Expediente N 09-000037-361-PE Delito: CALUMNIAS Querellada: AMABLE CORRALES VAL VERDE Querellante: J1MMY ANTONIO CORDERO CORDERO

SENTENCIA NUMERO 349-2011 ABSOLUTORIA EN PROCESO ORDINARIO

TRIBUNAL

DE JUICIO

DEL PRIMER

CIRCUITO JUDICIAL DE

HEREDIA. Heredia, a las diez horas con quince minutos del cuatro de agosto del ao dos mil once.v

Causa penal seguida en contra de AMABLE CORRALES VALVERDE, cdula de identidad nmero 3-159-114, nacida en Cartago el 21 de junto de 1944, 67 aos de edad, soltera, 2 hijos mayores, pensionada, hija de Angelita Corrales y Mara Valverde, no consume drogas ni padece de enfermedades, vecina de San Rafael de Heredia, Calle Los Manzanos, de la entrada 75 metros al sur, mano izquierda, por el delito de CALUMNIAS en perjuicio de JIMMY ANTONIO

CORDERO CORDERO.Intervinieron en el presente Debate, el Juez Mauricio Jimnez Vargas, el Lie. Verny Valerio Hernndez, como representante legal del querellante Jmmy Antonio Cordero Cordero, el Defensor Pblico Lie. Marco Gonzlez Salas, as como su representada Amable Corrales Valverde.-

RESULTANDO:

I.- Que se querellaron los siguientes hechos: "1. Mediante un oficio fechado 7 de setiembre del 2009, el cual fue confeccionado y firmado por la seora Amable Corrales Valverde, a querellada indic entre otros

aspectos que: "El seor Jimmy Cordero extendi su rea de condominio en un terreno que es Municipal. Me refiero a los diez metros que l tena que respetar de donde pasaba la quebrada que entub y la lnea de construccin. Toda esa zona est construida" Dicho documento fue presentado personalmente por la querellada ante el funcionario municipal JUAN JESS SALAS ELIZONDO quien es el Jefe o encargado del Departamento de Desarrollo y Control Urbano de la Municipalidad de San Rafael de Heredia. 2. Lo manifestado por la querellada Corrales Valverde en dicho dicho documento cortstfl^eli^'^^ la querellada el haberme apropiado parcialmente de un terreno pblico propiedad de la Municipalidad de San Rafael de Heredia, apropiacin que segn el dicho de la querellada se dio mediante la extensin de parte de la construccin de un condominio hasta parte del terreno propiedad de la Municipalidad indicada, Mediante dicha manifestacin de la querellada Corrales Valverde, sostiene, que yo me apropi de parte de un terreno de dominio pblico y que estoy usurpando el mismo mediante la construccin de parte de un condominio. 3. De esta forma, la querellada Corrales Valverde, ha hecho una manifestacin por escrito, dirigida al Departamento de Desarrollo y Control Urbano de la Municipalidad de San Rafael de Heredia, mediante la cual me est atribuyendo la comisin del delito de Usurpacin de bienes de dominio pblico, ilcito previsto y_ sancionado en el artculo 227 del Cdigo Penal".

Los hechos anteriores fueron calificados por el Querellante como constitutivos del delito de Calumnias, segn lo dispuesto por el numeral 147 del Cdigo PenaL-

IL- El Juicio se celebr en la primera audiencia del da cuatro y cinco de agosto del ao dos mil once, momento en el cual se dict la parte dispositiva de la Sentencia.

III.- En el procedimiento se han observado las prescripciones legales, dictndose el fallo dentro del plazo legal y con el debido proceso.

CONSIDERANDO: L- HECHOS PROBADOS: De importancia en la resolucin de este asunto, de acuerdo a la prueba testimonial y documental incorporada legalmente al Debate, PRIMERO. Que en el Distrito de Los ngeles de San Rafael de Heredia a mediados de abril del ao 2006 se inici la construccin del proyecto de Condominio Brisas del Ciprs, por parte del Consorcio Tcnico Veterinario de Costa Rica S.A. cuyo representante es el seor Jimmy Antonio Cordero Cordero. SEGUNDO. Que la querellada Amable Corrales Valverde para ese periodo fungi como regidora de la Municipalidad de San Rafael de Heredia e integraba la Comisin de Obras de dicha municipalidad. TERCERO. Que a raz de dicho proyecto y despus de realizar una inspeccin al lugar, Amable Corrales Valverde en conjunto con Jos Francisco Alfaro Carvajal interponen Recurso de Amparo en contra de la Municipalidad de San Rafael de Heredia y de la Secretaria Tcnica Nacional Ambiental. CUARTO. Que la Sala Constitucional resuelve dicho Recurso de Amparo mediante Voto N- 4790-2008, en el que anul todos los permisos otorgados ai desarrollador del Proyecto de Condominios Brisas del Ciprs, partculannente el visado de planos urbansticos dado por el Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo el 18 de octubre del 2005. el Visado Sanitario de planos otorgado por el Ministerio de Salud el 16 de enero de] 2006 y los permisos de construccin otorgados por la Municipalidad de San Rafael de Heredia en abril del 2006 entre otras consecuencias y disposiciones enconmcndadas por dicho Tribunal.

QUINTO. Que la querellada Amable Corrales Valverde contest audiencia conferida por el Departamento de Desarrollo y Control Urbano de la Municipalidad de San Rafael de Heredia mediante oficio fechado 7 de setiembre del 2009, realizando varias observaciones, entre ellas que "El seor Jimmy Cordero extendi su rea de condominio en un terreno que es Municipal. Me refiero a los diez metros que l tena que respetar de donde pasaba la quebrada que entub y la lnea de construccin. Toda esa zona est construida"

NICO. Que AMABLE CORRALES VALVERDE quera atribuirle falsamente la comisin de un hecho delictivo al querellante JIMMY ANTONIO CORDERO CORDERO, es decir que la querellada realizara los elementos objetivos del delito de Calumnias, ni que actuara con dolo o la intencin de ofender su honor.

III.- SUMARIO DE LAS PRUEBAS: A.- Declaracin de la querellada: La querellada AMABLE CORRALES VALVERDE, habindosele informado de su derecho constitucional, y una vez recibida la prueba testimonial manifest que deseaba declarar: '"En el 2006 me inici en e! Concejo Municipal de San Rafael de Heredia como regidora suplente, en agosto del 2008 fui presidenta municipal, al ingresar me incorporaron en a Comisin de Obras y empec a trabajar, una de las primeras visitas fue a Brisas del Ciprs cuando bamos en carro de la Municipalidad nos dimos cuenta de algo que en Calle Lobo, donde est ese proyecto, haba un backjoe abriendo una calle en la parte izquierda y en la prie derecha de la carretera habla otro "backjoe", al otro lado arreglando los baches, eso me sorprendi, me baje del carro a ver eso una seora me dijo, ay ustedes son de la Municipalidad, no se dan cuenta que nos estn estropeando este ro que nos vio nacer, fui a preguntar al inspector y se desapareci, yo interesada en el caso

solicit el expediente de Brisas del Ciprs, y empec a ver todos los documentos y haba un documento de SENARA que demostraba que no haba dado el aval del proyecto, le ped ayuda a un amigo abogado ambientalista le dije pongamos un recurso de amparo, fue aceptado y Sala cuarta mand a frenar el proyecto, cuando ya volvi al consejo municipal se hicieron estudios, todos los trmites, pero nunca se dio el hecho, en ese trayecto fui con el que hoy es un testigo de don Jimmy, que es el responsable de la Oficina de Control y Desarrollo de la Municipalidad, fuimos a medir la calle para ver si se cumpla con la ley, estuvo con nosotros viendo para si 's^c^lK-"l'l^''"^^^^^^ib de esot MmmyIJ}i^S^rmi^y:par s^irr l1

proyecto a la municipalidad, el arquitecto municipal me manda una notificacin y me dice que como soy parte porque yo puse el recurso de amparo, yo tena que decir que debe cumplir para el condominio, yo vi que haba una quebrada y la Ley Forestal dice en el articulo 33 que cuando un terreno est bordeando un ro debe dejar diez metros en zona rueal y quince metros en zona urbana y resulta que

