Compressed

FRASES ÚTILES QUE PODRÁS
UTILIZAR EN TU DÍA A DÍA

DESDE YA!
FRASES BÁSICAS DE LA
DARIYA MARROQUÍ
POR SAKINA SAF - arabedariyamarroqui.com

EBOOK "FRASES BÁSICAS DE LA DARIYA MARROQUÍ" por SAKINA SAF
arabedariyamarroqui.com
Este ebook está bajo Licencia Creative commons. Compártelo

con quien quieras, siempre y cuando se cite el nombre del
autor, no se haga con fines comerciales y no se modifique o
trasforme el contenido. Este es un acuerdo legal entre quien se
descarga los recursos y arabedariyamarroqui.com.
¿QUIÉN SOY?
Salam!" Soy Sakina Saf
Filóloga árabe UCM, máster en nuevas tecnologías de la información

aplicadas a la enseñanza de idiomas UNED.
Llevo ejerciendo como docente de lengua árabe desde el 2003, 17 años de

docencia de la lengua árabe en general y la dariya marroquí en particular.
He tenido la oportunidad durante estos años de enseñar a cientos de
personas y formar parte de los equipos pedagógicos de numerosos centros
"Acerca de la labor docente de
Sakina Saf, e instituciones.
puedo decir que es una docente
dedicada, apasionada y La enseñanza de la dariya marroquí, para mí es una pasión, es un placer,
comprometIda con su trabajo.
es el gusto de compartir y de aprender constantemente.
Destacándose entre las mejores
docentes que hemos tenido en
nuestro centro de lenguas de la Casa Todo estos años de docencia me han permitido desarrollar diferentes
Árabe, resaltando sus calificaciones metodologías para que mis clases sean lo más prácticas y enriquecedoras.
en las evaluaciones de alumnos
Los resultados son muy buenos, mis alumnos salen de la primera sesión
como una docente, excelente o muy
buena. de clase con vocabulario y expresiones que les permiten comunicarse y
Sakina - ya adentrándonos en el adentrarse en la dariya marroquí de manera sencilla y rápida.
plano personal, se caracteriza por su
honradez, su deseo de colaborar, Algunas de las empresas e instituciones con las que he colaborado, son:
generosa, emotiva, constante y
apasionada de su trabajo y estudios.
Paula Santillán Grimm

Casa Árabe
La idea de que puedas derrumbar todas las barreras linguísticas
y expresarte sin límites en dariya, me emociona.
Recuerda siempre, a pesar de todo,
kul-na kan btasm-u bi nefs luga (todos sonreímos en el mismo idioma)
1
¿QUÉ DICEN DE MÍ?
2
INTRODUCCIÓN
Quiero compartir contigo, un secreto para el aprendizaje de la

dariya. El secreto para progresar rápidamente, y conseguir
resultados reales, es centrarse en la adquisición de vocabulario
útil, que vayas a utilizar en tu día a día. Después de mi larga
trayectoria como profesora de lengua árabe, sé que transmitir el
vocabulario más utilizado del dariya a mis alumnos, es clave
para que su proceso de aprendizaje sea más optimizado tanto
en tiempo como esfuerzo.
Dicho de otra manera, el secreto para progresar rápidamente y
para conseguir resultados, se basa en concentrarte en las
palabras más útiles que necesitas para comunicarte.
Para facilitarte el vocabulario de mayor frecuencia de uso en la

dariya marroquí, quiero compartir contigo esta guía de
conversación, en la que encontrarás cientos de palabras y
expresiones para practicar.
Pretendo ofrecerte un material de uso cotidiano y que sea de

