¿/.

¿6~
e::...

34791 Créé torJY(ademo¡je/le Ú!rollne Otero a11x

~e 343 07 7ólleJ fle((jire.

Pour
' ptano seul
. ou
·ano et (Eant

PAR_

Jbé;iede
1?00 /kJOJIIJI(

,.

SOCIEDAD ANóNIMA CASA DOTÉSIO Prix net 2 frC).

EDITORIAL DE MÚSICA
ALMACENES DE MÚSICA Y PIANOS
Copyright1906 Cara~era de ~an Jerónimo. 34. y calle de Pt-eciados. 5.
by Ca.sa Doté5ío. MAD R l D.
fu BILBAO: Dona Maria Muñoz, 8.- En SANTANDER: Wad Ras. 7- BARCELOMA:Pucrtadd Angel.l y3.
AG~IYCé EIY rRIIIYCE ~A L'flRil/YGéR:
L. E. DOTES lO & Ci.$, 47, Rue Vivienne, PARIS.
7óuJ o'roil; o'e re,oroóucl/on t!tl'edr:ulion ré.Jorvés pour tot.tS pays.
41327
 2 Créé par Mademoiselle Caroline Otero aux Foli es-Be rg-er e.
¡
••
1
Tango de la Chunga. • ~

Poesia de RICARDO TABOADA. Musica de E. H. de ANDUAGA.

Traduction de LÉON NÉEL.
Mouvement de T a ngo.
~
CHANT. .
t

~ :¡
..
,'J
.. ~ ~~
. ..
PIANO.
t

.. f_r= f:: ~ r~ .fL .¡L·

..""!

~ -
.,_ .fL ~ ff~ ~ A¡
..
" V
ff-t

~ y

t
~ .J
¡\
'1
¡\ .J
¡\ ¡\

-
1
' lt
<
.
>.::::.->-.::::::....;.. ~
J. >-
· ~· >~~
- :::>
,.. ... ~· ~ >-,- ~
p
....... ~ .- .- .....
-
..
>- -fi--
.. .
.::::::.... :::;>- >->-
. _l ~
.
- 1111 ,.._,

"""
- looo.oj
~
y
>- ~ .:;::....:;::....:;::...
:¡ >- > ;;::::.-~ ...
V
V ...
1•
~
V

Quie
-------- - - r~s 'el
.3
iango a pren-
.
3

t
~

..,
- ~

.. - - . -
.. - -
. ----
Ten
--- . - goun to- re-ro bar-
.
.
l"""""'ii

t lt ....-.~ -1 ·.- .-.- .- .... .... ... ~ ... • ..¡ .... ..... -i ... l ..... -- .. . --- ; ~ ~ •
<
.. ,....... l
,.....,
- - . -· - - -· ~-~ ~ .
3

... . . . ....
... L...: - ~ ..... L...:
- ~
~

lt
~
--------
- der
. 3

r r 1: ~ r r
.
. res
pues en rn1 pue-des ver que sm
3

r ba - lar y
.J
.
3
.
sfn tf.o - pe - zar
1

~
- bian
..
.
que con pe nay af - an me pi dió por Dios ser
• - 1"""'
.
.• - 1
. •
,.,..... .
u- no los
-¡¡¡
dos
...... ¡\"\

t
¡...... •
.J
~ ... j •
.
V

•
~ • - •.J • ~ .. v- ~- f -,
1 .. -·
~
.
~-~ ~

....
.
::........= -
. .:
-
~

¡.·
.
~
ll

........ ~ 1
~
T ou1 drofto d'.-x~eut lo n , de r~prndn•t lo n 1 dP t radu e
Sociedad anonima Ca:;a Dotesio, Madrid y Bilbao. tion et d'arrange.m t- n t~ rt .. f'r \·•·.., p our touw p;ey •, '!
comprls la. Su~de 1 la Norwo·Kt et le Dane m•o"k
Pour la Fr<~noe et PEtranger, L. E. Dotesio et CI!J,47 Rue Vivienne, París:
4'1327 Copyrl~ht t.y Casa Dotesio, 190 6.
 ------
3