Jimmy desvo el ro, eso fue lo que vi o cuando fuimos, que corri el ro al centro de a calle, para construir el muro de contencin, que divide la propiedad, cuando yo contesto la notificacin pongo 6 puntos que Jimmy deba corregir, dentro de ellos pongo que l tiene construida en la lnea de proteccin que es rea reservada

porque la ley lo dice, eso lo puse a peticin del ingeniero que hoy es el testigo de l, en ese documento se basa a acusacin. Todos los documentos demuestran hubo la desviacin del ro, segn eso, el ro no est respetando" que

B.- Prueba Testimonial: El testigo JIMMY ANTONIO CORDERO CORDERO, cdula de identidad nmero 4-J 09-413, casado dos veces, sin hijos menores, veterinario, vecino de Tibs, no es pariente de querellada, se le juramenta y advierte del falso testimonio y sus penas, declara y contesta preguntas de partes: "En el 2004 a raz de un problemas de divisin de bienes, algo deba hacer o vender o producir, inici el

calvario de trmites al da de hoy, me limit a hacer lo que la municipalidad me pidi, est la tapia de mi proyecto y un entubado de un asequia, hay una zona verde muy bonita con rboles para pajaritos y mariposas de la zona, si hice un prstamo con fideicomiso del Banco Nacional, Jos Mara Vate me dio el permiso hoy fallecido, no se desvi ningn cause se entubaron aguas llovidas, haba un hueco donde los vecinos botaban llantas etctera, si conozco la zona parcialmente, las aguas se estancan, erosionan, puede que estn contaminadas esas aguas si aparecieron contaminadas, consider este proyecto como bueno, en la primera presentacin por un tecmfr*rn^p& ambiental se ha determinado, si lo volv a presentar el proyecto y fue aprobado por Consejo Municipal de San Rafael de Heredia, todas las instituciones me aprobaron el proyecto, Jos Mara Vate me dio el procedimiento, no he tenido problema con la tapia, solo el problema que me dice la seora que usurp terrenos municipales, he tenido problemas de presin, libras de ms, problemas con mis hijos mi esposa, no duermo bien, consecuencias serias, pusieron la bandera azul en esa zona verde se la robaron y defecaron ah, las quit y se puso una placa, no he tenido problemas con la gente, la gente se ha dado cuenta de los beneficios ah, del 2006 para arriba present los documentos en expediente consta, no tuve que pedir permiso a Invu ni a Minaet, fue a la municipalidad, ningn vecino me ha dicho que tiene problemas, si firm un acuerdo de resolucin de conflictos, si es mi firma, lleg un seor
:W

Chavara con un papel firmado con presidente de la asociacin, yo cumpl con todo lo que deca el documento, la municipalidad es a que no cumple con lo que ah dice, se hizo el entubado no empedrado, le llaman quebrada Lobo, desde 1990 soy dueo de eso, era asequia intermitente, exista el canal, primero se pidi permiso para construir el proyecto luego para el entubamienlo, es beneficio para comunidad y proyecto es ms bonito el lugar, antes era un botadero, el Minaet hizo estudio de aguas y dijo que ese cause no era de dominio pblico, el 2 de agosto del 2010 me aprueban en el Concejo Municipal, si el Lie. Verny Valerio es el presidente del

Concejo Municipal, pero si es mi abogado de hace muchsimos aos."

El testigo JUAN JESS SALAS ELIZONDO, cdula de identidad nmero 4-144-945, divorciado, 4 hijos menores, arquitecto para Municipalidad de Heredia, vecino de Barva Heredia, no es pariente de querellada, se le juramenta y advierte

del falso testimonio y sus penas, declara y contesta preguntas de partes: "S conozco el proyecto Brisas del Ciprs, si varas veces 3 a 4 veces, si en parte exterior fui con Amable, ella solicit que le acompaaran con la compaera de Catastro Luca para n^^mdd^d ancho de 'calle de~ta propiedad, Luca eS'ipograf, si t&m-amS las medidas no las recuerdo, para ver si haba invasin de la va pblica. Doa Amable tena la duda del retiro sobre el canal. Ese canal haba sido declarado antrpico, no de dominio pblico, que por eso, no le asisten las distancias de una quebrada. Entiendo que se dio permiso para entubarlo. En los mrgenes de ese canal hay un murto frontal y la verja, o sea de cerca al murito fue la medida, entiendo que qued con dudas, no se que dijo la compaera topgrafa, no se la conclusin de la topgrafa. Yo revis el proyecto en la parte interna ms que todo. Me correspondi a mi persona. S se que en la ltima medicin del topgrafo no se determin ninguna invasin de la va pblica, esto fue como 15 das atrs Jos Chaves me hizo mencin que haba que tomar las medidas y vi resultado en documento. No tiene invasin de va pblica, no nadie se ha quejado que yo sepa, si es mi firma, si le recib ese documento en la sala de reuniones a doa Amable, esto se incorpora al expediente, y toda persona puede tener acceso a este, no tengo amistad ni enemistad con Jimmy conocido s, desde hace ms de un ao, s es conocido por a profesin que tiene de veterinario, mi hija tiene una peluquera canina y le da consejos. S, actualmente laboro en municipalidad, si en calle Hernndez frente al proveci pasa im canal un zanjn, ha sido socavado por la lluvia, se determin que no era una quebrada, sino hecho por el hombre para conducir aguas, o canal antrpico, no es de dominio pblico, si fuera, de dominio

pblico se manda al INVU si es de carcter pblico, se marcara la distancia en retiro que tiene que haber para construir. El INVU tiene que marcar en Catastro el retiro o alineamiento. Haba una nota que los vecinos estaban de acuerdo con el entubamiento por el peligro que genera ese canal, que es histricamnte que carcome las orillas de las propiedades, el hecho de entubarse se les solucion tcnicamente, que la municipalidad no le dio el material para hacer un canalito al final, no se hizo, en el mapa no est determinada como Quebrada Lobos, el cause al entubarlo se hace un desvo, es la medida qu hizo el ingeniero Jos Chaves. El testigo 'otfs'rv los planos ^dieer A folio 31 no stalfadicada la acequia nylJplo*alf^3 de mayo del 2004. A folio 32 en el plano del ao 97 se indica la acequia, ancho de la calle 21 metros s incluye el la acequia y la calle. Folio 31 y 32 es la colindante al lado sur, est a 58 metros de la esquina. Folio 32 a nombre de Jimmy A. Cordero Ao 97. Folio 35 S indica accequia 7, 20 lnea propiedad del frente a la lnea prpiedad 24 metros, s incluye el canal. Folio 134 dice quebrada. Esas lneas anaranjadas es que est entubado, cae al otro extremo para poder tirarlo, se desvi. Ancho va 22, 33, a una lado no en el centro de la va. Muro es a un metro de altura, zona verde, est como con rboles. Muro y caseta pequea. Lnea del INVU, no se puede construir ah. Me imagino que no. Depende de la Municipalidad. S por conveniencia pblica. El INVU determia las distancias si es de dominio pblico. Para el proyecto interno s. Yo le uno del 2006. Se incorpora folio 37. No lo conoca. Se llama Calle Lobo, no puedo determinar si le corresponde al MINAET. No puedo determinar el nombre, no se si es o no la Quebrada Lobo. Atrs para Bermudez- Hay confusin. No est determinada bien. Se admite hoja cartogrfica nacional" Quebrada Lobo discurre 500 metros ms. Yo estuve viviendo irnos meses pasa a travs de esa calle, por el centro de los Angeles y alimena al Ro Bermudez, no est en esta hoja demarcada. Haba un convenio de don Jimmy con la Municipalidad para entubarlo y los vecinos estaban de acuerdo por el peligro que generaba. Se ha ido carcomiendo las orillas de las propiedad, el entubamiento dio

una solucin tcnica. No se si es o no Quebrada Lobos. Puede haber o no un error en ese documento. El cauce original de ese canal porque no se si es la Quebrada Lobos o no se desvi hacia la va pblica. No se quien pidi la medida que hizo Jos Rafael Chvez."