gran utilidad en tu día a día. Espero que te sea de beneficio, y
que este recurso suponga el inicio de tu relación con esta
maravillosa y bella dariya marroquí, tan abierta a ser aprendida y
estudiada, como lo es la hospitalidad de su pueblo, abierto al
encuentro y al recibir.
Tu profe de dariya, Sakina.
3
LAS BASES
L O S S A L U D O S
L A C O R T E S Í A
L O B Á S I C O
I N T E N T A R
C O MU N I C A R S E
EBOOK "100 FRASES BÁSICAS DE LA DARIYA MARROQUÍ" por SAKINA SAF
LOS SALUDOS
Hola ...........................................................................Salam!
Buenos días .........................................................Sbah l-jer!
Buenas noches...............................................Tesbah 3la jer!
Adiós....................................................................... Bislama
Encantado/a......................................................... Metcharfin
¿qué tal?................................................................... Labas?
Estoy bien.................................................................... Bi-jer
Gracias a dios................................................. Alhamdu li-Lah
Sí...................................................................................... Ah
Me llamo Sakina................................................ Smit-i Sakina
¿Cómo te llamas?............................................. A:sh smit-ek?
Muy bien........................................................... Mizian bizaf
LA CORTESÍA
Gracias ...................................................................Shukran!
Por favor ....................................................................3afak!
Disculpe....................................................................Sma3-li
¿Puedo ayudarte?.....................................Mumkin n-3awn-ek
De nada.................................................................... Bla ǧmil
Felicidades.................................................................Mabruk
No hay problema........................................ Ma kayen muchkil
Adelante.......................................................................Tfadel
Bienvenido/a.........................................................Merhba bik
Gracias a dios.....................................................Alhamdulilah
Si dios quiere.....................................................Inshaá Allah
Con salud ...................................................................Bi saha
-
5
LO BÁSICO
Señor .............................................................................Sidi
Señora ..........................................................................Lalla
Sí.......................................................................................Ah
No.................................................................................... La
No sé..................................................................Ma fhamt-ch
¿b-sh7al? .........................................................¿Por cuánto?
Vale...............................................................................Waja
Quiero un ........................................................................Bġit
Jass-ni .....................................................................Necesito
3and-i...........................................................................Tengo
INTENTAR COMUNICARSE
.
No entiendo ........................................................Ma fhamt-ch

