Suscríbete a DeepL Pro para poder traducir archivos de mayor tamaño.

31100234 Más información disponible en www.DeepL.com/pro.

XPRESS
Software de configuración y control remoto
I440GB06_20

MANUAL DE INSTRUCCIONES
 ÍNDICE
1 INTRODUCCIÓN ........................................................................................................................3
2 REQUISITOS DE HARDWARE Y SOFTWARE .........................................................................3
3 CONFIGURACIÓN......................................................................................................................3
4 CONTRASEÑA ...........................................................................................................................4
5 PÁGINA DE INICIO.....................................................................................................................4
6 CANAL........................................................................................................................................5
6.1 Creación de canales ( Channel→New) ....................................................................................5
6.2 Visualización y modificación de canales ( Channel→View).............................................6
7 DISPOSITIVO .............................................................................................................................6
7.1 Creación de un dispositivo ( Device→New) ............................................................................6
7.2 Visualización y modificación de dispositivos ( Device→View).........................................7
8 SEGUIMIENTO ...........................................................................................................................9
9 TENDENCIA .............................................................................................................................11
10 PARÁMETROS .....................................................................................................................12
11 COMANDOS .........................................................................................................................13
12 EVENTOS .............................................................................................................................13
13 ALARMAS.............................................................................................................................14
14 REGISTRO DE DATOS .........................................................................................................14
15 UTILIDADES .........................................................................................................................16
15.1 Usuario ( Utility→User) .............................................................................................................16
15.2 Actualizar controladores (...............................................Utilidad→Actualizar controladores) 16
15.3 Importar idioma ( Utilidad→Importar idioma) .......................................................................16

2
I440GB06_20.docx
1 Introducción
Xpress es un software para la configuración y el control remoto de productos Lovato Electric equipados con capacidades
de comunicación a través de dongles CX01 (USB) y CX02 (WiFi) para el puerto óptico frontal o mediante la conexión
a través de puertos serie, ethernet o módem. Los protocolos soportados son Modbus RTU, Modbus ASCII y Modbus
TCP. Para consultar la lista actualizada de productos Lovato Electric compatibles con Xpress, visite www.lovatoelectric.com
en la sección dedicada al software.
El software es capaz de:
• configurar los parámetros de funcionamiento de los dispositivos;
• muestran las principales medidas;
• mostrar un gráfico de tendencia con un máximo de 8 medidas al mismo tiempo;
• enviar órdenes;
• descargar la memoria de eventos de los productos equipados con ella;
• lista las alarmas activas;
• gestionar la memoria de registro de datos (módulos de expansión EXM1030, EXP1030).

Xpress es una aplicación cliente que debe instalarse en el PC.

Este manual describe las funcionalidades disponibles para los usuarios actualizados a la versión 4.0. Si algunas
funcionalidades mencionadas en este manual no están presentes en el software, proceda con la actualización a la
última versión.

2 Requisitos de hardware y software

REQUISITOS DE HARDWARE DEL PC
• CPU de doble núcleo, 2 GHz;
• 2 GB DE RAM;
• disco duro de 1 GB;
• número y tipo de puerto de comunicación según la aplicación: USB, ethernet, WiFi lan, serie RS485, serie
RS232 o tipos de módem.

SISTEMAS OPERATIVOS COMPATIBLES

• MS Windows 7, Windows 8.1, Windows 10.

Para conocer los requisitos actualizados, visite www.lovatoelectric.com en la sección dedicada al software.

3 Configurar
Se recomienda seguir fielmente los pasos que se indican a continuación. En caso de necesitar ayuda durante la
instalación, póngase en contacto con nuestro Servicio de Atención al Cliente.
Para instalar el software correctamente, se necesita una cuenta con los
privilegios del "verdadero" administrador del PC (no se permiten
usuarios de tipo usuario o poweruser).
Durante la instalación del software, el antivirus y el cortafuegos
deben desactivarse temporalmente.
Para ejecutar el programa de instalación de Xpress, inicie sesión en el PC
como usuario administrador y haga clic con el botón derecho del
ratón en el archivo setup.exe y elija "Ejecutar como administrador".

La configuración procede automáticamente a instalar Xpress. Siga

las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la
3
I440GB06_20.docx
instalación correctamente.

