, caminando al lado del joven hombre que la había salvado en el pasado.
Sería la más verdadera forma de pago para él.
 Contenido

Capítulo conector

Capítulo 5

A El Mensajero

B El Genio

Capítulo 6

A Los Visitantes

B El Observador

Capítulo 7

A El Sucesor (Parte 1)

B El Sucesor (Parte 2)

Epílogo o siguiente prólogo

A El Empresario

B El Vengador
 Capítulo conector.

El comentarista: o, un cierto informante divagador.

Hace algunos años atrás. Shinjuku.

―Hola ¿Cómo estás?

Realmente, para ser honestos no es tan importante.

No tiene importancia para mi si estas lleno de vida o en el hoyo de la desesperación.

Pero me pregunto porque estás aquí para verme.

Alguien de tu edad debería saber ¿No? contactar a una persona de mala reputación como yo
no terminara en nada bueno.

Ah, entonces es la jinete sin cabeza otra vez.

Más temprano en Ikebukuro, nosotros hablamos sobre… cómo reaccionarían las personas
que confrontaran a la jinete sin cabeza ¿No?

Como exhiben los humanos una diversidad de reacciones al encontrar algo diferente.

Podría ser un monstruo o alguna clase de acontecimiento sobrenatural. Incluso un humano.

Pero cuando es un humano como ellos mismos en vez de presenciar un misterio, la reacción
producida, otra vez podría ser diferente.

Tú no sabes lo que es – pero aparentemente existe.

Ese es el tipo de cosas que agita la imaginación humana más que nada.
Simplemente habla una vez con la jinete sin cabeza y dejaría de ser una incógnita. No
podrías saber exactamente lo que la jinete sin cabeza es. Pero en ese momento al menos te
darías cuenta de que es un ser racional que puede entender el lenguaje.

Simplemente alcanzando ese punto dejaría de ser una incógnita.

Pero tienes que encontrar a la jinete sin cabeza para que algo así ocurra.

Es decir, si una persona que nunca ha visto a la jinete sin cabeza antes – creyera al acto en
alguien afirmando que la jinete sin cabeza entiende japonés así como también cualquier
otro, esa sería una singular prueba de que el que habla tiene una gran confianza en esa
persona.

Aquí la jinete sin cabeza demuestra algo extraordinario.

Es lo suficientemente claro que la jinete sin cabeza es un ser anormal ¿Si?

Simplemente una mirada a esas sombras ondulantes, o ese motor insonoro, te puede decir
mucho. Su existencia está más allá del conocimiento actual.

Abundan las personas que piensan que es una farsa, pero de todos modos hay muchas
personas pensando esto.

‗Ah… el mundo es incluso aún más extraño.‘

(Nota: Aquí la oración era algo extraña, pueden tomarlo como que las personas piensan
que el mundo es más extraño de lo que creían o que el mundo está evolucionando
extrañamente o volviéndose más extraño, o algo así)

La mitad de esas personas están aterrorizadas. La otra mitad eufórica.

Quizás los ateos y esas personas que niegan fenómenos sobrenaturales podrían aterrorizarse.

Ah, pero no siempre esos dos grupos podrían compararse. He visto a ambos ateos
abrazando lo sobrenatural, y fieles creyentes que lo niegan.

Dejando eso de lado… allí mismo, un mundo más allá del conocimiento humano existe.
Eso podría infundir ciertas emociones.

Por ejemplo… deseo.

Pensaste que el miedo vendría primero ¿No?

Quizás esa sería la reacción normal.

Pero ellos existen.

Las personas que experimentan ansiedad cuando ellos ven en nuestro mundo, cosas
imposibles. Las cosas demostradas por la ciencia – ellos existen.

Por ejemplo, esos completamente atrapados por la realidad, con ninguna esperanza de huir,
quienes tienen el deseo de escaparse de esa realidad.

Este mundo es una mentira. Por ahí debe haber un mundo donde mi vida no tiene que ser
tan dura.

No obstante, por más que piensen eso ¿Esa vida va a cambiar?

Porque carecen de la habilidad para liberarse por su fuerza.

Entonces, ellos buscan.

¿Buscan qué?

¡Un momento decisivo!

¡Un momento decisivo, no importa cuán diminuto, para cambiar el mundo en dirección a sí
mismos!

Has pensado sobre eso también ¿No?

Si solo yo tuviera algún poder especial.

Si solo mis piernas fueran más rápidas.

Si solo mis brazos fueran más fuertes.

Si solo mi mente fuera más lista.

Si solo mi cara fuera más atractiva.

Si solo yo pudiera cantar.

Si solo yo pudiera dibujar.

Si solo yo pudiera entender los sentimientos de otros.

Si solo yo tuviera poderes psíquicos.

Comienzan con esos diminutos deseos.

Un deseo para una versión de ellos mismos con algo más.

Pero a la larga, eso se transformara en resentimiento hacia la realidad.

Es la acumulación de frustración, de que no importa cuando duro lo intenten, permanecen

impotentes e incapaces de sobrepasarse a ellos mismos.

No es el tipo de poder ficticio que ellos desean. No van a echar chorros de fuego por sus
manos, o cualquier cosa como esa.

Podría ser la chispa de coraje que un estudiante intimidado necesita para decir algo y seguir
adelante.

Podría ser la chispa de intención asesina que un niño golpeado necesita para simplemente
empujar ligeramente a su padre desde la parte superior de las escaleras.

Podría ser el mínimo de habilidad requerida para escribir, fantasear la muerte de un

enemigo, y ser publicado.

Bueno, para ser franco, no tienen que ser algunas cosas deprimentes como esas. Hay
probablemente personas que simplemente odian su vida cotidiana por ser tediosas.

En todo caso, lo que digo es que, todas estas personas, con sus diversos modos de
descontento hacia la realidad, tienen en común un deseo.

‗Si no puedo cambiar, entonces el mundo tiene que cambiar.‘ Eso es.
¿Si pruebo un punto, si un punto se cambia, eso significaría un cambio en el mundo y
conllevaría ser mostrado en TV?

Algo que haga pedazos las leyes de la física y el sentido común de la sociedad, eso
amenaza el principio básico del mundo mismo.

Piensa sobre eso.

Es decir, la jinete sin cabeza es un fantasma.

Si eso fuera probado, sería tan bueno como probar la existencia de la vida después de la
muerte.

Si tal cosa llegara a pasar, el mundo se voltearía.

¿Aumentaría la tasa de suicidios? ¿O descendería?

¿Piensas que alguien se suicidaría confortado con el conocimiento de una vida después de
la muerte definitiva?

¿O se desesperarían debido a que su conciencia vivirá después de la muerte y perderían las

esperanzas sobre el suicidio?

Por ejemplo, tú podrías considerar despreciable que use tales infantiles teorías, pero algo
tan insignificante puede tener un impacto significativo en la vida de las personas. Eso es lo
que significa ser un humano.

De todos modos, esos que creen en la jinete sin cabeza con admiración no podrían ser
personas que la han encontrado directamente, sino de hecho esos que la observan de lejos,
tu sabes.

Para una cierta cantidad, la jineta sin cabeza representa esperanza.

Las personas tienen realidades que solo pueden creer ingenuamente.

Al final, depende del individuo.

Al encontrar el mismo destino allí, serán esos que niegan y deniegan la situación, pues esos
que la aceptan pierden. Por supuesto, también habrá esos que caminan a grandes pasos
positivamente.

Una realidad inescapable es algo que todo el mundo tiene, no es un asunto simple.

Eso es porque no importa que camino elijan tomar, es solo otra forma de la humanidad. Es
validad a mis ojos.

Incluso si el camino tomado es lo que el mundo en general designaría como criminal.

Porque amo a los humanos.‖

Tiempo presente. Una mañana. Grupo familiar Tatsugami.

―Himeka ¿Estás bien?‖

Así dijo la madre de Himeka, con voz frágil. Ella era una mujer madura más allá de sus
años, y su cara parecía de alguna forma dibujada.

―Tú lo harás – tu desaparecerás ¿No? Himeka.‖

Tatsugami Himeka tuvo dos hermanas una mayor y una menor.

Sin embargo, ambas estaban desaparecidas, sus últimas palabras fueron que podrían ser
capaces de encontrar a la jinete sin cabeza.

Había ya sido medio mes desde que escucho eso, y mientras que la policía había pegado
avisos, no había huella de sus paraderos.

En vista de que las dos hijas de la mujer habían desaparecido al mismo tiempo, no era
extraño que ella estuviera cansada.

Pero Himeka sabía.

Su madre había estado cansada por mucho tiempo, antes de que las cosas llegaran a eso.

Y ella sabía que incluso si sus hermanas regresaban de forma segura, su madre continuaría
en ese estado desanimado.

En vez de desanimado sería más apropiado decir ‗Quebrado‘.

A pesar de no expresarlo, Himeka siempre había tenido ese pensamiento.

―Himeka por favor, por favor no me dejes sola con él. No me dejes sola con alguien como
él.‖

Himeka, igualmente sabía, que de quien su madre hablo era su padre.

Y ella se había acostumbrado a esa misma escena hace años atrás – de su madre
murmurando palabras como esa, no dirigidas a Himeka que estaba a su lado, pero con su
frente contra la pared en el corredor.

Su madre se restregó la frente contra la pared, hablando con ella.

Normalmente no estaba siempre así. En general tenía un ataque como ese al día o un poco
menos.

Después de que sus dos hijas habían desaparecido, la frecuencia de eso no empeoro mucho.
De hecho, estaba el hecho de que nada había cambiado, eso puso triste a Himeka.

Aun así, la emoción no estuvo a tal grado en lo que se refiere a cambiar su expresión.

(Nota: Es decir, no la afecto tanto como para hacerla cambiar su expresión).

Con su fresca expresión usual, ella acaricio la espalda de su madre y hablo.

―Está bien madre, regresaran pronto, las dos.‖

Y su madre dijo serenamente, aunque era insondable si esa era su respuesta o meramente
una coincidencia.

―Es culpa de la jinete sin cabeza.‖

―…‖
Himeka guardo silencio. Su madre, dijo las palabras para sí misma, repitiéndolas bajo su
aliento.

―Aya, Ai, todo… eso me robo todo ¡Todo! ¡AaaAAaah!‖

Como su madre comenzó a gritar histéricamente, Himeka la abrazo suavemente por la

espalda.

―Está bien. Está bien, madre.‖

Sorda a las palabras de su hija, continuaba lanzando palabras al espacio entre sí misma y la
pared.

―Lo sabía, lo sabía… las debería haber detenido, incluso si tuviera que matarlas para
hacerlo… las debería haber detenido…‖

―Madre…‖

―Lo sabía… seguí preguntando en internet ¿Lo sabes? Todo el mundo dijo cosas horribles,
Himeka. Cosas incomprensibles. Todo eso es definitivamente culpa de la jinete sin cabeza
¿No lo es? Tú lo sabes ¿No? Himeka.‖

Incluso con su madre diciendo su nombre a la pared todo el tiempo, los ojos de Himeka no
revelaron ni enojo ni tristeza.

Ella simplemente se fortaleció en la seguridad de que esa era su vida de todos los días, y
que no le quedaba más que aceptarla.

Aun así, el sentimiento que ella reunió era en vez de determinación, más cercano a una
sensación de derrota.

Y entonces, la chica, viviendo la vida de todos los días había tratado de perder las
esperanzas – encontrando una anomalía, se deslizo en la ciudad.

No era nada tan abiertamente diferente como la jinete sin cabeza.

Era un monstruo que tomo la forma de un chico inofensivo. Mizuchi Yahiro.
 Capítulo 5A.

El mensajero

Notas del traductor gringo:

Himeka habla informalmente con los chicos, en este cap Celty trata de hablar/escribir
formalmente con los chicos pero luego se vuelve informal.

El trio se refiere a Celty como ‗eso‘

Hasta ahora Ei Li-pei tiende a arrastrar el final de sus palabras. Como Izumii Ran

―Li-pei‖: La familia Ei aparece en Etsusa Bridge. Ellos tiene algunos nombres así como
este—‘Ei‘ no es la pronunciación correcta en algunas partes del mundo.

En algún lugar de Ikebukuro. Parte frontal del vestíbulo de la tienda antigüedades

Sonohara.

La tienda estaba en las afueras de Ikebukuro, y tenía una sensación de aislamiento sobre
ella.

Allí, lejos de las calles más animadas alrededor de la estación de tren, esa vieja casa/tienda
permaneció fiel a su solitario distrito de casas comunes.

Al ser una tienda de antigüedades, podría decirse que el exterior de la tienda era solo
ajustado y ese hecho realzaba su encanto.

Una vitrina en una pared exhibía tazas de té rojas y negras y monedas con inscripciones
poco familiares, enfatizando más allá lo curioso de la tienda.

Repentinamente la puerta de la tienda se balanceo al abrirse, y un grupo de jóvenes vestidos

con uniformes de estilo moderno, aparecieron.
―Me alegro, encontré una radio adecuada.‖

Saliendo de la tienda, un chico – MizuchiYahiro – que se veía tranquilo, suspiro aliviado al

mirar la radio en sus manos.

―Gracias por mostrarme este lugar, Tatsugami-san.‖

Aunque lo decía como quien no quiere la cosa, la gratitud que Yahiro le ofreció era sincera.
La chica a quien el dirigía sus palabras, Tatsugami Himeka, negó con la cabeza.

―No te preocupes, este lugar simplemente está cerca de mi casa.‖

―Pero agradezco la bondad, de que pude obtener uno barato.‖

Yahiro examino otra vez su compra al decir eso.

La envoltura era de madera, con un dragón ascendente grabado en la parte trasera. Cuando
Yahiro vio por primera vez el rojo y negro de la caoba él había pensado que podría ser
mecánico en lugar de eléctrico.

(Nota: Caoba es una tipo de madera, no sé si aclare eso antes, retomo esta traducción
luego de mucho tiempo)

A pesar de la exclusividad de esa radio, la señorita que poseía la tienda le había ofrecido un
descuento al ver que tenían puesto uniformes de Raira, y lo había adquirido a un precio
sorprendentemente bajo.

―Uno pensaría que una tienda recientemente abierta por un graduado de Raira sería bastante
nueva, pero al contrario para tener esa vibración antigua, que susto, huh. Y la dueña de la
tienda se ve tan seria con esas gafas, pero ella es una verdadera belleza – ¿No lo creen?‖

El chico detrás de Himeka y Yahiro que sacó a colación ese nuevo tema – Kotonami Kuon
- estaba aún más incongruente con la atmosfera de la tienda.

El chico con el cabello teñido de verde, recordó a la dueña de la tienda de un tiempo atrás y
continúo especulando.
―Pero en primer lugar – tal joven dirigiendo una tienda por si misma ¿No es eso increíble?
¿No tiene una familia que le ayude….?‖

―Hm… no sé, pero simplemente cuando el lugar abrió, algunas personas ayudaron con las
renovaciones.‖

―¿Hay muchas tiendas como esa por los alrededores?‖

Yahiro miro sobre su hombro a la tienda encogiéndose en la distancia, detrás de ellos.

Después de pensar algunos segundos, Himeka contesto.

―Supongo que abundan los negocios privados por los alrededores. Las diferentes áreas
tienen ambientes diferentes, y abundan las tiendas interesantes, así que podrías querer
pasear por los alrededores para mirar.‖

―Después de todo, Tokio es asombroso….‖

―Espera, esto no es algo exclusivo de Tokio.‖

Kuon negó con la cabeza al comentario de Yahiro.

―Ah, lo siento. Realmente nunca deje mi pueblo.‖

―Y tu simplemente decidiste venir a Tokio…. Eso es realmente interesante.‖

Después de esa desanimada respuesta, Kuon miro la radio de Yahiro.

―¿Por cierto, está realmente bien confiar en una radio en lugar de una TV para las noticias?‖

―Pienso que está bien. De cualquier maneratengo un Smartphone.‖

―Mejor dicho tienes un Smartphone que es una TV. Como han cambiado los tiempos. Ah
¿Usas alguna SNS?‖

―¿SNS?‖

Yahiro levanto su cabeza curiosamente.

Kuon incrédulo se encogió de hombros, y explico cortésmente.

―SNS. Diminutivo para Servicio Social de la Red. El término cubre totalmente los servicios
que usan el internet para dar soporte a comunicación humana. En resumidas cuentas cosas
como Twittia, Face magazine, Nixi, Fine…‖

(Nota: En ingles seria Social Network Service de ahí el SNS.)

Yahiro no parecía conocer cualquiera de los servicios que el nombraba, y dijo lentamente.

―¿Cómo salas de chat?‖

―Whoa. Nunca pensé escuchar la palabra sala de chat en estos tiempos. Realmente
impresionante. Eh, ya que tienes un Smartphone, luego puedo mostrarte sitios web gratis…‖

Kuon hizo como si quisiera continuar, pero se detuvo cuando el sonido de una bocina de un
coche sonó detrás de ellos.

―¿Eh?‖

El trío dio la vuelta para ver a un coche bajando lentamente detrás de ellos.

La ventana del asiento del pasajero bajo, y la cara de un chico apareció.

Él tenía puesto el mismo uniforme de Raira que ellos, y a primera vista daba la apariencia
de tener la misma edad que ellos.

Pero Kuon dijo lo siguiente, señalándolo como un senpai.

―… Kuronuma-senpai.‖

―Allí estas. Ese cabello seguro que es conveniente cuando te estamos buscando.‖

―¿Usted aquí? ¿No le dije que no estoy libre hoy? Argh.‖

Kuon respondió fácilmente al estudiante de clase superior. Detrás de él,Yahiro y Himeka

intercambiaron miradas.

El estudiante de clase superior al que Kuon llamo Kuronuma tenía una apariencia típica,
pero el hombre feroz en el asiento del conductor, combinado con el hecho de que los
cristales estaban pesadamente coloreados, prestaban para una atmosfera sombría en esa
situación.

(Nota: Los cristales estaban ahumados, es decir no se ve nada.)

Yahiro titubeaba torpemente acerca de cómo reaccionar, el estudiante de clase superior en

el asiento del pasajero se giró hacia él.

―…Hey, Kuon ¿Quiénes son tus amigos?‖

A pesar de haber dicho ‗Amigos‘ en plural, su atención solo se fijó en Yahiro.

Yahiro sospecho que la herida en su cara debió haber atraído su mirada. Kuon contesto
informalmente.

―Ah, son mis compañeros de clase. Mizuchi y Tatsugami-san.‖

―Ya veo. Soy Kuronuma Aoba de tercer año, un placer.‖

―Encantado de conocerlo… soy Mizuchi Yahiro.‖

En respuesta a la amigable presentación de Aoba, Yahiro inclino su cabeza. Mientras

Himeka murmuraba a su saludo.

―¿Mizuchi-kun? ¿Tal parece que estas herido, estas bien?‖

Aoba pregunto, mirando el moretón en la cara de Yahiro.

―No es nada. Me caí por las escaleras…‖

―¿Te caíste? ¿Dónde?‖

―Um...‖

No habiendo esperado más indagación, Yahiro se tropezó con su respuesta.

Sin embargo, Kuon le respaldo, interceptando en la conversación.

―¡Sí! ¡Estaba en la estación! ¡Este tipo no está acostumbrado a las multitudes! El vino del
norte así que estaba mareado y perdió el equilibrio de repente ¡Que golpe!‖
―Uh, er, sí.‖

Yahiro rápidamente corroboro la mentira que Kuon tan fluidamente había producido.

―Entonces así es como es ¿De dónde eres?‖

―De unas aguas termales en Akita… Um, es llamado Villa Haburagi. Al norte del lago
Hachiragota.‖

―Villa Haburagi, huh.‖

Después de afirmar eso, Aoba mostro una sonrisa y le dijo a Kuon.

―¿Así que le estas mostrando a tu amigo los alrededores?‖

―Por ahí va la cosa, supongo.‖

―Ya veo… yo nunca te había visto como una persona tan considerada.‖

Con eso, él se giró hacia Himeka y Yahiro.

―Ustedes deberían tener cuidado. Si ustedes frecuentan a un tipo como ese sus
calificaciones bajaran.‖

―Qu, eres horrible, Aoba-senpai… puedo verme así, pero también soy un buen tutor ¿Lo
sabes?‖

Kuon suspiro como si negase las afirmaciones de Aoba.

Ignorando a su kouhai, Aoba hizo gestos con la mano, sonriendo.

―Nos iremos, entonces. Siéntanse en libertad de hablar conmigo en la escuela si tienen

cualquier pregunta.‖

Emitiendo un aire de un estudiante de clase superior amable, Aoba cerró la ventana.

El trío se quedó callado observando al coche dar la vuelta fuera del callejón, pero
eventualmente Kuon dejo escapar un profundo suspiro y sonrió.
―Puhyo~ que embarazoso. Ese senpai simplemente hacia el tonto ¿No le presten atención,
ok? Lo digo enserio. Será un favor para mí también.‖

―Pero tú eres el único al que el insulto, Kotonami-kun… realmente no me importa.‖

―En primer lugar, no pienso que haya dicho alguna cosa por la que valga la pena
preocuparse.‖

Escuchando las respuestas de Yahiro y Himeka, Kuon hizo una mueca, encogiéndose de
hombros.

―De cualquier manera, es más conveniente si ustedes se mantienen lejos de él.‖

En el auto.

―Nos acercamos a ellos muy al azar ¿No lo crees?‖

Dentro del auto alejándose de Yahiro y compañía.

El conductor comía ruidosamente una goma de mascar mientras hablaba.

―Por cierto ¿Tienes la seguridad de que ese chico fue el que peleo con Shizuo?‖

―Probablemente. Kuon raramente se molesta en mantenerse con alguien más además de

nosotros, hay una probabilidad enorme.‖

Aoba contesto con falta de interés.

―Si dependiera de mi hubiera intercambiado contactos‖

―¿Es enserio? ¿Él es quien igualo a Shizuo?‖

El compañero de Aoba, Yoshikiri pregunto desde el asiento trasero.

―No estoy seguro. Eso es lo que vamos a averiguar.‖

―Pero Aoba, incluso ignorando su constitución - ¿No parece un poco tímido para pelear con
alguien?‖

Siendo el mismo un adicto a las peleas, Yoshikiri era generalmente capaz de reconocer
cuando una persona era peligrosa. Pero no había recibido ninguna de esas vibraciones del
chico Mizuchi Yahiro.

Aun así, Aoba respondió después de pensar algunos segundos.

―¿Vieron sus manos?‖

―¿Eh? No, no podía ver por la ventana.‖

―Tenía algunas inusuales cicatrices en ellas.‖

Las manos de Yahiro, que había visto Aoba. Tenían cicatrices inusuales.

Había definitivamente alguna circunstancia especial detrás de eso, pero como solo había
sido su primera reunión, no había sacado a colación el tema.

Escuchando eso, otro pasajero en el asiento trasero se rio.

―Cicatrices en sus manos, huh ¿Cómo qué? ¿Piensas que pudo haber sido apuñalado con un
bolígrafo?‖

―Hey, cállate.‖

Aoba frunció el ceño y lo reprendió, antes de ver hacia el techo del coche, refunfuñando.

―Kuon planifica algo, así que quiero obtener el contacto de ese tipo. Pero sería torpe
regresar allí y pedir su correo electrónico.‖

Entonces, lentamente saco el teléfono de su bolsillo.

―Villa Haburagi… Ha-Bu-Ra-Gi… allí ¿Es esta?‖

Una búsqueda simple mostro en una página principal un sitio web de una posada de aguas
termales, seguidos por compañías de excursión y blogs personales presentando la fuente
termal ‗Secreta‘.
El sitio web para la oficina del pueblo, solo indico algunos resultados, así que era
sospechable que el lugar era realmente famoso por sus aguas termales.

El continúo buscando con diversas palabras clave, leyendo comunidades sociales directas
de los medios de comunicación, y tableros de mensajes frecuentados por los locales.

Luego de buscar algunos minutos, los ojos de Aoba se estrecharon.

―Bingo.‖

El sitio web en la pantalla, era un tablero de mensajes basado en un pueblo cerca de la Villa
Haburagi.

Eran una serie de correos de hace alrededor de una semana, en un hilo para que chicos de
escuela secundaria intercambiaran noticias.

[Escuche que el monstruo de Haburagi se fue a una escuela secundaria en Tokio.]

[¿Quieres decir, Mizuchi?]

[¿Enserio?]

[Gracias a dios, si él fuera a una escuela pública, estaría en la mía.]

[Los estudiantes de último año estaban aterrorizados.]

[¡Sí! Mi secundaria está a salvo.]

Se burlaban de un lado a otro, tratando al sitio como una sala de chat más, en vez de un
tablero de mensajes. Pero era suficiente para que Aoba confirme la identidad de Yahiro.

A pesar de que sonreía internamente al haber dado en el clavo, la cara de Aoba permaneció
tranquila mientras murmuraba.

―¿Ahora, que viene a continuación? Tengo curiosidad acerca de lo que Kuon piensa…‖

―Si, él está haciendo cosas misteriosas sin nosotros, simplemente necesitamos deshacernos
de él ¿No?‖

Yoshikiri hizo esa vil propuesta, a la cual Aoba contesto.

―No te apresures. No vamos a estrangular al ganso poniendo huevos de oro.‖

Entonces, el continuo serenamente.

―Bueno, simplemente podría estar buscando a más personas que trabajen para el… en
primer lugar, tampoco conocemos los motivos de ese recién llegado.‖

La conversación en el coche finalizo allí, y volvieron a su vida diaria de siempre.

Pero como para prohibir eso, sonó el ringtone del teléfono de Aoba.

―Oh, quien será.‖

Antes de contestar la llamada, Aoba comprobó la pantalla para ver quien llamaba.

Después de un momento de asombro, su boca se dobló en una sonrisa al contestar la

llamada.

―Hola… ha sido mucho tiempo… sí, estoy bien… Aw, no suenes tan decepcionado.‖

Al ver a Aoba alegre, los Blue Squares en el auto intercambiaron miradas. Su uso del
lenguaje cortes, indicaba que del otro lado estaba alguien de un status superior, pero había
pasado un largo tiempo desde que Aoba le hubiera hablado a alguien tan alegremente.

Una cierta cantidad de ellos considero que podría ser Ryuugamine Mikado, pero ese
pensamiento rápidamente pereció.

Ryuugamine Mikado había cortado todas las relaciones con personas como ellos, y como
máximo a veces en la escuela había tenido una conversación trivial con Aoba.

Mientras sus compañeros especulaban, Aoba continuo hablando con una sonrisa.

―Seguro, si es alguien que conozco puedo enviarte una foto.‖

Pero al siguiente momento –

Un indicio de sorpresa se movió rápidamente sobre esa cara sonriente.

Y como para consultarle a la persona al otro lado de la línea, repitió el nombre único.

―Usted dijo…. ¿Tatsugami Himeka?‖

Unos días más tarde. Academia Raira.

La academia Raira había comenzado sus lecciones normales, y Yahiro pudo participar
normalmente sin sobresalir o ser condenado al destierro.

La mayor parte de la herida en su cara se había desvanecido, y ahora que el vendaje se

había desprendido era poco distinguible.

A Himeka y Kuon les maravillo su rápida recuperación, pero para Yahiro quien sufrió
emboscadas aleatorias desde su infancia, las lesiones eran tan comunes, que él se
encontraba incómodo con su reacción.

Sus compañeros de clase al principio estaban sorprendidos al verlo herido, pero con alguien
tan inaccesible como Kuon a su alrededor, pocos hablaron más de lo necesario.

Su pelea con Shizuo quedo atrás, Yahiro simplemente se sentía agradecido de que
exitosamente había comenzado su tranquila vida de escuela secundaria –

Pero al final, esa paz termino fácilmente esa misma tarde.

―¡Mi~zu~chi~ku~ n! Ten~gamos un po~co de diver~sion… ¡Aha!‖

Eran algunos minutos desde que comenzó el receso de almuerzo.

Yahiro estaba sosteniendo su almuerzo hecho en casa, pensado donde comerlo, cuando una
femenina voz se escuchó desde atrás de la sala de clase.

Los estudiantes restantes en el salón miraron el alboroto, y echaban miradas de la chica a

Yahiro.
―Ah… er… ¿Orihara-senpai?

―¡Eso es! ¡Genial! ¡Me recordaste!‖

De tercer año, tenía puesta unas gafas y una trenza, entro al salón de clases de primer año
sin ningún parpadeo, y salto sobre el escritorio de Yahiro.

―Hey ¿Tienes tiempo hoy después de la escuela?‖

―Er, hoy tengo un deber con el comité de la biblioteca…‖

―¡Ok! ¡Entonces te veré en la biblioteca! ¡Hay algunas cosas de las que quiero hablar!‖

Solo se habían encontrado una vez hasta ahora. Pero Mairu dijo algo tan desconsiderado.

―Usted básicamente, simplemente dice que va a desestabilizar mi trabajo, yo no…‖

―Está bien. Simplemente me disculpare con el presidente. Por cierto ¿Dónde está Kuon-
kun?‖

―Oh, creo que él debería estar en el techo.‖

―Ah, ya veo ¿Tal vez está comiendo con Aobacchi y sus amigos?‖

Debido a que Kuon no estaba en el salón, y Himeka había salido a comprar su almuerzo.

Nadie estaba allí para rescatar a Yahiro. Solo estaban su compañeros de clase, quienes
desde lejos los recorrían con la mirada con disimulo.

―También está bien hablar conmigo aquí, realmente…‖

―Ah, eso no. No hay prisa, no hay prisa.‖

Ella sonrió abiertamente con su dedo índice sobre sus labios, y luego presiono su dedo
encima de la boca de Yahiro.

―¿¡…..!?‖

―De cualquier manera, es algo que no puedo decir aquí, así que tendremos una bonita larga
platica después de la escuela ¿Si?‖
Con una sonrisa que confundiría al describirla como ‗Inocente‘ o ‗Molesta‘, la chica dejo el
salón.

―Mizuchi-kun ¿Conoces a Orihara-senpai?‖

Después de que se fue, un gran número de chicas se reunió alrededor de Yahiro

curiosamente.

―Solamente me la encontré recientemente… ¿Cómo es ella?‖

Yahiro, asombrado, respondió con su propia pregunta, y las chicas intercambiaron miradas
antes de contestar.

―Hm…ella es exactamente lo que parece.‖

―Ella es bien conocida en nuestra escuela ¿No?‖

―Su hermana gemela mayor, es la vicepresidenta del consejo estudiantil…‖

―Las gemelas Orihara tienen admiradores, tanto chicos como chicas adorándoles, así que
mejor ten cuidado.‖

Suministraron toda clase de información, pero nada especifico, y así Yahiro fue incapaz de
comprender algo acerca de ella como persona.

De su último encuentro y que este en un gimnasio, él podía ver que era una persona
medianamente inusual, pero que querría alguien así de él.

Con esa duda a la deriva en su mente, Yahiro distrajo a sus compañeros de clase abriendo
su caja de almuerzo.

Bueno, no debería ser nada serio.

Ella seguramente quiere hablar de la jinete sin cabeza o invitarme al dojo.

Ese era el desenlace que Yahiro imagino. A pesar de eso, esa predicción personal, fue
desmentida a fondo.
Después de la escuela. La biblioteca.

―Hey ¿Cómo peleaste de igual a igual con Shizuo?‖

Mairu entrego esa explosión con brillo en sus ojos, la cara de Yahiro se tensó contra su
propia voluntad.

―Qu ¿De qué hablas?‖

―No finjas, no finjas ¡Sabemos lo que sucedió!‖

―… Ser… Honesto…‖

Yahiro muy obviamente evitaba el contacto visual, pero las dos le hicieron un sándwich y
lo miraron fijamente.

(Nota: Pues una metáfora, se colocaron a ambos lados y lo tenían aplastado como un
sándwich.)

Mairu no estaba sola. Kururi su hermana mayor estaba con ella, y lo habían acorralado en
una esquina de la biblioteca para interrogarlo.

Eran lo suficientemente sensitivas para evitar la multitud de la hora pico, y acercarse a

Yahiro alrededor de la hora de cerrar, cuando la mayoría de las personas ya se habían ido.

Arrinconado después de la escuela, por dos chicas en la biblioteca, sin nadie alrededor.

Descrito de ese modo, podría sonar excitante, pero Yahiro no estaba en ninguna condición
de saborear la situación.

―No, en realidad yo no sé qué….‖

―Ya veo~ tú fuiste video grabado~ ¿Lo sabías? Fue desde lejos, tu cara era solo un borrón,
por supuesto, pero el chico a tu lado tenía el cabello verde ¿Comprendes?‖

―¿No hay un gran número de personas con cabello verde en Tokio?‖

―¿Estas…. Seguro….?‖

Yahiro, que era un mal mentiroso, solo podía evitar los ojos de la gemela de clase superior
que ejercía presión sobre él.

Él se aterrorizo en ese momento, porque no había anticipado que los otros supiesen de su
pelea.

Él había menospreciado la red de información de la ciudad de Ikebukuro.

Tener una gran pelea a mitad de la calle, por supuesto que era un comportamiento
problemático.

Aun así, si eso era todo, Yahiro era capaz de vigilar la intervención de la policía, así que
ese no era un asunto. Pero esta no era su ciudad natal. No era su familia sino a la familia
Togusa a la que le provocaría problemas. Yahiro, quien temió eso, de hecho estaba un poco
aliviado de que el incidente no había atraído a la policía. Aunque él había logrado
sobreponerse a su derrota contra Shizuo, él no se enorgullecía de su largo registro de
violencia frecuente, y temió que la escuela lo expulsase por la pelea y lo enviase de regreso
a su ciudad natal. Para Yahiro, esta ciudad era el único lugar donde podía esperar encontrar
una nueva personalidad. Él estaba agradecido con su pueblo. El sintió que era su casa. Pero
la esperanza de encontrar allí paz y estabilidad si se quedaba, donde era considerado un
monstruo, el probablemente aceptaría las cosas como fueran, y perdería las esperanzas
sobre cambiar.

Pero esta nueva ciudad sostenía una nueva esperanza.

La jinete sin cabeza, un monstruo verdadero. HeiwajimaShizuo, contra quien había peleado
con toda su fuerza, y había sido incapaz de derrotar.

Y sus amigos que lo habían aceptado.

Yahiro estaba fascinado por ese bombardeo de cambios en su vida.

Eso era porque él, un cobarde, estaba más asustado que cualquiera.

Asustado de que la vida que finalmente había logrado podría reducirse a nada.
―Yo, es decir…‖

―No tienes que esconderlo. No es como que vayamos a regañarte duramente por pelear o
propaguemos rumores, o cualquier cosa.‖

―¿D-de verdad?‖

Tú simplemente lo admitiste.

―Eso… lo confirma…‖

―¡Ah!‖

Yahiro grito agudamente al darse cuenta de su falta de precaución.

Si fuera su personalidad pasada en Akita, se hubiera puesto serio por un tiempo debido al
miedo, y no habría contestado tontamente. Yahiro se escandalizo por sí mismo, y negó con
la cabeza, debido al shock burbujeando en su mente.

En realidad, en vez de estar en Tokio, eran simplemente los restos de haber experimentado
oponerse a Shizuo.

Yahiro aparto la mirada por un momento, y suspiro derrotadamente. Entonces confeso.

―Si… yo pelee con Heiwajima-san.‖

―¡Lo sabía!‖

―…Increíble…‖

―¿Eh?‖

Yahiro inclino su cabeza, no sabiendo porque las dos chicas asombradas estaban tan felices.

Cuando su violencia estaba al descubierto, los ojos de las personas alrededor de él se

ponían temerosos, y naturalmente se distanciaban. Ese era el patrón que había sucedido
hasta ahora.

Pero la reacción de estas chicas de clase superior, no era algo que pudiera haber previsto
por sus experiencias pasadas.
Yahiro vacilo en contestar, pero Mairu continúo.

―¡Es asombroso! ¿Peleaste con Shizuo de frente? ¡Se siente como que un nuevo héroe nació
en Ikebukuro!‖

―¿Héroe?‖

―¡Yep! La ciudad está todo el tiempo hambrienta de innovaciones. Si tu das un paso y

confiesas ser la estrella del rumor ¿Lo sabes?‖

―Realmente no quiero ser…‖

Aunque Mairu lo alabo, la cara de Yahiro se oscureció.

El tratamiento especial no se siente bien, en cierta forma, no importa de qué clase.

En primer lugar, alguien como yo que era llamado un monstruo, siendo llamado un héroe,
ni en broma.

―¿No? bueno, no se diga más, respetaremos tu decisión.‖

―Muchas gracias.‖
―Pero pienso que es muy tarde ¿Si?

―¿Eh?‖

Yahiro levanto su cuello curiosamente y Mairu contesto.

―¡Porque ya has hecho un espléndido debut en Ikebukuro! Incluso si tratas de postrarte, la

ciudad no te soltara tan fácilmente.‖

Una calle en Ikebukuro. Frente a Tokio Hands.

―Yo, Yahiro, estas retrasado.‖

Frente a la estación de tren, un enorme cruce podía verse en la Sunshine 60 Road.

El área frente al edificio Tokio Hands, la cual estaba al lado de eso, estaba a menudo
abarrotada a cualquier hora, día o noche.

Había un pasaje subterráneo hacia Shunshine City y otra manera por la cual las personas
podrían viajar de aquí a allá fácilmente, así que era un lugar común para encontrarse.

El trío había acordado encontrarse a las seis y treinta de la tarde, para discutir lo que harían
de ahora en adelante.

―Lo siento, algunos senpais me atrasaron en la biblioteca.‖

―Gah ¿Kuronuma-senpai?‖

―No, Orihara-senpai.‖

―¡Ellas son tan problemáticas!‖

Kuon dio sus condolencias, y luego con una cara más seria dijo.
―Entonces ¿Qué te dijeron? Esas chicas son idols así que no creo que haya sido una
confesión o algo así ¿No?‖

―Si, simplemente conversamos.‖

Después de una mirada a Himeka, Yahiro eligió contestar vagamente.

Himeka era probablemente ajena a lo que había ocurrido entre Shizuo y él.

El actuó de acuerdo a esa premisa, y Kuon probablemente detectando su renuencia, no

siguió más allá.

―Eh, nuestra escuela produce en serie un montón de personas problemáticas, ya sea

estudiantes actuales o alumnos graduados.‖

―¿Enserio?‖

Himeka le contesto a Yahiro.

―Hace diez años o un poco menos, la escuela tuvo fama de delincuencia. Antes era llamada
escuela superior Raijin. Desde que se convirtió en Academia Raira las cosas han mejorado
bastante.‖

―Oh…‖

―Bien, más importante aún, pongámonos en movimiento. Le mostrare a Yahiro los

alrededores un poco luego discutiremos que hacer para la cena ¿Ok?‖

Kuon golpeo ruidosamente los hombros de Yahiro y Himeka, sonriente.

Siguiendo su plan, el trío se puso en marcha.

Ellos no notaron.

Esa silueta detrás de ellos, viéndolos con propósito.

(Nota: seriamente cada vez que lo leo ‗propósito‘ no suena acorde, digamos que podría ser
que ‗los vieron teniendo algo entre manos‘ ósea los están vigilando.)
Y era más de una.

30 minutos más tarde. En algún lugar de Ikebukuro.

―Está muy desierto aquí, huh.‖

Era una calle un poco distanciada del centro.

Estaban de paso luego de visitar un lugar de excursión. Y Yahiro estaba sorprendido al ver
esa carretera.

―Creo que sí. Algunas veces simplemente unas calles dan otra sensación, como si fueran
una ciudad completamente diferente. Es una cosa común, no solo en Ikebukuro. Y
dependiendo del tiempo los lugares también pueden cambiar bastante.‖

―Ya veo…‖

Para Yahiro, la vida de escuela hasta el ciclo medio había estado restringida a su pueblo.

Como él estaba acostumbrado a todos los lugares de pueblo, donde quiera que fuera podía
identificar un lugar local, pero como era nuevo en el ambiente de la ciudad, simplemente un
leve cambio se sentía completamente diferente para él.

Yahiro medito sobre esta diferencia drástica de población, a tan corta distancia, cuando –

Repentinamente, se sintió inquieto y se detuvo.

―¿Algo está mal?‖

Himeka pregunto, viendo que había dejado de caminar tan abruptamente.

Yahiro no la miro, simplemente se quedó con la mirada fija en lo profundo del callejón que
caminaban.
―Algo… allí.‖

―¿Hm? ¿Cómo que algo?‖

Kuon, escuchando eso, miro de reojo.

A primera vista, era una carretera normal desierta, pero –

―… ¿Ah?‖

Allí, en la oscuridad entre dos postes de alumbrado.

A diferencia del distrito comercial donde la calle estaría cubierta de tiendas, el área estaba
completamente oscurecida.

Y en esa oscuridad, algo de un negro aún más oscuro.

―Que puede ser eso…‖

Yahiro forzó su vista más allá, y vio algo saliendo de la oscuridad.

Era un casco de rostro entero, con una víscera teñida.

Para Yahiro, era una escena familiar en sitios de video en internet.

―¡…..!‖

Su corazón se aceleró.

Él podía ver la masa de ‗Negro oscuro‘ avanzar lentamente, lentamente hacia ellos.

Cuando la luz le golpeo, la masa oscura no reflejo nada.

Cualquiera podría distinguir.

Que había una motocicleta.

