CATÁLOGO TOTAL 12

Sensores

Sensores de Proximidad Sensores de Área Sensores de Fibra óptica Sensores de Presión

Sensores Fotoeléctricos Sensores para nivel líquido Encoders Rotatorios

Controladores
Controladores
Temporizadores de Temperatura Medidor para panel/pulso SSRs Pantallas HMI

Dispositivos para
redes de campo SMPS Contadores Unidades de display

Motores a pasos/drivers/controladores

Drivers para motor a Controladores de

Motor a pasos 5-fases pasos 2/5-fases movimiento programable

Tu apoyo total en Automatización Industrial

CATÁLOGO
TOTAL 12
Tabla de contenido
(A)Sensores fotoeléctricos
Selección del sensor fotoeléctrico.................................................. A-2
Información para seleccionar ........................................................ A-3
Introducción al producto ................................................................ A-4
Serie BTF
(Ultra-delgado con amplificador integrado) .................................... A-9
Serie BTS
(Ultra-compacto con amplificador integrado) ................................. A-13
Serie BJ
(Compacto con amplificador integrado de larga distancia) ............. A-19
Serie BS5
(Fotomicro sensor) ........................................................................ A-26
Serie BA
(Difuso reflectivo de larga distancia) ............................................. A-30
Serie BY
(Compacto con amplificador integrado) ........................................ A-33
Serie BYD
(Compacto con amplificador integrado) ........................................ A-36
Serie BPS
(Delgado con amplificador integrado) ........................................... A-42
Serie BM
(Compacto con amplificador integrado) ......................................... A-44
Serie BMS
(Detección lateral) ........................................................................... A-49
Serie BEN
(Alimentación integrada) ................................................................. A-54
Serie BX (Alimentación integrada, larga distancia de detección) .................. A-61
Serie BR (Cilíndrico) ...................................................................... A-69
Serie BUP (En forma de U) ........................................................... A-75
Serie BUM (En forma de U con 4 canales) NUEVO ........................ A-77
Serie BL (Sensor de nivel líquido) ................................................. A-79
Serie BS5-P (Fotomicro sensores con botón pulsador) NUEVO ..... A-83
Serie MST (Cinta retroreflectiva) .................................................... A87
Aplicaciones .................................................................................. A-89
Descripción técnica ....................................................................... A-91
(B)Sensores de fibra óptica
Como especificarlo ........................................................................ B-2
Introducción al producto ................................................................. B-4
Serie BF5 (Amplificador de fibra óptica con indicador digital) .......... B-9
Serie BFC (Convertidor de comunicación) ..................................... B-27
Serie BF4 (Amplificador de fibra óptica con funciones avanzadas) ....... B-33
Serie BF3 (Amplificador de fibra óptica de uso general) ................ B-41
Series FD/FT/GD/GT (Cable de fibra óptica) Actualizado ......................... B-45
Aplicaciones .................................................................................. B-54
Descripción técnica ........................................................................ B-55
(C)Sensores de área/puertas
Información para seleccionar ......................................................... C-2
Sensores para puertas
ADS-A (Sensor automático para puertas) ....................................... C-3
ADS-SE (Sensor lateral para puertas) ............................................ C-10
ADS-SE1/2 (Sensor lateral para puertas) ....................................... C-16
Sensores de área
Serie BWC (Sensor de área con haz cruzado y cubierta de aluminio)............ C-22
Serie BW (Sensor de área con cubierta de aluminio)...................... C-27
Serie BWP (Sensor de área compacto con cubierta de plástico)............ C-33
Serie BWPK (Sensor para picking ultra compacto con cubierta de plástico)......... C-38
Aplicaciones .................................................................................. C-43
(D)Sensores de proximidad
Información para seleccionar ........................................................ D-2
Introducción al producto ................................................................ D-4
Tipo estándar
Serie PR
(Tipo cable, cilíndrico) ................................................................... D-15
Serie PRW
(Tipo cable conector, cilíndrico) .................................................... D-22
Serie PRCM
(Tipo conector, cilíndrico) .............................................................. D-28
Serie PRD
(Tipo cable, cilíndrico, de larga distancia de detección) ............... D-33
Serie PRDW
(Tipo cable conector, cilíndrico, de larga distancia de detección) ........ D-38
Serie PRDCM
(Tipo conector, cilíndrico, de larga distancia de detección) ................ D-44
Resistente a salpicaduras
Serie PRA
(Tipo cable, cilíndrico, resistente a salpicaduras) ......................... D-49
Serie PRAWT
(Tipo cable conector, cilíndrico, resistente a salpicaduras) ................. D-53
Serie PRACM
(Tipo conector, cilíndrico, resistente a salpicaduras) Actualizado ........... D-56
Serie PRDAT
(Tipo cable, cilíndrico, resistente a salpicaduras, de larga distancia
de detección).................................................................................. D-60
Serie PRDAWT
(Tipo cable conector, cilíndrico, resistente a salpicaduras, de larga
distancia de detección)................................................................... D-63
Serie PRDACM
(Tipo conector, cilíndrico, resistente a salpicaduras, de larga distancia
de detección) Actualizado ................................................................... D-66
Rectangular
Series PS/PSN (Tipo estándar) .................................................... D-70
Serie PFI (Tipo plano) ................................................................... D-76
Serie AS (Larga distancia de detección) ....................................... D-78
Tipo capacitivo
Serie CR (Tipo cilíndrico, capacitivo) ............................................. D-80
Acoplador de transmisión
Serie PET18-5
(Acoplador de transmisión) ............................................................ D-84
Aplicaciones .................................................................................. D-86
Descripción técnica ....................................................................... D-88
Uso correcto .................................................................................. D-94
(E)Sensores de presión
Información del producto ............................................................ E-2
Serie PSAN
(Sensor de presión con display digital, fluido/neumático) ................ E-4
Serie PSA
(Sensor de presión con display digital, neumático) ......................... E-17
Serie PSB
(Sensor de presión con display digital, neumático) ........................ E-17
Serie PSS
(Sensor de presión sin indicación, neumático) ............................... E-26
 Tabla de contenido

(F) Encoders rotativos (G) Conectores / Cables

Selección de encoders rotativos .................................... F-2 conectores / Cajas de
Introducción al producto ................................................ F-4 conexiones /Interruptores
Serie CNE
Tipo incremental (Conector del sensor)..................................................................... G-2
Series CID/CLD
E15S2-36-2-N-5-R (Cables de conexión del sensor de proximidad/fotoeléctrico) .................. G-5
(Tipo flecha sólida de Ø15mm) ...................................................... F-10
Serie CID
Serie E18S (Cable conector del encoder) ......................................................... G-10
(Tipo flecha sólida de Ø18mm) ...................................................... F-12
Serie PT
Serie E20 (Caja de conexiones) ..................................................................... G-12
(Tipo flecha sólida/flecha semi-hueca de Ø20mm) ........................ F-14 PT1/PT2
Serie E30S (Conector tipo cilíndrico) ............................................................... G-18
(Tipo flecha sólida de Ø30mm) ...................................................... F-16 Series PG/PS
Serie E40 (Bases para conexión tipo cilíndricas) ........................................... G-19
(Tipo flecha sólida/flecha hueca/flecha semi-hueca de Ø40mm) ... F-18
Serie E50S (H)Controladores de Temperatura
(Tipo flecha sólida de Ø50mm) ...................................................... F-21
Serie E58 Introducción al producto ................................................................ H-2
(Tipo flecha sólida/flecha hueca/flecha semi-hueca de Ø58mm) ... F-24 Serie TX
Serie E60H (Control PID con display LCD) NUEVO ................................................ H-11

(Tipo flecha hueca de Ø60mm) ....................................................... F-28 Serie TM

(Control PID modular de 2/4-canales)............................................. H-26
Serie E68S
(Tipo flecha sólida de Ø68mm) ...................................................... F-31 Serie TK
(Control PID de alto rendimiento y propósito general) Actualizado ......... H-35
Serie E80H
Serie TCN
(Tipo flecha hueca de Ø80mm) ....................................................... F-33
(Control PID con doble display) ..................................................... H-59
Serie E100H Serie TC
(Tipo flecha hueca de Ø100mm) ................................................... F-36 (Control PID con un display) ........................................................... H-72
Serie ENA Serie TA
(Tipo flecha sólida con montaje lateral) .......................................... F-39 (Control PID analógico, sin display) ............................................... H-86

Serie ENC Series TZN/TZ

(Tipo rueda) .................................................................................... F-42 (Control con doble PID) .................................................................. H-91

Serie ENH Series T3/T4

(Tipo manual) ................................................................................. F-44 (Ajuste con rueda).......................................................................... H-107
Series T3/T4
Serie ENHP
(Tipo indicador) .............................................................................. H-116
(Portátil con perilla) ........................................................................ F-46
Series TOS/TOM/TOL
(Analógico sin display).................................................................... H-122
Tipo absoluto (una vuelta)
Serie TC3YF
Serie EP50S (De refrigeración)........................................................................... H-126
(Tipo flecha sólida de Ø50mm) ........................................................ F-48 Serie TC3YT
Serie EP50SP (De operación simple)..................................................................... H-132
(Tipo flecha sólida de Ø50mm) ....................................................... F-53 Serie TB42
Serie MGA50S (Control PID doble, tipo tablero)..................................................... H-138
(Magnético, tipo flecha sólida de Ø50mm) NUEVO ......................... F-56 Serie THD
(Transductor de temperatura/Humedad)........................................ H-147
Serie EP58
(Tipo flecha sólida/flecha semi hueca deØ58mm) ......................... F-62 Serie T4WM
(Tipo indicador de 5-canales)......................................................... H-154
Serie ENP (Tipo flecha sólida de Ø60mm) ..................................... F-66
SCM-USU2I
(Data logger USB de temperatura de 2-canales) NUEVO ................. H-157
Tipo absoluto (Multi-vuelta) Descripción técnica ....................................................................... H-166
Serie EPM50
(Tipo flecha sólida de Ø50mm) ..................................................... F-70
Serie MGAM50S (I)SSRs/Controladores de potencia
(Magnético, tipo flecha sólida de Ø50mm) NUEVO ........................... F-75
Información del producto .................................................................... I-2
Cople
Serie SR1
Serie ERB (SSR con disipador de calor desmontable, una fase) ........................ I-5
(Cople flexible) ................................................................................ F-80
Serie SRC1
(SSR compacto con disipador de calor desmontable, una fase)......... I-9
Aplicaciones ................................................................................... F-82
Serie SRH1
Descripción técnica ........................................................................ F-83 (SSR con disipador de calor integrado, una fase)............................... I-13
Serie SRPH1
(SSR con entrada analógica, una fase) ............................................... I-18
Serie SRS1
(SSR tipo socket, una fase) ................................................................. I-24
Serie SPC1
(Controlador de potencia, una fase) ................................................... I-29
Tabla de contenido
(J)Contadores
Introducción al producto ................................................................. J-2
Serie LA8N
(Contador con display LCD, indicador, compacto) ........................... J-4
Serie CT
(Contador/Temporizador programable) ........................................... J-8
Serie FXY
(Indicador, Contador/Temporizador asc./desc.) .............................. J-36
Serie FXS
(Contador/Temporizador ascendente/descendente, compacto,
con perilla analógica) ...................................................................... J-42
Series FX/FXH/FXL
(Contador/Temporizador asc./desc. con perilla analógica) ............. J-50
Serie FS
(Contador tipo plug de 8-pines con perilla analógica) .................... J-59
Series F/L
(Contador ascendente/descendente con perilla analógica) ........... J-64
Series FM/LM
(Contador de medición asc./desc. con perilla analógica) ............... J-71
Aplicaciones ................................................................................... J-80
Descripción técnica ........................................................................ J-82
(K)Temporizadores
Introducción al producto ................................................................. K-2
Serie LE8N
(Temporizador LCD compacto) ...................................................... K-8
Serie LE3S
(Temporizador LCD con interruptor digital) ......................................... K-12
Serie LE4S
(Temporizador tipo LCD digital) ...................................................... K-20
Serie FSE
(Temporizador tipo socket de 8-pines) ............................................ K-37
Serie ATM
(Temporizador analógico miniatura) ............................................... K-42
Serie ATS
(Temporizador analógico multi funcional compacto) ...................... K-45
ATS8SD-4
(Temporizador analógico compacto - ) ........................................ K-52
Serie ATS8P
(Temporizador analógico OFF Delay compacto) ............................. K-55
Series ATS8W/ATS11W
(Temporizador analógico doble compacto) ..................................... K-58
Serie ATN
(Temporizador analógico multi funcional) ....................................... K-62
AT8SDN
(Temporizador analógico - )....................................................... K-68
AT8PSN/AT8PMN
(Temporizador analógico OFF Delay) ............................................. K-71
Serie ATE (Temporizador con rango de tiempo simple).................. K-74
LE7M-2
(Temporizador semanal/anual) ...................................................... K-77
LE365S-41
Temporizador semanal/anual) ....................................................... K-89
Descripción técnica ........................................................................ K-100
(L)Medidores para panel
Selección de medidor para panel ......................................... L-2
Introducción al producto ................................................................. L-3
Medidor para panel múltiple compacto
(Serie M4NN) ................................................................................. L-5
Medidor compacto para panel (Serie M4N) ...................................
L-14
Medidor con preescala alimentado por lazo
(Series M4NS/M4YS) ........................................................................... L-18
Medidor gráfico para panel
(Serie M4V) .................................................................................... L-22
Multi medidor digital para panel
(Serie MT4N) ................................................................................. L-26
Multi medidor digital para panel
(Series MT4Y/MT4W) ..................................................................... L-35
Voltímetro ...................................................................................... L-52
Amperímetro .................................................................................. L-54
Vatímetro ....................................................................................... L-56
Medidor de revoluciones / velocidad ............................................. L-57
Medidor de escala digital ............................................................... L-58
Medidor de factor de potencia ........................................................ L-59
Descripción técnica ........................................................................ L-60
(M)Medidores de pulsos/Tacómetros
Introducción al producto................................................................. M-2
LR5N-B
(Medidor de pulso LCD compacto) ................................................ M-4
Serie MP5S
(Medidor de pulsos) Actualizado ....................................................... M-7
Serie MP5Y
(Medidor de pulsos) Actualizado ....................................................... M-7
Serie MP5W
(Medidor de pulsos) Actualizado ...................................................... M-7
Serie MP5M
(Medidor de pulsos con interruptor digital) Actualizado .................... M-33
Descripción técnica ....................................................................... M-46
(N)Displays
Información para seleccionar ......................................................... N-2
Series DS/DA
(Unidad de display inteligente) Actualizado ...................................... N-5
Series D1SC-N/D1SA
(Display de 7 segmentos) .............................................................. N-27
Serie D1AA
(Display de 16 segmentos) ............................................................ N-35
Series D5Y/D5W
(Display para panel de 5 dígitos) ................................................... N-41
(O) Controladores de sensores
Serie PA10
(Controlador multifunción de sensores) ............................................. O-2
Serie PA-12
(Controlador de sensores de uso general de 8-Pines) ....................... O-10
Aplicaciones ................................................................................... O-12
 Tabla de contenido

(P) Fuentes de alimentación (R) Panel gráfico/Panel lógico

conmutada Características generales .............................................................. R-2
Introducción al producto ................................................................. P-2
Introducción al producto ................................................................ R-8
Serie S
(SMPS tipo montaje en riel DIN) ..................................................... P-4 Panel gráfico
Serie SPA GP-S044
(SMPS de propósito general) ......................................................... P-8 (4.4” MONO, tipo touch) (previo GP-2480) ..................................... R-10
Serie SPB GP-S057
(SMPS tipo montaje en riel DIN) Actualizado ................................... P-12 (5.7” MONO, tipo touch) ................................................................. R-13
GP-S070
(7” TFT Color LCD, tipo touch) ........................................................ R-17
Panel lógico
(Q) Motores a pasos, Drivers
LP-S044
y Controladores de movimiento (4.4” MONO, tipo touch) ................................................................. R-21
LP-S070
Especificaciones del Driver y Motor a pasos de 5-fases........... Q-2
(7” TFT Color LCD, tipo touch) ...................................................... R-26
Drivers para motores a pasos de 5-fases Características comunes de GP/LP ............................................... R-31
MD5-HD14 Cables de comunicación de GP/LP............................................. R-32
(1.4A/Fase, Alimentación CC) ........................................................ Q-4
MD5-HF14
(1.4A/Fase, Alimentación CA) ........................................................ Q-7
MD5-HF14-AO
(S) Sensores de visión
(1.4A/Fase, Alimentación CA, Salida de alarma integrada) .......... Q-10 Serie VG (Características generales) ............................................. S-2
MD5-HF28
Introducción al producto ................................................................. S-5
(2.8A/Fase, Alimentación CA) ........................................................ Q-13
Programa del sensor de visión [Vision Master] .............................. S-11
MD5-ND14
(1.5A/Fase, Alimentación CC) ........................................................ Q-16 Aplicaciones ................................................................................... S-17

MD5-HD14-2X, 3X Descripción técnica ........................................................................ S-19

(Multi-ejes tipo tarjeta) .................................................................... Q-19 Glosario .......................................................................................... S-20

Motores a pasos de 5-fases

Serie AK
(Tipo flecha) Actualizado .................................................................. Q-29
(T) Dispositivos de redes
Serie AK-B de campo
(Tipo flecha+freno integrado) ......................................................... Q-29
Introducción al producto ................................................................ T-2
Serie AHK
(Tipo flecha hueca) ......................................................................... Q-33 Serie ARD-D
(DeviceNet digitales remotos E/S, tipo estándar ).......................... T-5
Serie AK-G
Serie ARD-D
(Con reductor) ................................................................................ Q-36
(DeviceNet digitales remotos E/S, tipo conector para sensor) ....... T-5
Serie AK-GB Serie ARD-A
(Con reductor+Freno integrado) ..................................................... Q-36 (DeviceNet digitales remotos E/S, terminal estándar) ................... T-13
Serie AK-R Serie ARM
(Tipo actuador rotativo) ................................................................... Q-36 (Modbus digitales remotos E/S, tipo conector para sensor) ........... T-23
SCM-US48I
Serie AK-RB
(Convertidor RS485 aUSB ) ........................................................... T-28
(Actuador rotativo+freno integrado) ................................................ Q-36
SCM-38I (Convertidor RS232C a RS485) ...................................... T-28
Drivers para motores a pasos de 2-fases
SCM-US (Convertidor serial a USB) ............................................. T-28
MD2U-MD20
(Driver para motor a pasos unipolar) ............................................. Q-45
MD2U-ID20 (U) Software
(Driver para motor a pasos inteligente unipolar) ............................ Q-48
DAQMaster
Controladores de movimiento
(Programa de administración integral de dispositivos) Actualizado ............. U-2
PMC-1HS/2HS MotionStudio
(De alta velocidad de 1/2-ejes) ........................................................ Q-52 (Programa de controlador de movimiento) ..................................... U-4
PMC-2HSP/2HSN Editor GP
(Interpolación/Normal de 2-ejes) .................................................... Q-58 (Programa de dibujo) ..................................................................... U-6
PMC-4B-PCI Smart Studio
(Tipo tarjeta de 4-ejes) ................................................................... Q-63 (Programa lógico) ........................................................................... U-9
Aplicaciones ................................................................................... Q-69
Descripción técnica ........................................................................ Q-70
Precauciones de seguridad
※ Guarde y revise estas instrucciones antes de usar esta
unidad.
※Por favor siga las reglas de seguridad a continuación.
Puede resultar herido si no sigue las
! Advertencia instrucciones adecuadamente.
El dispositivo puede dañarse, si no
! Precaución sigue las instrucciones correctamente.
• Lo siguiente es una explicacion de los símbolos
usados en el manual de operación.
! : Puede haber peligro o lesiones bajo condiciones especiales.
! Advertencia
1. En caso de usar la unidad con maquinaria (Nuclear, control
de potencia, equipo medico, vehículos, trénes, aviones,
equipos de combustión, de diversión, o dispositivos de
seguridad), es necesario instalar equipo libre de fallas.
Si no podria haber peligro de daños serios, fuego
o accidentes.
2. Debera montarse en un tablero.
Puede haber un choque eléctrico.
3. No reparar o checar con la alimentacion encendida.
Puede haber un choque eléctrico.
4. Verifique el número de terminal antes de conectar la
alimentación o alguna señal de entrada.
Puede provocar un incendio.
5. No desmonte o dañe la batería de litio ya que esta es para
respaldo de la memoria.
(Aplica a series: LA8N, LE8N, LR5N, LE7M-2, LE365-41,
LE4S y GP).
Puede provocar un incendio.
6. No toque las terminales después de quitar la alimentación
(Aplica a las series: SPC1, SPA, MD5-HF14 y MD5-HF28).
Puede haber un choque eléctrico.
7. No conecte la alimentación directa sin carga.
(Aplica a: Sensores de proximidad).
Puede provocar daños a componentes internos.
8. No emplee como dispositivo de seguridad.
Puede provocar un accidente o que se dañe el producto.
9. Aterrice con una terrminal tipo F.G. y un cable de calibre
mayor a 16 A.W.G. solamente.
(Aplica a las series: SPC1, MD5-HF14, MD5-HF28 y SPA ).
Puede haber un choque eléctrico.
10. Emplee alimentación de CC con aislamiento reforzado
para entradas CC.
Puede haber un choque eléctrico.
11. Instale la unidad después de considerar un plan contra fallas
de alimentación eléctrica.
(Aplica a: Motores de pasos y drivers).
Puede provocar accidentes personales o dañar el
producto por desbocamiento del motor.
12. No ponga el dedo ni objeto alguno dentro del producto.
Puede producir un incendio o dar un choque eléctrico.
13. No desarme o modifique la unidad, cuando sea necesario
contáctenos.
Puede causar un incendio, un choque eléctrico o dañar el
producto.
14.Instale el producto en un tablero con equipo de
protección.
Puede provocar un incendio.
15. Ajuste el potenciómetro con un desarmador aislado.
Puede provocar un incendio o un choque electrónico.
16. No es un dispositivo de seguridad que evita riesgos
personales o daños al producto. Use la unidad de
manera común.
(Aplica a las series: BW, BWP y BWPK).
17. No use la unidad como dispositivo de seguridad de una
prensa o cortador.
(Aplica a las series: BW, BWP y BWPK ).
Puede provocar un accidente.
18. No desarme la unidad mientras está en operación.
(Aplica a: Motores a paso / Drivers y controladores
de movimiento).
Puede provocar accidentes, daños serios o mal
funcionamiento)
19. El paro de emergencia es necesario durante la operación
(Aplica a: Motores a paso / Drivers y controladores
de movimiento).
Puede provocar accidentes o daño al producto.
20. No desmonte el bloque de terminales mientras esten en
operación.
(Aplica a modelos: Motor de pasos, control y controlador
de movimiento).
Puede provocar accidentes, serios daños o malfuncionamiento.
! Precaución
1. Esta unidad no debera usarse en exteriores.
Se acorta el ciclo de vida del producto o puede producir
un choque eléctrico.
2. Cuando deba conectar un cable calibre 20 AWG (0.5 mm2)
en un bloque de terminales deberá usar un perno de
rosca apretandolo con fuerza de entre 0.74NUm y 0.90NUm.
Puede provocar mal funcionamiento o fuego por falso contacto.
3. Respete los rangos especificados.
Puede acortar el ciclo de vida del producto o provocar un incendio.
4. No conecte carga mayor a la capacidad del relevador de
contactos.
Puede provocar falla de aislamiento, fusion o falla de contactos,
rotura del relevador.
5. Para limpiar la unidad no use agua o detergentes con base
de aceite.
Puede causar un choque eléctrico o fuego, lo que dañará el
producto.
6. No use la unidad en lugares con ambientes flamables,
explosivos, humedos, con radiación de calor, exposición
directa al sol, vibraciones o choques.
Puede haber una explosión.
7. No permita la entrada de polvo o desechos sólidos dentro
de la unidad.
Puede haber fuego o problemas mecánicos
8. Verifique la polaridad antes de hacer conexiones.
Puede producir fuego, explosión o daño al producto.
9. Verifique la polaridad de la alimentación, antes de conectar
el termopar.
(Aplica a: Controladores de temperatura).
Puede provocar fuego o explosión.
10. Remitase a las especificaciones de voltaje y corriente
de alambres para conexión de carga.
(Aplica a las series: SPC1, SPA, Motor de pasos
y drivers).
Puede causar fuego o explosión.
Precauciones de seguridad

11. Apriete los pernos al bloque de terminales con el 25. No toque la terminal cuando haga pruebas de presión o
torque especificado. resistencia de aislamiento.
(Aplica a serie: SPC1). Puede provocar un choque electrónico.
Para conocer el torque específico, consulte el manual de 26. No obstruya la ventilación del producto.
usuario de la unidad. (Aplica a: series SPC1, SPA, Motores a pasos y drivers)
Puede provocar fuego debido a falso contacto. Puede provocar daños al equipo o mal funcionamiento del
12. No toque la unidad durante la operación o poco después equipo periférico por el calor.
de haber dejado de operar, ya que puede estar caliente. 27. La temperatura en la superficie de un motor puede ser de
(Aplica a Motores a pasos y drivers, y series SPC1, SPA). más de 70ºC operando normalmente. Colocar un aviso
Puede causar quemaduras.
de seguridad.
13. No cortocircuite la carga. Puede provocar quemaduras.
Puede provocar daño a la unidad o mal funcionamiento. (Aplica a: Motores a pasos).
14. No use la unidad en ambientes de gas o líquidos corrosivos, 28. No coloque cables junto a las partes giratorias de la
solamente para gases no corrosivos. unidad.
(Aplica a: Sensores de presión). (Aplica a: Motores a pasos).
Puede provocar daños al producto. Puede causar un accidente.
15. No introduzca ningún objeto punzo-cortante dentro del 29. Cubra las partes giratorias de la unidad.
puerto de presión. (Aplica a: Motores a pasos).
(Aplica a: Sensores de presión). Puede provocar un accidente.
Puede provocar problemas mecánicos debido al daño 30. Los cables de las líneas de alimentación y de salida no
del sensor.
deben de gran longitud.
16. No aplique presión más allá de la especificada. Pueden provocar daños al producto o mal funcionamiento.
(Aplica a: Sensores de presión).
Puede provocar daños al producto. Precaución general
17. Antes de encender verifique las conexiones.
Puede provocar incendio, choque electrónico o daño producto ! Indica advertencia general, precaución
o peligro.
18. Para conectar a la alimentación, instale un relevador
de sobrecorriente.
(Aplica a las series: SPC1, MD5-HF14 y MD5-HF28)
Puede provocar un incendio.
19. Apague la unidad cuando falle la alimentación.
(Aplica a: Motores a pasos y drivers, controladores
de movimiento).
Puede provocar un accidente, dañar el producto debido a
la operación subita al regresar la alimentación.
20. Aplique la alimentación solo despues de verificar
la señal de entrada para control.
(Aplica a: Motores a pasos y drivers, controladores
de movimiento).
Puede provocar un accidente, dañar el producto debido
a la operación subita al regresar la alimentación.
21. No encienda la señal de entrada HOLD OFF mientras
se encuentre en posición vertical.
(Aplica a: Motores a pasos y drivers).
Puede provocar un accidente al dejar libre el torque del motor.
22. Instale un dispositivo de seguridad cuando sea requerido
para mantener la posición vertical después de quitar la
alimentación.
(Aplica a: Motores a pasos y control).
Puede provocar un accidente o dañar el producto al liberar
el torque del motor.
23. Verifique si está encendida la señal de entrada HOLD OFF
cuando se necesite para el ajuste manual de la salida.
(Aplica a: Motores a pasos y drivers).
Puede provocar un accidente por movimiento súbito.
24. Detenga la unidad cuando se presente un problema
mecánico.
(Aplica a: Motores a pasos y drivers, controladores
de movimiento).
Puede provocar un accidente o incendio.
 (A) Sensores fotoeléctricos
(A)
Sensores
fotoeléctricos
Selección del sensor fotoeléctrico.................................................. A-2
(B)
Información para seleccionar ........................................................ A-3 Sensores
de
fibra óptica
Introducción al producto ................................................................ A-4
Serie BTF (Ultra-delgado con amplificador integrado) .................. A-9 (C)
Sensores de
área / Puertas
Serie BTS (Ultra-compacto con amplificador integrado) ............... A-13
(D)
Serie BJ (Compacto con amplificador integrado de larga distancia) .............. A-19 Sensores
de proximidad

