Watermark

for Piano & optional Electronics

Josep Maria Guix

 Encargo del Festival Mixtur 2018
Con el apoyo del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y la Música
(INAEM)
Ayudas a la Lírica la Música y la Danza 2018
Para Ricardo Descalzo,
con gran afecto e infinita gratitud por creer en la música de hoy.
Nota de programa:

Temps, aigua, llàgrimes, bellesa, música… Tot això està contingut en la fascinant reflexió de
Joseph Brodsky al voltant de la ciutat de Venècia, La marca de l’aigua.

Algunes de les seves comparacions son especialment reeixides, no només des del punt de
vista sonor (campanes, veus…), sinó també en un sentit molt més poètic (l’aigua com a
fluïdesa temporal, la llàgrima com a intent de romandre).

L’estructura del llibre és, alhora, una troballa: reflexions que retornen un cop rere l’altre, amb
variacions, a partir de fragments que van articulant un discurs com si es tractés d’un mosaic.

Per part meva, també he volgut imaginar aquesta peça per a piano a partir de la juxtaposició
d’elements dispersos: des de la presència de l’aigua (a través de figuracions ràpides), fins a
subtils evocacions de músiques lligades a la ciutat (Liszt, Gabrieli), amb interrupcions i
superposicions formals, també amb reminiscències melòdiques de la tradició (la llàgrima com a
lamento), i amb el so inharmònic i polirítmic de les campanes com a cloenda.

Josep Maria Guix

Nota de programa:

Tiempo, agua, lágrima, belleza, música... Todo ello forma parte de la reflexión de Joseph
Brodsky en su magnífico libro Marca de agua, dedicado a Venecia.

Algunas de sus comparaciones resultan especialmente sugerentes tanto desde el punto de

vista sonoro (campanas, voces) como a nivel estrictamente poético (el agua como fluir
temporal, la lágrima como intento de permanecer).

La estructura del libro es, también, un hallazgo: reflexiones que vuelven una y otra vez, con
variaciones, a partir de fragmentos que van entretejiendo el discurso como si de un mosaico se
tratase.

Yo, asimismo, he querido imaginar esta pieza para piano como una verdadera yuxtaposición de
elementos diversos: desde la presencia del agua (a través de figuraciones rápidas), hasta la
evocación sutil de músicas vinculadas a la ciudad (Liszt, Gabrieli), con interrupciones y
superposiciones formales, también con giros melódicos que son reminiscencias de una
tradición retórica (la lágrima como lamento), y con una polirrítmia inarmónica conclusiva.

Josep Maria Guix

Program note:

Time, water, tears, beauty, music... All these concepts are included in the book Watermark, by
Joseph Brodsky, dedicated to Venice.

Some comparissons are really suggestive in therms of sound (bells, voices) and, of course, also
from a poethic point of view (the concept of water understood as time, tears as a will to remain).

The structure of this book is also very compelling: deep reflections are appearing again and
again, with slight variations, and all these fragments create the main discourse as a mosaic.

I have been trying to compose a juxtaposed piece: with the presence of water (through fast
ascending figures), with the remembrance of music linked to the city (Liszt, Gabrieli), with formal
interruptions and superimpositions, with the use of a descending melodic line as a sorrowful
motive (lamento), and with bell-sounds in polyphony.

Josep Maria Guix

 Watermark
for Piano with optional Electronics

Josep Maria Guix

q = 74

F
legato

3 4
20''
÷
A
∑ ∑ Ó
away and misty; slowly, getting closer

& 4 #˙. j#˙. 4 #œ -̇

œ œ
∏ π p
trigger sound A
and wait 20 seconds
Piano before playing the first note

÷ 3 4 ‰ ≈ bœ ˙.
4 ∑ ∑ ∑ ∑
?
(if you play the version

4 R
with Electronics)

π
° always very ressonant through the whole piece, without cutting sounds

f >˙
a kind of hopefulness Lamento?

π f F .
#˙
# ˙˙ # ˙˙ .. Nb œœœ ˙ œ œ #œ
7

˙˙ b œœ œœ .. b œœœ
like a shadow of a Lugubre Gondola?