Estaba el hecho de que no tenía ningún foco delantero, ni una placa con la matricula,
encima había un ‗Ser‘ sentado, vestido con un traje de motociclista negro.
El ser estaba envuelto en sombras, de tal manera que ese casco que tenía puesto era
aparente. Dando la impresión de una cabeza incorpórea flotando en la oscuridad.

No había necesidad de preguntarse lo que era.

―Oi ¿Es enserio…?‖

Kuon, percatándose, murmuro bajo su aliento –

Cuando Himeka, al lado de Yahiro, la identifico en voz alta, sudor se reunió en sus palmas.

―La jinete…. Sin cabeza…‖

Sus ojos se ampliaron, y su respiración se aceleró.

Yahiro la vio tragar grueso temerosamente, y a través de su nerviosismo le pregunto.

―Tatsugami-san…. ¿Estás bien?‖

Yahiro escucho el leve temblor en su voz, y se percató de que tenía los nervios de punta.
Yahiro y Himeka tenían la misma expresión, pero había una diferencia fundamental.

Estaba disimulado por su aparente shock, pero en el corazón de Yahiro había ‗Jubilo‘ y
‗Esperanza‘.

Por el contrario la emoción que se apropió de la mirada de Himeka eran ‗Terror‘ y ‗Odio‘
evidentes.

La razón por la que había venido a Tokio estaba ante él.

El sospechoso del secuestro de sus familiares estaba ante ella.

Ni Yahiro, ni Himeka, habían imaginado que este ser se mostraría ante ellos tan fácilmente.

La jinete sin cabeza.

Una leyenda urbana andante.

Dicho eso, nadie sabía si estaba verdaderamente viva.

Estaban esos que decían que era el espíritu vengativo de un motociclista que mataron en un
accidente.

Estaban esos que decían que era un demonio malhumorado.

Estaban esos que decían que era un tipo de hada. Un Dullahan.

Estaban esos que decían que solo era un artista de actuación.

Estaban esos que decían que era alguien maldecido por su motocicleta al desarrollar
voluntad propia.

Estaban esos que decían que era una broma de los estudiantes.

Estaban esos que decían que era una noticia sensacional creada por las televisoras.

Estaban esos que decían que era una obra de arte destructiva, hecha por un grupo de artistas.

Estaban esos que decían que la jinete sin cabeza no existió en primer lugar.

Era fantástico, pero existía innegablemente en la realidad.

Incluso si había algo inusual en ellos, al final el trío de estudiantes no era más que simples
estudiantes humanos.

Antes de que ese trío no pudiera estar más arraigado a la realidad, este ser se revelo a sí
mismo.

―Oi…. Estas bromeando ¿No?‖

Kuon dejó escapar un sudor frio al decir eso, pero la razón de Yahiro se afianzo en sí
mismo.

―Eso es… ¿La cosa real?‖

―Puedes decirlo ¿No? digo, si, ha habido estafas antes, pero…‖

Cuando Yahiro recorrió con la mirada a Himeka, su cara estaba igual que antes, pero su
cuerpo tenía pequeños temblores finos.

Viendo eso, Yahiro pudo hablar con asombrosa calma.

―¿Cuál es el plan?‖

―¿Huh?‖

―¿Corremos?‖

―Ah…‖

Puesta en tierra firme por su calmado amigo, Himeka recobro su calma.

―Está bien, gracias.‖

Ella trago grueso otra vez, y calmo su respiración.

Sus dedos se cerraron herméticamente en puños, silenciosamente, ella continuo viendo a la

jinete sin cabeza acercarse a ellos.

―…‖

Kuon miro entre Himeka y la jinete sin cabeza, y protesto.

―¿Huh? Espera, es enserio… eso viene directamente hacia nosotros ¿No? si corremos ahora
estaremos bien, pero si tú quieres hablar ¿Qué vamos nosotros a decir?‖

Podría haber sido porque era de Tokio y al menos había escuchado antes de la jinete sin
cabeza, pero Kuon no estaba tan asustado como parecía.

Para Yahiro esta era una leyenda urbana mítica, y más importante aún, para Himeka ese era
el ser que había tomado a sus hermanas.

Con ese ser delante de ella era normal pensar.

‗Está aquí para tomar a la última de las tres hermanas‘.

Yahiro también había entendido eso, y naturalmente dio un paso adelante, como para
defender a Himeka.

Entonces así, él podría actuar inmediatamente no importa lo que la jinete sin cabeza hiciera.

Pero ¿Qué deberíamos hacer?

Por supuesto, la cara de Yahiro goteaba sudor.

Si esto realmente ataca… ¿Lo puedo mantener alejado?

Él había tratado siempre con humanos como sus adversarios, incontables veces antes.

Incluso si su adversario era un gánster con una espada podía manejar la situación, asustado
el sintió eso.

Pero era la primera vez en contra de alguien que podía formar una guadaña gigante y otras
armas con su sombra.

Si, como los videos en línea mostraban, la jinete sin cabeza blandía tal clase de arma, en
qué forma debería esquivarlo –

Él se imaginó el resultado al fallar en tratar de evadirlo, un terror bajo corriendo por la

columna vertebral de Yahiro.

El chico cobarde enfoco su conciencia hasta más no poder en ese instante, y pensó
furiosamente sobre contra estrategias para la diversas situaciones.

Pero sus pensamientos se detuvieron por un tiempo.

Porque lo que la jinete sin cabeza dijo al llegar a dos metros de ellos, excedió sus
predicciones completamente.

[Um, discúlpenme.]
La Jinete no reflejaba luz, y brotaba oscuridad de ella misma, la jinete sin cabeza saco un
Smartphone – escribió japonés en él, y se los mostro.

[¿Tienen un momento? No los invito a alguna religión extraña, y no tomara mucho tiempo.]

―…‖

―….‖

―¿Eh?‖

Las caras de Himeka y Kuon se endurecieron, y estaban silenciosos. Mientras que el

cerebro de Yahiro estaba completamente apagado.

Antes de que Yahiro regresara a la realidad, pasaron unos segundos hasta que se percató de
que había dejado salir un ‗¿Eh?‘.

Esa criatura sobrenatural, la jinete sin cabeza, sujetaba un Smartphone, una herramienta
civilizada.

La pantalla brillo anunciando esas palabras en medio de la oscuridad que absorbía la luz.

―Um…‖

La llama de Yahiro se apagó, ya que estaba seguro de que era un ataque inminente, pero
aun así, se dijo a si mismo que podía ser un acto para que bajen su guardia, y todavía
vigilante, contesto.

―Um ¿Qué es?‖

[Ah, discúlpenme, realmente, hay algo que necesito preguntarle a esa chica.]

Con esa declaración algo seria, le hizo a Himeka la siguiente pregunta.

[Es decir ¿Eres Tatsugami Himeka-san, no?]

―¡!‖
Fue tomada por sorpresa, la duda brillo intermitentemente a través de la cara de Himeka –

Pero en pocos segundos entendió el significado de esas palabras, y fulmino con la mirada a
la jinete sin cabeza.

―Nee-san y Ai ¿Están a salvo?‖

Pensando que estaba ahí para también secuestrarla, o entregar las condiciones del rescate,
Himeka hablo con un tono desafiante.

―¿Para… que estas aquí?‖

Sus palabras le harían a uno pensar que estaba calmada como siempre, pero Yahiro noto
que su voz temblaba.

En respuesta, la jinete sin cabeza hizo gestos ansiosamente con la mano, y de lejos les
mostro la pantalla.

[Por favor no me malentiendas. Tenía la sensación de que dirías eso, pero…]

Parecía haber esperado ese grado de desconfianza, y mantuvo la distancia de dos metros
entre ellos, a continuación escribió unas palabras, particularmente extensas.

[Por favor no se escapen aun.]

―¿…?‖

[Déjame decirte esto primero. Referente a los incidentes del secuestro, soy inocente.]

De ese modo, la jinete sin cabeza declaro su inocencia.

El trío intercambio miradas, estupefactos ante la incertidumbre de la situación.

―¿Oh? No había visto eso en un tiempo…‖

Un ciclista pasajero, más probablemente un ciudadano antiguo de Ikebukuro, murmuro eso

al pasar a la Jinete sin Cabeza.
En medio de una hostil atmosfera, Himeka dijo una sola palabra.

―No…‖

[Te digo la verdad. No recuerdo haber hecho algo como eso.]

―Eso no puede ser, mis hermanas, ellas…‖

Su voz se elevó, pero aun así su expresión apenas había cambiado.

Era probable que en lugar de solo furia y miedo, estuviera confundida ante la repentina
aparición de la Jinete sin Cabeza y su conducta amigable.

[Por eso es que he venido a encontrarme contigo, Tatsugami Himeka-san.]

―¿Eh…?‖

[Me puedes decir exactamente… ¿Qué le sucedió a tus hermanas?]

Y entonces – la Jinete sin Cabeza digo algo completamente más allá de ellos.

[También quiero ayudar a encontrarlas.]

Después de un latido, Kuon, quien había estado silencioso hasta ahora, hablo.

―Espera ¡No no no no! ¡Esto es simplemente extraño!‖

―¿Kuon-kun?‖

―¡E-espera cálmate! Simplemente tenemos que calmarnos ¿Ok?‖

―Tú eres la persona más agitada aquí, Kuon-kun.‖

Ignorando el calmado argumento de Yahiro, Kuon enumero la situación con una pila de
palabras.

―¡Que está ocurriendo aquí! Se supone que buscábamos a la Jinete sin Cabeza ¿No? ¡Pero
ahora estamos en la mira de la Jinete sin Cabeza!‖

Kuon, exasperado, se giró hacia Yahiro y Himeka, y continúo divagando.

―¡Y entonces tal como pensamos! ‗Uhyya‘ es verdad la Jinete sin Cabeza te secuestrara si
la buscas ¡Estamos arruinados! Simplemente piensas eso ¿Pero la Jinete sin Cabeza
comienza a hablarte con un Smartphone? ¡Y es el último modelo! ¿Esa cosa es real?‖

―Sus ropas absorben la luz y el motor no tiene sonido. No cabe duda. No pienso que una
estafa pudiera reproducir eso, e incluso si es un impostor, la motocicleta se ve real, y parece
que vale la pena hablar con ella alguien relacionada con la Jinete sin Cabeza.‖

―Wow estas realmente calmado Yahiro ¿No estás enojado?‖

―…‖

Kuon negó con la cabeza atolondradamente, y observando eso, Yahiro guardo silencio por
un momento.

Ah, allí está otra vez…

Eso… Kuon se siente falso.

Ocasionalmente sentía innaturalidad en su amigo, pero había pretendido que todavía no

notaba esa situación.

Al final, incapaz de distinguir el propósito de Kuon, Yahiro solo podía dejarlo ser.

[Realmente me ayuda mucho que estés tranquilo.]

Inversamente, la Jinete sin Cabeza, aparentemente inconsciente de la innaturalidad de Kuon,

inclino de arriba abajo su casco, y le mostro el siguiente mensaje.

[Gracias. No estas sorprendido. Así que debes ser local ¿No?]

―No, yo…‖

Incapaz de reconocer que provenía de Akita, Yahiro respondió débilmente, con su mente
ocupada.

Ahora que.

No es lo que esperaba.
Yahiro sintió el collage de impresiones que había acumulado hasta ahora sobre la Jinete sin
Cabeza, quedar destrozado, pero de improviso, recordó.

Ahh, pero…

Sintió algo con la Jinete sin Cabeza, Awakusu-san y Mairu-senpai también lo habían
mencionado antes en el dojo.

Y…

El sintió el dolor de sus lesiones que ya deberían haberse curado, y recordó lo que había
dicho Heiwajima Shizuo.

―Esa persona no haría llorar a nadie, y menos secuestrarle.‖

Si, si Heiwajima decía la verdad, esta situación tiene sentido.

Yahiro pudo aceptarlo, pero Himeka, por otra parte, estaba confundida.

Probablemente debido a su personalidad natural no estaba aterrorizada, pero aunque su cara

estaba usualmente blanca como el acero, había una incomodidad obvia en sus ojos.

―Que está ocurriendo, no fuiste quien…‖

[Realmente no fui yo. No tengo alguna prueba, pero por favor créeme.]

―Entonces deberías decírselo a la policía más tarde.‖

[No tengo permiso de conducir, así que es difícil hablar con la policía. No quiero quedar
arrestada por algo que no hice.]

La Jinete sin Cabeza se encogió de hombros, y continúo seriamente.

[Quiero ayudar a las víctimas, así puedo limpiar mi nombre. Y si hay un impostor por los
alrededores, tengo que deshacerme de ellos.]

El casco de rostro entero cubría la expresión de la Jinete sin Cabeza. Si los rumores eran
ciertos, quizás en primer lugar no había una expresión.

Aun así, para Yahiro, era como si la Jinete sin Cabeza dijera eso muy seriamente.
O quizás era que el trío ya tenía el mismo pensamiento sobre la ‗Leyenda urbana‘ ante ellos.

Es simpática.

Es… ¡Más amigable de lo esperado!

―Um, de cualquier manera ¿Qué querías de Tatsugami-san?‖

Al final Yahiro, el único actualmente calmado, le pregunto eso, y el casco de la Jinete sin
Cabeza se inclinó como si comenzara a escribir algo.

Sin embargo –

A lo lejos, estaban motocicletas acelerando al máximo, y rápidamente la fuente creció más

cerca de ellos y aparecieron.

―¿Eh?‖

Mirando con atención había tres motocicletas en fila, serpenteando hacia adelante poco a
poco, en cierto modo semejante al fluido movimiento de un dragón.

―¿Bosozoku?‖

Kuon dio un paso hacia la cuneta para evitar cualquier problema –

Pero las motocicletas frenaron precisamente delante de ellos, en una formación de

semicírculo.

Luego tres personas se bajaron de los vehículos.

La persona que había estado en la primera motocicleta era un hombre de aproximadamente

veinte años, y los otros dos eran chicas.

Sin embargo, por un instante Yahiro pensó que eran tres chicas.

Los tres se quitaron sus cascos abrochados alrededor de sus cuellos, y dejaron sus caras
expuestas, pero el hombre adelante era un hombre hermoso con cara femenina, y una
porción de su brillante cabello negro estaba atada hacia atrás.
A causa de su atenta observación, Yahiro, noto que la persona era un hombre por la
estructura de su cadera, y la protuberancia apenas perceptible de su manzana de Adán, pero
cualquier otro seguramente lo habría confundido con una mujer.

―…Geh.‖

Mientras Yahiro notaba eso, Kuon estaba más preocupado por otra cosa sobre los recién
llegados.

Sus motocicletas tenían la misma calcomanía.

El diseño se parecía al esqueleto blanco de una serpiente, pero al verlo más de cerca se
podía distinguir patas, y concluir que eran los restos sin carne de un dragón.

―…Dragon Zombie.‖

―Si, eso es correcto.‖

La expresión de Kuon se oscureció, el hombre a la cabeza del grupo rio al decir eso.

Al ver más de cerca, había un tatuaje de un dragón alrededor de su cuello. A pesar de su

cara amigable, el emanaba la apariencia de alguien claramente en el lado equivocado de la
ley.

El recorrió con la mirada a la Jinete sin Cabeza y luego enfoco su mirada en Yahiro.

―¿?‖

Sintiendo la atenta observación del hombre, Yahiro levanto su guardia.

Cuando él hizo eso, el hombre se giró hacia las dos mujeres detrás de él, y pregunto.

―¿Este chico?‖

―Si, es el, Li-Pei.‖

―Él es de quien te contamos.‖

Las chicas asintieron con la cabeza y contestaron una detrás de otra, y el hombre al que
llamaron Li-Pei mostro una sonrisa y se giró nuevamente hacia Yahiro.

―Está bien, hola~‖

―Huh… ah, sí, hola.‖

Detrás de Yahiro, quien inclino su cabeza de modo respetuoso y devolvió el saludo

automáticamente, Himeka murmuro bajo su aliento.

―¿Eh? ¿Un hombre?‖

Seguramente no tenía idea de que Li-Pei era hombre hasta que escucho su voz.

―Encantado de conocerte. Ahh, debe ser alguna clase de destino extraño Jinete sin Cabeza-
san que aquí sea nuestra primera reunión.‖

El hombre recorrió otra vez con la mirada a la Jinete sin Cabeza, antes de dirigirle la
palabra a Yahiro. Pero por toda su indiferencia, las siguientes palabras se sintieron como
agua fría sobre la cabeza de Yahiro.

―Entonces. Escuche que eres fuerte.‖

―¿Eh?‖

―Lo suficientemente fuerte como para aguantar incluso a Heiwajima Shizuo.‖

 Capitulo 5B.

El genio.

A lo largo de la carretera Kawagoe. Apartamento de Shinra. Estacionamiento

subterráneo.

Volvamos unos pocos días atrás.

―¿Has tomado el control de la situación?‖

[…Si.]

En una esquina del desértico estacionamiento, un hombre le hablo a una mujer en un traje
de motociclista que estaba frente a él.

―¿Y tienes algún otro comentario?‖

[Por favor créeme ¡No lo hice!]

―Lo sé. Eso es lo que me gustaría creer también.‖

Un hombre de mirada penetrante en un traje.

Su nombre era Shiki. Su ocupación oficial era vender pinturas.

Pero esa ocupación no era más que una fachada, y este hombre era mejor conocido en la
ciudad por su trabajo en el bajo mundo.

Su cara no era particularmente malhumorada, pero si uno pudiera percibir los tatuajes bajo
su traje, y si observaran el aire alrededor de él, por instinto podrían decir que no era un
ciudadano legal.

Es un oficial del Awakusu bajo el grupo Medei. Shiki.

Esa era su verdadera ocupación, y la mujer frente a él era una antigua colega en su
profesión del bajo mundo.

―¿Entiendes la situación? Si queremos continuar trabajando juntos, tienes que probar tu

inocencia al mundo de algún modo.‖

[Lo sé.]

―No es ideal que las personas sospechen de ti. Considerando que hacemos negocios contigo,
es inconveniente para nosotros, tú comprendes. Si esto persiste, aun si estamos
absolutamente seguros de tu inocencia, nosotros, sin embargo, tendremos que cortar
relaciones.‖

En primer lugar, él era claramente de una organización con la que sería mejor cortar
relaciones.

Pero la mujer en el traje de motociclista, era incapaz de hacer eso por sus razones.

―En otras palabras, no podemos proveer información o limpiarte hasta después de que
resuelvas esto. Por supuesto, es físicamente imposible hacerte desaparecer… así que si pasa
lo peor tendremos que darle a la policía tu dirección y hacerlos eliminar por nosotros.
Espero que cooperes en encontrar la verdad, entonces no llegaremos a eso.‖

Lo que expresaba rayaba lo irrazonable, pero la mujer en traje de motociclista no contesto.

Aun así, Shiki suspiro profundamente, y continúo menos severamente.

―Esto no tiene relación con el trabajo, pero tengo una petición personal.‖

[¿Qué es?]

―Uno de los amigos de la señorita Akane ha sido secuestrado.‖

[¡!]

―Naturalmente, como eres su benefactora, la señorita Akane está molesta de que estés bajo
sospecha… me percaté de que apenas regresaste ¿Pero puedes priorizar este caso sobre tu
trabajo?‖
La mujer en traje de motociclista inclino de modo respetuoso su casco como respuesta.

El hombre de la organización del bajo mundo, admitiendo su respuesta, sonrió con auto
desaprobación y se giró dándole la espalda.

―Gracias. Le enviaré un correo al doctor Kishitani con la información que tengo. Espero
que podamos continuar con nuestras fáciles relaciones contigo.‖

Él no era un miembro legal de la sociedad.

Con violencia y otras clases de ‗Poder‘, doblando las éticas de la sociedad a su voluntad.

Ese era el tipo de mundo en el que estaba metido Shiki, y su fuente de ingresos.

Pero incluso desde la perspectiva de un hombre como ese, la mujer era un ser alejado del
mundo.

Pues quien se levantó ante Shiki era una ‗Leyenda urbana‘ que incluso al violar la realidad
de la humanidad, lucho por vivir en la sociedad humana – la Jinete sin Cabeza.

Celty Sturluson no era humana.

Ella era una especie de hada de Escocia e Irlanda a la cual comúnmente llamaban ‗Dullahan‘
que recorrería las casas de la gente que estuviera cerca de pasar a la otra vida e informarles
del tiempo que les quedaba.

Ellas los visitaría llevando su propia cabeza bajo el brazo y montando un coach driven. Los
que fueron lo bastante tontos como para abrirle la puerta para que pasara, vertería un cubo
de sangre sobre ellos. Esa era la temida leyenda de la Dullahan, la cual había pasado a
través de la historia de Europa junto a la de la Banshee.

Pero para Celty ahora mismo, su historia e identidad no eran de importancia.

Por ahora ella era etiquetada por las masas como una ‗Demonio malhumorada que
secuestraba personas‘, un crimen del que ella no tenía memoria de haber cometido.
A lo largo de la carretera Kawagoe. Apartamento de Shinra.

Treinta minutos después de la reunión con Shiki.

La Jinete sin Cabeza, Celty Sturluson, quien ahora no solo era sospechosa de secuestrar a
las víctimas, sino que esa información estaba siendo emitida por la radio e internet como si
fuera un hecho, se acurruco miserablemente.

Su compañero de cuarto, el médico clandestino Kishitani Shinra, sentado en el sofá con sus
brazos alrededor de sus rodillas observándola, suspiro, y dijo.

―Te lo dije Celty, no puedes dejar que eso te afecte.‖

[No puedo no ser afectada. Mi honor ha sido manchado.]

Había todo tipo de información errónea propagándose por la web, y además de eso habían
temas de mal gusto diciendo cosas como ‗Quizás el casco realmente esta relleno con alga
marina conservada en vinagre.‘, lo cual era realmente degradante para ambos, Celty y el
alga marina, pero en todo caso era un caos.

[Porque alga marina conservada en vinagre…]

―Está bien, traeré a un súper hacker que conozco para picar en trocitos a todos esos
calumniadores, en dos como un alga marina.‖

[Que súper hacker…]

―Nos encontramos recientemente en la internet, es una persona asombrosa, un experto. Se

llama Tsukumoya. De cualquier manera le preguntare si puede ir tras toda esa gente
difamándote, y él puede hacer hack en sus computadoras y puede exponer reservas
escondidas de porno donde quiera que ellos trabajen o estudien.‖

Ignorando la propuesta de Shinra que les causarían excesivos problemas a los instructores
de escuela y lugares de trabajo, Celty apretó fuertemente sus puños y se levantó.
[De cualquier manera, ahora no me preocupare por la venganza. Primero tenemos que
aclarar el malentendido… y también estoy preocupada por las personas perdidas.]

―¡Estas más preocupada de otras personas que sobre tu venganza, Celty tu bondad no tiene
límites, no es extraño que seas tan popular!‖

[Ya basta ¿Tienes alguna idea?]

―Mm, Shiki-san me envió la información antes… parece que el Awakusu ha estado

investigando también.‖

Shinra examino rápidamente la información en la pantalla de la computadora portátil en la

mesa.

―De los casos recientes, la mayoría de los testigos vio que dos hermanas desaparecieron al
mismo tiempo. Y la hermana mayor era una reportera de la revista que te investigaba.‖

[¿A mí?]

―Si, um… Ah, de las tres hermanos la menor y la mayor desaparecieron, eso parece.‖

[¿Qué acerca de la última?]

Era una pregunta obvia, Shinra contesto ligeramente.

―Aquí no dice nada, así que probablemente está a salvo. Pero si nos enteramos de porque no
fue tocada podría ser una pista principal. Estoy seguro de que la policía lo ha investigado,
pero…‖

[Si… pero nosotros no podemos preguntarle a la policía… Ah, cierto, tu puedes pedirle a
ese súper hacker que revise los datos de la policía…]

Celty se levantó, antes de golpearse la nuca y regañarse duramente a sí misma.

[Ah ¡No no no! ¡Que estoy pensando, no le puedo preguntar a alguien si puede cometer un
crimen cuando trato de resolver un crimen por mí misma!]
―No estás en posición de decir eso como una mensajera sin licencia de conducir o faros
delanteros, pero el hecho es que de cualquier manera lo que dices también es maravilloso…
bueno, el problema no está allí Celty. Incluso si quieres ver la información, normalmente
archivan esas investigaciones en computadoras sin acceso a internet para evitar fugas.‖

[Bien… ¿Entonces qué debería hacer?]

―Según la información de Shiki-san la segunda hija está asistiendo a la academia Raira.‖

Academia Raira.

Celty hizo una pausa en ese nombre.

Incluyendo su pasado con Raijin antes del cambio, era una escuela con la que Celty tenía
mucha historia.

Por supuesto ella no había usado el uniforme ni había asistido a la escuela, pero muchas
personas significativas para ella eran graduados. También conocía unos cuantos estudiantes
actuales. Podría decirse que de los institutos educativos en Japón, era la escuela secundaria
con la que tenía mayor afinidad.

―¿No es eso simplemente agradable? Ryuugamine-kun está en tercer año allí, desde que su
lesión lo detuvo.‖

Ryuugamine.

Ese nombre tenía un peso igual para Celty como la academia Raira.

El estudiante de tercer año Ryuugamine Mikado. Su edad era tal que ya debería haberse
graduado, pero había sufrido numerosas puñaladas en un accidente, atrasando su educación.

―Deberíamos ponernos en contacto con él de alguna manera.‖

[Espera. Shinra.]

Celty agarro la mano de Shinra cuando tomaba su teléfono, y tipio.

[No involucremos otra vez a Mikado-kun.]

―Celty.‖

[Por fin ha podido retomar una vida tranquila. Todavía pienso en el como un amigo, pero
precisamente porque es mi amigo no quiero arrastrarlo de regreso al bajo mundo.]

―En realidad tienes un buen corazón Celty. Estoy un poco celoso de Mikado-kun.‖

Dijo Shinra. Celty contesto amablemente.

[Si, el único al que meteré voluntariamente sin razón en el bajo mundo es a ti, Shinra.]

Ella dijo eso medio bromeando –

Pero los ojos de Shinra centellearon como los de un niño al que se le regalo un juguete
nuevo, y abrazo a Celty.

―¡Celty! Ahh, en otras palabras, nosotros dos somos uno, y uno de nosotros es dos. Nuestra
unión se ha convertido en melodía y armonía, gatos y perros, matando dos aves con una
piedra, persiguiendo dos liebres y atrapando nonebubububu.‖

[¡Ahora no hay tiempo para esto!]

Ella pellizco su mejilla y lo jalo, pero Shinra dijo felizmente.

―Gracias a dios, eres la misma otra vez.‖

[De cualquier manera ¡Ya hay una persona adecuada que no es Mikado! ¡Alguien que nos
causó mucho sufrimiento!]

―¿Quién? ¿No está Izaya desaparecido?‖

Preguntó Shinra, y Celty contesto.

[¡Aoba, Aoba! ¡Kuronuma Aoba!]

―Ahhh…‖

La cara de Shinra cayó un poco.

Evidentemente no pensaba favorablemente acerca de ese chico. El suspiro profundamente y
saco su teléfono.

―Honestamente, es un chico que solo ve a los demás como herramientas que deben ser
usadas para conseguir lo que el merece y así pide montones de dinero a prestamistas y no
puede hacerse cargo del reembolso y entonces desaparece misteriosamente.‖

[No digas algo tan espeluznante tan entusiasmadamente.]

A mitad de su broma la llamada conecto, y Shinra hablo a regañadientes.

―Ah… ¿Hola? ¿Es Kuronuma-kun? Realmente odio decir esto pero necesito tu ayuda
¿Puedes localizar a una estudiante de Raira y pasarnos su información?‖

―Er… todo lo que sé es que se llama Tatsugami Himeka.‖

Tiempo actual. En algún lugar de Ikebukuro.

Ellos recibieron la foto de ‗Tatsugami Himeka‘ de parte de Aoba, y así Celty Sturluson fue
capaz de estar de pie ante Tatsugami Himeka, actualmente.

Con la información de que estaba siendo acompañada por un chico de cabello verde, Celty
pudo seguirle la pista en solamente pocos días.

Pero la conversación no podía ser en público, así que los había seguido hasta que entraron a
un callejón desierto.

Lo mejor sería que este sola.

Pero podría asustarse y escapar.

Parecía que su juicio no le había fallado. Gracias al chico junto a Himeka calmándola, ella
había logrado conversar con Celty en cierta forma.

Primero tengo que aclarar el malentendido…

Celty estaba a punto de mostrarle los videos de sus vacaciones como coartada para probar
que era 100% inocente –

Pero justo entonces, los miembros de Dragon Zombie llegaron en sus motocicletas.

―Llevémonos bien.‖

Mirando al hombre bonito con la sonrisa amable, Celty se dio cuenta instantáneamente.

Nunca le había hablado directamente, pero lo había visto varias veces hace varios años.

Li-Pei.

Así que está de regreso.

Ei-Li-Pei.

Un taiwanés, que fue el líder de la pandilla Dragon Zombie, la cual una vez había dividido
el territorio de Ikebukuro con Jyan Jyaka Jyan.

Ella había escuchado que había regresado a Taiwán para recibir tratamiento médico de un
especialista, pero parecía que había regresado a Ikebukuro.

Izaya dijo que descendió de la misma línea de la familia Ei en las triadas chinas ¿No?

Bueno, no sé si todavía se comunica con esos parientes distantes en China…

¿Simplemente porque está aquí ahora?

Si estuviera aquí para buscar pelea seguramente habría traído una cierta cantidad de sus
miembros, en lugar de dos mujeres.

No, no puedo descartar que cada uno de ellos sea tan fuerte como Mikage-chan del
gimnasio Rakuei…

Celty vacilo, incapaz de medir la situación, y mientras tanto Li-Pei le dio la espalda e inicio
a conversar con el chico parado al lado de Tatsugami Himeka.

―Entonces, escuche que tú eres fuerte.‖

―¿Eh?‖

―Lo suficientemente fuerte como para aguantar incluso a Heiwajima Shizuo.‖

¿Hm?

¿Qué acaba de decir?

Tenía la sensación de que había escuchado algo extraño.

Era un nombre familiar usado en un contexto imposible.

‗El sol es muy frio‘ con la sensación de que había escuchado algo así, Celty supuso que
pudo haber escuchado mal, y en silencio continuo escuchando la conversación.

Inconsciente de los pensamientos de la Jinete sin Cabeza, Li-Pei procedió a presentarse ante
el chico.

―Mi nombre es Li-Pei. Ei-Li-Pei, llevémonos bien.‖

Li-Pei sonrió refrescantemente y saco su mano derecha, cuando el chico la tomo, su cabeza
se inclinó curiosamente.

―Ah, yo… Soy Mizuchi Yahiro.‖

―Me disculpare por adelantado. Lo siento ¿Ok?‖

―¿Huh?‖

―Voy a probarte un poco ahora mismo.‖

Y al momento siguiente, el mundo de Mizuchi Yahiro dio vueltas.

―¿¡!?‖

Yahiro instantáneamente se dio cuenta de que había sido engañado por él.

Su centro de gravedad desde su posición sacudiendo las manos con Li-Pei había sido
desequilibrado, tambaleándose hacia el suelo.
Pero antes de que comprendiera eso, el organismo de Yahiro ya se había guiado por instinto.

Fui atacado.

De la nada.

Estoy asustado.

Lo debo aplastar rápidamente. Antes de que me mate. Antes de que me mate.

¡Antes de que me mate, antes de que me mate, antes de que me mate, antes de que me mate!

En un espacio de pocos segundos, los incontables pensamientos de Yahiro, pasaron

velozmente por su mente – y el cuerpo de Yahiro, sin retraso, se movió para contraatacar a
su ‗Enemigo‘.

Antes de que su cuerpo pudiera dar contra el suelo, la mano de Yahiro salió disparada para
presionarla contra el suelo.

Y forzando todo su peso sobre su mano en una posición como de pino, el giro su cuerpo.

En un movimiento fluido extendió sus piernas, y su cuerpo cambio de dirección, sus

piernas tenían como meta atrapar el cuello de Li-Pei.

―¿Oh?‖

Para Li-Pei, quien había asumido que daría una patada barredora desde esa posición, como
un arte marcial basado en juegos de pie ‗Capoeira‘, fue inesperado.

El sujeto la cabeza de Li-Pei con sus piernas como para girarlo completamente, y tumbarlo
lateralmente.

Pero a última hora Li-Pei se rompió quedando libre, y precipitadamente dio un paso atrás
para recobrar su balance.

Por otra parte, Yahiro aprovecho su escape para enderezarse el mismo.

Sin pausa corrió hacia adelante. El vio a Li-Pei con la mirada de un depredador, y su cuerpo
cayó al suelo como si diera un paseo a través del asfalto.
Él se lanzó violentamente. Li-Pei busco darle con la rodilla en la cara.

Pero Yahiro había previsto eso, o le había visto y había reaccionado con reflejos
sobrehumanos. Antes de ser golpeado se paró y brinco.

Su pie derecho aterrizo en la pierna de Li-Pei, y Yahiro la uso como palanca lanzándose así
mismo hacia arriba.

Él iba por la cara.

Su rodilla bajo en picada hacia la cara de Li-Pei –

Pero Li-Pei giro su cuerpo a último momento, evadiéndolo.

―¡....!‖

Yahiro altero su posición en el aire, y su mano fue por el cuello de Li-Pei.

Si él pudiera introducir a Li-Pei en un agarre podría inmovilizarlo en el suelo.

Pero dependiendo de la fuerza que usara era posible que rompiera el cuello de Li-Pei.

―¡Whoa!‖

Li-Pei rodo a un lado, evadiendo la mano de Yahiro.

Él se puso de pie rápidamente, pero para entonces Yahiro ya estaba llegando.

―¡…!‖

Una palma se dirigía diagonalmente hacia arriba, hacia su barbilla.

Él lo esquivo estrechamente, pero en ese mismo instante el fondo de un puño se meció

diagonalmente hacia abajo, hacia su frente como un martillo.

―Espera…‖

Li-Pei evadió por un estrecho margen.

Debido a que podía mantenerse alejado en cada asalto, quizás para un espectador Li-Pei
parecería fuerte pero –
Li-Pei estaba al final de sus fuerzas.

Desde que había contraatacado el primer ataque sorpresa, se había visto forzado a
defenderse.

Aun cuando tenía una idea de cómo atacar, no había libertad para hacer eso.

Es-este tipo…

Además, Yahiro no confiaba solo en el poder físico para vencerlo.

Era claro desde el momento en que distinguió su golpe de palma, y su primer puñetazo, que
su fuerza no era mera presunción.

Incluso cuando Li-Pie trato de poner espacio entre ellos, Yahiro cerraba la distancia.

A esa distancia tan cercana no podía ni columpiar sus puños para un buen puñetazo, uno
podía predecir que él podía realizar una buena lucha cuerpo a cuerpo al estilo de boxeo,
Yahiro giro su cuerpo.

Y al siguiente momento Yahiro propulso limpiamente en línea recta su codo doblado hacia
la barbilla de Li-Pei.

Li-Pei, sospechando que ese codo era tan peligroso como cualquier cuchilla, oscilo hacia un
lado para evitarlo –

Como si hubiera estado esperando eso, otro brazo de Yahiro fue hacia la garganta de Li-Pei.

A pesar de que pudo desviarlo con su mano derecha, Li-Pei estaba temeroso por su vida.

Desde el principio la mayor parte de los ataques de Yahiro habían sido con toda su fuerza.

Sin vacilación o misericordia, realmente había puesto en su mira lugares vitales.

Aun así, a pesar de su continua ofensiva, no mostro ningún signo de cansarse.

¡No hay error!

¡Es fuerte!
¡Fuerte de un modo diferente a Heiwajima Shizuo!

¿Simplemente cuanta resistencia tiene él?

No hay libertad de acción, incluso examina el secreto de la fuerza de su adversario.

Pensé que casi derrotar a Shizuo era una exageración…

¡Pero si es así de fuerte! Lo puedo aceptar…

Pero que chico tan extraño.

Li-Pei tenía los ojos puestos en Yahiro.

La emoción que vio nadar en esos estrechos ojos lo confundió.

¿Por qué… están sus ojos tan aterrados? Cuando soy el único siendo empujado hacia
atrás.

A pesar de que estaba en medio de su defensa, una rosa sonrisa se mostró en sus labios.

Su complacencia fue fatal.

El vio la pierna de Yahiro subir entre sus piernas abiertas, apuntando a su entrepierna.

Mierda.

Apenas bloqueo la patada con ambas manos.

Pero eso solo era un amago de Yahiro.

A él le faltaba recobrarse de su posición encorvada, Yahiro agarro la parte de atrás de su

cabeza con una mano y su barbilla con la otra.

Retorció el cuello de Li-Pei, y lo empujo al suelo.

Si hubiera tenido mala suerte, eso hubiera roto su cuello.

Ignorando sus instintos, no se resistió al derribo de Yahiro, para así impedir que su cuello
se rompiera.
Inmediatamente las manos lo soltaron, y vio a Yahiro levantar su pie.

Oh no, esto es malo.

Cada pelo de su cuerpo se erizo al percatarse que el fondo del pie de Yahiro iba a golpear
su cara.

Voy a…

Justo cuando Li-Pei comenzó a ver su vida brillar intermitentemente ante sus ojos, la
escena se cortó por un vendaval de sombras negras.

―¿¡!?‖

―¡!‖

No solo Li-Pei y Yahiro, todos los presentes ampliaron sus ojos en sorpresa.

La sombra de la Jinete sin Cabeza había lanzado tijeras oscuras que se dispararon entre
Yahiro y la figura inclinada de Li-Pei, tratando de atrapar la pierna de Yahiro antes de que
cayera.

―¡….!‖

Instantáneamente cambio la dirección, y no solo se libró de la sombra a punto de atrapar su

pierna, sino que se propulso a si mismo hacia atrás. Si uno o dos pasos no eran suficientes,
Yahiro continúo saltando hacia atrás como un camarón de agua.

Eventualmente se detuvo al final del callejón, y vio a Celty, la que empuño la sombra,
cautelosamente.

Increíble.

Celty en primer lugar, quedo honestamente sorprendida por la habilidad física de Yahiro.

No pensé que pudiera evadir eso.

Para detener la pelea que se había manifestado repentinamente, Celty había decidido que
era mejor inmovilizar a Yahiro, quien había estado llevando a cabo un ataque unilateral.
Pero a pesar de que afronto ese truco que uso en delincuentes incontables veces antes,
Yahiro con la reacción audaz de un animal descabellado, lo esquivo exitosamente…

Podría ser que…

¿En realidad pudo ir contra Shizuo?

¿Ocurrió algo entre él y Shizuo?

Simplemente que paso en medio año…

Ignorante de las cosas que pasaron hace solo unos días, Celty se desanimó de lo mucho que
la sociedad evoluciono en su ausencia.

Incluso si ella no estaba necesariamente involucrada.

Ella observo a Li-Pei levantarse del suelo, Celty pensó.

¿No es el alguien en quien tanto Kadota como Izaya tuvieron medio ojo puesto antes?

Derribándole tan fácilmente…

¿Vaya?

Simplemente… ¿Quién es este chico?

A partir de la apariencia, Yahiro no era más que un joven común.

Ciertamente no proyectaba el tipo débil como Mikado lo proyectaba, ni daba la apariencia

de un musculoso amenazador.

Su musculatura era difícil de saber por su uniforme, pero si ella escogiera un arte marcial,
antes que un judoca o un luchador, quizás él se vería más como un boxeador o esgrimista.

Ella tenía interminables preguntas, pero más importante, ahora mismo debía detener la
pelea.

Que hago.

¿Debería simplemente intentar envolverlo por la fuerza?

Eso podría incrementar las cosas…

El realmente podría ser la primera persona en librarse de mi sombra tan bien desde la
motocicleta blanca.

Al pensar en su némesis el policía de tráfico, un temblor bajo rápidamente por su columna

vertebral.

Mientras pensaba que hacer, el chico de cabello verde grito a Yahiro.

―¡Oi! ¡Yahiro! ¡Yahiro! ¡Calmate! ¿¡Sí!?‖

Por la voz, los ojos de Yahiro cambiaron imperceptiblemente.

―Ah…‖

Al siguiente momento hizo girar su cabeza para fijarse mejor en sus alrededores, y
mirándose sus propias extremidades, afligido tomo control de la precaución en su expresión.

Viendo eso, el chico de cabello verde llego corriendo a Yahiro.

―Compréndelo, ya ganaste ¿Si? ¡Tú ganaste! ¡Tú ganaste! ¡Lo hiciste! ¡Hyu! ¡Sí!‖

―…‖

El chico de cabello verde estaba medio bromeando, pero Yahiro estaba igualmente en
medio de su mundo.

Por otra parte, el joven, habiéndose puesto de pie, estaba siendo regañado por las dos chicas
que había traído.

―Te lo dije ¿No? no lo puedes hacer desarmado.‖

―Todo esto ocurrió porque te saliste de control ¿Ok?‖

Las chicas regañaron a Li-Pei blandamente, a lo cual se encogió, contestando.

―Lo siento, es tal como dijiste, Nee san-Tachi‖

(Nota: Tachi es plural, básicamente se lo dijo a las dos al mismo tiempo.)

Celty tomo una doble respuesta de eso.

¿Nee san-Tachi?

¿Uh? Espera… ¿¡Uh!?

Las dos estaban paradas al lado del joven. Mirándolas, no podían ser más que niñas.