Serie BS5 (Fotomicro sensor) ....................................................... A-26

(E)
Serie BA (Difuso reflectivo de larga distancia) .............................. A-30 Sensores
de presión

Serie BY (Compacto con amplificador integrado) ......................... A-33

(F)
Serie BYD (Compacto con amplificador integrado) ...................... A-36 Encoders
rotativos

Serie BPS (Delgado con amplificador integrado) ......................... A-42 (G)

Conectores /
Cables conectores /
Serie BM (Compacto con amplificador integrado) ......................... A-44 Cajas de distribución /
Sockets
Serie BMS (Detección lateral) ........................................................ A-49
(H)
Controladores
Serie BEN (Alimentación integrada) .............................................. A-54 de temperatura

Serie BX (Alimentación integrada, larga distancia de detección) .................. A-61 (I)

SSRs /
Serie BR (Cilíndrico) ...................................................................... A-69 Controladores
de potencia

Serie BUP (En forma de U) ........................................................... A-75 (J)

Contadores
Serie BUM (En forma de U con 4 canales) NUEVO ........................ A-77
Serie BL (Sensor de nivel líquido) ................................................. A-79 (K)
Temporizadores
Serie BS5-P (Fotomicro sensores con botón pulsador) NUEVO ..... A-83
Serie MST (Cinta retroreflectiva) .................................................... A87 (L)
Medidores
para panel
Aplicaciones .................................................................................. A-89
(M)
Descripción técnica ....................................................................... A-91 Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores

NUEVO NUEVO (P)

Fuentes de
alimentación

Fotomicro sensores En forma de U con 4-canales

con botón pulsador Serie BUM (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Serie BS5-P Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo
Con amplificador Ultra delgado con Sensores de nivel líquido
ultra-compacto integrado amplificador integrado Serie BL
(U)
Serie BTS Serie BTF Software
Selección de Sensores Fotoeléctricos

Método de selección para sensores fotoeléctricos

Material y tamaño del objetivo de detección

Objetivo de detección

Distancia de detección entre sensor fotoeléctrico y objetivo,

color del objetivo de detección
Distancia de detección, color u obejtivo de detección

Alimentación para el sensor fotoeléctrico

Alimentación CC Alimentación CA

Ambiente de instalación
Retroreflectivo Reflectivo
Tipo Retroreflectivo Difuso Reflectivo Reflectivo
(con filtro polarizador de haz
barrera (estándar) reflectivo BGS convergente
integrado) estrecho

Tipo de salida de control y

tiempo de respuesta
Salida a colector abierto NPN Salida a colector abierto PNP Salida de contacto a relevador

Modelo
Selección de sensor fotoeléctrico

A-2
 Información de selección

Como especificarlo (Sensor fotoeléctrico) (A)

Sensores
fotoeléctricos
BEN 10 M T F R P
(B)
NPN/PNP P Salida a colector abierto PNP Sensores
de
Sin marca Salida a colector abierto NPN fibra óptica

Tipo de conexión Sin marca Tipo de cable (C)

C Tipo de conector Sensores de
área / Puertas
Temporizador T Temporizador integrado
Sin marca Estándar (D)
Sensores
Haz estrecho/Difuso Sin marca Tipo reflectivo (difuso) de proximidad

N Tipo de haz estrecho (solo series BR, BRP)

(E)
Emisor/Receptor 1 Emisor Sensores
de presión
2 Receptor
Salida de control R Salida de contacto (relevador) (F)
T Salida de estado sólido (transistor) Encoders
rotativos
D Alimentación CC
Alimentación (G)
F Alimentación integrada Conectores /
Cables conectores /
S Adjustador incluido (solo serie BUP) Cajas de distribución /
Sockets
D Difuso reflectivo
M Retroreflectivo (estándar) (H)
Tipo de detección Controladores
P Retroreflectivo (filtro polarizado integrado) de temperatura
T Barrera
Número Distancia de detección (solo serie BUP) (I)
SSRs /
Unidad de distancia de detección M m Controladores
de potencia
Sin marca mm
Distancia de detección
Número Distancia de detección (J)
Contadores
BX
BEN
(K)
BA Temporizadores
※1 BPS
Modelo ※1 BM/BMS Series de sensores fotoeléctricos (L)
※1: ‘S’ representa la detección lateral. ※1 BR/BRP Medidores
para panel
‘P’ representa cuerpo plástico. ※1 BUP/BUM
※1 BY/BYS (M)
Tacómetros /
BYD Medidores de
pulsos

BJN 50 N D T P (N)
Unidades
NPN/PNP P Salida a colector abierto PNP de display
Sin marca Salida a colector abierto NPN
Tipo de conexión Sin marca Tipo de cable (O)
Controladores
C Tipo de conector de sensores

Emisro/Receptor 1 Emisor
(P)
2 Receptor Fuentes de
alimentación
Modo de operación L Light ON
D Dark ON (Q)
Sin marca Modo de conmutación Motores a pasos /
Salida de control Drivers /
Controladores
T Salida de estado sólido (transistor) de movimiento
Alimentación
D Alimentación CC (R)
Pantallas
gráficas
D Difuso reflectivo HMI / PLC
P Retroreflectivo (filtro polarizador integrado)
Tipo de detección T Barrera (S)
Sensores
N Reflectivo de haz estrecho de visión
B Reflectivo BGS
(T)
L Reflectivo convergente Dispositivos
Unidad de distancia de detección M m de redes
de campo
Sin marca mm
Distancia de detección
Número Distancia de detección (U)
Software
BJ Sensor fotoeléctrico compacto de larga distancia de detección
Modelo BJN Sensor fotoeléctrico de micro-punto
BJG Sensores fotoeléctricos de detección transparente
BTS Amplificadores ultra-compactos integrados
BTF Sensores fotoeléctricos ultra-delgados
※ Esta información esta destinada a la administración de productos de modelos tipo barrera. No se requiere al ordenar el modelo.
※Esta información es solo para referencia. Para ordenar un modelo en específico, por favor revise las especificaciones del modelo del producto.
※No hay micro fotosensores (serie BS5), micro fotosensores con botón pulsador (serie BS5-P) ni sensor de nivel líquido (serie BL) en estas especificaciones.

A-3
Descripción general del producto

Apariencia Tipo de Distancia de detección Modelo Alimentación Velocidad de Salida de Páginas

detección (fuente de luz) respuesta control
Serie BTF BTF1M-TDTL Salida NPN
Barrera 1m BTF1M-TDTD colector abierto
(LED rojo) BTF1M-TDTL-P Salida PNP
BTF1M-TDTD-P colector abierto
BTF30-DDTL Salida NPN
Difuso 5 a 30mm BTF30-DDTD colector abierto
reflectivo BTF30-DDTL-P 12-24VCC Máx. 1ms PNP open A-9 a 12
(LED rojo)
BTF30-DDTD-P colector abierto
Reflectivo BGS BTF15-BDTL Salida NPN
(reflectivo 1 a 15mm BTF15-BDTD colector abierto
convergente)+ (LED rojo) BTF15-BDTL-P PNP open
(punto estrecho) BTF15-BDTD-P colector abierto
Serie BTS BTS1M-TDTL Salida NPN
1m BTS1M-TDTD colector abierto
Barrera
(LED rojo) BTS1M-TDTL-P PNP open
BTS1M-TDTD-P colector abierto
BTS200-MDTL Salida NPN
10 a 200mm BTS200-MDTD colector abierto
Retroreflectivo
(LED rojo) BTS200-MDTL-P PNP open
BTS200-MDTD-P colector abierto
12-24VCC Máx. 1ms A-13 a 18
BTS15-LDTL Salida NPN
5 a 15mm BTS15-LDTD colector abierto
(LED rojo) BTS15-LDTL-P PNP open
Reflectivo BTS15-LDTD-P colector abierto
convergente BTS30-LDTL Salida NPN
5 a 30mm BTS30-LDTD colector abierto
(LED rojo) BTS30-LDTL-P PNP open
BTS30-LDTD-P colector abierto
Serie BJ BJ15M-TDT Salida NPN
15m BJ15M-TDT-C colector abierto
(LED infrarrojo) BJ15M-TDT-P PNP open
BJ15M-TDT-C-P colector abierto
BJ10M-TDT Salida NPN
Barrera 10m BJ10M-TDT-C colector abierto
(LED rojo) BJ10M-TDT-P PNP open
BJ10M-TDT-C-P colector abierto
Salida NPN
7m BJ7M-TDT colector abierto
(LED rojo) PNP open
BJ7M-TDT-P colector abierto
Filtro polarizador integrado BJ3M-PDT Salida NPN
BJ3M-PDT-C colector abierto
Retroreflectivo 0.1 a 3m
BJ3M-PDT-P PNP open
(LED rojo) BJ3M-PDT-C-P Máx. 1ms colector abierto
BJ1M-DDT Salida NPN
1m BJ1M-DDT-C colector abierto
(LED infrarrojo) BJ1M-DDT-P PNP open
BJ1M-DDT-C-P colector abierto
BJ300-DDT Salida NPN
300mm BJ300-DDT-C colector abierto
Difuso (LED rojo) BJ300-DDT-P PNP open
Tipo conector reflectivo BJ300-DDT-C-P colector abierto
BJ100-DDT Salida NPN
100mm BJ100-DDT-C 12-24VCC colector abierto A-19 a 25
(LED infrarrojo) BJ100-DDT-P PNP open
BJ100-DDT-C-P colector abierto
Salida NPN
30mm (infrared LED) BJG30-DDT colector abierto
Salida NPN
BJ30-BDT
10 a 30mm colector abierto
Reflectivo BGS (LED rojo) BJ30-BDT-P PNP open
(reflectivo colector abierto
convergente)+ Máx. 1.5ms
Salida NPN
(punto estrecho) BJ50-BDT
10 a 50mm colector abierto
(LED rojo) PNP open
BJ50-BDT-P colector abierto
Salida NPN
BJN50-NDT
30 a 70mm colector abierto
Reflectivo (LED rojo) PNP open
BJN50-NDT-P
con haz colector abierto
Máx. 1ms
estrecho Salida NPN
(micro punto) BJN100-NDT
70 a 130mm colector abierto
(LED rojo) PNP open
BJN100-NDT-P colector abierto

A-4
 Descripción general del producto

Apariencia Tipo de Distancia de detección Modelo Alimentación Velocidad de Salida de Páginas (A)
detección (fuente de luz) respuesta control Sensores
fotoeléctricos
Serie BS5 BS5-L1M
BS5-K1M (B)
BS5-T1M Salida NPN Sensores
colector abierto de
BS5-Y1M fibra óptica
Tipo cable
BS5-V1M
BS5-L1M-P (C)
Sensores de
BS5-K1M-P área / Puertas
Salida PNP
BS5-T1M-P Luz colector abierto
Barrera BS5-Y1M-P recibida: (D)
Sensores
(no 5mm BS5-V1M-P Máx. 20㎲ de proximidad
5-24VCC A-26 a 29
modulado) (LED rojo) BS5-L2M Luz
BS5-K2M interrumpida: (E)
Tipo conector Salida NPN Sensores
BS5-T2M Máx. 100㎲ colector abierto de presión
BS5-Y2M
BS5-V2M (F)
BS5-L2M-P Encoders
rotativos
BS5-K2M-P
Salida PNP
BS5-T2M-P colector abierto
(G)
Conectores /
BS5-Y2M-P Cables conectores /
Cajas de distribución /
BS5-V2M-P Sockets

Serie BA BA2M-DDT Salida NPN (H)

Difuso 2m BA2M-DDTD colector abierto Controladores
12-24VCC Máx. 1ms A-30 a 32 de temperatura
reflectivo (LED infrarrojo) BA2M-DDT-P Salida PNP
BA2M-DDTD-P colector abierto (I)
SSRs /
Serie BY Controladores
de potencia
Estándar
BY500-TDT (J)
Contadores

Barrera 500mm Salida NPN

(LED infrarrojo)
12-24VCC Máx. 1ms colector abierto A-33 a 35
(K)
Temporizadores

BYS500-TDT
(L)
Medidores
para panel
Detección lateral
Serie BYD Salida NPN (M)
BYD3M-TDT colector abierto
3m Tacómetros /
Medidores de
Barrera Máx. 1ms pulsos
(LED infrarrojo) Salida PNP
BYD3M-TDT-P
colector abierto
(N)
Unidades
BYD30-DDT de display

10 a 30mm
BYD30-DDT-U (O)
(LED infrarrojo) Controladores
de sensores
Temporizador integrado
Indicador de operación Reflectivo 12-24VCC A-36 a 41
BYD30-DDT-T (P)
convergente Fuentes de
Salida NPN alimentación
BYD50-DDT Máx. 3ms colector abierto
10 a 50mm (Q)
BYD50-DDT-U Motores a pasos /
(LED infrarrojo) Drivers /
Controladores
de movimiento
BYD30-DDT-U Temporizador integrado
BYD50-DDT-U BYD50-DDT-T (R)
Pantallas
Difuso 100mm gráficas

(LED infrarrojo) BYD100-DDT HMI / PLC

reflectivo
(S)
Serie BPS BPS3M-TDT Sensores
Salida NPN de visión
colector abierto
BPS3M-TDTL (T)
Barrera 3m Dispositivos
12-24VCC Máx. 1ms A-42 a 43 de redes
(LED infrarrojo)
BPS3M-TDT-P de campo
Salida PNP
colector abierto (U)
BPS3M-TDTL-P Software

Serie BM 3m
Barrera BM3M-TDT
(LED infrarrojo)
0.1 a 1m Salida NPN
Retroreflectivo BM1M-MDT 12-24VCC Máx. 3ms colector abierto A-44 a 48
(LED infrarrojo)
Difuso 200mm
(LED infrarrojo) BM200-DDT
reflectivo

A-5
Descripción general del producto
Tipo de Distancia de detección Modelo Alimentación Velocidad Salida de Páginas
Apariencia detección (fuente de luz) de respuesta control
Serie BMS Salida NPN
BMS5M-TDT
Barrera 5m colector abierto
(LED infrarrojo) Salida PNP
BMS5M-TDT-P
colector abierto
Salida NPN
BMS2M-MDT
0.1 a 2m colector abierto
Retroreflectivo 12-24VCC Máx. 1ms A-49 a 53
(LED infrarrojo) Salida PNP
BMS2M-MDT-P
colector abierto
Salida NPN
Difuso BMS300-DDT
300mm colector abierto
reflectivo (LED infrarrojo) Salida PNP
BMS300-DDT-P
colector abierto
Serie BEN 24-240VCA/
BEN10M-TFR Máx. 20ms Salida a relé
10m 24-240VCC
Barrera Salida
(Solo CC) (LED infrarrojo) BEN10M-TDT 12-24VCC Máx. 1ms NPN/PNP
colector abierto
24-240VCA/
Estándar BEN5M-MFR Máx. 20ms Salida a relé
Retroreflectivo 24-240VCC
(estándar) 0.1 a 5m Salida
(LED infrarrojo) BEN5M-MDT 12-24VCC Máx. 1ms NPN/PNP
colector abierto
24-240VCA/ A-54 a 60
Retroreflectivo Filtro polarizador integrado BEN3M-PFR Máx. 20ms Salida a relé
24-240VCC
(con filtro
0.1 a 3m Salida
polarizador BEN3M-PDT 12-24VCC Máx. 1ms
(LED rojo) NPN/PNP
integrado) colector abierto
24-240VCA/
BEN300-DFR Máx. 20ms Salida a relé
Difuso 300mm 24-240VCC
reflectivo (LED infrarrojo) Salida
BEN300-DDT 12-24VCC Máx. 1ms NPN/PNP
colector abierto
Serie BX BX15M-TFR
24-240VCA/
Temporizador integrado Máx. 20ms Salida a relé
24-240VCC
15m BX15M-TFR-T
Barrera (LED infrarrojo) BX15M-TDT Salida
Temporizador integrado 12-24VCC Máx. 1ms NPN/PNP
BX15M-TDT-T colector abierto

Retroreflectivo BX5M-MFR 24-240VCA/ Máx. 20ms Salida a relé

(estándar) Temporizador integrado 24-240VCC
Estándar
BX5M-MFR-T
0.1 a 5m
Retroreflectivo BX5M-MDT
(LED infrarrojo) Salida
(con filtro
12-24VCC Máx. 1ms NPN/PNP
polarizador Temporizador integrado
colector abierto
integrado) BX5M-MDT-T
A-61 a 68
BX3M-PFR
Retroreflectivo 24-240VCA/
(estándar) Máx. 20ms Salida a relé
Temporizador integrado 24-240VCC
Filtro polarizador integrado
BX3M-PFR-T
0.1 a 3m
Retroreflectivo BX3M-PDT
(LED rojo) Salida
(con filtro
Temporizador integrado 12-24VCC Máx. 1ms NPN/PNP
polarizador colector abierto
integrado) BX3M-PDT-T
BX700-DFR
24-240VCA/
Temporizador integrado Máx. 20ms Salida a relé
24-240VCC
Difuso 700mm BX700-DFR-T
reflectivo (LED infrarrojo) BX700-DDT Salida
Temporizador integrado 12-24VCC Máx. 1ms NPN/PNP
BX700-DDT-T colector abierto
Serie BR BR4M-TDTL
BR4M-TDTL-C Salida NPN
BR4M-TDTD colector abierto
BR4M (Cuerpo metálico)
BR4M-TDTD-C
Barrera 4m
BR4M-TDTL-P 12-24VCC Máx. 1ms A-69 a 74
(LED infrarrojo) BR4M-TDTL-C-P
Salida PNP
BR4M-TDTD-P colector abierto
BR4M-TDTD-C-P
Tipo conector

A-6
 Descripción general del producto

Apariencia Tipo de Distancia de detección Modelo Alimentación Velocidad de Salida de Páginas (A)
detección (fuente de luz) respuesta control Sensores
fotoeléctricos
Serie BR BR20M-TDTL Salida NPN
BR20M-TDTL-C colector abierto
(B)
BR20M-TDTD Salida PNP Sensores
de
20m BR20M-TDTD-C colector abierto fibra óptica
Barrera
BR20M (Cuerpo metálico) (LED infrarrojo) BR20M-TDTL-P Salida NPN
BR20M-TDTL-C-P colector abierto (C)
Sensores de
BR20M-TDTD-P Salida PNP área / Puertas
BR20M-TDTD-C-P colector abierto
BR3M-MDT Salida NPN (D)
Sensores
BR3M-MDT-C colector abierto de proximidad
BR3M-MDT-P Salida PNP
Retro- 0.1 a 3m BR3M-MDT-C-P colector abierto (E)
reflectivo (LED rojo) BRP3M-MDT Salida NPN Sensores
de presión
(estándar) BRP3M-MDT-C colector abierto
BRP3M-MDT-P Salida PNP (F)
BR (Cuerpo metálico) BRP3M-MDT-C-P colector abierto Encoders
rotativos
BR100-DDT Salida NPN
BR100-DDT-C colector abierto (G)
Conectores /
BR100-DDT-P Salida PNP Cables conectores /
100mm BR100-DDT-C-P colector abierto Cajas de distribución /
12-24VCC Máx. 1ms A-69 a 74 Sockets
(LED infrarrojo) BRP100-DDT Salida NPN
BRP100-DDT-C colector abierto (H)
Controladores
BRP100-DDT-P Salida PNP de temperatura
Tipo conector BRP100-DDT-C-P colector abierto
Difuso
reflectivo BR400-DDT Salida NPN (I)
SSRs /
BR400-DDT-C colector abierto Controladores
de potencia
BR400-DDT-P Salida PNP
BRP (Cuerpo plástico) 400mm BR400-DDT-C-P colector abierto
(J)
(LED infrarrojo) BRP400-DDT Salida NPN Contadores
BRP400-DDT-C colector abierto
BRP400-DDT-P Salida PNP
(K)
BRP400-DDT-C-P colector abierto Temporizadores
BR200-DDTN Salida NPN
BR200-DDTN -C colector abierto
(L)
BR200-DDTN-P Salida PNP Medidores
Reflectivo 200mm BR200-DDTN-C-P colector abierto
para panel

Tipo conector de haz

(LED infrarrojo) BRP200-DDTN Salida NPN
estrecho BRP200-DDTN-C colector abierto
(M)
Tacómetros /
Medidores de
BRP200-DDTN-P Salida PNP pulsos
BRP200-DDTN-C-P colector abierto
Serie BUP BUP-30 Salida NPN (N)
Unidades
30mm BUP-30S Ajustador integrado colector abierto de display

(LED infrarrojo) BUP-30-P Salida PNP

BUP-30S-P Ajustador integrado colector abierto (O)
Barrera 12-24VCC Máx. 1ms A-75 a 76 Controladores
BUP-50 Salida NPN de sensores
50mm BUP-50S Ajustador integrado colector abierto
(LED infrarrojo) BUP-50-P Salida PNP (P)
Fuentes de
BUP-50S-P Ajustador integrado colector abierto alimentación

Serie BUM BUM4-40D-W-4M

(Q)
NUEVO BUM4-40D-W-2M/A Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
BUM4-40D-W-3M/A de movimiento
40mm
Máx. 1ms Salida
BUM4-40D-W-4M/A NPN
colector abierto A-77 a 78
Barrera 18-35VCC (R)
(LED infrarrojo) Pantallas
BUM4-40D-W-2M/B gráficas
HMI / PLC
BUM4-40D-W-3M/B
(S)
BUM4-40D-W-4M/B Sensores
de visión
Serie BL Salida NPN
BL13-TDT
colector abierto (T)
Dispositivos
Barrera - 12-24VCC Máx. 2ms A-79 a 82 de redes
de campo
Salida PNP
BL13-TDT-P colector abierto
(U)

Serie BS5-P BS5-P1ML Salida NPN Software

colector abierto
NUEVO
BS5-P1ML-P Salida PNP
Botón colector abierto
- 12-24VCC - Salida NPN A-83 a 86
pulsador BS5-P1MD
colector abierto
BS5-P1MD-P Salida PNP
colector abierto

A-7
Descripción general del producto
Reflector
El sensor retroreflectivo se vende con un reflector básico. Puede seleccionar otros reflectores para un ambiente de
instalación adecuado.
※Seleccione un tamaño de reflector apropiado para el espacio de instalación.
※Básicamente el reflector de mayor tamaño tiene una distancia de detección mayor.
※Los reflectores con mayor reflectividad (MS-2S, MS-3S) tienden a tener una mayor distancia de detección
(MS-2) en comparación con los reflectores básicos.
(unidad: mm)
MS-2, MS-2A, MS-2S MS-3, MS-3S (Reflectores con alta reflectividad)
(Reflectores con alta reflectividad)
3.4 40.8 2-Ø3.8
60.5

60.5
52

52
34 2-Ø3.8 2.5 34 40.8 3.4 2.5
40.5 8.5 81.5 8.5

MS-4 MS-5 MS-6

2-Ø2.2

2
2-Ø2.2
38

2-Ø3.2
24

23
19
20 2 1.8 2
2.8

1.8

29.3 7 15.4 7.5 2 9.7 1.4

13.7 4.8

Cinta retroreflectiva
※Use cinta retroreflectiva en lugares en donde es difícil montar un reflector del sensor fotoeléctrico retroreflectivo.
※Seleccione la cinta retroreflectica adecuada, según el ambiente. (Corte la cinta antes de usar.)
※Generalmente la distancia de detección y el objetivo del tamaño de detección mínimo, aumentan a medida que va creciendo
el tamaño de la cinta.
A 0.38

(unidad: mm)
Modelo A
MST-50-10 50
MST-100-5 100
MST-200-2 200

※Puede haber un error de ±0.02mm en el grosor.