& Ó ˙ Ó ∑ Ó
œ œ œ #œ ˙
P
œ œ #œ > p
π
œ œ œ- œ-
rK
Pno.
œ
? œ nœ #œ
œ
≈ bœ b œ œ bœ
Kr
∑ ∑ ≈ ∑ ˙
œœ

œ ˙. #œ .
πP œ ˙ π
∏ p ∏ P πPπ

p P
simile

bœ œ œ œ
13

˙ bœ œ #œ œ
& œœ .. b b œœ œœ # # œœœ ˙.
˙˙ .. b œœ œœ b ˙˙
b b œœ
œœ # œ n œ n ˙
œ # œœ œœ ˙
J ˙
π π >œ
œ œ- #œ œ œ bœ -
Pno.
? ∑ #œ bœ nœ nœ bœ Ó œ œ œ
#œ
rK
∑
œœ #œ ˙.
π p π ∏ π fp P

F
b˙.
17

∑ ∑ ∑ ˙˙ .. Œ
&
p
œ b˙. > œ-
bœ bœ bœ œ œ
bœ
Pno.
? œ #œ b œ œ-
bœ œ
bœ
œœ
Œ Ó œ œ œ Œ œ
rK

œ ˙. ∏ œ #œ
˙ P
π p ∏ π √
fpFpP π π πp

© Josep Maria Guix 2018

 2

p π F˙
Ó Œ ‰ œj j b ˙˙
21

œ œ œ. œ.
& b œœ œœ œœ b b œœ ˙˙ œœ .. # œ œ n œ œ˙ bœ ˙ ∑ Ó ∑
Œ ‰ J œ œ ˙ b ˙˙ P
π r
œ ˙. ∏ ˙˙
Pno.
? ˙
œ
Ó bœ ˙. ‰ ≈ bœ ∑ ˙ Ó ∑
πp π R &
∏ P

( )
>
keeping velocity
but changing dynamics slightly slowing down progressively notes between parenthesis indicate only an aproximate idea

f œ irregular tremolo
(some pitches may not sound) til wind chimes effect of the results: feel free to design your own pattern

b œœ ˙ . ˙ . ˙ œ œ œ œ œrK œ . œ œ œ b œ œr œ œ œ œ œ œ. œ
K
b˙ U
27 wind chimes effect

2 ∑
& 4
F ∏ π ∏
œœ U
r j
Pno.
œ œ. œ œ œ
Kr
2
3

& œ Œ ‰ ≈ œ œ. ∑
r
œ œ. œ. œ œ œ œ
dolce

4
œ
rK œ
P π œ œ œ

( )
>
f œ simile K r
œœ ˙ . ˙ . ˙ ˙ œr œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œr œ . œ œ œ œ œ œJ œ 2 œ œ œ
K
31
Kr r K
4 œ
&4 4
F ∏ π
3
∏
Pno.
4 œœ Œ Ó ≈ œ œ . j 2
&4 œ œ œ œ 4
3

œ œ œ œ. œ ˙ ˙
P π œ.

∏ π ∏
molto rubato
∏ π œ∏ œ ˙
œ >
r r
˙ œœ œ œ. œ œ 2 œ
œ œ œ. ˙ rK œ œ œ
35

3 œœ
3 2
œ
& 4 4 4 œ
4
P pπ
Pno. ∏ p ∏
3 2 3 r 2
& ∑ 4 ∑ 4 œ œ
œ . 4 œœ œ œ
œ 4 ∑
π p ∏P

P
Kr
π œ πœ œ œ ˙
œ œ ˙ œœœ
41 a tempo
œ
3 2 3 œ 2 3 2
& 4 4 ∑ 4 4 ∑ 4 4 ∑
π P
Pno.

& œ . œ œ 43 œ œ œ 42 ∑ 43 œ . œ œœ
r
42 ∑ 43 œ œ œ œ 42 ∑
œ∏ œ

F Fp ∏ π F
 3

œ
œ œ œ
48
q = 74

2 3 1
† 4ˆ16ˆ4
>j
π œ œ œ œ œ
water

œ œ œ œ œ œ
48

2 3 1 œ
molto legato

Pno. & 4ˆ16ˆ4

F œ œ
2 3 1 œ œ
& 4ˆ16ˆ4 œ œ œ œ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
J π π J π
>
F> F

>j
π œ œ œ π œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
49

1 7 2 œ œ
& 4ˆ32ˆ4

F
Pno.
1 7 2
& 4ˆ32ˆ4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
J π π
>
F

F
q = 88 >j
π œ œ œ
50

2 7 1 œ
† 4ˆ32ˆ4
π œ œ œ π œ œ œ œ
2 7 1 œ œ œ œ œ
Pno. & 4ˆ32ˆ4

œ œ
2 7 1 œ œ
& 4ˆ32ˆ4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
J π π
>
F

F F
>
j >
π œ œ œ π œ œ œ jπ œ
œ œ œ œ œ œ
51

1 7 7 1 œ œ
& 4ˆ32ˆ32ˆ4
Pno.
1 7 7 1
& 4ˆ32ˆ32ˆ4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ
œ œ
œ œ
Jπ π π
>
F
 4

œ
œ œ œ
52

2 3 1
† 4ˆ16ˆ4
>j
œ œ bœ
2 3 1 œ œ œ œ œ œ œ œ œ
& 4ˆ16ˆ4
simile
Pno.