4
I440GB06_20.docx
 En la primera ejecución, Xpress instala el software FlashLoader que se utiliza para actualizar el firmware del dispositivo y el
software PLC que permite la configuración del PLC integrado para los dispositivos que soportan esa funcionalidad. Siga
las instrucciones que aparecen en pantalla.

Si necesita eliminar Xpress, vaya al Panel de control de Windows.

4 Contraseña
Algunas de las funciones están protegidas por contraseña:
• comandos;
• configuración de parámetros;
• modificaciones del proyecto.
La contraseña puede configurarse en el menú de usuario, como se describe a continuación. La contraseña por defecto es "admin".

5 Página de inicio
La página de inicio es la página que se muestra cuando se inicia el software. El menú y las barras de estado están
disponibles en todo el software.
Versión Introducción de
Xpress la contraseña
Barra de
menús

Imagen del
dispositivo
conectado

Dispositiv
o
conectad
o Pulsadores
de acceso
rápido

Dispositiv Revisión y estado

o del firmware del
dispositivo Barra de estado con
conectad
enlace activo
o

La lámpara de estado del dispositivo indica el

estado del enlace: dispositivo en línea;
problema de comunicación;
la comunicación no está activa.

5
I440GB06_20.docx
6 Canal
Un canal identifica el medio por el que el software se comunica con los dispositivos sobre el terreno, como una
conexión serie o ethernet. Aunque se puedan programar muchos canales, sólo se puede utilizar uno de ellos.
Los canales restantes están en estado de espera listos para ser utilizados.
El canal de comunicación puede ser de distintos tipos:
• Lovato CX01 (USB): el puerto USB del PC y el dispositivo se conectan a través del dongle CX01 para el puerto
óptico frontal;
• Lovato CX02 (WiFi): la tarjeta lan Wi-Fi del PC y el dispositivo se conectan a través del dongle CX02 para el
puerto óptico frontal;
• ethernet
✓ cliente: Xpress es cliente TCP, por lo que abre la conexión inicial con el canal que debe tener asignada
una dirección IP estática;
✓ servidor: Xpress es servidor TCP, asignado con IP estática, por lo que los dispositivos del canal
abrirán la conexión inicial;
El que abre la conexión (cliente TCP) puede tener IP estática o dinámica.
• Serie (RS232, RS485, COM virtual);
• Módem (dial-up).

6.1 Creación de canales ( Channel→New)

Al crear un nuevo canal, el usuario debe seleccionar el tipo, determinando así los parámetros necesarios que se
incluirán en los pasos siguientes.

Tipo de canal
Lovato Lovato Cliente Servidor Serie Módem
CX01 CX02 Ethernet Ethernet
Parámetro (USB) (WiFi)
Descripción ● ● ● ● ● ●
Dirección IP ● ●
Puerto IP ● ● ●
Serie ● ●
Velocid
ad
● ●
formato
paridad
bits de
parada
Protocolo ● ● ● ● ● ●
Número de
●
teléfono
Mantener ● ● ● ● ● ●
vivo

• Descripción: texto libre para identificar el canal en el software.

• Dirección IP: dirección del dispositivo al que se está creando la conexión.
• Puerto IP: puerto del dispositivo al que se está creando la conexión.
• Serie: lista de puertos COM disponibles en el sistema operativo.
• Velocidad, formato, paridad, bits de parada: parámetros de comunicación serie que deben coincidir con los del dispositivo.
• Protocolo: selección del protocolo entre modbus RTU (por defecto para los dispositivos), modbus ASCII y modbus TCP.
• Número de teléfono: número para llamar al módem desde el dispositivo.
• Keep alive: opción para activar el envío periódico del mensaje de identificación del esclavo para reconocer el dispositivo.

6
I440GB06_20.docx
 6.2 Visualización y modificación de canales ( Channel→View)

Accediendo a la lista de canales, es posible seleccionar uno de ellos para borrarlo o modificarlo por la misma
ventana utilizada para la creación.

7 Dispositivo
Los dispositivos son los productos de campo con los que Xpress realiza el intercambio de datos, utilizando el protocolo modbus.
Para obtener la lista actualizada de los productos Lovato Electric compatibles, consulte el sitio web
www.lovatoelectric.com en la sección dedicada al software.

7.1 Creación de un dispositivo ( Device→New)

Para crear un dispositivo, hay que rellenar toda la información requerida.