A-8
Serie BTF Ultra-delgado con amplificador integrado

Ultra-delgado con amplificador integrado (A)

Sensores
fotoeléctricos

Características (B)

● Ultra-delgado de solo 3.7mm Sensores

de
fibra óptica
- W13 x H19 x L3.7mm (tipo barrera)
- W13 x H24 x L3.7mm (difuso reflectivo, reflectivo BGS) (C)
Sensores de
● Métodos de detección y tamaño de objetivo mínimo área / Puertas

- Tipo barrera (BTF1M): Ø2mm (D)

- Difuso reflectivo (BTF30): Ø0.2mm (a distancia de 10mm) Tipo barrera Sensores
de proximidad
- Reflectivo BGS (BTF15): Ø0.2mm (a distancia de 10mm)
● La distancia de detección puede variar dependiendo de los (E)
Sensores
factores ambientales de presión

● Distancia de detección máxima: 1m (tipo barrera) (F)

● Indicador de estabilidad (LED verde) e indicador de operación (LED rojo) Encoders
rotativos

● Soportes de montaje 304 de acero inoxidable (G)

● Protección IP67 (Estándar IEC) Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Difuso reflectivo / Sockets
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
Reflectivo BGS
manual de operación antes de usar. (H)
Controladores
de temperatura

Especificaciones
(I)
SSRs /
Modelo

Salida NPN colector abierto BTF1M-TDTL BTF1M-TDTD BTF30-DDTL BTF30-DDTD BTF15-BDTL BTF15-BDTD Controladores
de potencia
Salida PNP colector abierto BTF1M-TDTL-P BTF1M-TDTD-P BTF30-DDTL-P BTF30-DDTD-P BTF15-BDTL-P BTF15-BDTD-P
Tipo de detección Barrera Difuso reflectivo Reflectivo BGS (J)
Contadores
5 a 30mm 1 a 15mm
Distancia de detección 1m
(Papel blanco sin brillo de 50×50mm) (Papel blanco sin brillo de 50×50mm)
(K)
Objetivo de detección Materiales opacos de máx. Ø2mm Materiales opacos, materiales translúcidos Temporizadores

Ø0.2mm Objetivos sin iluminación de Ø0.2mm

Objetivo de detección mín. Materiales opacos de Ø2mm
(distancia de detección de 10mm) (distancia de detección de 10mm) (L)
Medidores
Histéresis - Máx. 20% a distancia de detección nominal Máx. 5% a distancia de detección nominal para panel

Características de reflectividad Máx. 15% de la distancia de

(error en blanco/negro) - - (M)
detección máxima Tacómetros /
Medidores de
Tiempo de respuesta Max. 1ms pulsos

Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%) (N)

Unidades
Consumo de corriente Max. 20mA (es para cada emisor y receptor del tipo barrera) de display

Fuente de luz LED rojo (650nm)

(O)
Modo de operación Light ON Dark ON Light ON Dark ON Light ON Dark ON Controladores
de sensores
Salida NPN o PNP colector abierto
Salida de control
●Voltaje de carga: Máx. 26.4VCC ●Corriente de carga: Máx. 50mA ●Voltaje residual - NPN:Máx. 1V, PNP:Máx. 2V (P)
Fuentes de
Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa, circuito de protección contra salida de sobrecorriente (corto circuito) alimentación

Indicador Indicador de operación: LED rojo, indicador de estabilidad: LED verde

(Q)
Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers) Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido ±240V (ancho de pulso:1㎲) por simulador de ruido de movimiento

Rigidez dieléctrica 1,000VCA 50/60Hz por 1 minuto (R)

Pantallas
Vibración Amplitud de 1.5mm a una frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z gráficas
HMI / PLC
Choque 500m/s2 (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z
(S)
Iluminación ambiente Luz solar: Máx. 10,000㏓ Lámpara incandescente: Max. 3,000㏓ (iluminación del receptor) Sensores
de visión
Ambiente Temp. ambiente -25 a 55 ℃, almacenamiento: -40 a 70℃
(T)
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH Dispositivos
de redes
Protección IP67 (Estándar IEC) de campo

Cuerpo: Tereftalato de polibutileno, Parte de detección: Polimetacrilato de metilo,

Material
Soporte: SUS304 (304 de acero inoxidable), Tornillo: Acero carbono, Arillo: SUS304 (304 de acero inoxidable) (U)
Software
Ø2.5mm, 3-hilos, 2m (emisor de tipo barrera: Ø2.5, 2-hilos, 2m)
Cable
(AWG28, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 19, diámetro del aislador: Ø0.9mm)
Accesorios Tornillos, soporte de fijación
Certificación
Peso Aprox. 40g Aprox. 25g
※La temperatura y humedad mencionadas en el ambiente, se encuentran en estado sin congelación o condensación.

A-9
Serie BTF

Características
Tipo barrera Difuso reflectivo
● BTF1M-TDTL / BTF1M-TDTL-P ● BTF30-DDTL / BTF30-DDTL-P
Características del área de detección Características del área de detección
Método de medición Datos Método de medición Datos
1.8 50

Distancia de detección L (m)

Distancia de detección L (mm)

1.6 45
1.4 40
1.2 Objetivo 35
Emisor
1.0 ℓ1 de detección 30
0.8 estándar 25
L ℓ1
0.6 20
0.4 L 15
Receptor 0.2 10
0 0
60 40 20 0 -20 -40 -60 3 2 1 0 -1 -2 -3
ℓ1 ℓ1 ℓ1 ℓ1
Área de detección (mm) Área de detección (mm)

Reflectivo BGS
● BTF15-BDTL / BTF15-BDTL-P
Características del área de detección
Distancia de detección por material
Método de medición Datos
18
20
Distancia de detección L (m)
Distancia de detección L (m)

16
14
15
Objetivo 12
ℓ1 de detección 10 10
estándar 9
6 5
L 4
2 0
Papel Papel PCB SUS304 Acrílico
0 blanco negro (verde) (transparente)
3 2 1 0 -1 -2 -3
ℓ1 ℓ1
Objetivo de detección (material)
Área de detección (mm)

Conexiones Diagrama de salida de control

● Tipo barrera ● Salida NPN colector abierto
<Emisor> <Receptor> Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión

(café)+V
Circuito principal

Carga
Salida (negra)
<Objetivo de detección>
+
(café)+V (café)+V 12-24VCC
Protección
contra
Max. 50mA -
1 Carga Salida sobreorriente
+ (negro) (azul)0V
12-24VCC -
(azul)0V 2 Carga (azul)0V

● Difuso reflectivo / reflectivo BGS ● Salida PNP colector abierto

Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión

(café)+V
Circuito principal

<Objetivo de detección> Protección

contra
Max. 50mA
(café)+V sobreorriente +
Salida (negra) 12-24VCC
-
Carga 1
+ Carga
Salida (negra) 12-24VCC
- (azul)0V
Carga 2
(Azul)0V

1: Cargar la conexión para salida NPN

2: Cargar la conexión para salida PNP
A-10
 Ultra-delgado con amplificador integrado

Modo de operación (A)

Sensores
fotoeléctricos

Modo de operación Light ON Dark ON

(B)
Sensores
Operación del Luz recibida Luz recibida de
fibra óptica
receptor Luz interrumpida Luz interrumpida
(C)
Indicador de operación ON ON Sensores de
área / Puertas
(LED rojo) OFF OFF
ON ON (D)
Sensores
Salida del transistor de proximidad
OFF OFF
(E)
Sensores
de presión

Dimensiones (unidad: mm) (F)

● Tipo barrera Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
1.2

(H)
9 Controladores
de temperatura
15.5
(I)
SSRs /
OPR: Indicador de operación STB: Indicador de estabilidad 3.7 6.8 Controladores
Ejes ópticos de potencia
(rojo) (verde)
del emisor 2-M3 (J)
Contadores

(K)
Temporizadores

2.4
19
18

Ejes ópticos
8.6
8.6

16
8
del receptor
(L)
4

Medidores
4

4
para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos
8 3.2
Ø2.5, 2m
(N)
13 4.6 10.3 Unidades
de display

● Difuso reflectivo/Reflectivo BGS (O)

Controladores
de sensores

(P)
Fuentes de
alimentación
1.2

(Q)
9 Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
15.5 de movimiento

(R)
Pantallas
OPR: Indicador de operación STB: Indicador de estabilidad 3.7 6.8 gráficas
HMI / PLC
(rojo) (verde)
(S)
Sensores
2-M3 de visión

(T)
4.8

Dispositivos
de redes
23
24

de campo
Ejes ópticos del receptor
2.4
7.9

16
8

(U)
Ejes ópticos del emisor Software
4

3.2
Ø2.5, 2m 8
13 4.6 10.3

A-11
Serie BTF

Diagrama de modo de operación

Alto
Área light ON estable
Nivel
Área light ON inestable de Nivel
luz de
Área light OFF inestable incidental operación

Área light OFF estable

Bajo

Indicador de estabilidad ON
(LED verde) OFF

Indicador de ON
operación OFF
Operación (LED rojo)
Light ON
Salida de transistor ON
OFF
※ Las formas de onda del “Indicador de operación” y de la “Salida del transistor” son para operación Light ON.
Son la operación opuesta para la operación Dark ON.

Montaje y ajuste de sensibilidad

Para montaje Nota para el tipo reflectivo BGS
Por favor use tornillos M2 para montar este sensor y 1) Asegúrese de que el lado de
apriete a un torque bajo de 0.3 N .m. detección de este sensor sea
※No lastime la unidad con objetos duros ni doble paralelo con la superficie de
demasiado el cable. Puede dañar la función a prueba cada objetivo de detección. Objetivo de
detección
de agua.
2) Si el objetivo de detección tiene
5 a 10°
● Tipo barrera una superficie brillante o un alta
Tornillo 4-M2 ×0.4mm reflexión, el sensor se inclina de
M2×4mm 5 a 10˚ como se muestra en la fig.
Asegúrese si es que el sensor
está influenciado por algún objeto
del fondo. Materiales brillosos

3) Asegúrese de instalar el sensor en la dirección adecuada

considerando la dirección del movimiento del objetivo de detección.
● Difuso reflectivo/Reflectivo BGS Tome como referencia la siguiente imagen. Objetivo de
detección
Tornillo 4-M2 ×0.4mm
Objetivo de Objetivo de
M2×4mm detección detección

Movimientos
verticales
Movimientos Movimientos
horizontales de ida y vuelta

Ajuste de ejes ópticos

● Tipo barrera
Coloque el emisor y el receptor cara a cara uno con otro
y encienda después de ajustar el rango de posición del
emisor, receptor y revisándo el indicador del rango de
estabilidad móntelos en el centro.
Ajuste
Derecha/Izquierda
● Difuso reflectivo/Reflectivo BGS
Después de colocar el objeto a detectar, ajustar el sensor
arriba o abajo, izquierda o derecha. Asegúrese de fojar el
sensor en el centro de la posición donde el indicador esté
operando.
Ajuste
Derecha/Izquierda

Detección de
Ajuste objetivos
Arriba/Abajo
Ajuste
Arriba/Abajo
<Receptor>
<Emisor>

A-12
Serie BTS Ultra-compacto con amplificador integrado
Compacto con amplificador integrado
Características
(A)
Sensores
fotoeléctricos
Ultra-delgado de solo 7.2mm
- W7.2 x H18.6 x L9.5mm (tipo barrera) (B)
Sensores
- W7.2 x H24.6 x L10.8mm de
(retroreflectivo, convergente reflectivo) fibra óptica

Métodos de detección y tamaño de objetivo mínimo

(C)
- Tipo barrera (BTS1M): Ø2mm Sensores de
- Retroreflectivo (BTS200): Ø2mm (a distancia de 100mm) área / Puertas

- Convergente reflectivo (BTS15/BTS30):

Ø0.15mm (a distancia de10mm) (D)

La distancia de detección puede variar dependiendo de los Tipo barrera Sensores

de proximidad
factores ambientales
Distancia de detección máxima: 1m (tipo barrera) (E)
Indicador de estabilidad (LED verde) e indicador de operación (LED rojo) Sensores
de presión
Soportes de montaje 304 de acero inoxidable
Protección IP67 (Estándar IEC) Retroreflectivo /
(F)
Reflectivo convergente Encoders
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el rotativos
manual de operación antes de usar.
(G)

Especificaciones Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Salida NPN BTS1M- BTS200- BTS200- Sockets
BTS1M-TDTL BTS30-LDTL BTS30-LDTD BTS15-LDTL BTS15-LDTD
Modelo

colector abierto TDTD MDTL MDTD

(H)
Salida PNP BTS1M- BTS1M- BTS200- BTS200- BTS30- BTS30- BTS15- BTS15- Controladores
colector abierto TDTL-P TDTD-P MDTL-P MDTD-P LDTL-P LDTD-P LDTL-P LDTD-P de temperatura

Tipo de detección Barrera Retroreflectivo Reflectivo convergente

(I)
Distancia de 10 a 200mm ※1 5 a 30mm (papel blanco sin 5 a 15mm (papel blanco sin SSRs /
1m Controladores
detección (MS-6) brillo de 50×50mm) brillo de 50×50mm) de potencia

Objetivo de Material opaco de máx. Material opaco de máx.

detección Material opaco, material translúcido (J)
Ø2mm Ø27mm Contadores
Objetivo de Material opaco de Ø2mm ※2 Ø0.15mm
detección mín. Material opaco de Ø2mm
(distancia de detección de 100mm) (distancia de detección de 10mm)
Distancia de (K)
histéresis - - Máx. 15% de la máxima distancia de detección Temporizadores

Tiempo de respuesta Max. 1ms

(L)
Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: max. 10%) Medidores
para panel
Consumo de
corriente Máx. 20mA (en caso del tipo barrera, este valor es para emisor y receptor)
(M)
Fuente de luz LED rojo (650nm) Tacómetros /
Medidores de
Modo de operación Light ON Dark ON Light ON Dark ON Light ON Dark ON Light ON Dark ON pulsos
<Salida NPN o PNP colector abierto>
Salida de control
·Voltaje de carga: máx. 26.4VCC ·Corriente de carga: máx. 50mA ·Voltaje residual - NPN: máx. 1V, PNP: máx. 2V (N)
Unidades
Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa, circuito de protección contra sobrecorriente de salida (corto circuito) de display
Indicador Indicador de operación: LED rojo, indicador de estabilidad: LED verde
Resistencia de (O)
aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers) Controladores
de sensores
Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido ±240V (1㎲ pulso)
Rigidez (P)
dieléctrica 1,000VCA 50/60Hz por 1 mín Fuentes de
alimentación
Vibración Amplitud de1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z (Q)
Motores a pasos /
Iluminación Drivers /
ambiente Luz solar: máx. 10,000ℓx, Lámpara incandescente: max. 3,000ℓx (iluminación del receptor) Controladores
de movimiento
Ambiente

Temperatura (R)
ambiente -20 a 55 ℃, almacenamiento: -30 a 70℃ Pantallas
gráficas
Humedad HMI / PLC
ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH
(S)
Protección IP67 (estándar IEC) Sensores
Cuerpo: Tereftalato de polibutileno, Parte de detección: Polimetacrilato de metilo, Soporte: SUS304 (acero inoxidable de 304), de visión
Material Tornillo: Acero carbono, Arillo: SUS304 (acero inoxidable de 304)
(T)
Ø2.5mm, 3-hilols, 2m (emisor de tipo barrera: Ø2.5mm, 2-hilos, 2m)
Cable Dispositivos
(AWG 28, diámetro del núcleo del cable: 0.08mm, no. del núcleo del cable: 19, diámetro de aislamiento: Ø0.9mm) de redes
de campo
Soporte A: 2, soporte alterno Reflector (MS-6), soporte A,
Accesorios para tipo barrera: 2, soporte alterno para tipo Soporte A, soporte alterno para tipo reflectivo, tornillo M2: 2
(U)
Tornillo M2: 4 reflectivo, tornillo M2: 2 Software
Certificación
Peso ※3 Aprox. 97g (aprox. 45g) Aprox. 70g (aprox. 25g) Aprox. 68g (aprox. 25g)
※1: Cuando use cinta reflectiva, la reflectividad puede variar por el tamaño de la cinta.
Por favor tome en cuenta la tabla ‘ Reflectividad de modelo con cinta reflectiva’ antes de usar la cinta.
※2: Puede variar por el ambiente de instalación y las condiciones de detección.
Por favor tome en cuenta ‘ Condiciones de instalaciones y de objetivo de detección mínimo (retroreflectivo)’.
※3: El peso es tomando en cuenta el del empaque y el peso en paréntesis es solo el de la unidad.
※La temperatura y humedad mencionadas en el ambiente, se encuentran en estado sin congelación o condensación.

A-13
Serie BTS

Características
Tipo barrera Reflectivo convergente
● BTS1M-TDTL / BTS1M-TDTL-P BTS30-LDTL / BTS30-LDTL-P
Características del área de detección Características del área de detección
Método de medición Datos Método de medición Datos
2.4 35

Distancia de detección L (m)

Distancia de detección L (m) 2.2
2.0 30
1.8
25
Emisor 1.6 Objetivo
1.4 ℓ 1 de detección 20
1.2 estándar
1.0 15
L
ℓ1 0.8
L 10
0.6
0.4 5
Receptor 0.2
0.0 0
60 40 20 0 -20 -40 -60 1.5 1 0.5 0 -0.5 -1 -1.5
ℓ ℓ ℓ1 ℓ1
Área de detección (mm) Área de detección (mm)

Características del área de detección

Método de medición Datos
2.4
Distancia de detección L (m)

2.2
2.0
Emisor 1.8
1.6
1.4
1.2
L 1.0
0.8
0.6
0.4
Receptor 0.2
0.0
40° 30° 20° 10° 0 10° 20° 30° 40°
Izquierda Centro Derecha
Ángulo de operación ( )

Conexiones
● Tipo barrera
<Emisor> <Receptor>

<Objetivo de detección>
(café)+V (café)+V
※1 Carga Salida (negro)
12-24VCC ※1: Cargar la conexión para salida NPN
※2 Carga (azul)0V
(azul)0V ※2: Cargar la conexión para salida PNP

● Retroreflectivo ● Reflectivo convergente

<Objetivo de detección>
(café)+V (café)+V
<Reflector (MS-6)
Salida Carga ※1 Salida Carga ※1
o cinta reflectiva (negro) (negro)
(Serie MST)> 12-24VCC 12-24VCC
(azul)0V Carga 2
※
(azul)0V Carga 2
※

A-14
 Ultra-compacto con amplificador integrado

Diagrama de salida de control (A)

Sensores
fotoeléctricos
Salida NPN colector abierto Salida PNP colector abierto
(B)
Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión Sensores
de
fibra óptica
(café)+V (café)+V
(C)
Carga

Circuito principal
Sensores de
Circuito principal

Circuito de área / Puertas

Salida (negro) protección contra
sobrecorriente Máx. 50mA +
+ 12-24VCC
12-24VCC - (D)
Circuito de Máx. 50mA - Salida (negro) Sensores
protección contra
sobrecorriente de proximidad

Carga
(azul)0V (azul)0V
(E)
Sensores
de presión

(F)

Modo de operación
Encoders
rotativos

(G)
Modo de operación Light ON Dark ON Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Luz recibida Luz recibida Sockets
Operación del receptor
Luz interrumpida Luz interrumpida (H)
Controladores

Indicador de operación ON ON de temperatura

(LED rojo) OFF OFF (I)

SSRs /
ON ON Controladores
Salida del transistor de potencia
OFF OFF
(J)
Contadores

Dimensiones (K)
Temporizadores
● Tipo barrera (unidad: mm)

(L)
Medidores
para panel

Indicador de Indicador de 9.5

(M)
operación estabilidad Tacómetros /
7.2 7.2 7.7 Medidores de
(rojo) (verde) 2-Ø2.2 pulsos

(N)
Unidades
de display
Ejes ópticos
18.6

18.6

Ejes ópticos
9
12.5
12.5

del emisor del receptor (O)

6.9

Controladores
de sensores

(P)
Ø2.5, 2m Fuentes de
<Emisor> <Receptor> alimentación

(Q)
● Retroreflectivo / Reflectivo convergente Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

Indicador de Indicador de Indicador de Indicador de 10.8 (S)

Sensores
operación estabilidad operación estabilidad de visión
7.2 7.2 9
(rojo) (verde) (rojo) (verde)
Ejes ópticos 2-Ø2.2 (T)
Ejes ópticos Dispositivos
del receptor del receptor de redes
de campo
4

Ejes ópticos Ejes ópticos

24.6

15
24.6

(U)
del emisor del emisor Software
15.1
14.9

4.8

6.8

Ø2.5, 2m
<Retroreflectivo> <Convergente reflectivo>

A-15
Serie BTS
● Soporte A ● Soporte B (se vende por separado)
10
1.2
6.2
6.2 7.5

18
2-3.2

5.2 3.2

2.2
10 1.2

11 5.5
2.2
2.2

6.4
15.2
5.5

22
9
1

6.4

5.5
9.7

27.2
30

3.2
2.2
6.7
10.1

6.2
11.2 11.2
2.2

● Soporte alterno para tipo barrera ● Soporte alterno para tipo reflectivo

7 7
1.2 1.2
2.65

2.7
2-M2 Tap 2-M2 Tap
14.3
9

20.4
15
2.65

2.7

● Reflector (MS-6)
2-Ø2.2
2
19
23
2

2 9.7 1.4
13.7 4.8

● Cinta reflectiva (se vende por separado)

A
0.38

(unidad: mm)
Modelo A

MST-50-10 50

MST-100-5 100

MST-200-2 200

A-16
 Ultra-compacto con amplificador integrado

Diagrama de modo de operación (A)

Sensores
fotoeléctricos
Alto
Área light ON estable (B)
Sensores
de
fibra óptica
Nivel
Área light ON inestable
de
Nivel de operación (C)
luz Sensores de
área / Puertas
Área light OFF inestable incidental
(D)
Sensores
Área light OFF estable de proximidad

Bajo
(E)
Sensores
Indicador de estabilidad ON de presión
(LED verde) OFF
(F)
Indicador de operación ON Encoders
rotativos
(LED rojo) OFF
Operación (G)
Light ON Conectores /

Salida de transistor ON Cables conectores /

Cajas de distribución /
OFF Sockets

※ Las formas de onda del “Indicador de operación” y de la “Salida del transistor” son para operación Light ON. (H)
Controladores
Son la operación opuesta para la operación Dark ON. de temperatura

(I)

Montaje y ajuste de sensibilidad SSRs /

Controladores
de potencia

Instalación (J)
※Precauciones de uso durante la instalación del Contadores

Por favor use tornillos M2 para montar este sensor y tipo convergente reflectivo
apriete a un torque bajo de 0.3 N 1) Asegúrese de que el lado de (K)
※No lastime la unidad con objetos duros ni doble detección de este sensor sea
Temporizadores

demasiado el cable. Puede dañar la función a prueba paralelo con la superficie de

de agua. cada objetivo de detección. Objetivo de
(L)
Medidores
para panel
detección

M2 Tap (M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos
M2×12mm 3) Asegúrese de instalar el sensor en la dirección
adecuada considerando la dirección del movimiento (N)
Unidades
del objetivo de detección. de display

Tome como referencia la siguiente imagen.

(O)
Controladores
de sensores
Movimientos
horizontales (P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Objetivo de Motores a pasos /
Drivers /
detección Controladores
de movimiento
Movimientos
de ida y vuelta (R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Movimientos Sensores
Objetivo de verticales de visión
detección
(T)
Dispositivos
de redes
de campo
Objetivo de
detección
(U)
Software

A-17
Serie BTS
Ajuste de ejes ópticos Instalación y condiciones del objetivo de
detección mínimo (tipo retroreflectivo)
● Tipo barrera
Coloque el emisor y el receptor cara a cara uno con otro. Cuando instale el sensor fotoeléctrico retroreflectivo, asegúrese
Ajuste el emisor o el receptor (arriba, abajo, izquierda, de revisar la dirección de movimiento de los objetivos a detectar.
derecha) y fije la unidad en la posición central en donde Por favor tome como la referencia [Figuras 1, 2].
opera el indicador de estabilidad. Como se muestra en la [Figura 3], por favor incluya el centro
entre el sensor y el refelctor (MS-6) o cinta reflectiva, y revise
Ajuste
las operaciones de Light ON estable (Se encienden los indicadores
Derecha/Izquierda
de estabilidad (verde)/operación (rojo)). El objetivo de detección
mínima se detecta a mas de 100mm del sensor (ejemplo).
Eje óptico
[Figura 1]
Dir
Ajuste de m ección
ovim
Arriba/Abajo ient
o

<Emisor> <Receptor> Reflector (MS-6)

Cinta reflectiva
● Tipo retroreflectivo de nal (Serie MST)
ia i
t a nc nom
Coloque el sensor y el reflector (MS-6) o la cinta reflectiva s
Di ción
uno frente al otro. Ajuste el reflector (arriba, abajo, izquierda, tec
derecha) y fije el reflector en la posición central en donde de
opera el indicador de estabilidad. [Figura 2] Dirección
de movimiento

Ajuste Reflector (MS-6)

Derecha/Izquierda Cinta reflectiva
a de nal (Serie MST)
i i
nc om
Reflector (MS-6) sta n
Di ción
Cinta reflectiva c
te
Ajuste (Serie MST) de Reflector (MS-6)
Arriba/Abajo [Figura 3] Cinta reflectiva
100mm (Serie MST)
Consisten
※Por favor use cinta reflectiva (Serie MST) en donde no en el centro
este instalado un reflector. de entre el
sensor y
el reflector

● Tipo reflectivo convergente

Esp.
Coloque el objetivo de detección y ajuste el sensor (arriba, Ø2.0mm
abajo, izquierda, derecha y fije el sensor en la posición Sensor tipo
central, en donde opera el indicador de estabilidad. retroreflectivo Distancia de detección nominal: 200mm
Asegúrese de que el lado de detección del sensor sea
paralelo a la superficie de cada objetivo. ※El tamaño del objetivo de detección mínimo puede variar
dependiendo del ambiente de instalación del reflector (MS-6),
de la posición de detección y del material del objetivo de
Ajuste
detección.
Derecha/Izquierda
Reflectividad de modelos con cinta reflectiva
Objetivo de MST-50-10 (50×50mm) 95%
detección MST-100-5 (100×100mm) 100%
Ajuste MST-200-2 (200×200mm) 100%
Arriba/Abajo
※Esta reflectividad se basa en el reflector (MS-6).
※La reflectividad puede variar dependiendo del ambiente
de uso y de las condiciones de instalación.
La distancia de detección y el tamaño del objetivo de detección
mínimo incrementa a medida que auemta el tamaño de la cinta.
Por favor revise la reflectividad antes de usar las cintas
reflectivas.
※Para usar cinta reflectiva, la distancia de instalación
debera de ser de min. 20mm.