œ bœ
2 3 1
& 4ˆ16ˆ4 œ bœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
J J
> >

>
q = 88

j
œ bœ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
53

1 7 2
& 4ˆ32ˆ4
Pno.
1 7 2
& 4ˆ32ˆ4 œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ
bœ œ œ œ
J
>

>j
œ
œ œ œ
54

2 7 1
† 4ˆ32ˆ4

œ œ œ œ
2 7 1 œ œ œ œ œ œ œ œ
Pno. & 4ˆ32ˆ4

œ bœ
2 7 1
& 4ˆ32ˆ4 b œ œ œ b œ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ
J
>

>
j >
b œ œ j œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
55

1 7 7 1 œ œ
& 4ˆ32ˆ32ˆ4
Pno.

& 41ˆ32
7 ˆ32
7 ˆ41
œ œ œ
bœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ
J
>
 5

bœ œ œ
41 œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰
& 4ˆ 8
Pno.
41
& 4ˆ 8 œ œ bœ ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰
œ œ œ
∏

P P
œ œ œ- œ . ∏
q = 74

œbœ. œ œ.
molto rubato
rK
œ œ
57

œ œ œ œ J œ
Kr bœ œ bœ
5 ≈ 3 ≈
&4 4
P > π 3

π
Pno.
5 œ œ 43 œ b œ
&4 œ bœ ≈ œ . œ ≈ œrK b œ-
œ- œ
rK
œ
œ
π π F p p

π P3 p
- ∏ P
b >œ œrK œ œ œ œ œ- œ œ œ . b œ œ rK
rK
œ œ
60 3

4
bœ U
&4 J ‰ 43 4
4 ∑
F ∏ - ∏
π
4 b œ . U˙ .
Pno.
4 j ‰ 43 b œ œ œ
œ
&4 œ rK
œ œ œ œ 4 œ
œ œ
œ
p p p p

pj
q = 84 a tempo

- - œ ˙.
œ ˙˙ ..
64 canzon in echo (brass ensemble)

3 ∑ Œ Œ b œœœ 5 œ. b œœœ ˙˙ ..
un poco pesante

†4 4 œœ ..
œ ˙.
-̇ - P J
-̇
3 œœ œœ 5
& 4 b ˙˙ œ ˙˙ œ 4 b œœ ... ‰ Ó Œ
œ
Pno.

F
˙ œœ b ˙˙
? 3 ˙˙ œ ˙ Œ 5 ∑
4 4

p
-j - - b œœ ... œœ ˙˙
67

5
†8 ∑ 3
4 Œ ‰ œœ b œœœ b œœ œœ œœ
œœ
œ
˙˙
˙ Œ 2
4 ∑
œ œ œ b œœ ... œ ˙
- - J
j - - P - -
j
67

5 b œœ .. œ œ œœ 3 b œœ .. b œœ œ r 2 b˙
& 8 œ . œœ œœ œ 4 œ.
œ œ œœ œœ ≈ ‰ Œ Ó b œœ
œ
4 ˙
˙
bœ œ
Pno.
J
F . F f
œ œœ
? 5 œœ .. b œœœ œœœ 3 œœ . œœ 2
8 œ 4 b œ .. ‰ Œ ∑ Ó 4 ˙˙
J ˙
 6

œ œ œ œ
q = 110 scorrevole leggiero

œ œ œ œ œ œœœœ
72

5 œ œ œ œœ ®≈ ‰
†8 œ œ œ
œ œ œ œ œœœœ
Pno.
5 œ œ œ œ ®≈ ‰
&8
π p ∏

œ
6 œ œœœ
74

&8 œœœœœœ ®≈ œ œ œ ≈ ‰ ‰ 48 ∑
œ
œœ œœœ œœ œœœ
Pno.
?6 œ œœ ®≈ œ œœ ≈ ‰ ‰ 48 œ ®‰ ‰ ‰
8 œœ œœ œœ
π p ∏

q = 84

-̇ -
un poco pesante

-̇ ˙
œœ - - ˙˙
77

3 b˙ ˙˙ b ˙˙˙
b
&4 b ˙ œ œ bœ œ
b œ .. œœ
F œœ .. œœ p
b b ˙˙˙ P j
Pno.
?3 œ. œ œœ
4 j J ‰
œ b b œœœ Œ Œ
œ œ