El testigo GERARDO ARTURO CORDERO CORDERO,

cdula de

identidad nmero 4-089-829, pensionado, casado, vecino de Heredia, no es pariente de querellada, se le juramenta y advierte del falso testimonio y sus penas, se le "i jdWilrt
hace ao y medio

d^dcltef^pC>r ser hrinaiio^tll tjuerellid^

cambio de comportamiento un tanto deprimido incmodo,

declara y contesta preguntas de partes: "lo que he podido detectar es que Jimmy

molesto, alterado, me llam, la atencin ya que su comportamiento es distinto, el me indic que tuvo una acusacin de Amable Corrales, me sorprendi porque conozco a Amable de hace aos, me pareca extrao, lo que se de ella es distinto, si m i hermano experiment un comportamiento distinto, que si eso se informaba

podra afectar su clientela de aos, si que se haba apropiado indebidamente de unos terrenos de la municipalidad o del estado, s supe que tuvo molestias de

presin alta y alejado de los temas que discutamos, le informe a mis hermanos y ellos se mostraron preocupados, frutamos de ver como se le ayudaba, si nos reunimos a ver si disimuladamente se le ayudaba, alicado, lo vi sentirse mal incmodo molesto, si conozco ah, yo lo haba visitado, si hace unos 25 aos fin por primera vez, si haba una asequia que pasaba por ah, no se en la actualidad, hace unos 6 a 7 aos, no se el nombre de la quebrada ni la calle, iba de visita a donde mi hermano, al lado atrs si haba una asequia o canal".

El testigo MARVIN CAMACHO SOTO, cdula de identidad nmero 4-104-797, divorciado, veterinario, vecino de Barva Heredia, no es pariente de

querellada, se le juramenta y advierte del falso testimonio y sus penas, contesta

preguntas de las partes: si conozco el proyecto Brisas del Ciprs, si al Dr Cordero lo he observado inquieto nervioso, probablemente a raz del proyecto, Jimmy me mencion en su momento que hubo algn tipo de alteracin del proyecto, hace ao y medio ms inquieto, si que era por la manifestacin de la seora, si me ha dicho de la presin alta de su familia no, si ha estado preocupado si, que haba una situacin anmala de la propiedad si se la estn imputando a Jimmy, si eso est en Los
f .

Angeles de San Rafael de Heredia, 1Q a 15 aos cuando viva ah el doctor Cordero, haba una zanja muy peligrosa si cuando llueve corre agua peligrosa, si existe * lodavl la ztftj pero lg&Wy^eW& wnap'arfe 'est arreglada con zada^e^pltas^ arbustos, muy bonito, supongo que est entubado eso, si hay 2 a 3 rboles grandes en la actualidad.

C.~ Prueba Documental: Por lectura fije incorporada al Debate la siguiente: Certificacin de Oficio de folio 11, de fecha 07 de setiembre del 2009, suscrito por Amable Corrales Valverde Expediente N. 06-012316-007-CO de la Sala Constitucional, Solicitud para Permisos de Construccin de un condominio presentado por la compaa Consorcio Tcnico Veterinario de Costa Rica S.A., Oficio N. 296-OFCT-MSRH-2011 de folios 133 a 337, Consulta registral de finca matrcula 194853-000 de! partido de Heredia de folio 30, Planos de folios 31 a 33 frente y 34 a 35 frente y vuelto, Oficio de fecha 19 de mayo del 2008 de folio 36, suscrito por Ana Luca Chavarra Segura. Reconsideracin de pronunciamiento sobre una corriente IMN-DA-I893-06 del Instittuo Meteorolgico Nacional, Departamento de Aguas, MINAE, de folio 37, Oficio de fecha 07 de julio del 2006 suscrito por Eduardo Pacheco Hernndez de folio 38 a 39, Transcripcin de acuerdo N. 06-2009 de fecha 16 de marzo del 2009 de folio 40, Oficio SCM N-711-2007 de fecha 21 de agosto del 2007 a folio 41, Oficio SRC-OH-677 de fecha 07 de agosto de] 2007 de folio 42, Acuerdo de

Resolucin de Conflicto Intubamiento de la Quebrada Lobos, suscrito por Jimmy

r
Cordero Cordero, Jos^ngel Snchez Panlagua y Jorge Isaac Herrera Paniagua de folios 43 a 45, Plano H-926556-2004 de folio 85 y Oficio N. 296-OFCT-MSRH-2001 de folios 133 a 137. III.- VALORACIN FONDO: Una vez realizado/ el anlisis d la totalidad de la prueba incorporada al contradictorio y valorada la misma conforme a las exigencias de las reglas de la sana ^ffig^l^^ la querellada AMABLE CORRALES VALVERDE, por el delito de DE LAS PRUEBAS Y RAZONAMIENTOS DE

CALUMNIAS que en perjuicio de JIMMY ANTONIO CORDERO CORDERO se le ha venido atribuyendo. Se requiere para el dictado de una Sentencia Condenatoria la conviccin plena, surgida como conclusin a travs de un razonamiento lgico de las hiptesis que plantea el elenco probatorio, analizado de conformidad con las reglas de la sana crtica racional, de que los presupuestos de una figura delictiva se han logrado establecer, as como la participacin penalmente responsable de la acusada. De acuerdo a esa debida valoracin, con fundamento en la prueba previamente citada, no se ha logrado acreditar en primer orden, que la querellada Amable Corrales Vaverde haya actuado con dolo, es decir, no se ha establecido que haya vertido las manifestaciones por escrito de folio 11 con la intencin de atribuirle falsamente a don Jimmy Cordero Cordero la comisin de hecho delictivo alguno, y segundo, no se comprueba inclusive de la propia redacin del oficio que la querellada le atribuya la comisin del delito de Usurpacin de bienes de dominio pblico como lo estableci el querellante en el cuadro fctico base del presente Juicio, o bien que le endilgue algn otro delito, lo anterior conforme a las exigencias de derecho de nuestro sistema procesal y las garantas individuales que Ja Constitucin Poltica otorgan a toda persona acusada.

Se valor inicialmente, la declaracin de la querellada Corrales Valverde, quien de manera firme, sin titubear y sin observar el Tribunal en ella ninguna manifestacin de nerviosismo, de manera coherente y sobre todo respaldada en la prueba documental rechaz los cargos, declaracin que impresion a este Tribunal como difana, consistente, lgica, precisa y totalmente creble; sin mostrar algn tipo de animadversin por .el propio querellante, emitiendo un relato tambin que muestra conformidad con su lenguaje corporal que permite identificar que est narrando sobre hechos o circunstancias que efectivamente vivi y que en su memoria