―¿Acabas de decir Nee -san?‖

Aparentemente Celty no era la única pensando eso, pues el chico de cabello verde le
pregunto a Li-Pei directamente.

―Si, así es como es. Es difícil de creer, pero soy menor. Tengo 21.‖

―22‖

―Actualmente, 23.‖
Las mujeres hicieron gestos con sus manos señalándose, indicando sus edades.

―¿Huh? Oh sí, soy Kotonami Kuon.‖

Kuon inclino su cabeza y se presentó automáticamente.

Pero a su lado, Yahiro todavía observaba titubeante a Li-Pei.

―Uh, erm… yo.‖

Yahiro tartamudeo. Li-Pei le dijo.

―Mi culpa, lo siento por lo de antes. Admito mi derrota, entonces ¿Podríamos dejar la pelea
y seguir adelante?‖

Li-Pei sonrió frescamente, como si Yahiro no hubiera tratado de aplastar su cara bajo sus
pies, hace unos minutos.

―Ah, si… fui demasiado lejos. Lo siento.‖

Yahiro inclino su cabeza abatidamente, y viendo eso, Celty suspiro aliviada.

¿Se… acabo?

Gracias a dios.

Aliviada de que podía continuar su conversación, se giró hacia Himeka, quien había estado
observando con una cara sorprendida, y comenzó otra vez a teclear en su Smartphone.

[Las cosas se desordenaron un poco, pero es bueno que tú amigo no esté herido.]

Quizás agotada por la conmoción, Celty volvió a su informal tono usual.

[¿Me puedes dejar ayudarte a encontrar a tus familiares?]

Mientras tanto. En la intersección.

―Oi… ¿Qué hacemos ahora?‖

En la intersección, algo lejos de la Jinete sin Cabeza.

Había un grupo de personas mirando la situación muy de cerca.

―¡Esto es malo Horada-san! ¡Incluso la Jinete sin Cabeza está aquí!‖

―¡Ca-cállate! ¡Quien se asustaría de una estafa como esa! ¡El problema es el Dragon
Zombie!‖

―¿Ese tipo que peleo contra Li-Pei es el que lucho contra Shizuo?‖

―Probablemente ¿Viste cómo se movía? Ei-Li-Pei está con seguridad si sus espadas hoy, él
es como un niño pequeño.‖

Tragando saliva, Horada y su pandilla observaron al grupo de Yahiro.

Hace media hora habían divisado al chico de pelo verde por el video, por pura coincidencia,
y comenzaron a seguir al trio desde lejos.

Desde un principio pudieron haberse acercado y pedir una dirección, pero después de todo,
la persona que seguían era lo suficientemente fuerte como para pelear contra Shizuo.

Si el chico a quien estaban mirando, le decían una palabra equivocada, podría enviarlos a
volar con sus puños.

Mientras consideraban cuidadosamente sobre eso, el trió se había encontrado en una

situación progresivamente extraña.

La némesis de Horada, la Jinete sin Cabeza, simplemente se había acercado a ellos de

repente, cuando de todas las cosas el líder del Dragon Zombie apareció con las chicas que
usualmente estaban con él.

Justo cuando pensaron que un vencedor había emergido de la pelea, ambos lados se había
enfriado gracias a la intervención de la Jinete sin Cabeza.
Lejos de allí, parecía que desde entonces discutían.

―Esto es malo Horada-san, ese chico será reclutado por Dragon Zombie.‖

―Espera, ellos estaban peleando.‖

―Pero tal parece que ahora se llevan bien.‖

―¿¡Whaooohh!?‖

El asomo su cara desde atrás de la esquina para mirar a hurtadillas. Ciertamente ya no había
tensión, y el grupo completo se había reunido al lado del camino.

―Mierda… tenemos que hacer algo.‖

Después de pensar, una sonrisa despreciable se propago a través de su cara, y dijo.

―Bien, cambiaremos de objetivo ¿Por qué no tomamos a su amigo primero?‖

―¿Ese tipo verde?‖

―Exacto, ustedes conseguirán matar al comerciante para obtener al caballo.‖

―¿Existe ese proverbio…? Pareces entender mal algunas cosas.‖

Ignorando los inquietos murmullos de sus seguidores, Horada fijo su vista en los
estudiantes.

―De cualquier manera, no puedo ver muy bien desde aquí, pero…‖

Observo a la chica con el largo cabello negro, Horada lentamente se relamió los labios.

―Esa chica luce completamente como mi taza de té…¿No habrá ningún daño si me pongo
un poco amistoso, no?‖

El callejón.
―Yo… no puedo creer en nada de lo que dices.‖

Eso era lo que Himeka le expreso a Celty, después de escuchar toda su explicación y estar
quieta por un rato.

[Eso tiene sentido. Pero aparte de las coartadas no tengo otra manera de probar mi
inocencia.]

―Pero… Cooperare por el bien de mis hermanas.‖

[Ya veo ¡Muchas gracias!]

―No… yo debería agradecer. Espero que podamos trabajar juntas.‖

Himeka inclino su cabeza lentamente.

Yahiro no sabía lo que sentía.

Himeka no era de la clase que mostrara sus emociones superficialmente, entonces no era
simple para Yahiro, quien fue malo en reuniones sociales, pero cualquier otro tendría
dificultad leyéndola.

―Esa es una interesante conversación.‖

Li-Pei quien los había estado observando hasta ahora, se encogió de hombros al decir eso.

―Si encuentro algo se los pasare ¿Tal vez puedo tener su número?‖

Li-Pei le pregunto a Yahiro y Celty casualmente. Celty desconcertada, le devolvió la

pregunta.

[¿Por qué? Esto no tiene nada que ver con Dragon Zombie ¿No?]

―Nah, tendría suerte de que me debas un favor, eso es todo ¿No quieres involucrarte con
bosozoku? ¿Pero tú eres una mensajera no?‖

―Pero yo…‖
―¿Todavía estás enojado porque te ataque?‖

Yahiro negó con la cabeza y se disculpó.

―No, también fui demasiado lejos… lo siento.‖

―Está bien, mas importante ¿Te gustan las motocicletas? ¿No piensas que los trajes de
motociclista son geniales?‖

―Um, uh, seguro…‖

Viendo a un Yahiro perplejo que estaba tratando de hablar, Li-Pei se rio entre dientes, y
dijo más francamente.

―¿Te unirías a mi pandilla? Se llama Dragon Zombie.‖

―¿Pandilla?‖

Yahiro inclino su cabeza curiosamente, y Kuon dio rápidamente un paso entre ellos.

―¡Uh-uh-uh! Lo siento este chico justamente llego de Akita, así que en realidad no sabe
nada de Ikebukuro… y puede ser fuerte pero es un buen chico, así que pienso que entrar a
una pandilla sería demasiado ¿No?‖

―No te pregunte a ti…‖

Li-Pei vio incrédulo a Kuon, y después de pensar algo, prosiguió con Yahiro.

―Ya veo, entonces es así. No te forzare ¿Ok? Te pagare por hoy, así que llámame si
necesitas algo. Por ahora tengamos una relación cincuenta y cincuenta.‖

―¿Cincuenta y cincuenta?‖

―Si, si me haces un favor te ayudare y viceversa… por ahí va la cosa. No diré nada ridículo
como ‗Ve a morir‘ o ‗Dame tu chica‘ o algo así.‖

Y así, Li-Pei se giró hacia Celty.

―También quiero tener una buena relación contigo ¿Qué piensas?‖

[Realmente no me importa, pero todo lo que puedo decirte es mi correo.]

Celty inclino un poco su cabeza con un poco de curiosidad, pero no vacilo en intercambiar
contactos.

―Eso es suficiente para mí. Tu sales con Heiwajima Shizuo y Orihara Izaya ¿No? qué
envidia contraer amistad con una leyenda urbana.‖

[No, no soy amiga de Izaya…]

Justo cuando Celty escribía esa negativa, Kuon se acercó a su lado.

―Um… Jinete sin Cabeza-san… ¿Su nombre es Celty?‖

[Si ¿Por qué?]

―También estaría agradecido de tener su contacto y ¿Podemos tomarnos una foto juntos?‖

[Realmente no me importa, pero…]

Al momento en que estuvo de acuerdo, Kuon fue instantáneamente a su lado, algo así como
para poder entrar los dos en un cuadro.

Después de tomar un número considerable, se regocijo extrañamente y le dijo a Celty.

―Hyu ¡Gracias! Está bien si creó un tema en mi blog ¿No?‖

[Es una cosa después de otra, huh… supongo que está bien, pero la policía u otras personas
extrañas podrían ir tras de ti.]

Celty estaba acostumbrada a ser fotografiada, así que no era una gran negociación para ella,
estaba más preocupada por él.

―Está bien, también pensé sobre eso. Si cualquier cosa ocurre tengo amigos que me pueden
ayudar.‖

―Ah ¿Kuronuma-senpai?‖

[¿Qué? ¿Qué acabas de decir?]

―¡Oh! Mas importante ¡Comenzamos a atraer miradas!‖

Yahiro menciono un nombre familiar, pero Kuon rápidamente cambio el tema.

Ciertamente, mirando los alrededores, comenzaban a atraer observadores desde lejos.

La Jinete sin Cabeza no era muy inusual para los residentes de Ikebukuro, pero para los
turistas eran como atractivos cuadros.

[Si, lo siento. Contáctame más tarde así podremos discutir a fondo los detalles.]

Decidiendo que quedándose solo les causaría problema a los estudiantes, Celty rápidamente
intercambio contactos, y se montó sobre su motocicleta.

[Muchas gracias. Si encuentro algo, se los diré.]

Ikebukuro. Distrito comercial.

El grupo se dispersó de allí, Kuon regreso primero a casa ya que recordó que tenía un
mandado.

Yahiro y Himeka por ahora se encaminaban a la estación de tren.

Por un rato ambos guardaron silencio, pero en vista de que Yahiro no sabía cómo comenzar,
Himeka hablo primero.

―Estaba sorprendida. Así que tú eres fuerte.‖

―E-eso fue, um…‖

―Está bien si no quieres hablar de eso. No es algo que me moleste.‖

La voz de Himeka era casual, pero el estado de ánimo de Yahiro cayó en el pensamiento de
que ella podría haberse sentido intimidada.

El decidió desviar la conversación para cambiar el estado de ánimo.

―La Jinete sin Cabeza era una buena persona ¿Huh?‖

―…Si, lo es.‖

Himeka le contesto sin expresión.

―Está bien, si tenemos a la cosa real ayudándonos, seguramente podremos encontrar a tus
hermanas.‖

Yahiro dijo eso alentándola, pero Himeka, todavía inexpresiva –

Mirando fijamente a la distancia, murmuro bajo su aliento.

―Pero… todavía pienso que la Jinete sin Cabeza es un demonio.‖

―¿Eh? ¿Por qué?‖

Yahiro pregunto, asombrado. Pero sin darse la vuelta, ella continuo.

―Aun así, no me permitiría odiar a alguien por un malentendido…‖

Y así ella no contesto la pregunta, sino que hablaba para sí misma.

3 de la madrugada. A lo largo de la carretera Kawagoe. Apartamento de Shinra.

―¡Bienvenida a casa Celty!‖

[Estoy en casa. Lo siento por llegar tarde. Estaba por los alrededores buscando información,
pero perdí la noción del tiempo.]

Un momento después de que le hubiera mostrado su Smartphone, Shinra la abrazo de la

nada.

―¡Gracias a dios estas a salvo Celty!‖

[Oi, que pasa ¿A qué te refieres con a salvo?]

Normalmente en este punto ella se lo quitaría a la fuerza, pero el hecho de que había dicho
‗Estas a salvo‘, la dejo en duda.

[¿Ocurrió algo?]

―Así es Celty. Tal parece que este caso podría ser más peligroso de lo que pensamos.‖

[¿A qué te refieres?]

Celty pregunto seriamente. Shinra se separó, y extraordinariamente serio, contesto.

Para Celty, era una respuesta imposible de creer inmediatamente.

―Precisamente recibí una llamada de Akabayashi-san…‖

―Él dijo, que recientemente también han perdido el contacto con Shiki-san…‖
 Interludio
Rumores en Internet 4

El sitio de información de Ikebukuro, ¡IkeNEW! Versión I-KEBU-KUR-O

Artículo popular, ‗Fin de la leyenda urbana‘ — El jinete sin cabeza es ridículamente

amigable — ‗Pero de una forma diferente‘.

‗Me hice amigo del jinete sin cabeza — (de un blog personal)

―¡Encontré a la jinete sin cabeza en Ikebukuro casualmente!

¡Fue realmente simpática!
¡Es como una súper ciudadano promedio, e incluso nos tomamos una foto juntos!
¡Aparentemente su comida favorita es suzu castella!
(Nota:Es un pequeño pastel azucarado)
¡Y son admiradores de Hanejima Yuhei!
Hablamos mucho acerca de los dramas recientes e incluso fuimos al karaoke, aprendí
bastante acerca de ellos.
Es un poco asombroso.
Me siento humillado.
Hasta cuando probé a hablar con ellos fueron personas completamente normales.
Además leen comics como personas normales, aparentemente.
¡Y dijeron que hace medio año que se ganaron un sorteo y fueron a Hawai!
¿Eso quiere decir que hay una coartada, no?
No pudieron haber secuestrado a alguien cuando estaban en Hawai.
¡Dijeron que tiene un momento realmente duro por todos estos rumores extraños, también!
Pero seriamente, puedo presumir con todos mis amigos ahora.
Tal vez incluso se los pueda presentar.
¿No sería genial formar un club del jinete sin cabeza o algo por el estilo?‖

— (El blog original fue eliminado)

¡IkeNEW! Comentarios del administrador.

―¿Son súper amistosos ahora que están de regreso, huh-nari?

El último avance en el escándalo serial de secuestro

Este chico atrevidamente pregunto por toda esa información personal e incluso sacó una
foto, pero él no fue secuestrado-nari.
Si el chico no desaparece después de eso, eso querría decir que el rumor acerca del jinete
sin cabeza siendo un secuestrador es falso después de todo-nari.
¿Entonces, cómo se sienten ustedes por ser estafados por los rumores-nari? ¿Cómo se siente
eso-nari?
Entonces resulta que el jinete sin cabeza es ridículamente normal-nari.
Nos hace a nosotros preguntarnos si realmente no hay nada bajo ese casco-nari.
Si están en la oficina de registro como una persona normal, podrían demandar a las
personas llamándolos secuestradores por difamación-nari. Pues bien, pienso que antes
quedarían arrestados por violaciones de tráfico-nari.
Por cierto, he cubierto los ojos del chico para proteger su privacidad-nari.
¡Pero bueno, no puede haber tantos estudiantes de instituto de cabello verde en Japón, sin
embargo-nari!
Por más que se enfurezcan no me detendré con el ‗nari ‘ - nari.
Peleando contra los calumniadores de llameantes frases personales - Finaliza otra vez hoy.‖

El Administrador Lila Tailtooth Zaiya

Extractos de Tweets de un micro blog de Twittia.

Resultaron ser ridículamente simpáticos.

¿Ellos no siempre han sido bastante amistosos? Hubo siempre personas yendo en auto
detrás de ellos.
Pero el Admin de IkeNEW dijo eso después de propagar rumorestan furiosamente antes.
No disculpándose por los rumores que se registraron en este sitio.
Llama a la policía.
No está confirmado si el jinete sin cabeza es el secuestrador aún.
No, lo digo por conducir sin focos delanteros.
Ah, sí, eso está mal.
¿Por cierto, qué ocurrirá si el jinete sin cabeza realmente es inocente?
Si es así, luego la pregunta será quién es el secuestrador real.
Si las personas que desaparecieron andaban realmente buscando al jinete sin cabeza, el
culpable podría ser alguien con un rencor en contra del jinete sin cabeza.
¿Por qué secuestraba las personas entonces?
¿Tenderle una trampa al jinete sin cabeza, no?
Tendría que ser un rencor enorme si alguien llega hasta eso.
¿Si es así, eso quiere decir que las personas perdidas no regresarán?
Si, supongo. Ya que si regresan la inocencia del jinete sin cabeza sería probada.
Descansen en paz.
Estás siendo insensible.
Lo siento.
Este jinete sin cabeza es falso. Por favor deja de esparcir imágenes.
¿Pienso que es la verdadera? El traje del jinete no refleja luz alguna, también.
Podría ser una foto editada. Es falso.
¿Te molestaría si es real?
Te he bloqueado.
¿Huh? ¿Así como así?
Eso es extremo
Mira como esta persona se inquieta realmente con la idea de que podría ser real.
Tal vez es el secuestrador real.

*La cuenta original del post fue eliminada después.

¿Dónde está el blog original de ese artículo? No lo puedo encontrar.
Estás en lo correcto, tampoco lo puedo hacer. Me pregunto dónde está.
Él tuvo razones para eliminarlo. Sería malo si su escuela se enterase o algo por el estilo.
Realmente, le he visto alrededor de Ikebukuro bastante recientemente.
Sí, ese muchacho con el cabello llamativo caminando por los alrededores.
Por cierto, lo he visto con los Blue Square.
¿Espera, están todavía por ahí?
¿Los Dollars se fueron completamente, no?
¿Dollars? ¿Hubo una pandilla como esa?
¿En serio? Incluso han pasado dos años.
Las personas normales no recuerdan los nombres de los bosozoku.
¡No! ¡Son pandillas de colores, no bosozoku!
Espero que no sea realmente el jinete sin cabeza
¿Por qué?
¿Sería decepcionante si el jinete sin cabeza fuera simplemente una persona común, no?
Es científicamente imposible que el jinete sin cabeza esté de hecho sin cabeza, sabes.
Pero bueno, dan ganas de esa posibilidad.
¿Acerca de pensar sobre como una criatura sobrenatural entiende el lenguaje?
Eso es como encontrar a tu idol usando ropas llamativas cuando están fuera del trabajo
Estas mal con eso.
Vi que el chico de cabello verde se tomó una foto con el jinete sin cabeza en la tienda de
artículos variados ahora mismo.
¿Qué tienda?
No estoy seguro si debería decirte aquí. Si me sigueste puedo enviar un MP.
Ya te seguí.
(No hubo actualizaciones después.)
 Capítulo 6A

Los visitantes

Al día siguiente. Academia Raira.

―Buenos días.‖
―… Buenos días.‖
Himeka devolvió el saludo de Yahiro, con una voz semejante a la usual.
―Ayer debió ser duro para ti.‖
―Si, aún no he puesto las cosas en orden.‖
―…‖
Yahiro quiso preguntarle acerca de lo que había dicho ayer antes de que partieran, pero
considero que podría ser demasiado intrusivo y vacilo.
―¿Piensas todavía sobre la jinete sin cabeza como un demonio?‖
Pero su vacilación no condujo a la restricción, y al final le preguntó de cualquier manera.
Si Yahiro fuera el tipo de chico que pudiera ser sensible en esta situación, probablemente
hubiera manejado su infancia mejor.
―…Tú en realidad eres franco.‖
Himeka, sin embargo, no dio la apariencia de estar particularmente infeliz acerca de eso.
Ella probablemente había notado ese lado de Yahiro a través de sus interacciones en los
pasados pocos días.
―Podría haber sido mejor, y más fácil de aceptar, si la jinete sin cabeza fuera culpable.‖
―Pero si nuestro enemigo fue alguien que puede controlar esas sombras extrañas no
podríamos rescatar a las personas que fueron secuestradas.‖
―Si, eso podría ser cierto.‖
Dijo Himeka ligeramente. Yahiro no supo cómo contestar.
―Pero entonces….‖
―Pero, Yahiro-kun, yo pienso…‖
―¿Eh?‖
Himeka cambió de dirección y caminó hacia adelante, y se calmó, con una voz que no
podría ser más casual, continuó:
―Si la jinete sin cabeza es tan amigable, si estás interesado en eso, si has investigado…
¿estarías más deseoso de seguir eso?‖
(Nota: es decir, te da curiosidad como para seguir buscando)
―Ah…‖
―Incluso a un área desierta, o a lo profundo en las montañas, donde sea.‖
―Supongo que sí.‖
La línea de razonamiento que Himeka expresó tenía sentido.
Solo con sus palabras él pudo percatarse de que ella todavía sospechaba de la jinete sin
cabeza.
Pero Yahiro fue incapaz de aceptar eso que Himeka murmuro ayer, que ella pensase que la
jinete sin cabeza era un demonio, resultó ser solo una sospecha.
Ngh… que hago ahora. Soy malo en estas situaciones.
Si Kuon estuviera aquí podría preguntar toda clase de cosas. Él en realidad es genial.
Deseo tener su habilidad de llevar hacia adelante conversaciones.
Yahiro había juzgado a Kuon como una persona social a pesar de que se había aislado a sí
mismo de otros tiñendo su cabello de verde. Él continuó la conversación casualmente a
medida que dirigían sus pasos hacia su aula.

Y cuando el período de clases llego, notó algo extraño.

Una cabeza verde familiar no estaba en el aula.
¿Hm?
Tal vez está ausente.
Era probable que simplemente estuviera retrasado, por lo que justo había ocurrido ayer, él
estaba perturbado.

En el receso después del primer período, Yahiro llamó a Kuon.

‗La persona que has llamado pudo haberse quedado sin batería o puede estar en un lugar sin
señal‘ –
Esa voz femenina contestó, sin un poco de preocupación.
Yahiro recordó la llamada de Kuon la anterior noche:

‗Yo. Eso fue excitante.‘

‗Pero Himeka-chan realmente estaba fría de regreso allí.‘
‗Ella debería haber sido más… pensé que diría algo provocativo, como, ―¡Devuélveme a
mis hermanas, eres el secuestrador!‖ Pero estaba inesperadamente tranquila, lo cual fue
una gran ayuda.‘
‗Pues bien, a partir de mañana deberíamos ponernos a buscar a alguien con un rencor en
contra del jinete sin cabeza.‘
‗Nos vemos en la escuela. Voy a pasarme por la tienda.‘
Habían hablado de otras cosas también, pero de lo que Yahiro se acordó es que su
conversación había sido en su mayor parte una charla juvenil.
Sobre todo, él había dicho que iría a clases.
Fue difícil de creer que hubiera pensado faltar a clases.
Un frío recorrió la columna vertebral de Yahiro.
Porque recordó un rumor acerca de las desapariciones seriales y la jinete sin cabeza.
El rumor al que las hermanas de Himeka habían dado veracidad: Eso ‗las personas que
buscan el jinete sin cabeza desaparecerán.‘
No, un momento. Esto es extraño.
En ese caso, Tatsugami-san o yo deberíamos haber desaparecido primero.
Yahiro, desconcertado, continuado sentado en su sitio después de eso a través de sus
lecciones, absorto en la ansiedad.

Cuando el receso para almorzar llego, se acercó a Himeka.

―Me pregunto qué paso con Kuon-kun…‖
―¿Se saltó? Él no parece ser de la clase que toma en serio la escuela.‖
―Eso fue franco… Pero no he podido contactarlo por su teléfono.‖
―Si no se saltó la escuela… podría estar relacionado con la jinete sin cabeza.‖
La cara de Himeka se oscureció ligeramente cuando dijo eso categóricamente.
―Deseo que no sea eso, pero… ¿Deberíamos escribirle un mensaje a la jinete sin cabeza?‖
Diciendo eso, Yahiro abrió su correo electrónico que finalmente había comenzado a usar
para comunicarse con su familia últimamente –
Pero antes de que pudiera escribir cualquier cosa, una voz gritó,
―Hey, ¿están en una cita, Mizuchi-kun, Tatsugami-san?‖
Un grupo de chicas de su clase se había acercado al verlos juntos.
―No realmente, solo nos mantenemos juntos.‖
Himeka contestó uniformemente.
No hubo aversión o vergüenza; Ella simplemente convirtió la verdad en su mente en
palabras.
―¿Eh? ¿Qué hay acerca de ti, Yahiro-kun?‖
―¿Huh? ¿Yo?‖
Entretanto, la respuesta de Yahiro no perdió en contra de Himeka en términos de honradez.
―Me encantaría tener a una chica tan bonita como mi novia. Pero no estamos en una cita,
desafortunadamente.‖
―Esa fue una media confesión, ¡no fue eso!‖
―¿En serio?‖
―¡Lo fue! ¡Eres tan gracioso!‖
Yahiro inclinó su cabeza en confusión como si no fuera él mismo quien dijo eso, y
pensando que era un chiste, las chicas comenzaron a reírse.
―Himeka-chan está un poco avergonzada…‖
―Eres realmente interesante, Yahiro-kun.‖
―¿Es eso una cosa de Akita?‖
―No, no es eso.‖
Él contestó con más certeza que las otras preguntas.
Él era diferente a las personas en su pueblo. Ellos, los que le llamaron ‗monstruo‘ – si
fuesen personas normales.
Tales pensamientos de odio pasaron rápidamente por la mente de Yahiro. Al mismo
momento que las chicas alrededor de ellos indagaron más:
―Pero, uh, Kotonami-kun? ¿Ese tipo de cabello verde, está con ustedes bastante, no?‖
―¿Oh? ¿Un triángulo de amor?‖
―¿Es él tu taza de té, entonces, Tatsugami-san?‖
Sus compañeras de clase lo plantearon intencionalmente, a lo cual Himeka serenamente
contestó.
―No realmente, solo nos mantenemos juntos, también.‖
―Whoa ~, tan segura de sí misma…‖
Aunque las chicas bromeaban algo maliciosamente, Himeka permaneció inalterable –
Pero su expresión cambio ligeramente ante la siguiente frase.
Lo mismo podría decirse de Yahiro, sin embargo.
―¿Pero hablando de Kuon-kun, eso es real? ¿La cosa con el jinete sin cabeza?‖
―¿Eh?‖
Yahiro y Himeka ambos vieron hacia el orador.
―¿Oh? ¿No saben? El rumor ha estado volando alrededor durante todo almuerzo.‖
A medida que decía eso la chica saco su Smartphone, y se los mostro a ellos.
―Vean… esta ahora mismo en las noticias ¿no?‖
En la pantalla estaba una foto de un chico al lado del jinete sin cabeza, con una línea negra
editada sobre sus ojos.
Su cabello verde hizo que el hecho de cubrir sus ojos no tuviera sentido, sin embargo –
Yahiro y Himeka, ambos no se mantuvieron al día con ese acontecimiento, notaron algo
durante el curso de su almuerzo:

Kuon se había convertido en el hombre del momento.

Después de la escuela. Tejado.

―Y entonces viniste a mí.‖

Kuronuma Aoba dijo a medida que se apoyaba contra la barandilla en el tejado.
Estaban al final del jardín de la azotea que los estudiantes usaban como un área recreativa.
Como había una instalación de paneles solares allí, estaba más o menos vacía, e incluso si
había alguien no sería un estudiante modelo.
Ya que la Academia Raira no tenía una población significativa de ‗delincuentes que lucían
como delincuentes ‘, el tejado estaba abierto para el acceso – pero en esa área alrededor de
los paneles solares hubo una tensión única que no se encontraba en otro sitio.
―Si, pensé que podría saber algo, Kuronuma-senpai.‖
Yahiro, asustado en medio de esa atmósfera, presionó a Aoba con sus preguntas.
―No puedo creer que llegó inclusive a decir que la comida favorita de la jinete sin cabeza es
suzu castella, sin embargo. Eso fue demasiado.‖
Aoba le contestó a su kouhai con buen humor.
―Bueno, si preguntas acerca de donde está, me gustaría saberlo. Lo llamé al momento que
vi ese artículo.‖
―¿Contesto?‖
―No, ya sea que su batería se agotó o no hubo señal…‖
Hizo una pausa, y, sus labios se ampliaron, continuando:
―Tal vez alguien lo atrajo a un lugar sin señal…‖
―¡!‖
―Si sales en busca de la jinete sin cabeza, la Jinete sin cabeza te secuestrará… ¿era así?‖
―¿Estás diciendo que fue secuestrado por la jinete sin cabeza-san?‖
Yahiro murmuro ansiosamente. Aoba entrecerró sus ojos.
―Oh… Jinete sin cabeza ‗san‘, huh… ‖
―Ah…‖
―¿Puede ser que estabas con Kuon, y encontraron a la jinete sin cabeza juntos?‖
―…‖
Yahiro fue atrapado, se quedó por ahora sin habla.
Pero eso fue suficiente como para confirmar la conjetura de Aoba.
―Eres malo para mentir, huh.‖
―¿Realmente?‖
―Realmente.‖
Yahiro inclinó su cabeza, mientras Aoba contestó alegremente con una sonrisa apenas
perceptible.
―Bueno, no tiene importancia si has encontrado a la jinete sin cabeza, pero hay una cosa
que puedo decir con seguridad.‖
―¿Qué es?‖
―La jinete sin cabeza no es el tipo de humano que secuestra a alguien… Aunque no es
‗humano‘ en primer lugar… Pero no hay necesidad de complicar las cosas, así que
dejémoslo así.‖
―¿?‖
Él habló como si estuviera familiarizado con la jinete sin cabeza por mucho tiempo; Yahiro
inclino su cabeza.
―Te gusta inclinar tu cabeza, huh.‖
―Ah, lo siento. Hay todavía un montón de cosas que no sé acerca de Tokio… ‖
―No es nada para hacer con Tokio, pero seguro… Bueno, es probablemente mejor eliminar
a la jinete sin cabeza de la lista de sospechosos. Incluso si tuviera motivos para secuestrar a
alguien, no lastimaría a alguien a propósito.‖
Con una sonrisa humilde, Aoba continuó describiendo su impresión de la jinete sin cabeza.
―Para ponerlo simple. En resumidas cuentas… la jinete sin cabeza es una buena persona.‖
―¿Buena persona?‖
―Más que la mayoría. Podría estar conduciendo sin licencia, pero si ve a alguien en
problemas, tienen mejor probabilidad de entrar y ayudar que los humanos de siempre.‖
―¿Conoces a la jinete sin cabeza, Kuronuma-senpai?‖
La pregunta debería haberse esperado, pero Aoba se ocultó a través de ella:
―¿No es como que seamos tan buenos amigos como para que me puedas preguntar eso, no?‖
Pensando algo, Yahiro inclino su cabeza obedientemente.
―Estas en lo correcto. Muchas gracias.‖
―Ah, no discutiste.‖
Aoba se encogió de hombros, pareciendo algo decepcionado.
Justo cuando su kouhai estaba a punto de dar la vuelta y salir, Aoba le detuvo, y dijo:
―Oh cierto. Hay un poco de información que te puedo dar.‖
―¿?‖

―¿Sabes dónde vive Kuon?‖

Atardecer. En alguna parte de Takadanobaba.

―Entonces esta es… la casa de Kuon-kun…‖
Yahiro murmuro, contemplando el edificio.
Yahiro, obtuvo la dirección de Kuon de Aoba, había decidido visitarlo con Himeka después
de la escuela.
A pesar de sus esperanzas de que simplemente tuviera un resfriado y faltara a la escuela,
Yahiro no podía reprimir sus miedos.
El edificio de apartamentos estaba a un buen trecho de la estación Takadanobaba, y era más
alto que los edificios vecinos; Desde el tejado uno probablemente podría ver más de la
ciudad.
Como un edificio de más de treinta años de edad, la seguridad en la puerta estaba poco
definida, e incluso no podría haber habido una cámara en la entrada.
Mirando el edificio, Himeka expresó su impresión:
―Es grande, pero se ve bastante viejo.‖
―¿Realmente?‖
Yahiro preguntó automáticamente cuando Himeka dijo eso.
En primer lugar habiendo venido de un pueblo sin apartamentos, él fue incapaz de
diferenciar entre edificios nuevos y viejos.
No hubo grietas en las paredes o cualquier cosa; No se vio especialmente viejo comparado
con su escuela.
―Sí… si un lugar tan grande se construyó recientemente, no pienso que tendríamos acceso
libre hasta la puerta principal.‖
Con eso, Himeka se movió hacia el interior del edificio.
Calmado, no hubo medidas de seguridad; El modelo del apartamento era tal que los
mensajeros podrían entregar mercancías directamente a la puerta.

A medida que subían, los dos discutieron lo que deberían decir una vez que estuvieran en la
puerta.
―¿Qué vamos a decirle a su familia?‖
―Él faltó a la escuela hoy, así que solo podemos decir que estamos aquí para devolverle un
libro.‖
Himeka sacó un libro de su bolso cuando dijo eso.
Era un libro que había estado leyendo ocasionalmente durante los recesos y cosas por el
estilo.
El título era Ikebukuro Fights Back.
―¿Qué libro es ese?‖
―Es una introducción a Ikebukuro. El escritor es Tsukumoya Shinichi; Hay algunas
secciones detalladas de la jinete sin cabeza.‖
―Oh…‖
Él había buscado información acerca de la jinete sin cabeza allá por Akita, pero eso estaba
en su mayor parte en la internet, y no había pensado acerca de buscar libros.
Lo debería pedir prestado más tarde, o lo debería comprar.
Mientras Yahiro pensaba eso, llegaron al piso de Kuon.

‗Kotonami y Nozomi Kuon‘

Esto estaba escrito en la placa con el nombre al lado de la puerta del apartamento.
―¿Su… madre, quizás?‖
‗Nozomi‘ era en su mayoría, probablemente el nombre de una mujer.
En ese caso quizá Kuon estaba viviendo con su madre.
A medida que consideraba eso, Yahiro presionó el timbre de la puerta.
Esperaron por un rato, pero no hubo respuesta.
―… Tal vez nadie está en casa.‖
―¿Deberíamos regresar?‖
Yahiro estaba a punto de estar de acuerdo con Himeka –
Pero repentinamente se congeló y miró hacia la puerta.
―¿Qué pasa?‖
―Algo, allí.‖
―¿Eh?‖
Himeka vaciló ante la declaración repentina de Yahiro.
Pero Yahiro recostó su cara más cercade la puerta, y habló de tal manera que alguien dentro
pudiera escuchar:
―Discúlpenme, soy el compañero de clase de Kuon-kun, Mizuchi.‖
Él dio ligeramente un golpe a la puerta, pero no hubo respuesta.
―¿Pudiste equivocarte?‖
―No, escuche ruido de pasos.‖
Debido a la marca única de timidez de Yahiro y la magnífica historia que había resultado de
eso, él poseía sentidos el doble de intensos que la mayoría de la gente.
Habían estado entumecidos por un tiempo debido a lo abarrotado de Tokio y el ambiente
poco familiar, pero a medida que los usaba sentía que recobraban su agudeza.
Los gánsteres armados acercándose desde atrás o desde las sombras.
Yahiro había detectado sonidos apenas perceptibles de cerca con ese mismo sentido de
alguien ‗conteniendo su aliento ‘, y se había concentrado más.
Al hacer eso, había escuchado algo a través de la puerta, y noto que alguien estaba adentro.
―Qué deberíamos hacer… estoy seguro que hay alguien ¿Por qué no contesta?‖
―¿Un ladrón?‖
―… Posiblemente.‖
Si pasa lo peor podría ser el secuestrador, que está allí para secuestrar a Yahiro también.
Yahiro, visualizando el cadáver de Kuon tumbado en el piso adentro, comenzó a
aterrorizarse.
―¿Deberíamos llamar el dueño para que nos abra la puerta?‖
‖No hay forma de que el dueño nos abra solamente porque dijimos que escuchamos ruido
de pasos adentro.‖
Himeka serenamente miro la manija de la puerta por un rato –
Y, suspirando suavemente, le dijo a Yahiro inexpresivamente.
―Algo así debería funcionar.‖
―¿A qué te refieres?‖
―Mantente vigilando.‖
―¿Huh?‖
¿Para qué?
Antes de que pudiera preguntar, Himeka había sacado fuera dos objetos metálicos delgados
de su bolso, y comenzó a sacudirlos en el cerrojo.
―Eh… ¿¡Ehhh!?‖
Viendo lo que estaba haciendo Himeka, la cara de Yahiro se puso pálida y se puso nervioso.
―Espera… ¿¡Tatsugami-san!?‖
―Está abierto.‖
―Pero… ¿¡Ehhhh!?‖
Yahiro tragó grueso; había comenzado a sudar. Aun así, Himeka no estaba afectada a
medida que colocaba su mano en la manija de la puerta, con su cara completamente plácida.
― … Abro la puerta.‖
― … S-seguro.‖
Decidiendo posponer sus preguntas por ahora, Yahiro miró hacia la puerta nerviosamente.
Al siguiente momento, Himeka abrió la puerta.
Y–

Nadie estaba dentro.

―… ¿Eh?‖
¿Estaba equivocado?
Ese fue el primer pensamiento de Yahiro, pero sus ojos captaron algo encorvado en el
corredor, meneándose.
―…‖
Más exactamente, en vez de menearse, temblaba detrás de una planta ornamental.
―Um, disculpame. Somos amigos de Kuon-kun… ‖
Se percató de que era una mujer, Yahiro eligió ofrecerle primero un correcto saludo.
―¿Es la madre de Kuon?‖
Ante eso, la figura temblorosa – una mujer con gafas gruesas – miró a hurtadillas desde
atrás de la planta, y, contemplándole, tartamudeo temblorosamente.
―Me… me veo tan vieja…‖
La mujer con el aura triste, se apoyó lentamente con una mano de la pared, y miró
cautelosamente hacia Yahiro y Himeka.
―N-no estaba eso… ¿cerrado? Cómo se abrió… ‖
―Movimos la manija un poco y la puerta simplemente se abrió. Podría haber estado
quebrada.‖
Himeka contestó lisamente con esa mentira escandalosa.
Los ojos de Yahiro se pasearon por los alrededores y miro a la mujer, pero con una
expresión fresca preguntó a la mujer con gafas.
―Lo siento si la sorprendí. ¿Está relacionada con Kotonami-kun?‖
Con ojos espantados, la mujer se presentó:
―K-kotonami Nozomi.‖

―Soy… la hermana mayor de Kuon.‖

Algunos minutos más tarde.

Yahiro y Himeka,fueron guiados a la sala de estar y les sirvieron bocadillos, habían estado
intercambiando miradas, dudosos de qué decir.
Pero viendo que la otra persona estaba sentada con sus piernas hasta su pecho al verter el té,
no habían podido encontrar una oportunidad para hablar.
(Nota: supongo estaba sentada como L, si no saben quién es L, láncense de un décimo
piso)
Justo entonces, Kotonami Nozomi habló con una voz diminuta, sin hacer contacto visual.
―Usted debe ser, Mizuchi Yahiro-kun, y Tatsugami Himeka-chan.‖
―¡!‖
Yahiro estaba sorprendido ella conocía su nombre y apellido aunque sólo se había
presentado como ‗Mizuchi‘.
Himeka le preguntó inexpresivamente,
―¿Por qué sabes nuestros nombres?‖
―Por supuesto que sé. Ustedes son los amigos de mi lindo hermano pequeño.‖
Viendo a Nozomi, quien sonreía mientras todavía evitaba sus ojos, Yahiro estaba algo
desconcertado.
Pero sin problema alguno aceptó que en la capital probablemente había algunas personas
así, y continuó la conversación sin hacer hincapié en eso.
―Um… realmente, Kuon-kun no vino a la escuela hoy, entonces… ‖
―Si, lo sé.‖
―¿Eh? ¿Así que falto por una razón, no?‖
―Si, hay una razón.‖
A medida que sorbía su té una sonrisa oscura se extendió por su cara, y dijo, felizmente.
―Él fue secuestrado anoche.‖
―¿?‖
―Él fue secuestrado. Mi hermano Kuon.‖
―Qué… ‖
Ella lo dijo tan insípidamente Yahiro pensó que era un chiste, pero comenzó a recordar su
anterior manera de actuar.
―¿En-entonces no abriste la puerta porque pensaste que éramos el secuestrador?‖
―¿No realmente? Me asustan los desconocidos. No abro la puerta a menos que sea Kuon o
un repartidor.‖
―¿¿??‖
Incapaz de entender lo que quiso decir, Yahiro recurrió a Himeka.
Himeka, calmada como siempre, le pregunto a Nozomi tranquilamente:
―… No parece que has contactado a la policía sobre esto, hm… ‖
―Sí. No lo hice. Kuon tendría problemas, y odiaría que la policía entre en la casa.‖
Ella se mecía de acá para allá, e incluso temblaba ligeramente.
―Honestamente, estoy ya muy llena de tensión, personas que nunca antes estuvieron en la
casa, están aquí ahora mismo ¿Comprendes? Me siento mal con esta situación, aunque
ustedes has venido hasta aquí… ‖
Viendo que buscaba algo al azar, Nozomi sacó un cuaderno de apuntes y un bolígrafo, y lo
empujó de un lado al otro de la mesa hacia ellos.
―¿P-pueden escribir su número de teléfono aquí? Cualquiera de los dos.‖
―¿?‖
¿Así que está pidiendo que dejemos nuestros contactos y nos vayamos a casa?
Pues bien, nosotros entramos por la fuerza, era algo que se podía esperar.
Yahiro interpretó la situación de este modo, y dándole una mirada a Himeka, él escribió su
número y devolvió el cuaderno de apuntes.
―Gra-gracias. Bebe el té. Hay bocadillos en el refrigerador, así que solo come, ¿Ok?‖
―Er… ¿Huh?‖
Yahiro, quien esperaba ser enviado a casa, inclinó su cabeza confundido.
Luego, Nozomi prácticamente salió gateando de la habitación, y se introdujo en una
habitación en el corredor.
―¿Qué está ocurriendo? … ¿Qué deberíamos hacer ahora?‖
―No lo sé… ‖
Ambos intercambiaron miradas cuando repentinamente el teléfono de Yahiro sonó.
―¿Huh?‖
A Yahiro le sorprendió que un número desconocido llamara, pero no obstante contestó
rápidamente.
Y entonces –
―¡Yaho! ¿Estás bien? ¡Ah ~, estoy tan apenada de que no podíamos hablar correctamente
ahora mismo!‖
Sólo para oír la misma voz que había estado en el cuarto de invitados hace unos instantes.
―¡Ah ~, finalmente podemos hablar! ¡Soy realmente mala hablando frente a frente! ¡Me
pongo tan nerviosa que no puedo hablar correctamente! ¡Realmente lo siento! ¡No es que
no me gustes! ¡Realmente te amo! ¡Los amo muchísimo a ambos!‖
(Nota: Ha nacido una loca, Narita tiene un don para crear personajes excéntricos, aunque
desde que la presentaron me imaginaba algo así.)
Fue la misma voz; Aunque era tan animada que era difícil pensar que era la misma persona.
―Um…¿Nozomi-san?‖
―Yep, soy yo. ¿Ah, sabes cómo colocar el teléfono en altavoz? Así Himeka-chan puede
hablar también.‖
―Lo siento, no sé cómo.‖
Después de eso, con alguna explicación, Yahiro pudo activar esta función nueva de su
teléfono exitosamente.