A-18
Serie BJ Larga distancia de detección/Reflectivo BGS/Micro punto
Compacto y con larga distancia de detección
(A)

Caracteristicas Sensores
fotoeléctricos

Tipo larga distancia de detección (B)

lLarga distancia de detección con lentes de alta calidad Sensores
de
- Tipo barrera: 15 m fibra óptica

- Difuso reflectivo de 1m
(C)
- Retro reflectivo polarizado de 3m (MS-2A) Sensores de
área / Puertas
lFunción M.S.R (Rechazo de Superficies Reflejantes)
(Tipo retro reflectivo polarizado)
(D)
lTamaño compacto: W10.6 X H32 X L20mm (MS-2A) (MST- ) Sensores
de proximidad
l Protección IP65 / IP67 (Estándar IEC)
lSelección de Light ON / Dark ON (E)
lAjuste de sensibilidad incorporado Sensores
de presión
lCircuito de protección contra corto circuito, polaridad inversa
lFunción contra prevención de interferencia mutua (Excepto para tipo barrera) (F)
lResistencia al ruido y disminución del efecto de la luz ambiental Tipo conector
Encoders
rotativos
lProtección IP65 (Estándar IEC) / IP67 para el tipo conector BJ-C (G)
※Los modelos con ‘-C’ son tipo conector. Conectores /
Por favor lea “Precaución para su Seguridad”
! ※MST- se vende por separado. Cables conectores /
en el manual de operacion antes de usar. Cajas de distribución /
Sockets

Especificaciones (H)
Controladores
de temperatura
Tipo Detección de larga distancia
Salida NPN (I)
Modelo

colector abierto SSRs /

Controladores
Salida PNP de potencia
colector abierto
Retro reflectivo (J)
Tipo de detección Barrera Polarizado Difuso Reflectivo Contadores

0.1 a 3m ※1 1m (Papel blanco 300mm (Papel 100m (Papel blanco

opaco blanco opaco opaco 100 X
Distancia de Detección 15m 10m 7m (MS-2A) 300 X 300mm) 100 X 100mm) 100mm) (K)
Temporizadores
Material opaco Material opaco
Objetos detectados Material opaco mayor a Ø12mm mayor a Ø8mm mayor a Ø7.5mm Translúcidos, materiales opacos
Histéresis Máximo 20% de la distancia ajustada (L)
Medidores
Tiempo de respuesta Máx. 1ms para panel

Alimentación 12-24VCC±10%(Ondulación P-P: Max.10%)

(M)
Consumo de energía Emisor / Receptor: Máx. 20mA Máx. 30mA Tacómetros /
Medidores de
Fuente de luz LED Infrarojo LED Rojo LED Rojo LED Infrarojo LED rojo LED infrarojo LED infrarojo pulsos
(850nm) (660nm) (650nm) (660nm) (850nm) (660nm) (850nm)
Ajuste de sensibilidad Trimpot integrado (N)
Unidades
Modo de operación Light ON / Dark ON Seleccionable de display

Salida de control Salida NPN o PNP a colector abierto

•Corriente de carga: Máx. 100mA, •Voltaje residual NPN: Máx. 1V, PNP: Mín. (Voltaje de alimentación -2.5V) (O)
Controladores
Protección contra inversión de polaridad, contra sobrecorriente de salida (corto circuito), función de prevención
Circuito de protección contra interferencia mutua (excepto tipo barrera) de sensores

Indicador Indicador de operación: LED rojo, indicador estable: LED verde (Indicador operación del emisor : Verde) (P)
Fuentes de
Resistencia de aislamiento Máx. 20MΩ(en 500VCC) alimentación
Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido de ±240V (ancho de pulso:1㎲) por simulador de ruido
Rigidez dieléctrica 1000VCA 50/60Hz Por un minuto (Q)
Motores a pasos /
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min.) por 2 horas en cada una de las direcciones X, Y, Z Drivers /
Controladores
de movimiento
Choque 500m/s (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z
2

(R)
Ilum. ambiente Luz solar: Máx. 11,000 lx, Lámpara Incandecente: Máx. 3,000 lx (receptor)
Ambiente

Pantallas
gráficas
Temp. ambiente -25 a 55°C, almacenamiento: -40 a 70 °C HMI / PLC
Hum. ambiente 35 a 85%RH almacenamiento: 35 a 85%RH
(S)
Protección BJ: IP65 (estándar IEC), BJ-C: IP67 (estándar IEC) Sensores
de visión
Cuerpo: Policarbonato+Acrilonitrilo butadieno estireno, tapa del LED: Policarbonato, Detector: Polimetacrilato de metilo,
Material Soporte: SUS304 (uso de acero inoxidable 304), tornillo: Acero cromo molibdeno, Tuerca: Acero cromo molibdeno,
Enchufe: Latón, placa de níquel (T)
Dispositivos
Cable
※2 BJ: Ø3.5mm, 3P, Longitud : 2mts (emisor tipo barrera : Ø3.5mm, 2-hilos, longitud : 2mts) de redes
(24AWG, diámetro del núcleo del cable: 0.08mm, no. del núcleo del cable: 40, diámetro de aislamiento: Ø1mm) de campo

Común Soporte de fijación, tornillo, tuerca, herramienta para ajuste

Accesorio (U)
Individual Reflector (MS-2A) Software
Aprobación
BJ: Aprox. 60g
Peso de la unidad BJ: Aprox. 90g, BJ-C: Aprox. 20g BJ-C: Aprox. 30g BJ: Aprox. 45g, BJ-C: Aprox. 10g

※1: La distancia de detección se extiende de 0.1 4m ó 0.1 a 5m cuando se utiliza un reflector opcional MS-2S ó MS-3S.
Cuando se usen cintas reflectivas, la reflectividad puede variar dependiendo del tamaño de la cinta. Por favor vea “ Reflectividad por modelo de cinta
reflectiva” antes de usar las cintas.
※ 2: El cable conector M8 se vende por separado. (Cable -AWG22, Diámetro del núcleo: 0.08mm, Número de núcleos: 60, Aislador de diámetro: Ø1.25mm)
※ La temperatura o humedad mencionadas se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.

A-19
Serie BJ
Detección de vidrio transparente/Reflectivo BGS/Micro punto
Caracteristicas
■Reflectivo BGS
•No afecta la presencia de objetos en el fondo, ya que cuenta con Supresión de fondo (B.G.S)
•Gran característica de distancia limitada y es posible ajustar la distancia
de detección
•Detección estrecha y punto visible
•Detección estable para minimizar el efecto del color o el brillo de los objetos Detección de vidrio
■Tipo de detección de vidrio transparente / Tipo micro punto transparente
•Detección estable de objetos transparentes (LCD, PDP, vidrio, etc)
mediante el modelo BJG30-DDT
•Fácil de revisar la ubicación del área censada con un punto de luz led rojo
Reflectivo BGS
•Apto para detectar objetos pequeños
(Tamaño mínimo de detección de objetos: ø0.2mm de cable de cobre)
■Características comunes (Tamaño del punto)
Φ5.0/4.5/6.5mm
•Tamaño compacto: W10.6×H32×L20mm
•Selección de: Light ON/Dark ON (Excepto BJG30-DDT)
•Ajuste de sensibilidad integrado (Excepto BJG30-DDT)
•Circuito de protección para salida de corto circuito, polaridad inversa
•Función de prevención contra interferencia mutua
•Resistencia al ruido y disminución del efecto de la luz ambiental
•Protección IP65(Estándar IEC) Micro punto
Por favor lea “Precaución para su Seguridad” El punto es visible a simple vista
! en el manual de operacion antes de usar. (Tamaño del punto) mientras que el rayo (linea) no.
Φ2.0/2.5mm
Especificaciones
Tipo Detección de vidrio transparente Reflectivo BGS ※1
Micro punto
Salida NPN colector abierto BJG30-DDT BJ30-BDT BJ50-BDT BJN50-NDT BJN100-NDT
Modelo

Salida PNP colector abierto BJ30-BDT-P BJ50-BDT-P BJN50-NDT-P BJN100-NDT-P

Tipo de detección Difuso reflectivo Reflectivo BGS Reflectivo de haz estrecho
30mm 15mm 10 a 30mm 10 a 50mm
(Papel blanco (Vidrio transparente (Papel blanco (Papel blanco
Distancia de Detección mate 50 X 50mm mate mate 30 a 70mm 70 a 130mm
100 X 100mm) t=3.0mm) 50 X 50mm) 50 X 50mm)

Detección de objetivos Vidrio transparente, materiales Translúcido, materiales opacos Translúcido, materiales opacos
opacos, translúcido
Diámetro mínimo de Aprox.ø5.0mm Aprox.ø4.5mm Aprox. Aprox.
spot transmitido ø2.0mm ø2.5mm
Detección de objetos min. Aprox. mín. ø 0.2mm (Alambre de cobre)

Histéresis Máx. 20% de la Máx. 10% de la Máx. 25% de la Máx. 20% de la

Tiempo de respuesta
Alimentación
Consumo de energía
Fuente de luz
Ajuste de sensibilidad
Modo de operación
Salida de control
Circuito de protección
Indicador
Resistencia de aislamiento
Rigidez dieléctrica
Vibración
Choque
Iluminacion ambiente
Ambiente
distancia ajustada distancia ajustada distancia ajustada distancia ajustada
Máx. 1ms Máx. 1.5ms Máx. 1ms
12-24VCC ±10% (Ondulación P-P : Máx.10%)
Máx. 30mA
LED infrarojo (850nm) LED rojo (660nm) LED rojo (650nm)
Trimpot integrado
Modo fijo Light ON Selección de modo Light ON / Dark ON (Ajuste por interruptor rotatorio)
Salida NPN colector abierto Salida NPN o PNP colector abierto
•Voltaje de carga : Máx. 26.4VCC Voltaje de carga : Máx. 26.4VCC Corriente de carga : Máx. 100mA
•Corriente de carga : Máx. 100mA •• Voltaje residual : NPN : Máx. 1V, •PNP : Mín. (Voltaje de alimentación -2.5V)
•Voltaje residual : Máx. 1V
Función de prevención contra interferencia mutua, protección contra corto circuito, polaridad inversa (Excepto reflectivo BGS)
Indicador de operación : Rojo, Indicador de estabilidad : Verde
Mín. 20MΩ (a 500VCC meggers)
1,000VCA 50/60Hz por 1minuto
1.5mm ó 300m/s² de amplitud a una frecuencia de 10 a 55Hz por 2 horas en cada una de las direcciones X, Y, Z
500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z
Luz solar : Max. 11,000lx, lámpara incandescente : Máx. 3,000 (Receptor)

Temperatura ambiente -25 a 55°C, Almacenamiento: -40 a 70°C

Humedad ambiente 35 a 85%RH (sin condensación) almacenamiento: 35 a 85%RH
Protección IP65 (Estándar IEC)
Cuerpo: Policarbonato+Acrilonitrilo butadieno estireno, tapa de LED: Policarbonato, detección: polimetacrilato de metilo, soporte: SUS304
Material
(uso de acero inoxidable 304), tornillo: acero al cromo molibdeno, tuerca: acero al cromo molibdeno, enchufe: latón, placa de níquel
Cable ø3.5mm, 3-hilos, 2m (AWG24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, aislador de diámetro: Ø1mm)
Accesorio Soporte de montaje, tornillo Soporte de montaje, tornillo, ajuste
Certificación
Peso de la unidad Aprox. 45g Aprox. 50g Aprox. 45g
※1: En caso de la detección BGS, la diferenica de negro/blanco es de máx. 10% de la distancia de detección y el rango de ajuste de
sensibilidad es de -10% de la distancia de detección máxima (basado en papel blanco sin brillo).
※La temperatura o humedad mencionadas se encuentran en estado sin congelación o condensación.

A-20
 Detección a larga distancia/Reflectivo BGS/Micro punto
Características (A)
Tipo Barrera Sensores
fotoeléctricos

lBJ15M-TDT-(C)-(P) / BJ10M-TDT-(C)-(P) / BJ7M-TDT-(P)

(B)
Características de desplazamiento paralelo Caracteristicas de ángulo Sensores
de
Método de medición Datos Método de medición Datos fibra óptica
24
(C)
BJ15M-TDT-(C)-(P) 20 Sensores de
20 área / Puertas
BJ10M-TDT-(C)-(P)
Distancia de detección L(m) BJ15M-TDT-(C)-(P)
BJ7M-TDT(-P) 16

Distancia de detección L(m)

16 (D)
Sensores
Emisor BJ10M-TDT-(C)-(P) de proximidad
Emisor 12
12
L L θ BJ7M-TDT(-P) (E)
8 Sensores
8
de presión

Receptor 4
4
(F)
Encoders
Receptor rotativos
0 0
80 40 0 40 80 30° 20° 10° 0° 10° 20° 30°
Izquierda Centro Derecha (G)
Conectores /
Distancia de detección(cm) Ángulo de operación((θ) Cables conectores /
Cajas de distribución /
Tipo retroreflectivo Sockets

lBJ3M-PDT-(C)-(P) (H)
Controladores
de temperatura
Características de desplazamiento paralelo Características del ángulo del sensor
Método de medición Datos Método de medición Datos Método de medición Datos
(I)
6.0 SSRs /
Controladores
5.0 5.0 4.5 de potencia
Distancia de detección L(m)

Distancia de detección L(m)

Distancia de detección L(m)

Reflector 4.0 4.0 3.5

Reflector Reflector (J)
MS-2A Contadores
3.0 3.0 2.5
θ
2.0 L L
2.0 θ 1.5 (K)
Temporizadores
1.0 1.0 0.5

0 0.0 0.0 (L)

160 80 0 80 160 10° 5° 0° 5° 10° 40° 20° 0° 20° 40° Medidores
para panel
Izquierda Centro Derecha Izquierda Centro Derecha
Posición de operación (mm) Ángulo de operación((θ) Ángulo de operación((θ)
(M)
Difuso Reflectivo/Haz estrecho Tacómetros /
Medidores de
pulsos
lBJ1M-DDT-(C)-(P) lBJ300-DDT-(C)-(P) lBJ100-DDT-(C)-(P)
Características del área de detección Características del área de detección Características del área de detección (N)
Unidades
Método de medición Datos Método de medición Datos Método de medición Datos de display
2000 1000 200
Distancia de detección L(m)

Distancia de detección L(m)

Distancia de detección L(m)

Detección 1600 Detección 160 (O)

Detección
800 Controladores
del del del de sensores
objetivo 1200 objetivo objetivo 120
estándar 600
estándar estándar
800 80 (P)
Fuentes de
400 alimentación
L L L
400 40
200
(Q)
200 20 Motores a pasos /
0 Drivers /
0 20 10 0 10 20 0 Controladores
de movimiento
40 20 0 20 40 40 20 0 20 40
(R)
Pantallas
Posición de operación (mm) Posición de operación (mm) Área de detección(mm) gráficas
HMI / PLC
lBJG30-DDT lBJN50-NDT-(P) lBJN100-NDT-(P)
(S)
Características del área de detección Características del área de detección Características del área de detección Sensores
Método de medición Datos Método de medición Datos Método de medición Datos de visión

30 120 180
(T)
Detección Detección 100 Detección 160
25
Distancia de detección L(m)

Distancia de detección L(m)

Distancia de detección L(m)

Dispositivos
del del del 140 de redes
objetivo objetivo objetivo de campo
20 80 120
estándar estándar estándar
100
15 60 (U)
L L L 80 Software
10 40 60
40
5 20
20
0 0 0
20 15 10 5 0 5 10 15 20 2 1 0 1 2 2 1 0 1 2

Posición de operación (mm) Posición de operación (mm) Área de detección(mm)

A-21
Serie BJ
Características
Reflectivo BGS
● BJ30-BDT / BJ30-BDT-P
Características del área de detección Distancia de detección por material Distancia de detección por color
Método de medición Datos
35

Distancia de detección L (mm)

Distancia de detección L (mm)
Distancia de detección L (mm)

40 40
30

Objetivo de 25 30
ℓ1 detección 30
estándar 20
20 20
15
L
10 10 10
5
0 0
Papel Cartón Papel Caucho Acero PCB Acílico
0 Blanco Rojo Naranja Amarillo Verde A. Marino Violeta Negro
blanco corrugado negro (negro) inox. (verde)(transparente)
2.0 1.0 0 -1.0 -2.0 Objetivo de detección (papel de color)
Objetivo de detección (material)
1.5 0.5 -0.5 -1.5
ℓ1 ℓ1
Área de detección (mm)

● BJ50-BDT / BJ50-BDT-P
Características del área de detección Distancia de detección por material Distancia de detección por color
Método de medición Datos
60

Distancia de detección L (mm)

Distancia de detección L (mm)

55 60
Distancia de detección L (mm)

60
50
Objetivo de 45 50 50
detección
ℓ1 estándar 40 40
35 40
30 30 30
L 25
20 20
20
15 10 10
10
5 0 0
Papel Cartón Papel Caucho Acero PCB Acílico
0 blanco corrugado negro (negro) inox. (verde) (transparente) Blanco Rojo Naranja Amarillo Verde A. Marino Violeta Negro
3 2 1 0 -1 -2 -3 Objetivo de detección (papel de color)
Objetivo de detección (material)
ℓ1 ℓ1
Área de detección (mm)

Conexiones
● Tipo barrera ● Retroreflectivo ● Difuso/Haz estrecho/
Reflectivo BGS

Café Café Café

Café ※1 ※1
Carga ※1 Carga Carga
Negro + Negro + Negro +
Objetivo Reflector (MS-S) Objetivo
+ -
de ※2
Carga Cinta reflectiva ※2 Carga - de ※2 Carga -
- Azul Azul Azul Azul
detección (Serie MST) detección
Objetivo
de
※1: Conexión de carga para salida NPN detección
※2: Conexión de carga para salida PNP

Conexiones
No. de pin conector Colores del cable Función
● Cable conector (se vende por separado)
① ② ① Café Fuente de alim. (+V) ※Modelo con cable conector
② Blanco - : CID408- , CLD408-
③ ④ ③ Azul Fuente de alim. (0V)
※Por favor ver pag. G-6 para el cable conector.

④ Negro Salida
Pin conector M8 ※El pin conector ② es terminal N.C (no conectado).

A-22
 Detección a larga distancia/Reflectivo BGS/Micro punto
Diagrama de la salida de control
(A)
lSalida a colector abierto NPN lSalida a colector abierto PNP Sensores
fotoeléctricos
Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión
(B)
(Café) +V (Café) +V Sensores
de

Circuito principal
Circuito principal

Carga Protección de Max.100mA fibra óptica

(Negro) Salida
sobrecorriente +
+ 12-24VCC 12-24VCC (C)
(Negro) Salida Sensores de
Protección ±10% - ±10%
de Max.100mA - área / Puertas
sobrecorriente Carga
(Azul) 0V (Azul) 0V
(D)
Sensores
de proximidad

Modo de operación
(E)
Modo de operación Light ON Dark ON Sensores
de presión
Luz recibida Luz recibida
Operación del receptor
Luz interrumpida Luz interrumpida (F)
Indicador de operación ON ON Encoders
rotativos
(LED rojo) OFF OFF
(G)
ON ON Conectores /
Salida del transistor Cables conectores /
OFF OFF Cajas de distribución /
Sockets

Dimensiones (Unidad:mm) (H)

Controladores
de temperatura
lBarrera lBarrera (Tipo conector)
20 Indicador Indicador 20 (I)
Indicador Indicador Indicador de 10.6 Indicador de
10.6 de alimentación de operación estabilidad SSRs /
de alimentación de operación estabilidad 3
2.7 (Rojo) Controladores
(Verde) (Verde) de potencia
(Verde) (Rojo) (Verde)

(J)
Contadores

32
25
32
25

15
15

(K)
Temporizadores
M8 M8
2.7

3
CABLE:ø3.5, 2m (L)
<Emisor> <Receptor> <Emisor> <Receptor> Medidores
para panel

lRetroreflectivo lRetroreflectivo (Tipo conector) (M)

Indicador 10.6 Indicador de Indicador 10.6 Indicador de Tacómetros /
de operación estabilidad 20 de operación estabilidad 20 Medidores de
(Rojo) pulsos
(Rojo) (Verde) 2.7 (Verde) 3
Ejes ópticos
(N)
del receptor Unidades
Ejes ópticos de display
del emisor
32
25
32

8
25
8

(O)
Controladores
15
15

de sensores
2.7

(P)
M8 Fuentes de
Cable:ø3.5, 2m alimentación

lDifuso/haz estrecho/reflectivo BGS lDifuso reflectivo (Tipo conector)

(Q)
(Soporte A) (Soporte B) Motores a pasos /
Drivers /
22 Controladores
Indicador de estabilidad (Verde) de movimiento
TORNILLO M3 10.5 Indicador de operación (Rojo) 20 (R)
3 Pantallas
Ejes ópticos gráficas
del receptor HMI / PLC
24.6

13.3

Ejes ópticos (S)

del emisor
Sensores
de visión
35
32
35
18

25

(T)
16.7

Indicador de estabilidad (Verde) Dispositivos

8.5

Ejes ópticos 20 de redes

Indicador de operación (Rojo) de campo
del receptor
3

2.7 TORNILLO M3
M8
Ejes ópticos (U)
del emisor Software
24.6
29.5
32

25
8
42.5

15

2.7

TORNILLO M3 Cable:ø3.5, 2m

A-23
 Serie BJ

● Reflector ● Soporte A ● Soporte B (se vende por separado)

(Accesorio: MS-2A,
se vende por separado: MS-2S, MS-3S) 10.5
Tornillo M3 3

1.2
3
14
8
36 14
60.5
52

Tornillo M3 22 26.5 Ø3.4 8

R25
2.5

R25
34 2-Ø3.8

42.5

18
25
35

6
40.5 8.5

12.5
1.2

10° 20°

Cinta reflectiva (se vende por separado)

A 0.38

(unidad: mm)
Modelo A

MST-50-10 50

MST-100-5 100

MST-200-2 200

Diagrama de modos de operación

● Tipo barrera ● Retroreflectivo/Difuso/Haz estrecho/
Reflectivo BGS
Alto Área light ON Alto
Área light ON
estable
estable
Área light ON
Área de operación Nivel Nivel inestable
inestable de luz de operación Nivel
incidental de luz
Área light OFF Nivel
incidental
inestable de operación

Área light OFF Área light OFF

estable estable
Bajo Bajo
Indicador de Indicador de
ON
estabilidad ON estabilidad OFF
OFF (LED verde)
(LED verde)
Indicador Indicador ON
ON
de operación OFF Operación de operación OFF
Operación Light ON (LED rojo)
(LED rojo)
Light ON Salida del ON
Salida del ON OFF
OFF transistor
transistor

※La forma de onda del “Indicador de operación” y de “La salida del transistor” son para operación en Light ON.
Para el modo Dark ON las formas de onda son inversas.

Montaje y ajuste de sensibilidad

M3×18mm
Instalación
Por favor utilice un tornillo M3 para el montaje
del sensor, ajuste de torque recomendado por
debajo de 0.5N.m.

A-24
 Detección a larga distancia/Reflectivo BGS/Micro punto
Interruptor de modo de operación Ajuste de sensibilidad (A)
Sensores
Orden Posición Descripción fotoeléctricos
Gire el interruptor a la derecha (en
Modo (A) Gire el ajuste de sensibilidad a la derecha
dirección a L), se ajustará como (B)
Light ON de mín. y verifique la posición (A) en donde Sensores
modo Light ON. 1 de
D L se enciende el indicador de operación fibra óptica
MÍN. MÁX. en “el estado Light ON”.
Gire el interruptor a la derecha (en Gire el ajuste de sensibilidad más a la derecha (C)
Modo Sensores de
dirección a D), se ajustará como de la posición (A), revise la posición (B) en área / Puertas
Dark ON
D L modo Dark ON. donde se enciende el indicador de operación.
(A) (C) Y gire el ajuste de sensibilidad a la izquierda, (D)
※El interruptor de ajuste de modo, está instalado en el revise la posición (C) en donde se apaga Sensores
de proximidad
receptor para el tipo de haz transmitido. 2 el indicador de operación en “el edo. Light OFF”.
(B)
※Si no se enciende el indicador de opera- (E)
MÍN. MÁX.
Ajuste de ejes ópticos ción aunque el ajuste de sensibilidad se Sensores
de presión
encienda a la máx. posición, la máxima
●Tipo barrera es (C). (F)
1. Coloque el emisor y el receptor Encoders
Ajuste Receptor Posicione el ajuste de sensibilidad en el centro rotativos
cara a cara uno con otro y Sensibilidad
de (A) y (C). Para ajustar una óptima sensibilidad,
derecha/izquierda óptima
encienda. Emisor revise la operación e iluminación del indi-
(G)
Conectores /
2. Después de ajustar el rango de ptic
os
3
(A) (C) cador de estabilidad con el objetivo de Cables conectores /
Cajas de distribución /
só
posición del emisor y receptor, Eje detección o sin él. Si no se enciende el Sockets
indicador de estabilidad, por favor revise
revise el indicador del rango de (H)
Ajuste asc./desc. MÍN. MÁX. nuevamente el método de detección porque Controladores
estabilidad y móntelos en el el ajuste de sensibilidad es inestable. de temperatura
centro del rango. ※Sin función de ajuste de sensibilidad disponible para
3. Después del montaje, revise la posición del sensor y modelos BJG30-DDT. (I)
SSRs /
la luz del indicador de estabilidad en ambos estados Estado Light ON Estado Light OFF Controladores
de potencia
(sin objeto y con objeto)
※Cuando el objeto es traslúcido o pequeño (por debajo (J)
Contadores
Tipo
del objetivo de detección ‘ Especificaciones’), puede no
barrera
ser detectado por el sensor, ya que la luz puede traspasarlo. Emisor
Objetivo
Receptor
Emisor Receptor de (K)
● Retroreflectivo detección Temporizadores

1. Coloque el sensor y el reflector Ajuste

(o la cinta reflectiva) cara a cara derecha/ (L)
Medidores
uno con otro y encienda. izquierda Retro- para panel
reflectivo Objetivo Objeto de
2. Después de ajustar el rango de po- Sensor
Sensor de (M)
fondo
sición del emisor y receptor (o cinta detección Tacómetros /
Medidores de
reflectiva), revise el indicador del pulsos
Reflective tape Difuso/
rango de estabilidad y móntelos (MST Series) Haz (N)
en el centro del rango. (ninguno o Ajuste asc./desc. estrecho/
Unidades
de display
Objetivo
estado del objetivo de detección). Reflectivo Sensor de Sensor
3.Después del montaje, revise la operación del sensor en BGS detección Objeto de Objeto de
(O)
fondo fondo Controladores
ambos estados. (ninguno o estado del objetivo de detección) de sensores

※Por favor use cinta reflectiva (Serie MST) en donde no se ※Ajuste la sensibilidad para operar en áreas con iluminación
pueda instalar un reflector. estable incrementa la confiabilidad para el medio ambiente (P)
Fuentes de
(temp., voltaje, polvo, etc). En áreas con iluminación inestable, alimentación
● Difuso/Haz estrecho/ asegúrese de revisar la variación del ambiente.
Reflectivo BGS ※No aplique fuerza excesiva en el ajuste de sensibilidad o en (Q)
Motores a pasos /
Después de colocar el objeto a detectar, el interruptor del modo de operación, ya que se pueden romper.
Drivers /
Controladores
de movimiento
ajustar el sensor arriba o abajo, a ※Por favor use cinta reflectiva (Serie MST) en donde no se
izquierda o derecha. Enseguida, fije pueda instalar un reflector.
(R)
Pantallas
el sensor en el centro de la posición Objetivo gráficas

donde el indicador de estabilidad de

detección
Reflectividad por modelo con cinta HMI / PLC

esté encendido. reflectiva (S)

Sensores
● Detección de objetivo (alambre de cobre) <Micro punto> MST-50-10(50×50mm) 40%
de visión

[Figura 1] [Figura 2] MST-100-5(100×100mm) 60% (T)

Dispositivos
Cuando se mueve MST-200-2(200×200mm) 100% de redes
el cable de cobre Aprox. 0 a 15° de campo
※Esta reflectividad se basa en el reflector (MS-2A).
※La reflectividad puede variar dependiendo del ambiente (U)
Software
de uso o de las condiciones de instalación.
Cable Cable la distancia de detección y el tamaño del objeto de detección
de cobre de cobre mínimo incrementan a medida que aumenta el tamaño
de la cinta.Por favor revise la reflectividad antes de usar
※Monte el sensor inclinado en un ángulo de 0 a 15˚ como se cintas reflectivas.
muestra en [la figura 2] para una detección estable como se ※Para usar cinta reflectiva, la distancia de instalación
muestra en [la figura 1]. deberá de ser de mín. 20mm.