• Descripción: texto libre que permite a los usuarios reconocer el dispositivo en Xpress.
• Modelo: tipo de selección del dispositivo; se puede intentar una detección automática del modelo pulsando el
botón "Leer modelo", después de haber seleccionado el canal y la dirección del nodo modbus.
• Canal: nombre del canal en el que se encuentra el dispositivo.
• Dirección de nodo modbus: nodo modbus por el que se identifica el dispositivo durante la comunicación;
en el mismo canal el número de nodo debe ser único, mientras que puede repetirse entre diferentes
canales.
• Registro (módulo de memoria): active el indicador si se supone que se va a utilizar el módulo de memoria EXP1030 o
EXM1030.
• Formas de onda (módulo de memoria): active el indicador si se va a utilizar el módulo de memoria EXP1031.

Los valores nominales y el fondo de escala de algunas mediciones pueden introducirse como atributos del aparato,
de modo que los indicadores gráficos se dimensionen automáticamente de la forma más adecuada al mostrar estas
magnitudes.

7
I440GB06_20.docx
 7.2 Visualización y modificación de dispositivos ( Device→View)

Accediendo a la lista de dispositivos, es posible seleccionar uno de ellos para borrarlo o modificarlo por la misma
ventana utilizada para la creación.

Si Xpress reconoce un modelo de dispositivo diferente al establecido, es decir, en el campo "Modelo real" se indica un
modelo de dispositivo diferente, debido a esta discrepancia, el enlace se suspende para evitar trabajar con datos que no
son coherentes.

Si el dispositivo admite proyectos, un botón pulsador permite al usuario acceder a ellos pulsando el botón pulsador dedicado.

Un proyecto, formado por algunos archivos típicos del dispositivo vinculado, puede crearse a partir de plantillas de
proyecto o leerse directamente del dispositivo. Una vez realizadas todas las modificaciones, el proyecto puede
guardarse en el disco duro con fines de archivo (el proyecto está disponible en el directorio abierto mediante el botón
pulsador "Abrir carpeta de proyecto") y reutilización y enviarse al dispositivo. Los archivos se pueden leer y escribir
uno a uno o todos juntos. En esta sección están disponibles las funciones incorporadas de programación de PLC,
prueba de AVR y Gobernadores y configuración de PID y panel de simulación de dispositivos para los dispositivos
que las soportan.

Función PLC integrada: el editor permite enviar el diseño del proyecto de escalera al dispositivo.
8
I440GB06_20.docx
 AVRGOV permite configurar manualmente las salidas analógicas del
dispositivo para verificar la "reacción" del AVR y del regulador instalados en el
sistema y, por lo tanto, la capacidad de controlarlos para el dispositivo
LOVATO Electric.

La función PID permite el ajuste en línea de los sistemas con realimentación que
controlan la sincronización de la tensión, fase y frecuencia del generador con la
tensión de referencia (red o bus) y el reparto de carga en los dispositivos del
grupo electrógeno.

Al pulsar el botón "Run FlashLoader", se inicia el software Flashloader para que

el usuario pueda actualizar el firmware del dispositivo a la última versión,
cargándolo desde el disco duro o descargándolo de la página web
www.lovatoelectric.it. El software Flashloader también está disponible fuera
de Xpress,
en la carpeta <install_dir>\Repository\FlashLoader,
(C:\Lovato Electric\Xpress\Repository\FlashLoader si se ha mantenido el
directorio de instalación sugerido).

Al pulsar el botón "Ajuste del reloj", el software lee la fecha y la hora del PC y
las transmite al dispositivo conectado. Si el dispositivo no es compatible con el

9
I440GB06_20.docx
reloj en tiempo real, el botón se desactiva.

10
I440GB06_20.docx
8 Supervisión
Xpress muestra las principales medidas leídas del dispositivo enlazado. El enlace puede realizarse desde el PC a un único
dispositivo a la vez. A continuación se muestran ejemplos de páginas principales.

Grupos electrógenos (RGK...)

Selecció
n de
dispositi
vos

Pulsador de
conexión/descon
exión
Indicador
Menú para es
seleccionar un
subconjunto de
las medidas
disponibles

Sistemas de factor de potencia (DCR...)