―¿Hola? ¿Himeka-chan, me puedes escuchar?‖

―Sí, puedo.‖
―¡Está bien! ¡Te puedo escuchar también!‖
Aparentemente proyectando la llamada a los oyentes uno podría tener una conversación
normal. Yahiro era relevado, pero el solo podía preguntarse si eso podía ser calificado
como una conversación normal.
(Nota: Más que del campo Yahiro debe ser de las cavernas.)
Después de todo, la otra persona tan solo estaba a un cuarto de distancia.
―¡Me presentaré otra vez! ¡Kotonami Nozomi! ¡Me la paso encerrada, pero me ocupo de los
gastos de la casa,entonces no soy una NEET! Pago las retribuciones de la escuela de Kuon
y sus gastos diarios, también.‖
―¿Entonces eres una escritora?‖
Himeka dijo la primera cosa que se le vino a la mente al escuchar que trabajaba encerrada,
pero fue denegado pronto.
―¡Nope, no lo soy! ¡Ah, pero supongo que es algo como eso, ya que uso un seudónimo y
escribo artículos!‖
―¿Seudónimo?‖
―¡Yep, puedes llamarlo así, lo uso desde que escribo, tal vez el nombre del escritor suena
mejor después de todo!‖
Luego ella pronunció un nombre específico a través del aparato receptor:
―¿Has escuchado sobre Lila Tailtooth Zaiya?‖
(Nota: Nah vete a la verga yo pensaba que era la maldita lisiada de Izaya que escribía
mientras se reía dando vueltas en su silla de ruedas, no destruyas mis sueños.)

Lila Tailtooth Zaiya.

Era un nombre extraño y era difícil determinar de qué país podría ser, pero Yahiro tenía el
sentimiento de que lo había visto antes.
¿Huh?
Siento como que vi ese nombre en alguna parte hoy
Antes de que Yahiro pudiera recordar, Himeka habló fuerte.
―El admin de ‗IkeNEW‘ ¿No?‖
―¡Zaz! ¡Estas absolutamente en lo correcto!‖
―Ah –‖
Yahiro exclamó al acordarse.
Él recordó que durante el receso para almorzar sus compañeros de clase le habían mostrado
un sitio Web que había escrito un post con la foto de Kuon y la Jinete sin Cabeza. Era un
post diseñado por IkeNEW, y la administradora era Lila Tailtooth Zaiya.
―¿Huh? ¿Qué? Pero…‖
―Yep. El artículo entero fue una broma hecha por nosotros. ¡No podrás encontrar la fuente
original, ya que no existe! ¿Todo el mundo estaba completamente engañado, no es muy
gracioso?‖
(Nota: Amm… ya saben cómo cuándo se viraliza una información falsa como la muerte de
alguien famoso pero nadie sabe la fuente inicial de esa información pero la gran mayoría
de las personas termina creyéndolo.)
―¿¿??‖
Los signos de interrogación aparecían por todas partes en la cabeza de Yahiro.
¿Un artículo noticioso basado en una publicación falsa?
¿Por qué haría eso?
¿Y al mismo tiempo miente acerca de la Jinete sin cabeza?
¿Está realmente bien para un sitio de noticias que mienta?
¿Al final, quién secuestró a Kuon?
Al lado de Yahiro, quién tenía sus pensamientos ocupados .Himeka preguntó por teléfono:
―Es eso… ¿Así que él se dejó secuestrar?‖
―… ¿Oh? Eres muy inteligente.‖
―…‖
―¿Qué sucede Tatsugami-san? ¿Tienes quizás alguna idea de quién es el secuestrador?‖
Para Nozomi, quien había dicho una cosa tan extraña, Yahiro contestó, por ahora ignorando
sus dudas:
―Ella no lo sabe.‖
―¿Por qué dices eso?‖
―Si ella sabe quién fue, simplemente le pudo haber dicho a la policía.‖
―¡No puedo creer que acabo de escuchar algo tan directo e inocente en estos tiempos!‖
Una risa seca se escuchó desde el teléfono; Yahiro inclinó su cabeza preguntándose si había
dicho algo divertido.
―Yahiro-kun, eres más interesante de lo que esperaba. ¿Quién piensas que secuestro a todas
esas personas?‖
Nozomi preguntó, claramente curiosa. Yahiro pensó atentamente por algún rato, antes de
contestar.
―Yakuza, tal vez…‖
―¿Y por qué piensas eso?‘
―Um, yo no tengo alguna base clara… pero fui secuestrado en el segundo año de escuela,
entonces…‖
―…‖
―…‖
Himeka y Nozomi se volvieron silenciosas.
Ambas eran conscientes a estas alturas de que Yahiro no era el tipo de persona que estaría
bromeando.
Pero como no sabía por qué él sería secuestrado, Himeka fue completamente incapaz de
absorber la información, e incluso Nozomi, quién estaba algo consciente de los rumores
rodeándole, no supo qué decir por la pura extensión de lo que había dicho.
―En aquel entonces mi abuela habló con alguien de suma importancia de ese grupo y me
liberaron, pero estaba asustadísimo todo el tiempo.‖
―Tú en verdad eres interesante.‖
Luego Nozomi dijo, bajo su aliento:
―Ya veo ~, así que es por eso qué Kuon está tan interesado.‖
―Um… como sea ¿Está seguro Kuon-kun? No pareces muy preocupada.‖
Después de todo la hermana de Kuon era una víctima en este incidente, Yahiro expresó su
duda directamente. Y ella contestó, despreocupadamente:
―Bueno, no sé si está a salvo, pero tiene sus planes ¿Supongo?‖

―La verdad, tal como nuestra princesa por allí dijo… él se dejó secuestrar a propósito.‖
 Capitulo 6B
El observador

En algún lugar de Tokio.

Rebobinemos a hace un día y medio - tarde por la noche después de que Yahiro y Celty se
encontraron.

Cuando la venda se cayó, era un cuarto poco familiar que llego a la vista de Shiki.
Del montón de cajas de cartón y querosén enlatado en la esquina, los picos y otras
herramientas que se apoyaban contra la pared, uno podría imaginar que este cuarto
espacioso era parte de una villa, y se usaba para el almacenamiento.
No había ninguna ventana, por lo que era probable que el cuarto fuera subterráneo.
Estas deducciones, parecían ser de la persona que se había quitado su venda.
Sus manos habían sido amarradas a su espalda con cinta de embalar, y sus piernas estaban
similarmente restringidas.
Hizo de todo pero no podía hacer algo más además de ver y hablar, pero aun así Shiki no
lloro, mientras serenamente evaluaba la situación.
Evaluaba a los secuestradores que lo atraparon, raptándolo y trayéndolo aquí, probando su
audacia.
Vistiendo lentes de sol, máscaras y gorras en el medio de la ciudad lo hicieron todo más
eminente.
Él quiso decirles que por lo menos llevaran un pasamontañas, pero decidió permanecer
callado y observar la situación.
Justo entonces, en ese lugar, un hombre postrado en el piso empezó a gritar.
―¡Después de esto bastardos! ¡No piensen que se escaparan de esto!‖
Era el subordinado de Shiki, el que normalmente conducía.
―Cállate.‖
Con una palabra de Shiki un escalofrío atravesó el cuerpo del hombre, y volvió sus ojos
hacia Shiki.
Como Shiki también tenía sus miembros limitados, pero a diferencia de Shiki él estaba
contra el suelo.
―Um…¡Aniki! ¡Lo siento! ¡Es mi culpa… incluso es mi culpa que terminara aquí!‖
―No grites. Llámame gerente.‖
Shiki reprendió a su subalterno que lloraba, y recordó lo que había pasado hasta ahora.
Las cosas están poniéndose molestas.
¿Cuál es su objetivo?

Hace aproximadamente una hora.

Era tarde por la noche en Tokio. Shiki, después de la reunión, había abordado el automóvil
para volver a la oficina del Awakusu-kai e iba a darle indicaciones a su chofer -
Pero notando que el chófer no lo había saludado como de costumbre, su mente cambió
inmediatamente al modo de emergencia.
Sin asustarse, vio causalmente al espejo del retrovisor.
El hombre en el asiento del chófer tenía el mismo peinado, pero al verlo era obvio que no
era la misma persona que había conducido a Shiki al estacionamiento.
(Nota: ósea no la misma persona que se lo llevaba no era la misma que lo llevo antes al
lugar, aunque fueran parecidos.)
Después de todo Shiki era un yakuza, él no tenía ninguna razón para estar llevando una
espada o un arma por los alrededores, no estaba envuelto en alguna lucha.
Violar la ley de armas solo pondría en riesgo a su líder, ahora que las leyes se habían puesto
duras.
Entonces, si éste es un rencor contra mí o un golpe contra el Awakusu-kai cambia las cosas
significativamente.
¿Es Asuki Group, que le disgusta la paz actual, o algún otro grupo con el que hemos tenido
problemas…?
O incluso alguien dentro del Awakusu-kai… es una posibilidad desafortunada.
Él había inspeccionado las puertas a ambos lados para verificar si podía escapar
rápidamente, pero era consciente de que intentar escapar era fútil.
Los hombres musculosos tenían sus caras ocultas con lentes de sol y máscaras, estaban
moviéndose hacia ambos lados, y ellos abrieron las puertas al unísono.
―Usted debe ser Shiki-san.‖
―Nosotros queremos que venga con nosotros.‖
Dijeron los hombres gravemente. A la vista de ellos, Shiki no podría resistirse.
Era porque al momento en que vio su presión, una poderosa sensación se apodero de él.
Esta inquietud provino de sus años de experiencia en una organización delictiva - pero
Shiki era incapaz de ignorarlo, y preguntó,
―... ¿Yo soy su blanco?‖
―Nosotros no podemos contestar.‖
―¿Qué pasó a mi chófer?‖
―Si coopera nadie recibirá daños.‖
La voz era sorda a través de la máscara. Shiki estrechó sus ojos, y no miro a los hombres
sino a los alrededores del auto.
Los rufianes a su lado no parecían estar llevando armas. El hecho de que no las tuvieran
mostro que estaban seguros en su habilidad de contenerlo.
Sin embargo - a través de la ventana Shiki pudo ver que había más de diez personas
similarmente enmascaradas en estado de espera. Con esta revelación suspiró.
Qué problema. Akabayashi o Aozaki podrían ocuparse de estos números.
Pero yo no soy un luchador... que molesto.
―Si coopera no lo mataremos. Se lo aseguró.‖
...
¿Estos tipos...?
Shiki, detecto un matiz en la voz, y contestó fríamente.
―Muy bien. Yo escuchare lo que tienen que decir.‖

Después fue obligado a abordar una van estacionada cerca, y lo transportaron vendado por
aproximadamente una hora.
De lo que pudo notar por el movimiento de la van, habían ido hacia una autopista en algún
punto, y no habían hecho giros extras para confundirlo.
Con esto y la duración del viaje en mente, estaban probablemente en el lado oriental de
Tokio fuera del tercer distrito, a las villas entre Tokio y Hachioji.
Pero no es bueno asumir cualquier cosa.
Cuando pensó esto, Shiki habló al grupo de hombres en el sótano.
―Entonces... ¿Qué quieren conmigo?‖
―Aparentemente, nada.‖
―¿Qué?‖
―Para ser precisos, parece que debemos tenerlo aquí durante algún tiempo. Eso es todo.‖
Parece que estas son personas de bajo rango
Sólo peones sin idea de todo el juego
No, si mi suposición es correcta, ni son peones…
A medida que pensaba eso, estaban luchando al otro lado de la puerta.
La puerta se abrió, y nuevos hombres entraron al cuarto.
Por la abertura pudo ver escalones que llevaban arriba, parecía que era, de hecho, un sótano.
Entonces Shiki miro a los recién llegados.
De los tres hombres que habían entrado, dos eran enmascarados como los otros.
El restante era un chico con llamativo cabello verde, sus miembros estaban atados de la
misma manera que Shiki.
―Quédate aquí y compórtate.‖
―Esperaba quedarme con chicas lindas...‖
Ignorándolo, los hombres lo empujaron.
El chico, que yacía a los pies de Shiki, comenzó a gritar ruidosamente en una voz tan fuerte
como para hacer eco en el cuarto.
―¡Ellas deben estar aquí, en este edificio! ¡Tatsugami Aya-san y Ai-chan!‖
Uno de los hombres dio un puntapié al muchacho en el estómago.
―Cállate‖.
―Ah ¡Owowow! ¡De acuerdo! ¡De acuerdo! ¡Me callaré, así que detente!‖
Después de mirar fríamente al chico, los hombres salieron sin quitarle la venda.
Había un guardia que se quedó detrás de la puerta, pero aparentemente declinaba el hablar,
mientras simplemente se apoyaba silenciosamente contra la pared.
Shiki, calculando que era seguro hablar, hablo al chico a sus pies.
―¿Estas bien chico?
―Ah, disculpe ¿Podría quitarme la venda?‖
―Lo siento, no soy alguno de ellos. Puedo ver, pero estoy atado como tú.‖
―Ya veo. Sin embargo, gracias.‖
Shiki miró al chico aprensivamente antes de preguntar silenciosamente:
―Eres el que estaba en las noticias esta mañana ¿No?‖
―¿Eh? ¿También sabes, viejo?‖
―No visito a menudo ese sitio, pero busco a la Jinete sin Cabeza de vez en cuando.‖
―Ah rayos, no puedo creer que ahora soy tan famoso.‖
El muchacho sonrió torpemente. Shiki continuó, fríamente:
―Sí, pero sé que estas mintiendo, también.‖
―¿Huh…?‖
―La Jinete sin Cabeza no come, mucho menos tiene una comida favorita. Y no va al
karaoke ¿No? Ya que no tiene cabeza alguna.‖
―Oh oho ¿Realmente crees que la Jinete sin Cabeza es un monstruo sin cabeza, viejo?
El declaro de manera forzada a lo que Shiki simplemente declaró:
―Lo crea yo o no, ese es el hecho. Debes saberlo habiéndote encontrado con Celty ¿No lo
crees?‖
―Eh... viejo. Por la manera que hablas, y por el hecho de que sabes el nombre de la Jinete
sin Cabeza… ¿Puede que seas yakuza?‖
Dijo el chico burlonamente. El subalterno de Shiki, que estaba en el suelo cerca de ellos,
comenzó a reprenderlo.
―Oi ¿Estás siendo descarado con Aniki? ¿Huh?‖
Shiki suspiró a cómo su subalterno estaba intentando amenazar al chico que estaba atado y
estaba a punto de hacerle una pregunta al chico, pero -
―Gerente. Conozco a este chico. Los tipos en la oficina estaban haciendo un alboroto sobre
él, el otro día.‖
Su subordinado recordó el cabello del chico, y dijo, ansiosamente:

―Este tipo estaba con el chico que luchó con Heiwajima Shizuo.‖
Tarde. Parque de Ikebukuro. En la puerta oriental.

Al aire libre en la puerta oriental del parque.

La combinación excéntrica de un hombre en traje de camarero y una mujer en un traje de
motociclista negro, estaban sentados en un banco de tubos metálicos.
{¿Entonces Yahiro-kun realmente luchó contra ti, Shizuo?}
Leyendo el mensaje en el Smartphone de Cety, el hombre en traje de camarero - Heiwajima
Shizuo - contestó honestamente.
―Estaba con un chico de cabello verde ¿No? Entonces probablemente es el mismo tipo.‖
Recordando cosas que habían pasado unos días atrás, Shizuo mirando el cielo, continuo.
―Así que son amigos. El mundo seguro es pequeño.‖
{No, apenas lo conocí ayer, yo… muchas cosas pasaron, es un enredo.}
Celty, que había escuchado de la desaparición de Shiki, había estado buscando información
por los alrededores de la ciudad.
Por el camino Akabayashi le dijo que tuviera cuidado ya que ella estaba bajo sospecha,
pero simplemente luego, Shizuo que había estado en su descanso la había visto y la llamo.
Celty, recordó la conversación entre Yahiro y Li-pei del día anterior, lo había planteado
dudosamente, sólo para sorprenderse cuando Shizuo confirmó que era verdad.
{Increíble. Simón es una cosa, pero un estudiante normal que puede enfrentarse contigo…}
―¿Qué piensas de mí?‖
(Nota: No dice exactamente eso pero la idea es que Shizuo le pregunta si cree que él no es
normal.)
{Lo siento, es solo que nunca te he visto tener problemas para luchar con cualquiera frente
a frente...}
Vino a la mente de Celty un cierto informante con el que él había luchado, aunque no tan
cara a cara; pero no lo mencionó viendo como Shizuo parecía irritado.
Pero fue Shizuo quien lo nombro, bastante extraño.
―Recuerdas a Izaya,‖
{¿Cómo olvidarlo? … Es extraño que lo menciones.}
―No quiero recordar a esa peste… Pero, mmm, esto es raro, pero ya que lo conoces
¿Podrías poner un ojo en ese Mizuchi Yahiro?‖
{¿?}
Celty inclino su casco a las palabras de Shizuo, con una expresión torpe continuo.
―El tipo con el cabello verde… Es el mismo tipo de persona que ese bastardo de Izaya.‖
{¿Enserio?}
―Es simplemente una mala sensación.‖
{Ya veo.}
Es verdad él era tan bullicioso, se sentía antinatural.
Recordando cómo se había tomado las fotografías con ella, Celty se rió amargamente en su
corazón.
Ella recordó la foto que había aparecido en los titulares esta mañana.
El suzu castella y karaoke eran una exageración, pero porque él la había descrito como una
secuestradora, eso realmente la enojo.
{¿Pero por qué te preocupas en particular por Yahiro-kun? Si realmente es como Izaya,
todos alrededor de él estaremos teniendo problemas.}
(Nota: Hago una pausa aquí, pienso que el traductor gringo se confundió en los nombres o
en la redacción… desde el inicio de la charla de Celty y Shizuo nombran a Yahiro como el
que se parece a Izaya, pero obviamente ese es Kuon, además Shizuo le pide a Celty que
esté atenta a Yahiro para así al mismo tiempo estar atenta a Kuon, pero en la traducción
dicen directamente que Yahiro es el que se parece a Izaya de hecho no mencionan ni una
vez a Kuon, para evitar confusiones… lo menciono.)
A Celty que había tecleado esta pregunta obvia, Shizuo, pensándolo, contestó:
―No sé cómo decirlo exactamente, pero cuando luché con él, recordé a mi viejo yo‖.
{¿Tu viejo yo?}
―Si es así de fuerte, va a terminar en muchos problema. Especialmente desde que nunca lo
he visto por los alrededores antes; podría no ser un local.‖
Shizuo cayó en lo más profundo de sus pensamientos, y, chasqueando su lengua, prosiguió.
―Eh, Celty.‖
{¿Si?}
―Hipotéticamente hablando, si nosotros nos lleváramos bien… Si pudiera llevarme bien con
Izaya así como con Shinra ¿Qué piensas que habría pasado?‖
{Ésa es una pregunta asombrosa.}
Celty no escondió su sorpresa, y probando la intención de Shizuo, preguntó.
{¿Por qué preguntas?}
―Por nada… simplemente es que el edificio que dañamos hace año y medio se completó su
reparación en los últimos meses…‖
{Oh, ese edificio.}
Hace un año y medio.
En una serie de eventos, Shizuo entro en una pelea a muerte contra su némesis Orihara
Izaya.
(Nota: la mejor pelea de la historia, no mames jamás olvidare que lo bateo con un poste
como si fuera una pelota de beisbol.)
La supervivencia de Izaya era incierta desde que desapareció de la ciudad, pero se habían
grabado cicatrices de su increíble lucha en la ciudad misma.
Había ocurrido una explosión gigante incluso en un edificio en construcción, pero el crimen
no podías ser puesto en Izaya, el único responsable, que había desaparecido.
La policía parecía comprender que Shizuo estaba relacionado con él, pero viendo que no
tuvo que ser reencarcelado por reincidir, uno podría imaginar que lo dejaron ir o que hubo
algún arreglo en el departamento policial.
La construcción del edificio tardo debido a la explosión, y Celty recordó que la fecha de la
culminación era durante sus vacaciones con Shinra.
―Estaba recordando lo que pasó allí… Y no quiero ni imaginármelo, pero estaba pensando,
si me llevara bien con esa pulga, quizá podría ahorrarle problemas a esta ciudad…‖
Eso no es…
Verdad.
Celty tipio, pero sus dedos se detuvieron.
Porque comprendió que de hecho, si Shizuo e Izaya estuvieran en buenas condiciones, las
víctimas que habían sido embrolladas en sus luchas habrían tenido mucha más paz en sus
vidas.
Claro, esto incluyendo a la propia Celty.
{Bueno, eso podría ser verdad, pero podría haber sido desastroso también.}
―¿Enserio?‖
{Sí, no hay ninguna manera de que Izaya se hubiera vuelto un buen tipo alguna vez. Si te
llevaras bien con él podría usarte para iniciar cosas terribles.}
―Sí… Eso es verdad.‖
Shizuo suspiró ligeramente, y dijo a su amiga, la Jinete sin Cabeza.
―Ese tipo Yahiro, en el medio de nuestra lucha… ¿Cómo ponerlo? Él… parecía feliz.
Probablemente fue forzado a luchas que odio todo este tiempo.‖
{¿Fue obligado a luchar?}
―Sí. Cuando yo luche contra todos esos, contra esas personas controladas por esa espada,
por primera vez en mi vida… yo me divertía, también. Simplemente un poco.‖
Como si se avergonzara de lo que estaba diciendo, Shizuo cambió la conversación.
―Quizá el sintió esa emoción como yo en ese entonces… Si eres un peleador tan fuerte, vas
a atraer todo tipo de personas. Si la pulga todavía estuviera aquí, se le habría acercado.‖
{Lo sé.}
―Por eso, también porque es un kouhai de la misma escuela… no quiero que vaya por el
mismo camino que la pulga y yo. Y no permitiré que nadie como la pulga intente usarlo…
quiero decir, algunas cosas deben poder evitarse, yo no puedo interferir mucho también.
Pero si algo pasa, podrías decirle que no se vuelva como yo, Celty?‖
{¿Por qué no se lo dices tú?}
A las palabras de Celty, Shizuo frunció el ceño y dijo.
―Tú o Shinra o Tom-san sería una cosa, pero si voy y hablo con un estudiante simplemente
podría causarle problemas‖
Espera... ¿No es lo mismo si yo me hago amiga de Yahiro-kun...? ¿Y esa manera de pensar
tuya dice que está bien para mí meterme en problemas?
Fue tentada a decir eso, pero pensándolo era su manera de preocuparse por los chicos, ella
no dijo nada retorcido.
Pero para Shizuo decir algo así – se ha vuelto realmente suave.
Bueno, Izaya ha desaparecido a dios sabe dónde, no hay ninguna razón para que este
irritado todo el tiempo, supongo.
Celty, mientras aceptaba este cambio gradual en su amigo, se levantó del banco.
{Lo siento por tomar tu descanso, debo irme ahora.}
―¿Estas bien? Parece que la estas teniendo difícil. Si hay algo en lo que pueda ayudar, dime
¿Ok?‖
{Sí, está bien.}
Sería una pena involucrar a Shizuo que finalmente se ha calmado.
Con esta preocupación sobre el futuro de su amigo en la mente, ella estaba a punto de
volver a buscar el paradero de Shiki, pero -

―¡Jinete sin Cabeza-san!‖

Una voz la detuvo.
Cuando Shizuo y Celty se giraron, allí estaba una chica.
Quizás había corrido hacia ellos, porque estaba respirando con dificultad; y después de
tranquilizarse, sonriendo a Celty, dijo con felicidad genuina.
―¡Yo… la he encontrado finalmente!‖
¿Huh?
¿Esta chica es...?
Antes de que pudiera recordar el nombre de la chica familiar, Shizuo dijo.
―Yo, Akane-chan.‖
Cierto, es ella.
Akane-chan.
Awakusu Akane.
Ella es la nieta del presidente Awakusu Dogen del Awakusu-kai cuyo mismo nombre
podría imponer silencio a los bebés que lloran; y ella tenía una historia con Celty y Shizuo.
(Nota: Si, esta rara la metáfora de los bebes.)
―Hola, S-Shizuo-san.‖
Akane se inclinó apresuradamente hacia Shizuo, y de nuevo se volvió hacia Celty.
―Gracias a dios… ¡Usted regresó!‖
{Sí, estuve algún tiempo de vacaciones...}
―¿Vacaciones?‖
{Sí, fui a ver un festival de fuegos artificiales en las Islas de Kerama en Okinawa y cosas
por el estilo. Tomo cerca de la mitad de un año cubrir de norte a sur.}
¿Ella no había interactuado mucho con Akane desde ese incidente, como para que Akane
espere por su retorno?
La pregunta llego a Celty, pero decidió contestar primero sin pensarlo demasiado.
En respuesta, la expresión de Akane se tornó en una de alivio absoluto, y con los ojos
llorosos miro a Celty mientras decía:
―Gracias a dios…usted después de todo no era la culpable.‖.
{Oh ¿Eso?}
―Sí… para ser honesta, una de mis senpai fue secuestrada, también… ¡Ella era una gran fan
tuya!‖
¿Otra vez?
Celty se congelo internamente, mientras Shizuo frunciendo el entrecejo, expresó el mismo
sentimiento bajo su respiración.
―¿Una fan de… Celty?‖

Después de escuchar la situación, Celty pudo encontrar sentido en varias cosas.

Ya veo.
Ayer Yahiro-kun dijo que una senpai de una estudiante había desaparecido también... Pero
no imaginé que ese conocido podría ser Akane-chan.
La conexión era inesperada, pero Celty simplemente asumió que era el destino, o que
quizás el mundo era absolutamente más pequeño de lo que pensaba, y estuvo súbitamente
impresionada.
Y recordando que no era tiempo para eso, dio golpecitos a su propio pecho, y tranquilizó a
Akane.
{No te preocupes. Haré mí mejor esfuerzo para encontrar a tu senpai y Shiki-san.}
Pero en ese instante, la duda nubló la cara de Akane.
―¿Huh?‖
{¿Huh?}
―¿Por qué usted menciono a… Shiki-san?‖
¡Rayos!
Al parecer Akane todavía no sabía de la desaparición de Shiki.
Shizuo, a pesar de no saber las circunstancias, parecía haber entendido que había cometido
un error terrible, y estaba señalando su pecho con una mirada inexpresiva que parecía decir
‗¿Qué se supone que estás haciendo?‘.
{L-lo siento. Tipie mal ahora mismo. Quería decir que hare mi mejor esfuerzo para
encontrar a tu senpai con Shiki-san.}
―Estas… mintiendo ¿No?‖
Debido a la escritura torpe de Celty parecía que Akane había visto completamente a través
de ella.
{... Lo siento. Pensé que lo sabias.}

Después de eso, Celty calmo a Akane que también se había ofrecido a buscar al
secuestrador, y escucho la información que Akane tenía.
Lo que la perturbo de esa información, era lo siguiente.
―Tatsugami-senpai… creía en usted como una diosa.‖
―Una diosa...‖
―No estoy exagerando… Ella diría que usted cambió su mundo… O que no le molestaría si
pudiera volverse como la Jinete sin Cabeza…‖
{… Eso da miedo.}
Hablando de eso, había una chica que se hizo cirugía plástica para tener la misma cara
que yo ¿No?
Recordando a la chica que estaba ahora mismo en América, Celty continuó pensando.
Shiki-san menciono que las personas que me buscaban habían desaparecido, pero...
Tener fans es gracioso, y eso una cosa, pero que me traten como una diosa me hace sentir
mal.
Ni siquiera soy tan importante...
{Sin embargo, déjaselo a Akabayashi-san y a mí, no hagas nada peligroso, Akane-chan.}
Preocupada por Akane que en el peor de los casos podría ponerse en peligro debido a ella, y
doblemente preocupada porque eso involucraría el Awakusu-kai, Celty firmemente decidió
seguir al culpable sola.
―Pero eso también fue lo que dijo Shiki-san…‖
{¡Dije que está bien! ¿Cree en mí, si? Me fui por medio año, pero ya regrese ¿No?}
Celty insistió sin algún motivo o razón, pero por lo menos logro transmitir su sinceridad, y
Akane asintió renuentemente.
{No te preocupes y solo dame algo de tiempo. Definitivamente traeré a tu senpai y Shiki-
san.}
Celty tipio con letras grandes. Shizuo le preguntó:
―Eh, también ayudaré. ¿Hay algo que pueda hacer?‖
{Si encuentro algo molesto que no pueda manejar es donde tú entras. En otras cosas… sería
bueno si puedes preguntarle a Tom-san si tiene alguna pista.}
―Ok, llámame cuando quieras. Iré incluso si tengo que saltarme el trabajo.‖
Shizuo sonrió a medida que decía eso. Celty se fue con una sensación de coraje.
Bueno, si tengo que llamar Shizuo es que yo tendría que enfrentarme a una organización de
vampiros o algo de ese nivel...
(Nota: esta es una referencia a Vamp otra serie de Narita.)
Si Shizuo tuviera que salir la mayoría de los delincuentes caerían en un segundo. Pero en
este caso son rehenes secuestrados. Si Shizuo se alborota sería peligroso para esas víctimas
cuyas seguridades tienen que ser priorizadas.
Con eso en mente, Celty fue hacia la motocicleta negra que estaba estacionada en la entrada
del parque.
Pidiendo que en primer lugar, las víctimas secuestradas todavía estén vivas y siendo usadas
como rehenes.

Y – al momento siguiente.
Sintiendo una sensación de que la miraban en su espalda, se volteo.
Akane y Shizuo estaban despidiéndose de ella, entonces se giró nuevamente, y echo una
mirada alrededor del parque.
Qué está pasando...
Me siento observada
No se siente como las curiosas miradas usuales...
En este punto Celty llegó a la posibilidad de que era la motocicleta blanca, y se fue con un
escalofrío recorriendo su columna vertebral.
La que veía a la Jinete sin Cabeza continúo su vigilancia hasta que se fue, y entonces,
silenciosamente, dijo:
―Heiwajima Shizuo está bien, pero esa chica no.‖
La ‗mujer‘ dentro del vehículo estacionado en la parte oriental del parque, se giró y
estrechando sus ojos vio a Shizuo y Akane, y continúo.
―Esa chica también desaparecerá.‖
Y con una voz llena de anhelo y adoración dijo:
―Consiguió involucrarse muy profundamente, esa persona se la llevará lejos.‖
Con odio y lástima hacia Awakusu Akane en sus ojos.
Una sonrisa apareció en su rostro, sin alma, como una muñeca pobremente hecha.

―Ése es su destino.‖
(Nota: supondré que esa chica no sabe lo que paso con los últimos que trataron de
secuestrar a Akane.)

Tarde. Apartamento de Shinra. Estacionamiento subterráneo.

―Yo, ha pasado un día.‖

Después ir alrededor de la ciudad buscando información, Celty Sturluson volvió al
estacionamiento subterráneo.
Al estacionar su motocicleta fue saludada por un hombre joven que se había encontrado
apenas hace una noche.
¿¡¿..?!
Ah… Ei Li-pei.
Celty suspiro aliviada al comprender que era el conocido con el que había intercambiado
contactos solo un día antes, pero abruptamente se sobresaltó y asustada, le mostró su
smartphone.
{¿¡Cómo conoces este lugar!? ¡Te di mi correo pero no mi dirección!}
―Oh, eso es... un secreto del trabajo. No voy a darlo a la policía o reporteros. No tienes de
que preocuparte.‖
Li-pei sonrió sencillamente. Después de pensarlo, Celty dijo:
{Cierto... Dragon Zombie se relacionó con Izaya en algún punto. ¿Entonces has escuchado
algo de Izaya?}
―Bueno, nunca me he encontrado personalmente con el informante Orihara Izaya. Parece
que mis amigos estuvieron con él mientras estaba hospitalizado. Sin embargo, no puedo
siquiera agradecerle, nadie sabe si incluso está vivo ¿No?‖
{Supongo. Sin embargo, esto sólo demuestra que es problemas estando vivo o muerto.}
Celty se encogió de hombros y contestó a Li-pei quien también se encogió de hombros y
sonrió.
―Los héroes o villanos son subjetivos. En los últimos seis meses te fuiste y nadie supo si
estabas viva, tu eres una villana ¿No?‖
{Seguramente no viniste a bromear conmigo ¿No?}
―Sí, el punto es que algo paso con el Awakusu-kai, ¿No?‖
{¿Que estás diciendo tan repentinamente?}
Celty devolvió la pregunta, cauta ya que él podría estar buscando información.
―El Jyan Jyaka Jyan ha estado haciendo un alboroto desde esta mañana. Y eso luce como
algo sospechoso, también…‖
El Jyan Jyaka Jyan era la banda rival de Dragon Zombie, y sobrevivía bajo el ala del
Awakusu-kai.
Ser tan audaz como para secuestrar a un funcionario de una organización como el
Awakusu-kai, el perpetrador tenía que ser una organización con un poder parecido a esa;
este era probablemente su razonamiento.
Pero era difícil imaginar a Dragon Zombie vigilando a los jefes de su banda rival y
atacando a los negociantes, del Awakusu-kai, directamente. Por esta razón Celty elimino a
Li-pei de la lista de sospechosos.
―Ser sospechosos también es inoportuno para nosotros. Estaba pensando, desde que nos
estamos ayudando, deberíamos decirnos todo.‖
{¿Vas a decirme que hay una nueva banda de colores o algo así?}
Si el culpable era una banda, si secuestraron a Shiki con el conocimiento de que era un
funcionario del Awakusu significaría que ellos estaban seguros en su habilidad para tomar
al Awakusu-kai.
Pensándolo era posible la aparición de algún otro grupo, Celty preguntó eso.
Pero Li-pei negó con su cabeza.
―Por el contrario, actualmente ¿Conoces a alguna persona... a alguna organización que
desaparezca sin dejar ningún rastro?‖
Después de pensarlo, Celty, sorprendida, tipio:
{... ¿No puedes estar diciendo que Orihara Izaya está orquestando esto de las sombras?}
―No no no, no quiero decir eso. Aunque, no es completamente imposible. Por lo menos,
desde que estaba envuelto con ambas organizaciones.‖
{... ¿Ambas?}
―Ah, sí. Hay dos. Podrías haber escuchado hablar de ellas, supongo.‖
Después de caminar por los alrededores, Li-pei se recostó contra el pilar y finalmente
reveló los nombres.
―... ¿El de apuestas ilegales Amphisbaena, y el cartel de drogas Heaven Sleave?‖
{Ah... Esas personas…}
Celty recordó esos nombres.
En el pasado, esas organizaciones habían sido aplastadas por el informante Orihara Izaya.
Ella solo escucho los detalles después, pero recordó hacer trabajos para él mientras estaba
aplastando a ambas organizaciones simultáneamente.
{No desaparecieron. Fueron disueltos.}
―Pero las raíces todavía están por los alrededores.‖
{¿Y eso que?}
―Bien, el personaje principal de cada organización sobrevivió. Orihara Izaya los tenía en la
palma de su mano, pero Izaya se ha ido ¿No?‖
Su voz era indiferente, pero había un tinte de peligro en él.
Celty dedujo que las organizaciones se habían hecho rivales de Dragon Zombie y continúo:
{¿Entonces ellos desaparecieron recientemente? ¿Quizás el Awakusu-kai decidió
disolverlos permanentemente?}
―Si, últimamente ha habido algunos rumores… Es duro imaginar que desaparecieron como
el humo. ... Parece que desaparecieron bajo tierra.‖
{¿Realmente están involucrados en esto?}
Era ciertamente posible, pero apenas podía asumir que ellos eran los que estaban detrás de
los secuestros.
Además, mientras había trabajado para Izaya cuando estaba desmantelando los grupos,
Celty no tenía recuerdos de que hayan tenido un rencor particular contra ella.
No, ahora que Izaya se fue no sería extraño para ellos odiarme pensando que yo era su
aliada.
Pero ésa es una base débil para decir que son los secuestradores.
{¿Tienes algo más concreto?}
―Eres perspicaz. No puedo esconder nada de ti.‖
Li-pei dijo eso descuidadamente y se encogió de hombros, y, con su sonrisa desapareciendo,
continuó con una expresión seria.
―Hace un año, nuestra banda fue contactada. Alguien estaba deseoso de pagar cualquier
suma para conseguir que nosotros trabajáramos para ellos. Era sombrío y no quería irritar
innecesariamente al Awakusu-kai, así que lo rechacé, pero… entonces esa persona dijo
algo.‖
Hizo una pausa, y mirando cara a cara a Celty, dijo:
―... Él dijo ¿Cuánto crees en la Jinete sin Cabeza?‖
{¿Por qué preguntaba eso?}
―Exactamente eso. Lo que estaba preguntando… era si nosotros creíamos que tu realmente
eras un ser sobrenatural más allá de la percepción humana. Era extrañamente terco sobre
eso, incluso podría decir que estaba entusiasmado.‖
{¿Quién es ‗él‘?}
Celty pidió una respuesta, y al contestarle, Li-pei planteó un cierto nombre.
―Su nombre era Shijima, escrito con el kanji ‗cuatro cientos mil‘... ¿Lo conoces?‖
{... Nunca he escuchado hablar de él.}
Después de teclear, algo llego a ella, y se corrigió apresuradamente.
{No, espera. Shijima… conozco a ese tipo.}
Celty estaba recordando al joven hombre que había estado envuelto con el hombre llamado
‗Nasujima‘ durante la ‗observación‘ de la ciudad hace un año y medio.
Era un joven hombre cabizbajo, pero porque su nombre era único todavía lo recordaba.
―Él desapareció de la ciudad poco después de que lo rechazamos. Aparentemente también
preguntando por ti antes de eso.‖
Li-pei sonrió de nuevo, y dijo, alegremente.
―Alguien empezó un rumor sobre él, ya sabes ‗quizás la Jinete sin Cabeza lo desapareció‘.‖
{... No puedes estar diciendo que…}
―Exactamente; él es la primera persona perdida en el caso de los rumores sobre que tú eres
la culpable. Esos rumores simplemente estaban entre nosotros, sin embargo. De todos
modos, un tiempo después de que las personas que buscaban a la Jinete sin Cabeza
comenzaron a desaparecer. Al principio era una persona, el primer mes dos personas
desaparecieron, el tercer mes cinco, y hacia la mitad del año quince… Eso paso.‖
{Ya veo… luce interesante.}
Celty contestó, mientras sentía que la información era prometedora, y expresó su gratitud a
este visitante inesperado:
{Gracias. Estopodría ser un descubrimiento. También diré a todos sobre él.}
―Con todos ¿Te refieres a Mizuchi Yahiro-kun?‖
{Sí… Bueno, prometí pasarle cualquier información.}
―Podría ser bueno no involucrarlo, quizás…‖
La voz de Li-pei era atípicamente vacilante. Celty continuó, mientras tipiaba:
{Eso es - estoy de acuerdo, no es ideal involucrar a los niños, pero pienso que podría
hacerles saber que tenemos información. Si no decimos ningún nombre, probablemente no
actuarán imprudentemente ¿No?}
―Ya veo ~. Bien, no quería decir eso; me refiero a que si lo envuelves en este momento, él
podría atarse a ti, eso creo.‖
―Atarse...‖
―Nosotros Dragon Zombie también tenemos nuestros ojos en él. Ya que no aceptamos a
segundas generaciones de personas taiwanesas.‖
El joven hombre femenino sonrió fácilmente, e incapaz de decir lo serio que era, Celty, al
recordar las palabras de Shizuo, preguntó:
{¿Después de todo las bandas están observándolo?}
―Eso es seguro. Él es el otro tema caliente alrededor de Ikebukuro estos pocos días, además
de que regresaste. Sin embargo, no diría que muchas bandas saben su nombre, todavía.‖
{Puedo ver que él es fuerte, pero… ¿Cuál es tu propia opinión?}
A la pregunta de Celty, Li-pei sonrió alegremente, y apartando sus ojos, contestó.
―Un monstruo en carne y hueso. No me había encontrado algo que pudiera darme tal frío
en un largo tiempo.‖
{Un monstruo, huh.}
Celty tenso sus hombros, con tono cínico.
Consciente de lo que ella quiso decir, Li-pei continuó.
―Tu cuerpo puede ser el de un monstruo. Pero tu corazón es más humano que el de
cualquier otro humano. Por eso nosotros podemos estar teniendo una charla amistosa ahora
mismo. Pero ese niño podría ser más inhumano que tu ¿Sabes?‖
Quizás él estaba volviendo a revivir la lucha de anoche; Li-pei sudando forzó una sonrisa.
―Miedo que se transforma en agresión es una reacción normal, pero aun así… Para él, no
tiene vacilación de hacer eso en absoluto. La emoción de cambiar el miedo en furia o tomar
la intención asesina en todo su cuerpo. ¿Pasa en las historietas todo el tiempo no? En el
momento que tu vida es amenazada, tu fuerza despierta y aplastas a todos tus enemigos…
ese tipo de cosas.‖
{Supongo que entiendo.}
―Es posible que en su caso, sólo una gota de miedo basta para que su cerebro quite ese
limitador.‖
Entonces Li-pei, graciosamente, dijo algo un poco amenazador:
―Ni siquiera yo hubiera pensando en asociarme con él si no hubiera conocido a Heiwajima
Shizuo de antemano. Incluso podría haber pensado… en eliminarlo lo antes posible
¿Sabes?‖
{No digas eso tan casualmente.}
―Lo siento, lo siento. Bueno, él pudo haberse tranquilizado al reunirse contigo y Shizuo
¿Sabes? ¿Lo notaste? Anoche, pudo haber estado en guardia contra ti, pero parecía bastante
feliz ¿Comprendes?‖

―Debió haber tenido momentos difíciles al antes vivir en un lugar sin ti o Shizuo.‖
En algún lugar de Ikebukuro. Frente a la casa de Himeka.