A-25
Serie BS5
Micro sensor fotoeléctrico
Características
● Ultra compacto, con amplificador integrado,
salida a colector abierto NPN/PNP
● Varias operaciones de la posición de instalación [Tipo-K] [Tipo-T]
(forma: K, T, L, Y, V)
● Selección de Light ON/Dark ON por terminal/cable de control
● Frecuencia de respuesta de alta velocidad: 2kHz
● Amplio rango de alimentación: 5-24VCC
(fácil de conectar con varios dispositivos CI, relevador,
[Tipo-L] [Tipo-Y]
controlador programable, etc)
● Estructura resistente al polvo
: Protegido mediante una ventana de emisor/receptor
● Indicador de estado LED rojo
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el [Tipo-V]
manual de operación antes de usar.

Como especificarlo
BS 5 K 2 M P
Salida de control Sin marca Salida a colector abierto NPN
P Salida a colector abierto PNP
Tamaño
M Medio
Tipo de conexión 1 Tipo de cable
2 Tipo de conector

Apariencia K Tipo-K Y Tipo-Y

T Tipo-T V Tipo-V
L Tipo-L
Distancia de detección
5 Unidad: mm (fijo)
Modelo
BS Sensor fotoeléctrico
Especificaciones
Salida a colector BS5- BS5- BS5- BS5- BS5- BS5- BS5- BS5- BS5- BS5-
abierto NPN K1M T1M L1M Y1M V1M K2M T2M L2M Y2M V2M
Modelo
Salida a colector BS5- BS5- BS5- BS5- BS5- BS5- BS5- BS5- BS5- BS5-
abierto PNP K1M-P T1M-P L1M-P Y1M-P V1M-P K2M-P T2M-P L2M-P Y2M-P V2M-P
Tipo de detección Barrera (no modulado)
Distancia de detección 5mm fijos
Objetivo de detección Materiales opacos de Ø0.8×2mm
Histéresis 0.05mm
Tiempo de respuesta Light ON : Máx. 20㎲, Dark ON : Máx. 100㎲
Frecuencia de respuesta ※1 2kHz
Alimentación 5-24VCC ±10% (ondulación P-P : máx. 10%)
Consumo de corriente Máx. 30mA (a 26.4VCC )
Fuente de luz LED infrarrojo (940nm)
Modo de operación Selección de Light ON / Dark ON por cable de control Selección de Light ON / Dark ON por terminal de control
Salida a colector abierto NPN o PNP
Salida de control ●Voltaje de carga: Máx. 30VCC ●Corriente de carga : Máx. 100mA ●Voltaje residual : Máx. 1.2V
Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa, circuito de protección contra salida de sobre corriente (corto circuito)
Indicador Indicador de operación: LED rojo
Conexión Tipo de cable Tipo conector
Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 250VCC meggers)
Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido de ±240V (ancho de pulso:1㎲) por simulador de ruido
Rigidez dieléctrica 1,000VCA 50/60Hz por 1minuto
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz por 2 horas en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque 500m/s 2 (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z
Iluminación
ambiental Lámpara fluorescente : Máx. 1000㏓ (iluminación receptora)
Ambiente Temperatura
ambiente -20 a 55 ℃, almacenamiento: -25 a 85℃
Humedad amb. 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH
Protección IP50 (Estándar IEC)
Material Tereftalato de polibutileno
Ø3mm, 4-hilos, 1m (AWG28, diámetro del núcleo: 0.08mm,
Cable no. de núcleos: 19, aislador de diámetro: Ø0.88mm) -
Certificación
Peso ※2 Aprox. 50g (aprox. 30g)
※1: El valor del panel circular cuya relación es 1:1. ※ 2: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※La temperatura o la humedad mencionadas en el ambiente se encuentran en estado sin condensación o congelamiento.

A-26
 Micro Sensor Fotoeléctrico

Diagrama de salida de control (A)

Sensores
● Salida a colector abierto NPN ● Salida a colector abierto PNP fotoeléctricos

(B)
Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión Sensores
de
fibra óptica
(café) +V (café) +V
(C)
Sensores de
Protección área / Puertas
Carga
(negro) salida Máx. 100mA
contra
sobrecorriente (D)
Circuito principal

Circuito principal
5-24VCC 5-24VCC Sensores
(negro) Salida de proximidad
Protección Máx. 100mA
contra
sobrecorriente Carga (E)
Sensores
(azul) 0V (azul) 0V de presión

※1 ※1 (F)
Dark ON Dark ON Encoders
(blanco) control (blanco) Control rotativos

(G)
Conectores /
Light ON Light ON Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

※1: Selección del modo de operación: Conecte la (terminal) en (blanco) en la terminal (café) +V para operar (H)
Controladores
con el modo Light ON. El modo Dark ON se encuentra en estado desconectado. de temperatura

(I)
SSRs /

Conexiones Controladores
de potencia

Tipo de cable Tipo de conector (J)

Contadores

(K)
Light ON
+V Temporizadores
+ ① Carga Dark ON Control
5-24VCC
Salida (L)
- ② Carga 0V Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
Light ON Medidores de
① Carga
+ Dark ON (blanco) Control (café) +V pulsos
5-24VCC
(negro) Salida Light ON
- (azul) 0V (N)
② Carga ① Carga
+ Dark ON (blanco) Control (café) +V Unidades
de display
5-24VCC
(negro) Salida
- (azul) 0V
② Carga
(O)
Controladores
de sensores

※Conecte la unidad mediante un conector (CT-01, se vende por separado), (P)

Fuentes de
cable conector (CT-02, se vende por separado). Si el cable conector alimentación
está soldado directamente en la terminal de pines sin el conector.
Puede dañar el producto. (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
①Conexión de carga para salida NPN ②Conexión de carga para salida PNP Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas

Modo de operación HMI / PLC

(S)
Modo de operación Light ON Dark ON Sensores
de visión

Operación del Luz receptora Luz receptora

(T)
receptor Luz interrumpida Luz interrumpida Dispositivos
de redes
de campo
Indicador de operación ON ON
(LED rojo) OFF OFF (U)
Software
ON ON
Salida del transistor
OFF OFF

※Si la terminal de salida de control está en corto circuito o existen condiciones de sobre corriente, la salida de control
se apaga debido al circuito de protección.

A-27
 Serie BS5

Dimensiones
(unidad: mm)

BS5-K1M / BS5-K1M-P BS5-T1M / BS5-T1M-P BS5-L1M / BS5-L1M-P

Indicador de operación(rojo)

6.2 6.4

7.2
6.6

12.6

15.4
Indicador de
19 operación(rojo)
25 3.8
Ejes
7.3 ópticos
14.05

13.5 13.5 19 26.5

6 6 19
5 5
Ejes 0.9 Ejes 0.9 13.5
ópticos ópticos
5
2

2
13.2 6.2

6.3 13.1
5.5 13.9

22.2
22.2

2
13.2

6
16.3
11

13.1
9.7

0.9
Tornillo
5.4

5.4

Tornillo M3 Tornillo M3
19 M3 Indicador de
operación(rojo)
Ø3,1m
Ø3,1m
Ø3,1m

BS5-V1M / BS5-V1M-P BS5-Y1M / BS5-Y1M-P

7
6.4

Ejes
12.6

ópticos
6.2
13
9.5

Tornillo
6

M3
Indicador de 5
operación(rojo)
13.5

6
13.5
5 0.9 7 2.8
2
2
13.2 6.2

Ejes
14.4
22.2

Tornillo
16.5
20

ópticos
13

M3
Indicador de
0.9
7

operación(rojo)
5.4

5.4

Ø3,1m
Ø3,1m

A-28
 Micro Sensor Fotoeléctrico

Dimensiones (A)
Sensores
(unidad: mm) fotoeléctricos

(B)
● BS5-K2M / BS5-K2M-P ● BS5-T2M / BS5-T2M-P ● BS5-L2M / BS5-L2M-P Sensores
de
fibra óptica
Indicador de operación(rojo) 6 Indicador de 26.6
operación(rojo) 2-Ø3.2
19 (C)
Sensores de
6.6

14.05
área / Puertas

6.6
19

13.3
Tornillo

7.3
25 M3 (D)
Sensores

3.8
Indicador de de proximidad

5.4
operación(rojo)
13.5
3-2.54
5 Ejes (E)
Sensores
ópticos 13.5 de presión

3-2.54
22.2 5.4
9

(F)
13.9

13.5
22.2

Encoders
13.5

Ejes rotativos
5

5
ópticos
11

5.5

(G)
Conectores /
5.4

Cables conectores /

15.4
Cajas de distribución /

9
Tornillo Sockets

7.2
3-2.54

6.4
M3 25
19 (H)
19 M3 Bolt 19

3.6
Controladores
de temperatura
6 Tornillo
0.9 M3 6
6.3
(I)
SSRs /
3.2
6

0.9 Controladores
de potencia
2

13.1

2
(J)
2

Contadores

12.6
0.9 Ejes
ópticos
(K)
Temporizadores

● BS5-V2M / BS5-V2M-P ● BS5-Y2M / BS5-Y2M-P ● Tipo conector (se vende por separado) (L)
Medidores
● Conector (CT-01) para panel

Tornillo
7 7.62 4.5 (M)
Tornillo Indicador de M3
7 operación(rojo)
Tacómetros /
M3 Medidores de
pulsos
20
13

16.5

(N)
25.4
9.5

2.54
13

Unidades
6

de display
7

5.4
Indicador de
5.4

operación(rojo) (O)
Controladores
13.5 3-2.54 de sensores
Ejes 14 ※Agujero de montaje PCB
5
ópticos 13 (P)
2 Fuentes de
0.6

alimentación
13.5
Ejes
5.2 7.5

1.6

5
22.2

ópticos (Q)
19.4

27.6

Motores a pasos /
13.2

2.54 Drivers /
Controladores
de movimiento
15.4
12.6
5.4

(R)
6.4

Pantallas
● Conector (CT-02) gráficas
3-2.54 HMI / PLC

(S)
5.3

Sensores
de visión
6 6
0.65 12.7
(T)
2.54

0.9 0.9 Ø4, 1m Dispositivos

de redes
de campo
7.62

12
2

2.8
2.8

(U)
Software
※Cable: Ø4mm, 4-hilos, 1m
(AWG22, Diámetro del núcleo del cable: 0.08mm,
5

No. del cable central: 60, Aislador de diámetro:

Ø1.2mm)
※La longitud del cable es opcional.

A-29
Serie BA

Sensor pequeño, difuso reflectivo de larga distancia de detección

Características
● Detección a larga distancia (2m) por su diseño óptico especial
● Protección IP64 (Estándar IEC)
● Indicador luminoso de estabilidad integrado
● Incluye función de ajuste de sensibilidad
● LED de 2 colores

Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el

manual de operación antes de usar.

Especificaciones
NPN a colector abierto BA2M-DDT BA2M-DDTD
Modelos
PNP a colector abierto BA2M-DDT-P BA2M-DDTD-P
Tipo de detección Difuso reflectivo
Distancia de detección 2m (Papel mate sin brillo 200 X 200mm)
Objetos detectados Materiales: Opaco, Translúcido
Histéresis Máx. 20% de la distancia ajustada
Tiempo de respuesta Aprox. 1ms
Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%)
Consumo de corriente Máx. 15mA (máx. 30mA cuando la salida está encendida)
Fuente de luz LED infrarrojo (850nm)
Ajuste de sensibilidad Ajuste de sensibilidad
Modo de operación Light ON Dark ON
Salida NPN o PNP a colector abierto
Salida de control ●Voltaje de carga: Máx. 26.4VCC ●Corriente de carga: Máx. 100mA
●Voltaje residual - NPN: Máx. 1V, PNP: Mín. 2.5V
Circuito de protección Inversión de polaridad de alimentación, salida en corto circuito (sobrecorriente)
Indicador ●Indicador de operación: LED rojo ●Indicador de estabilidad: LED naranja (light on), LED verde (dark on)
Resistencia de aislamiento Por encima de 20MΩ (a 500VCC meggers)
Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido de ±240V (ancho de pulso: 1㎲) por simulador de ruido
Rigidez dieléctrica 1000VCA 50/60Hz por 1minuto
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X,Y, Z
Choque 100m/s² (aprox. 10G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Iluminación ambiente Luz solar: Máx. 11,000 ㏓, lámpara incandescente: Máx. 3,000㏓ (recibiendo iluminación)
Ambiente Temp. ambiente -25 a 55℃, almacenamiento: -25 a 70℃
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH
Protección IP64 (Estándar IEC)
Material Cuerpo: Acrilonitrilo butadieno estireno, Pieza de detección: Policarbonato, Indicador: Policarbonato, Ajustador: IXEF
Ø3mm, 3-hilos, 2m
Cable
(AWG24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, aislador fuera del diámetro: Ø1mm)
Accesorios Herramienta de ajuste
Certificaciones
Peso Aprox. 50g

※La temperatura y humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelación o condensación.

A-30
 Sensor difuso reflectivo de larga distancia de detección

Características (A)
Sensores
fotoeléctricos
Distancia de detección Distancia de detección
Detección y características contra color del objeto
contra tamaño del objeto (B)
Sensores
de
2.2 2.2 (%) Blanco Amarillo Rojo Azul
fibra óptica

Distancia de detección L (m)

Distancia de detección L (m)
2.0 2.0 100
1.8 (C)
1.8
Objeto 1.6 90 Sensores de
1.6 área / Puertas
a detectar 1.4 1.4 75
1.2 1.2 60 (D)
1.0 1.0 Sensores
0.8 0.8 45 de proximidad
ℓ1
0.6 0.6 30 Negro
0.4 0.4
0.2 15 (E)
0.2 Sensores
0 0 0 de presión
60 40 20 0 -20 -40 -60 50 80 100 150 200
ℓ1 ℓ1
Tamaño de objeto a detectar (mm) Para papel blanco no brillante es del 100% (F)
Encoders
Izquierda Centro Derecha rotativos
Área de detección (mm) (Objeto estándar: 200×200mm)
(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

Diagrama de salida de control (H)

Controladores
de temperatura
● Salida NPN a colector abierto ● Salida PNP a colector abierto
Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión (I)
SSRs /
Controladores
de potencia
(café) +V (café) +V
(J)
Circuito principal

Contadores
Circuito principal

Carga
Salida (negro) Protección Máx. 100mA
contra
+ sobrecorriente +
12-24VCC Salida (negro) 12-24VCC (K)
Protección Máx. 100mA - - Temporizadores
contra
sobrecorriente Carga
(azul) 0V (azul) 0V
(L)
Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de

Conexiones pulsos

(N)
Unidades
de display

(café)
+ (O)
12-24VCC Controladores
- de sensores
(azul)
(P)
Fuentes de
Objeto Salida (negro) alimentación
a detectar
(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
Dimensiones de movimiento

(R)
Pantallas
(unidad: mm) gráficas
4.7 HMI / PLC

(S)
Sensores
Ajuste de de visión
sensibilidad 18.5
(T)
Dispositivos
48.5

41.5

de redes
34.5

16

de campo
8
15.5

7.5

LED de 2 colores (U)

Software
(Indicador de
16

19
operación/estabilidad)
3.5

Tornillo M3
Ø3, 2m
10

A-31
Serie BA

Modo de operación
Si la terminal de la salida de control se encuentra en corto circuito o existe una condición de sobrecorriente,
la salida de control se apagará debido al circuito de protección.

●Modo Light ON
Nivel estable Alto
light ON

Nivel de operación Nivel de

inestable light ON operación
Nivel de
Nivel de operación luz
inestable light OFF incidente

Nivel estable
light OFF
Bajo

Indicador de estabilidad ON
(LED Naranja)
OFF
Indicador
de ON
operación OFF
Operación
(LED Rojo)
Light ON
Salida TR ON
OFF

(Salida de control acorde con la cantidad de luz recibida)

●Modo Dark ON
Nivel estable Alto
light ON

Nivel de operación Nivel de

inestable light ON Nivel de operación
luz
Nivel de operación incidente
inestable light OFF

Nivel estable
light OFF Bajo

Indicador de estabilidad ON
(LED Verde) OFF
Indicador
de ON
Operación operación OFF
Light ON (LED Rojo)
ON
Salida TR
OFF
(Salida de control acorde con la cantidad de luz recibida)

Ajuste de sensibilidad y montaje

Una vez instalado el sensor en el lugar deseado verifique lAjuste
las conexiones. 1. Al detectar el objeto, ajustar la sensibilidad en el área
Energice el sensor y ajuste los ejes ópticos y la sensibilidad
como se indica a continuación. estable Light ON (naranja: Light On, Verde: Dark On) como
se muestra en: '▣Modo de operación'.
lAjuste de eje óptico 2. La sensibilidad deberá de ser ajustada dependiendo del
objetivo de detección o el lugar de montaje.
ⓐ Posición 3. Ajustar el objetivo en una posición detectable por el haz,
óptima después girar el ajuste hasta la posición ⓐ en donde el
Detección indicador se encienda desde la posición mínima del ajuste.
de 4. Poner el objetivo fuera del área de detección, en seguida
ⓑ
objetivo girar el ajuste hasta la posición ⓑ en donde el indicador
Mín. Máx.
se encienda. Si el indicador no se enciende, máximo en
la posición ⓑ.
5. Ajustar en el centro de las posiciones de switcheo ⓐ y
Después de establecer un objetivo de detección, ajustar ⓑ.
el sensor arriba o abajo, a la derecha o a la izquierda. Y ※La distancia de detección indicada en el cuadro de
en seguida, fijar el sensor en el centro de la posición en especificaciones es para papel mate sin brillo
donde el indicador de estabilidad opera. 200×200mm. Considere que la distancia pueda ser
diferente por tamaño, superficie y brillo del objetivo.

A-32
Serie BY Sensor pequeño con amplificador integrado

Sensor pequeño con emisor/receptor sincronizado (A)

Sensores
fotoeléctricos

Características (B)
Sensores
de

● Tamaño compacto: W12×H30×L16mm fibra óptica

● Minimiza las fallas por luz externa sincronizando (C)

Sensores de
el emisor y el receptor área / Puertas

● Circuito de protección contra polaridad inversa,

(D)
y sobrecorriente (corto circuito) integrados Sensores
de proximidad
● Velocidad de respuesta rápida: Máx. 1ms
(E)
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el Sensores
de presión
manual de operación antes de usar.

(F)
Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Especificaciones Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Tipo estándar Tipo de detección lateral Controladores
Modelo de temperatura
BY500-TDT BYS500-TDT
(I)
Tipo de detección Barrera SSRs /
Controladores
de potencia
Distancia de detección 500mm
(J)
Objetivo de detección Materiales opacos de mín. Ø5mm Contadores

Tiempo de respuesta Máx. 1ms

(K)
Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%) Temporizadores

Consumo de corriente Máx. 30mA

(L)
Medidores
Fuente de luz Infrarrojo LED (940nm) para panel

Modo de operación Dark ON (M)

Tacómetros /
Salida a colector abierto NPN Medidores de
Salida de control pulsos
● Voltaje de carga: 30VCC ● Corriente de carga: Máx. 100mA ● Voltaje residual: Máx. 1V
Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa y contra sobre corriente de salida (corto circuito) (N)
Unidades
de display
Indicador Indicador de operación: LED rojo
(O)
Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers) Controladores
de sensores
Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido de ±240V (ancho de pulso: 1㎲) por simulador de ruido
(P)
Rigidez dieléctrica 1,000VCA 50/60Hz por 1minuto Fuentes de
alimentación

Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) en cada una de las direcciones X,Y, Z por 2 horas
(Q)
Motores a pasos /
Choque 500m/s² (aprox. 50G) en cada una de las direcciones X, Y, Z 3 veces Drivers /
Controladores
de movimiento
Iluminación ambiente Luz solar: Máx. 11,000㏓ Lámpara incandescente: Máx. 3,000㏓ (iluminación recibida)
(R)
Pantallas
Ambiente Temp. ambiente -10 a 60 ℃, almacenamiento: -25 a 70℃ gráficas
HMI / PLC
Humedad ambiente 35 a 85% RH, almacenamiento: 35 a 85%RH (S)
Sensores
Protección IP50 (Estándar IEC) de visión

Caja: Acrilonitrilo butadieno estireno, Pieza de detección: Acrílico, Soporte: Placa de acero frío comercial,
Material (T)
Tornillo: Acero cromo molibdeno, Tuerca: Acero cromo molibdeno Dispositivos
de redes
Ø4mm, 4-hilos, 2m (emisor de tipo barrera: Ø4mm, 3-hilos, 2m) de campo
Cable
(AWG22, diámetro del núcleo: 0.08mm, diámetro de núcleos: 60, aislador de diámetro: Ø1.25mm)
Accesorios Soporte de fijación, tornillos y tuercas (U)
Software

Peso Aprox. 150g

※La temperatura o humedad mencionadas se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.

A-33
Serie BY

Características
Características de desplazamiento paralelo Características de ángulo
Método de medición Datos Método de medición Datos

Distancia de detección L(cm)

Distancia de detección L(cm) 50
Receptor
50
Receptor
40 40

ℓ1 30 30
L θ
L
20
20

0 0
Emisor 80 40 0 40 80
ℓ1 ℓ1 40˚ 20˚ 0 20˚ 40˚
Emisor Izquierda Centro Derecha
Izquierda Centro Derecha

Área de detección (mm) Ángulo de operación (θ)

Diagrama de salida de control Modo de operación

Circuito sensor fotoeléctrico Conexión Modo de
Dark ON
operación
(café) +V
Operación Luz recibida
Carga del receptor Luz interrumpida
Salida (negro)
Circuito principal

+ Indicador de ON
12-24VCC
Protección Máx. 100mA - operación
contra sobre
33V OFF
corriente
2.2Ω (LED rojo)
(azul) 0V
Salida del ON
(Blanco) cable de sincronía: transistor
Conectar al cable de sincronía OFF
del emisor
※ Aplica para los modelos : BY500-TDT2, BYS500-TDT2 (receptor)

※Si la terminal de salida de control está en corto circuito o está en condición de sobrecorriente, la salida de control se
apagará debido al circuito de protección.
※Conecte la alimentación en los cables café y azul del emisor, el cable de sincronía (blanco) del receptor deberá estar
conectado con el respectivo del emisor.

Conexiones
Tipo estándar (Dark ON) Tipo detección lateral (Dark ON)

● BYS500-TDT1 ● BYS500-TDT2
Objeto de
● BY500-TDT1 ● BY500-TDT2 Emisor detección Receptor
Objeto de
Emisor detección Receptor

(blanco) Cable de sincronía (SYNC.) (blanco)

(café) +V (café)
(blanco) Cable de sincronía (SYNC.) (blanco)
+ Carga (negro) (café)
(café) +V
-
azul) 0V (azul) + Carga
12-24VCC - (negro)
12-24VCC (azul) 0V (azul)

※La alimentación para el emisor y receptor deberá ser de la misma línea.

※El cable de sincronía (blanco) del receptor deberá estar conectado con el respectivo del emisor.

A-34
 Sensor pequeño con amplificador integrado

Dimensiones (unidad: mm) (A)

Sensores
fotoeléctricos

● BY500-TDT Indicador de operación (B)

Sensores
de
fibra óptica

12
R1.8
(C)
Sensores de

10
área / Puertas

20

8
(D)
Sensores
de proximidad
Ø3.6 3.6
(E)
Sensores
12 1.5 30 de presión
Ejes ópticos
Ø4, 2m
(F)
Encoders
rotativos
16

15

(G)
17.2

20
Conectores /

10
Cables conectores /
7.5

Cajas de distribución /
Sockets

4 24
1.2

(H)
Tornillo M3.5 Tornillo M3 Controladores
32 de temperatura

(I)
SSRs /
● BYS500-TDT 16 6
Controladores
de potencia

15 (J)
Contadores

(K)
Temporizadores
24
7
4

(L)
5

Medidores
para panel

R1.8 3.6 Ø3.6 (M)

Tacómetros /
10 Medidores de
pulsos

Ejes ópticos 12 17 (N)

Unidades
de display
1.5

Indicador de operación (O)

Controladores
de sensores
30

24

38

(P)
30.5

Fuentes de
alimentación
10

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Tornillo M3 Controladores
1.2

de movimiento

Tornillo M3.5 (R)

Ø4, 2m Pantallas
gráficas
HMI / PLC

Montaje y ajuste de sensibilidad

(S)
Sensores
de visión

1. Alimente el sensor, después de instalar el emisor y Tipo estándar (BY500-TDT) Tipo detección lateral (BYS500-TDT) (T)
receptor colóquelos frente a frente. Dispositivos
de redes
2. Coloque el emisor en la posición media en donde el de campo
Mover izquierda-derecha Mover izquierda-derecha
indicador encienda, ahora mueva el receptor hacia la Receptor
(U)
izquierda-derecha o hacia arriba-abajo. Eje Emisor Receptor Software
3. Fije ambas unidades de manera sólida después de óptico
Emisor
verificar que el sensor detecte el objeto.
※Si el objeto de detección es translúcido o más pequeño
de Ø5mm, probablemente no sera detectado debido Mover arriba-abajo Mover arriba-abajo

a que el objeto permite el paso de demasiada luz.