detallada el origen de los hechos que se le acusan, considerando el Tribunal importante ello, por cuanto debe de valorarse el marco general y contexto en el cual se realiz la manifestacin para concluir si la frase que se le endilga encuadra desde el aspecto de tipicidad objetiva y subjetiva efectivamente como una imputacin calimniosa o al menos deshonrosa. As la querellada fue clara, en un aspecto no controvertido durante el Debate, precisamente el hecho de que la misma funga como regidora municipal del Concejo Muninipal de San Rafael de Heredia para el ao 2006, que inclusive lleg a ser nombrada como Presidenta del Concejo Municipal de dicho gobierno local y que siempre se ha preocupado por el medio ambiente. Adems advierte que estando ella en la Municipalidad integr la Comisin de Obras, funciones que tambin fueron reconocidas por Juan Jess Salas Elizondo, ingeniero de la Municipalidad de San Rafael de Heredia y que en razn de ello, a principios del 2008, efectu una gira por el distrito de los ngeles, para examinar un bacheo que realizaba la Municipalidad, precisamente en Calle Lobo, lugar donde coincidentemene haba una maquinaria tipo tractor realizando trabajos en la zona, propiamente haciendo una especie de calle a la izquierda de ]a va, lo cual le extra muchsimo, mxime que una seora de la zona la interpel por la situacin indicndole "que viera que ingratos o que estaban hacindole al o". Valora el Tribunal que los trabajos se hacan en la zona

acufera 1 del sistema de microcuencas de Heredia con limitaciones de uso del suelo, para urbanizaciones, cultivos agrculos, tanques, tuberas qumicas, descarga al terreno de efluentes lquidos, rellenos sanitarios y canteras, debiendo observarse el riesgo de contaminacin de aguas subterneas y medidas de proteccin por cuanto se est ante una zona de alta y media vulnerabilidad hidrbgegic en donde no se permiten urbanizaciones.de alta densidad, tampoco fraccionamiento, lotificaciones o segregaciones agropecuarias que pongan en peligro los recursos hdricos. Ahora bien, el Tribunal considera que efectivamente el relato de la querellada
Pnfral&s Vawrvt rrmriitefr" vUfl la UCulaV plllCVa. UUC-UniCIiLal, MCJUUO CbLOo 1O> ^^n^-A^^^^S^^^f^^^f^^^^^^^l^ OOialCS V dlVCHIC LUIlVUClua

antecedentes que dieron base a qu se detuvieran las obras y que la Sala Constitucional realizara un llamado de atencin vehemente y considerara que la' responsabilidad era compartida tanto a la Municipalidad de San Rafael de Heredia como a la Secretara Tcnica Nacional Ambiental por otorgar 3a viabilidad ambiental y los permisos de construccin para que el proyecto continuara, as como evidenci una falta de inters total en cuanto a la posicin y criterio tcnico del Servicio Nacional de Aguas Subterrneas, Riego y Avenamientoy al aporte del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados, e inclusive tambin involucr al propio desarrollador por cuanto conoca las caractersticas del suelo donde se asentara la urbanizacin. Transcurrido un periodo de ao y medio aproximadamente, don Jimmy Cordero nuevamente intenta obtener los permisos respectivos para continuar con el proyecto Condominio Brisas del Ciprs, razones por las cuales el Departamento de Desarrollo y Control Urbano de la Municipalidad de San Rafael de Heredia le notifica a la querellada Corrales Valverde para que denunciara o le manifestara a su criterio todos los requisitos que deba cumplir el Proyecto Brisas del Ciprs, tal y como tambin lo seal el testigo Juan Jess Salas Elizondo, de profesin ingeniero y encargado de dicho departamento, quien seal que el motivo de darle audiencia y notificarle era porque ella haba interpuesto el Recurso de Amparo y que la intencin era que informara cules requisitos tena que

cumplir e desarrollados Dentro de este marco general es que la querellada contesta dicha notificacin, y dirige su escrito nicamente al departamento municipal que la notifica, lo cual es otro elemento ms para considerar que no actu dolosamente, pues nicamente se limit a anotar lo que consideraba violentado por e desarrollador, que inclusive como adelante se dir tena sus fundados motivos para sealar dichas observaciones. As, para este Tribunal es innegable la controversia suscitada sobre la falta de requisitos para la obtencin de los permisos respectivos y la posible contaminacin y eventual dao acufero por el proyecto autorizado y luego anulado"'rf-^tdMtof^i'r^'iW^^Sis^Si dda-eifva cofisttdial^ en sede municipal y tambin en la comunidad, inclusive resulta actual porque se desprende del expediente que se tramita en la Sala Constitucional que todava a mediados de abril de este ao(a folio 338 de dicho expediente) consta un incidente por incumplimiento o desobediencia de las rdenes emitidas por el Tribunal al respecto, el cual fue contestado por el aqu representante legal del querellante, pero en su condicin de Presidente del Concejo Municipal, por otra parte ampoco puede obviarse que tambin exista malestar o al menos discusin en la comunidad respecto al entubamiento de la llamada "Quebrada Lobos", frente a la propiedad donde se realizaba y finalmente se asent el proyecto Brisas del Ciprs, pues a pesar de que el querellante Cordero Cordero indicara que no tuvo ningn roce o conflicto con la comunidad a raz del entubamiento de la Quebrada Lobos y del proyecto, consta a folios 43 a 45 un "Acuerdo de Resolucin de Conflicto: Entubamiento de la Quebrada Lobos" del cual posteriormente e propio querellante reconoci su firma, por lo que en definitiva se concluye primeramente que el proyecto caus revuelo en la comunidad de Los Angeles y en San Rafael de Heredia, segundo, que el proyecto fue autorizado inicia I mente por 3a Municipalidad de manera irregular, y tercero, que se mantiene vigente el problema de la proteccin del medio ambiente incluyendo Ja acequia, quebrada o canal que fije entubado. Asimismo se exista incertidumbre sobre la condicin de varias quebradas, ros y arroyos con la finalidad de otorgarles

la proteccin conforme a la Ley Forestal lo cual propici que se le consultara al Instituto Geogrfico Nacional mediante Oficio de fecha 19 de mayo del 2008 de folio 36 suscrito por Ana Luca Chavarra Segura, para aclarar varios permisos otorgados que a criterio de la sindica y presidenta de Concejo de Distrito de Los Angeles de San Rafael de Heredia para el ao 2008' no se estaba atendiendo la proteccin del recurso hdrico, preocupacin que tambin se document en el Acuerdo N. 06-2009 de fecha 16 de .marzo del 2009 de folio 40, por lo que inclusive el asesor de la Comisin del Ambiente enva un documento de folios 38 y 39 en la qter describe c^e "Betti^ffil^ el cachele agua is^M^l^^^--^^^^^ derecho de va de Calle Lobo el cual pasa en frente de la propiedad en la que se desarroll el proyecto Brisas del Ciprs, y que a pesar de ello en el plano de catastro H-926556-2004 proteccin. Considerando este marco general de antecedentes, debe de situarse la contestacin de la querellada sobre la audiencia conferida por el ente municipal, que consta en escrito de folio 11, en el cual se encuentran las frases que segn el querellante le atribuyen la comisin de una Usurpacin de bienes de dominio pblico, no obstante ello, tambin resulta trascendental conocer no solo ese marco general -ya establecido- sino tambin el contexto y la forma en concreto en que dichas frases se precisaron, todo lo cual son factores que permitieron al Tribunal valorar que no existi dolo en las apreciaciones de la querellada. As, la nota de fecha 07 de setiembre del 2009 de folio 11 se titula: "Respuesta a la Notificacin del Departamento y Control Urbano sobre el asunto del Proyecto Brisas del Ciprs", y se compone de nueve prrafos en los cules el nmero cuatro es el que alude el querellante que le atribuye el delito de Usurpacin, sin embargo, de la redaccin se refleja que Corrales Valverde como ciudadana y regidora que le solicitan informacin sobre la situacin y(o) requisitos a cumplir, pues por su impulso se anularon los permisos municipales entre otros, advierte a no se indica su existencia s debe de brindrsele un rea de