Cuando Himeka intentó abrir la puerta de su casa, notó que no podía abrirse.
Uno podría decir que era normal que la puerta este cerrada con llave, pero Himeka no tenía
una llave.
Para ser exactos, a Himeka no le permitieron tener una llave.
Las luces se veían en el interior, pero cuando apretó el timbre no hubo ninguna respuesta.
Está pasando de nuevo.
Está volviéndose más frecuente a medida que pasa el tiempo.
Pensó ella, con una expresión inalterada.
Su madre probablemente estaba en ‗ese estado‘.
Era una condición de su madre que había persistido desde que Himeka era una joven niña.
Himeka no sabía si era una enfermedad mental, un acto, o algún ritual.
Sin advertencia alguna, su madre se encerraría completamente, y apoyaría su frente contra
la pared comenzando a hablar.
Como si su mundo se cerrara con llave en su sombra que se formaba en la pared - todas sus
palabras se dirigirían a su propia sombra, si era ella, las hermanas de Himeka o su padre,
incluso cualquier otro cerca.
En ese tiempo, no reaccionaría a nada de lo que Himeka dijera.
Incluso si reaccionaba, su respuesta sería a su propia sombra.
Himeka antes se preguntaba qué tipo de feliz sueño veía en esa sombra, pero sus
unilaterales ‗conversaciones‘ no revelaban nada que pareciera remotamente feliz.
Incluso con la imagen de su madre, hablando con su cabeza contra la pared, Himeka abrió
su bolsa sin cualquier cambio de expresión.
Sería la segunda vez hoy que usaría esas herramientas; los instrumentos de metal
especializados en modificar cerraduras.
Eran similares a las herramientas que un cerrajero utilizaría para abrir cerraduras, pero muy
diferente de las reales.
Ella no tenía la licencia para tener unas reales.
No era legal para las personas regulares poseer las herramientas especializadas requeridas
para abrir cerraduras.
Un cerrajero calificado que se las venda a alguien, habría cometido un crimen.
Ya que definitivamente no tenía la edad para ser una cerrajera, uno podría suponer que
estaba rompiendo la ley -
Pero, de una manera diferente a los cerrajeros reales, había una excepción por ‗causas
razonables‘.
Himeka no sabía si quedar regularmente fuera de su propia casa era una causa razonable,
pero no le importaba.
Hoy, por primera vez, irrumpió en la casa de otra persona.
Era la segunda vez que había usado sus herramientas y habilidades fuera de su propia
puerta.
La primera vez estaba en la escuela media, para ayudar a un compañero de clase intimidado
que había sido encerrado con llave en un cuarto de almacenamiento de la escuela - en ese
momento, Himeka había pensado que eso siendo un crimen era insignificante.
Hoy había escogido el pensamiento de que detrás de la cerradura, podría haber habido un
delincuente dentro, y porque estaba angustiada por Kuon, pero eso probablemente no era
alguna excusa.
Habiendo mentido un poco a la hermana de Kuon, Nozomi ¿Era ella diferente a un ladrón?
Himeka pensó que no era diferente.
No; el hecho de que no había sentido absolutamente ninguna culpa, podría significar que
era incluso peor.
Cuando pensó eso, mientras insertaba las herramientas en el ojo de la cerradura, recordó lo
que había pasado esa tarde.

Estaba de camino a casa luego de su charla con la hermana de Kuon.

Había asumido que Yahiro se distanciaría de ella y no le agradaría después de ver lo que
hizo con la cerradura.
No le importó ya que se hubiera merecido eso; y pensó que no podría evitarse si sospechara
que era alguien que robaba cosas a menudo, e incluso empezaría rumores sobre ella.
Sin embargo, en lugar de evitarla, comenzó a hablar con ella mientras estaban caminando.
―Me asuste cuando abriste la puerta así ¿Dónde aprendiste a hacer eso?‖
―Una senpai tres años mayor que vivía cerca me enseño cuando estaba en la escuela
elemental.‖
Himeka estaba ligeramente sorprendida por la pregunta, pero pensando que no tenía nada
que esconder, contestó rápidamente.
―No sé por qué sabía hacer eso, pero vio que me quedaba a menudo fuera de la casa, por lo
que me enseño para así entrar.‖
―¿Quedabas afuera?‖
―Por una situación familiar mis hermanas y yo no tenemos nuestras propias llaves y la
puerta no siempre está abierta.‖
―Ya veo, eso debe ser duro.‖
Yahiro había dicho que vivió en la posada de unas aguas termales que funciona todo el año,
por lo que las personas siempre estaban entrando y saliendo, y siempre podía entrar, así que
nunca estuvo muy consciente de las cerraduras. Era posible que hubiera aceptado la rara
situación familiar de Himeka pensando que era una cosa normal en Tokio.
Aun así Himeka lo dejo pasar. Después de eso, Yahiro le agradeció:
―Gracias por hoy.‖
―¿Eh…?‖
―Si no fuera por ti, no hubiera podido encontrarme a la hermana de Kuon.‖
―... ―
Himeka pensó dejar pasa eso también, pero con un ligero suspiro, le dijo a Yahiro.
―Eres raro después de todo, Mizuchi-kun.‖
―¿Lo soy?‖
―¿Normalmente no pensarías que soy una ladrona luego de hacer algo así?‖
A eso Yahiro contestó rápidamente:
―Ah, sí, antes me sorprendí porque pensé que actuábamos como ladrones.‖
Yahiro contestó confiadamente, como si afirmara que él era normal.
―¿Entonces no piensas mal de mí?‖
―¿Eres una ladrona?‖
―No lo soy.‖
―Entonces no hay ninguna razón para disgustarme contigo.‖
Era el tipo de conversación en la que Kuon se habría quejado sobre cómo ellos eran tan
casuales mientras él estaba allí. Yahiro, hablando de cosas que sucedieron en su pasado,
continúo:
―La verdad una vez me encontré a un ladrón que rompió la cerradura con un martillo.
Cuando lo vi y lo llame intentó pegarme con el. Eso fue mucho más sorprendente que lo de
antes.‖
―Debería reírme…‖
No pudo decir si era un chiste o la verdad; pudo haber estado intentando desesperadamente
ser gracioso.
Himeka, se sintió mal al recordar que permaneció inexpresiva a pesar de su esfuerzo, noto
que ya había abierto la puerta.
―Estoy en casa…‖
Cuando abrió la puerta había una silueta, pensó que debía ser su madre, a la que llamo
automáticamente.
Pero -
―¿..? ¡…!‖
Comprendió que la persona en el otro lado no era su madre.

Entonces noto a las múltiples personas detrás de ella, fuera de la puerta -

Ella fue empujada hacia abajo antes de que incluso pudiera gritar.

―¡O oi oi oi oi! ¡Qué está pasando aquí!‖

En los alrededores de otra casa.
Un grupo de personas que habían salido hacia el césped y habían estado mirando a Himeka
salieron haciendo ruido al ver lo que simplemente había pasado.
De repente un grupo de hombres se había movido a la puerta de Himeka, la había empujado
abajo, y la habían atado llevándola hacia una van que estaba detenida en la entrada.

―¿Qu-que hacemos ahora Horada-san?‖

―Qué rayos… ¿Huh ~? ¿¡Qué demonios pasa!?‖
Todavía incapaz de comprender la situación, Horada estaba completamente desconcertado.
Para hacer que el estudiante que se había enfrentado con Shizuo se volviera su aliado,
Horada había conseguido que sus subordinados hicieran su propia investigación sobre el
chico.
El nombre del chico era Mizuchi Yahiro, y nació en Akita. Además, había estado con el
chico de cabello verde Kotonami Kuon desde el primer día de escuela, y se llevó bien con
una estudiante llamada Tatsugami Himeka. Con este conocimiento, la estrategia de Horada
había sido perseguir a la chica, entonces ellos habían estado siguiéndola.
―¿Podría ser que alguien tenía el mismo plan y consiguió a la chica primero?‖
Era verdad que Horada, que era un punk, había tenido la idea de usar a la novia como un
rehén para hacer que Yahiro lo obedeciera.
Pero considerando que quería tener una relación a largo plazo, había decidido que sería más
apropiado hacer que Yahiro les debiera algo y lo metería en su banda con eso.
Después de ir tras Himeka, habían finalmente adquirido su dirección, y simplemente estaba
a punto de discutir sus planes futuros, sólo para este súbito giro de eventos.
―¿Entonces debemos ayudarla?‖
―N-no, ellos pueden estar con el maleante bonito…‖
―¿No dijo que antes secuestró a la novia del líder de los Yellow Scarves?‖
―¡Secuestrar y ayudar son cosas completamente diferentes!‖
Con esta penosa réplica mordaz, Horada desconcertado busco en su cerebro ideas.
―Maldición ¿Y ahora? Si ellos son el Awakusu-kai o algo así nosotros posiblemente no
podamos interferir…‖
―¿Y si pretendemos que apenas pasamos y llamamos a la policía?‖
―La policía, huh… no quiero traerlos…‖
Simplemente al recordar la cara del policía de tráfico que lo había arrestado, la sangre se
fue de su cara.‖
(Nota: se puso pálido, supongo.)
―¡Ahhhh, mierda! ¡Piensa Piensa! ¡Vamos!‖
Entonces, rechinando sus dientes, decidió primero seguirlo durante tiempo.
―Tú, síguelos en tu motocicleta.‖
Recordando que uno de sus subordinados el que había conseguido ir detrás de Himeka llego
en una motocicleta, él se giró hacia donde estaba estacionado al decir eso.
―¿¡Huh!? ¡Yo nunca he ido detrás de un vehículo antes!‖
―¡Si puedes ir detrás de una persona, puedes ir detrás de una simple van! ¡Date prisa!‖
―O-ok…‖
A medida que miraba a su kouhai montarse en la motocicleta, Horada continuó su línea de
pensamientos.
Sí. Si los que están detrás de esto son débiles nosotros los venceremos y haremos que me
deba un favor.
Si ellos son el Awakusu-kai o algo… Bueno, nosotros podemos pretender que simplemente
no vimos nada.
Decidió eso. Justo entonces, vio una silueta salir de la casa de Himeka.
―¿Huh?‖
Al ver que esa persona daba direcciones a los hombres en la van, Horada no pudo evitar
fruncir el ceño.

―¿Una mujer…?
 Interludio
Rumores en internet 5

El sitio de informacion de Ikebukuro, IkeNEW! Versión I-KEBU-KUR-O

¡Último artículo, ‗Noticias Trágicas: chico de cabello verde amigo de la Jinete sin Cabeza,
desapareció!

Contenido de un microblog de Twittia:

―¿¿¿No había podido contactarme???? Desde que el artículo de IkeNEW apareció esta
mañana
―¿En serio?‖
―Parece un desaparecido en combate. Nadie contestó cuando nosotros llamamos a su casa.
―¿Está perdido?‖
―¿Porque supo los secretos de la Jinete sin Cabeza?‖

¡IkeNEW! Comentarios del administrador.

"Él está desaparecido-nari.‖.

Al parecer los usuarios que postearon eso son miembros de los Blue Square-nari.
¿Entonces el de cabello verde era un tipo azul después de todo-nari?
[Este chico pidió tan audazmente a todos esta información personal e incluso se sacó una
foto, pero desaparecio-nari.
Si el no desaparece después de esto, significaría que el rumor sobre la Jinete sin Cabeza de
que es una secuestradora es falso después de todo-nari.]
¿? Yo dije eso en el último artículo, pero no se ha confirmado todavía si está desaparecido-
nari.
Los comentarios se han cerrado-nari.
Hay comentarios en nuestro artículo anterior que dicen que él está desaparecido porque
nosotros pusimos ese artículo, pero eso no es verdad-nari.
Si tienen el tiempo para culpar otros, deben orar para la seguridad del chico como un
Ikebukuroan apropiado.
(Nota: podría ser Ikebukuroniano en nuestro idioma, ósea procedentes de Ikebukuro.)

Administrador Lila Tailtooth Zaiya

Citas de típicos tweets de un microblog sacado de Twittia

―Argh. Quiero golpear al admin de IkeNEW en la cara.
―Alguien desapareció y es ‗Noticias Trágicas‘ Deja de bromear, Lila.‖
(Nota: tengan en cuenta que aunque coloque femenino o masculino en la traducción, el
género es neutro porque es internet.)
―Es inútil el admin de este lugar es gruñón. La controversia sólo añade vistos.‖
―No hay ningún punto en quejarse, incluso cuando la persona que siempre deja la etiqueta
en todas partes es esa nari-nari.‖
―Él incluso coloca noticias falsas en el titulo ¿No?‖
―Quizá IkeNEW será reportado y caerá por última vez...‖
―¿Sera que la Jinete sin Cabeza lo secuestro después de todo?‖
―¿Por qué haría eso?‖
―¿Porque expuso que le gusta el castella suzu...?‖
―¿Qué tiene eso? es sabroso.‖
―¿Pero que si la Jinete sin Cabeza es solo uno de los que lo hicieron?‖
―Entonces IkeNEW es cómplice, ya que extendió la mentira de que la Jinete sin Cabeza era
segura.‖
―Entonces es una mentira con otra mentira.‖
―¿IkeNEW no se ha disculpado todavía?
―No va a comentar, sólo quiere vistos.‖
―Por cierto, vi a la Jinete sin Cabeza esta tarde.‖
―¿En Ikebukuro?
―En la parte oriental del parque, hablando con Heiwajima Shizuo.‖
―Ah, entonces es con seguridad algo real.‖
―También los vi. ¿Estaban con una chica de escuela media, no?
―Probablemente esa chica está volviéndose una leyenda urbana también...‖
―Dragon Zombie ha estado ruidoso recientemente…‖
―El enfermizo líder volvió después de estar hospitalizado, al parecer…‖
―Enfermizo...‖
―No, su cuerpo realmente era débil, pero después de una cirugía se recuperó, eso escuche.‖
―Ese tipo Horada también regreso ¿No?
―¿Quién es Horada?‖
―Horada recientemente entro en problemas con Shizuo.‖
―Hey hey ¿Quién es Horada?‖
―El tipo que siempre estaba con Izumii-san, recuerda…‖
―Oh, Higa-san-senpai ¡Ya recuerdo!‖
―¿Quién mierda son esos tipos? Yo encontraré sus nombres y se los daré, esperen.‖
―¿Qué pasa? Si tienes miedo te puedo bloquear.
―Han habido muchos automóviles que entran y salen de una villa en la ladera de la montaña
cerca de mi casa.‖
―Es primavera ¿Quizás los turistas están aquí para ver las flores?‖
―Posiblemente. Hay algunos mirando con miedo a las personas, pero quizá ellos vinieron
con sus familias. Hay una gran cantidad de niños de escuela media.‖
―¿El periodo escolar no ya empezó?‖
―¿Oh? tienes razón...‖
 Capítulo 7A
El Sucesor (Primera Parte)
Nota del traductor gringo: Seguramente la senpai que enseño a abrir cerraduras a Himeka
fue Harima Mika.

De noche. Apartamento de Yahiro.

Cuando Mizuchi Yahiro llegó a casa, el menor de los hermanos, Togusa Saburo, como
siempre, atendía su van.
―Yo, llegas bastante tarde‖
―Lo siento.‖
―No hay necesidad de disculparse. No es como que te hayamos colocado un toque de
queda.‖
Togusa sonrió a Yahiro que bajo su cabeza de nuevo.
(Nota: asuman que cuando dijo ‗lo siento‘ hizo esa misma pose, es un Anri 2.0.)
Entonces, algo vacilante, le preguntó.
―Saburo-san ¿Sabes sobre la Jinete sin cabeza?‖
―¿Eh? Sí, bueno, algo.‖
―¿Qué tipo de persona es?‖
―Qué tipo de persona… Uh, no estoy seguro si se puede decir que la Jinete sin Cabeza es
humana, sin embargo.‖
Dudando, Saburo escogió sus palabras cuidadosamente a medida que contestaba.
―Bueno, yo diría que la Jinete sin Cabeza es ‗medio buena‘.‖
―¿Medio buena?‖
―Ella conduce sin licencia o faros o placa, haciendo una combinación de muchas
violaciones de tráfico, pero como persona es tan amable como la mayoría de las personas.
Si hay alguien en problemas y lo ve, ayudara sin pensarlo un segundo.‖
Mientras pulía su van, Saburo continuó, algo furioso.
―También soy un conductor, pensaba que la Jinete sin Cabeza era solo una alborotadora,
pero… Bueno, aun pienso que causa muchos problemas, pero ahora que se su situación,
entonces…‖
―¿Su situación…?‖
―Ah… No, bueno, algunas cosas pasaron.‖
Togusa continuó apresuradamente, como para cubrir lo que había dicho.
―Bueno, hay muchas personas en esta ciudad que temen a la Jinete sin Cabeza, y muchos
punks a los que ha vencido. Pero también hay muchas personas que fueron ayudadas por la
Jinete sin Cabeza y lo agradecen.‖
―Gracias…‖
―Entenderás si te la encuentras personalmente.‖
Saburo asintió, a lo que Yahiro dijo, rápidamente.
―Ah, um, me la encontré ayer.‖
―¡Te la encontraste!‖
―También conseguí su correo.‖
―¿¡Tan rápido!?!
A medida que limpiaba su van con un trapo, Saburo miraba a Yahiro sorprendido.
―Espera ¿Qué tipo de vida escolar estás teniendo…? Pelear con Shizuo, mientras te haces
amigo de Celty…‖
―Ah, usted sabe su nombre.‖
―Sí, bueno. Si mencionas Togusa Saburo ellos probablemente también me recuerden.‖
Togusa entonces comprendió algo, y se lo propuso a Yahiro.
―Cierto. Si se conocen, puedes pedirle a Celty que sirva de mediadora un poco, Celty y
Shizuo son amigos.‖
―Ah ¿Y entonces?‖
―Sí, de todas las personas que conozco, es la mejor para hablar con Shizuo. Si se lo
preguntas sinceramente, a Celty no le molestará ser intermediaria por ti.‖
―Ya veo… intentare preguntarle. ¡Gracias!.‖
Yahiro inclino su cabeza educadamente. Togusa continuó, aconsejándole a medida que
recordaba a su antiguo grupo.
―Sin embargo, la ciudad está llena de rumores, pero al final las personas sólo pueden juzgar
con sus propios ojos. Si fallas en ese punto, incluso entonces es todo lo que puedes hacer.‖
―Ok.‖

―Eso también va para ti ¿Sabes? Debes valorar a tus amigos. Habrá personas que
chismosearan sobre ti y te verán a través de lentes de colores, pero siempre habrán personas
que verán tu verdadera cara y harán su propio juicio.‖
Quizás algo en esas palabras golpeo algo en Yahiro, porque decayó durante un tiempo antes
de levantar su cabeza y luego inclinarla aún más profundamente.
―... Muchas gracias.‖
Yahiro, sonrió ligeramente, y le pregunto a Saburo:
―Saburo-san, debes tener grandes amigos ¿No?‖
―Haha, es solo que me la pase luchando mucho. No tengo muchos amigos exactamente.‖
Con una sonrisa avergonzada, Togusa limpió la van rápidamente con el trapo.
―Bueno, todos ellos son muy diferentes. Hay un tipo anticuado que es como un confiable
jefe de la justicia, y hay un tipo viejo que vende boletos que es el epítome de lo
sospechoso… Y hay entonces…‖
Su voz decayó en un santiamén.
Simplemente había visto una calcomanía de anime pegada en la ventana trasera por
accidente.
¿? Y, las caras del dúo responsable del acuchillamiento vinieron a su mente, él vio hacia la
oscuridad de afuera.

―Como sea… atesora a tus amigos. Porque para empezar tú los elegiste ¿No?‖

En el cuarto de Yahiro.

Volviendo a su cuarto, y sobre su cama, Yahiro recordó lo que Saburo había dicho antes.
Juzgar con mis propios ojos, huh.
Desde la perspectiva de la Jinete sin Cabeza ¿Cómo lucían el, Himeka y Kuon?
Se preguntó.
En la escuela media, muchas personas que habían escuchado hablar de él lo habían atacado.
Después, cuando lo vieran luchar se asustarían y dirían ‗monstruo‘, y lo mirarían con ojos
asustados.
Aquéllos que escucharon los rumores de él y decidieron derrotarlo terminarían viéndolo
con miedo después de haber sido derrotados. ¿Pero cuánta diferencia habría entre los
rumores que decían de él y el, él real?
La Jinete sin Cabeza era más humana de lo que había imaginado de los rumores.
Heiwajima Shizuo era de lejos más fuerte de lo que había esperado, y también más humano
de lo que había imaginado.
Lo que había enfurecido a Shizuo era que la Jinete sin Cabeza había sido difamada y se
hablaba de ella como una secuestradora, como una criatura en exhibición.
Parecía estar genuinamente enfadado al escuchar a su amigo difamándola, Yahiro admiraba
cosas como esa bastante.
Eso no podía evitarse, porque para Yahiro la amistad era algo que sólo había visto en
historietas y películas.
¿Qué hay sobre mí?
¿Si alguien se burlara de Kuon-kun o Tatsugami-san… me enfadaría?
Nosotros sólo nos conocimos hace unos pocos días, entonces, puede sonar irrazonable.
¿Pero el tiempo realmente importa?
Si es así… me pregunto, de hoy en adelante, puedo ser amigo de esos dos… No, muchas
más personas, también...
Ser amigos cercanos... como Heiwajima Shizuo-san y la Jinete sin cabeza.
Yahiro todavía tenía que personalmente ver la amistad de Shizuo y Celty, pero no tenía
ninguna razón para dudar de su autenticidad.
Había pensado en ambos como verdaderos monstruos. No; los dos eran más monstruosos
de lo que había imaginado, pero más humanos que él.
Quizás había verdad en los rumores que los rodeaban. Pero era cierto que esos rumores no
abarcaban todo de ellos.
La información es distinta en la vida real y en la internet, huh.
La información realmente da miedo.
Las palabras de Saburo devolvieron a Yahiro a los eventos de antes, esa misma tarde.
Lo que Kotonami Nozomi había dicho de Kuon como persona.

Hace unas horas. Casa de Kotonami Kuon.

―¿Conocen a Orihara Izaya?‖

Nozomi, todavía encerrada en su cuarto, menciono el nombre de un hombre.

―... No, no lo conozco.‖
Yahiro contestó mirando a Himeka que también negó con su cabeza.
―Ya veo. Eso no puede evitarse. Bueno, él es famoso como un informante en Ikebukuro.
Sin embargo, es bastante impresionante.‖
―Huh...‖
De todas las cosas, la mención súbita de un ‗informante‘ resonó en él, pero el propio
nombre también le sonaba familiar.
Por qué me suena familiar...
Ah.
Ei-san y la Jinete sin Cabeza podrían haberlo mencionado en su conversación ayer...
No obstante, inseguro de si realmente había sido ‗Orihara Izaya‘ lo que mencionaron,
escogió escuchar sin mencionarlo.
Yahiro y Himeka estaban confundidos acerca de cómo este informante se relacionaba con
Kuon, pero entonces -
―Yo era una esclava de Orihara Izaya.‖
―Ok…... ¿Eh?‖
Las palabras casi entraron por una oreja y salieron por la otra, peroYahiro presto atención a
medida que las palabras avanzaban.
―Yo digo que era su esclava, pero en ese momento estaba completamente deseosa, quizá
podrías decir que era una ‗fan‘.‖
―¿Fan...?‖
―Kuon y yo, veras... Nosotros perdimos a nuestros padres cuando éramos muy jóvenes ~.
La familia que nos crió nos trató muy mal. Nosotros éramos patéticos; ellos no nos
permitieron comer algo que no sea lo que buscábamos en la escuela por medio año, o ellos
usarían nuestra ropa como trapo para limpiar y nos harían usarlo después. Ellos nos harían a
los dos estar sin ropa, por ejemplo, y ellos nos hicieron muchas cosas a nosotros que no
puedo decirte aquí. Como sea, no es inaudito.‖
―...‖
Nozomi habló tan indiferentemente de la tragedia que dejo a Yahiro sin palabras.
Ella no podía haberlo notado por teléfono, ya que continuó sin menos energía.
―Y no sé cómo averiguó sobre nosotros, pero fue Izaya-san quién nos ayudó.‖
―¿Los ayudó?‖
―Sí, lo hizo. Un día me llamo, cuando iba de mi casa a la escuela.‖
Lucia como una explicación vaga, pero después continuó, saltando cruelmente a la
conclusión.
―Izaya-san acabo con nuestra familia para nosotros. Hizo que las personas que nos abusaron
cometieran suicidio, o los arrestaran, o los secuestran y desaparecieran.‖
―... ―
―Fue Izaya-san quién nos enseñó a nosotros quién nos dejó atrás cómo vivir. Kuon nunca se
lo encontró directamente, pero me aseguré de hablarle de él cada día, que asombroso era
Izaya-san, que increíble era. Yo diría, que nosotros estamos vivos todo gracias a Izaya-san;
¡Yo haría cualquier cosa por Izaya-san! ¡Si fuera por Izaya-san, incluso le daría mi vida!‖
Nozomi explicó muy animadamente, como si hubiera algún elemento de comedia en la
situación, y Yahiro y Himeka sólo podían escuchar, incapaces de reaccionar.
―¡Ahaha! ¡Lo comprendes ahora! ¡Kuon que nunca se había encontrado con Izaya-san,
estaba tan celoso, y tan preocupado sobre su gran e inútil hermana mayor! Cuándo conseguí
un novio incluso comenzó a decir cosas extremas, como que mataría a Izaya-san ¿Sabes?‖
―La novia de... ¿Izaya-san?‖
―¡No no no! ¡No hay ninguna manera de que pudiera ser la novia de Izaya-san!‖
Nozomi rechazó sinceramente la idea y explicó las algo complicadas circunstancias.
―Mmm, seria usada en una banda de colores que andaba por los alrededores los Yellows
Scarves. Hace aproximadamente cuatro años, me acerqué al mano derecha del líder de esa
banda, para conseguir estar cerca de él, y eventualmente ser su novia.‖
Y sus próximas palabras hicieron que Yahiro y Himeka fruncieran el ceño.
―Lo hice porque Izaya-san me dijo.‖
―... ¿Qué?‖
―Esta muchacha, Saki-chan, se volvió la novia del chico que lideraba la banda, y yo me
volví la novia del segundo al mando. Bueno, Izaya-san me dijo que era un favor, por lo que
salí con él por un tiempo y rompí con el poco después.‖
―¿Realmente saliste en citas porque Orihara Izaya te dijo?‖
Pregunto Himeka, y Nozomi contestó, sin incluso detenerse a pensar.
―¡Claro ~! ¡En ese tiempo haría lo que fuera!
¿Haría?
Está usando el tiempo pasado.
A medida que pensaba eso, ella se rió de nuevo.
―Pero esto continuo~, y entienden cómo Kuon debe haberse sentido ¿No? Kuon que pensó
en alguien como yo como su única familia restante, él me acarició tan amorosamente. Kuon
decía cosas lindas como ‗¡No importa que tan duro se pongan las cosas, yo definitivamente
te protegeré Nee-chan!‘.‖
Nozomi se rió entre dientes, pero su voz parecía estarse agitando.
―Pero no comprendí.‖
―Ah...‖
―No comprendí ¿Sabes?‖
Su voz decayó ligeramente. Yahiro preguntó.
―Las cosas son... ¿Diferentes ahora?‖
―...‖
Después de un breve silencio, Nozomi contestó.
―Quizás ya hace un año y medio. Izaya-san desapareció‖
―¿Desapareció?‖
―Sí. Desapareció de Ikebukuro como el humo. Habían rumores de que fue asesinado por
Heiwajima Shizuo, o apuñalado por una mercenaria rusa.‖
El nombre de Heiwajima Shizuo surgió, pero Yahiro decidió que simplemente debió ser un
rumor de muchos, y no interrumpió.
―Me he encerrado desde entonces. Es un mal chiste; cuando Izaya-san desapareció no supe
qué hacer. No sabía cómo hablar con las personas, incluso ni por teléfono así.‖
Era difícil extrapolar qué tan confiadamente estaba hablando ahora, pero recordando cómo
fue cuando estaban hablando cara a cara, Yahiro pudo entender un poco.
―Yo no entendía, me pasé todo el tiempo en la esquina del cuarto solo diciendo ‗Izaya-san
Izaya-san‘.‖
Como si su memoria de ese tiempo fuera vaga, su voz se puso insegura.
Entonces, solo sosteniendo ligeramente su voz, les dijo:
―Y fue cuando Kuon dijo. Él dijo, ‗Yo me volveré Orihara Izaya‘.‖
―¿Kuon-kun dijo...?‖
―Sí. Él dijo, ‗yo me volveré el reemplazo de Izaya, para que Nee-chan pueda seguir
viviendo‘.‖
Alegremente, y todavía con un poco de soledad, Nozomi continuó.
―Por eso, desde hace año y medio mi hermano ha estado intentando ser como Orihara
Izaya. ... No. Quizá está intentando ser algo más grande que Izaya-san.‖

―Ni Kuon ni yo sabemos si esto es por mi o a causa suya.‖

Presente. Cuarto de Yahiro.

Viendo el techo, Yahiro suspiró suavemente.

―El mundo está lleno de cosas de las que no sé...‖
Se sentía como si no hubiera sabido nada sobre el mundo antes
Yahiro, levantó su mano derecha sobre su cara, y enrollando sus dedos en un puño, lo miró
fijamente, mientras recordaba cómo estaba antes de este año.
Éste es el mundo.
Con ese pensamiento, ni con calma o desesperación, de algún modo simplemente había
seguido viviendo.
Él había pensado que por mucho que se esforzara no podría escapar del laberinto, siendo un
monstruo, feo.
Pero hoy, cuando vio el camino sobre el que Kuon y su hermana habían caminado hasta
ahora, no pudo evitar pensar: ¿No daban ellos más lástima que él?
Solo he vivido hiriendo otras personas.
¿No, estuve sólo culpando mi ambiente y estuve tirando rabietas todo este tiempo,
entonces?
Kuon fue herido, y lo soportó, sino que incluso entonces nunca se rindió.
Yahiro, antes solo había pensado que era una persona frívola pero ahora consciente del lado
oscuro de Kuon, ahora sentía verdadero respeto hacia él.
No pienso qué este haciendo lo correcto, pero…
Resulta... que es una persona asombrosa, huh.
Él recorrió con sus ojos los alrededores del cuarto a medida que pensaba, y ellos se
quedaron en la radio de madera al lado de su cama.
Y parece como que la situación familiar de Tatsugami-san es complicada, también.
Ella podría haber estado sufriendo mucho más que yo todo este tiempo.
Yo sólo estuve siempre asustado; mi familia siempre era amable conmigo...
Quizá desde el principio yo he estado temeroso de algo que no existe.
Yahiro se hundió en sí mismo aborreciéndose, y mirando las nuevas cicatrices en su puño,
pensó:
Pero aun así.
La excitación, el éxtasis, el placer del mundo que experimento por primera vez, esos
sentimientos que su lucha con Heiwajima Shizuo habían dejado en él, todavía estaban allí
temblando en su puño.
―Pienso que fue bueno el venir a esta ciudad.‖
Murmurando ese pensamiento bajo su respiración, se levantó.
Y entonces, con el smartphone que no había usado todavía, buscó información en línea.
Cuando busco sobre las desapariciones en serie en Ikebukuro, el primer resultado era el
blog de noticias ¡IkeNEW!
El sitio web con la fotografía de Kuon y Celty juntos.
Y también - el mismo sitio administrado por la hermana de Kuon.

Hace unas horas. Casa de Kuon

―Volvamos al punto. Ahora mismo Kuon y yo administramos el sitio web que mencioné
antes, ‗IkeNEW!‘ Gracias a eso nosotros tenemos nuestro propio ingreso, y podemos pagar
la renta por este apartamento.‖
―¿?‖
Yahiro era incapaz de dibujar unaconexión entre ‗administrar un sitio web‘ y ‗el ingreso‘ en
su mente.
A pesar de no poder verlo, Nozomi pareció notar lo que pensaba y empezó a explicar sobre
el sitio.
―Ah, viste que el sitio tiene anuncios ¿No? Ellos ganan el dinero.‖
―Cierto, había todo tipo de anuncios...‖
―Hay del tipo que nos da dinero cuando las personas apenas hacen clic en ellos, y el tipo
que sólo paga cuando las personas compran el producto. Hay contratos directos con las
empresas y patrocinadores.‖
―Oh.‖
Yahiro había estado preguntándose por qué había tantos anuncios, pero eso podría tener
sentido para el, en tanto estuviera pensando en ello.
―Normalmente es algo que las personas hacen para tener dinero extra, entonces
aproximadamente 10,000 yen por mes es bastante bueno. Pero en mi caso, tomando el
reciente promedio, es, quizá ¿2.8 millones de yen por mes?‖
―¿¡Dos punto...?!‖
―Sin embargo, nuestro sitio es especial. Ya que anuncio las noticias exclusivamente sobre
Ikebukuro... Ah, claro, esa suma incluye el ingreso de otros sitios que también administró.‖
―Y... ¿¡Puede usted ganar tanto dinero en línea?!‖
―Es golpear y perderse ¿Sabes? Hay personas serias sobre eso que pueden hacer ingresos
mucho más grandes que el mío, y casos dónde hacen de más y entran completamente en la
lista negra.‖
Dijo Nozomi sabiamente. Yahiro preguntó más.
―¿Qué quieres decir con que hacen de más?‖
Nozomi se excito aún más.
―Bueno ¡La afiliación de blogs es un mercado sombrío en sí mismo! Hay aquéllos que lo
hacen honestamente, pero hay sitios que dan un paso fuera de la ley sin pensarlo un
segundo. Y hay de esos en todo, ya sabes usurpadores e imitadores...‖
―¿Usurpadores?‖
Dijo Yahiro bruscamente, ya que nunca pensó en la palabra en un contexto en línea, a lo
que Nozomi contesto.
―Yep. Al principio marcan compañías, invitándolos como patrocinadores, o atrayéndolos
prometiendo que ellos recibirán información antes que nadie más. Y si la empresa los
rechaza publican muchas noticias sucias sobre ellos presionándolos, y dicen, ‗Ves, ahora
eres realmente famoso ¿No?‘ En fin, ellos amenazarán con no detenerse hasta que la
compañía entregue dinero o información, por lo que cobran de cualquier modo.‖
―Eso es horrible.‖
―Tú eres libre de escribir algo tan largo como quieras referente a algo, eso es actualmente
como difamar. Hubo un tiempo dónde una revista lanzó una edición digital que era más
cara que la versión impresa, por ejemplo ¿No? En ese momento, hubo un sitio que escribió
un artículo quejándose de por qué lo era, cuando la edición digital no tenía ningún costo
involucrado.‖
―¿?‖
―Si ése fuera el caso, de hecho sería extraño que la versión digital sea más cara.‖
Como si contestara los pensamientos de Yahiro, Nozomi reveló la verdad del asunto.
―¡Pero la edición digital resultó ser especial y tenía toneladas de páginas extra que la
versión impresa no tenía, por lo que tenía casi el doble de páginas! En otras palabras, era
completamente razonable que fuera más caro.‖
―Ah...‖
―Por supuesto, el administrador original era consciente de eso, y lo omitió cuando escribió
el artículo. Entonces eso era incluso mejor, la revista digital se presentó hasta cerrarse.
Después de que el artículo circulo a las personas que sabían la verdad, ellos escribirían
comentarios enfadados en el sitio, pero los vistos y comentarios sólo ayudarían a atraer
dinero~. Solo con esos datos es más fácil para enganchar a los patrocinadores.‖
Yahiro se asustó que tales personas existieran, pero Nozomi simplemente se rió y continuó.
―Si ellos son bastante desafortunados solo tienen que decir, ‗lo siento, no lo sabía‘ y cerrar
el artículo. Bueno, si tienes un mal timing en eso podrías realmente tener problemas legales,
y ése sería el fin para ti, sin embargo.‖
―Oh... Pero, Nozomi-san ¿No haces nada de eso, no?‖
―¡De ninguna manera, nosotros somos incluso mucho peores que ellos ~!‖
―¿¡Peores!?‖
Yahiro levantó una ceja. Nozomi asintió del otro lado.
―Yep. Porque nosotros actuamos como una fuente y vendemos nuestra información a otros
sitios, también ~. ¿Y sabes cuál es la mejor manera de conseguir el cucharón grande antes
de nadie más?‖
Allí, Himeka comprendió.
―Ustedes... ¿Hacen sus propias noticias?‖
―¡Exactamente ~!‖
―Eso es demasiado…‖
Cuando escucho la voz enérgica de Nozomi - Yahiro se sintió intranquilo repentinamente.
―¿...?‖
―... ―
Tatsugami-san... ¿Esta temblando?
Normalmente ella parecía una chica usualmente calmada ¿Pero por qué se perturbó por la
respuesta que dio?
Aunque le molestó, Nozomi continúo hablando.
―Bueno, nosotros hacemos nuestras propias noticias, pero de cualquier manera no es ilegal
~. Principalmente ¡Es eso! ¡Nosotros esparcimos misterios como el papel por todo
Ikebukuro, como objetos voladores controlados a control remoto diseñados como UFO, y
entonces tomamos un video y lo subimos a Twittia! Mientras más raro, más rápido se
extiende.‖
Yahiro y Himeka recordaron inmediatamente el artículo con la fotografía de Kuon esta
mañana.
―¿Así que el artículo sobre Kuon de esta mañana fue organizado, también?‖
Pregunto Himeka. Nozomi asintió de nuevo desde su lado.
―¡Así es! Aproximadamente el treinta por ciento de nuestro contenido son cosas que
nosotros organizamos. Sin embargo, nosotros no molestamos a las celebridades que viven
en Ikebukuro. ¡Bueno, en cualquier caso, no puedes tomar nada de lo que escribimos
demasiado en serio! Hay un poco de mentiras allí.‖
―¿Por qué publicarías mentiras?‖
Pregunto Yahiro, mientras fruncía el entrecejo.
Él había hojeado el sitio durante el descanso del almuerzo, pero los artículos sobre Celty
eran problemáticos; justo cuando él pensaba que Celty estaba presentándose como una
criminal, la teoría fue refutada en un parpadeo. No había nada tangible sobre la verdadera
opinión del administrador o su identidad.
―¡Eso es porque nuestro estilo de enfocar los escándalos y mentiras, irritan a todos!‖
―Por que habrías de…‖
―Podría decir que es la manera más fácil de ganar dinero, pero...‖
Nozomi hizo una pausa, y dijo el nombre de ‗ese hombre‘ una vez más.
―Si Izaya-san tuviera un sitio de noticias, ciertamente seria así.‖
―¿?‖
―Mi nombre es, Lila Tailtooth Zaiya… Si traduces ‗cola‘ y ‗diente‘ en japonés… se vuelve
O-Ri-Ha-Ra-I-Za-Ya.‖
―Ok...‖
¿Entonces que estaba tratando ella de decir?
A pesar de decir que se recuperó ¿Después de todo sigue todavía obsesionada con Izaya?
Parecía que inclinar su cabeza se estaba volviendo un hábito para Yahiro desde que llego a
Ikebukuro.
Pero Yahiro se avergonzó rápidamente de esos pensamientos en los próximos segundos.
―Hay muchas, muchas chicas allá afuera como yo.‖
―... ¿Cómo usted?‖
―Al parecer Izaya-san creó muchas chicas como yo... hay muchas de ellas desesperadas
desde que se fue. Hubo una que intentó suicidarse y termino en el hospital... Pero estas
chicas, fueron rápidas en notar nuestro sitio, y ese anagrama.‖
―Ah...‖
La verdadera intención de Nozomi, Yahiro se avergonzó de lo denso que había sido,
mientras pensaba ‗¿Entonces qué?‘ después.
―Cuándo comprendían, se confortaban ¿Sabes? Es como, ‗Ah, gracias a dios, Izaya-san
todavía está por los alrededores‘, ‗Él todavía está vivo en alguna parte, en internet.‘
Simplemente eso puede volverse una razón para vivir; los humanos son de verdad criaturas
interesantes.‖
Nozomi, por causa de las otras chicas que habían sido ‗fans‘ como ella, estaba pretendiendo
ser la ‗líder de la secta‘ de Orihara Izaya.
Himeka, contemplando la importancia de sus acciones, preguntó entonces lo que uno podría
decir era el asunto complicado de ese problema:

―Pero, eso significa... que tu... ¿Vas a seguir mintiéndole a esas chicas? De hoy en adelante.‖
―Mm ~... Seguiremos haciéndolo, probablemente.‖
Dijo Nozomi, algo triste.
―Pero si ellas pudieran aceptar que no somos Izaya-san... Si esas chicas pudieran aceptar
que Izaya-san desapareció, en primer lugar, pienso que no lo necesitarían ¿Sabes? ... Pienso
que de alguna manera, no me siento culpable.‖
Por alguna razón, Yahiro podía imaginarse a Nozomi encogiéndose de hombros al otro lado
de la llamada.
―Eh, al final, seguimos siendo un fraude.‖

―¡Pero somos un sitio que anuncia estafas todo el tiempo, después de todo! ¡Puedes culpar a
las personas que caen en ello!‖

Presente. Cuarto de Yahiro.