A-35
Serie BYD

Sensor fotoeléctrico compacto difuso reflectivo y convergente reflectivo

Características
● Fácil de instalar por su tamaño compacto Indicador
● Detección de alta calidad, no afecta el color del de operación

objetivo (reflectivo convergente)

● El indicador de oepración se encuentra ubicado
en la parte de arriba (BYD30-DDT-U, BYD50-DDT-U) BYD30 (50)-DDT-U
● Fácil ajuste de tiempo de respuesta por la función de
temporización (Temp. off delay: 0.1 a 2 seg variable)
● Circuito de protección contra polaridad inversa y
contra salida de sobre corriente integrados (corto circuito)
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Especificaciones
BYD30-DDT BYD50-DDT
Modelo BYD30-DDT-U※1 BYD50-DDT-U※1 BYD100-DDT BYD3M-TDT BYD3M-TDT-P
BYD30-DDT-T※2 BYD50-DDT-T※2
Tipo de detección Reflectivo convergente Difuso reflectivo Tipo barrera
10 a 30 mm 10 a 50 mm 100mm
Distancia de detección (Papel blanco sin (Papel blanco sin (Papel blanco sin 3m
brillo de 50×50mm) brillo de 50×50mm) brillo de 50×50mm)
Objetivo de detección Materiales translúcidos y opacos Materiales opacos de mín. Ø6mm
Máx. 25% a distancia
Histéresis Máx. 10% a distancia de detección -
de detección
Operación: Máx. 3ms, Retorno: Máx. 100ms Operation: Máx. 3ms
Tiempo de respuesta Máx. 1ms
(cuando el ajuste de temporizado es mínimo) Retorno: Máx. 100ms
Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%)
Consumo de corriente Máx. 35mA Máx. 30mA
Fuente de luz LED infrarrojo
Ajuste de sensibilidad Fijo Ajuste de sensibilidad Fijo
Modo de operación Fijo Light ON Dark ON (Light ON: opcional)
Salida a colector abierto NPN o PNP
Salida a colector abierto NPN
●Voltaje de carga: Máx. 30VCC
●Voltaje de carga: Máx. 30VCC
Salida de control ●Corriente de carga: Máx. 100mA
●Corriente de carga: Máx. 50mA
●Voltaje residual: - NPN: Máx.1V,
●Voltaje residual: Máx. 1V
PNP: Máx. 2.5V
Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa y contra salida de sobrecorriente (corto circuito)
Temporizador integrado (off delay)
Función de temporización Tiempo de retardo: Máx. 0.1 a 2 seg -
(ajustador del temporizador)
Indicación Indicador de operación: LED rojo
Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers)
Inmunidad al ruido Onda de ruido cuadrada de ±240V (ancho de pulso: 1㎲) por simulador de ruido
Rigidez dieléctrica 1,000VCA 50/60Hz por 1minuto
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas en cada una de las direcciones X,Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z
Iluminación amb. Luz solar: Máx. 11,000lx, lámpara incandescente: Max. 3,000lx (iluminación del receptor)
Ambiente Temp. ambiente -20 a 65℃, almacenamiento: -25 a 70℃
Humedad ambiente 35 a 85% RH, almacenamiento: 35 a 85%RH
Estándar: IP64 (Estándar IEC)/
Protección IP50 (Estándar IEC) IP64 (Estándar IEC)
※1,※2: IP50 (Estándar IEC)
Cuerpo: Acrilonitrilo butadieno estireno, Parte de detección: Acrílico, Soporte: placa de acero comercial,
Material
Tornillo:Molibdeno de cromo de acero, Tuerca: Molibdeno de cromo de acero, Enchufe: latón, placa de níquel
Ø3.5mm, 3-hilos, 2m (emisor de tipo barrera: Ø3.5mm, 2-hilos, 2m)
Cable
(AWG24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, aislador de diámetro: Ø1mm)
Accesorio Controlador del ajustador, soporte de fijación A, tornillo M3, tuercas Soporte de fijación A, tornillos M3, tuercas
Certificación
Peso Aprox. 70g Aprox. 150g
※1: El indicador de operación se encuentra arriba. ※2: El temporizador OFF delay se encuentra integrado. (tiempo de retardo: máx. 0.1 a 2seg)
※La temperatura o humedad mencionadas se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.

A-36
 Sensor compacto con amplificador integrado

Características (A)
Sensores
fotoeléctricos

Distancia de detección (difuso reflectivo/convergente) (B)

Sensores
de
Método de medición BYD30-DDT(-U) / BYD30-DDT-T BYD50-DDT(-U) / BYD50-DDT-T BYD100-DDT fibra óptica

(C)
Papel blanco sin brillo Papel blanco sin brillo Papel blanco sin brillo Sensores de
área / Puertas
Distancia de detección L (mm)

Distancia de detección L (mm)

Distancia de detección L (mm)
Objetivo de detección 60 120
60
estándar: (D)
Papel blanco sin 50 50 100 Sensores
de proximidad
brillo 50×50mm
40 80
ℓ1 40
30 30 60 (E)
Sensores
de presión
20 20 40

L 10 10 20 (F)
Encoders
0 0 0 rotativos
10 5 0 5 10 10 5 0 5 10 4 2 0 2 4
ℓ1 ℓ1 ℓ1 ℓ1 ℓ1 ℓ1 (G)
Conectores /
Izquierda Centro Derecha Izquierda Centro Derecha Izquierda Centro Derecha Cables conectores /
Área de detección (mm) Área de detección (mm) Área de detección (mm) Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Controladores
de temperatura

Desplazamiento paralelo (tipo barrera)

(I)
SSRs /
Método de medición BYD3M-TDT BYD3M-TDT (SLIT) Controladores
de potencia

(J)
Papel blanco sin brillo Papel blanco sin brillo Contadores
Distancia de detección L (mm)
Distancia de detección L (mm)

3500 3000

3000 2500
Receptor (K)
2500 Temporizadores
2000
Abertura Ø2.5
2000
1500 Abertura Ø2.0 (L)
ℓ1 1500 Medidores
L para panel
1000 Abertura Ø1.5
1000
500 Abertura Ø1.0 (M)
500 Tacómetros /
Medidores de
Emisor 0 0 pulsos
150 100 50 0 50 100150 80 60 40 20 0 20 40 60 80
ℓ1 ℓ1 ℓ1 ℓ1 (N)
Unidades
Izquierda Centro Derecha Izquierda Centro Derecha de display
Área de detección (mm) Área de detección (mm)

(O)
※Las características anteriores es desde una distancia de detección de Controladores
de sensores
400mm para instalar una abertura con haz transmitido (Ø1, Ø1.5, Ø2, Ø2.5).
(P)
Ángulo del sensor (tipo barrera) Fuentes de
alimentación

Método de medición BYD3M-TDT BYD3M-TDT (SLIT) (Q)

Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento
Papel blanco sin brillo Papel blanco sin brillo
3500 3500 (R)
Distancia de detección L (mm)
Distancia de detección L (mm)

Pantallas
gráficas
Receptor 3000 2500 HMI / PLC

2500
2000 (S)
Abertura Ø2.5 Sensores
2000 de visión
1500
θ Abertura Ø2.0
1500
L 1000 (T)
Abertura Ø1.5
1000 Dispositivos
de redes
500 Abertura Ø1.0 de campo
500

0 0
Emisor 60° 40° 20° 0° 20° 40° 60° 8° 6° 4° 2° 0° 2° 4° 6° 8° (U)
Software
Izquierda Centro Derecha Izquierda Centro Derecha
Ángulo de operación (θ) Ángulo de operación (θ)

※Las características anteriores es desde una distancia de detección de

400mm para instalar una abertura con haz transmitido (Ø1, Ø1.5, Ø2, Ø2.5).

A-37
Serie BYD

Distancia de detección por color (Convergente reflectivo)

BYD30-DDT (-U), BYD30-DDT-T BYD50-DDT (-U), BYD50-DDT-T

55mm
50mm
40mm 45mm
33mm 40mm
30mm

Distancia de detección
Distancia de detección

27mm
30mm
20mm 20mm

10mm 10mm

※Tamaño del objetivo de detección: ※Tamaño del objetivo de detección:

Papel sin brillo 50×50mm Papel sin brillo 50×50mm

1)Este modelo es para los sensores fotoeléctricos con detección convergente estable, por lo tanto, no se ve afectado por
el color o el material dentro del rango de la distancia de detección como se especifica en el cuadro.
2)Permite detectar objetivos de manera estable debido al pequeño efecto del fondo.

Modo de operación
● BYD30-DDT (-U), BYD50-DDT (-U), BYD100-DDT ● BYD30-DDT-T, BYD50-DDT-T

Modo de operación Light ON Light ON

Ta
Operación del receptor Luz recibida Luz recibida
Luz interrumpida Luz interrumpida

t T t T
Indicador de operación ON ON
(LED rojo) OFF OFF

ON ON
Salida del transistor
OFF OFF

※T: Ajuste de tiempo por medio del ajustador de temproizado (0.1 a 2 seg)
※t: Máx. 3ms (Cuando el ajustador del temporizador es mínimo)
※Si Ta es más corto que T, la salida del transistor estará encendida.

● BYD3M-TDT, BYD3M-TDT-P

Modo de operación Light ON Dark ON

Luz recibida Luz recibida

Operación del receptor
Luz interrumpida Luz interrumpida

Indicador de operación ON ON
(LED rojo) OFF OFF

ON ON
Salida del transistor
OFF OFF

※Para prevenir un mal funcionamiento, la salida de las unidades mantienen el estado en apagado por 0.5seg después de encendido.
※Si la terminal de salida de control esta en corto circuito o si existen condiciones de sobre corriente, la salida de control se apagará
debido al circuito de protección.
※El modo Light ON es personalizable.

A-38
 Sensor compacto con amplificador integrado

Diagrama de salida de control (A)

Sensores
fotoeléctricos

● BYD3M-TDT2 ● BYD3M-TDT2-P (B)

Sensores
de
Circuito de sensor fotoeléctrico Conexión Circuito de sensor fotoeléctrico Conexión fibra óptica

(C)
(café) +V (café) +V Sensores de
área / Puertas

Carga Protección 3.3Ω

Circuito principal
(D)
Circuito principal

contra sobre Sensores

salida (negro) corriente + de proximidad
+ 12-24VCC
12-24VCC salida (negro) -
- (E)
Protección Máx. 100mA Sensores
contra sobre de presión
corriente Máx. 100mA
Carga
3.4Ω
(azul) 0V (azul) 0V (F)
Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
● BYD30-DDT (-U), BYD50-DDT (-U) Sockets

● BYD30-DDT-T, BYD50-DDT-T (H)

Controladores
● BYD100-DDT de temperatura

(I)
Circuito de sensor fotoeléctrico Conexión SSRs /
Controladores
de potencia

(café) +V (J)
Contadores

Carga
salida (negro)
Circuito principal

(K)
Temporizadores
+
Máx. 50mA 12-24VCC
Protección -
contra sobre (L)
corriente Medidores
para panel
4.7Ω
(Azul) 0V (M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
de display

Conexiones (O)
Controladores
de sensores
BYD30-DDT (-U), BYD50-DDT (-U),
BYD3M-TDT BYD3M-TDT-P BYD30-DDT-T, BYD50-DDT-T, (P)
Fuentes de
BYD100-DDT alimentación

(Q)
Emisor Receptor Emisor Receptor Motores a pasos /
Objetivo Drivers /
Objetivo Controladores
de detección Objetivo de movimiento
de detección
de detección
(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(café) +V (café) +V (café) +V (café) +V (café) +V (T)

Dispositivos
Carga salida (negro) Carga +
de redes
+ + 12-24VCC de campo
12-24VCC salida (negro) 12-24VCC salida (negro) -
- - Carga
(azul) 0V (azul)0V (azul) 0V (azul) 0V (azul) 0V (U)
Software

A-39
Serie BYD

Dimensiones (unidad: mm)

Indicador de operación (rojo)

(BYD30 (50)-DDT-U)
Ejes 18
12 ópticos 2-Ø3.2 3

32 ※1

26
Indicador de operación (rojo)

14
3
Ø3.5, 2m
※1: Temporizador integrado: Ajuste de temporizador,
Difuso reflectivo: Ajuste de sensibilidad
● Dimensión del soporte A al montar
26 Ejes 0.5 24.5
ópticos 3
14

Tornillo M3
7

35

26
20

● Dimensión del soporte B al montar

27 33.3
13.5 0.5 44.5
5.5

Tornillo M4
35

26

20

21
4

● Soporte A ● Soporte B
14 25
8 21.5 10˚
2-R4 4-R0.5 8
2-R1.6 9.5 2-R1.6 4-R2.2

2-R2.2
17.5
6

12.5

R2
9.5

10
9.5

20
35

19

35
6
10.5

4.2

13.5
13.5
R2
3±0.5
6

4-R1.6 6 4-R1.6 2-R1.6

2-Ø3.2 7.5 21.5 8.8
1.2
2-10˚ 15 45

25 20

C4
C4
1.5

A-40
 Sensor compacto con amplificador integrado

Montaje y ajuste de sensibilidad (A)

Sensores
fotoeléctricos

Tipo reflectivo convergente Tipo difuso reflectivo (B)

Sensores
1. Alimente al sensor después de instalarlo. 1. La sensibilidad deberá ajustarse dependiendo del objeto de
fibra óptica
Mín. 100mm
a detectar o lado de montaje.
2. Coloque el objeto en posición para detectarlo con el haz, (C)
Sensores de
gire el ajuste hasta la posición ⓐ en el rango de operación área / Puertas

Objeto
del indicador desde la posición min. del ajuste.
de 3. Tome el objeto fuera del área de detección, gire el ajuste (D)
Sensores
detec-
ción hasta la posición ⓑ donde el indicador se enciende. Si el de proximidad

indicador no se enciende, entonces la posición máx. es

la posición ⓑ. (E)
Sensores
10 a 30 mm 4. Coloque el ajuste a la mitad de las dos posiciones ⓐ de presión

BYD30-DDT(-U) y ⓑ.
BYD30-DDT-T (F)
Objeto adyacente ※La distancia de detección indicada en la tabla de Encoders
(deberá usar un rotativos
10 a 50 mm especificación es para papel blanco no brillante de
BYD30-DDT(-U) material no
BYD30-DDT-T reflejante.) 50x50mm. Podría haber diferencias dependiendo del tamaño, (G)
Conectores /
superficie y brillo del objeto. Cables conectores /
Cajas de distribución /
2. Coloque el objeto de detección en su posición y mueva el Sockets

sensor a la izquierda-derecha, y arriba-abajo para tener (H)

Controladores
el ángulo correcto contra el eje óptico, entonces fije el sensor Objeto de de temperatura
en la posición correcta de operación. detección

Mantenga estas distancias (I)

Posición SSRs /
BYD30-DDT, (-T), (-U) : 10 a 30mm ⓐ óptima Controladores
de potencia
BYD50-DDT, (-T), (-U) : 10 a 50mm
entre el sensor fotoeléctrico y el objeto. ⓑ (J)
3. Ajuste el tiempo de respuesta al estado óptimo, en el caso Contadores

el modelo con temporizador integrado. Mantenga la distancia

mín. de 100mm entre el sensor fotoeléctrico y objetos en Mín. Máx. (K)
Temporizadores
el fondo.
Puede haber un malfuncionamiento si hay luz reflejada
del otro objeto. (L)
Medidores
※La distancia de detección indicada en la tabla de especi- para panel

ficaciones es para papel blanco no brillante de tamaño 50Í50mm. Accesorios (se venden por separado) (M)
La distancia de detección puede cambiar por el tamaño y Tacómetros /

reflectividad del objeto.

● Placa de reducción de haz (Modelo: BYD3M-Slit) Medidores de
pulsos

Tipo barrera (N)

Unidades
de display
1. Alimente el sensor fotoeléctrico, después de colocar el
emisor y receptor de frente. (O)
2. Coloque el receptor en medio del rango de operación del Controladores
de sensores
indicador moviendo el receptor y el emisor derecha-
Ø2.5 Ø2.0 Ø1.5 Ø1.0
izquierda y arriba-abajo. (P)
Fuentes de
3. Después del ajuste, verifique la estabilidad en la operación, ● Objeto mín. de detección y distancia máx. de
alimentación

colocando el objeto en el eje óptico.

detección por Ø placa reductora. (Q)
※Si el objeto de detección es translúcido o mas pequeño Motores a pasos /

de Ø6mm, el sensor puede no detectarlo debido a que la - Coloque la placa en el emisor como en el receptor. Drivers /
Controladores
de movimiento
luz lo penetra. Placa Ø Objeto mín. de detectado Distancia mín. de detección (R)
Pantallas
Ø1.0 Materiales opacos de mín. Ø0.8 500mm gráficas
HMI / PLC
Ø1.5 Materiales opacos de mín. Ø1.5 700mm
(S)
Mover Ø2.0 Materiales opacos de mín. Ø2.0 1200mm Sensores
izquierda-derecha Receptor de visión
Ø2.5 Materiales opacos de mín. Ø2.5 2300mm
(T)

p tic
o ※Esta placa es solo para BYD3M-TDT(-P). Dispositivos

Ejeó ※Un total de 8 piezas, 2 piezas de cada Ø, empacadas.

de redes
de campo

※La placa es una etiqueta para pegar al sensor quite el

polvo de los lentes del sensor fotoeléctrico antes de usarlo. (U)
Mover arriba-abajo Software

Emisor

A-41
Serie BPS

Sensor fotoeléctrico compacto para detección de larga distancia

Características
● Fácil de montar por su forma plana
● Posibilidad de detección hasta 3m con su tamaño pequeño
● Protección IP67 (Estándar IEC)

Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el

manual de operación antes de usar.

Especificaciones
Salida a colector
BPS3M-TDT BPS3M-TDTL
abierto NPN
Modelo
Salida a colector
BPS3M-TDT-P BPS3M-TDTL-P
abierto PNP
Tipo de detección Tipo barrera

Objetivo de detección Material opaco de mín. Ø5mm

Modo de operación Dark ON Light ON

Distancia de detección 3m

Tiempo de respuesta Máx. 1ms

Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%)

Consumo de corriente Máx. 20mA

Fuente de luz LED infrarrojo (850nm)

Salida a colector abierto NPN o PNP
Salida de control ●Voltaje de carga: Máx. 30VCC ●Corriente de carga: Máx. 100mA
●Voltaje residual - NPN: Máx. 1V, PNP: Máx. 2.5V
Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa y contra sobre corriente (corto circuito)

Indicador Emisor - Indicador de alimentación: LED rojo, Receptor - Indicador de operación: LED rojo

Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers)

Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido de ±240V (ancho de pulso: 1㎲) por simualdor de ruido

Rigidez dieléctrica 1,000VCA 50/60Hz for 1minuto

Vibración Amplitud de 1.5mm a una frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas en cada una de las direcciones X,Y, Z

Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X,Y, Z

Iluminación ambiente Luz solar: Máx. 11,000 ㏓, lámpara incandescente: Máx. 3,000㏓ (iluminación del receptor)
Ambiente Temp. ambiente -25 a 65℃, almacenamiento: -25 a 70℃

Humedad ambiente 35 a 85% RH, almacenamiento: 35 a 90%RH

Protección IP67 (Estándar IEC)

Material Cuerpo: policarbonato, Tonrillo: acero cromo molibdeno, Tuerca: acero cromo molibdeno
Ø3mm, 3-hilos, 2m (emisor tipo barrera: Ø3mm, 2-hilos, 2m)
Cable
(AWG24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, aislador de diámetro:Ø1mm)
Certificación

Peso Aprox. 66g

※La temperatura y humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.

A-42
 Sensor delgado con amplificador integrado

Datos importantes (A)

Sensores
fotoeléctricos
Método de medición Características de desplazamiento paralelo Método de medición Características del ángulo del sensor
3.0 (B)
Sensores
3.5
2.5 de

Distancia de detección L (m)

Distancia de detección L (m)
Receptor 3.0 Receptor fibra óptica
2.0
2.5
1.75 (C)
2.0 Sensores de
1.5 área / Puertas
1.5
L L 1.25
1.0 θ (D)
ℓ1 0.5 1.0 Sensores
de proximidad
0 0.5
200 100 0 100 200
ℓ1 ℓ1 0 (E)
Emisor Emisor 20° 10° 0 10° 20° Sensores
Izquierda Centro Derecha Izquierda Centro Derecha de presión
Área de detección (mm) Ángulo de operación (θ)
(F)

Diagrama de salida de control Encoders

rotativos

● Salida a colector abierto NPN ● Salida a colector abierto PNP (G)

Conectores /
Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión Cables conectores /
Cajas de distribución /
(café)+V (café)+V Sockets
Circuito principal

Circuito principal
Carga 3.3Ω (H)
salida (negro) Protección Máx.100mA Controladores
contra de temperatura
+ sobre corriente +
Protección Máx.100mA 12-24VCC salida (negro) 12-24VCC
contra - -
(I)
sobre corriente 3.3Ω Carga SSRs /
(azul)0V (azul)0V Controladores
de potencia

Modo de operación ※Si la terminal de salida de control

(J)
Contadores

Modo de operación Light ON Dark ON está en corto circuito o si existen

Luz recibida Luz recibida condiciones de sobre corriente,
(K)
Operación del receptor Luz interrumpida la salida de control se apaga, Temporizadores
Luz interrumpida
debido al circuito de protección.
Indicador de operación ON ON
(LED rojo) OFF OFF ※El modo Dark ON es estándar y (L)
Medidores
ON ON el modo Light ON (Luz recibida: para panel
Salida del transistor ON) es personalizable.
OFF OFF
(M)

Conexiones Tacómetros /
Medidores de
pulsos

Salida a colector abierto NPN Salida a colector abierto PNP

(N)
Unidades
● BPS3M-TDT1 (café) +V ● BPS3M-TDT1 (café) +V de display
+ +
12-24VCC 12-24VCC
- (O)
(azul) 0V (azul) 0V - Controladores
(emisor) (emisor) de sensores

● BPS3M-TDT2 / BPS3M-TDTL2 ● BPS3M-TDT2-P / BPS3M-TDTL2-P

(P)
(café) +V (café) +V Fuentes de
alimentación
salida (negro) Carga + salida (negro) +
12-24VCC 12-24VCC
(azul) 0V - (azul) 0V Carga - (Q)
(receptor) (receptor) Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

Dimensiones ●Cubierta (se vende por separado) (unidad: mm) (R)

Pantallas
Ejes gráficas
16 ópticos 0.3 7.5 11.4
HMI / PLC

(S)
Emisor: indicador de alimentación
Receptor: indicador de operación 19 9.5 Sensores
de visión
14.8 5.5
(T)
Dispositivos
28

de redes
Ejes
17

de campo
ópticos
(U)
Software
25.8

57.2
30
2.5

5.5

12 Tornillo M3 Ø3, 2m
4.5

12.7 Tornillo 2-M4

A-43
Serie BM

Sensor fotoeléctrico pequeño y ligero

Características
● Fácil de montar en espacios estrechos por su tamaño
pequeño y peso ligero.
● Comodidad en el ajuste de sensibilidad con el uso de
un control de ajuste de sensibilidad de mayor tamaño.
(Aplica solo para el tipo difuso reflectivo)
● Montaje fácil por medio de tornillos.
● Circuito de protección de inversión de polaridad.

Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el (MS-2) (MS-5) (MST- )

manual de operación antes de usar.
※MS-5, MST- se vende por separado.
Especificaciones
Modelo BM3M-TDT BM1M-MDT BM200-DDT
Tipo de detección Tipo barrera Retroreflectivo Difuso reflectivo
※1
Distancia de detección 3m 0.1 a 1m 200mm (papel blanco sin brillo de 200×200mm)
Materiales opacos de mín, Materiales opacos de mín,
Objetivo de detección Materiales opacos, transparentes, translúcidos
Ø8mm Ø60mm
Histéresis - Máx. 10% a distancia de ajuste nominal
Tiempo de respuesta Máx. 3ms
Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%)
Consumo de corriente Máx. 45mA Max. 40mA
Fuente de luz LED infrarrojo (940nm)
Ajuste de sensibilidad Fijo Ajuste de sensibilidad
Modo de operación Dark ON Light ON (Dark ON: opcional)
Salida a colector abierto NPN
Salida de control
●Voltaje de carga: Máx. 30VCC ●Corriente de carga: Máx. 100mA ●Voltaje residual: Máx. 1V
Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa
Indicación Indicador de operación: LED rojo
Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers)
Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido de ±240V (ancho de pulso: 1㎲) por simulador de ruido
Rigidez dieléctrica 1,000VCA 50/60Hz por 1minuto
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) en cada una de las direcciones X,Y, Z por 2 horas
Choque 500m/s² (aprox. 50G) en cada una de las direcciones X, Y, Z 3 veces
Iluminación ambiente Luz solar: Máx. 11,000㏓ lámpara incandescente: Máx. 3,000㏓ (iluminación del receptor)
Ambiente Temp. ambiente -10 a 60℃, almacenamiento: -25 a 70℃
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH
Cuerpo: Acrilonitrilo
butadieno estireno,
Parte sensora: Policarbonato
Cuerpo: Acrilonitrilo butadieno estireno, Parte sensora: Acrílico,
Soporte: Placa de acero
Material Soporte: Placa de acero fría comercial, Tornillo: Acero cromo molibdeno,
fría comercial, Tornillo:
Tuerca: Acero cromo molibdeno
Acero cromo molibdeno,
Tuerca: Acero cromo
molibdeno
Ø4mm, 3-hilos, 2m (emisor de tipo barrera : Ø4mm, 2-wire, 2m)
Cable
(AWG22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60, aislador de diámetro: Ø1.25mm)
Individual - Control de ajustador
Accesorios
Común Soporte de fijación, tornillos y tuercas
Certificación
Peso Aprox. 170g Aprox. 105g Aprox. 88g
※1: Es la distancia de montaje entre el sensor y el reflector MS-2 y es la misma cuando se usa MS-5. Puede detectar por debajo de 0.1m.
Cuando use cintas reflectivas, la reflectividad puede variar dependiendo del tamaño de la cinta. Por favor vea la tabla “ Reflectividad
por modelo con cinta reflectiva” antes de usar las cintas.
※La temperatura o humedad mencionadas se encuentran en estado sin congelación o condensación.