manera de queja o denuncia las observaciones que le requiere el departamento municipal y que ella considera que debe de remediarse de acuerdo a la interpretacin del voto constitucional, lo cual no verifica un nimo injurioso sino un respeto decidido a la obediencia del mandato constitucional, notndose que refiere al menos seis observaciones referentes tanto a la Municipalidad como otras al desarrollador del proyecto Brisas del Ciprs para que cumpla con todas las responsabilidades que indic la Sala Constitucional, enmarcadas dentro del restablecimiento de las condiciones ambientales o restitucin antes del entubamieno e inicio de las obras, sdgtffiaB^ la parte querellada en el prrafo cuarto que el seor Jimmy Cordero extendi su rea de condominio en un tereno que es Municipal, de lo cual se vali don Jimmy Cordero para indicar que lo estaba acusando de que invadi, se apropi y usurp un bien demanial, sin embargo de los prrafos anteriores se desprende que el documento se refiere al posible dao ambiental, al entubarniento del ro, al hecho de no permitir la libre escorrena de la quebrada por cuanto fue entubada, al restablecimiento de las condiciones ambientales antes de dicha obra y en general al resguardo del agua con todos los permisos o estudios que solicita se realicen como parte de lo resuelto por la Sala Constitucional, por lo que en ningn momento considera e] Tribunal que se refera a que don Jimmy Cordero se apropi de reas municipales, mxime y esencialmente por cuanto de seguido la querellante en ese mismo prrafo agrega una oracin, que estrictamente se relaciona con Ja anterior afirmacin, no solo por la ubicacin y los signos de puntuacin utilizados, sino porque as se extrae de una simple lectura de la misma y adems de todo el contexto general antes explanado, y es que Corrales Valverde adiciona lo siguiente: ''Me refiero a los diez metros que el tena que respetar de donde pasaba la quebrada que entub y la lnea de construccin" lo que evidencia que la querellada no tuvo ni por asomo la intencin de atribuirle la apropiacin de un terreno municipal, sino que se refera al respeto de la acequia o quebrada que exige la ley. As tambin lo ndico

Corrales Valverde desde que se le pone en conocimiento de la querella, a folios 26 a 29, y lo sostiene de manera firme y difana durante el debate, siendo que no se trata de una versin que saca a Ja luz como lo aduce la parte querellante, hasta el da del debate para eximirse de responsabilidad, sino que de acuerdo con el contexto "macro" o general de la situacin y principalmente haciendo una lectura integral del prrafo cuarto en relacin con la totalidad del documento que se arguye ofensivo(de folio 11) este Tribunal logra determinar que no existi una voluntad de querer atribuirle la comisin falsa de un delito a don Jimmy Cordero sino que la nica razn por lrc^^tecH notar t irregularidades o falencias respecto la situacin del proyecto en relacin con el voto de a Sala Constitucional, motivos por los cuales consider que uno de ellos era que no se respet el rea de proteccin de la quebrada que fue entubada y que ella consideraba que se estaba irrespetando la ley. Debe adems considerar el Tribunal que si bien la querellada era regidora de 3a Municipalidad de San Rafael de Heredia y miembro de la Comisin de Obras, no tena ningn ttulo profesional en dicha rea para que lograra determinar en apego a estrictos tecnicismos una serie de conceptos que s podran exigrsele a otros profesionales como abogados, topgrafos o ingenieros, tampoco se le requera para participar en dicha Comisin de Obras, empero, lo que s se tiene por acreditado es que Jo manifestado a folio 11 en el prrafo cuarto debe leerse dentro del contexto, sin separar las frases, concluyendo que se referia a una violacin a margen de terreno que debe dejarse de construir ante la existencia de una acequia, razonamiento totalmente fundado y justificado por cuanto de la dems prueba testimonial y documental se acredita que efectivamente en el frente de la finca donde se construyeron las obras del proyecto Brisas del Ciprs pasaba una acequia o quebrada que fue entubada y que inclusive se le vari el cause. En relacin con este punto, que es otro elemento ms a valorar porque las manifestaciones de la querellada no constituyen delito, pues existen suficientes elementos probatorios tambin que hacen razonar al Tribunal de que no se cumple

con el elemento subjetivo del tipo penal de Calumias, pues deba conocer la falsedad de lo que manifestaba, se tiene primeramente que en la declaracin de don Jimmy Cordero este manifiesta que conoce la zona y que por el lugar efectivamente pasa una quebrada por el frente de su finca, se tiene adems consulta a Microfilm de folio 30 donde se indica la ubicacin de la finca matrcula 194851-000 del Partido de Heredia y que corresponde al plano H-0926556-2004, aunado a-ello, consta de folios 43 a 45 el documento antes mencionado en relacin al acuerdo de conflicto producto del entubamiento de la "Quebrada Lobos", en el que particip el querellante, y 'Memas cbnsia':^'"fS^""37"-:'t^if^BiSi3eVciri d pronuiilmieno sobt^ima? corriente IMN-DA-1893-06 en el que seala que la Quebrada Lobos es un cauce del dominio pblico de caudal intermitente, destacando nuevamente que corresponde al plano H-0926556-2004 y la Calle hacia Lobo, por lo que entra en escena a consideracin el rea de proteccin de las acequias, ros o quebradas de quince metros si se trata de una zona rural y de diez metros en una zona urbana a partir del margen de la quebrada, segn lo dispuesto en los numerales 33 y 34 de la Ley Forestal y si se tratara de un cauce del dominio pblico de caudal intermitente pues aplicara la Ley de Planifcaci Urbana con una distancia de alineamiento de cinco metros. Ahora bien, el Tribunal valora que el hecho de que si se trata o no de un cauce de dominio pblico, en lo que existe discusin pues el ingeniero Salas Elizondo contradice el documento de folio 37 del Departamento de Aguas del Instituto Meteorolgico Nacional, resulta un factor importante, pues de ello dependera una presunta violacin a la Ley Forestal, pero no determinante para dictar la presente sentencia absolutoria a favor de Ja querellada Corrales Valverde, pues en el caso en concreto que ocupa al Tribunal, debe determinarse en base al anlisis de la totalidad del material probatorio reproducido en Juicio que la querellada conociera que lo manifestado es falso, sea que no corresponde con la realidad, o sea que es una mentira. Nuevamente recurre el Tribunal al ya mencionado contexto en el que se incursion, para considerar que ante estas circunstancias no era la intencin de la

imputada atribuir falsamente un hecho punible al querellado, mxime si se considera la existencia de prueba documental y testimonial que reconocen la existencia de una acequia o quebrada, que fue entubada por el desarrollador y que se logra apreciar de los diversos planos que se corri su cauce, as como existen construcciones al lado y cercanas a esta acequia(muro, verjas, caseta) que evidencian que de no ser entubado ni corrido su cauce podran estar dentro del radio de proteccin que la ley aplicable dispone. Lo anterior se desprende de, la documental incorporada, pues consta a folio 32 un plano de la zona con fecha abril de 1997 en el cual se seala que frente a la fSe^iMid^ s^teslMI%Fpryet0 BHsSf fflGrprlsri^la acequia Fsdo^d la calle, adems se determina que esa calle mide incluyendo la acequia aproximadamente 21 metros. A folio 33 consta otro plano del mismo ao en el cual se extiende un poco el rea, se continua describiendo Ja presencia de la acequia, solo que ahora mide el ancho de la calle y la acequia 17, 20 metros aproximadamente, en ambos se anota en la parte norte de la Onca e Ro Benndez y la acequia que se entub en su parte inferior, por otra parte, ya a folio 31 consta un plano de fecha mayo del 2004 que es similar al plano de folio 85, sin embargo ya en estos planos ya no se describe la acequia o quebrada, como si no existiera, lo anterior hace presuponer que todas las solicitudes de permisos se realizaron con los planos del 2004, pues el querellante manifest que todos los trmites los inici a partir del ao 2006 en adelante, por lo que esa bien podra ser la razn por la cual e Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo no realiz el correspondiente alineamiento para construccin, pues en base a dicho plano, del que dan fe pblica los profesionales que Jo levantaron no se indicaba la existencia de la quebrada que s estaba en los planos de fechas anteriores y que fueron admitidos como prueba documental, valorando adems la reconsideracin por parte del Departamento de Aguas a folio 37 que la Quebrada Lobos es un cauce de dominio pblico intermitente y no un canal antrpico como lo adujo el testigo Juan Jess Salas Elizondo. ingeniero de la Municipalidad de San Rafael de Heredia, que aunque conocedor de la zona, no

