PROYECTO SIERRA GORDA. MINERA QUADRA CHILE LTDA. PROYECTO SIERRA GORDA DOCUMENTO N° MQCL-NXSG-0000-IND-EST-STR-0003 (Este documento reemplaza a NXSG-0000-15ET-004) ESPECIFICACION TECNICA PLANOS DE ARMADURAS. ReV.| FECHA [| POR | REV.| APROBACION DESCRIPCION A | 19012011 | LTR C.Leggett Emitido para coordinacién Interna 0 | caso | LTR C.Leggett Emitido para Construccién 1 | t3082011 | BA C.Leggett ‘Modifica lo IndicadoProject NEXUS PROYECTO SIERRA GORDA Revision 1 Fecha 13/06/2011 4. GENERALIDADES 4.1 RESUMEN 1.4.1 Aleance de la Especificaci6n 1.1.2 Especificaciones Relacionada: 1.1.3. Normas y Cédigos Aplicables 1.1.4 Planos Esténdar del Proyecto 1.2. DEFINICIONES 2. PRODUCTOS 3. EJECUCION 3.1 ASPECTOS GENERALES Especificacién Técnica Planos de Armaduras. INDICE s 3.2 ESTRUCTURACION DEL PLANO 3.2.1 Generalidades 3.2.2 Marcas de las Armaduras 3.2.3. Titulos y Numeracién de Planos 3.2.4 Emisién de Planos 3.2.5 Identificacién del Contratista. 3.2.6 Referencias 4. APROBACION DE PLANOS 5. DETALLAMIENTO DE ARMADURAS N® MQCL-NXSG-0000-IND-EST-STR.0003 Na eeGaa @ ESTRUCTURASProject NEXUS PROYECTO SIERRA GORDA Revision. 1 Fecha 13/06/2011 Especificacién Técnica PI 4. GENERALIDADES 4.4 RESUMEN 4.1.1 Alcance de la Especificacion I" MQCL-NXSG-0000-IND-EST-STR-0003 Esta especificacion establece las exigencias técnicas para la preparacién, revision y aprobacién de planos de detallamiento de armaduras de refuerzo para hormigén armado, tomando como base los planos de disefio de estructuras de hormigon armado. 4.4.2 Especi MQCL-NXSG-0000-IND-CD-STR-0001 MQCL-NXSG-0000-IND-EST-STR-0001 1.1.3 Normas y Cédigos Aplicables jones Relacionadas Criterio de Disefio Estructural Especificacién Técnica Hormigones ‘A menos que se muestre 0 especifique lo contrario, se aplicarén los Esténdares y Normas siguientes: ACI 318S-08 - Building Code Requirements for Reinforced Concrete ACI 315-99 - Details and Detailing of Concrete Reinforced NCh 211 Of70- Barras con Resaltes en Obras de Hormigén Armado 1.1.4 Planos Estandar del Proyecto MQCL-NXSG-0000-IND-PL-STR-ES-0008 MQCL-NXSG-0000-IND-PL-STR-ES-0009 MQCL-NXSG-0000-IND-PL-STR-ES-0010 MQCL-NXSG-0000-IND-PL-STR-ES-0011 Colaborante Estandar Hormigén — Notas Generales Estandar Hormigén — Anciajes y Traslapos Esténdar Hormig6n — Pernos de Anciaje Estandar Hormigén — Losas con Placa MQCL-NXSG-0000-IND-PL-STR-ES-0012._Esténdar Hormigén — Juntas de Radieres y Pavimentos ESTRUCTURASProject e& PROYECTO SIERRA GORDA NExus| Q TS Especificacién Técnica Planos de Armaduras: N® MQCL-NXSG-0000-NO-EST-STR-0003, MQCL-NXSG-0000-IND-PL-STR-ES-0013 Estandar Hormigén — Detalle de Insertos. 1.2 DEFINICIONES Las siguientes definiciones se utiizan en esta especificacion’ Propietario: Minera Quadra Chile Ltda. El Agente: Representante del Propietario, NEXUS S.A. oq) disefio estructural. nen éste delegue, encargado del Contratista: Empresa detalladora de armaduras de hormigén armado. 2. PRODUCTOS No Aplica 3. EJECUCION 3.1 ASPECTOS GENERALES El contenido, la distribucién del plano y las escalas correspondientes a cada figura, seré tal que el producto obtenido sea claro, cualquiera sea la complejidad de las estructuras, Las escalas de dibujo deberén permitir que las armaduras sean facilmente distinguibles y no se confundan con las formas de las estructuras ni entre barras contiguas. Las escalas de dibujo seran establecidas en el sistema métrico y deberdn indicarse en la parte inferior de cada dibujo (planta, seccién o detalle). No se permitira escalas desproporcionadas que impliquen un aumento del numero de planos para Un conjunto de estructuras determinadas Los planos se acotarén en milimetros y deberd indicar explicitamente todas las dimensiones, Los planos deberan mostrar todas las barras a colocar en una estructura, aunque éstas no se muestren explicitamente en las secciones de los planos de disefto. El detallador deberé preparar en este caso todas las secciones necesarias para tal efecto. No debera duplicarse las secciones y/o detalles para un mismo conjunto de estructuras, ni la informacién de cotas y/o dimensiones. ESTRUCTURAS 4Project PROYECTO SIERRA GORDA NEXUS rennin 2 | mere — Fee a Las lineas que muestran la armadura deberan tener un grosor mayor que las lineas que muestran las formas de las estructuras, de manera que las primeras se destaquen sobre las segundas. Todas las barras deberan tener su marca respectiva, no se podré dejar armaduras sin marcar 0 dejar a criterio del fabricante una interpretacién de ésta. Se deberd respetar la designacién de ejes que muestran los planos de disefio, no se permitiré un renombramiento de éstos para la confeccién de los planos de detallamiento. 