A-44
Sensor con amplificador integrado para uso general

Características (A)
Sensores
fotoeléctricos
Tipo barrera
(B)
● BM3M-TDT Sensores
de
fibra óptica
Características de desplazamiento paralelo Características del ángulo
(C)
Método de medición Datos Método de medición Datos Sensores de
área / Puertas

(D)
Distancia de detección L(m)

Distancia de detección L(m)

Sensores
Receptor Receptor de proximidad
3
3
(E)
Sensores
2 de presión
2
L θ
1 L (F)
Encoders
1 rotativos

0 (G)
Emisor 40 20 0 20 40 0 Conectores /
Cables conectores /
Emisor 40° 20° 0 20° 40° Cajas de distribución /
Sockets
Izquierda Centro Derecha Izquierda Centro Derecha
Posición de operación (mm) Ángulo de operación ( θ) (H)
Controladores
de temperatura

Tipo Retroreflectivo (I)

SSRs /
Controladores
lBM1M-MDT de potencia

Características de desplazamiento paralelo Características del ángulo del sensor (J)

Contadores
Método de medición Datos Método de medición Datos
(K)
Temporizadores

Distancia de detección L(cm)

Distancia de detección L(cm)

Reflector(MS-2) Reflector(MS-2)
100 100
(L)
Medidores
para panel

L
50 L (M)
50 Tacómetros /
θ Medidores de
pulsos
30 30
(N)
00 Unidades
0 0 de display
40 20 0 20 40 40° 20° 0 20° 40°
Retroreflectivo (O)
Retroreflectivo Izquierda Centro Derecha Controladores
Izquierda Centro Derecha de sensores
Posición de operación (mm) Ángulo de operación ( θ)
(P)
Fuentes de
Tipo Retroreflectivo Difuso reflectivo alimentación

(Q)
lBM1M-MDT lBM200-DDT Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
Características del ángulo del reflector Características del área de detección de movimiento

(R)
Método de medición Datos Método de medición Datos Pantallas
gráficas
HMI / PLC
Objeto estándar de detección
Reflector(MS-2) : papel blanco no brillante
Distancia de detección L(cm)

(S)
Distancia de detección L(cm)

200Í200mm BM200 Sensores

de visión
100 -DDT

(T)
Dispositivos
θ L 20 de redes
de campo
50
L
(U)
30 Software

0
0 30 20 0 20 30
40° 20° 0 20° 40°
Retroreflectivo
Izquierda Centro Derecha Difuso reflectivo
Izquierda Centro Derecha
Ángulo de operación (θ)
Posición de operación (mm)

A-45
Serie BM

Diagrama de salida de control Modo de operación

Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión Modo de operación Light ON
Luz recibida
(café) +V Operación del receptor
Luz interrumpida
Indicador de operación ON
Carga (LED rojo) OFF
Circuito principal

(negro)salida + ON
Salida del transistor
12-24VCC OFF
Máx. 100mA -
39V Modo de operación Dark ON
Luz recibida
(azul) 0V Operación del receptor Luz interrumpida
Indicador de operación ON
(LED rojo) OFF
Tipo barrera: BM3M-TDT2 Difuso reflectivo: BM200-DDT ON
Retroreflectivo: BM1M-MDT Salida del transistor
OFF

Conexiones
Tipo barrera (Dark ON)

● BM3M-TDT1 ● BM3M-TDT2 Café (+V)

Café (+V)
+ Carga +
Negro (salida) 12-24VCC
12-24VCC Emisor Receptor
- -
Azul (0V)
Objetivo Azul (0V)
de
detección

Retroreflectivo (Dark ON) Difuso reflectivo (Light ON)

Reflector (MS-2)
● BM1M-MDT Cinta reflectiva
● BM200-DDT
Café (+V) (Serie MST) Café (+V)
+ Carga
+ Carga
Negro(salida) Negro (salida)
- -
Azul (0V) Azul (0V) Objetivo
Objetivo
12-24VCC de 12-24VDC de
detección detección

Dimensiones
(unidad: mm)

● Conexión del soporte

Ajustador de sensibilidad
36
21

51.5 15
Eje 8 Tornillo M4
16 óptico Indicador de operación (rojo) Ø4, 2m 38.5
50.5
16
28.4
17.3

7
37

39.5 Tornillo M4
3.5

27

A-46
Sensor con amplificador integrado para uso general

(A)
Sensores
MS-2 MS-5 (se vende por separado) ● Soporte fotoeléctricos
50.5
2-Ø2.2 (B)
8 38.5 Sensores
16 de

20.5
fibra óptica
Tornillo M4

24
60.5
6.8
52

(C)
12 2 Sensores de
área / Puertas

20
1.6
15.4 7.5

13
(D)
34 2-Ø3.8 2.5 Sensores
de proximidad
40.5
8.5
(E)
Sensores
de presión

(F)
Encoders
rotativos

Cinta reflectiva (se vende por separado) (G)

Conectores /
Cables conectores /
A 0.38 Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Controladores
de temperatura
(unidad: mm)
Modelo A (I)
SSRs /
Controladores
MST-50-10 50 de potencia

MST-100-5 100 (J)

Contadores

MST-200-2 200
(K)
Temporizadores

(L)
Montaje y ajuste de sensibilidad Medidores
para panel

Tipo barrera Difuso reflectivo (M)

Tacómetros /
Medidores de
1. Alimente el sensor fotoeléctrico, después de colocar el 1. La sensibilidad se deberá de ajustar, dependiendo del pulsos

emisor y receptor de frente. objeto a detectar o lugar de montaje.

(N)
2. Coloque el receptor en medio del rango de operación 2. Coloque el objeto en posición para detectarlo con el Unidades
de display
del indicador moviendo el receptor y el emisor de haz, gire el ajuste hasta la posición ⓐ hasta donde el
derecha-izquierda y arriba-abajo. indicador encienda desde la posición mín. del ajuste. (O)
3. Después del ajuste, verifique la estabilidad en la operación, 3. Tome el objeto fuera del área de detección, gire el ajuste Controladores
de sensores
colocando el objeto en el eje óptico. hasta la posición ⓑ donde el indicador se enciende. Si
※Si el objeto de detección es translúcido o más pequeño el indicador no se enciende, entonces la posición máx. (P)
Fuentes de
de Ø8mm, el sensor puede no detectarlo debido a que es la posición ⓑ. alimentación

la luz no penetra. 4. Coloque el ajuste a la mitad de los dos extremos ⓐ y ⓑ.

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
Mover Receptor de movimiento

izquierda-derecha (R)
Pantallas
gráficas
s HMI / PLC
co
ópti Objeto de
jes
(S)
detección
E Sensores
ⓐ Posición de visión
Mover arriba-abajo óptima
Emisor Sensor (T)
fotoeléctrica ⓑ Dispositivos
de redes
de campo

MIN. MAX. (U)

Software

※La distancia de detección indicada en la tabla de

especificación es para papel en blanco no brillante de
200×200mm. Podría haber diferencias dependiendo
del tamaño, superficie y brillo del objeto.

A-47
Serie BM
Retroreflectivo
1. Alimente el sensor fotoeléctrico, después de colocar el
emisor y el reflector (MS-2) de frente.
2. Coloque el reflector en medio del rango en operación del
indicador, moviendo el reflector o sensor de derecha-
izquierda y arriba-abajo.
3. Fije ambas unidades herméticamente y después de revisar
que la unidad detecte el objetivo.
※Si usa más de 2 sensores fotoeléctricos en paralelo, el
espacio entre ellos deberá de ser más de 30cm.

Mover Reflector (MS-2)

izquierda-derecha Cinta reflectiva
(Serie MST)
Sensor
fotoeléctrica os
ptic
só
Eje

Mover arriba-abajo

※Si el nivel reflectante del objeto es mayor que el papel

blanco no brillante, puede provocar en mal funcionamiento
por reflexión con el objeto cuando este se encuentre cerca
del sensor fotoeléctrico.
Por eso debe haber suficiente espacio entre el objeto y
el sensor fotoeléctrico o deberá colocar la superficie del
objeto a un ángulo de 30° a 45°

30° a 45°

L
Reflector (MS-2)
Objetivo
Cinta reflectiva
de detección
(Serie MST)

※Si el lugar de instalación es muy

pequeño, use un MS-5 en vez del
MS-2.
※Por favor use cinta reflectiva (Serie
MST) en donde no este instalado un
<MS-5>
reflector.

Reflectividad por modelo con cinta

reflectiva
MST-50-10 (50×50mm) 70%

MST-100-5 (100×100mm) 110%

MST-200-2 (200×200mm) 170%

※La reflectividad se basa en el reflector (MS-2).

※La reflectividad puede variar dependiendo del ambiente
de uso y de las condiciones de instalación.
La distancia de detección y el tamaño del objetivo de
detección mínimo incrementan como el el tamaño de la
cinta aumenta. Por favor revise la reflectividad antes de
usar las cintas reflectivas.
※Para usar cinta reflectiva, la distancia de instalación
deberá de ser de mín. 20mm.

A-48
Serie BMS Detección lateral con amplificador integrado

Sensor de alta velocidad de respuesta con circuito de protección de salida integrado (A)
Sensores
fotoeléctricos

Características (B)
Sensores
de
fibra óptica

● Protección contra polaridad inversa y sobre corriente

(C)
● Tiempo de respuesta: Máx. 1ms Sensores de
área / Puertas
● Modos Light ON/Dark ON seleccionables por cable de control
● Trimpot de ajuste de sensibilidad integrado (D)
Sensores
(excepto para el tipo barrera) de proximidad

(E)
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el Sensores
manual de operación antes de usar. de presión

(F)
(MS-2) (MS-5) (MST- ) Encoders
rotativos

Especificaciones ※MS-5, MST- se vende por separado. (G)

Conectores /
Cables conectores /
Salida a colector abierto NPN BMS5M-TDT BMS2M-MDT BMS300-DDT Cajas de distribución /
Sockets
Modelo
Salida a colector abierto PNP BMS5M-TDT-P BMS2M-MDT-P BMS300-DDT-P (H)
Controladores
Tipo de detección Barrera Retroreflectivo Difuso reflectivo de temperatura

※1 300mm
Distancia de detección 5m 0.1 a 2m
(papel blanco sin brillo 100×100mm) (I)
SSRs /
Objetivo de detección Materiales opacos de mín. Ø10mm Materiales opacos de mín. Ø60mm Materiales opacos, translúcidos Controladores
de potencia
Histéresis - Máx. 20% a distancia de ajuste nominal
(J)
Tiempo de respuesta Máx. 1ms Contadores

Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%)

Consumo de corriente Máx. 50mA Máx. 45mA (K)
Temporizadores
Fuente de luz LED infrarrojo (940nm)
Ajuste de sensibilidad - Ajuste de sensibilidad (L)
Medidores
para panel
Modo de operación Selección de Light ON o Dark ON por cable de control
Salida a colector abierto NPN o PNP (M)
Salida de control ●Voltaje de carga: Máx. 30VCC ●Corriente de carga: Máx. 200mA Tacómetros /
Medidores de
●Voltaje residual - NPN: Máx. 1V, PNP: Máx. 2.5V pulsos

Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa y salida de sobrecorriente (corto circuito) (N)
Unidades
Indicador Indicador de oepración: LED rojo, indicador de alimentación: LED rojo (BMS5M-TDT1) de display

Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers)

(O)
Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido de ±240V (ancho de pulso: 1㎲) por simulador de ruido Controladores
de sensores
Rigidez dieléctrica 1000VCA 50/60Hz por 1minuto
(P)
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas en cada una de las direcciones X,Y, Z Fuentes de
alimentación
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z
Iluminación ambiente Luz solar: Máx. 11,000㏓ lámpara incandescente: Máx. 3,000㏓ (iluminación del receptor) (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Ambiente Temp. ambiente -10 a 60℃, almacenamiento: -25 a 70℃ Controladores
de movimiento
Humedad ambiente 35 a 85% RH, almacenamiento: 35 a 85%RH (R)
Pantallas
Cuerpo: Acrilonitrilo butadieno gráficas
estireno, Parte sensora: Policarbonato Cuerpo: Acrilonitrilo butadieno estireno, Parte sensora: Acrílico, HMI / PLC

Material Soporte: Placa de acero fría comercial, Soporte: Placa de acero fría comercial, Tornillo: Acero cromo molibdeno, (S)
Tornillo: Acero cromo molibdeno, Tuerca: Acero cromo molibdeno Sensores
Tuerca: Acero cromo molibdeno de visión

Ø5mm, 4-hilos, 2m (emisor de tipo barrera : Ø5mm, 2-wire, 2m)

Cable (AWG22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60, aislador de diámetro: Ø1.25mm)
(T)
Dispositivos
de redes
Individual - Control de ajustador de campo
Accesorios Control de ajustador
Común Soporte de fijación, tornillos y tuercas (U)
Software
Certificación
Peso Aprox. 180g Aprox. 110g Aprox. 100g
※1: Es la distancia de montaje entre el sensor y el reflector MS-2 y es la misma cuando se usa MS-5. Puede detectar por debajo de 0.1m.
Cuando use cintas reflectivas, la reflectividad puede variar dependiendo del tamaño de la cinta. Por favor vea la tabla “ Reflectividad
por modelo con cinta reflectiva” antes de usar las cintas.
※La temperatura o humedad mencionadas se encuentran en estado sin congelación o condensación.

A-49
Serie BMS

Características
Tipo Barrera
lBMS5M-TDT lBMS5M-TDT-P
Características de desplazamiento paralelo Características del ángulo
Método de medición Datos Distancia de detección L(m) Método de medición Datos

Distancia de detección L(m)

Receptor 5 Receptor
5

3
3
L θ
1 L
1

0
400 200 0 200 400 0
Emisor Emisor 40° 20° 0 20° 40°
Izquierda Centro Derecha
Izquierda Centro Derecha
Ángulo de operación (θ )
Posición de operación (mm)

Tipo Retroreflectivo
lBMS2M-MDT lBMS2M-MDT-P
Características de desplazamiento paralelo Características del ángulo del sensor

Método de medición Datos Método de medición Datos

Distancia de detección L (m)

Distancia de detección L (m)

Reflector(MS-2) Reflector(MS-2)

2 2

L
L
1 θ 1

0
0
120 60 0 60 120
Retroreflectivo 40° 20° 0 20° 40°
Retroreflectivo Izquierda Centro Derecha
Izquierda Centro Derecha
Ángulo de operación (θ)
Posición de operación (mm)

Tipo Retroreflectivo Difuso reflectivo

lBMS2M-MDT lBMS300-DDT
lBMS2M-MDT-P lBMS300-DDT-P
Características del ángulo del reflector Características del área de detección
Método de medición Datos Método de medición Datos

Objeto estándar de detección

Reflector(MS-2)
Distancia de detección L (mm)

: papel blanco no brillante

Distancia de detección L (m)

100Í100mm 400

2 300

θ L
200
1
L 100

0
0 20 10 0 10 20
Retroreflectivo 40° 20° 0 20° 40°
Izquierda Centro Derecha Difuso reflectivo
Ángulo de operación (θ ) Izquierda Centro Derecha
Posición de operación (mm)

A-50
 Detección lateral con amplificador integrado

Diagrama de salida de control (A)

Sensores
fotoeléctricos

● Salida a colector abierto NPN ● Salida a colector abierto PNP

(B)
Sensores
de
Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión fibra óptica

(C)
(café)+V (café)+V Sensores de
(dark on) (dark on) área / Puertas
Carga 1.5Ω
(negro)salida Protección
Circuito principal

Máx. 200mA

Circuito principal
contra 39V
+ sobrecorriente (D)
Sensores
39V Máx. 200mA 12-24VCC (negro)salida + de proximidad
Protección -
contra 12-24VCC
sobrecorriente -
1.5Ω (azul)0V (light on)
Carga
(light on)
(azul)0V (E)
Sensores
10kΩ de presión
10kΩ (blanco)control (blanco)control

(F)
Encoders
rotativos
Tipo barrera: BMS5M-TDT2 Retroreflectivo: BMS2M-MDT Tipo barrera: BMS5M-TDT2-P Retroreflectivo: BMS2M-MDT-P
(G)
Difuso reflectivo: BMS300-DDT Difuso reflectivo: BMS300-DDT-P Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
※Selección de modo Light ON / Dark ON con cable de control. - Light ON: Conectar el cable de control a 0V / Dark ON: Conectar el
(H)
cable de control a +V Controladores
de temperatura

Modo de operación (I)

SSRs /
Controladores
de potencia
Modo de operación Light ON Dark ON
(J)
Contadores
Luz recibida Luz recibida
Operación del receptor
Luz interrumpida Luz interrumpida
(K)
Temporizadores
Indicador de operación ON ON
(LED rojo) OFF OFF (L)
Medidores
para panel

ON ON
Salida del transistor (M)
OFF OFF Tacómetros /
Medidores de
pulsos
※Para prevenir un mal funcionamiento, este sensor mantiene apagada la salida de control por 0.5 seg. después de alimentar.
※Si la terminal de salida de control está en corto circuito o existen condiciones de sobrecorriente, la salida de control se apagará debido (N)
Unidades
al circuito de protección. de display

Conexiones
(O)
Controladores
de sensores

BMS5M-TDT, BMS5M-TDT-P BMS2M-MDT, BMS2M-MDT-P BMS300-DDT, BMS300-DDT-P (P)

Fuentes de
alimentación

Emisor Receptor Indicador de operación Indicador de operación

Indicador de Indicador (Q)
alimentación de operación Objetivo Motores a pasos /
Drivers /
Reflector (MS-2) de Controladores
de movimiento
Cinta reflectiva detección
(Serie MST) (R)
Objetivo Objetivo Pantallas
de de gráficas
detección HMI / PLC
detección
(S)

Café Café Café Sensores

Café de visión
(dark on) (dark on) (dark on)
Carga ① Carga ① Carga ①
+ Negro + Negro + 12-24VCC
Negro + (T)
12-24VCC - ±10%
Azul
- - 12-24VCC - 12-24VCC Carga ②
Dispositivos
Azul Carga ② Azul Carga
② Azul de redes
de campo
(light on) (light on) Blanco (control) (light on)
Blanco (control) Blanco (control)
(U)
①Conexión de carga para salida NPN ①Conexión de carga para salida NPN ①Conexión de carga para salida NPN Software

②Conexión de carga para salida PNP ②Conexión de carga para salida PNP ②Conexión de carga para salida PNP

※El modo Dark ON se encuentra encendido, cuando la línea de control está abierta.

A-51
Serie BMS

Dimensiones
(unidad: mm)

Ajuste de sensibilidad
● Conexión del soporte
(excepto tipo
barrera)

36.4
21
Indicador de operación (rojo) 22.5 Tornillo M4
16 Ejes ópticos 29 ( indicador de alimentación Ejes ópticos 29
en emisor)
55
38.5

63
51.5
5.5

Ø5, 2m
7.5 15

● Soporte 2-Ø4.2
MS-2 MS-5
13
20.4

2-Ø2.2

20
20.5
24
60.5
52

5
12 2 R1
7.5
10°
15.4
20.4
1.6

2-Ø3.8 2.5
13

30°

34
40.5 5
8.5
25

Cinta reflectiva (se vende por separado)

A 0.38

(unidad: mm)
Modelo A

MST-50-10 50

MST-100-5 100

MST-200-2 200

A-52
 Detección lateral con amplificador integrado

Montaje y ajuste de Ajuste de sensibilidad (A)

Sensores

sensibilidad ● Tipo retroreflectivo fotoeléctricos

Coloque el ajuste en la posición máx. y verifique si el sensor (B)

Instale el sensor en el lugar deseado y revise las conexiones. opera normalmente al pasar el objeto dentro del área de Sensores
de
Alimente el sensor fotoeléctrico, después coloque el emisor detección del sensor. Si el sensor no trabaja normalmente fibra óptica

y receptor de frente y entonces ajuste el eje óptico y la debido al ruido o reflejantes ajenos, aumente el ajuste (C)
sensibilidad como a continuación; lentamente hacia la posición. Sensores de
área / Puertas

Ajuste de ejes ópticos ※Si la reflexión del objeto es mayor a la del papel blanco
no brillante, puede haber un malfuncionamiento por reflexión (D)
● Tipo barrera del objeto cuando este se encuentra cerca del sensor
Sensores
de proximidad
Coloque el sensor fotoeléctrico en medio del rango de fotoeléctrico. Por consiguiente deberá haber espacio
operación del indicador moviendo el receptor o el emisor suficiente entre el objeto y el sensor fotoeléctrico, o la (E)
Sensores
derecha-izquierda y arriba-abajo. superficie del objeto deberá colocarse en un ángulo de de presión

30°a 45° contra el eje óptico.

(F)
Encoders
Mover rotativos
izquierda-derecha 30 a 45°
Receptor (G)
Conectores /
o Reflector (MS-2)
óptic
Cables conectores /
Eje Cinta reflectiva Cajas de distribución /
(Serie MST) Sockets

Emisor Objeto de detección (H)

Controladores
Mover arriba-abajo de temperatura
● Tipo disfuso reflectivo
● Tipo retroreflectivo Coloque el objeto en posición para ⓐ
Posición
(I)
SSRs /
detectarlo con el haz, gire el ajuste óptima
Controladores
Monte el sensor fotoeléctrico y el reflector o la cinta de sensibilidad hasta la posición ⓐ
de potencia

reflectiva de frente y fíjelos en medio del rango de operación hasta donde el indicador encienda (J)
del indicador de operación moviendo el reflector (o cinta desde el mín. de ajuste.
Contadores

reflectiva) de derecha-izquierda y arriba-abajo. Tome el objeto fuera del área de ⓑ

detección, gire el ajuste hasta la MIN. MAX. (K)
SENS Temporizadores
Mover Reflector (MS-2) posición ⓑ donde el indicador se
izquierda-derecha Cinta reflectiva enciende.
(L)
Sensor (Serie MST) Si el indicador no se enciende, entonces la posición max. es la Medidores
fotoeléctrico posición ⓑ. Coloque el ajuste a la mitad de los dos extremos para panel

ptico ⓐ y ⓑ.
Eje ó (M)
Tacómetros /
※ Asegúrese de no realizar la operación de manera inestable Medidores de
pulsos
Mover arriba-abajo del sensor debido al fondo o lado de montaje.
(N)

Reflectividad por modelo con cinta Unidades

de display

※Si el lugar de instalación es muy

pequeño, use un MS-5 en vez del
reflectiva (O)
Controladores
MS-2. MST-50-10 (50×50mm) 70% de sensores

※Por favor use cinta reflectiva (Serie (P)

MST-100-5 (100×100mm) 110%
MST) en donde no este instalado un Fuentes de
alimentación
<MS-5>
reflector. MST-200-2 (200×200mm) 170%
● Tipo difuso reflectivo
(Q)
Motores a pasos /
※La reflectividad se basa en el reflector (MS-2). Drivers /
Monte el sensor fotoeléctrico y el objeto, fíjelos ※La reflectividad puede variar dependiendo del ambiente
Controladores
de movimiento
en medio del rango de operación del indicador
de uso y de las condiciones de instalación. (R)
de oepración moviendo el sensor fotoeléctrico Pantallas
La distancia de detección y el tamaño del objetivo de gráficas
de derecha-izquierda y arriba-abajo. HMI / PLC
detección mínimo incrementan como el el tamaño de la
(S)
cinta aumenta. Por favor revise la reflectividad antes de Sensores
usar las cintas reflectivas. de visión

Sensor ※Para usar cinta reflectiva, la distancia de instalación (T)

fotoeléctrico Dispositivos
deberá de ser de mín. 20mm. de redes
Objeto de campo
de detección
(U)
Software

A-53
Serie BEN

Sensor compacto de voltaje universal y amplificador integrado

Características
● Compacto con fuente de alimentación integrada
● De fácil instalación con LED indicadores en el producto
● Interruptor de operación Light ON/Dark ON
● LED indicador de estado de salida
● Protección por fotodiodo IC integrado contra perturbaciones
de luz y ruido eléctrico
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.
(MS-2) (MS-4) (MST- )
※MS-4, MST- se vende por separado.
Especificaciones
● Voltaje universal, salida tipo relevador
Modelo BEN10M-TFR BEN5M-MFR BEN3M-PFR BEN300-DFR
Tipo de detección Barrera Retroreflectivo Retroreflectivo (con filtro Difuso reflectivo
(tipo estándar) polarizador integrado)
※1 ※1 300mm (papel blanco sin
Distancia de detección 10m 0.1 a 5m 0.1 a 3m
brillo 100×100mm)
Materiales opacos de Materiales opacos,
Objeto de detección Materiales opacos de mín. Ø60mm translúcidos
mín. Ø16mm
Histéresis - Máx. 20% a distancia de
ajuste nominal
Tiempo de respuesta Máx. 20ms
Alimentación 24-240VCA ±10% 50/60Hz, 24-240VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%)
Consumo de corriente Máx. 4VA
Fuente de luz LED infrarrojo (850nm) LED rojo (660nm) LED infrarrojo (940nm)
Ajuste de sensibilidad - Ajuste de sensibilidad
Modo de operación Selección de modo Light ON/Dark ON
Salida de contacto a relevador
Salida de control ● Capacidad de contacto a relevador: Carga resistiva de 30VCC 3A, carga resistiva de 250VCA 3A
● Composición del contacto a relevador: 1c
Ciclo de vida del relevador Mecánico: Mín. 50,000,000 operaciones, Eléctrico: Mín. 100,000 operaciones
Elemento receptor de luz Fotodiodo IC
Indicador Indicador de operación: LED rojo, indicador de estabilidad: LED verde
(La lámpara roja en el emisor del haz transmitido es indicación de alimentación)
Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers)
Tipo de aislamiento Aislamiento doble o fuerte (Marca: , voltaje dieléctrico entre la entrada de medición y la alimentación : 1kV)
Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido ±1,000V (ancho de pulso: 1㎲) por simulador de ruido
Rigidez dieléctrica 1000VCA 50/60Hz por 1 minuto
Mecánica Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas en cada una de las direcciones X, Y, Z
Vibración
Mal funcionamiento Amplitud 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 10 minutos en cada una de las direcciones X, Y, Z
Mecánico 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque
Mal funcionamiento 100m/s² (aprox. 10G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z
Iluminación Luz solar: Máx. 11,000㏓, lámpara incandescente: Máx. 3,000㏓ (iluminación del receptor)
Ambiente Temperatura -20 a 65℃, almacenamiento: -25 a 70℃
Humedad 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH
Protección IP50 (Estándar IEC)
Cuerpo: Acrilonitrilo butadieno estireno resistente al calor,
Parte sensora: Policarbonato (con filtro polarizador polimetacrilato de metilo),
Material Soporte: Placa de acero fría comercial, Tornillo: Acero cromo molibdeno,
Tuerca: Acero cromo molibdeno
Ø5mm, 4-hilos, 2m (emisor de tipo barrera : Ø5mm, 2-hilos, 2m)
Cable (AWG22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60, aislador de diámetro: Ø1.25mm)
Individual - Reflector (MS-2) -
Accesorio
Común Control de ajuste, soporte de fijación, tornillos y tuercas
Peso Aprox. 354g Aprox. 208g Aprox. 195g

※1: Es la distancia de montaje entre el sensor y el reflector MS-2 y es la misma cuando se usa MS-4. Puede detectar por debajo de 0.1m.
Cuando use cintas reflectivas, la reflectividad puede variar dependiendo del tamaño de la cinta. Por favor vea la tabla “ Reflectividad
por modelo con cinta reflectiva” antes de usar las cintas.
※La temperatura o humedad mencionadas se encuentran en estado sin congelación o condensación.