―Ah.‖
Hojeando los artículos pasados de IkeNEW, descubrió un artículo de él.
Yo también aparezco.
Como se esperaba, el artículo era sobre su pelea con Heiwajima Shizuo.
Al parecer por los alrededores se hablaba sobre él pudiendo quizás derrotar a Shizuo.
¡Están hablando demasiado a mi favor!
¡No podría poner siquiera un dedo en él...!
Alguien incluso había tomado un video, pero la definición era pobre, su cara era incierta.
Aun así, Kuon debe haber sido totalmente consciente de quién era.
¿Él lo había mantenido como un secreto a su hermana?
¿No, Nozomi-san me reconoció antes, lo sabía después de todo?
Maldición. Ella no dijo ni una palabra sobre eso...
Yahiro suspiró, considerando si no usar su nombre públicamente era algo que debía ser
agradecido. A pesar de usarse como un tema en las noticias para generar ingresos, no estaba
particularmente molesto.
El video no expuso mi identidad, sin embargo.
En primer lugar, perdí, las personas solo pensarán que yo era un mocoso que no sabía
nada.
No sabiendo que poder ocasionar daño a Shizuo era sumamente raro, sentía que el artículo
de Nozomi había exagerado demasiado.
Más bien, viendo el video, estaba más angustiado sobre el administrador de cabello verde
en la esquina del video.
¿Estaba realmente a salvo?
Las palabras de Nozomi regresaron a él.

―Kuon dijo... que no estaba completamente seguro sobre el objetivo del culpable, pero si
están intentando idealizar a la Jinete sin Cabeza como una criminal, probablemente no se
la dejaran gratis.‖
(Nota: Ósea no quedara ‗impune‘ por desmentir que Celty es una criminal.)
―Él no esperó ser secuestrado solo unas horas después de publicar el artículo, aunque.‖
―El estará bien. Lo hizo con un plan en mente.‖
―Kuon y yo... Nuestras vidas merecen correr el riesgo si nosotros vamos a volvernos como
Izaya-san.‖
―Probablemente tienes tu propia opinión sobre esto, pero no escucharemos a alguien que
ni siquiera se ha encontrado con Izaya-san.‖
―Somos totalmente conscientes que a la proporción en que vamos, no sería extraño
terminar apuñalados por alguien.‖

En ese momento se había quedado mudo, pero ahora Yahiro se sentía un poco enfadado.
Enfadado de que fácilmente tirarían sus propias vidas.
Y entonces ella había dicho a Yahiro:

―También no te deprimas, Yahiro-kun. Ese chico sólo piensa en ti como un peón.‖

Yahiro pensó que eso era insignificante.

―Definitivamente lo encontraré y hablare directamentecon él.‖
Con una sonrisa débil, Yahiro apretó su puño.

Y, casi como si fuera cronometrado - su teléfono sonó.

―¿?‖
Cuando lo tomo, era una voz familiar que sonaba en el receptor.
―Eh, soy yo. Kuronuma Aoba.‖
―Oh... ¿Por qué me estás llamando, senpai?‖
Recordando que habían intercambiado números después de la escuela, Yahiro siguió
escuchando.
―¿Puedes dejar tu casa ahora mismo?‖
―¿En medio de la noche? ¿Paso algo?‖
Yahiro contestó sorprendido. Aoba dijo, serenamente.
―¿Tu amiga, Tatsugami-san? Ella fue secuestrada.‖
―¿Huh...?‖
Sudor frío bajo por su espalda.
Antes de que pudiera preguntar si era un chiste, Aoba continuó.
―Nosotros no podemos saber quién lo hizo, pero sabemos a dónde fue llevada.‖
―¿¡!?‖
―¿Qué dices? ¿Te nos unes a salvarla?‖
 Capítulo 7B
El Sucesor (Segunda Parte)

Hace menos de una hora. En algún lugar de la ciudad.

Cerca de un parque abandonado lejos del corazón de la ciudad.

Un lugar que Akane generalmente evitaría después del anochecer.
De cualquiera modo, ella no tenía razón para estar allí ni de día - después de todo, Shiki
simplemente había sido raptado, y ese era un lugar segundario.
Ella estaba viendo por los alrededores, como si esperara por alguien.

―Aquí debe estar bien...‖

Murmuro Akane, y justo entonces una van se estacionó delante de ella.
―¿?‖
Luego varios hombres salieron de la van, y se colocaron alrededor de ella.
―Eres Akane-chan ¿No?‖
―...‖
Dándose cuenta del peligro, la mano de Akane se movió hacia el largo bolso en su espalda.
Pero los hombres sonrieron, y abrieron la puerta en el costado de la van.
Y cuando Akane vio la figura dentro, sus ojos se abrieron sorprendidos.
Entonces, después - con una sonrisa, dio un paso hacia la van por su propia voluntad.

―¡Oi! ¡Qué piensan que están haciendo!‖

Antes de que Akane pudiera abrir su boca para hablar, una masculina voz áspera gritó.
Todos se giraron hacia él, viendo un grupo de hombres que corrían hacia ellos.
Estos hombres eran claramente de una clase ilegal, pero Akane los reconoció por su
apariencia.
Esto era porque los reconoció como los hombres que frecuentemente acompañaban a Shiki.
―¡...!‖
Los hombres saltaron dentro de la van al momento que notaron su nueva compañía.
Uno de ellos extendió su mano para forzar Akane dentro, pero -
―¡De ningún!‖
Dándose cuenta de una peligrosa vibra de él, Akane movió su brazo lejos.
―Kuh...‖
Con eso él cerró la van, y escaparon de los hombres que parecían feroces por los pelos.
―¡Deténganse allí!‖
Uno de los hombres intentó saltar hacia el techo de la van, pero fallo y cayó en la calle- y
entonces todos los que quedaban eran Akane y los hombres escabrosos.

―Por qué está afuera tan tarde, señorita. Akane...‖

―Qué hay sobre todos ustedes ¿Por qué están aquí?‖
―Ah, bueno, simplemente estábamos de paso...‖
Asumiendo que Akane no conocía la desaparición de Shiki, los hombres intercambiaron
miradas y eligieron mover la conversación a otra parte.
―Más importante, ¿Que pasó, señorita Akane? ¡Estaba a punto de entrar a esa sospechosa
van!‖
―... Sí.‖
Apartando su mirada incómodamente, contestó con honestidad:

―Porque había alguien que conocía adentro...‖

Apartamento de Shinra. Estacionamiento subterráneo.

{¿Entonces esta persona Shijima está detrás de esto? ¿O fue la primera víctima...?}
―Ni idea. Estaba pensando que habría un desarrollo extenso una vez regresaras...‖
La respuesta de Li-pei era indiferente a pesar de que estaba envuelto.
―Sin embargo, si nos atrapan charlando tan alegremente yo también podría volverme un
blanco, como ese cabeza verde.‖
{¿Huh? ¿Qué quieres decir?}
―¿Qué?...‖
{¿Qué?}
Cuando comprendió que estaban en frecuencias diferentes, Li-pei tuvo una mirada de
sorpresa, y preguntó.
―Ahhh... ¿No lo sabes todavía?‖
{¿Saber qué?}
―Ese chico peliverde ha sido secuestrado.‖
...
¿¡Que!?
El mundo de Celty se congelo por un momento ante esta noticia inesperada.
Y, como si el timing hubiera sido calculado, sus ringtong comenzó a sonar.
―Hola ¿Es nuestra mensajera-san? Golpea dos veces si es un buen momento para ti.‖
Akabayashi-san.
La voz pertenecía a un hombre del Awakusu-kai como Shiki. A pesar de su desconcierto
sobre la situación de Kuon, Celty golpeo rápidamente el receptor.
―Es una situación de emergencia, así que llamé en lugar de enviar un mensaje...
actualmente Akane-chan justo se encontró con el secuestrador.‖
¿¡!?
La confusión en la mente de Celty sólo creció ante la noticia de Akane ya que justo habían
hablado esa tarde, y fue atacada.
―Nosotros los vimos hablar esta tarde, ya que nosotros tenemos a los hombres más jóvenes
protegiéndola desde las sombras. Sé que no eres la secuestradora; más el grupo de hombres
que lo hicieron, nunca nos hemos encontrado con alguno. Ninguno de ellos parece el
cerebro, pero entonces de nuevo nosotros no sabemos nada de ellos.‖
Akabayashi serenamente perfiló la situación, y entonces fue al punto.
―Entonces, los amigos de Oi-chan del Jyan Jyaka Jyan están yendo tras ellos ahora mismo...‖

―¿Estas de humor para atrapar al culpable real y restaurar tu honor?‖

En algún lugar de la ciudad.

―Horada-san, conseguí seguirlos sin ser atrapado... Ellos entraron en una villa alrededor del
bosque Hachioji.‖
―¡Buen trabajo! Quédate allí esperando y abre tus ojos.‖
El subordinado que había enviado como su perseguidor había vuelto a llamar, y Horada
contestó alegremente.
―Erm... ¿Para ser honesto, tengo malas noticias?‖
―¿Malas cómo?‖
Los frentes de Horada sudo. El otro hombre contestó, algo asustado.
―Hay una cantidad de vans estacionadas afuera… muchas personas están entrando y
saliendo…‖
―¿Qué banda son? ¿Son el Awakusu-kai?‖
Horada preguntó eso, mentalmente preparado para retirarse inmediatamente si fuera una
organización de tal calibre.
―No, eso no es lo que quiero decir… Algo es raro. Como si las personas aquí, no fueran de
una banda, parecen personas regulares no importa cómo lo vea… Y también creo que la
mitad son estudiantes…‖
―¿Qué demonios?‖
―Pero en lo que se refiere a los números… hay definitivamente más de diez personas, de lo
que he visto.‖
―¿En serio? mierda, si sólo era cuatro o cinco personas en la van nosotros podríamos
manejarlo de algún modo… Sin embargo, de cualquier modo mándanos por correo un mapa
del lugar o algo.‖
Con eso Horada colgó, pero después su teléfono sonó de nuevo.
Era un amigo de sus días en los Blue Squares, al que él había pedido investigar a Mizuchi.
―Yo ¿Qué paso?‖
―Ahh, encontré la casa de ese niño Mizuchi, pero… malas noticias.‖
―¡Tú también! Mierda, todos tienen malas noticias, malas noticias... ¿Qué pasó?‖
Dijo Horada irritadamente. El otro hombre contestó.
―El apartamento… Um, es la casa de Togusa.‖
―¿¡!?‖
―Él está puliendo su van todo el tiempo, pero ellos estaban hablando, él y Mizuchi.‖
Togusa.
En el pasado estuvieron juntos en los Blue Square, pero era uno de aquéllos que habían
traicionado a su líder pasado Izumii, mientras se rebelaban bajo el liderazgo de un hombre
llamado Kadota.
―Oi ¡No me digas que Kadota ya consiguió poner sus manos en ese niño…!‖
―Uh, no lo sé con seguridad. ¿Sabes de los apartamentos alrededor del de Togusa? ¿Ellos
alquilan cuartos de vez en cuando, no?‖
―Hrm…‖
Horada gimió en frustración, y pensó durante un tiempo.
¿Mierda, ahora qué?
Conseguir que Mizuchi se endeude con nosotros es bueno, pero apestara si Kadota estalla.
Estará allí una manera de hacerlo sin ensuciar mis manos…
En primer lugar, meterse en una lucha con un montón de desconocidos luce como una
mala idea, también…
Con la información en sus manos, Horada exploro su cerebro, y a través de eso -
Llegó a una cierta solución.
Cierto.
¿Esto es para los Blue Square, no?
Puedo permitirles solo entrar allí, y si algo malo pasa pretenderé no saber nada.
En el mejor caso, Mizuchi se unirá a los Blus Square, y poder entrar a su base y decir, ‗yo
fui el que encontró a tu novia.‘
… No es una mentira, entonces, las miembros actuales de los Blue Square pueden
defenderse ¿No?
Sólo pensando en su propio beneficio, Horada empezó a apretar los botones en su teléfono.
Y entonces le presentare a Izumii-san.
Con un escalofrío bajando por su espina dorsal, Horada saludó al chico que estaba
llamando, con tal vigor, que era antinatural.
―¡Yo! Kuronuma Aoba-kun ¿No? ¡Soy yo! ¡Yo! ¡Tú amistoso senpai Horada! ¡Justo pensé
que podría pasar este dulce bocado a mis lindos kouhais!‖

―El novato que enfrentó cara a cara a Heiwajima Shizuo ¿Consigamos que nos deba una?‖
En algún lugar de la ciudad. Bajo tierra.

A pesar de haber sido confinados subterráneamente por más de medio día, Shiki y Kuon
permanecían tranquilos.
El subordinado de Shiki lloriqueaba de vez en cuando, pero entonces Shiki lo miraría
silenciosamente, y él se enderezaría inmediatamente, sólo para repetir el proceso tiempo
después.
Quizás debido a su propia renuencia por intercambiar información, o por el miedo a ser
escuchados por casualidad por los guardias, ellos habían hablado poco, y el tiempo avanzo
tranquilamente con el ‗tictac tictac‘.
Habían tenido un descanso para ir al baño dónde sus piernas habían sido liberadas, aunque
fueron vendados hasta que llegaron al baño y otro guardia estaba de pie fuera de la puerta -
pero en cuanto al sustento, ellos no habían recibido ni una gota de agua.
Las observaciones de Shiki del interior del baño y la distancia entre los cuartos sólo
solidificaron la idea de que era una villa.
Él había intentado muchas veces tener una conversación, pero todos los guardias decían
‗Nosotros no podemos decirte nada‘.
Ése no era el estilo de un yakuza.
Shiki había inferido eso.
Todo lo que hacían daba una sensación de ‗civiles usando fuerza bruta‘, debido a la manera
en que los contenían.
Normalmente civiles no deberían tener ninguna necesidad de secuestrar, pero Shiki había
derivado una hipótesis de lo que había visto hasta ahora.
Y, entonces para confirmarlo, Shiki llamo a Kuon.
―Oi. Chico.‖
―Sí ¿En qué puedo ayudar?‖
Después de saber que estaba tratando con un yakuza, el chico se había puesto notablemente
cortés.
Aun así, Shiki podía decir que su respeto era un acto.
Eso lo notó porque el chico era sumamente similar a un hombre con el que Shiki había
trabajado mucho en el pasado, Orihara Izaya, en todos los sentidos, de sus manierismos a su
opción de palabras. Izaya no había sido tan frívolo, pero atando las palabras del chico era la
misma malicia, sondeando.
―... Cuando llegaste, dijiste que Tatsugami Aya y Ai deben estar aquí.‖
―Eso es lo que dije, sí.‖
―¿Qué quisiste decir?‖
―Qué… ¿Quiere decir usted?‖
Kuon ladeo su cabeza, y Shiki clarificó cortantemente, como diciéndole que no había
ninguna necesidad de pretender.
―¿Quisiste decir que están aquí como rehenes como nosotros? O…‖
―... Si estás preguntando todo eso, no hay necesidad para mí de contestar ¿Cierto?‖
Kuon sonrió torpemente, y justo en ese momento hubo un poco de conmoción en la entrada.
―Oh… ¿Un nuevo invitado?‖
La conversación fue temporalmente abortada, Kuon y Shiki ahora se enfocaron en la puerta
abierta del cuarto.
Y el recién llegado: una colegiala como cualquier otra.
Llevando el mismo uniforme de Kuon, ella probablemente era de la Academia Raira.
―¿Oh ~? ¡Himeka-chan!‖
―... Kotonami-kun es bueno verte a salvo.‖
La venda de la muchacha fue removida, y como la primera cosa que vio fue el cabello
verde de Kuon, lo saludó inexpresivamente.
―Ya que nuestra reunión es conmovedora, podrías, es decir ¿Mostrarte más emocionada
porque estoy vivo y llorar algunas lágrimas de alegría?‖
―Lo siento. No puedo garantizar que permanecerás seguro, entonces...‖
―Si vas a disculparte tan francamente entonces entraré en la desesperación, así que detente,
¿Ok?‖
―Tu hermana estaba angustiada.‖
Al momento en que esas palabras dejaron los labios de Himeka, la sonrisa en la cara de
Kuon desapareció.
―... ¿Se encontraron?‖
―Los dos no la encontramos.‖
Himeka dijo esa frase para impedir que los hombres escucharan el nombre de Mizuchi.
Ella había deducido que evitar el nombre no sólo sería mejor para él debido a los
secuestradores; con sólo una mirada había notado la mirada afilada del hombre atado al
lado de Kuon, y supuso que estaba del otro lado de la ley.
Kuon quedo en silencio por unos segundos, pero eventualmente suspiró profundamente y
agitó su cabeza.
―Maldición... no puedo creer que abriera la puerta a alguien que no fuera el de las entregas.‖
―Lo siento. ¿Te molesta?‖
―Nah, está bien. Si lo permitió no tengo ninguna razón para quejarme.‖
Ella omitió cómo había forzado la puerta, y saltó al fin de la historia.
―Ella dijo que tenías un plan para cuándo fueras secuestrado... ¿Ya sabes quién es el
culpable?‖
―... ¿Sólo cuánto ella dijo?‖
―... Algo de alguien llamado Orihara Izaya.‖

―...‖
Orihara Izaya.
Al sonido de ese nombre, Shiki levantó sus cejas con sorpresa, desde dónde se sentaba
detrás de Kuon.
Pero los estudiantes continuaron, olvidando su reacción.

―... Ahhh, ya veo. Así que dijo eso, también.‖

Kuon sonrió abiertamente, y con ojos fríos, dijo:
―Entonces no hay ninguna necesidad de esconderlo más.‖
No había nada de su usual jocosidad en su voz; era como si una serpiente viera a su presa,
mirando así a Himeka hizo su próxima pregunta.
―Pero tengo una pregunta, Himeka-chan ¿Cuándo dedujiste al culpable?‖
―Esa sensación ominosa siempre estuvo allí. Siempre pensé que si... para ser honesta,
cuando me encontré con la Jinete sin Cabeza y note que era una buena persona... supe que
no había ninguna otra posibilidad.‖
Su voz era como siempre, pero algo en ella parecía más frágil de lo usual.
―Aun así, fue difícil llegar a eso. Me preparé por si esto pasaba... Pero incluso ahora estoy
esperando que haya algún error.‖
Justo entonces, uno de los dos adultos que escuchaban silenciosamente su conversación, el
calvo, gritó.
―¡Oi, no tengan su propia conversación confidencial! ¡Dilo de modo que todos entendamos!‖
Después, su cabeza recibió un puntapié por los pies atados del otro hombre, probablemente
su superior.
―Gubeh...‖
―Cállate. Eres es el único aquí que no lo comprende.‖
―¿Huh? ¿¡Qu-que está pasando, Aniki!?‖
El hombre calvo aumento su desconcierto, y Kuon dijo, con una sonrisa fría.
―En otras palabras, tus dos hermanas que fueron las primeras víctimas en este caso.‖
―.. ¿Qué?‖
―Siguiéndome a mí, y ahora esta chica, en ese orden.‖
―¡Qué estás diciendo! ¡De lo que verifiqué por lo menos hay quince personas secuestradas!‖
Dijo el hombre calvo. El hombre llamado Shiki contestó.
―No hubo ningún secuestro. Nosotros interpretamos mal la situación todo este tiempo.‖
―¿Qué? ¡Qu-que quieres decir, Aniki! "
―Las personas que desaparecieron no fueron secuestradas por la Jinete sin Cabeza; ellos se
escondieron para crear esa impresión.‖
―¿...?‖
La cara del hombre permaneció desconcertada e intentó preguntarle de nuevo a Shiki -
Sólo para ser interrumpido por la apertura de la puerta.
―¿Entonces? ¿Ya te calmaste?‖
La mujer que había entrado estaba sonriendo dulcemente al cuerpo de Himeka.
En respuesta, Himeka contestó sin una gota de emoción.
―He estado calmada desde el inicio ¿No podías notarlo por ti misma?‖
Y entonces, después de un momento, ella profirió lo siguiente que fue audible para Kuon y
compañía:

―... Nee-san.‖
(Nota: no puede ser es su hermana??? Nah, es joda, desde el vol pasado era re obvio que
las hermanas eran las cabecillas junto con Shijima, lo que no me esperaba… es que las
demás personas se dejaran secuestrar ¿Para qué? ¿Una secta a Celty? Lol.)

Autopista central.

Una sola van se manejaba en la autopista hacia Hachioji.

No pertenecía a los secuestradores.
Pertenecía a uno de los miembros adultos de los Blue Square; un vehículo específicamente
para las actividades de su banda.
A medida que la van iba por los alrededores, Kuronuma Aoba pensó.
Pensar que Horada sería el primero en tener en sus manos esa información.
¿Lo infravaloré...? Podría ser más capaz de lo que pensé.
Creyendo que las verdaderas especialidades de Horada coincidentemente sólo eran fuerza
bruta y nada más, la evaluación inicial de Aoba del hombre estaba vacilando.
Aoba generalmente estaba en el asiento del pasajero, pero hoy se sentaba en la parte de
atrás, mientras discutía el futuro inmediato con su kouhai.
―Estoy realmente sorprendido de que vinieras, Mizuchi-kun.‖
―¿Por qué? Claro que lo haría. Mis compañeros de clase fueron secuestrados.‖
―... Realmente estás fuera de este mundo. ¿No normalmente se lo dejarían a la policía?‖
Ante la mención de Aoba de la opción sensata, Yahiro pensó por un momento antes de
contestar.
―Ahora que lo mencionas. Eso tiene sentido ¿Por qué no llamó a la policía?‖
―Nosotros tenemos un par de marcas negras, por lo que no podemos atraer ese tipo de
atención descuidadamente. Y al parecer ellos no pueden actuar inmediatamente con las
llamadas anónimas.‖
Con una sonrisa torcida, Aoba limpio los motivos de su lado:
―Nosotros aquí no somos filántropos. Hay beneficios en entrar sobre esta organización
antes la policía, es todo. Pero nunca pensé que no tendrías pensamientos de llamar a la
policía hasta que yo lo mencionara... tengo que decir que me impresionas.‖
―Yo solo he traído problemas a la policía, por lo que intento no envolverlos.‖
―Ya veo.‖
Aoba asintió una vez, y extendió una simple carta desde su mano:
(Nota: aquí al principio me confundí, realmente creí que le daba una tarjeta o carta, pero
solo era una metáfora, se refiere a que mostro las cartas en su mano al revelar que sabe
del pasado de Yahiro.)
―No tienes ningún buen recuerdo con la policía en Haburagi ¿Quizás?‖
―...‖
Yahiro despacio, a esas palabras, volvió su mirada hacia Aoba.
Aoba seguía viéndolo de reojo, y luego continuo, con la mirada hacia la ventana.
―Lo siento, pero dije a mis amigos que buscaran sobre ti, sólo un poco. ¿Realmente eras el
niño del problema de tu pueblo, no? Hubo un tipo que tuvo cada hueso de sus piernas roto,
sigue en el hospital incluso ahora.‖
―...‖
Aoba despacio, deliberadamente se giró hacia Yahiro, mientras continuaba brillantemente.
―¿Por qué una persona como tu vendría a Ikebukuro? ¿Te aburriste de tu ciudad natal y
viniste a Tokio en busca de luchadores más fuertes? Digo, por ejemplo, Heiwajima
Shizuo...‖
Y allí – Aoba se detuvo.
Yahiro no había hecho nada en particular.
Él simplemente se encontró con los ojos de Aoba.
―... ―
Pero solo eso fue suficiente para detener a Aoba de hablar más.
Se sentía como si la temperatura en la van hubiera repentinamente bajado varios grados.
Aoba sentía como si una oscuridad sin fondo se hubiera abierto ante él.
Había una oscuridad en los ojos de Mizuchi Yahiro, casi como si fuera una persona
completamente diferente; y en ese momento comprendió:
Que su situación actual era semejante a pisar una cuerda de equilibrista entre rascacielos.
Que un solo resbalón lo zambulliría en un peligro increíble.
―Kuronuma-senpai.‖
Una inflexiva voz.
Su tono era tal que no hubiera sido sorpresivo, si procediera a decir, ‗por favor muere‘ y
posteriormente rompería el cuello de Aoba instantáneamente.
Pero el carácter de Aoba no era tan suave o algo así, como para caer.
―¿Sí?‖
Aoba sonrió débilmente.
(Nota: jajaja… se re cago Aoba.)
―El hombre cuyos brazos y piernas rompí... Él me atropello con una camión de basura.‖
―... ―
―Él estaba manejando sin licencia, por no mencionar que después de atropellarme con el
camión él y sus amigos se agruparon alrededor de mi con picos... entonces, incluso así de
lejos fue considerado como autodefensa legal.‖
Yahiro calmadamente recitó eso, tan calmadamente, como si estuviera leyendo de un diario.
Aoba dudó que fuera una aplicación apropiada de las leyes de autodefensa, pero se detuvo
de replicar.
Algo así era trivial comparado a lo que Yahiro estaba diciendo actualmente.
―Hoy ellos intentan matarme con un camión. Qué si luego irrumpen en la casa e incluso
matan a mi familia - estaba asustado, tan asustado, no supe qué hacer.‖
―... ¿Y entonces?‖
―Y entonces pensé, sería mejor hacer que nunca pueda manejar de nuevo. Eso es todo.‖
Declaro Yahiro firmemente. Un temblor corrió bajo la espina dorsal de Aoba.
No era de miedo; era la ola de excitación al saber que la persona ante él no era ‗normal‘ en
lo más mínimo.
Ya veo; así que éste es Mizuchi Yahiro.
... Interesante.

―Kuronuma-sempai ¿Usted pensó que sería mejor si pasara tiempo con las personas
peleadoras...?‖
Viendo que Aoba hizo una expresión complicada en silencio, Yahiro continuó.
―Nunca me ha gustado pelear ni una vez en mi-‖
Vida, estaba a punto de decir eso, cuando su voz se cortó.
Recordando en su mente su pelea con Shizuo de días antes; El puño de Shizuo que se
dirigía hacia él.
Era un soplo poderoso que había sido una experiencia traumática como ninguna otra.
Pero aun así - esa fue una lucha que no tenía ningún precedente. De eso estaba seguro.
Incluso aunque quería preguntar por qué, era difícil para Yahiro articular las palabras.
Aunque estaba desconcertado, fruncio el ceño.
Que él, quién sólo se había considerado como un monstruo en su vida, se le había
concedido una oportunidad para el cambio.
Todavía entretanto Yahiro era consciente que esta oportunidad se amortajó en nubes
oscuras.
Ahh, entonces eso es.
Al final se reduce a esto.
Él supo estos últimos días que Kuronuma Aoba no era la persona inocua que parecía ser.
Pero no espero que Aoba investigara su historia y la planteara en su nueva vida en
Ikebukuro.
Entonces al final, incluso aquí, no hay lugar a donde correr.
Ahora que lo pensaba no era sorprendente es justo cómo él había podido leer sobre la Jinete
sin Cabeza y Heiwajima Shizuo, las personas de Tokio pudieron buscarlo fácilmente así.
Al final, se redujo a las cosas que había hecho antes en su ciudad natal.
Yahiro, consumido por esos pensamientos creciendo, lentamente cerró sus ojos.
―... Lo siento, me puse un poco emocional.‖
Con eso apartó sus ojos de Aoba, hacia el escenario fuera de la ventana.
La luz anaranjada iluminando la autopista brilló sobre la cara de melancólica de Yahiro.
Estoy en camino de que.
¿Ayudar a Tatsugami-san?
¿Tengo ese incluso ese derecho?
Para ayudar a alguien cuando soy tal un monstruo...
Los recuerdos llegaron a la mente del chico.
Ojos viéndolo, ojos de todo tipo de personas. Ojos. Ojos.
Incapaz de llevar esas miradas, Yahiro había querido dar la espalda a todos esos ojos.
No, nada cambiará si no supero esto.
Necesito un punto de cambio, algo.
Algo para dar solo un paso, hacia delante o atrás -
Yahiro apretó sus puños; sin algún dios o demonio específico en su mente, simplemente oro.
Repentinamente -

Una sombra.

La repentina aparición de la rareza despertó a Yahiro de sus pensamientos.

¿¡...!?
Una pura masa de oscuridad, que no reflejaba absolutamente nada, ni los faroles
anaranjados o los faros de los automóviles detrás, cruzando la línea de vista Yahiro - paso
al lado de la van de los Blue Square.
―¿Jinete sin Cabeza-san…?‖

―¡Oi Aoba, que demonios! ¿¡Llamaste a la Jinete sin Cabeza!?‖

Grito el chófer agitadamente. Aoba contestó.
―Estaba pensando hacerlo después de conseguir la evidencia apropiada… no lo he hecho
todavía.‖
―¡La motocicleta que dirige a la Jinete sin Cabeza la he visto antes! ¡Es el Jyan Jyaka Jyan!‖
―Ah ¿Entonces el Awakusu-kai consiguió la noticia?‖
Dijo Aoba decepcionadamente, cuando notó.
―¿Hm…?‖
Un grupo de motociclistas con trajes de motociclistas blancos seguían a Celty en la
distancia.
―Es… ¿¡Dragon Zombie!?‖
Una colectividad impar había surgido en la carretera; consistía en negro y blanco detrás.
Aoba sonrió alegremente ya que ellos alcanzaron una serie muy extraña de eventos.
―Luce como que… se está poniendo más caliente de lo que esperaba.‖

―En cierto sentido, tenemos suerte de que no llegamos tarde a la fiesta.‖

Tatsugami Himeka no pensó que era desafortunada.

Recíprocamente, tampoco pensaba que fue bendecida.

¿Al final, su vida era una buena o mala?
Himeka era incapaz de medir eso objetivamente.

Ella era fuerte.

Eso dijo, pero no era especialmente atlética o diestra.
Simplemente era que, desde su nacimiento, poseía más valor que la mayoría.
Así como una joven niña, ella no lloraría por la estimulación de una casa poco frecuentada,
o gritaría en un bote.
Si le preguntaran como se sentía diría, ‗era extremadamente terrorífico‘. Pero con su tono
de voz usual nadie le habría creído.

Desde que fue consciente del mundo a su alrededor, había vivido con las verdades que sus
ambientes le presentaban.
El semblante intimidante de su padre cuando le gritaba a su madre, o golpeando a personas
que ella no conocía.
La gentil sonrisa de ese mismo padre, casi como si fuera un hombre diferente, cuando
acariciaba su cabello; el calor de su mano.
La revelación, cuando su hermana menor nació, de que su padre era un criminal.
Prestamista ilícito. En otras palabras, su padre había sido un prestamista que hizo sufrir a
innumerables personas.
Cuando Himeka todavía estaba en la escuela elemental - su hermana mayor había expuesto
los secretos de la compañía de su padre a la policía, con la esperanza de que fuera arrestado.
Ella había vivido con eso, también.
Con el huir de sus compañeros de clase cuando su padre fue arrestado.
Con su estadía en clases cambiando mientras se demostraba imperturbable por esas
penalidades.
Con sus jóvenes compañeros de clases repentinamente complaciéndola cuando eso pasó.
Con su madre cayéndose gradualmente a pedazos después de que su padre desapareció de
su casa.

Así como su madre le temió perpetuamente a los gritos de su padre, quizás también lo había
amado después de todo.
O quizás confundió ese miedo inducido como amor.
Himeka había sido incapaz entender, pero estaba entre los dos, ella pensó que no había
necesidad de acechar.
De cualquier modo, su madre creó un mundo de sueños en su propia sombra para enterrar
su pesar, y simplemente, simplemente paseó dentro de la oscuridad de la pared.
En esa realidad falsa parecía que su padre no sólo le gritaba a su madre, sino que incluso le
pegaba. A menudo su madre llamaría a Himeka y sus hermanas, mientras murmuraba, ‗no
me dejen sola. No me dejen sola con alguien así‘.
¿Por qué en la fantasía que creo sufría más que en la realidad, y podía de verdad ser
llamada una fantasía entonces? Himeka no entendio- pero incluso sin entender, abrazó a su
madre como era, y la acarició como su familiar.

Además, incluso mientras pensaba que el arresto de su padre era lo que se esperaba de una
basura de ser humano, todavía lo amó como un miembro familiar.
Ella deseó que fuera como una hoja y volviera a ser una buena persona después de su frase,
y lo apoyaría completamente empezando nuevamente.
El error de Himeka fue no notar que era una persona fuerte.
Ella creyó que sus hermanas vivirían igualmente como objetivos repartidos; no hubo
ninguna duda de eso en su mente.
Hasta que escucho de boca de su hermana mayor su odio por el mundo.

Cuando Himeka estaba en la escuela media, su hermana mayor, una estudiante universitaria,
fue apuñalada por un cliente de su padre.
‗Incluso no puedo pedir prestado a otros prestamistas ya que ellos sospechan que doy
información‘. Era sobre lo que se lamento en el cuarto de interrogación, le dijeron.
El hombre había sido director de una fábrica en un pueblo pequeño, y porque los bancos
habían sido renuentes a prestarle dinero, se dirigió a prestamistas por un tiempo de crisis.
Pero su fábrica se fue a la quiebra por los rumores de deudas, y después de tirarse a las
calles dejo salir su violencia.
De hecho, Aya había estado familiarizado con la cara de ese director, y había pasado
detalles de sus transacciones a la policía.
Claro, nunca imagino que produciría eso.
Himeka aprendió después de eso; que parecía había muchas personas que, incluso
conociendo las proporciones de interés ilegales, buscaban tomar ventajas de prestamistas
como ellos.
Aun así, Himeka no pensó en los préstamos ilegales como un mal necesario.
Su padre lo había hecho por sus propios intereses, e incluso cuando había ayudado al
director de la fábrica de alguna manera, también había forzado a muchas otras personas
fuera de sus casas y sus negocios.
Eso era por qué no pensó que las acciones de su hermana estuvieran equivocadas, y sentía
que en primer lugar, ese director debe de haber culpado el pobre clima financiero, de que
los bancos no le dieran prestamos.
Aunque Himeka se sintió muy mal por el ataque de su hermana, con esta lógica superó ese
shock, y para apoyar a su hermana mantuvo una conversación casual.

¿Por qué esto me paso a mí?

¿Hice lo correcto, no? Himeka
De hecho. Su hermana había hecho la cosa correcta.
Himeka pensó que sí, y le dijo así.
―Nee-san hizo lo correcto, pero no había ninguna garantía de que la recompensaran por eso.
Quizá simplemente así es cómo el mundo es. No puedo decir si los dioses realmente
existen. Incluso si lo hacen, no pueden ayudar a las personas que hacen lo correcto al
instante. Así que luchemos juntas a través de esto.‖
Dijo Himeka inocentemente, pero su hermana contestó:

... Dices cosas crueles tan fácilmente.

¿Sabes lo que nuestra rota madre dice a la pared?
Ella dice… ‗no informes a la policía de tu padre. Nosotros somos familia‘…
¿Qué se supone es ella?
¿Estás diciendo que el mundo es correcto cuándo tengo que escuchar decir eso a nuestra
propia madre?
No quiero eso. No puedo pensar como tú.
Me niego a mirar el mundo tan fríamente como si supiera todo y solo rendirme así.

Esas palabras apuñalaron el corazón de Himeka.

No era que su hermana tenía razón.
Himeka no recordaba mirar fríamente los asuntos de la vida; era porque estaba sufriendo de
verdad que no quiso rendirse.
Se sintió inevitablemente herida ya que fue percibida como si estuviera haciendo lo
contrario.
Pero Himeka era resiliente por naturaleza, y soportando esa herida, sin llorar o agitarse,
continúo persistiendo con la conversación casual con su hermana, que no podía moverse en
su herido estado.
Todavía, para su madre y hermanas, no solo los forasteros, Himeka era anormalmente
fuerte.
‗Esa chica no tiene sentimientos.‘
Incluso ese pensamiento cruzaría sus mentes.
Ella no era menos sensible que las personas a su alrededor; su corazón poseía el mismo
espectro de emociones.
Si había algo gracioso, se reiría. En eso era igual que todos los demás.
Pero había soportado mucho más tristeza y sufrimiento que felicidad; demasiado más.
Por esa razón estaba casi inmóvil, y podía embotellar incluso enojo extremo y tragar las
lágrimas de pesar.
No era que su habilidad de expresar las emociones era de alguna forma inferior.
El problema de Tatsugami Himeka vino antes de ese paso.
Para bien o para mal, era muy resiliente a cualquier obstáculo que buscara atacarla
emocionalmente.

Debido a esa fuerza, el camino que siguió no se encontró.

Con aquéllos de las hermanas que valoró más que nada.
El arresto de su padre y la penalidad que había seguido a eso, el ataque de su hermana que
había hecho lo correcto, el desmoronamiento de su madre, su hermana menor Ai no había
sido muy fuerte como para soportar la brutalidad de su realidad.
Su hermana mayor, fue capaz de volver a la universidad después de una recuperación
completa, cayendo en un limbo sobre el futuro indeciso de su carrera después de su
hospitalización, parecía haber sentido que sólo era una prueba más de la injusticia del
mundo.
Y un día, mientras miraban televisión, su hermana menor murmuro.
La Jinete… sin Cabeza…
Cualquiera que viviera en Ikebukuro por un tiempo, la conocía.
Himeka se sorprendió cuando vio a la silenciosa motociclista por primera vez, pero al
mismo tiempo pensó que era un ‗motociclista raro en una motocicleta extraña.'
Ella no estaba sola. Muchas personas que viven en este momento en Ikebukuro también
tenían esa vaga impresión de la Jinete sin Cabeza.
Pero un día las cosas cambiaron.
La Jinete sin Cabeza, previamente un ser no identificado, fue mostrada en televisión.
Como para hacer notar su propia existencia, la Jinete sin Cabeza desplego trucos imposibles,
mientras creaba una guadaña gigante de sombras emitidas de su cuerpo, y escalaba un
edificio solo con velocidad.
Himeka pensó que eso era asombroso, pero no duro mucho en su mente, mientras pensaba
que podía ser algo editado.
Pero desde entonces, la Jinete sin Cabeza comenzó a usar sus poderes sobrehumanos
incluso de día; incluso delante de personas.
Era como si la propia ciudad hubiera aceptado a la Jinete sin Cabeza en su pliegue.
Aya probablemente la vio directamente en algún punto.
Ella empezó a investigar a la Jinete sin Cabeza como una mujer poseída, mientras pensaba
cómo era un ser que había roto los grilletes del sentido común, las reglas del mundo.
Himeka notó.
Que esa Aya estaba experimentando una forma fanatismo.
Creyó que mientras la sociedad alrededor de ella era intocable e irrazonable, la Jinete sin
Cabeza era más ilógica que esa sociedad misma, como pinchar a través de un agujero
fabricado.
Quizás la Jinete sin Cabeza era de verdad algún amable de fantasma; o quizás estaba a lo
largo de la línea de un ángel o demonio.
Simplemente mostrando que solo eso alteraría las reglas del mundo.
Ella no supo si el estado de la sociedad evolucionaría o retrocedería.
Si la Jinete sin Cabeza seria desnudada por la ciencia, o se le rendiría culto como una
deidad.
Cualquiera que sea, el mundo cambiaría.
La Jinete sin Cabeza los llevaría fuera de ese mundo injusto.
Sin alguna prueba, Aya se convenció de eso.
A pesar del hecho de que la Jinete sin Cabeza no llego para salvar a alguien, aun cuando era
de hecho un ser que desviaba las leyes del mundo.
En primer lugar, la Jinete sin Cabeza al parecer había estado por lo menos durante veinte
años en Ikebukuro. Si estuviera aquí como un salvador, debería haber salvado a Aya de ser
apuñalada previamente.
Era por eso que para Himeka, la Jinete sin Cabeza no era más que ‗algún extraño con
poderes increíbles‘.
Pero no se inclino a persuadir a cualquiera de eso.
Porque para Aya la Jinete sin Cabeza era una fuente de fuerza para seguir viviendo, y solo
existiendo en la ciudad, no había duda de que había salvado a su hermana mayor.
Eso era lo que pensaba.
Hasta que la Jinete sin Cabeza desapareció de las calles de Ikebukuro.
(Nota: Quien diría que tanto Izaya como Celty tenían a tantas personas dependiendo de
ellos solo con estar viviendo en la ciudad… raro, me pregunto si también habría una secta
a Shizuo si este también se fuera de viaje o desapareciera misteriosamente)
Al principio solo habían sido rumores, pero cuando los días pasaron y la Jinete sin Cabeza
mostró ni piel o pelo, Aya se puso visiblemente tensa.
A veces Himeka la vio susurrar a la pared sola, como su madre.
La Jinete sin Cabeza nos llevara lejos.
La Jinete sin Cabeza nos ayudará a escapar de este mundo.
Eso era lo que Aya había murmurado. Ai fue influenciada semejantemente, y las dos
incluso comenzaron a buscar fuera en las calles a la Jinete sin Cabeza.
La Jinete sin Cabeza había dado esperanza a sus hermanas, pero desapareció sin cumplirlo.
Incluso sabiendo que su resentimiento estaba injustificado, Himeka había sido incapaz de
sentir simpatía por el ser.
Incluso pensó que la Jinete sin Cabeza podría ser de verdad un demonio que sólo ofrecía
falsas esperanzas a las personas empujándolas en la desesperación.
Al mismo tiempo supo que tener tales pensamientos de odio sobre un ser que nunca se
había encontrado era bajo, y el sentimiento de que no era mejor que el hombre que había
apuñalado a su hermana, o incluso peor que él, le dolió.