¿Puede hablar más despacio?..........Mumkin t-hdar b-shwiya?
¿Hablas español?....................................Kat hdar spanioliya?
No hablo dariya................................. Ma kan hdar-shi dariya?
Hablo un poco de dariya...................Kan hdar shwiya d-dariya
¿Puedes repetir?............................................Mumkin t3awed
Háblame en Dariya? ............................Hdar m3a-ya b-dariya
Estoy aprendiendo Dariya...........................Kan t3allem dariya
¿Qué significa?.................................................. Ach kay 3ni?
¿Cómo se dice? ............................................Kifa:sh kat gul?
¿Cómo se pronuncia esta palabra?..........Kifa:sh kat ntuq had
kalima?
6
VOCABULARIO
ADJ ETI VOS
VERBOS
NOMBRES
NUMERALES
LOS ADJETIVOS
Roto...........................................................................Mqate3
Cerrado ....................................................................Masdud
Frío ..............................................................................Bared
Peligroso.......................................................................Jatar
Sucio............................................................................Musej
Bueno...........................................................................Mizian
Pesado.............................................................................Tqil
Caliente..........................................................................Sjun
Nuevo.............................................................................ǧdi:d
Abierto.......................................................................Maḥlu:l
Rápido.......................................................................B-zerba
Seguro.....................................................................Metàkad
Pequeño..........................................................................Sġi:r
Ocupado..................................................................Mashgu:l
Limpio..............................................................................Nqi
Difícil.............................................................................S3i:b
Fácil.............................................................................Sahel
Mentiroso....................................................................Keda:b
Lleno .........................................................................3a:mer
Vacío..............................................................................Jawi
Alto.................................................................................Twi:l
Sereno.........................................................................Mtabet
Lento..............................................................................Tqi:l
Loco..............................................................................ḥmaq
Famoso....................................................................Mash.hur
Pobre...........................................................................Miskin
8
VERBOS
Poder..........................................................................Qdar/Y-qdar
Beber ......................................................................shrab/Y-shrab
Comer.........................................................................Kal/ Y-a-kul
Ir.............................................................................Msha/ Ym-sha
Ayudar.................................................................3awen / Y-3awen
Dormir.....................................................................N3as/ Y-n3as
Comprar.....................................................................Shra/ y-shra
Cerrar...........................................................................Sed/ Y-sed
Hacer.........................................................................3mel/ Y-3mel
Mirar...........................................................................Shaf /Y-shuf
Abrir............................................................................Ftaḥ /Y-ftaḥ
Hablar.......................................................................Hdar / Y-hdar
Viajar.......................................................................Safer/ Y-safer
Esperar...............................................................Tsanna/ Y-tsanna
Llegar........................................................................Wsal/ Y-wsal
Pedir............................................................................Tlab/ y-tlab
Llevar...........................................................................Dda/ Y-ddi
Limpiar................................................................Naddaf/ Y-naddaf
Cocinar.................................................................Tayyeb/ y-ttayeb
Encontrar......................................................................Lqa / Y-lqi
Terminar.........................................................Kemmel / Y-Kemmel
Seguir.......................................................................Tba3/Y-tba3
Dar................................................................................3ta/ Y-3ta
Conocer.......................................................................3raf / Y-3raf
Aprender............................................................T3allem/ Y-t3allem
Buscar..................................................................Qalleb/ Y-qalleb
Jugar.........................................................................L3ab /y-l3ab
Alquilar...........................................................................Kra/ Y-kri
Decir.............................................................................Gal / Y-gul
Vender..........................................................................Ba3 / Y-bi3
Entender...................................................................Fham/ Y-fham
Visitar.............................................................................Zar/ Y-zur
Escribir ......................................................................Ktab/ Y-ktab
Leer...............................................................................Qra/ y-qra
Practicar ...............................................................Mares/ Y-mares
9
VERBOS
Salir............................................................................Jreǧ/ Y-jreǧ
Dejar..........................................................................Jalla / Y-Jalli
Mentir.......................................................................Kdab / Y-kdab
Habitar......................................................................Sken / Y-sken
Descansar..................................................................Rtaḥ/ Y-rtaḥ
Gritar.....................................................................Gawet/ Y-gawet
Ganar.......................................................................Rbaḥ/ Y-rbaḥ
Mostrar.....................................................................Werri/ Y-werri
Trabajar....................................................................Jdem/ Y-jdem
Acompañar........................................................Weness/ Y-weness
Pedir...........................................................................Tlab/ Y-tlab
Llamar......................................................................3ayet/ y-3ayet
Permanecer...................................................................Bqa/ y-bqa
Separar....................................................................Faraq/ Y-faraq
Callarse......................................................................Sket / Y-skut
NOMBRES
La salida...........................................................................L-juru:ǧ
El nombre..........................................................................L-ism
La capital..........................................................................L-3asiya
La entrada...........................................................................Duju:l
El amigo.............................................................................Sadi:q
El hombre............................................................................Raǧel
El número.......................................................................A-nnemra
La fotografía......................................................................Taswira
El problema...................................................................L-muchkil
El horario...........................................................................Tawqit
La parada.......................................................................L-maḥata
ciudad.................................................................................Mdina
La aldea............................................................................L-Qarya
El piso................................................................................Partma
10
NOMBRES
La bolsa..............................................................................L-mika
El puente..........................................................................L-qantra
El empleado.....................................................................L-jeddam
El miedo...............................................................................L-jawf
El extranjero...................................................................L-aǧnabiy
El corazón...........................................................................L-qalb
El idioma ............................................................................LLuga
La luz .................................................................................Ddaw
El ruido..............................................................................SSda3
El papel.............................................................................L-warqa
El parque............................................................................L-parc
El lápiz..............................................................................L-qalam
La salud..............................................................................SSaha
la idea................................................................................L-fikra
La noticia............................................................................L-jabar
La pregunta..........................................................................Suàl
La velocidad.......................................................................SSur3a
La verdad.............................................................................L-ḥaq
Trabajo..............................................................................L-jedma
Casa....................................................................................Ddar
Coche......................................................................Tomobil/ kuchi
Mujer...................................................................................L-mra
Niños......................................................................Wlad/ 3awawel
Niña.....................................................................................L-bent
Vida...................................................................................L-ḥayat
Gente....................................................................................Nnas
Palabra................................................................................Kalima
Mundo.................................................................................3alam
Deseo.................................................................................Umniya
Camino..................................................................................Ttreq
Acera.................................................................................Trotwar
Panadería.........................................................................Majbaza
Carniceria.........................................................................Maǧzara
Zoco....................................................................................Suuq
11
NOMBRES
Uno...................................................................................Wa:hed
Dos.......................................................................................ǧu:ǧ
Tres......................................................................................Tla:ta
Cuatro..................................................................................Rab3a
Cinco...................................................................................Jamsa
Seis........................................................................................Seta
Siete...................................................................................Sab3a
Ocho..................................................................................Tmenya
Nueve...................................................................................Ts3ud
Diez....................................................................................3ashra
Veinte..................................................................................3ishrin
Treinta...................................................................................Tlatin
Cuarenta............................................................................Rab3in
Cincuenta...........................................................................Jamsin
Sesenta.................................................................................Sitin
Setenta................................................................................Sab3in
Ochenta.............................................................................Tmanin
Noventa...............................................................................Tas3in
Cien .......................................................................................Mya
Mil ...........................................................................................Alf
12
SOCIAL
ENCUENTROS
SALI R
OPI NI ONES
ERROR-DI FI CULTAD
AMOR
DESPEDI DA
ENCUENTROS
¿Hace cuánto llegaste aquí?...........................¿Imta:sh yyi-ti l-hna?