11
I440GB06_20.docx
Multímetros y contadores de energía (DMG y DME)

Submenús

12
I440GB06_20.docx
 9 Tendencia
Xpress puede mostrar un gráfico de tendencias con hasta 8 trazados referidos a las medidas seleccionadas entre todas las
disponibles para el dispositivo conectado. El gráfico puede guardarse como imagen.
Se pueden realizar algunos análisis a través del gráfico gracias a las funciones de ratón disponibles:
• Es posible acercar y alejar el zoom con la rueda;
• pulsando el botón izquierdo se muestra el valor de las parcelas donde se encuentra el puntero;
• manteniendo pulsado el botón derecho, es posible mover el gráfico adelante/atrás y arriba/abajo;
• un botón (Restablecer posición del gráfico) restablece la posición del gráfico a la predeterminada.

Selección entre
escala automática
(en función de los
valores recogidos) y
escala fija
configurable para
Selección de cada parcela. Tendencia hasta 8
parcelas parcelas
Parcelas habilitadas.
Puede ocultarse
Selección del color temporalmente. Los
de las parcelas datos se recogen en
cualquier caso.

Configuración fija de
la escala para la
medida
Tendencia de
arranque y
Ajuste de la hora parada Exportar gráfico
y la duración del Pulsadores como
muestreo imagen

13
I440GB06_20.docx
10 Parámetros
Una de las misiones de Xpress es la parametrización de los dispositivos. Una vez seleccionado el dispositivo, el
usuario puede seguir dos modos diferentes para operar:
• en línea: al pulsar el botón "Conectar", se activa el enlace entre el PC y el dispositivo y, en la primera selección
de cada menú de parámetros, se leen sus parámetros y se ofrecen al usuario para que los modifique;
• offline: en caso de que no sea posible conectarse al dispositivo, el archivo de parámetros adecuado puede
cargarse desde el disco duro y utilizarse para preparar un nuevo archivo que puede guardarse en el
disco duro.
En ambos casos, los parámetros pueden copiarse por cada menú o como un bloque único del PC al aparato.

Para cargar Para guardar Para generar un Para comparar los

Selecció los archivos los archivos de archivo de valores almacenados en
n de de parámetros parámetros en el parámetros que el dispositivo con un
dispositi desde el disco disco duro pueda imprimirse archivo cargado desde el
vos duro disco duro

Pulsador de Para restablecer los

conexión/descon Para enviar al Para enviar Naranja negrita: el parámetro se valores por
exión dispositivo los todos los ha modificado, pero aún no se defecto
parámetros del menú parámetros ha enviado
actual
Los parámetros se
dividen en el
mismo menú que
los del aparato Negro: el valor del parámetro es
el valor por defecto

Naranja: el valor del parámetro

es diferente del valor por
defecto

Cuando se selecciona un parámetro, se abre una máscara de modificación en la que se puede introducir el nuevo valor.

Directamente Directamente va
pasa al valor al valor máximo
mínimo Valor actual

Vuelve al valor Directamente pasa al Cancelar la modificación Confirmar la modificación

anterior valor por
defecto

14
I440GB06_20.docx
11 Comandos
Al acceder al menú de comandos, se muestra una lista de los comandos compatibles con el dispositivo seleccionado.

Selecció
n de
dispositi
vos Imagen del
dispositivo
selecciona
Pulsador de do
conexión/descon
exión

Comando
s
activados

Estado
del
mando

Ejecución
de
comandos

12 Eventos
Si el dispositivo conectado admite la memoria de eventos, es posible descargar una copia de la misma y proceder a
guardarla en Excel o en un archivo de texto.

Selecció Pulsador de Guardar eventos Guardar

n de conexión/descon en un eventos en
dispositi exión archivo de un archivo
vos texto Excel

Borrar la
memoria de
eventos del
dispositivo
Lista de
actos

15
I440GB06_20.docx
13 Alarmas
Todas las alarmas que están activas en el dispositivo conectado se pueden agrupar en una sola pantalla para obtener la lista
completa.