recuerda el nombre de la quebrada que se entub, no obstante ello, s se desprende del anlisis de los planos que el cauce de esa quebrada o acequia fue desviado al momento, pues apareca inicialmente al lado de la calle, propiamente a la orilla, y una vez entubado discurre en el centro debajo de la va pblica, ahora s la escorrenta no es libre, sino que est entubado, notndose adems que en el plano se ndica un muro, a determinada distancia del entubamiento de un cauce que al parecer fue desviado hacia el centro de la calle y no donde se encontraba a la orilla de la va, segn se aprecia de la contraposicin de los planos de folio 32 y 33 en t^ San RliSel;d HetefiM,

lo cual tal y como lo apunt la Defensa tendra implicaciones relevantes, ya que ante una categora como la apuntada por la acequa,debe de considerarse un rea de proteccin conforme la normativa de la Ley de Planificacin Urbana captulo lili. 3.7 y III. 3.7.2(Cftr. oficio de folios 38 a 39), siendo que s se requera el alineamiento del Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo. De conformidad con lo expuesto, considera este Tribunal que la querellada no actu con dolo en el presente caso, que a su criterio y de acuerdo a las circunstancias del conflicto suscitado, manifest va escrita por cuanto de esa mismo forma se lo solicit el Departamento de Desarrollo y Control Urbano de la Municipalidad de San Rafael de Heredia, nica razn por la cual la querella envi dicho escrito y fije exclusivamente dirigido a dicho departamento, lo que tambin evidencia que no era su intencin ofender al querellante, sino que cumpli con indicar que aspectos deba de corregirse a su criterio y respaldada en base a la pnieba documental antes citada, siendo que despus de un anlisis del contexto general y de la forma en que se redact el escrito se disipa cualquier duda respecto al carcter ofensivo del mismo, pues evidentemente no hubo intencin de atribuir falsamente la comisin de un hecho delictivo, mucho menos el indicado por la querella, sino que se dieron circunstancias que la hicieron considerar que existan irregularidades, que en su momento hicieron que se "frenara" como lo manifest la querellante dicho proyecto

ante senda resolucin constitucional que inclusive recientemente existe discusin sobre si fue debidamente cumplida o no, adems de que no se acredita el nimus injuriandi, sino que se trata de un informe que se le peticion para investigar o clarificar por la Municipalidad para que esta indicare todos los aspectos al desarrollador que deba cumplir o justificar, consecuentemente no son divulgadas a terceros sino que se desarrollan en el seno de la municipalidad a instancia de esta, lo que si bien tiene claro este Tribunal que tratndose de calumnias no se requiere de que llegue a conocimiento del propio afectado, s lo valora este Tribunal al igual que
rfri^'^FW *.-"-'- ;--.,-'j-.-'i:-^"'--" 's=*. ---^-^j^V.-vi.-iv^--V-- -C- .-."S--r,*v-->- --- -'--i---' --- -. .;..-*,. , - . -i

a*^

ae'un proposito 'oenslvo para valorar de

manera concatenada de que la querellada Corrales Valverde no actu con dolo, siendo ms bien el propsito de la querellada que se protegiera la quebrada o acequia y en general el medio ambiente. Asimismo las frases en si mismas no resultan lesivas, dadas no solo las circunstancias en las cuales se emiten y ante el panorama esgrimido ante la Sala Constitucional y la proteccin al medio ambiente que se procuraba por parte de una educadora como Jo es la querellada Corrales Valverde, que no tiene mayores conocimientos tcnicos en derecho o ingeniera, pero que s estaba preocupada por la forma en que se dieron los permisos respectivos y como se estaba construyendo el proyecto, con muro y caseta de seguridad muy cercanos a donde pasaba el cauce original de la acequia, preocupacin justificada por cuanto en un primer momento se comprob que existan irregularidades en su tramitacin, que si bien el querellante considera que dicha tramitacin ha resultado todo un calvario, lo cierto del caso es que la ley costarricense exige una serie de requisitos para proyectos de este tipo que requieren su cumplimiento, en virtud de los bienes jurdicos tan relevantes y esenciales que se protegen. El delito de calumnia es una injuria agravada o calificada por el objeto de la imputacin, en el cual se requiere el conocimiento del carcter falso de la misma y la voluntad de formularla, si bien no se requiere desacretidar efectivamente a la vctima, si debe conocerse la falsedad y las repercusiones de dicha imputacin, en el

presente caso, el Tribunal valora que la querellada Amable Corrales Valverde no actu con dolo, ni ha quedado acreditado que las frases emitidas constituyan la comisin del delito de Usurpacin de bienes de dominio pblico, ni de ningn otro hecho delictivo, por o que de conformidad con lo expuesto, despus de realizar la valoracin de la prueba testimonial y documental, el Tribunal ABSUELVE DE TODA PENA Y RESPONSABILIDAD a la querellada AMABLE CORRALES VALVERDE en los hechos atribuidos en perjuicio de JIMMY ANTONIO CORDERO CORDERO.

IV. SE DECLARA SIN LUGAR ACCIN CIVIL RESARCITORIA. SOBRE COSTAS DE LA ACCIN CIVIL RESARCITORIA.Se declara sin lugar la Accin civil resarcitoria interpuesta por el actor civil JIMMY ANTONIO CORDERO CORDERO, contra AMABLE CORRALES VALVERDE. En la Accin Civil Resarcitoria dentro de un proceso penal, el damnificado por delito - que es el objeto de la accin penal que se desenvuelve en el proceso - reclama en l la restitucin de lo que se le quit de su patrimonio o la reparacin del dao que dicho delito produjo en este, el accionante estima una indemnizacin por dao moral estimada en Diez Millones de colones. An as, los presupuestos de la responsabilidad civil difieren de los de la penal, por ello es equivocado hablar de responsabilidad civil derivada del hecho punible, y sin duda puede existir condena civil an y cuando no exista en lo penal. En este sentido, debe recordarse que el presupuesto de la responsabilidad civil es el dao, atribuible al sujeto responsable por un ttulo de imputacin, que no necesariamente tiene que ser la culpa (Vase: Cf. Rivero Snchez, Juan Marcos. Responsabilidad civil, op. cit., pp. 68-71). La circunstancia de que el hecho no sea tpico (en el sentido de estar previsto expresamente en la ley como supuesto de responsabilidad civil), no lleva necesariamente a la conclusin de que no hay responsabilidad civil, pues, por definicin, la responsabilidad civil extracontractual se rige por e] principio de

atpicidad" (Cf, Rivero Snchez, Juan Marcos. Responsabilidad civil, p. 56). En consecuencia, desde la perspectiva del derecho civil, para que surja el deber de resarcir, lo importante es que se haya ocasionado un dao a una persona que no tiene por qu soportarlo, de manera duradera, y que este dao pueda ser atribuido a ttulo de responsabilidad subjetiva por la norma del artculo 1045 del Cdigo Civil o por responsabilidad objetiva en aquellos casos en que la ley lo disponga directamente. En sntesis, la responsabilidad extracontractual recae sobre quien, fuera de toda relacin contractual previa, ha: causado un dao en la esfera jurdica de otro sujeto, pcreUlpro a travs d la pfet en afcW*de una aetividMMf s^ 6TereMrM^ un riesgo social. Esta responsabilidad no nace del incumplimiento de un crculo determinado, sino de la violacin del deber general de no daar a los otros. Su rgimen est basado en los artculos 1045, 1046, 1047 y 1048 del Cdigo Civil. El primero de ellos dispone que: "Todo aquel que por dolo, falta, negligencia o imprudencia causa a otro un dao, est obligado a repararlo junto con los perjuicios. " Principio que es fundamento de toda responsabilidad civil. Bajo este norte, examinada la demanda civil incoada por JIMMY ANTONIO CORDERO CORDERO, contra la querellada y demandada civil AMABLE CORRALES VALVERDE, a quien se le exige pagar un dao mora] de diez millones de colones; se estima que al concluirse que no se ha acreditado algn hecho que genere responsabilidad a Corrales Valverde, debe declararse sin lugar la misma,