~ ...------...... . 3
. 3
. 3
. 3

r r r r r
vriel - ~o gi -
~
pa san do cer - ca de ti ya te

1
~
~
sus

------------ .
ca- me- los
•

• .
es- cu

"111·
.
""""""
•

..
-
•
- ché

-----
-........_ _.7
.
sus
•

•
o

-41
- ja - zos mi -

"111·
•

~
..
.. .
< .J .J .J
~~ ~
. -· ~-- • . •
.
~ - ~ ~
.
- ••
........
~
.
.J
~ 3 J... ~ 'l ~
. .
r
de- jo a- t~n - t~o !Ar- ~:y o -
@.
-li te te que- das eha la o
ré no que-dó por mi y di - je que si. !Vi -va mi a-
~ - . ~
_......., ,J

.
~ ~ NNi~ ...--...

<
@.

.. .
.J

.. ... c....:J 1

.
1 ... l'

- 11
f
111 ::
.t• +1 ~ -..--

-
•
.::
~
1 111111

--- t
1"1'~

~ A 3
. 3 3
. 3

r r r r r r r r r
~
v~ a Ji - r~ y
Ié
mor
quien
que en _ _
:::>--------
me
la
;¡
PI - sar
pla-za es un pri
3
'1 -
pie,
mor
si
de
~
se
do- nai
,J
rey
no se
de va-
3
~ ---~ ~ ~ ~ ~
~·
r- . ~ .:-- ~ ~ ~ !: IL ~·
f-
. ~ ~

\~
<

.. .
~ :: ~
1.- ~ ~ 11~ :1
. 11' ~ :: ~ ~ ~ 11! .:1

,_,-
•• "!! r
~
r

~ :::>
. .J l :::> ,J :::>
. .J l ~

.. ,
ve quien se
r
- rá el ga - chó qufen ~e va a pi -
r
, , r !'
sa.r qmen se-rá el ga. - chó.
lor que se pue-de ver que se pue -de ver que se pue-de ver.
~ :::>
.
3 :::>
. 3 :::>
..
3 _....-¡ ~

1
<~
.. . f: ¡-
..--
.. 1- -
1 .--
.
...
•• - L1
f~
r

-
. ¡.-
.
- .,. ,... ~ ............

"'
........

'
41827
..............
 4

~ 3
. 3
-
r
se a c~r- que · t~n-tb á mi
t. que aun_
VenJ+ia, de a - hi no
Hay que mi rar
:::;::..------
que es un fres - co pa ci - tar
....-
y

-=~
3 ~~
~!:
,f
~ ~ ~ ~ !: ~
. !: r-

t t.
•
<
..
f
¡t
11 ~ ~ :r ~ ~ .. :1 ~:: ~
1'\
. .
r
"~
~ ~
~ .-... 3
. 3 A~
. ~ ~ A~
. 311 ~

r r rt, di r r r ' r '

ga q~e Ji- go Ji- go
t.
- que use - si yo que no yo que
- los tras - tos de ma - tar los sa - be co - ger los sa - be co -
~
.'J
..... 3
~.
~ r- ~ ~ - . !: ~ A
.. ..
3,.

1
-
•
, t. • J

.. ~~ ! . J:J .
:::;::..
1-l- :::;::..

.
- -
1
r
- ¡.-

•
~
.
a·1- go
r
l
' T1
~ ~ "' 1

rio yo qhe nó. El mo -vi mi en - to

-ger los sa - be co - ger. Aaun que me ere - o
- lim)~
. -
~ A 3 ,.... ~ ~ ~ ::::...

;J~
ll~ ·~
~
~ ---
J
t. 1 ~
f._ f
-
.. . ' p
..
r---....
:::;::.. ~ ~ l1 r l1 ~

.
.- -
1
............... "...
3 3 l 3
~ ~ ~ l ~ 3l -l

..._
t.
- que si es tran - qui - lo y len - to le can - sa so - fo - co
- que yo ten - go tras - te - o pa el hom-bre mas pi - llo
;:::.
~ ~ ~

... •
t.