Selecció Pulsador de
n de conexión/descon
dispositi exión
Lista de vos
actos

14 Registro de datos
Un registro de datos es una tabla de datos formada por un conjunto de mediciones asociadas a los dispositivos en
el campo, recogidas a intervalos de tiempo regulares. Xpress gestiona los registros de datos guardados en los módulos
de memoria EXM1030 y EXP1030, en el módulo de calidad EXP1031 (formas de onda incluidas) y en la memoria
integrada del dispositivo, gracias a una serie de botones que permiten al usuario realizar las siguientes acciones.
• Leer configuración. Lee de la memoria una configuración preestablecida. En la tabla así creada se muestra la
lista de medidas, mientras que debajo se puede encontrar lo siguiente:
✓ modo de registro, que describe el comportamiento de la memoria cuando está llena: con la opción
LOOP, se sobrescriben los datos más antiguos (lógica FIFO); con la opción STOP, se pausa el
registro;
✓ estado de registro: ON cuando está activo, OFF cuando está parado;
✓ intervalo de muestreo en horas, minutos y segundos;
✓ memoria llena indica la amplitud de la ventana de tiempo de grabación (historial de datos).
En la tabla de medidas, la columna "Visible" ofrece la posibilidad de ocultar algunas de las medidas de la tabla de datos.
• Escribir configuración. Escribe en el módulo de memoria la configuración establecida. La memoria se reiniciará
y se borrarán los datos d e l m ó d u l o d e m e m o r i a .
• Editar configuración. Permite al usuario seleccionar las Menú Medidas
medidas a registrar y el tiempo de muestreo en horas, Medidas
seleccion
minutos y segundos. Mediante banderas, el usuario puede adas
activar el horario de verano y la sincronización de las
muestras con las funciones del reloj.
• Ajustar reloj. Ajuste el reloj del módulo de memoria con
el valor mostrado por el PC.
• Establecer bucle/parada. Establezca el modo de
registro en BUCLE o PARADA. Intervalo de
muestreo
• Establecer Inicio. Seleccione el evento que provoca el
16
I440GB06_20.docx
inicio de la grabación, que puede ser el encendido del
módulo, una alarma o cualquier evento

17
I440GB06_20.docx
 típico del dispositivo conectado.
• Leer datos. Descargue del módulo de memoria los datos correspondientes a la ventana temporal seleccionada.
• Importar XLS. Recarga un fichero Excel con los datos del módulo de memoria previamente guardados. La carga
del archivo sólo tiene éxito si el archivo guardado nunca ha sido modificado por otros programas.
• Exportar. Guarde en disco en formato Excel o texto los datos descargados del módulo de memoria.
• Mostrar gráfico. Traza un gráfico con los datos de la tabla. Se dibujan una o varias escalas para el eje vertical:
se muestra una nueva escala por cada unidad y por cada rango de las cantidades. El eje vertical es dinámico y
cambia para ajustarse al valor a mostrar (autoescalado). Se muestran todas las curvas. No obstante, el usuario
puede ocultar las que no le interesen. Pulsando el botón "Editar gráfico" se pueden modificar los colores y los
rangos de cada cantidad.

Eje multiescala

Activar/desactivar
curvas

• Mostrar formas de onda. Lee del módulo EXP1031 las formas de onda que se han guardado en caso de
eventos programados en el dispositivo.

18
I440GB06_20.docx
15 Servicios

15.1 Usuario ( Utility→User)

Para la función protegida, se pide al usuario que introduzca una contraseña. Para establecer la contraseña, el usuario
debe acceder a la sección actual, donde también se puede seleccionar el idioma de la interfaz.

15.2 Actualizar controladores ( Utility→Update drivers)

En caso de que el usuario necesite actualizar el driver, que son las tablas por las que Xpress es capaz de
comunicarse con los dispositivos, hay dos formas disponibles:
• si el PC está conectado a internet, utiliza el pulsador "descargar";
• alternativamente, es posible importar un archivo descargado previamente del sitio web
www.lovatoelectric.com en la sección dedicada del software y guardado en el disco pulsando el
botón "importar".
En ambos casos, la operación requiere varios minutos. Se sugiere una actualización del controlador en la primera
ejecución de Xpress tras la instalación.

15.3 Importar idioma ( Utility→Import language)

En la instalación estándar de Xpress, la interfaz de usuario está disponible en 6 idiomas:

• Italiano;
• Inglés;
• Francés;
• Español;
• Ruso;
• Polaco.

En el sitio web www.lovatoelectric.com (sección dedicada al software) están disponibles otros idiomas. Utilice la
función "Importar idioma" para importar el archivo descargado del sitio web. Si el idioma ya existe, se sobrescribe;
de lo contrario, se añade a los demás disponibles para los usuarios.

19
I440GB06_20.docx