consecuentemente tampoco se ha producido un nexo causal entre Jos hechos y el supuesto dao moral ocasionado al ptente. Esto resulta as, ya que como se valor en el considerando anterior, existe una falta de tipicidad objetiva y subjetiva del delito de calumnia, no ha quedado acreditado que Corrales Valverde, haya atribuido falsamente la comisin de un hecho delictivo al imputado, por lo que no es posible concluir que este se haya visto afectado a raz del actuar de 3a seora Amable, por cuanto se tiene que valorar el contexto en el cual se dirigieron las observaciones, as los antecedentes del hecho y el actuar sin dolo de la querellada adems de que no

r
existieron frases calumniosas como las que en su escrito de demanda inicial el actor civil alega, de que se le acus de usurpar bienes de dominio pblico. El delito de calumnia requiere el conocimiento del carcter falso de la imputacin y la voluntad de formularla, en el presente caso, como se puntualiz y fundament en el considerando anterior, el Tribunal concluye que la querellada Amable Corrales Valverde no actu^ con dolo3_ni ha quedado acreditado que las frases emitidas constituyan la atribucin falsa de la comisin del delito de Usurpacin de bienes de 4oniiniobljcQ_s ni de ningn otro hecho delictivo, por lo que ha llevado al Tribunal ^Stmlf^los^^ - "" - - - - - - - - > -. , - .r _ ., ...-.if^KSEs^s^s^r^ pesar de que se evacuaron los testimonios de MARVIN CAMACHO SOTO y GERARDO ARTURO CORDERO, el primero colega del querellante y el segundo , su hermano, si bien ambos han detectado cambios conductuales, depresin, incomodidad, alteracin que llamaron su atencin, inclusive en relacin a su estado de salud pues indicare al respecto al igual que don Jimmy Cordero que ha tenido problemas de presin arterial alta, lo cierto del caso es que no se le pueden atribuir directamente al accionar de la querellada, mxime que se ha demostrado con certeza .de que npjncurri .en ningn, hecho generador de una consecuencia civil,- sino ms bien considera este Tribunal, tal y como lo manifest el testigo Camacho Soto que se debe a la alteracin que se realiz al proyecto, pues no puede negar el Tribunal que efectivamente en su momento la Sala Constitucional anul todos los permisos que le fueron otorgados, siendo que el propio querellante afirm que ha sido un ^calyario_Jodos los tjes_e,fecruados, pero estos cambios significativos en el comportamiento del querellante, no pueden achacrsele a la aqu querellada, no resultando dicha prueba testimonial suficientes para acreditar los hechos y la produccin de un dao moral. Por ende al no haberse acreditado que AMABLE CORRALES VALVERDE cometiera los hechos demandados, no puede este Tribunal atribuirle tampoco una responsabilidad civil por los mismos, de conformidad con el numeral 41 del Cdigo Procesal Penal, por lo este Tribunal

imputada atribuir falsamente un hecho punible al querellado, mxime si se considera la existencia de prueba documental y testimonial que reconocen la existencia de una acequia o quebrada, que fue entubada por el desarrollador y que se logra apreciar de los diversos planos que se corri su cauce, as como existen construcciones al lado y cercanas a esta acequia(muro, verjas, caseta) que evidencian que de no ser entubado ni corrido su cauce podran estar dentro del radio de proteccin que la ley aplicable dispone. Lo anterior se desprende de la documental incorporada, pues consta a folio 32 un plano de la zona con fecha atuil de; 1997 en el cual se seala que frente a la fc donde se desarroll^el pfoyectb^Bfsas^del Cipfs^corte un^cefiTia iSdb de la calle, adems se determina qu sa calle mide incluyendo la acequia aproximadamente 21 metros. A folio 33 consta otro plano del mismo ao en el cual se extiende un poco el rea, se continua describiendo la presencia de la acequia, solo que ahora mide el ancho de la calle y la acequia 17, 20 metros aproximadamente, en ambos se anota en la parte norte de la finca el Ro Bermdez y la acequia que se entub en su parte inferior, por oir parte, ya a folio 3 consta un plano de fecha mayo del 2004 que es similar al plano de folio 85, sin embargo ya en estos planos ya no se describe la acequia o quebrada, como si no existiera, lo anterior hace presuponer que todas las solicitudes de permisos se realizaron con los planos del 2004, pues el querellante manifest que todos los trmites los inici a partir de! ao 2006 en adelante, por lo que esa bien podra ser la razn por la cual el Instituto Nacional de Vivienda y Urbanismo no realiz el correspondiente alineamiento para construccin, pues en base a dicho plano, del que dan fe pblica los profesionales que lo levantaron no se indicaba la existencia de la quebrada que s estaba en los planos de fechas anteriores y que fueron admitidos como prueba documental, valorando adems la reconsideracin por parte del Departamento de Aguas a folio 37 que la Quebrada Lobos es un cauce de dominio pblico intermitente y no un canal antrpico como lo adujo el testigo Juan Jess Salas Elizondo, ingeniero de la Municipalidad de San Rafael de Heredia, que aunque conocedor de la zona, no

DECLARA SIN LUGAR LA ACCIN CIVIL RESARCITORIA ineipuesta por JIMMY ANTONIO CORDERO CORDERO en contra de la demandada civil AMABLE CORRALES VALVERDE por el delito de CALUMNIAS.VI. SOBRE COSTAS DE LA ACCIN CIVIL RESARCITORIA. Por ordenanza de los artculos 266, 267 y 269 del Cdigo Procesal Penal, el Tribunal Penal al dictar la resolucin que ponga trmino a la causa, deber pronunciarse en forma motivada sobre el pago de costas procesales y personales, consistiendo estas ^Hrtss^gastos cti^d^r-]^ honorarios de los abogados, de otros profesionales y dems personas que hayan intervenido en el procedimiento. Estando estas costas a cargo de la parte vencida, savo si el Tribunal decida eximirla total o parcialmente, cuando haya razn plausible para litigar. En el caso de estudio, tal y como se observa de los considerandos supra, se absolvi de toda pena y responsabilidad a la querellada y se declar SIN LUGAR LA ACCIN CIVIL RESARCITORIA interpuesta por JMMY ANTONIO CORDERO CORDERO en contra de AMABLE CORRALES VALVERDE. Bajo la normativa citada y la absolutoria dada, debe partirse primero que como se indic que el demandante civil fue quien result vencido en su accin, misma que result a favor de la demandada civil Corrales Valverde, por lo que nicamente debe este Tribunal valorar si en los autos existi o.no razn plausible para litigar, ya que si se considera que existe esa razonabilidad para haber litigado, pues este Tribunal debe eximirla del pago de las costas que generaron sus acciones. Es sobre este cuestionamieno que el Tribunal responde negativamente, ya que result acreditado que ni por asomo existi una intencin_dej,a_t seora Corrales Ya]yerde..de dirigirse ofensivamente en contra del seor Jimmy Cordero Cordero, sino nicamente estaba brindando algunas observa clones ante el rgano administrativo municipal que as se lo requiri y que a su criterio se deban cumplir de acuerdo al tipo de proyecto que se desarrollaba, as como en relacin al lugar