¿Cuánto tiempo te quedas aquí?....................¿Sh7al ga t-bqa hna?
Me quedo tres semanas...............................Ga n-bqa tlata simanat
Soy de..............................................................................Ana men
Estoy de vacaciones......................................................Ana fi 3utla
¿Este es tu primer viaje a Marruecos?..........Hada awwel safar li-k
fi l-Magreb
Este es mi primer viaje aquí........Hada huwa awwel safar li-ya hna
Bienvenido...................................................................Merhba bik
¿De dónde eres? ..........................................................Mnin nti?
¿Dónde vives?............................................................Fin sakna
SALIR
Cafetería............................................................................Qahwa
Restaurante.......................................................................Restoro
Te llamo esta noche..........................................N-3ayet li-k had lila
Sí, quiero ir ...........................................................Ah, bġi:t n-mshi
Gracias, no puedo........................................Shukran, Ma n-qdar-sh
Nos vemos esta tarde ....................................tshawf-u had l-3shiya
¿A qué hora?...............................................................¿Inna sa3a?
Quieres salir .................................................................Bġi-ti t-jurǧ
OPINIONES
Me gusta......................................................................kay 3ǧeb-ni
No me gusta.......................................................Ma kay 3ǧeb-ni-sh
Me parece que ...............................................................Kan dhun
¿Qué opinas?..............................................A:sh huwa ra`y dial-ek
14
ERROR Y DIFICULTADES
Perdón, no quise decir eso....................Smah-li ma qsad-sh dak shi