- - -j - - œ. œœ - -
œ. œœ œ œœ
b œœ ..
-j - -j b œœ .. œ
80

5 b b œœ .. œ œœ œ 3 4 b œœ . œœ b œœ 2 b ˙
b ˙˙
&8 4 œ. œ b œœ 4 b œœ b œ .. œ œ 4
J œœ b œ œ
Fœ œœ œœ J J p F f
œ b b œœœ œ.
3 b b œœ .. P rœ j œ ˙
Pno.
?5 œ œ ≈ b œœ œ 4 ‰ œJ 2
8 4 œ œ 4 b œœ ‰ Œ Œ 4 ˙
˙
bœ

q = 110

œ bœ œ œ
scorrevole leggiero

bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ
84

5 œ œ ®≈ ‰
†8
Pno.
bœ œ œ bœ œ bœ œ œ bœ œ
& 85 œ œ bœ œ œ œ bœ œ ® ≈ ‰

π p ∏
 7

bœ
86

5 œ œ œ ®‰
†4
bœ œ œ bœ œ œ œ œœ
5 œ œ bœ
Pno. &4 œ œ œ bœ œ œ œœ œ œ œ
œ œ
®‰

?5 bœ œ œœ
4 œ œ ®‰
π p ∏
87

4
& 4 œ bœ œ ® Œ œ œ œ œ ≈
œ
bœ œ œ œ œ œ
Pno.
?4 œ ® Œ œ œ œ bœ ≈
4 œ œ
∏ ∏

bœ bœ œ bœ
q = 84 un poco pesante q = 110 scorrevole leggiero

bœ bœ
œœ 5 b œj. ≈ Œ
88

6 œœœ ‰ 43
† 8 ‰ ‰ b b œœ œœ œœ œœœ œ 8 b œœ ..
bœ ‰
J F bœ bœ œ bœ
P f j bœ
6 œœ 85 œ . œœ b œœ œœ 3 bœ bœ œ œ œ œ
& 8 ‰ ‰ ‰ b œœ œœ b b œœ 4 bœ bœ ‰
œ œ bœ œ b b œœ .. œ œJ œ
Pno.

P f R
bœbœ œ π p π
?6 ‰ ‰ ‰ ‰ 85 ‰ . R œœ b b œœ 3 ∑
8 4
œ œ
j J
q = 110
- - bœ bœ œ
q = 84 scorrevole leggiero

bœ bœ bœbœ
b œb œ œ œ œ œ œ œ œœ
91

j
‰ b œ œ . b b œœ 28 b b œœ
un poco pesante

4 5 b œb œ œœ œœœ ®‰
&8 b b œœ œ . 4
bœ œ œ
PJ F fœ bœbœ œbœ
r b œb œ œœ
Pno.
?4 ‰ ≈ œ œ . b œ 28 œœ 5
8 œ œ. 4 bœ œ ®‰
π p ∏

94 B

& bœ bœ œ ®‰ ‰ ® ≈ 43
bœ œœœœ trigger sound B
(if you play

bœ bœ œœ œœœ œœœœ
Pno.
? 3
the version with

bœ ® ‰ œ œ bœ ‰ œ œ ®≈ 4
Electronics)

bœ bœ œ
∏
 8

bœ
q = 70 like a delay

œœ
96

4 3 Nœ bœ bœ œ bœ
& 4ˆ16 œ Nœ Aœ bœ œ œœ
F bœ bœ œ œ œ P
>
Pno.
? 4ˆ 3 bœ œ œ œ œ œ œ
4 16
bœ
ß subito

bœ bœ œ
œ œ
97

31 3 1 bœ Aœ
† 4ˆ 8 ∑ 4ˆ16 œ
Aœ
π
bœ bœ bœ œ
œ œ œ œ bœ bœ œ
simile

31 N œ bœ bœ œ b œ 3ˆ 1 b œ
Pno. & 4ˆ 8 œ Nœ b œ b œ œ œœ 4 16 bœ œ œ œ œ
p bœ œ œ œπ π
? 3ˆ 1
48 bœ œ œ œ œ 3ˆ 1
4 16 ∑

99

bœ bœ œ Aœ 3
like a delay simile

& bœ œ œ A œœ 8 bœ bœ œ
p bœ bœ œ œ
œ œ œ œ
? bœ œ bœ œ
Pno.