Sabía que sentir eso contra la Jinete sin Cabeza, era injusto.
Aunque nunca mostró su cara, estos pensamientos pesados continuaron plagando a Himeka,
mientras aumentaban en su mente.

Un día, el humor de Aya se alzó repentinamente.

Siguiendo eso, Ai se había puesto extraña también.
En ese momento, Aya le había preguntado innumerables veces a Himeka.
Quizás es como decías Himeka; quizas no hay ningún dios.
Pero si no hay ningún dios ¿Por qué no simplemente creamos uno propio?
Sin comprender, Himeka contesto vagamente - pero Aya continuo soñadoramente.
No tienes que intentarlo tan duramente, Himeka. Entenderás en un futuro.
En el distrito de Ikebukuro, ahora sin la Jinete sin Cabeza, era Aya quien mayormente pidió
su presencia.

Y un mes después de eso– Aya desapareció.

Al mismo tiempo que Ai la cual había sido igualmente ferviente siguiendo a la Jinete sin
Cabeza.
Para una persona normal el shock de perder ambas hermanas enseguida habría dañado el
pensamiento lógico. Pero Himeka al ser nuevamente resiliente supero el shock y llego a una
cierta teoría.
¿De verdad Aya fue secuestrada?
Al ver las notas de Aya cuando se fue del departamento editorial de la revista, Himeka se
perturbo profundamente.
Para uno, algo escrito tan calmadamente por Aya quien se había completamente rendido al
culto de la Jinete sin Cabeza- la información en el memorándum era seca comparado a lo
que planteaba tan apasionadamente en casa.
Imposible.
Ella había sentido un presentimiento; fue consciente de la posibilidad.
No obstante quiso negarlo.
Quiso creer que sus hermanas no harían algo tan tonto.
Himeka amaba a ambas hermanas como su familia.
Por eso fue que, si era obligada a escoger entre la Jinete sin Cabeza y su familia, Himeka
decidió creer en ellos firmemente.

Y ahora.
Himeka se reunió con Aya en la peor circunstancia.
O, si la muerte o una lesión irreparable fueran las peores circunstancias, ciertamente esta
vendría después.
En el sótano de esta villa lejos de Ikebukuro, Himeka vio:
Que su hermana no era una víctima –sino que había estado desde el principio en el lado del
‗culpable.‘

―Ha pasado un tiempo, Himeka. ¿Cuántos días?‖

La mujer que Himeka había saludado como su hermana miro hacia abajo a su cuerpo contra
el piso, mientras sonreía algo huecamente.
Himeka se encontró esa mirada con una expresión fresca.
―¿Nosotras justo no estábamos juntas en la van más temprano? Aunque yo estaba acostada,
pude no ver muy bien tu cara.‖
―¿Oh? En serio-… Ah, ése podría haber sido el caso.‖
La hermana de Himeka, Tatsugami Aya, dijo eso con una cara tranquila, y, todavía
sonriendo, dijo algo muy impar.
―Es bueno que llegaras a salvo. Y bien, todos aquí somos muy buenos.‖
―... ¿Qué estás diciendo, Nee-san?‖
―La Jinete sin Cabeza Celty-sama volverá. Todo estará bien.‖
―¿Nee-san?‖
Notando que lo que decía no concordaba, la expresión en la cara de Himeka cambio a una
de cautela.
―Nosotros estaremos entrando a una nueva edad. También serás testigo.‖
―Qué estás diciendo… Nee-san… ¿Mamá está a salvo?‖
―¿Mamá? Oh, ella estaba hablando con la pared del baño. Pero está bien, ya que ella
pertenece a Papá. Ni tu ni Ai tiene que sufrir ya sobre nuestros padres. Todo es gracias a
Celty-sama. Papá morirá en algún lugar de la cárcel, lo sé. Y Celty-sama ayudará a mamá,
también. Sí, está todo bien, todo estará bien, está bien…‖
―Detenté… Nee-san, simplemente estás usando a la Jinete sin Cabeza como una excusa
para escapar. Causaras muchos problemas para esa persona.‖
Dijo Himeka. Aya inclinó su cabeza violentamente, y le preguntó a Himeka:
―¿Esa persona? ¿Te refieres a Celty-sama?‖
La sonrisa todavía estaba en su cara, pero en su voz había una frialdad infinita.
―... Sí.‖
―¿Qué sabes sobre Celty-sama?‖
―Lo sé porque me lo dijo directamente.‖
La sonrisa de Aya desapareció al oír esas palabras.
―... ¿Eso qué? ¿Qué quieres decir?‖
―Eso es…‖
Himeka vaciló, y en cambio, Kuon habló.
―Nosotros estábamos juntos cuando nos encontramos a Celty-san.‖
Una sola, desafiante declaración.
A ese punto, el tiempo se congelo en la habitación.
Un silencio obscuro de Aya se extendió también a los hombres alrededor de ella.
―... ¿Por qué?‖
Ella habló tranquilamente, mientras rompía el silencio.
―¿Por qué? ¿Por qué tu?‖
―Nee-san…‖
―Esta todo mal. El mundo está equivocado, después de todo. Nosotros tenemos que
correr… rápidamente, rápidamente, dentro del humo negro…‖
Aya murmuro esas ridículas palabras. Himeka gritó.
―¡Nee-san, detente! ¡No creo que fuiste quien empezó algo así! ¿¡Quién te instigó!?‖
―¿Instigo…? No, Himeka. Nosotros estábamos inspirados. Alzándonos de este podrido
barro… me siento bien, muy bien ahora mismo. ¿No es esa prueba suficiente? ¿Lo captas?‖
―Que…‖
Todavía su conversación no estaba concordando.
A medida que Himeka se encontraba pérdida por sus palabras, Shiki susurró detrás de ella.
―Creo que es inútil intentar persuadirla ahora, señorita…‖
―¿Huh…?‖
―Eso es… no puedo asegurarlo – pero parece que tu hermana está bajo la influencia de
drogas.‖
―¡...!‖
La cara de Himeka que había sido hasta ahora normal, palideció.
―Sus ojos y expresión… son familiares. Aquéllos que inhalan la droga Heaven Slave todos
emiten esa vibra. He escuchado que funciona mal en el momento que ellos se encuentran
con algo que no quieren. Se envuelven por la beatitud y no ven u oyen algo indeseable.‖
‗Indeseable‘ en este caso probablemente era que Himeka se había encontrado con Celty
antes de ella. Himeka comprendió eso al instante, y que la mente de su hermana no estaba
funcionando bien ese momento.
―¡Que...!‖
―Todavía está en las primeras fases. Si se detiene pronto, hay esperanza todavía‖.
Kuon que había estado escuchando decidió tomar el lugar Himeka que estaba en shock, y le
pregunto a Tatsugami Aya.
―¿Eh, señorita? Entonces Ai-san está segura ¿No?‖
A la mención del nombre de su hermana, Aya pensó durante un tiempo antes de responder.
―¿Ai? Ai… ¡Oh! Sí, claro, no te preocupes. Ai-chan está haciendo lo que necesita hacer.
Ella va a sacar a esa kouhai tuya que estaba hablando tan familiarmente con Celty-sama y
Heiwajima Shizuo.‖
El subalterno de Shiki se atiesó abruptamente a esta respuesta.
―Esto puede ser súbito, pero ¿Cuál era el nombre de esa niña?‖
―¿Oh, cual era? Bueno… um… ¿Akane-chan, era?‖
―... ―
―¡A-Aniki!‖
La cara de Shiki se agrió, y su subalterno fue visiblemente desanimado.
Aplanando su expresión, Shiki serenamente continuó.
―¿Por qué esa chica?‖
Quizás encontró la pregunta dócil; al contrario de con Himeka, el tiempo al contestar fue
normal.
―Heiwajima Shizuo es un humano que supera la humanidad, por lo que tiene el derecho de
hablar con Celty-sama. Pero nosotros no podemos permitirle a una niña ordinario acercarse
y hacerse amigos tan intrépidamente.‖
A medida que dijo eso sonrió suavemente, y dio un puntapiés a la cabeza de Kuon.
―¡Ga…!‖
―Nee-san ¡Detente!‖
―Está bien, Himeka, no pensamos matarlo. Solo tómalo como un reflejo… Y quédate
extraviada por nosotros.‖
Himeka se sintió una vez más aturdida por su hermana, que había dicho algo tan grave
como consecuencia tan casualmente.
―Ustedes… ¿¡Van a culpar de todo a Celty-san!?!
A eso, Aya inclino su cabeza, desconcertada.
―¿? ¿Qué estás diciendo? Celty-sama fue quien los tomo a todos ustedes. Nosotros
conocemos el deseo de Celty-sama. Nuestro deseo es el deseo de Celty-sama.‖
―... ―
―Estamos protegiendo la leyenda de la Jinete sin Cabeza que desapareció de Ikebukuro.
Ahora mismo solo son casos de personas perdidas, pero los rumores están allí. Dicen que
las personas tomadas por la Jinete sin Cabeza cruzaron la sombra a un mundo sin
sufrimiento.‖
Nada estaba llegando.
No era que estaba evitando sus preguntas; por su cara parecía que creía honestamente lo
que estaba diciendo.
No había ningún rastro de la reportera racional de la revista; Aya estaba de pie ante Himeka
como nada más que un fanático ciego.
Himeka apartó su mirada, y vivió con la realidad irrevocable que le había sido dada.
Nee-san está equivocada.
Aun así, yo no huiré de Nee-san, o de Ai.
La realidad, la Jinete sin Cabeza… no huiré de nada.
Con esa convicción, le habló a su hermana.
―Nee-san… Por favor ¿Por favor podrías encontrarte con la Jinete sin Cabeza y hablar? Yo
sé que entenderás si hablan.‖
―Está bien, Himeka. Nosotros ya estamos bastante contentos. Cuando creamos y
extendimos una leyenda nosotros mismos es casi como si nos hubiéramos vuelto parte de
esa leyenda... Mi senpai del trabajo dijo eso; y es verdad. Pero no es ‗casi‘. Ya somos una
parte de la gran Jinete sin Cabeza.‖
Los ojos de su hermana rebosaban con una tranquila locura; pero Himeka se encontró con
esa mirada totalmente y empezó a intentar de nuevo.
Sin embargo - antes de que eso pudiera pasar, la puerta se abrió, y el hombre que entró
susurró en la oreja de Aya.
―... ¿Ai?‖
Con ese murmullo, Aya se dirigió ansiosamente hacia la salida.
―Lo siento, Himeka. Parece que Ai no secuestró a esa chica Akane.‖
―¿Huh?‖
Los ojos de Himeka se abrieron en sorpresa, y detrás Shiki exhaló en alivio.
―Está bien, conseguiré hacerlo apropiadamente.‖
―Espere, Nee-san…‖
Aya cerró de golpe la puerta, mientras dejaba a sólo un hombre para vigilarlos.
Como si corriera de la realidad de las palabras de Himeka.

En algún lugar en Hachioji.

{... No imagine encontrarte aquí.}

Después de recibir un mensaje de Mizuchi Yahiro, Celty eligió juntarse con el chico en
algún lugar donde el Awakusu-kai estaba recogiendo a sus hombres.
―Lo siento. Estoy sorprendido de mi mismo.‖
{¿Pero realmente que estás haciendo aquí?}
―Realmente…‖
Yahiro explicó su situación, y Celty resoplo mientras procesaba su situación.
{Entonces ese Kuronuma Aoba. ¿Solo dónde consiguió esa información?}
Era increíble, pero el chico casi tenía una red de información tan buena como la de Izaya.
Aunque tenía sospechas de que podría estar pinchando las comunicaciones del Awakusu,
eligió no sondear.
{¿Pero qué vas a hacer? Ya que estas aquí ¿Estás planeando entrar en la base con el grupo
de Aoba?}
―Secuestraron a dos de mis amigos. No puedo hacer nada.‖
{Te diría que se lo dejaras a la policía, pero no tengo ese derecho… Pero no es necesario
que te pongas en peligro.}
―Aun cuando no hay necesidad, siento como si fuera algo que debo hacer. Por favor
permítame ayudar.‖
Incluso sabiendo que lo que estaba diciendo era irracional, Yahiro no se retiró.
―Si me detengo aquí, siento como que volviendo en este punto algo se ira de mis manos…‖
{¿Volviendo en este punto?}
Pregunto Celty. Yahiro agitó su cabeza ansiosamente, y desvió la conversación.
―Sé que estoy siendo irrazonable. Pero… desde que Kuon-kun y Tatsugami-san han sido
secuestrados, pienso podría ser el siguiente; Puedo ser un cebo muy menor.‖
{Nunca pensé que incluso secuestrarían a Himeka-chan...}
Si Yahiro fuera un estudiante ordinario Celty habría insistido en que se quedara lejos del
peligro, pero ahora había comprendido que no era en lo más mínimo ordinario.
En cierto sentido, era un Heiwajima Shizuo más apacible. Si este fuera un sitio de peleas
sinceras no lo detendría, pero en este caso no conocían absolutamente nada de sus
oponentes. Para ponerlo mas crudamente, sus enemigos pudieran ser del tipo que sacarían
armas y dispararían al azar.
Nosotros tenemos a esos hombres de sangre caliente del Awakusu, e incluso Dragon
Zombie...
Y para agregar aceite al fuego ahora los Blue Square, también.
La relación entre Dragon Zombie y los Blue Square no estaba de ninguna manera cercana a
la amistad. Y si la banda rival de Dragon Zombie el Jyan Jyaka Jyan vino, sólo una chispa
causaría una guerra extrema.
Y los secuestradores intentaron perseguir a la nieta del líder, Akane-chan. El Awakusu-kai
no estará de humor para detenerse; podrían incluso tener armas con ellos.
Celty agitó su cabeza de los pensamientos negativos, y volvió a preguntarle a Yahiro.
{¿Cuál es tu meta?}
―¿Huh?‖
{En el pasado, hubo un chico que vino a Ikebukuro para buscar lo extraordinario. Aun
ahora no estoy segura de si debí haberlo detenido cuando caminó sobre la parte inferior de
la sociedad, como estás haciendo ahora mismo. Pero él salió después de conseguir ser
horriblemente herido. Si alguien se hiere debido a sus ideales, entonces sí, se lo merece
totalmente. Pero no recomiendo involucrarse con este lado del mundo por un poco de
emoción precipitada.}
Celty parecía recta con el chico ante ella, recordando a otro cierto chico del pasado a
medida que continuaba.
{Dime. ¿Tienes una buena razón para haber venido a Ikebukuro?}
Y Yahiro, después de un momento de silencio - parecía recto con Celty, y dijo.
―Celty-san.‖
―¿Sí?‖
―... Voy a preguntar algo increíblemente rudo. Puedes pegarme si quieres.‖
{¿? Uh, no creo que golpearía a alguien por una pregunta…}
Celty inclinó su cabeza curiosamente. Yahiro tomó una profunda respiración, y escogió,
con determinación, la confesión.
El por qué había ido a esa ciudad.
Como había sido etiquetado en su ciudad natal.

―Cuándo todos te llaman monstruo… ¿Qué siente usted?‖

Base en la villa.

―Qué hacemos, si no hacemos algo, Akane-chan…‖

Himeka agonizo por su incapacidad de comunicarse con su hermana, pero esa tristeza fue
suprimida rápidamente, y ahora habló con una voz colectiva.
Shiki contestó desde atrás.
―Tu hermana y sus compañeros no tendrán segunda oportunidad después de esto.‖
―¿?‖
Kuon, dándose cuenta de la pregunta sorda de Himeka, contesto en lugar de Shiki.
―Esa Akane-chan que mencionó probablemente es Awakusu Akane. Es la nieta del líder del
Awakusu-kai.‖
―...Sabes mucho sobre esto, chico.‖
―Nosotros vamos al mismo dojo.‖
―... Ya veo, entonces vas al Gimnasio Rakuei.‖
Shiki sintió, aparentemente satisfecho por la explicación.
Kuon cabeceó atrás, y dijo, silenciosamente para que el guardia no pudiera oír.
―Para ponerlo simple… Todos en esta villa justo se han hecho enemigos del Awakusu-kai.‖
Shiki elaboró:
―La señorita Akane debe tener guardias en espera. En ese caso, podemos asumir que los
que no la secuestraron ya están siendo seguidos.‖
―Espera, quiere decir…‖
―Sí, en otras palabras… hay cualquier número del Awakusu-kai viniendo hacia aquí ahora
mismo.‖
―...‖
A las palabras de Shiki, la expresión de Himeka entro en conflicto.
Aunque se alivio a la perspectiva de rescate, debe haber estado más preocupada por su
hermana que se hizo enemiga de los yakuza.
―Oi, sobre qué están murmurando...‖
El guardia se movió hacia ellos con el ceño fruncido, sospechando de su conversación
susurrada.
―Ah, lo siento. Alguien está sangrando en el suelo, así que nosotros estamos angustiados
sobre él.‖
―¿Sangre?‖
El hombre, desconcertado, se acercó.
Así que después de todo es un ciudadano normal. Él examinó a los cuatro sin alguna clase
de cautela -
Y Shiki cerró de golpe su palma en el puente de su nariz.
―Fugo…‖
Su cara fue echada hacia atrás, y empezó a sangrar profusamente de sus orificios nasales.
Shiki que en algún punto del tiempo había librado todos sus miembros, se puso de pie
rápidamente y agarró la cabeza del hombre y su muñeca.
―Ahora…‖
―Hii – ‖
El hombre lloriqueó cuando su mano fue forzada en su espalda, y su cabello fue halado.
Entonces Shiki manipuló su centro de gravedad, y golpeo su cara en la esquina de un
estante.
―¡~ ~!‖
El hombre estrangulado soltó un gemido; Shiki lo giró de nuevo por los alrededores,
mientras golpeo su cara en el suelo.
Hubo un crujido enfermizo, y los demas comprendieron que la nariz del hombre se había
roto.
Al hombre inconsciente que todavía tenía sangre goteando de su nariz Shiki dijo.
―¿Ves? hay sangre ahora.‖
Shiki se encogió de hombros; Kuon preguntó, sorprendido.
―Wha... ¿Cuándo consiguió liberarse…?‖
―Me libere desde el inicio, pero pensé que sería bueno quedarse callado hasta que
supiéramos más sobre ellos. Este tipo de atadura no es nada en nuestra línea de trabajo…‖
―Uh, um…‖
Cuando Shiki saco el smartphone del hombre, su subordinado calvo hablo incómodamente.
―Aniki… no pude desatarme ¿Podrías por favor ayudarme…?‖

Cerca de la villa.

{Ya veo... Entonces decidiste buscarnos a Shizuo y a mí.}

Celty, después de escuchar a Yahiro, serenamente le mostró esas palabras al chico.
{Entonces ¿Shizuo es un monstruo?}
―...En lo que se refiere a fuerza, sí.‖
{¿Y de otra manera?}
―... Es una buena persona.‖
Celty silbó internamente a esa respuesta.
Habían muy pocos capaces de decir que Shizuo ‗era una buena persona‘ inmediatamente
después de ser golpeados por él con toda su fuerza.
―Él estaba enfadado por usted y su hermano. Pensé que era muy increíble que no estuviera
tan enfadado por él sino porque se burlaron de su amiga.‖
{Ah, ya veo.}
Bueno, él está a menudo enfadado también por razones egoístas.
Celty pensó eso, pero no desvió la conversación, y continuó escuchando silenciosamente.
―Fui llamado monstruo por muchos, muchas personas, pero siempre he intentado vivir tan
apaciblemente como pude… me pregunto si puedo volverme como él…‖
… Shizuo… Pacífico…
Las señales de tránsito y postes de luz que Shizuo rompió llegaron a la mente de Celty;
Celty pensó brevemente que Yahiro no debería admirarlo tanto, pero decidió que no tenía
nada para comentar como una conductora sin licencia.
―Pensé que quizá no estaba solo… pensé que si venía a Ikebukuro y hablaba a otras
personas que fueron llamadas monstruos, podría encontrar mi propio significado en la
vida… lo siento mucho.‖
{Realmente no necesitas disculparte. Desde la perspectiva de los humanos realmente soy
un monstruo.}
Cuando dijo eso, Celty casualmente se quito su casco.
―¡!‖
Allí en la sección donde debería estar su cuello, salían sombras negras.
Yahiro se asustó por su revelación súbita, pero calmó su respiración y dijo.
―Realmente… no eres humana.‖
{No pareces muy asustado.}
―No, mis piernas están temblando.‖
Susurro Yahiro, mientras tragaba grueso; apretando sus puños, habló culpablemente.
Lo que temió no era al rostro sin cabeza de Celty - su terror era a lo pequeño que estaba
ante este monstruo de carne y hueso.
―Debe ser un fastidio para usted, agruparse con algunas personas que le llaman monstruo
sólo debido a ciertas acciones.‖
{¿Está bien volverse uno?}
Yahiro inclino su cabeza de nuevo, pero Celty lo interrumpió con su smartphone.
―... ¿Huh?‖
{Si no te gusta estar en el medio, volverse un monstruo no es una mala idea.}
Hace años, Celty nunca hubiera soñado con decir esas palabras.
{No te asustes de volverte un monstruo.}
Hubo un tiempo en la vida de Celty dónde estaba sumamente consciente del hecho que no
era humana.
En ese momento, ese conocimiento que había manejado hizo una hendidura entre ella y la
humanidad.
{Aun cuando no eres sin cabeza como yo... Tú, todavía eres tú.}
Lo que cerro esa hendidura no era ella queriendo ser humana.
Fue encontrarse con una persona; una reunión que ella consideró su fortuna hasta ahora.
{El mundo es un lugar grande. Ten fe en tu futuro… no puedo decir nada inspirador,
pero… habrá alguien que creerá en ti, quién te amara, incluso como un monstruo.}
La cara del hombre que de verdad la amó como un monstruo llego a su mente.
La cara del hombre que, al mismo tiempo, ella amaba de verdad.
―Alguien que… ¿Crea en mí?‖
{En tanto que esperes con fe, encontraras a esa persona algún día, si eres humano o si eres
un monstruo - }

{Tú siempre, siempre serás Mizuchi Yahiro.}

―Ah…‖
En ese momento, Yahiro sintió que la mujer sin cabeza estaba sonriendo.
Eso era suficiente.
La sonrisa de la Jinete sin Cabeza en este punto era lo mejor para empujar a Yahiro hacia
adelante.
(Nota: Joder pero que buena conversación tuvieron Celty y Yahiro 10/10)

Base en la villa.

Después de que Shiki soltó a su subalterno, lo dejó con instrucciones de liberar a Kuon y
Himeka.
Mientras tanto comenzó a usar el smartphone de su guardia, y con la aplicación del mapa
verifico su localización actual.
Entonces usando una búsqueda online planteó los detalles del edificio en el que estaban
actualmente.
―Hmph. Muy conveniente.‖
Cuando Shiki murmuró eso, sus ojos recorrieron las palabras, ‗Villa propiedad de Shijima‘.
Al parecer esa área entera pertenecía al grupo Shijima, y estaba actualmente en venta.
El nombre Shijima no era poco familiar.
Entonces este incidente se une a él.
Por no mencionar que Shijima es el único que traficó Heaven Slave... ¿Entonces, tuvo éxito
cuándo investigue el caso y golpeo dos pájaros con una piedra?
Secuestrando a Shiki, un miembro yakuza, la atención del público estaría en la Jinete sin
Cabeza que ataco finalmente al Awakusu-kai, mientras al mismo tiempo se vengaba del
Awakusu-kai que había aplastado su grupo de droga.
¿Pero por qué ahora?
¿Él congregó un culto de la Jinete sin Cabeza como una cortina de humo para reavivar su
cartel de droga?
¿Él era el tipo de persona que arrastraría a civiles tan descuidadamente a la riña?
Pero en el primer lugar, si Shijima tuviera las manos en esto ¿No habría venido a matar a
Shiki hace horas?
La mente de Shiki estaba llena de preguntas, pero juzgó que la información que tenía era
pequeña en ese momento, y eligió primero ocuparse de sus planes a corto plazo.
Primero tenía que usar el teléfono para contactar al Awakusu-kai, a través de Awakusu
Mikiya su superior.
A Shiki que había memorizado los números de todos los funcionarios importantes para
emergencias como esa, marco su número directamente y llamo.
―... ¿Quién es?‖
La voz de Mikiya era sospechosa. Probablemente porque era una número desconocido.
―Lo siento, Mikiya-san. Soy yo.‖
―¿¡Shiki!?¡Dónde estás ahora!‖
―Hachioji. Ahora mismo estamos en el corazón de su base ¿La señorita Akane está segura?‖
―Me dijeron que personas intentaron secuestrarla más temprano, pero fue salvada por tus
subordinadas. Gracias.‖
Sus gracias eran cortas, pero Shiki pensó un poco y explicó su situación a Mikiya. Quizás
atento a que tan cerca estaba Himeka, no hizo ninguna mención de Aya.
―Hay personas aquí bajo las drogas, pero es probable que Shijiima haya orquestado la
situación. Si es así o no aun tengo que averiguarlo todavía.‖
―... Los bosozoku de Akabayashi y los lacayos de Aozaki están de camino. Asegúrate de no
ser arrastrado en eso.‖
A las palabras de Mikiya, Shiki frunció el entrecejo.
―Aozaki no les permitió traer las armas, lo hizo.‖
La facción del Awakusu-kai bajo el peleador llamado Aozaki consistía solamente en
personas de sangre caliente, como él. Si uno ignorara las drogas, estos secuestradores
realmente eran ciudadanos normales; una bala golpeando a cualquiera de ellos deletrearía el
fallecimiento del Awakusu-kai entero.
―Nosotros solo podemos tener fe en su juicio. Si no estuviera en esta posición estaría
haciendo una incursión en el lugar yo mismo.‖
―Supongo que solamente puedo intentar dar mi mejor esfuerzo en hacer que las cosas no
escalen.‖
Después de unas palabras más Shiki acabó la llamada, y se dio la vuelta para enfrentar
Kuon y Himeka.
―Estaremos saliendo ahora; deben evitar correr descuidadamente por los alrededores.‖
―No… yo ire. Estoy preocupada por mi hermana.‖
Himeka serenamente anunció eso, sin miedo, incluso después de determinar qué tipo de
persona era Shiki.
Aun cuando Shiki pensó que era valiente, no tenía ninguna razón para llevar a una
ciudadana por los alrededores.
A medida que estaba preguntándose si debería detenerla, el sonido de pasos bajó los
escalones hacia ellos.
Shiki miro a su subordinado calvo dándole instrucciones silenciosas, y el hombre asintió,
mientras se escondía detrás de la puerta.
Y, cuando la puerta fue abierta, el hombre arremetió contra el recién llegado -
En un segundo fue contrarrestado, y se desmayó con sus ojos hacia arriba.
―¡!‖
La respiración de Shiki fue irregular al ver eso, demasiado precisamente, ese golpe tenía
como objetivo la sien del hombre -
Pero antes de que pudiera ser cauto, notó la figura detrás del recién llegado.
La figura que, excluyendo el casco, era como si una sombra hubiera tomado forma humana.

―¡Tatsugami-san! ¡Kuon-kun! ¡Están a salvo!‖

Cuando vieron Yahiro que se apresuraba hacia ellos, Himeka y los ojos de Kuon se
ensancharon.
―¿¡Mizuchi-kun!?‖
―¿¡Yahiro!? Y… ¿¡Celty-san!?!
Por un momento se sintió relajado de que los dos que habían dicho su nombre parecían
ilesos -
Pero al ver al hombre al lado de ellos, Yahiro se estremeció.
La experiencia que había acumulado durante muchos años, junto a los instintos que lo
habían acompañado desde su nacimiento le dijeron.
Que ese hombre era, de una manera diferente a Shizuo, una persona muy peligrosa.
Pero el hombre con el aura peligrosa – se inclino profundamente a Celty.
―Gracias a dios. Tu presencia es una gran ayuda, Celty-san.‖
{¡Shiki-san! ¡Está a salvo!}
―Sí, de algún modo ¿Supusiste que estábamos en el sótano?‖
{Nosotros entramos furtivamente por la puerta trasera, entonces atrapamos a uno de los
guardias y lo amenazamos para las direcciones.}
Celty tipio y Shiki contestó.
―... Pienso que amenazarlo era innecesario.‖
{¿? Hablando de eso, él estaba sonriendo y estaba llorando al mismo tiempo... esa es una
reacción rara...}
―No me sorprende. Como sea, es un alivio que viniste primero aquí. Estoy seguro que
podemos confiarte a los estudiantes si esto se alborota.‖
La mirada del hombre se dirigió a Kuon y Himeka cuando dijo eso, y Yahiro figuró que no
era un enemigo -
Al mismo tiempo, comprendió de repente.
―Um, podría ser que ese hombre… ¿No era ninguno de los secuestradores?‖
Yahiro se agitó a medida que miraba al hombre calvo a sus pies, pero el hombre afilado-
simplemente suspiró y contestó con una sonrisa torcida.
―Él fue el que entendió mal y atacó primero, por lo que no es tu culpa. Ser derrotado por un
niño es bastante vergonzoso él no lo extenderá, no lo permitiré.‖
Yahiro se tranquilizó con eso, y arqueó su cabeza de nuevo.
―Bueno, entonces. Cuando despierte, por favor dígale que lo siento mucho.‖
Normalmente esperaría a que el hombre despertara y se disculparía inmediatamente, pero
siendo un tiempo cortó, Yahiro se giro hacia sus amigos instantáneamente.
―Tienen que escapar rápidamente. Va a ponerse problemático muy pronto.‖
Pero Himeka agitó su cabeza.
―No, no puedo dejar a Nee-san.‖
{Cierto, tus hermanas también fueron secuestradas. Así que ellas están en un cuarto
diferente…}
Celty tipio para tranquilizar a Himeka.
{Yo seré el señuelo, y todos pueden escapar por la puerta trasera ¿Está bien?}
―... No, no es eso, Celty-san.‖
{¿Huh?}
Celty vaciló; Himeka mordió su labio, y explicó.
―Mis dos hermanas… están del lado de los secuestradores…‖
{Wha… ¿¡Cómo paso eso pasó!?}
Celty preguntó en shock. Shiki contestó, cínicamente.

―Como sea, es porque has sido demasiada descuidada.‖

Cerca de la villa.

―... ¿Qué están haciendo aquí los debiluchos de Dragon Zombie aquí?‖
―¿Eso también no va para ustedes? Jyan Jyaka Jyan en Hachioji - ¿No irán a Ikebukuro
nunca más?‖
Con múltiples grupos conectándose en la villa, la fricción entre las bandas estaba,
naturalmente construyéndose. Los líderes de Zombie Dragon y el Jyan Jyaka Jyan estaban
bien informados de la situación así que estaban más calmados, pero los miembros más
temperamentales habían comenzado a luchar.
―¿Dilo de nuevo? Quizás estás trabajando con esos secuestradores ¿Huh?‖
―No grites en mi cara ¿Que están diciendo las narices de los perros del Awakusu están tan
podridos que ni siquiera pueden diferenciar entre nosotros y secuestradores?‖
―¿Aa?‖
―¡Púdrete!‖
Los argumentos devueltos en gritos eran inentendibles, filmados algo lejos en otro lugar.

―Por dios, en este momento todos en la villa ahora deben habernos notado.‖
En la esquina de un parque de automóviles un poco lejos, Aoba dijo eso mientras operaba
una cámara de video desde su van.
―Tu voz está en el video.‖
―Está bien, ellos editaran nuestras voces después.‖
―Por cierto ¿Cuándo nos uniremos a la fiesta?‖
Aoba le contestó a su compañero de equipo.
―Una vez que sepamos contra lo que nos enfrentamos. Esto podría convertirse en una pelea
entre Dragon Zombie y el Jyan Jyaka Jyan, entonces cuando eso pase ustedes chicos
podrían tener una oportunidad.‖
A medida que decía eso, otro miembro de la banda que había estado mirando con
binoculares de visión nocturna, pasó información de lo qué estaba pasando.
―Oi, un grupo está dirigiéndose hacia la entrada.‖
―Cuál… Oh, el Jyan Jyaka Jyan, huh. Y delante de ellos los temibles tipos del Awakusu-
kai…‖
Aoba miro la situación con la función de zoom de la cámara.
Parecía que una lucha había iniciado cerca de la entrada de la villa.
―¿Está empezando? Ahora, el demonio o la serpiente quien se moverá primero...‖
Aoba estaba observando la situación curiosamente cuando notó una luz temblando en la
parte superior de la pantalla.
―¿Mm?‖
Era al principio un parpadeo diminuto, pero cuando notó que se había extendido, desde el
segundo piso de la villa hacia afuera.
¿¡Una Molotov!?
Así como Aoba notó lo que era exactamente – se estrello contra el vidrio, y las llamas
florecieron por la tierra.

―¿¡Whoaa!?¿¡Que es eso!?!
―¡Quién lo hizo!‖
―¡Fueron ustedes bastardos!‖
La Molotov había llegado volando de ninguna parte hacia ellos.
Era más que suficiente para encender las tensiones entre las bandas.
Con el primer golpe soplado entre ellos, violencia explotó por el área entera.
―Ah, maldición, son un montón de tipos de sangre caliente. El Jyan Jyaka Jyan siempre
consigue joder todo cuando nos ven, y viceversa, también.‖
Li-pei que había estado observando desde la distancia miró la lucha resignadamente.
―Bueno, no hay nada que nosotros podamos hacer ahora que empezó.‖
Su voz estaba desaprobando, pero sus ojos estaban sonriendo divertidamente.
Unos de los miembros más jóvenes del Jyan Jyaka Jyan lo apunto desde atrás con un tubo
de metal.
―¡Vete al infierno Li-peiiiii!‖
El hombre grito, mientras levantaba el tubo de metal, pero Li-pei lo corto con una
llamarada de plata.
Con el sonido de metal rompiéndose, el tubo de metal rodo al suelo en pedazos.
El hombre miro fijamente aturdido el pedazo en sus manos.
(Nota: uso sus sables Ryuuyouto.)
Al ver con sus ojos el estado de sus armas y las espadas de Li-pei, los hombres gritaron y
huyeron.
―¿Así que son nuevos reclutas? Realmente siento que la mano de obra cayo en ambos lados.‖
Li-pei agitó su cabeza con una sonrisa amarga, y siguió adelante.
No para detener a sus camaradas; sólo para mirar el desenvolvimiento de eventos en el
corazón del campo de batalla.

Recíprocamente, los hombres del Awakusu-kai que sabían que la Molotov se había tirado
desde dentro de la villa, después de un momento de miedo, empezaron a dirigirse hacia la
entrada de la villa con sus propios lamentos de enojo.
En ese momento, como si hubieran esperado eso, otra Molotov llego volando hacia ellos.
Éso no era todo.
Las personas comenzaron a ser golpeadas indiscriminadamente por Molotovs aleatorias
provenientes de las casas aledañas.
Causando aun más estragos con lo que parecían ser bombas de gas - las tierras
pertenecientes al grupo Shijima, descendieron al pánico absoluto.
―¡Mierda! Oi ¡Dame un arma!‖
―¡Idiota! ¡Aozaki-san te matará!‖
―¡Pero asi no llegaremos a ninguna parte!‖
―¡Qué está haciendo Izumii! ¡Pásale las armas, haz que reviente a estas personas!‖
―¡Él no está! ¡Ese bastardo desaparece con el fuego!‖
Entre sus lamentos y gritos enfadados, alguien decidió desquitarse manejando un automóvil
en la villa; el crash destruyó la serenidad del bosque, y las llamas de las molotov brillaron
con el humo del gas, iluminando la noche.

―Ellos están en un buen estado.‖

Murmuro Aoba a medida que movía la cámara.
―Oi ¿Qué con ese niño Yahiro?‖
―Él se encontró con la Jinete sin Cabeza, solo. Ya que la Jinete sin Cabeza hace esa cara
horrible... er, gesto horrible siempre que me presento.‖
―¿Así que perdiste el interés en él?‖
―No, estoy esperando lo que esos dos van a hacer. Especialmente desde que seguirlo con la
cámara es probablemente nuestro objetivo aquí.‖
Aoba sonrió abiertamente a medida que continuaba moviendo la cámara de video.
Y como si contestaran a sus expectativas -
 QRRRRRRRRRRRRRRRRRRRHHHHHHHH

El ruido de un artefacto, casi como el relinchido de un caballo, reverbero a través del caos y
destrucción de las tierras.

La mayoría de los que reaccionaron a ese rugido de un artefacto no natural eran los
ocupantes de la villa.
―Este sonido… no hay ningún error… es la motocicleta de la Jinete sin Cabeza-sama.‖
―¡Lo es! Dónde… ¿¡De dónde está viniendo!?‖
Aya y Ai que habían estado lanzando Molotovs abajo desde el segundo piso de una de las
villas comenzaron a llorar, sus ojos brillaron.
Apoyando su cuerpo fuera de la ventana, Aya se extendió desesperadamente para encontrar
la fuente del sonido.
Y entre la luz del fuego, nublado por el humo - ella lo vio, en el tejado de la villa vecina.
La idol en la que coloco su ‗fe‘- la Jinete sin Cabeza, Celty Sturluson.

―Ahh… Ahh… Ella ha venido… ¡Finalmente esta aquí! ¡Nuestra salvadora!‖

Aya miró fijamente a Celty, en su motocicleta sobre el tejado, su cara estaba llena de
lágrimas.
Sin embargo -
―Aya-nee-chan... pero...‖
Vacilantemente, su hermana menor Ai apuntó un dedo lentamente.
―¿Que... es eso?‖
Ella estaba apuntando a una sombra negra como el carbón detrás de la Jinete sin Cabeza.

Estaba envuelto completamente de oscuridad.

Si la Jinete sin Cabeza pudiera describirse como vistiendo un traje de motociclista de color
oscuridad, esto, por otro lado, era como si la sombra misma, como si el humo de un hielo
seco, hubiera tomado forma humana.
¿Quién era?
¿No, incluso era una persona?
Había unos pocos pensando eso; ella misma, y otros pocos habían notado la presencia de
Celty y el desconocido.

Todavía - en el próximo momento, cada persona en la escena reconoció al ‗hombre sombra‘.

―-------------------------------------------------‖

Desde el tejado él aulló.

Era un grito que se hundió en la noche e impondría silencio a los bebés llorando.
Los hombres alborotando, e incluso aquéllos que estaban huyendo en medio del fuego, se
congelaron instintivamente.
Ya que ese aullido los había superado en un nivel visceral.
Con un aplastante miedo que robó su enfoque del fuego entrante y sus oponentes.
―¿Que es… eso?‖
Uno de los bosozoku susurró, pero nadie podía contestarle.
La Jinete sin Cabeza era muy conocida por todos en Ikebukuro; un monstruo familiar.
Pero el monstruo que estaba de pie allí era completamente desconocido.

La tensión aumento en la escena.

