a cargo de care of C/O

a favor de behalf
a favor de behalf can be a lexic problem
a la vista at X sight
a pagar a collect to (v)
a pesar de notwithstanding
a prueba de golpes shockproof
a su orden the order of
absoluto whatsoever| prep: en / término de legalese
accion stock
acciones shares are issued and traded
acciones equities
acciones share of stock
acciones al portador bearer shares
acciones clase A clase A share
acciones de crecmiento Growth Stock
acciones lideres blue chips
acciones nominativas registered shared
acciones subvaloradas Value Stock
aceptante acceptor tambien es el drawee
aceptar berar past participle: borne. prep.: by
aduana custom
al cobro when due
al cobro for collection fecha de cobro
almacén/deposito warehouse
ampliar wide
asegurarse make certain
asignacion de activos asset allocation
asumir/obligar undertake
atribuido deemed
banco avisador Advising Bank en L/C
banco confirmante confirming bank en L/C
banco designado nominated bank en L/C
banco emisor Issuing Bank (opening bank)
banco negociador negotiating bank en L/C
banco notificador / notificante Advising Bank en L/C
banco pagador / reembolsador paying bank en L/C
barriles barrels
base/fondo bottom
beneficiario beneficiary
beneficiario/receptor payee
bidones jugs
bolsas sacks
bono debt
bono basura junk bond son de alto riesgo
bono con respaldo de hipoteca mortgage-backed bond
bono de alto rendimiento high yield bond
bono warrant warrant bond
bonos bonds
bonos referenciales benchmark
bruto gross
bulto package
buque/recipiente vessel
cajas/cajones cases
cajones de madera wooden cases
cajones/canastas crates for foodstuffs
calfiicacion crediticia credit rating
cámara chamber
cámara internacional International Chamb ICC
canasta para botellas bottle crates
capital principal sum
capital principal el valor sin los intereses, valor nominal
capitalizacion market capitalization large caps / small caps / alta / baja capitalización
carga/embarque lading
carga/embarque loading
cargamento shipment
carta de crédito letter of credit also: credit/documentary credit ´´this credit''
carta de crédito stand by stand-by L/C
cartera de inversion (investment) portfolio
celebrar sale to sale a contract
certificado de deuda certificate of indebtedness
cierre shutdown
clausulas clauses
codigo de sucursal branc code
CODIGO SWIFT swift (n)
comitente consignor
Comprobante de la contratación del seguro insurance contract
condicion frente al IVA VAT condition
confirmacion. confirmation
conocimiento de embarque bill of lading (b/l) a legal document issued by a carrier (transportation company)
consignatario consignee
contenedor maritimo shipping container
contenedores a presion pressurized containers
contenedores/recipientes containers
Contr. de compraventa intern CISG Contract for Internacional Sale of Goods
contr. paralelas o de contrapartido matching contributions
contrato de compraventa sales contract also: the international purchase and sale agreement
contribucion no electiva non-elective contributions discretionary contributions also
contribuciones antes del impuesto before-tax contributions
contribuciones de aplazamiento electivo elective deferral contributions
contribuciones del empleado employee contributions
contribuciones del empleador emplyer contributions
contribuciones despues del impuesto after-tax contributions
convenir agree
corregir/rectificar amend
corresponde applicable 'if applicable'' ''si correspondiera''
correspondiente applicable
cotizacion / presupuesto y oferta. quotation and offer
cotizado quoted
cotizar en bolsa go public
CUIL SNN Social Security Number
CUIT tax ID
CUIT TIN Tax payer ID Number
cuotaparte share cuando hay un fondo mutuo/comun / mutual fund
curso legal
damajuana / garrafa Carboys
dato detail
debidamente duly
declarado stated
decreto decree (politica)
definitiva final
derechos e impuestos duties and taxes
derivados derivates (instruments)
descarga/desembarque discharge
detalle description
diverso / variado miscellaneous
documentos charter para cotizar en bolsa
embalaje packing
embalaje de cartón corrugado corrugated carboard pack
embalaje de poliestireno expandido styrofoam packing
embalaje de/con goma espuma foam rubber
embalar o empaquetar con to be packed in
embarque shipment
emision inssuance Inssuance of a standby letter of credit
empresas autoizadas listed companies also: publicily held companies / para cotizar en bolsa
en adelante hereinafter
en fardos/atados in bales bundle
en virtud de / conforme a pursuant
endonsante endorser 3rd party involved (when transferred)
endosatario endorsee 3rd party involved (when transferred)
enunciado/expuesto set forth
enviar a ship to
envio ship
envoltorio packaging
eslingar sling
exento/renunciar waive waive demand for payment
exigible y pagadero due and pagable