œœ œ œ œ 3
8 bœ bœ œ
bœ œ œ
∏ π

bœ bœ œ. bœ œ.
œ œ. bœ œ œ.
101

3 bœ œ bœ œ œœ œ bœ œ. œœ œ
&4 bœ
œœ œ œ.
œ œ π
F œ P œ
œ
Pno.
?3 œ
4 œ
œ
>
ß

œ b œœ ..
b œ œœ œœ Œ œ œ4 œ
103

b œ bœ œ b œ Œ≈® œ œ ŒŒ Œ ‰ œ
& œœ œœ 4 J
b œ œœ œœ b œ œœ œœ
b œ b œ bœ œ bœ œ ˙ 4 Œ bœ œ œ œ
bœ. œ
Pno.
? œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ ˙
œ œ œ 4 œ

p π ∏ ∏
 9
always playing bell-chords as timbre:

j
107 bells in Piazza San Marco fundamental louder than upper partials

3 œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
# ˙ .. # ˙ .. # ˙ .. # ˙ ..
poco a poco cresc.

& 4 #˙. ‰ # œœ ˙˙
p . J- . . . .
-̇ -̇
P bœ. -̇ -̇ -̇
bœ œ bœ œ
?3 Œ
4 œ œ œ. ∑ ≈ j. œ œ ∑ ‰ J ∑
œ . œ œ
∏ Ø
Pno.

π p
? 3 ˙. ∑ ∑ ˙. ∑ ∑
4
˙. ˙.
∏ π
(° )
keep pedal depressed

P f
j j j r j j r
113

b œ
& Œ b œœ ‰ œœ
œ Œ ‰ œ Œb œ ≈ œ .. Œ œœ
b œ b œ
‰ ≈ œ Œ ‰ œ œ Œ ≈ œ .. Œ
b œ bœ ‰ ≈ œ Œ
bœ bœ. œ bœ œ bœ. b œœ œœ
- J- J- J- - R- J- J- - R-

& # ˙˙ .. ˙
# ˙ ..
˙
# ˙ ..
˙
# ˙ ..
˙
# ˙ ..
˙
# ˙ ..
. . . . . .
-̇ -̇ -̇ -̇ -̇ -̇
f
Pno.
? ∑ Œ ‰ bœ Œ ∑ Œ Œ ‰ bœ ∑ ∑
J J
F
? ˙. ∑ ∑ ˙. ∑ ∑
˙. ˙.

j j r j j r j j
119

b œ œ . b œ œ b œ ≈ œ .. Œ
b œ œ b œ œ Œ ≈ œ .. Œ
b œ
& ‰ b œœ Œ ≈ œœ . . Œ b œœ ‰ ≈ œœ Œ ‰ b œœ Œ bœ. œœ ‰ ≈ œ Œ ‰ œ
bœ œ bœ.
J- J- - R- J- J- - R- J- J-

& # ˙˙ .. ˙
# ˙ ..
˙
# ˙ ..
˙
# ˙ ..
˙
# ˙ ..
˙
# ˙ ..
. . . . . .
Pno. -̇ -̇ -̇ -̇ -̇ -̇
? ‰ bœ Œ Œ ∑ Œ ‰ bœ Œ ∑ Œ Œ ‰ bœ ∑
J J J

? ˙. ∑ ∑ ˙. ∑ ∑
˙. ˙.
 10

Ï
poco a poco diminuendo

r j j r j j r j
125

bœ ‰ ≈ œ Œ .
‰ œ Œ ≈ œ . Œ œ ‰ ≈ œ Œ ‰ b œœ Œ
b œ œ b œ œ ≈ b œœ .. Œ œ ‰ ≈ œ Œ ‰ œœ
b œ
& b œœ œœ bœ œ. bœ œ bœ bœ. œœ bœ œ
- R- J- J- - R
- J- J- - R- J-

& #( ˙˙ .. ) ˙
# ˙ ..
˙
# ˙ ..
˙
# ˙ ..
˙
# ˙ ..
˙
# ˙ ..
. . . . . .
-̇ -̇ -̇ -̇ -̇ -̇
Ï
Pno.
? ∑ ‰ bœ Œ Œ ∑ Œ ‰ bœ Œ ∑ Œ Œ ‰ bœ
J J J
P
? ˙. ∑ ∑ ˙. ∑ ∑
˙. ˙.
p
f r r
j j j j j
131