.. 11
.....__

.
~
3
-4f
-
-4!"
,........._, 3
~ -ll!' ~

.
~
3
~ ~ ~
,.........,3
~
-
.,
•
r---.,_

• • •
41327
 5
7
~ u fl l l A 9 ~ l l

.
~ r
si se a ce - le - ra lo mar- ca la ca - de ra y V ya es táus - ted
él se chu - le - a y á ve- ces me ca - pe - a co mo á un mal no -
~ u~ - ~ A .J 3 .J .J

\~ • • -
--
~ '!" ":' ~ ~ ~ '7 '!' '!" ~ "!"' ~ ~ "!"
<
,.....,. .......-=! ,.._,_ -... ,.......,.,_ -.,
. • 11 ...
... .
.. .
.. r---.....
..
~u ~ :::>. A l .J'l

1• lo - co. Llue-ven cla - ve - les que pi - san mis pin -

vi - llo. L e doy a - cha - res y aun- que son sus pe -
:::>. :::>.
~ u ~
1
ti• ... ... ~ ~ ~ ... ... ~ ~ ~ ~ ~ ~~

,.....,._ ,....,... .J
-... .Y

1
..
.
--"'!!

.. ..-o~"!!

. .. .
--""'

..
r--...... r---....
.....
gritado
~ u~ 3. < :::>.
.Jl

r , r r
1•
- re - les y siem-bran a - si !Ay¡ /'en -da de flo -
1
res _ _
- sa- r es tan so - lo por mi !Ay¡ tie - ne sa - bi - o
.:::: ~
~ u ~
' r

~
~
1~

.. 11
~ ~
3
~

-
~ ~
3
~ :

.
-
•
.
'7 ":" "':"

•
H~
·---
•
. .....
- 1

-
1 ....=
-
1 ~
~

~ u~ ~ 3 l 3 l 3

• ~ r r !
que mue-stran los a - mo-res que sien- ten por
-
mi.
r
Siem-pre mi
r r

-
- que por él el sen - ti - o del to - do per di. No tan-to
~
~ u ~ r
•
\~ ...........
.!_'!' ~ ~ ~ ~
3
~ ft '!' ~ '!' ~ ~ '!'

.. 11
3
•
.'1
•
9
• :: "
f
.
1

-
1
- -
1
•
...;¡¡¡¡
............... •
6

~ u H > 3 /J
- 3
- 3

t. r 1 r r r r r r,
- ran - do y va ya se mar - can- do con gra-ciay san - dun . - ga
hu - mo que tam-bien yo pre - su-mo y tú no seas ni - ño
,J 3
~ ú H_ • =;:~ ~
- • ~ • ~
• ~
- . ~
>
•
1
t.
<
.. -· 1=1= . l 1= -·. 1= 1= ....== ..==-
. . ,.,._
11

. ¡..
. ¡.. ,_. ~
~
"'
~ .............
' 3 3 ,J 3

ll ••
..... •• .... .. ~
••

- >
~ ú H > 3 3

t. .r 1 _r r .r 1 r r r r
Chun - ga !Hay que li - Jar - se que por e - so re -

6 .~. #
ri
•
-
~>
no y soy di
•
- eh o
•
- sa
~ .. al
~
o - ir de
• ~
los

t.

.. . 1=1= -· ~~ . 1= 1= -· I=J:

~
. .. ~
. .. .
_,...,..,. .,._
-
.
'
~¡..

fJ ~ H 3'¡. 3 l ' 1
h ' 3l l

- p1r. - t en al
t.
ver - mi pri - mor ! na - Jie bL
a1 - l a -

..
co mo usté

1
~ uH
la- bios del

•
3
•
gran ma - ta

•
3
.. -
- or
q~
1na - die
~ !'-
bái - la
(#) ~ 3
co - mo tu
.,...
t.
<
.. . 1= l - b•
. ...... •
.
- ~
4 1327
¡.·
.........
.--
 7
~JJH 3 3 3 9
l
. .
@
bai - la lo di - go yo .
-. - - -T
r r -r r r

di - go yo ! Ay que la chun - ga la chuñ - ga la

fl ~ ~ b!i - l;s lo
.J
l

. . 3
. 3

-
!
-¡:
o
o

¡.·
.
......;:;
,_ ._ ,_ ... ~

-
.
.
~ 1=
¡.