3.2. ESTRUCTURACION DEL PLANO 3.21 Generalidades EI Agente proporcionard un formato tipico, como el indicado en el Anexo 1, con las dimensiones que se emplearén para dibujos, vifeta, bloques de titulos, y espacios para notas, referencias y revisiones. Los Planos se confeccionarén en formato A-1 La vifieta tipo a utilizar se indica en el Anexo 2. La distribucion de los contenidos en la lamina deberé estar de acuerdo a lo indicado en el Anexo 3. La lista de barras deberd ubicarse siempre a la derecha superior del plano y bajo ésta se ubicaré el cuadro de cubicacién de armaduras, conforme al esquema presentado en el formato tipo del Anexo 1. Las notas se ubicaran de preferencia bajo el cuadro de la lista de barras. En caso que la lista de barras y el cuadro de cubicacién de armaduras ocupe todo el lado derecho del plano, por sobre la vifieta, las notas podran indicarse en otro sector del plano. 3.2.2 Marcas de las Armaduras Para la enumeracién de las barras de refuerzo se utilizar el sistema americano: Barras de diémetro 10 milimetros y superiores, los dos primeros digitos corresponderan al diametro de la barra y los dos digitos siguientes al numero correlative de la barra dentro de un mismo plano. 3.2.3. Titulos y Numeracién de Planos De acuerdo al formato modelo indicado en el Anexo 2, el titulo del plano tendré como maximo 4 lineas siguiendo el orden siguiente: ESTRUCTURAS 5Project PROYECTO SIERRA GORDA NEXUS a “ So, Fecha 13/06/2011 Especificacién Técnica Planos de Armaduras IN? MQCL-NXSG.0000-IND-EST-STR-0008 Primera linea: Proyecto Sierra Gorda Segunda linea: Area del Proyecto Tecera linea: __Identificacién de la Estructura (Fundaciones, Muros, Losas, Radieres, Marcos, etc.) Cuarta linea: Descripcién del plano (Planta ylo Secciones, Secciones y/o Detalles) La numeracién se efectuaré de acuerdo al esquema descrito en el Anexo 2. 3.2.4 Emisién de Planos Cada emision de planos se indicaré en el extremo inferior izquierdo de la vifieta, incluyendo el N° de la emisi6n, la fecha de la misma y el objetivo de la emisi6n. Se establece la si de emisiones: + Emisi6n inicial: Se indicaré con la letra A y corresponde a la emisién para revision de MQCL. + Segunda emision: Se indicara con el numero 0 y corresponde a la emisién para construccién, una vez que haya sido aprobado el plano en la revisién A. + Emisiones posteriores: Se indicarén con numeros desde el 1 en adelante y corresponde a las emisiones por efectos de modificaciones en los Planos de Disefio, Las emisiones y las fechas correspondientes quedaran registradas en los casilleros de la izquierda de la vifeta correlativamente hacia abajo, agregando en cada nueva versién las iniciales de los responsables firmantes de cada emisién A la derecha del numero del plano se ubica un casillero en el que se indicara la versién que se esta emitiendo. Este numero cambiaré cada vez que se emita una nueva versién, 3.2.5 Identificacién del Contratista. EI Nombre comercial y los nombres de los profesionales responsables por parte de la empresa que confeccionaré los planos de detallamiento quedaran indicados en la parte superior derecha de la vifeta, ESTRUCTURAS 6Project PROYECTO SIERRA GORDA NEXUS a ar oA ImmerA QUADRA CRLELTOA, = Tapert I Especificacién Técnica Planos de Armaduras IN® MQCL-NKSG-0000ND-EST-STR.0003 3.2.6 Referencias En el casillero correspondiente a las referencias de la vifieta se deberan indicar el o los planos de disefio del cual es parte el plano de armaduras. Se deberd indicar el o los nimeros de los planos, sus titulos y la revisién correspondiente. Cada vez que se emita una nueva version del plano de detallamiento, se deberd modificar la revision de los pianos de referencia de a vifeta siempre que esta nueva versi6n sea originada por una nueva emision de los planos de disefio respectivos. 