exipedidor shipper
factura invoice
factura profroma.. proforma invoice
facturas comercial.. commercial invoice prove that a transaction has taken place (compromiso de pago)
fajar/precintar to be banded together seal
fecha de facturacion invoice date
film plastico / lamina plastica sheet plastic
flete freight
fondos comunes mutual funds
frascos flasks
ganancias con aplazamiento de impuesto tax-deferred earnings
ganancias con impuestos diferidos tax-deferred earnings
ganchos hooks
garantía warranty
gastos expenses NO expensas
incautar seize (v)
incutamiento seizure
instrumento de deuda debt instrument (un bono) obligation that must be paid
íntegra complete/full
interes acumulado bear interest
interes compensatorio compensatory interest
interes moratorio late interest / default interests
jarras/frasco/tarro jars
juramento oath
lado reverso reverse side (hereof)
lata can
latas tins
letra bill of exchange/draft draft no es giro
letra de cambio bill of exchange B/E lo hace el librador/drawer
letra de cambio L/C draft solo en comercio exterior, no es un giro/cheque
levantar/tirar aqui lift here
liberar por aduana cleared for
librado drawee quien se compromete a pagar la B/E
librado al amparo de drawn under
librado bajo al amparo de drwan under
librador maker/drawer
licitadores bidders
lista de paquetes packing list P/L
lugar humedo damp place
lugar seco cool place
manipular con cuidado handle with care
manteganse seco keep dry
margen spread
mencionado aforementioned
mercado alzista bull market
mercado bajista bear market (en baja)
mercado extrabursatil over-the-counter market
mercado/bolsa de valores stock market also: exchange (stock exchange), equity market
modificaciones improvements
monto amount no cantidad
mora arrears
moratorios moratory/late/default (interests)
no dar vuelta/volcar keep upright
no dejar caer not to be dropped
no retorbable / descartable non-returnable
no rodar not to be rolled
notificado advised prep.: as
obligaciones negociables corporate notes
oferentes bidders
oferta publica inicial IPO
orden de compra order
orden de compra. purchase order
ordenante applicant (opener)
pagaré promissory note
pagaré note see context, only in international trade
pagaré promises to pay
pagaré (v) promises to pay
pago de aduana cleared for
participacion del marcado market share also: cuota del mercado
participacion en las ganancias profit-sharing
pedido order
permanecer remain
pertinente applicable
peso bruto total gross
plazo de entrega estimated delivery
por igual valor recibido for valued received
portador bearer
portador/tenedor/tomador bearer la persona que recibe el dinero del B/E
precio rate
presentacion presenment
presentado / expuesto set forth
pretransporstinta pre-carrier
previa prior
productos goods
promesas promises
protesta demand prep.; de/of
protesta de pago demand of payment
puerto de carga port of ladding
recolectar pool (v)
reembolsar/pagar reimburse (v)
reembolso reimburse
regido govern
reinverciones rollovers
relación precio/ganancia price/earning ratio
rendimiento yield
renta fija debts
renta variable equity
repuntar rebound
requisitos minimos de int liquidity minimum requirements
rescatar redeem (shares)
rescindir terminate
rescindir terminate
responsabilidad liability
retiro/extraccion por dificultad hardships withdrawals
revestimiento impermeable waterproof lining
revestir con to be lined with
sacos y bolsas sacks and bags
sellado sealing
sellar seal (v)
sociedad partnership (de responsabilidad limitada)
sociedad anonima coporation
solicitado required NOT REQUESTED
solicitante applicant
solicitud request
solicitud request a su / at your
solicitud de cotizacion. request of quotation
solicitud. enquiry
son only (sin centavo)
son only sin centavos - problema de trad
statutos
suscrito/abajo firmante undersigned
tambores drums
tambores y botellas drums and bottles
tapa/arriba top
tara tare
tarifa de envio shipping fee
tarimas / plataf de carga pallets
tasa de interes coupon
tenedor de bonos bondholder
tiempo de entrega estimated delivery
titular de renta fija debts security
total o parcialmente jointly or severally
totalidas in full
trámite
transportista carrier
valor nominal value prep.: above, por encima, below, por debajo, per
venta sale
via maritima ocean freight O/F
vigente effective ej.; effective period
vigente effective effective period
viruta de madera wood wool
X dias a la vista days sight
airway bill (AWB)
bonafide holder
holder in due course
repayment date
EXW Ex Works (place)
FCA Free Carrier (place)
FAS Free Alongside Ship (port)
FOB Free On Board (port)
CFR Cost and Freight (port)
CIF Cost Insurance and Freight (port)
CPT Carriage Paid To (place)
CIP Carriage and Insurance Paid to
DAP Delivered at Place
DPU Delivered at Place Unloaded
DDP Delivered Duty Paid