"""
..,_..
f¡ u ~ ·h .J .J
o . l ~ l l l

.r ,r .r ...
chun-g~ la chun-ga
@)
chun-ga la chun-ga ln, chunga ¡ay que da-le ¡ay que
flJJH
. ~
:¡
. !!!"!'!!!!!!!!

lt - lff
o o

. 1=:&: • .. ..
• • • •
.. .. • ..
.. .. ~
...
..
-
o
o

. .
...... ......;;¡¡ ¡...
==
"" ....... liiiiiiiii iiiiiiii

.-0-UH ;¡, ~
:¡
== 3 .J
.
l ?

--¡
ven-ga de la
!
ca - ne- la
r
yo soy la
-
flor.
-
Ay
o
- --
que la
_r r
chun-ga la chun-ga la
r r r r
fl ~ H ., .J .J
.
. .
o o

-
! .
o

¡¡:
•
J .:¡
~ 1- 1- t 1=1=
. .
tl o
o

.
-
o

~ ~
~
_,.,.,.,..- ~~
fl Jl ~ /Jl :¡ 3 l ~
. o . l l

-¡ _r r r _r
chun-ga fa chun-ga la chun-ga la chun-ga chunga ¡ay que da le¡ ¡ay que

..
u ~
fl
. . 3
. .J ~

..• .. .... ....

~

.. ......-
!
-¡
o
o
ll
-·
.
........
~lf

~
.
...... -.
t:-= 1= .. ..
• •

== =. liiiiiiiiiil iiiiiiii

fl JJ H
f-:1 ~

lt ven-ga!
3,
o

de
' la ca
- - ne - la
3

yo soy la flor
1

o - 1é.
8 .... ·············¡¡.::
fl u ~
.
.J
.. 1

!
lt
o
o
" .
3
1- . ...
..,..__
.
-. • 1- ... f
¡..· ......,;¡, ¡..· ......... ~
=
~ ...... :¡
Gr'lv. ct Imp. C. o. Rodor, Paris.
 Créé par Mademoiselle Caroline O te r o Rux Folies-Bergf> rc . 1

Tango de la Chunga. /b_fJU4

Poesía de RICARDO TABOADA. Musica de E.H.de AND~
Traduction de LÉON NEEL.

4i
Mouvement de T~_,ngo.
.'J 3
20
1 1~. ~ p p· ~ p
Veux ___ tu. sa-voir le tan .. go? Pour l'ap-prendre il te
Un _ __ to - re - ro, mes a mours, __ · Me ré - pe -te tou -

faut Glisser mol- le ment D'un air pro - vo - ca.nt.

1 r----

En _ _ _
1 rn·
3

~ P p· ~
le dan-sant de-vant
,J

m ?J
jours: , Dans la me-mear- deur, Fon-dons nos deux ccnurs~' J 'ai - - - mea me vo ir dansses
3 /1 .1

toi Je te fais fré -mir, vois De - .Ft tu Et ton ccnur est

. yeux Des qui il m'a- dit, j o- yeux Suis je ton a - J ai- ré- pon - du
:¡ ----.
J l '!
l #) l ~ ~ tra.r - pesF lep
" Sirf?fp- tup m'at- p 7
rt4
'
1
pris. 01léy ol lé pied Tu -
Oui! Va, mon a - mour Et d:ans 1'a - re - ne, aton tour, Cueil-
.J

p o. 1 ~
- se-rasmon pré-fé- ré. Al-lons, beau gar - 9on Prends mon pied mi - gnon, Al-lons, beau gar -
- leun suc-ces cha-que jour, Va, j e veux t'y voir, Si tu veux m'a- voir, Moi, je veux t'y

9on. Mais sois pru - dent, Et _ _ ne t'ap - pro - ches pa.s tant, Car _
voir. Ah! qu'il est beau, va - leu - reux to - re ro Lors _
,J
3 3

je peux fuir brus- que ment. u crois me te nir· peux

qu'il com - bat le tau - rea.u Dans sa main, le f er ' - le é -

1 J l
_Ulr; a1s m01, Je peux fuir. A ·pe,. - tits
. pas lents Je-tant par mes airs
- clairs, Jet - te mil - le éclairs . Jus-qUI - c1, ma foi, J e - n'a- vais su - bi
3 l l