Entre el chisporroteo de fuego y la tos de las víctimas del humo, uno de los bosozoku se
rompió bajo la presión, y lanzo una cañería de metal al hombre en el tejado.
―¿¡Qué demonios eres tú!?
Pero el Hombre Sombra atrapo la cañería pulcramente - y con eso en la mano, empezó a
correr bajando el tejado.
A medida que ellos pensaban que él saltaría al nivel del suelo, se detuvo en el balcón del
segundo piso, y estuvo de pie allí afuera con los secuestradores dentro.
Sobre el segundo piso de la villa estaban cinco hombres bien formados. Viendo al Hombre
Sombra comenzar a romper las Molotovs, ellos gritaron sorprendidos e intentaron detenerlo.
(Nota: Bien formados… ósea fuertes.)
Pero esos hombres fueron rápidamente suprimidos y repartidos.
Los miembros de Awakusu-kai y los alborotadores bosozoku en la entrada a las tierras
sentían que sus corazones se acobardan ante los gritos que se emitían desde el segundo piso.
Sus sentimientos se habían aletargado por el Heaven Slave, pero por lo bizarro de lo qué
estaba pasando parecía haber evocado un miedo que incluso la droga no podía reprimir.
―¡Ahora es el momento! ¡Ataquen!‖
Tomando ventaja de la oportunidad, los lacayos del Awakusu-kai tomaron la delantera,
mientras pegaban a sus oponentes del suelo.
―¡Váyanse al infierno!‖
Los hombres del Awakusu-kai, habiendo perdido su control hace mucho tiempo, estaban
dando puntapiés a las costillas y cabezas de los enemigos caídos.
Justo cuando ciertamente alguien pudo morir - la ventana del segundo piso se quebró
magníficamente, y el Hombre Sombra llego volando afuera.
Él deslumbro al grupo con su velocidad inhumana, invadiendo rápidamente sus líneas.
―¡Qu-que demonios! ¿¡De qué lado estas!?‖
Aterrados ante la súbita intervención, uno de los hombres del Awakusu-kai cambio el
blanco.

Pero el Hombre Sombra lo evadió por un pelo, y agarró la muñeca de su oponente,

retorciéndola hacia el suelo.
―¿¡Guah!?!
―¡Maldición! ¡Mierda!‖
Revelando incoherentes gritos de batalla, los jóvenes hombres del Awakusu-kai
arremetieron.
Él evitó sus ataques fácilmente, y continúo esquivando alrededor del caos que eran las
tierras de la villa.
El Jyan Jyaka Jyan o Dragon Zombie, los secuestradores o el Awakusu-kai: él los desafió a
todos indiscriminadamente.
Pero había un patrón en las peleas que empezó; parecía que buscaba que el calor de la pelea
se acercara más a él y transferir toda la hostilidad hacia él mismo.
Casi como si estuviera apagando la pelea creando un enemigo común en él.

¿Espera... ese es Yahiro?

A medida que filmaba, Aoba murmuró eso internamente.
Porque había comprendido que esos afilados movimientos sin nada innecesario a medida
que iba contra el grupo de enemigos, eran notablemente iguales a cómo el chico había
peleado contra Heiwajima Shizuo en el video.
(Nota: Aquí decía ‗Economic Movements‘ movimientos económicos, pero… suena raro y lo
interprete como que no utiliza movimientos innecesarios.)

―¡¡Ahaha!! ¿Escucharon su rugido?‖

Sonriendo, la otra persona que había reconocido al Hombre Sombra que era - Ei Li-pei - le
preguntó a sus hermanas detrás.
―Eso fue un encantador grito... Yahiro-kun.‖
Minutos después.

El Hombre Sombra, después de correr alrededor del campo de batalla lleno de fuego y
humo, eventualmente escalo ágilmente la pared exterior de una casa, y caminó dentro de un
cuarto de la villa.
Alli estaban una joven mujer y una chica.
Ellas eran las hermanas de Tatsugami Himeka.
―Solo…. Que eres tu…. ¿¡Exactamente que eres!?‖
La vista del ser insto un miedo primario en Aya.
No era la Jinete sin Cabeza.
Era un monstruo completamente diferente del que no habían escuchado hablar nunca.
―¿Cómo te relacionas con la Jinete sin Cabeza.... con Celty-sama...?‖
Para Aya y sus cohortes, que habían caído en la ilusión de que estaban volviéndose una
parte de la leyenda urbana, la existencia del Hombre Sombra era una salpicadura de agua
fría.
La figura corrió hacia ellos con movimientos sobrehumanos; para ellos era como si él
estuviera diciendo a meros humanos como ellos que eran incapaces para la Jinete sin
Cabeza.
―¿¡Que eres tú?!‖
Con ese lamento, Aya lanzo una Molotov.
Pero el Hombre Sombra atrapo la botella en el aire - y extinguiendo el fuego con sus manos
negras, contestó, serenamente.

―Exactamente lo que ves... soy un monstruo.‖

Hace 10 minutos. En el sótano.

[Uwahhhhh, no puede ser… ¡Así que todo esto paso debido a miiii!]
Celty rodó en el suelo mientras tecleaba erráticamente.
[¡Queeeee! ¿Que ~? ¿¡Quuueeee~!? ¿¡Que es esto!? Un culto dedicado a rendirme culto…
¿¡Que es eso!? ¡No estaba informada! ¡Nadie me dijo!]
Era difícil unir la embarazosa vista a la legendaria Jinete sin Cabeza; Himeka y Kuon
miraron fijamente mudos, mientras Yahiro quien supo antes que Celty era notablemente
humana, estaba frotando su hombro, preguntando, ‗¿Está bien?‘
―Por dios. Quizas si ellos la vieran así volverían inmediatamente a sus sentidos.‖
Celty brinco a las palabras de Shiki.
[¡Exactamente! Si salgo delante de ellos y digo, ‗Dejen de hacer eso‘ ¿¡No se resolvería
todo!?]
―Quizás no. Asumiendo que todos están confundidos por los efectos de Heaven Slave, no
me sorprendería si eligen matar al dios por la religión, por así decirlo. También es posible
que digan ‗no hay manera de que la Jinete sin Cabeza-sama diga eso‘, y decidan que eres
una impostora.‖
[¡De ninguna manera! ¡Entonces qué debo hacer!]
Pregunto Celty en pánico. Shiki le informó fríamente.
―De aquí en adelante es nuestro trabajo. Tu inocencia ha sido probada. Aun cuando
contribuiste indirectamente a esta situación, no necesitas preocuparte de que forcemos la
responsabilidad en ti.‖
Dejando su implicación de que ella tendría que hacer algo para compensar en el futuro,
Celty decidió retroceder tenebrosamente.
―Espera... Nee-san... ¿Qué hay sobre mis hermanas?‖
―... Es improbable que ellos opten por eliminar un grupo con más de diez civiles… pero
considerando cómo las cosas pueden desordenarse, no puedo prometer que estarán ilesas.‖
―Eso no puede ser…‖
Los ojos de Himeka mostraron su ansiedad. Se sentía como si más desaliento la tendría
apresurándose fuera a salvar a sus hermanas.
[¿Qué hay si ato a todos antes de que se vuelva una pelea? Si lo hago las personas del
Awakusu-kai no actuarán imprudentemente ¿Cierto?]
―... Es verdad que si lo hicieras nosotros podríamos entregar a todos excepto al cerebro
Shijima a la policía o el hospital, y las cosas finalizarían allí.‖
Shiki estaba de acuerdo. Todavía una persona objetó.
―Pueden todos simplemente detener esto…‖
[¿Kuon-kun? ¿Qué está mal?]
Kuon contestó la pregunta de Celty con una sonrisa humilde.
―Es decir… así cómo la hermana de Himeka y sus amigos le rinden culto a Celty-san…
conozco a una chica que rindió culto a este hombre llamada Orihara Izaya de la misma
manera… Al punto donde se suicidaría si Orihara Izaya no la necesitara mas.‖
¿¡Por qué el nombre de Izaya está surgiendo aquí!?
Celty se sorprendió, pero Kuon continuó.
―Celty-san, si los detienes a todos directamente ¿No causarías daño irreversible a uno o dos,
o incluso más personas? La hermana de Himeka-chan parece particularmente susceptible
¿No es cierto?‖
―... No puedo decir que estés equivocado.‖
Dijo Himeka un poco triste. Celty se hundió en sus pensamientos -
Pero entonces Yahiro dijo a Himeka.
―Entonces permíteme hacerlo.‖
―¿Eh?‖
―Los suprimiré a todos. La hermana de Tatsugami-san y sus personas, y dependiendo de la
situación, las personas de ese algo-kai, todos ellos.‖
[Qué estás diciendo, Yahiro-kun eso es…]
Celty intentó quitarle el coraje, pero Yahiro, mientras sonreía débilmente, contestó.
―¿No es lo que me dijiste antes, Celty-san? Para volverme un monstruo.‖
[Éso no tiene ninguna rela…]
Antes de que pudiera detenerlo, Yahiro estaba encogiéndose de hombros en su chaqueta.
―Qué estás diciendo… Por qué habrías de ponerte en ese tipo de peligro…‖
―Oi ¿Estas siendo serio?‖
Himeka y Kuon cada uno tenía sus propias protestas, pero después de algún pensamiento,
Yahiro les dijo:
―La única cosa para la que soy bueno es la violencia.‖
―...‖
―No soy tan fuerte como Kuon-kun o Tatsugami-san. Todos que he hecho siempre es correr
de la realidad.‖
Ésos eran los verdaderos pensamientos de Yahiro.
Ahora que conoció el pasado de Himeka y Kuon, sentía que no podría haber sido capaz de
superar tales asuntos que ellos tenían.
Ellos tenían corazones fuertes. Pero el suyo era débil; todos lo que tenía era un pase de
regalo para la violencia.
―Pero… ¿Cómo puedo decir esto? Si debe haber algo que conecte a alguien como yo al
mundo, pienso que solo puede ser la violencia, al final.‖
―...‖
―Si, no hay manera de que no sea un poco demente.‖
Él sonrió como si finalmente hubiera entendido algo, y Kuon y Himeka vieron su expresión
todavía más excitada.
―Así que, muy al final… quiero vivir sin pesares.‖
Con eso, Yahiro se quito su chaqueta pulcramente, y empezó a intentar envolverla
alrededor de su cara.
Viendo eso, Celty comprendió su intención.
[Ah ¿Estás escondiendo tu cara?]
―No quiero causar problemas a mi familia o angustiarlos… Y si las personas ven mi cara
me asustare de que lleguen por mi espalda.‖
[Para alguien que se ofrece voluntariamente para algo tan ultrajante eres muy pensativo
sobre los detalles, no.]
Celty tecleó. Yahiro sólo sonrió torpemente cuando contestó.
―... Soy un cobarde, eso es todo.‖

Viendo la sonrisa en la cara de Yahiro, Celty había concluido que sería inútil intentar
detenerlo.
Ella había visto a muchos chicos así en el pasado; una persona que lleva esa expresión no
cambiaría su mente debido a lo que alguien más dijera.
Ella decayó como si forzara un suspiro - y emitió una sombra – fabricada por su palma.
[Puedo prestarte una máscara para esconder tu cara, un poco.]
A medida que transformaba la sombra a una ropa, escucho un profundo suspiro detrás de
ella.
―Estás cocinando allí todos los planes sola.‖
[Ah… Shiki-san, esto es, um… por causa del Awakusu-kai también, um, veras, habrá toda
clase de problemas si pelean con un chico civil ¿No?]
Explico Celty nerviosamente; pero ignorándola, Shiki estaba de pie delante de Yahiro, y
miro a sus ojos cuando hablo.
―Oi. Niño.‖
―... ¿Sí?‖
―¿Sabes lo que es ir contra ese ‗algo-kai‘?‖
―... ―
Yahiro se quedó callado; Shiki continuó.
―¿Has considerado lo que pasaría si tu familia es atacada en respuesta?‖
―En ese momento…‖
Yahiro dudó por un momento, y contestó francamente.
―Pienso que no tendré ninguna elección sino librarme permanentemente de ellos…‖
No era sarcástico ni en broma.
Ésta era la respuesta de Yahiro, completamente sincera.
(Nota: Hahaha este Yahiro es la verga.)
Habiendo recibido ese tipo de respuesta, entregada con tales ojos honrados, Shiki estrechó
sus ojos y miró Yahiro.
Y entonces, con una sonrisa amarga, le habló a Celty.
―Para que sea cómo es. Él de verdad es un monstruo.‖
[... ¿Shiki-san?]
―No puedo hacer nada sobre un misterioso monstruo corriendo por los alrededores.‖
Shiki también podría haber dicho que callaría lo que el chico planeaba hacer.
Pero -
―Pero. Si una sola persona de ese ‗algo-kai‘ muere o consigue ser permanentemente
desactivado…‖
Shiki de repente profirió una voz helada y afilada como una navaja de afeitar.
―Sin falta nosotros haremos tiras esa piel de tu cuerpo… chico.‖

Presente. En el techo de la villa.

Las palabras de Shiki revolotearon por la mente de Yahiro.

Al final, en ese momento la mirada fija como un pedernal de Shiki era la cosa más
espantosa que Yahiro había enfrentado ese día - y al mismo tiempo, el último de sus miedos
ese día.

Qué extraño.
Envuelto en esta sombra… siento como muchas cosas ya no me asustan.
Cuando Celty lo había aceptado, monstruo o no, y envolvió sus sombras alrededor de él, el
‗el miedo‘ en Yahiro había desaparecido limpiamente.
Esto era importante para él.
Debido a su miedo, tenía una tendencia a ir demasiado lejos sin tener en cuenta a su
oponente.
Pero ahora su miedo había disminuido en su corazón, era bastante bueno que pudiera
limitar su fuerza fácilmente.
¿Era la influencia de la sombra de Celty envuelta alrededor de él, o las palabras de Celty, o
ambos?
No supo por qué. Pero en ese instante Yahiro se había vuelto un completo monstruo - se
sentía liberado de su miedo.
Él acorraló a las hermanas de Himeka y las ató con una sábana del cuarto para que no se
lastimaran, y ascendió una vez más al tejado.
La emoción que lo inundaba como una sombra era diferente de cuando había peleado con
Heiwajima Shizuo con toda su fuerza.
Quizás eso era nada más que un truco de sus sentidos.
Cualquiera sea la causa, violencia era violencia.
Él estaba usando a Himeka simplemente como una excusa para pegarles a las personas.
Era bien consciente de eso - pero todavía Yahiro sentía alegría.
No se preocupo si era bueno o malo o un monstruo.
Él había podido volverse un ‗monstruo‘ por su propia voluntad, y solo por ese hecho, sentía
que había dado un paso al mundo que se había cerrado con llave hasta ahora.
Sentía que, por primera vez, su existencia había sido afirmada, y -
Una vez más, el aullido de Yahiro ondeó a través del cielo.

―Whoa ¡Esto es asombrando! ¡Fantástico! ¡No esperaba que un héroe se presentara!‖

Los bosozoku, suprimidos por el monstruo que había aparecido repentinamente, estaban
perdiendo su confianza. Todavía entre ellos un hombre, Ei Li-pei, estaba con el espíritu
muy alto.
―¿Quizá ‗monstruo‘ raro es mejor? Eh, como sea. Increíble.‖
Él envainó sus sables en su espalda, y aplaudió con sus manos como un niño.
―Lo quiero cada vez más y más en mi equipo, Mizuchi Yahiro-kun.‖
Después de decir eso su cara se puso seria rápidamente, y murmuró.
―Aunque… Quizá yo debo llamarlo ‗monstruo anónimo‘. Algo que no debe existir...‖
Entonces una idea pareció pegarle, y Li-pei les preguntó a sus hermanas a su lado.
―Eh ¿Que les parece llamar a ese monstruo… Snake Hands?‖

―Ahora, las cosas se están poniéndose interesantes…‖

Apagando la cámara, Aoba sonrió alegremente.
―Ese monstruo… Bueno, Yahiro-kun es… Él podría estar haciéndose enemigo de todas las
bandas, pero es un aliado de todos ellos, también.‖
―¿Qué significa eso?‖
―Es tiempo de una nueva generación. Previamente hubo una organización que movió la
ciudad. Es tiempo de lo opuesto.‖
Con una malvada sonrisa que no concordaba con su cara infantil, Kuronuma Aoba miró al
monstruo en el tejado, mientras murmuraba para sí mismo.
―Ahora… ¿Cómo cambiaras Ikebukuro con tu fuerza…?‖
Y entonces, en esa noche -
Un nuevo ‗monstruo‘ agitó las calles de Tokio con sus gritos de nacimiento.
Ese grito se extendió por el internet con el video que había grabado Aoba -
Y antes de que el día llegara, tomó forma como la última leyenda urbana en los rumores.

Como si la ciudad misma estuviera transmitiendo la existencia del monstruo.

 Epílogo A o siguiente Prólogo
El Empresario

El sitio de información de Ikebukuro, IkeNEW! Versión I-KEBU-KUR-O

Último Artículo, ‗El nacimiento de una leyenda urbana‘: ¿¡El Amante de la Jinete sin
Cabeza Aparece!?

‗La Jinete sin Cabeza nos trae una nueva leyenda urbana‘ - Cita de Tokyo Warrior Digital
Edition.

―Era mediados de abril cuando el retorno de la famosa Jinete sin Cabeza fue dado de un
testimonio.
Quizás menos conocido es que una nueva leyenda urbana surgió al mismo tiempo.
Un video subido a un sitio para compartir videos muestra lo que parece ser una reyerta
tarde en la noche entre bandas del bosozoku.
La repentina aparición de la Jinete sin Cabeza a la mitad habría probablemente llevado a un
clímax en el caos - pero la pelea se publicó fuertemente, y no por la Jinete sin Cabeza.
La silenciosa motocicleta que se transforma en un caballo sin cabeza. Y su jinete
decapitado, blandiendo una guadaña de negro puro. Él, o ella, nos ha traído - otra figura
anómala.
Retorciéndose envuelto en sombras de la cabeza al dedo del pie; incluso su cara inadvertida.
Aplastando las olas de gamberros que llegaban, con increíble habilidad.
Un ser sobrenatural que desplegó un asombroso poder contra diez oponentes.
¿Cuál es la identidad de esta nueva leyenda urbana?
Mr Tsukumoya Shinichi, un escritor basado en Ikebukuro, hizo un comentario en su blog,
‗La Jinete sin Cabeza, cansada de ser fuente de leyendas, nos ha traído un sucesor. Quizás
la desaparición de medio año era una jornada para encontrar a este sucesor‘.‖
(Clic aquí para leer el artículo completo)
IkeNEW! Comentarios del administrador

El debut del amante de la Jinete sin Cabeza-nari.

Nosotros también promovimos previamente la idea de que la Jinete sin Cabeza es una
mujer; ahora resulta que también tiene una excitante vida social-nari.
La jinete negro el guerrero negro. Parecen una buena pareja-nari. Del tipo que es
acaramelado por todas partes, cómo dulce-nari.
Parece que hay una tendencia creciente en Dragon Zombie de llamar a esa criatura ‗SH‘... o
‗Snake Hands‘-nari.
(Nota: Creo no lo aclare cuando lo dijo Li-pei ‗Snake Hands‘ significa ‗Manos de
serpiente‘.)
Así que por conveniencia estaremos usando el apodo ‗SH‘ o ‗Snake Hands‘.
Sería bueno si pudiera pegar y aparecer algún día en el diccionario.
Más, aparentemente el cabeza verde que desapareció fue rescatado a salvo con la ayuda de
éstos dos-nari.
La Jinete sin Cabeza consiguió una cita, y todos conseguimos un final feliz-nari.
¿Y todos vivieron felices por siempre después? Nari‖

Administrador Lila Tailtooth Zaiya

Apartamento de Shinra.

―¡Final feliz mis pie!‖

Shinra que había estado hojeando un sitio de noticias, repentinamente se lamentó y empezó
a rodar alrededor del sofá.
―Cómo es esto feliz, no hay nada feliz aquí Celty. Celtyyyyyy.‖
[¿Qué está mal ahora? ¿Los gusanos están tomando tu cerebro?]
―¡Mira este sitio web! ¡Está extendiendo horribles mentiras sobre ti teniendo otro amante,
ignorando mi existencia completamente!‖
[¿Qué si no son mentiras?]
Pregunto Celty traviesamente. La cara de Shinra palideció y empezó a aullar.
―De ninguna manera… Si así es como es, no te entregaré ¡Lucharé a muerte con este niño
Yahiro!‖
Shinra que había escuchado hablar de lo que pasó de Celty profirió el nombre del monstruo
– ‗Yahiro‘ - cuando blandió sus puños.
[Es lo bastante poderoso para enfrentar a Shizuo.]
―... ¡Competiremos con nuestro conocimiento de terminología médica!‖
[¡Cuántos años tienes!]
Lo riño Celty. Pero Shinra continuó rodando.
―¡Uwahhh! ¡Toda esta cosa me hace enfadar tanto! ¡Dijeron que estaban rindiéndole culto a
Celty pero ni siquiera hicieron una estatua apropiada! ¡Hace mucho tiempo escanee en 3D a
Celty mientras estaba durmiendo y fabrique modelos de tamaño real con masa!‖
[Espera un minuto ¿¡Justo escuche algo que realmente no debo ignorar!?]

Después, Celty manejó calmar Shinra de algún modo, y empezó a contemplar a Yahiro.
[Pero me pregunto quién dijo al niño que hay un monstruo en Ikebukuro.]
―¿Hm?‖
Shinra levanto su cabeza, y entonces Celty elaboró el pasado del chico:
[Ah, veras, al parecer Yahiro-kun vino a Tokio porque un turista que regresaba le dijo que
hay incluso un monstruo mejor en Ikebukuro que es mejor que el en peleas.]
―... ¿Mm?‖
Shinra pensó por un momento, y le preguntó a Celty.
―¿De nuevo de dónde vino este Yahiro?‖
[Akita, dijo.]
Entonces Shinra aplaudió juntando sus manos, y dijo prontamente.

―Oh, entonces ése era yo.‖

[... ¿Qué?]
―¿Recuerdas? El día después del festival Omagari de fuegos artificiales al que fuimos en las
termales de Haburagi ¿No?‖
[Oh… Esas termales secretas.]
―Recuerdo que estaba tomando un paseo alrededor de allí cuando descubrí a este chico
cubierto con sangre y personas peleando, así que dije algo así.‖
Oh, así que eso fue lo que pasó... Los dos rieron juntos a lo largo de esas líneas, y después,
Celty tecleó en una fuente grande a Shinra.
[Oh -… ¡Entonces prácticamente lo invitaste aquí!]
―¿E-enserio?‖
[Que coincidencia… El artículo estaba diciendo que la Jinete sin Cabeza estaba buscando
en el país por un sucesor - ¿¡No es eso casi exactamente lo que pasó!?]
―... ¡Ahhhhhhhh! ¡De ninguna manera ~!‖
La cara de Shinra era el epítome del pesar a medida que se lamentaba.
―¿Ahhh? ¿¡Llame a mi rival a Ikebukuro!? ¿Entregué sufrimiento a mí mismo? ¡Dicen que
debes amar a tus enemigos, pero dí esa bondad a un extraño y lo coloque a un nivel en que
es un rival en el amor, qué tontería... también seré un monstruo! ¡Celty! Saca alguna de esas
sombra que llevas para mí o nosotros podemos ocuparlas juntrmarobugyurubu‖
[¡No me confundas e intentes abrazarme de esa forma!]
Cuando Celty empujaba a Shinra fuera, sentía que de verdad había vuelto a su vida diaria.
Los rumores sobre ser la secuestradora se habían detenido, ahora las personas perdidas
regresaban, y parecía que el número de personas que la acusaban había principalmente
disminuido.
Estaba sintiéndose agradecida por su vida diaria cuando justo entonces, Shinra preguntó de
repente.
―A propósito… ¿Qué le pasó a la familia Tatsugami?‖
[Cierto… Ellas fueron hospitalizadas. Al parecer ese tipo Shijima forzó drogas en ellas, y ni
Shiki ni Kuon presentaron cargos, así que es duro decir que ellas constituyeron un crimen
real.]

―Supongo que solo deben establecer desde adentro su familia de ahora en adelante.‖

Hospital general Raira. Habitación privada.

Debido a los efectos de las drogas – los ‗adoradores‘ de Celty únicamente volvieron a su
estado mental normal cinco días después del incidente.

―Escuche que Ai puede irse pronto.‖

Himeka informó a Aya. Aya, desde dónde estaba en la cama, se giró hacia ella y murmuro.
―... Al final fuiste la única que consiguió lo correcto ¿Huh?‖
―No es eso. Tu solo usaste malas maneras. Es bueno que estuvieras pensando en la felicidad
de todos.‖
Dijo Himeka serenamente. Aya sonrió con un tinte de soledad, y contestó.
―... Eres realmente fuerte.‖
―Piensas demasiado favorablemente de mí.‖
―Debe ser por lo que la Jinete sin Cabeza te escogió…‖
―Eso no está relacionado. Puedo presentársela a las dos la próxima vez.‖
Aya sonrió amargamente a su hermana más joven quien tan simplemente le ofreció
presentarle a la Jinete sin Cabeza.
―No tengo cara para verla. Lo que hice… no me sorprendería si la Jinete sin Cabeza me
mata por eso.‖
―Tu… ya no eres esa persona.‖
Himeka suspiró. Aya se sintió curiosa de repente, y preguntó.
―Eh… Por qué la Jinete sin Cabeza-san… ¿Desapareció durante estos seis meses?‖
Mientras Aya supo que sería injusto culpar a la leyenda urbana por la desesperación que
ella y sus camaradas tuvieron, ella no pudo evitar ser curiosa.
Después de pensar un momento, Himeka, sin ocultar algo, dijo lo que le habían dicho.
―Dijo que fue a un tour por las aguas termales.‖
―...‖
―...‖
El tiempo se detuvo entre ellas.
Después de un rato de silencio. Aya habló, con temblor en su voz.
―Tour… ¿Por las aguas termales…?‖
―Sí... de Akita a Kyushu... un tour por todo el país...‖
Himeka asintió. Aya se deslumbró por un momento, pero entonces -
Al final, como si un dique se hubiera roto, estalló en risas.
―Aha... Ahaha... un tour de aguas termales, que en la tierra...‖
Después de reírse durante casi un minuto, su sonrisa empezó a volverse lágrimas.
―Medio año para recorrer las aguas termales… ¿Yo realmente… entregue mi vida a
alguien tan descuidadamente?‖
Aya se rió y lloró por lo ridícula que había sido; Himeka meramente miró todo el tiempo.
―Es como dijiste, Himeka. Esto realmente puede… ser simplemente cómo es el mundo.‖
Aya se disculpó tristemente, pero Himeka negó con su cabeza, inexpresiva.
―No estoy aceptando este mundo.‖
―¿Qué...?‖
―Pero no puedo encontrarme odiando esta vida. Porque tengo... a Papá y Mamá, Nee-san y
Ai. Esta preciosa familia. Por eso… en lugar de correr lejos, quiero hacer un lugar para que
todos podamos estar felices.‖
Tomando la mano de Aya, Himeka dijo palabras que nunca antes pudo decir.
―El mundo puede ser injusto, pero no pienso que eso no pueda cambiarse.‖
―Todavía - ¿Piensas en mí como tu familia…?‖
Pregunto Aya inquietamente. Himeka inclinó su cabeza.
―¿No es obvia la respuesta?‖
A esta respuesta, Aya se giró hacia la ventana, y murmuró.
Ella estaba llorando de nuevo, pero sus lágrimas eran diferentes a las de antes.
―Después de todo eres una chica fuerte, Himeka.‖

Cuando Himeka salió del hospital, Yahiro estaba esperando afuera.

―¿Cómo está?‖
―Esta principalmente bien ahora, creo.‖
A las palabras de Himeka, Yahiro lucio aliviado, casi como si estuviera su propia familia en
el hospital.
―Eso es genial. Ahora puedes estar de nuevo con tu familia, justo como antes.‖
―... Mm, no podría ser tan simplemente como antes, exactamente…‖
―¿Cómo?‖
Yahiro preguntó sin vacilación. A Himeka no parecía importarle; simplemente describió su
situación familiar a él.
Yahiro escuchó silenciosamente sobre su madre, y, dijo bruscamente, abruptamente.
―Pienso que tu madre está guardándolo en esa sombra en la pared.‖
―¿Huh?‖
―La parte de ella que no quiere… La parte débil que podría haber causado dolor a sus niños.‖
Mientras Yahiro, escogía sus palabras cuidadosamente, empezó a hablar sobre la conducta
de la madre de Himeka.
―Como el barbero del Rey Midas gritó en el agujero. Ella enterró su verdadera personalidad
que no quiso mostrar, la persona que podría volverse algún día, todo en la sombra en la
pared.‖
―¿Por qué dices eso?‖
Aunque ella sentía que solo podría estar intentando confortarla, Himeka pidió una base a
sus palabras.
Pero la respuesta que Yahiro profirió era inesperada.
―Porque así es cómo yo era, también.‖
―... ¿Tu, también?‖
―Porque era un cobarde, no podía evitar sentirme aterrado de las personas que intentaron
herirme. En mi mente, sentía honestamente... que antes de que me maten, tenía que
matarlos primero. Entonces ya no tendría que estar asustado.‖
―... ―
―Por eso, en mi mente, siempre le pegué a mis enemigos hasta que no pudieran moverse.
Todas las noches, escaparía en ese tipo de fantasía todas las noches. Para poder suprimirlo
en la vida real, sólo un poco.‖
―¿Pero no haría eso lo contrario?‖
Pregunto Himeka francamente. Yahiro se encogió de hombros cuando contestó.
―Quizá. Pero en la realidad realmente no he matado nunca a alguien… No, pero he
escapado demasiado tiempo, así que quizás eso realmente no significa mucho…‖
Yahiro decidió que no había ningún punto en pensarlo, y, suspirando, le dijo a Himeka con
una sonrisa amarga.
―No sé lo que está bien o mal. Intentaré recordar eso de hoy en adelante.‖
Y, apretando sus puños que tenían cicatrices, le prometió Himeka:
―Por eso, seré las manos para todos ustedes. Si tienes un problema, Tatsugami-san, o Kuon
y su hermana, cualquiera de ustedes, usaré estos puños para protegerlos.‖
―... Me impresiona que no te avergüences de decir cosas como esas.‖
―¿Debería? ¿No soy raro después de todo?‖
―Sí, eres raro.‖
Contesto Himeka francamente, y su expresión cambio para ajustar la emoción dentro de
ella.
Era diferente a tristeza o enojo; no había ninguna necesidad de suprimir eso.
―Pero pienso que eso es maravilloso.‖

Yahiro vio la suave sonrisa que se extendió en la cara de Himeka, y sonrió, tímidamente, de
vuelta.

Mirándolos irse desde lejos, Kotonami Kuon habló por su teléfono.

―Tsk, tsk, mi mascara se gastó, todo gracias a esta gran hermana habladora que tengo.‖
―Era inútil intentarlo con ese cabello y cara. Te lo dije.‖
Nozomi se rió tontamente del otro lado de la línea, y empezó a hablar sobre Yahiro.
―Pero ese chico, Yahiro, realmente es interesante, hasta dónde van los tipos buenos. Incluso
sabiendo tu verdadera naturaleza todavía estaba angustiado por ti.‖
―¿Y cómo reaccionaste, Nee-chan?‖
Dijo Kuon. Nozomi contestó, brillantemente.
―Yahiro-kun no se molestó por eso. Le dije, ya sabes… que piensas en él como no más que
un peón.‖
―Ahí vas de nuevo, hablando de más.‖
―¿Que piensa qué dijo entonces? ―
―¿?‖
Kuon dudó, cortado.
Y entonces, Nozomi dijo.
―Dijo que no le importa.‖
―Que… ¿No le importa?‖
―Dijo que, cualquiera sea tu razón, era la primera vez que otro niño le hablaba normalmente.
Que estaba feliz de que habían personas que no le temían lo y le hablaban normalmente
incluso después de verlo pelear. Eso es lo que dijo.‖
―... ―
―Dijo, que por eso, para él, vale la pena proteger con su vida a Tatsugami-san y Kuon-kun.
¿Increíble, cierto? ¿Puedes creer todo eso de él?‖
Después de algún pensamiento, Kuon preguntó, dudosamente.
―¿Realmente dijo eso?‖
―¿No sé? ¿Depende de ti juzgar, hm? Sabes que me especializo en mentiras y chismes ¿No?‖
Ah, está siendo honesta, entonces.
Kuon se dio cuenta de eso intuitivamente, y suspiró prolongada y profundamente; y con
una voz fría dijo, silenciosamente.
―No importa cómo él lo interprete, solo estoy usándolo.‖
―Oh mí, pobre Yahiro-kun.‖
―Para un tipo con tanto poder, es demasiado puro. En serio...‖
Kuon se encogió de hombros, y se burló.

―Es por esto qué odio a los humanos.‖

Residencia Kotonami.

Verificando que la línea estaba cortada, Nozomi sonrió astutamente a medida que
murmuraba.
―Nunca te volverás Izaya-san.‖
Animadamente, aturdidamente, intento verdaderamente ocultar su sonrisa:

―Porque, a diferencia de Izaya-san… ¡Simplemente eres también un poco demasiado suave

de corazón!

Apartamento de Shinra.
[Pero Yahiro-kun es un tipo realmente gracioso.]
―¡Yo también puedo ser gracioso! Espera, quiero... diré algo gracioso ahora mismo, así
que...‖
[No te fuerces.]
Celty reprendió a Shinra cuya cara estaba poniéndose roja, y pensó en Yahiro.
Al final, hizo un conjunto completo, con máscara y ropa, al chico.
Después de todo se había esforzado en hacerlo, y decidió que era mejor que al terminar no
se dispersara inmediatamente.
[No sé cuánto tiempo durará ya que nunca lo he intentado, pero bueno, si se evapora o
algo sólo avísame. He hecho cascos antes sin ningún problema, así que debe ser gentil en
el cabello y piel... creo.]
Y allí, Yahiro había hecho una pregunta vital, con su cara completamente seria:
Esto puede lavarse ¿No?
Celty se rió con disimulo internamente, ante la memoria; viéndolo, Shinra comprendió.
―¡Ahh! Ah ¿¡Justo ahora Celty pensó en Yahiro-kun y se rió...!?‖
[Eres perceptivo sobre las cosas más extrañas.]
―Espera... Algo gracioso... Tienes que pensar en algo gracioso ¡T-te gusta la comedia
standup Celty!‖
Shinra parecía cerca de las lágrimas; Celty tecleó, exasperadamente.
[Estás demasiado desesperado... Eh, sin embargo, tengo algo de tiempo. Escuchemos tu
comedia.]
―¿¡Enserio!?... espera ¿Estás tomándote un descanso de nuevo?‖
[Shiki-san dijo que la mentira caerá en un tiempo. Y hay personas que todavía sospechan de
mí, al parecer. Sin embargo, bueno, buscaré otros trabajos de medio tiempo, así que no
tienes que preocuparte.]
―¡Esta bien, te alimentaré por el resto de nuestras vidas! ¡Por qué no sólo eres una ama de
casa mientras estás en eso, puedes simplemente descansar alrededor de mi todos los días!‖
Sugirió Shinra, con sus ojos chispeando. Celty decayó cansadamente, y le mostró su
smartphone.
[No gracias. Preferiría no tener tal vida mundana.]
Ni habían notado.
Que, en una esquina del sitio ‗IkeNEW‘, había un misterioso estandarte anidado entre los
anuncios.
Una pequeño estandarte que sólo se mostraría si uno se desplazara al completo final de la
página; que contenía solo las letras ‗SH‘.
Aquéllos que eran lo bastante afilados para notarlo se dirigieron al siguiente sitio al darle
click:

‗La resolución del conflicto para Ikebukuro.

¡Encuentre personas, vénguese de los matones, guardaespaldas – cualquier cosa que puedas
pensar!
El grupo de ayuda comunal de Ikebukuro – Snake Hands

Este anuncio extraño embrollaría después a Celty en una vida lejos de lo mundano -
Pero por ahora, ella no tenía ninguna manera de saber eso.
 Epílogo B o siguiente Prólogo
El Vengador

―¿Has rastreado a Shijima?‖

Cinco días después del incidente, Shiki preguntó eso a su subordinado de nuevo.
Pero la respuesta seguía siendo insatisfactoria como la de hace unos días antes.
―No, no hay ningún rastro de él...‖
Estaba claro que Shijima fue el único en fundar el culto de la Jinete sin Cabeza.
Eso había sido nuevamente confirmado por los testimonios de los cultistas que habían
recobrado su racionalidad en el hospital.
―Es improbable… que sólo empacara y huyera cuando nos vio venir, o.‖
No todas las personas en los terrenos de la villa habían sido fans de la Jinete sin Cabeza que
escapaban de la realidad.
Algunos de los viejos conocidos de Shijima habían sido empleados como guardias
personales por medio de dinero y drogas. De hecho, el guardia al que Shiki había golpeado
era uno de ellos.
Pero incluso ellos confesaron no saber nada del paradero de Shijima.
Era verdad que Shijima había fundado el grupo, pero al parecer los cultistas manejaban
todo solos. Él no había descartado eso, pero todo lo que había hecho era proporcionarles
fondos y Heaven Slave.
El Awakusu-kai había amenazado a su abuelo el jefe del grupo Shijima, y su padre, un
ejecutivo, pero dijeron que su hijo seguía desaparecido desde hace más de un año.
Un hombre que debe haber estado reducido a polvo. ¿Solo qué estaba planeando?
Con una sensación de presagio, Shiki miro afuera desde la ventana de la oficina, y
murmuró.
―Honestamente... pensé que las cosas irían un poco lisas después de que ese informante
desapareció.‖

―Pero al momento en que resolvemos un problema otro estalla. Que trabajo tan ingrato...‖

En algún lugar de la ciudad. En una oficina alquilada.

Una pequeña oficina en un cierto edificio.
El piso parecía ser alquilado por un grupo que operaba llamadas telefónicas falsas; la charla
de sus conversaciones flotaba bajo el techo.
En este cuarto vacío había una silla, y en la silla estaba un hombre.
La mitad superior de su cara estaba envuelta en vendas, y los huecos entre ellas revelaban
un par de ojos que miraban fijamente al espacio vacío.
La delicada mano de una mujer acaricio alrededor del cuello del hombre.
En una inspección más cercana, sus dedos estaban llenos con cicatrices. Acariciando el
cuello del hombre seductoramente, habló.
―Orihara Izaya... no interfirió con este caso, hm.‖
―No, no lo hizo.‖
―Me pregunto qué paso con él. ¿Piensas que está muerto?‖
―No me preocupo por eso. Solo quiero mi propia venganza. Orihara Izaya viene segundo.‖
A eso, la mujer inclinó su cabeza en sorpresa.
―¿Oh?... pensé que tu plan era tomar venganza de Orihara Izaya. Al parecer no.‖
―¿De qué hablas Earthworm?‖
El hombre - Shijima - preguntó fríamente. La mujer a la que llamó Earthworm tarareo y
contestó con algo de consideración.
―No sé. Supongo que me alegraría matarlo si pudiera, ya que era un imbécil.‖
A medida que reía disimuladamente, era difícil decir cuánto de eso que decía era en broma
o de verdad.
Ella apoyo su mejilla contra la cabeza de Shijima, y preguntó, aturdida.
―Si no te preocupas por Orihara Izaya ¿De quién vas a tomar venganza? ¿La Jinete sin
Cabeza? ¿Heiwajima Shizuo? ¿Akabayashi del Awakusu-kai?‖
La respuesta de Shijima fue apagada.
―La ciudad.‖
Había una silenciosa locura en sus ojos; si cualquiera que lo conociera antes lo viera ahora,
probablemente preguntarían:
¿Este hombre realmente es Shijima?
El hombre miró fijamente al espacio con una mirada silenciosa, sin substancia - y
visualizando más allá del escenario vacío, simplemente profirió, gravemente:
―Elegí tomar venganza de la ciudad de Ikebukuro.‖
―Grandes ambiciones... así que ¿Qué tienes en mente precisamente?‖
―Realmente, nada.‖
Todavía sin expresiones, Shijima, sin dar una mirada a la hermosa figura de Eartworm,
continuo.
―Hay suficientes semillas para la tragedia esparcidas a través de la ciudad, si las ves. Es
meramente que nunca consiguen crecer.‖

―Yo simplemente... estoy agregando un pedazo diminuto de agua y fertilizante.‖

A medida que decía eso, a pesar de que las olas gigantes de los ‗Dollars‘ y ‗Orihara Izaya‘
se habían extinguido, en este punto del tiempo había innumerables ‗semillas‘ dejadas atrás
en su estela.
¿Estas semillas crecerían con fortuna o tragedia?
En este momento, nadie lo sabía.

Incluyendo incluso la locura de este retorcido vengador -

La ciudad comenzó a tejer un nuevo cuento.
Y así, con tal de que las personas continúen existiendo dentro de ella.
 Notas del traductor
¡Saludos aquí sfermar! Y con esto finalizamos por completo Durarara!! SHx2 justo antes de
culminar el año… este volumen realmente lo disfrute bastante, el desarrollo de Yahiro y tal
vez también Kuon estuvo magnifico, pero si hay algo bueno también algo malo, opino que
la resolución era muy obvia, ser las hermanas de Himeka las mentes maestras dominadas
por Shijima, la verdad no comparto mucho que un ‗antagonista‘ al que humillaron
anteriormente vuelva como un… ‗Badass‘ ¿Podría ser la palabra? Quizás no es la indicada
pero asumiré que comprenden lo que quiero transmitir, en fin… espero haga las cosas bien
y no se vuelva otro Horada, aunque básicamente él es el Yamcha de la serie, oh también
debo decir que planeo junto con una integrante de Lanove traducir el vol 2 y vol 3 ya en la
pagina de Lanove salio el primer cap y a la brevedad colocare el mismo también em mi
blog, además me apoyara en la re edición de los vol para tener aun mejor todo de Drrr!! Sin
más que decir me despido… no olviden pasarse por el blog y la pagina de face, siendo ya
29/12/2018 con otro vol más finalizado.
¡Feliz post navidad y pre año nuevo!