4. APROBACION DE PLANOS La revisién de los planos de armadura por parte del Agente tendr& como principal alcance lo relativo a las soluciones de ingenieria y no a la geometria o exactitud de las cotas. No obstante, el Contratista deberé mostrar al Agente copia de sus propias revisiones (planos y listas de armaduras). En ningtin caso, la aprobacién del Agente liberaré de la plena responsabilidad al Contratista detallador de los planos, aun cuando por error u otro motivo se hubiera otorgado una aprobacién indebida EI Agente procedera a la revision de los planos de acuerdo al siguiente procedimiento: (1) El Contratista entregara en la primera emisién de los planos (Revisién A), 2 copias de cada plano al Agente, quién dejaré registro de la fecha de entrega estampada en los planos. (2) Elrevisor que designe el Agente procedera a revisar y devolver al Contratista la copia revisada del plano, indicando en el timbre estampado en el plano, el estado en el que es devuelto éste, (3) Cuando los cambios de disefo ocurran antes de la Revisién 0 de los planos de detalle, se avisara al detallador para que detenga la produccién de los planos del area afectada, Este debera enviar una copia de los pianos congelados, atin estando sin terminarse. Al recibir la informacion concerniente, se entenderé autorizada la prosecucién del trabajo. (4) Cuando los cambios de disefio se produzcan después de la Revision 0, se enviard el plano original junto con la informacion de estos cambios, para que se detallen las correcciones involucradas. ESTRUCTURAS: 7Project &) PROYECTO SIERRA GORDA NEXUS >? a NERA QUADRA HELTON Fecha 13/06/2011 Especificacion Técnica Planos de Armaduras N? MQCL-NXSG-0000ND-EST-STR-0003 (6) Las revisiones posteriores a la revisi6n 0 seran indicadas en el recuadro correspondiente, encerrando el nimero de la revisién en un triangulo. Al costado superior derecho de este tridngulo ‘se pondra otro ntimero, que indicaré la cantidad de modificaciones que se realizaron en esa revisién Por ejemplo: 2* significa que el plano esta en Revision 2 y que en ella se hicieron 4 cambios. (6) Las zonas de la lamina que sufrieron las modificaciones se enmarcaran con una linea de contorno cerrado con forma de nube de explosién, junto a las cuales se dibujaré un triangulo con el ntimero de la revision y, al costado de éste, la secuencia numérica ordenada de cada uno de los cambios. (7) En cada nueva revision se deberdn borrar las nubes de explosién de modificacién de la Revision anterior. (8) El Agente enviara al Contratista detallador la copia del plano, para continuar el proceso de aprobacién. El Contratista detallador procedera de acuerdo al status del plano entregado. + Siel plano esta aprobado, el detallador emitiré la Revisién 0 del plano, enviando 2 copias més la copia electrénica de éste al agente + Si el plano tiene observaciones éstas seran resueltas por el detallador y deberd reenviar el plano corregido, en version B, C, 0 siguientes, el que se someteré a una nueva revision por parte del Agente, * El plano finalmente aprobado seré enviado al Contratista detallador para que emita la Revision 0. Sélo con el plano en versién 0, se podré proceder con el corte y doblado de armaduras por parte del Contratista constructor. 5. DETALLAMIENTO DE ARMADURAS EI detallamiento de las armaduras se hara de acuerdo con las Normas indicadas en el acapite 1.1.3 de ésta especificacién, y de acuerdo a los planos esténdar del proyecto indicados en el acdpite 1.1.4 de ésta especificacién. ESTRUCTURAS aPROYECTO SIERRA GORDA NEXUS; QQ) peers nena QUADRA CHLELTOA Focha aaeeraoT Especificacién Técnica Planos de Armaduras N° MACL-NXSG-0000-IND-EST-STR.0003, ANEXO 1 - FORMATO TIPICO SE es ee ESTRUCTURAS 3Project @e PROYECTO SIERRA GORDA NEXUS > Rein [3 aa Fecha 13/06/2011 Especificacion Técnica Planos de Armaduras [N° MaCL-NXSG-0000:IND-EST-STR-0003 ANEXO 2 - VIKIETA TIPO — NUMERACION DE PLANOS PROYECTO SIERRA GORDA AREA ESTRUCTURA — ARMADURAS-PLANTA Y SECCIONES = ea 5 | DOXSGRQOKFNDPLENCegeaee-AH-ROX | =o | r [rawr weer] /R XXX: Sigla de la empresa emisora del plano XXX: Area del proyecto a que corresponde el plano eee: : Numero correlativo del plano de hormigén a que se refiere la armadura. ddd: : Numero correlativo del plano de detallamiento. Ejemplo: El numero del plano NXSG-XXXX-IND-PL-CIV-020015-AH-ROA corresponde al plano de detallamiento de armadura N* 015, revision A, del area XXXX, emitido por Nexus para el proyecto Sierra Gorda, correspondiente al plano de hormigén N* 020. ESTRUCTURAS 10NExuS | © PROYECTO SIERRA GORDA Revisi6n’ 1 Fecha 13/06/2011 I Especificacién Técnica Planos de Armaduras: ANEXO 3 N° MQCL-NXSG-0000-ND-EST-STR-0003 DISTRIBUCION DE DIBUJOS Y LEYENDAS ESTRUCTURAS "