Œ ≈ b œ .. Œ bœ ‰ ≈ œ Œ œ .
‰ œ Œ ≈ œ . Œ Œ ‰ ≈ œ Œ ‰ b œœ Œ
b œ b œ Œ Œ b œœ Œ Œ ‰ b œœ
& b œœ . b œœ œœ bœ œ. bœ bœ bœ bœ
J- - R- J- J- R- J- - J-

& # ˙˙ .. ˙
# ˙ ..
˙
# ˙ ..
˙
# ˙ ..
˙
# ˙ ..
˙
# ˙ ..
˙
# ˙ ..
. . . . . . .
-̇ -̇ -̇ -̇ -̇ -̇ -̇
Pno.
f
? ∑ ∑ ‰bœ Œ Œ ∑ Œ ‰bœ Œ ∑ ∑
J J

? ˙. ∑ ∑ ˙. ∑ ∑ ˙.
˙. ˙. ˙.

138 π
∑ Œ Œ ∑ ∑ 2 ∑ ∑ ∑
& b œœ 4
-
& ‰ # œj ˙ Œ ‰ r # œj œ ∑ #˙.
2
4 ∑ #˙ ∑
œ ˙
Pno.
p J π ∏
œ œ

? ∑ ∑ ∑ 2 ∑ ∑ ∑
œ 4

145 senza tempo 50''

÷
wait until the complete extinction of the sound vibrations in the piano
Pno. (and the end of sound B if you are playing the version with Electronics)

÷
(°)
Barcelona, 20 de març de 2018.
Revisió, 17 de juny de 2019.
 11

“Deixe-m’ho reiterar: l’aigua és igual al temps i li facilita un doble a la bellesa. Fets en

part d’aigua, nosaltres servim la bellesa de la mateixa manera. Tot fregant l’aigua,
aquesta ciutat millora la imatge del temps, fa més bell el futur. Aquest és el paper de
Venècia en l’univers. Perquè la ciutat és estàtica mentre nosaltres ens movem. La
llàgrima n’és la prova. Perquè nosaltres passem i la bellesa es queda. Perquè nosaltres
ens adrecem al futur mentre que la bellesa és el present etern. La llàgrima és un intent
de romandre, de quedar-se enrere, de fondre’s amb la ciutat. Però això va contra les
normes. La llàgrima és una reversió, un tribut del futur al passat. O bé és el resultat de
sostreure el més gran al més petit: la bellesa a l’home. Això també passa amb l’amor,
perquè el nostre amor també és més gran que nosaltres.”

Novembre del 1989

Joseph Brodsky: La marca de l’aigua

“Permítanme que repita algo: el agua es igual al tiempo y proporciona un doble a la

belleza. Hechos en parte de agua, nosotros servimos a la belleza de la misma forma. Al
rozar el agua, esta ciudad mejora la imagen del tiempo, embellece el futuro. Ése es el
papel de esta ciudad en el universo. Porque, mientras nosotros nos movemos, la ciudad
es estática. La lágrima es prueba de ello. Porque nosotros partimos y la belleza
permanece. Porque nosotros miramos hacia el futuro y la belleza vive en un eterno
presente. La lágrima es un intento de permanecer, de quedarse rezagado, de fundirse
con la ciudad. Pero eso va contra las reglas. La lágrima es una vuelta atrás, un tributo
del futuro al pasado. O es el resultado de sustraer lo mayor a lo menor: la belleza al
hombre. Lo mismo sucede en el amor, porque nuestro amor es también más grande que
nosotros mismos.”
Noviembre de 1989
Joseph Brodsky: Marca de agua

“Let me reiterate: Water equals time and provides beauty with its double. Part water, we
serve beauty in the same fashion. By rubbing water, this city improves time's looks,
beautifies the future. That's what the role of this city in the universe is. Because the city
is static while we are moving. The tear is proof of that. Because we go and beauty stays.
Because we are headed for the future, while beauty is the eternal present. The tear is an
attempt to remain, to stay behind, to merge with the city. But that's against the rules. The
tear is a throwback, a tribute of the future to the past. Or else it is the result of subtracting
the greater from the lesser: beauty from man. The same goes for love, because one's
love, too, is greater than oneself.”

November 1989

Joseph Brodsky: Watermark