donde se ubicaba y la existencia de la acequia o quebrada mencionada. El actor civil a sabiendas de que en la zona pasaba una acequia o quebrada, de que se realiz un entubamiento de la misma y de que la propia Sala Constitucional haba fundamentado la importancia y a rigurosidad de los requisitos que se deban de cumplir con aras de tutelar el medio ambiente, ante la insistencia de la demandada civil en procurar una proteccin del medio ambiente, se consider supuestamente afectado en su honor y presenta la querella y una Accin civil estimando un dao moral en diez millones de colones, sin embargo, durante el debate qued demostrado la xistriea d iodo un rrfarco general soBre loi aconfeciMerito^ que se fueron^ dando, as como un contexto en el qu se realiz no solo el escrito sino la forma en que la demandada anot sus observaciones, considerando que no era razonable ni atendible que se haya decidido a accionar, pues evidentemente se trataba de una informacin dada a peticin de la propia Municipalidad para que dicho ente si tcnicamente Jas consideraba necesarias, ms bien Je previniera al querellante como desarrollador del proyecto que las cumpliera para otorgarle los permisos respectivos, ya que en un primer momento se dieron irregularidades, siendo esa la razn por la cuai se anularon los permisos con los que inici las obras, y es que sobre este punto, no slo el Tribunal valora el derecho de toda persona a recurrir a los Tribunales de Justicia a dirimir sus conflictos, sino tambin el abuso de este derecho por parte de personas que por eJ contrario tratan de utilizar a Ja administracin de justicia como instrumento de dao o persecucin de otros o simplemente para amedrentar a "" (/ aquellos que se oponen a sus plangs, cuando como en este caso, justificado est un inters pblico que tutelar celosamente, como el medio ambiente. Es sobre este tema, que el Tribunal ha llegado a la conclusin de que en el presente caso Ja parte vencida deber cubrir los gastos ocasionados por su accionar. As se descarta una razn plausible para litigan y se confirma la existencia de una accin civil resarcitoria que result en una declaratoria sin Jugar, por lo que se debe condenar a Ja parte vencida al pago de Jas costas que gener dicha accin. Por tanto, el Tribunal condena al
J

actor civil JIMMY ANTONIO CORDERO CORDERO al pago de las costas personales y procesales que causaron su Accin civil resarctoria interpuesta en contra de AMABLE CORRALES VALVERDE, siendo que a pesar de que deben fijarse partiendo del monto que solicit el actor civil se resarciera y sobre el cual se dict la absoluoria, el cual fie concretado en la suma de diez millones de colones, que correspondan al dao moral que le atribua a la demandada civil haba cometido, y que procede una simple operacin matemtica sobre la base de dicho monto de acuerdo al Arancel de Honorarios por Servicios Profesionales de

-"Abogaca y'^tajido; tfo manifest que lo ejecutara en la va civil correspondiente, por lo cual se le condena en abstracto.

V. SE ORDENA TESTIMONIO DE PEZAS ANTE EL MINISTERIO PBLICO. De conformidad con el numeral 152 del Cdigo Procesal Penal _se ordena _ej testimonio de piezas ante el Ministerio Pblico para que se investigue una presunta Infraccin a la Ley Forestal u otro en el rea relacionada con la finca, malrcjula 194851-000 del Partido de Heredia y que corresponde al plano H-0926556-2004, propiamente Calle Lobo, quebrada o acequia que all se encuentra entubada frente a la finca de marras, constando de folios 43 a 45 en el documento relacionado al acuerdo derivado del conflicto producto del "Entubamiento de a Quebrada Lobos", y adems rola a folio 37 una reconsideracin de pronunciamiento sobre la corriente IMN-DA-1893-06 en el que seala que la Quebrada Lobo es un cauce del dominio pblico de caudal intermitente, por lo que debe investigarse si existi alguna infraccin a la Ley Forestal, considerando adems de que han manifestado los declarantes que no constan los permisos respectivos para eJ entubamiento de dicha acequia, asi como se desprenden de los planos de folios 32, 33 y 85 la existencia de la misma a la orilla de la va pblica y luego su entubamiento ms hacia el centro de

la va. Remtase la comunicacin de estilo.-

VI. SE COMUNICA AL COLEGIO JDE ABOGADOS. En virtud de los alegatos finales del Debate, este Tribunal se informa que el representante legal del querellante, funge como Presidente del Concejo Municipal de San Rafael de Heredia y segn su dicho, su representado ha sido su cliente por un periodo prolongado de tiempo, desprendindose de las declaraciones testimoniales que en los permisos cuestionados se excus, de conocerlos, no obstante ello y "lai^d los necBos que aqu "s ventilaron as cmo su partcpcih en'el' Expediente N. 06-012316-0007-CO dla Sala Constitucional, por haberlo solicitado la contraparte y por considerarse sano, se ordena comunicar a la Fiscala del Colegio de Abogados de Costa Rica conforme a lo dispuesto en Jos numerales 1, 2, 3 y siguientes, 23 y concordantes del Cdigo de Deberes Jurdicos, Morales y ticos del Profesional en Derecho para que se investigue en dicha sede administrativa la actuacin del Lie. Verny Valerio Hernndez, Carnet N. 10798 y se aclare o determine desde el punto de vista tico y(o) moral si incurri en alguna falta o incompatibilidad de funciones dado su patrocinio letrado ejercido en Ja presente causa penal. Confeccinese y remtase el oficio correspondiente.-

VII.- COSTAS: Son las costas procesales del proceso penal a cargo del Estado.

POR TANTO

De conformidad con Jo expuesto y artculos 39 y 41 de la Constitucin Poltica, 8 incisos 1 y 2 de la Convencin Americana de Derechos Humanos, JO y 11 de la Declaracin Universal de Derechos Humanos, 9 inciso 2) y 14 inciso 2) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, K 2, 3, 4, 5, 6, 9. 11, 12, 13, 16, 40,

142, 152, 184, 265, 266, 267, 270, 360 a 366 del Cdigo Procesal Penal; y 1, 2, 3, 4, 11, 12, 14, 18, 39, 20, 30, 31, 45 y 147 del Cdigo Penal, SE ABSUELVE DE TODA PENA Y RESPONSABILIDAD a AMABLE CORRALES VALVERDE, por el delito de CALUMNIAS, que se le ha atribuido en perjuicio de JIMMY ANTONIO CORDERO CORDERO. Sin lugar: Se declara sin lugar la Accin civil resarcitoria interpuesta por el actor civil JIMMY ANTONIO CORDERO CORDERO, contra AMABLE CORRALES VALVERDE, condenndose en abstracto a las costas personales y procesales al Actor civil, lo anterior en virtud de c}&1S Defensa f l^ffif^sficitd, qa& los- rtetoS-M If^d^f* e*i; l^vW|fr ejecucin respectiva. De conformidad con el numeral 152 del Cdigo Procesal Penal se ordena el testimonio de piezas ante el Ministerio Pblico para que se investigue una presunta Infraccin a la Ley Forestal Ley N. 7575 en el rea supraindicada. Se ordena comunicar a la Fiscala del Colegio de Abogados de Costa Rica conforme a lo dispuesto en los numerales 1, 2, 3 y siguientes, 23 y concordantes del Cdigo de Deberes Jurdicos, Morales y ticos del Profesional en Derecho para que se investigue en dicba sede administrativa la actuacin del Lie. Verny Valerio

Hernndez, Carnet N. 10798 y se aclare o determine desde el punto de vista tico y(o) moral si incurri en alguna falta o incompatibilidad de funciones dado su patrocinio letrado ejercido en la presente causa penal. Se ordena el cese de cualquier
f

medida cautelar emitida durante la tramitacin del proceso. NOTIFIQUESE MEDIANTE LECTURA.

MAURICIO JIMNEZ VARGAS JUEZ DE JUICIO TRIBUNAL DE HEREDIA