¿Cómo se dice?....................................................Kifa:sh kan gul-u
Sí, te entiendo ......................................................Ah, kan fham-ek
Me confundí.............................................................................Glat
Si digo algún error, corrígeme ...........Ida der-t shi jata`, saheh li-ya
Aprendemos de nuestras errores.......Kan t3alm-u min l-ajta` dial-na
AMOR
Me gustas.....................................................................Kat 3ǧab-ni
Te quiero .......................................................................Kan bġi:-k
Te echo de menos ......................................................Twaḥesht-ek
Te necesito ................................................................Meḥtaǧa bi-k
Quiero estar contigo ahora.........................Bġi:-t n-kun m3a-k daba
Abrázame.........................................................................3anaq-ni
Un beso .................................................................................Busa
Marido............................................................................... ...Raǧel
Esposa.....................................................................................Mra
DESPEDIDAS
Mañana por la mañana tengo que estar en el aeropuerto a las 8 h

Gadda fi sbaḥ, jass-ni n-kun fil matar m3a tmenya
Cuídate................................................................................Thala
Muchas gracias por todo...................................Shukran 3la kul-shi
15
EN EL RESTAURANTE
EXPRESI ONES
BEBI DA Y COMI DA
EXPRESIONES
Tengo hambre.................................................................Fi-ya ǧu:3

Tengo sed...................................................................Fi-ya l-3tesh
La cuenta, por favor..................................................L-ḥsab 3afa-k
El desayuno..........................................................................L-ftor
La cena...............................................................................L-3sha
Está frío..............................................................................Ba:red
Está caliente..........................................................................Sju:n
Quiero una mesa para dos....................................Bġi:t ttabla l-ǧu:ǧ
El plato..............................................................................TTabsi:l
La cuchara.......................................................................L-m3alqa
El cuchillo...........................................................................L-mu:s
El tenedor ......................................................................L-forsheta
Que aproveche...................................................................Bi-saha
Está muy rico................................................................Ldi:d biza:f
La mesa...............................................................................Ttabla
Desayunar............................................................................L-ftor
Quiero invitarte a comer...............................Bġi:t n.3rad 3li-k L-ġda
Salado.................................................................................Ma:leḥ
¿Dónde hay un buen restaurante cerca?.......Fin kayen shi restoro
mizian u qrib men hna?
BEBIDA Y COMIDA
Agua......................................................................................L-ma
Te........................................................................................A-ttay
Café..................................................................................L-qahwa
Leche...................................................................................L-ḥli:b
Café con leche........................................................Qahwa bi l-ḥli:b
Zumo...............................................................................L-3a:sser
Huevos................................................................................L-bayd
Queso..............................................................................L-
formaǧ
Carne...................................................................................Lḥam
pollo....................................................................................Dǧa:ǧ
17
Arroz...................................................................................RRawz
Pan......................................................................................L-jubz
Mantequilla.........................................................................Zzebda
Aceite....................................................................................ZZi:t
Verduras.............................................................................L-judra
Manzana.............................................................................Ttufa:ḥ
Sandía...............................................................................Ddala:ḥ
Peras................................................................................Bu3wi:d
Melocotón..............................................................................L-ju:j
Naranjas ................................................................Limu:n/Letchi:n
Almendras..............................................................................Llu:z
Cacachuetes......................................................................Kawkaw
Nueces..............................................................................Garga3
Pescado...............................................................................L-ḥu:t
Atún.......................................................................................TTon
La zanahoria.................................................................Jizu/ ǧe3da
Patatas..................................................................................Btata
Tomate..............................................................................Matisha
Ensalada...............................................................................Slada
18
FRASES BÁSICAS
DE
USO COTIDIANO
FRASES BÁSICA DE USO COTIDIANO
¿Puedes decirme...? ..........................................Mumkin t-gul li-ya