J l '! '! J)
p
J) '!
trou-blants IJé - moi dans tous VOS sens, Je m'é lance et, tous_
la loi, D'au - cun hom- me et c'est toi, o mon fier a mant,_
Tou• droit• d'~"~cutlon, de reproduetloo,de tre duc-
Sociedad ano nima Casa Dotcsio, Madrid y Bilbao . (lon et ct'arrangemeots r~strvés p our toas prtys, y
oonoprl• lA SuCdc 1 1&. Norwegc et lo· Dancmark.
Pour la France et l'Etranger, L. E. DoteHiO ct Ci~, 47 Rnc Vivienne, Pa.ris.
41327 Copyri ~ht by Casa Dotcsio, 190G.
2

,_## ~) J)
...__,.
~ J) ~

Jl ]i
9

l J)
l

J l J)
l
) J¡ l '1
fJ._, J
- Tom- bez a mes ge - noux, Hom- mes, vous e - tes si fous!
Qui - de mon cruur trem - blant, Sait te Jo u - er a; pré - - st:mt.
A .J l

' ll¡¡~ '1 ) j l 1 l i J J l Ji l ~ ) j) 1

)¡ & j) )) J) ) 1
Sur moi, tour, a tour Pleu-vent les ro- ses d'a- mour Cha-cun me fait la
11 est la mon coour Com- me lo tau- reau . qu' meurt Souston glai ··ve

~ü
A A 3
lp %• mes~ pep tons~
~·leurs, _t_pSous
l
J)
cP.r:
'1
OUl
r.· '1
P.
Ma1s ~
com - me
~
vos
"!
vain-
v.ain - queur. Mais, mal - gré tes coups, _ _ Ríen qu'a- vec mes yeux

~y JJ l l
9
Jrj) l ,. A.....-=:-=--.

queurs, Moi je meur-tris vos

) J
crours.
l
' ~ ~ ~
Vol - ti - geant
1 ~
en
r '1
rond,_
doux, Moi, je te rend ja - loux. Las - sé de m'ai mer_

~~. # ~
.'1 A
p p ,. ,.
// .1
·'
# ~ ~ ~ ~- ~ p
-D'un ges- te po - lis -
1 p ~ p ~ ~
son, A tous don- ner le
1
fris -
r
son.
~ ~
Au -jour- cfhui
p

,
_Ne va pas me hom per, Car je sa.u-rais-me ven - ger Mais non, n'est -
A

p ,.
// :¡ ,J A

p ,.
.1

rG?p p p p p p p p p p p p 1 r
dé j a, Le grand chic, l e voi - l¡t; Sa- voir dan- ser la eh un - ga
ce pas De l'a - mour dans mes bras Tu ne se - ras ja. - ma.is las.

t~ ~ , Grace a mon
P P 1P.~ F?tp
ar - deur,_ Ce pas, lit. fait fu - reur Et l'on
i
bon - heur _ Quand ta bouche, o vain - queur Ré- pe -tea- vec
P P d P 1P lí J> JJ ilí J1
me críe en

'y
J'ai tant de fer -

J¡ ' ~. ~ l
3

§p
choour :
' J1
Nul ne
p l#p J J¡
dan- se par-tout Nul
)¡ j) 1 j j¡ l p p
ne da·n - se mieux que vous.
11
veur: Nul ne dan- se,crois-moi , Nul ne dan- se mieux que .
to1. Voi - la la

~uª 11: p. ~ F p. .~ p ~
3 .J .'/ 3

p· ,~
~ p· ~ p p. j) l l
chun ga la chun-ga la
1
chun-ga la chun-ga la
1
~
chun - ga la chun - ga
lt<: fols. 1 7

, , 11 ~ 1 l a. l J JJ 1 p p· J¡ ib J> 1
chun-ga A-vec é -moi, Re-gar - dez-moi, _Car du chic vain-queur, Je suis la

-J_ ~ #
p J ,. )J
9 12<! fois:i .1 l

'!r B 3l ' ~) JJ¡ =1 l Ji l J> Jl 1 p p· @ ~ 1 1

J),. í 11
fleur. Voi - la la ci.ez-moi, Car du chic vain-queur, Je suis la fleur 01 - Je.
41327 flra v. •·L Irnp. C. O. Riiol or, París.