Quiero saber... ..........................................................Bgi:t- n-3raf!
¿Qué te pasa?........................................... Ma:lek / A:sh 3and-ek?
Estoy de acuerdo contigo....................................Ana mtafqa m3a-k
No estoy de acuerdo contigo.........................Ma mtafqa:-sh m3a-k
Dónde está él?.............................................................. Fin huwa?
LLévame a ...................................................................Dinni-i l-...
Un vaso de agua...........................................................Kas dial ma
Un café, por favor.......................................................Qahwa 3afak
¿Quieres beber algo?.................................Bgit- i t-shrab shi haǧa?
Quiero ir a........................................................... bgit-i t-mshi L-...
Estoy preparado/ preparada.......................... Ana muyud / muyuda
Voy a dormir..................................................... Gadi n-mshi n-3es
¿Dónde trabajas?...................................................... Fin kat jdem?
¿Qué estudias?.......................................................... Ash kat qra?
Trabajo en ...................................................................Kan jdem fi
Estudio en ..................................................................... kan qra fi
No trabajo............................................................. Ma kan jdem-sh
Busco trabajo................................................ kan qaleb 3lab jedma
Trabajo desde casa..........................................kan jdem men ddar
Estoy en paro ........................................................Ana fi shomaǧe
Tengo una empresa .................................................3and-i sharika
cansado/a......................................................................Ana 3iya:n
Dame tu número de teléfono....................3te-ni nemra tilifun dial-ek
Podemos vernos?............................................Mumkin n-tshawf-u?
¿Dónde nos vemos?................................................Fin n-tshawf-u
¿Cuánto vale esto? ........................................... b-sh.hal had -shi?
Estoy muy feliz....................................................Ana farhan bizaf
No hay problema .............................................. Ma kayen muchkil
¿Me entiendes?....................................................wash fham-ti-ni?
¿Me puedes ayudar?....................................... Mumkin t-3awen-ni?
20
FRASES BÁSICAS DE USO COTIDIANO
Es muy fácil................................................................. Sahel bizaf

Es muy difícil................................................................ S3ib biza:f
¿Dónde puedo encontrar?.....................................Fin n-qdar n-lqa
Has visto la pelicula....? ..............................Was:sh shuf-ti l-film...?
Cambia de canal de tv................................................Bedal l-ida3a
¿Dónde está el mando?................................Fin huwa telecomond?
Apaga la tele ................................................................Tfi tilivizion
Enciende la luz ..........................................................sha3el dhaw
Hace calor..................................................................kayen sahd!
Me muero de calor..............................................Kan n-mut besahd
Hace frio!....................................................................kayen l-berd
Qué bonito clima!..........................................................l-ǧaw zwi:n
21

Compressed

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Compressed

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

FRASES ÚTILES QUE PODRÁS

UTILIZAR EN TU DÍA A DÍA

POR SAKINA SAF - arabedariyamarroqui.com

Este ebook está bajo Licencia Creative commons. Compártelo

Salam!" Soy Sakina Saf

Filóloga árabe UCM, máster en nuevas tecnologías de la información

Llevo ejerciendo como docente de lengua árabe desde el 2003, 17 años de

Paula Santillán Grimm

La idea de que puedas derrumbar todas las barreras linguísticas

y expresarte sin límites en dariya, me emociona.

Recuerda siempre, a pesar de todo,

kul-na kan btasm-u bi nefs luga (todos sonreímos en el mismo idioma)

¿QUÉ DICEN DE MÍ?

Quiero compartir contigo, un secreto para el aprendizaje de la

Para facilitarte el vocabulario de mayor frecuencia de uso en la

Pretendo ofrecerte un material de uso cotidiano y que sea de

Tu profe de dariya, Sakina.

No entiendo ........................................................Ma fhamt-ch

ADJ ETI VOS

¿Hace cuánto llegaste aquí?...........................¿Imta:sh yyi-ti l-hna?

Perdón, no quise decir eso....................Smah-li ma qsad-sh dak shi

Mañana por la mañana tengo que estar en el aeropuerto a las 8 h

Tengo hambre.................................................................Fi-ya ǧu:3

FRASES BÁSICA DE USO COTIDIANO

¿Puedes decirme...? ..........................................Mumkin t-gul li-ya

FRASES BÁSICAS DE USO COTIDIANO

Es muy fácil................................................................. Sahel bizaf

También podría gustarte