A-54
Sensor de voltaje universal y amplificador integrado

Salida de estado sólido, alimentación CC (A)

Sensores
Modelo BEN10M-TDT BEN5M-MDT BEN3M-PDT BEN300-DDT fotoeléctricos

Retroreflectivo Retroreflectivo
Tipo de detección Barrera (con filtro polarizado) Difuso reflectivo (B)
Sensores
※1 ※1 300mm (papel blanco sin de
Distancia de detección 10m 0.1 a 5m 0.1 a 3m brillo 100×100mm) fibra óptica

Materiales opacos de Materiales opacos,

Objetivo de detección Materiales opacos de mín. Ø60mm translúcidos
(C)
mín. Ø16mm Sensores de
área / Puertas
Histéresis - Máx. 20% de distancia de
ajuste nominal
(D)
Tiempo de respuesta Máx. 1ms Sensores
de proximidad
Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%)
Consumo de corriente Máx. 50mA
(E)
Fuente de luz LED infrarrojo (850nm) LED rojo (660nm) LED infrarrojo (940nm) Sensores
Ajuste de sensibilidad - Ajuste de sensibilidad de presión

Modo de operación Selección de modo Light ON/Dark ON

(F)
Salida de control Salida simultánea a colector abierto NPN / PNP Encoders
●Voltaje de carga: Máx. 30VCC ●Corriente de carga: Máx. 200mA ●Voltaje residual - NPN: Máx. 1V, PNP: Máx. 2.5V rotativos

Circuito de protección
Elemento receptor de luz
Indicador
Circuito de protección contra polaridad inversa y salida contra sobrecorriente (corto-circuito) (G)
Fotodiodo IC Conectores /
Cables conectores /
Indicador de operación: rojo, Indicador de estabilidad: verde Cajas de distribución /
(La lámpara roja en el emisor del haz transmitido es para la indicación de alimentación) Sockets

Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers) (H)

Controladores
Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido de ±240V (ancho de pulso: 1㎲) por simulador de ruido de temperatura
Rigidez dieléctrica 1000VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas en cada una de las direcciones X,Y, Z (I)
SSRs /
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X,Y, Z Controladores
Ilum. ambiente Luz solar: Máx. 11,000㏓ lámpara incandescente: Máx. 3,000㏓ (iluminación del receptor) de potencia

Ambiente Temp. ambiente -20 a 65℃, almacenamiento: -25 a 70℃ (J)

Humedad 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH Contadores

Protection structure IP50 (Estándar IEC )

Cuerpo: Acrilonitrilo butadieno estireno resistente al calor, (K)
Parte sensora: Policarbonato (con filtro polarizador polimetacrilato de metilo), Temporizadores
Material Soporte: Placa de acero fría comercial, Tornillo: Acero cromo molibdeno,
Tuerca: Acero cromo molibdeno
(L)
Cable Ø5mm, 4-hilos, 2m (emisor de tipo barrera : Ø5mm, 2-hilos, 2m) Medidores
para panel
(AWG22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60, aislador de diámetro: Ø1.25mm)
Individual - Reflector (MS-2) -
Accesorio (M)
Común Control de ajuste, soporte de fijación, tornillos y tuercas Tacómetros /
Medidores de
Certificación pulsos

Peso Aprox. 342g Aprox. 200g Aprox. 187g

(N)
Unidades
※1: Es la distancia de montaje entre el sensor y el reflector MS-2 y es la misma cuando se usa MS-4. Puede detectar por debajo de 0.1m. de display
Cuando use cintas reflectivas, la reflectividad puede variar dependiendo del tamaño de la cinta. Por favor vea la tabla “ Reflectividad
por modelo con cinta reflectiva” antes de usar las cintas. (O)
※La temperatura o humedad mencionadas se encuentran en estado sin congelación o condensación. Controladores
de sensores

(P)

Datos importantes Fuentes de

alimentación

Tipo barrera (Q)

Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento
Característica de desplazamiento paralelo Características del ángulo (R)
Pantallas
Método de medición Datos Método de medición Datos gráficas
HMI / PLC
15 15
Distancia de detección L (m)

(S)
Nivel de operación
Distancia de detección L (m)

Sensores
Receptor Nivel de operación estable Receptor de visión
10
10 (T)
Dispositivos
de redes
ℓ1 5 de campo
L θ
5 L
(U)
1 Software
Nivel de operación
0 Nivel de operación estable
Emisor 100 50 0 -50 -100 0
Emisor 40° 20° 0 20° 40°
ℓ1 ℓ1
Izquierda Centro Derecha
Izquierda Centro Derecha
Ángulo de operación (θ)
Área de detección (cm)

A-55
Serie BEN

Características
Tipo retroreflectivo (estándar) Tipo retroreflectivo (filtro polarizador integrado)

Características de desplazamiento paralelo Características de desplazamiento paralelo

Método de medición Datos Método de medición Datos

Nivel de operación

Distancia de detección L (m)

Distancia de detección L (m)

Nivel de operación estable

Reflector(MS-2) 7 Reflector(MS-2) 4

5 3

L L
3 2

1 1

0 0
100 50 0 -50 -100 Retroreflectivo 50 30 0 -30 -50
polarizado

Retroreflectivo
Izquierda Centro Izquierda Centro Derecha
Derecha
Posición de operación (mm) Posición de operación (mm)

Características del ángulo del sensor Características del ángulo del sensor
Método de medición Datos Método de medición Datos

Reflector(MS-2) Reflector(MS-2)
Distancia de detección L (m)

Distancia de detección L (m)

5 3

L 3 L 2
θ θ

1 1

0 0
10° 5° 0 5° 10° 10° 5° 0 5° 10°
Retroreflectivo Retroreflectivo
Izquierda Centro Derecha polarizado Izquierda Centro Derecha
Ángulo de operación (θ) Ángulo de operación (θ)

Características del ángulo del reflector Características del ángulo del reflector
Método de medición Datos Método de medición Datos

Reflector(MS-2) Reflector(MS-2)
Distancia de detección L (m)

Distancia de detección L (m)

5 3

θ L 3 θ L 2

1 1

0 0
50° 30° 0 30° 50° Retroreflectivo 30° 15° 0 15° 30°
Retroreflectivo polarizado Izquierda Centro Derecha
Izquierda Centro Derecha
Ángulo de operación (θ) Ángulo de operación (θ)

A-56
Sensor de voltaje universal y amplificador integrado

Difuso reflectivo Modo de operación (A)

Sensores
fotoeléctricos

Modo de operación Light ON (B)

Características del área de detección Sensores
Operación del Luz recibida de
fibra óptica
Método de medición Datos receptor Luz interrumpida
800 (C)
Objeto de detección estándar: Nivel de operación Indicador de ON Sensores de
Papel blanco sin brillo Nivel de operación estable
operación (LED rojo) área / Puertas
OFF
100×100mm
Distancia de detección L (mm)

600 ON
ℓ1 Salida del transistor
(D)
Sensores
OFF de proximidad

400
(E)
Modo de operación Dark ON Sensores
de presión
L 200 Operación del Luz recibida
receptor Luz interrumpida (F)
Encoders
rotativos
0 Operación del ON
10 5 0 -5 -10 receptor (G)
ℓ1 ℓ1 OFF Conectores /
Cables conectores /
Izquierda Centro Derecha ON Cajas de distribución /

Difuso reflectivo Salida del transistor Sockets

Área de detección (cm) OFF
(H)
Controladores
de temperatura

Diagrama de salida de control

(I)
SSRs /
Voltaje CC (Salida síncrona NPN/PNP) Alimentación libre (Salida de contacto a relé) Controladores
de potencia

Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión (J)
Contadores
(café)+V
Protección
contra Máx. 200mA (gris)Tb (K)
sobrecorriente Temporizadores
(blanco) (negro)Ta Salida de contacto (1c)
Circuito principal
Circuito principal

salida PNP Carga (blanco)Tc

+ Relevador (L)
Medidores
(negro) 12-24VCC para panel
(café)
Salida NPN - +
Circuito de
24-240VCA (M)
alimentación Alim.
Protección (azul) 24-240VCC Tacómetros /
Máx. 200mA libre - Medidores de
contra
sobrecorriente Carga pulsos
(azul)0V
(N)
Unidades
de display
※En el caso del producto con el dispositivo de protección de salida, si las terminales de salida de control están en corto
circuito o en condición de sobrecorriente, la salida de control se apagará debido al circuito de protección. (O)
Controladores
de sensores

Modo de operación y tabla de tiempo (P)

Fuentes de
Alto alimentación
Nivel light ON estable

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
Área de operación Nivel de movimiento
inestable de luz (R)
incidental Nivel de operación Pantallas
gráficas
HMI / PLC

Nivel light OFF estable (S)

Sensores
Bajo de visión

Indicador de estabilidad ON (T)

(LED verde) OFF Dispositivos
de redes
de campo

Indicador de ON
operación OFF (U)
Light ON (LED rojo) Software
operation
Salida del transistor ON
(relé) OFF

※Las formas de onda del “Indicador de operación” y de “La salida del transistor” son para la opreación con modo Light ON.
Son la operación opuesta para el modo Dark ON.

A-57
Serie BEN

Conexiones
Tipo barrera Retroreflectivo Difuso reflectivo
(estándar)
(filtro polarizado integrado)

24-240VCA±10% Reflector
24-240VCC±10% 24-240VCA±10% (MS-2) 24-240VCA±10%
24-240VCC±10% 24-240VCC±10%
(café) Cinta
(azul) (café) (azul) reflectiva (café) (azul)
Objeto (Serie MST) Objeto
Emisor de Receptor de
detección Objeto detección
(café) (azul) de
24-240VCA±10% (blanco) (negro) (gris) (blanco) (negro) (gris) detección (blanco) (negro) (gris)
24-240VCC±10% Tc Ta Tb Tc Ta Tb Tc Ta Tb

(estándar)
(filtro polarizado integrado)

Reflector 12-24VCC±10%
12-24VCC±10%
12-24VCC±10% (MS-2)
Cinta
(café) (azul) reflectiva (café) (azul)
(café) (azul) (Serie MST) Objeto
Objeto de
Emisor de Receptor Objeto detección
(café) (azul) detección de
12-24VCC (blanco) (negro) (blanco) (negro) detección (blanco) (negro)
±10% (PNP) (NPN) (PNP) (NPN) (PNP) (NPN)

※ La línea sin uso se debe de aislar.

Dimensiones
(unidad: mm)

Conectar el soporte

8 39
Indicador de estabilidad (verde) Interruptor del modo de operación Tornillo M6
40

21

Indicador de operación (rojo) Ajuste de sensibilidad

(excepto tipo barrera)

Barrera Retroreflectivo
Reflectivo difuso
50
18 Ejes 40
Ejes
ópticos ópticos Indicador de estabilidad Indicador de operación
(verde) (rojo)
Tornillo M4
Ejes
※2
50
40

ópticos

※1
25

60
35

Ø5, 2m

※1: Retroreflectivo: 21.25mm, Difuso reflectivo: 20.25mm Ø5, 2m 58

※2: Retroreflectivo: 7.5mm, Difuso reflectivo: 9.5mm

A-58
Sensor de voltaje universal y amplificador integrado
Tornillo M6 21
Soporte (A)

5.6
Sensores

12
fotoeléctricos

22
MS-2 MS-4 (se vende por separado)
(B)
Sensores
5.6 de
Ø6 fibra óptica
12 39
58 (C)
Sensores de
60.5

38
2-Ø3.2 40 2-Ø4.5 área / Puertas
52

(D)
2 Sensores

2.8
20 de proximidad

34 2-Ø3.8 2.5 29.3 7

6
60

6.
(E)

55
40.5

R5
Sensores
8.5 de presión

2
(F)
Encoders
Tipo reflectivo (se vende por separado) rotativos

10
(G)

°
A 0.38 Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Controladores
(unidad: mm) de temperatura

Modelo A (I)
SSRs /
MST-50-10 50 Controladores
de potencia

MST-100-5 100
(J)
Contadores
MST-200-2 200

(K)
Temporizadores

Montaje y ajuste de sensibilidad

(L)

Tipo barrera Difuso reflectivo Medidores

para panel

1. Alimente el sensor fotoeléctrico, después de colocar el 1. La sensibilidad deberá ajustarse dependiendo del fondo (M)
Tacómetros /
emisor y receptor de frente. del objeto y receptor de frente. Medidores de
pulsos
2. Coloque el sensor fotoeléctrico en medio del rango de 2. Coloque el objeto en posición para detectarlo con el haz,
estabilidad de operación del indicador, moviendo el receptor gire el ajuste hasta la posición ⓐ a la mitad del rango de (N)
o el emisor derecha-izquierda y arriba-abajo. operación del indicador desde la posición mín. del ajuste.
Unidades
de display
3. Después del ajuste, verifique la estabilidad en la operación, 3. Tome el objeto fuera del área de detección, gire el ajuste
colocando el objeto en el eje óptico. hasta la posición ⓑ donde el indicador se enciende. Si (O)
※Si el objeto de detección es traslúcido, o más pequeño el indicador no se enciende, entonces la posición máx.
Controladores
de sensores

de Ø16mm, el sensor puede no detectarlo debido a que es la posición ⓑ. (P)

la luz lo penetra. 4. Coloque el ajuste a la mitad de los dos extremos ⓐ y ⓑ. Fuentes de
alimentación

※La distancia de detección indicada en la tabla de especifi- (Q)

Mover Receptor
izquierda-derecha
cación es para papel blanco no brillante de 100×100mm. Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
Puede haber diferencias dependiendo del tamaño, superficie de movimiento

y brillo del objeto. (R)

Pantallas
gráficas
s
Emisor
óptico HMI / PLC
Ejes
(S)
Sensores
de visión
Mover
arriba-abajo (T)
Dispositivos
de redes
Objeto de campo
de detección
(U)
Posición
Software
óptima
Difuso reflectivo

A-59
Serie BEN

Retroreflectivo Reflectividad por modelos con cinta

1. Alimente el sensor fotoeléctrico, después de colocar reflectiva
el emisor y receptor de frente.
2. Coloque el sensor fotoeléctrico en donde el indicador Estándar Filtro polarizado integrado
se encienda, ajustando el reflector o moviéndo el MST-50-10
sensor de derecha-izquierda y arriba-abajo. 90% 70%
(50×50mm)
3. Fije ambas unidades herméticamente después de
MST-100-5
revisar que la unidad detecte el objeto. (100×100mm)
130% 90%

MST-200-2
Mover Reflector (MS-2) 140% 120%
Cinta reflectiva (200×200mm)
izquierda-derecha
(Serie MST)
Retroreflectivo ※Esta reflectividad se basa en el reflector (MS-2).
※La reflectividad puede variar dependiendo del entorno de
os uso y de las condiciones de instalación.
óptic
Ejes
La distancia de detección y el tamaño del objeto de detección
Mover arriba-abajo mínimo incrementan a medida que aumenta el tamaño de
la cinta. Por favor revise la reflectividad antes de usar las
cintas reflectivas.
※Si usa mas de 2 sensores fotoeléctricos en paralelo,
el espacio entre ellos deberá ser mas de 30 cm. ※Para usar la cinta reflectiva, la distancia de instalación
deberá de ser de mín. 20mm.
※Si el nivel de reflectancia del objeto es mayor que el
papel blanco no brillante, puede provocar un mal-
funcionamiento por reflexión debido al objeto cuando
este se encuentra cerca del sensor fotoeléctrico.
Por eso debe haber suficiente espacio entre el objeto
y el sensor fotoeléctrico o deberá colocar la superficie
del objeto a un ángulo de 30° a 45° contra el eje óptico.
(Cuando un objeto de alta reflectancia esta cerca del
sensor fotoeléctrico, use un sensor fotoeléctrico con
filtro polarizado para la detección.)
※Ajuste de sensibilidad: ver tipo difuso reflectivo.

30° a 45 °

Reflector (MS-2)
Objeto Cinta reflectiva
de detección (Serie MST)

※Si el lugar de montaje es muy estrecho,

por favor use MS-4 en vez de MS-2.
※Por favor use cinta reflectiva (Serie
MST) en donde no esté instalado
un reflector. <MS-4>

Retroreflectivo con filtro polarizado

La luz pasa a través del filtro polarizado del emisor llega
al MS-2 cambiando la dirección a horizontal, llega al
fotodetector a través del filtro del receptor convirtiéndola
en vertical por la función del MS-2. Así la podrá detectarla
aún por un reflector normal.

Filtro polarizado
vertical
Receptor

Reflector (MS-2)
Cinta reflectiva
(Serie MST)
Emisor
Filtro polarizado
horizontal

※Por favor use cinta reflectiva (Serie MST) en donde no

este instalado un reflector.
A-60
Serie BX Sensor de voltaje universal con amplificador integrado de larga distancia de detección

Sensor fotoeléctrica con conexión por terminales (A)

Sensores
fotoeléctricos

Características (B)
Sensores
de

● Ajuste de sensibilidad integrado

fibra óptica

● Temporizador: ON Delay, OFF Delay, One-shot Delay (C)

Sensores de
● Salida NPN/PNP colector abierto (alimentación CC) área / Puertas

● Función de auto-diagnóstico (LED verde encendido nivel estable)

(D)
● Alimentación: Universal 24-240VCC/24-240VCA Sensores
de proximidad
● Protección IP66 (Estándar IEC)
(E)
(MS-2) (MS-4) Sensores
de presión
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar. (F)
Encoders
(MST- ) rotativos

Especificaciones (MS-3)
(G)
※MS-4, MST- se venden por separado. Conectores /
Tipo voltaje universal, salida de contacto a relevador Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
Tipo estándar BX15M-TFR BX5M-MFR BX3M-PFR BX700-DFR
Modelo
Con temporizador BX15M-TFR-T BX5M-MFR-T BX3M-PFR-T BX700-DFR-T (H)
Controladores
Retroreflectivo Retroreflectivo de temperatura
Tipo de detección Barrera (Estándar) (Con filtro polarizado) Difuso reflectivo
700mm (papel blanco (I)
Distancia de detección 15m 0.1 a 5m (MS-2) ※1 0.1 a 3m (MS-3) ※2 SSRs /
sin brillo de 200×200mm) Controladores
de potencia
Objetivo de detección Materiales opacos de mín.Ø15mm Materiales opacos de mínimo Ø60mm Material opaco, translúcido
Máx. 20% a distancia de (J)
Histéresis - ajuste nominal Contadores

Tiempo de respuesta Máx. 20ms

Alimentación 24-240VCA ±10% 50/60Hz, 24-240VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%) (K)
Temporizadores
Consumo de alimentación Máx. 3VA
Fuente de luz InfrarrojoLED (850nm) LED rojo (660nm) LED rojo (940nm)
(L)
Ajuste de sensibilidad Ajuste de sensibilidad Medidores
para panel
Modo de operación Selección de modo Light ON/Dark ON
※3
Salida de control Salida de contacto a relé (capacidad de contacto: 30VCC 3A, 250VCA 3A a carga resistiva, composición de contacto: 1c) (M)
Tacómetros /
Ciclo de vida del relé Mecánico: Mín. 50,000,000, Eléctrico: Mín. 100,000 Medidores de
pulsos
Salida de autodiagnóstico Indicador de auto diagnóstico (LED verde) se enciende en operación estable
Función del temporizador Selección de ON Delay, OFF Delay, One Shot Delay por interruptor deslizable [Tiempo de retardo: 0.1 a 5seg (ajustable VR)] (N)
Unidades
Indicador Indicador de operación: LED amarillo, indicador de autodiagnóstico: LED verde de display

Conexión Terminales de conexión

(O)
Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers) Controladores
de sensores
Tipo de aislamiento Doble o fuerte aislamiento (marca: , voltaje dieléctrico entre la entrada medida y la alimentación: 1.5kV)
Ressitencia al ruido Onda cuadrada de ruido de ±1,000V (ancho de pulso: 1㎲) por simulador de ruido (P)
Fuentes de
Rigidez dieléctrica 1500VCA 50/60Hz por 1minuto alimentación
Mecánica Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas en cada una de las direcciones X,Y, Z
Vibración
Mal funcionamiento Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (for 1 mín) por 10 minutos en cada una de las direcciones X,Y, Z (Q)
Motores a pasos /
Mecánico 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X,Y, Z Drivers /
Controladores
Choque de movimiento
Mal funcionamiento 100m/s² (aprox. 10G) 3 veces en cada una de las direcciones X,Y, Z
(R)
Iluminación ambiente Luz solar: Máx. 11,000㏓, lámpara incandescente: Máx. 3,000㏓ (iluminación del receptor) Pantallas
Ambiente

gráficas
Temp. ambiente -20 a 55℃, almacenamiento: -25 a 70℃ HMI / PLC

Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH (S)

Sensores
Protección IP66 (Estándar IEC) de visión
Cuerpo, cuberta de lentes: Policarbonato, Parte sensora: Acrílico, Soporte: placa de acero fría,
Material Tornillo: Acero cromo molibdeno, Tuerca: Acero cromo molibdeno (T)
Dispositivos
Individual - Reflector (MS-2) Reflector (MS-3) - de redes
Accesorio de campo
Común Control del ajustador, soporte de fijación, tornillos, rondanas
Certificación (U)
TFR: Aprox. 225g MFR: Aprox. 130g PFR: Aprox. 148g DFR: Aprox. 115g Software
Peso TFR-T: Aprox. 226g MFR-T: Aprox. 131g PFR-T: Aprox. 149g DFR-T: Aprox. 116g
※1: Es lo mismo, cuando se usa con el reflector MS-4 (se vende por separado). El sensor puede detectar debajo de 0.1m.
※2: Cuando use el reflector MS-2, la distancia de detección es de 0.1 a 2m. El sensor puede detectar debajo de 0.1m.
Cuando use cintas reflectivas, la reflectividad puede variar dependiendo del tamaño de la cinta. Por favor vea la tabla de “ Reflectividad
por modelo de cinta reflectiva” antes de usar las cintas.
※3: La salida de contacto a relevador tipo 1a es opcional.
※La temperatura o humedad mencionadas se encuentran en estado sin congelación o condensación.

A-61
Serie BX

Especificaciones
Alimentación CC, salida de estado sólido
Tipo estándar BX15M-TDT BX5M-MDT BX3M-PDT BX700-DDT
Modelo
Con temporizador BX15M-TDT-T BX5M-MDT-T BX3M-PDT-T BX700-DDT-T

Tipo de detección Barrera Retroreflectivo Retroreflectivo Difuso reflectivo

(estándar) (filtro polarizado integrado)
※1 ※2 700mm (papel blanco sin
Distancia de detección 15m 0.1 a 5m (MS-2) 0.1 a 3m (MS-3)
brillo 200×200mm)
Material opaco de mín. Material opaco,
Objetivo de detección Material opaco de mín. Ø60mm
Ø15mm translúcido

Histéresis Máx. 20% de distancia de

-
ajuste nominal
Tiempo de respuesta Máx. 1ms

Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P:máx. 10%)

Consumo de corriente Máx. 50mA

Fuente de luz LED infrarrojo (850nm) LED rojo (660nm) LED infrarrojo (940nm)

Ajuste de sensibilidad Ajuste de sensibilidad

Modo de operación Selección de modo ON/Dark ON

Salida de control
Salida de autodiagnóstico
Circuito de protección
Salida a colector abierto NPN o PNP
●Voltaje de carga: Máx. 30VCC ●Corriente de carga: Máx. 200mA ●Voltaje residual - NPN:Máx. 1V, PNP:Máx. 2.5V
Salida a colector abierto NPN (El LED verde se enciende en operación estable y la salida se enciende (salida del transistor)
●Voltaje de carga: Máx. 30VCC ●Corriente de carga: Máx. 50mA ●Voltaje residual - Máx. 1V(50mA), PNP: 0.4V(16mA)
Circuito de protección contra polaridad inversa y contra sobrecorriente (corto circuito)

Función del temporizador Selección de: ON Delay, OFF Delay, One Shot Delay por interruptor deslizable [Tiempo de retardo: 0.1 a 5seg (ajustable VR)]

Indicador Indicador de operación: LED amarillo, indicador de autodiagnóstico: LED verde

Conexión Terminales de conexión

Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers)

Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido de ±240V (ancho de pulso: 1㎲) por simulador de ruido

Rigidez dieléctrica 1500VCA 50/60Hz por 1minuto

Mecánica Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas en cada una de las direcciones X, Y, Z
Vibración
Mal funcionamiento Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 10 minutos en cada una de las direcciones X, Y, Z

Mecánico 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z

Choque
Mal funcionamiento 100m/s² (aprox. 10G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z

Iluminación ambiente Luz solar: Máx. 11,000㏓, lámpara incandescente: Máx. 3,000㏓ (iluminación del receptor)
Ambiente

Temp. ambiente -20 a 55℃, almacenamiento: -25 a 70℃

Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH

Protección IP66 (Estándar IEC)

Cuerpo, cubierta de lentes: Policarbonato, Parte sensora: Acrílico, Soporte: placa de acero fría,
Material Tornillo: Acero cromo molibdeno, Tuerca: Acero cromo molibdeno
Individual - Reflector (MS-2) Reflector (MS-3) -
Accesorio
Común Control de ajuste, soporte de fijación, tornillos, rondanas

Certificación
TDT: Aprox. 211g MDT: Aprox. 123g PDT: Aprox. 141g DDT: Aprox. 116g
Peso
TDT-T: Aprox. 212g MDT-T: Aprox. 124g PDT-T: Aprox. 142g DDT-T: Aprox. 117g

※1: Es lo mismo, cuando se usa con el reflector MS-4 (se vende por separado). El sensor puede detectar debajo de 0.1m.
※2: Cuando use el reflector MS-2, la distancia de detección es de 0.1 a 2m. El sensor puede detectar debajo de 0.1m.
Cuando use cintas reflectivas, la reflectividad puede variar dependiendo del tamaño de la cinta. Por favor vea la tabla de “ Reflectividad
por modelo de cinta reflectiva” antes de usar las cintas.
※3: La salida de contacto a relevador tipo 1a es opcional.
※La temperatura o humedad mencionadas se encuentran en estado sin congelación o condensación.

A-62
 Sensor de voltaje universal con amplificador integrado de larga distancia de detección

Características (A)
Sensores
fotoeléctricos
Tipo Barrera Difuso Reflectivo
(B)
Sensores
de
fibra óptica

Características de desplazamiento paralelo Características del ángulo Área de detección (C)

Sensores de
Método de Método de Método de Datos
área / Puertas
medición Datos medición Datos medición
Objeto estándar de (D)
Receptor Sensores
Receptor

Distancia de detección L(m)

Distancia de detección L(m)

detección: papel
Distancia de detección L(m)

de proximidad
blanco no
brillante200Í200mm 900
15
15 (E)
700 Sensores
12 de presión
12
9 500
9
6 θ (F)
L 6 300 Encoders
L
3 L 3
rotativos
100
0 (G)
0 0 Conectores /
100 50 0 50 100 80° 60° 40° 20° 0 20° 40° 60°80° 40 30 20 10 0 10 20 30 40 Cables conectores /
Cajas de distribución /
Izquierda Centro Derecha Sockets
Ángulo de operación (θ)
Izquierda Centro Derecha Izquierda Centro Derecha
Emisor (H)
Emisor Difuso Posición de operación (mm)
Posición de operación (mm) Controladores
reflectivo de temperatura

(I)
SSRs /
Tipo Retroreflectivo Controladores
de potencia

(J)
Contadores
Características del ángulo del sensor Características del ángulo del sensor Características del ángulo del reflector
Método de Datos Método de Método de
medición Datos medición Datos (K)
medición Temporizadores
Distancia de detección L (m)

Distancia de detección L (m)

Distancia de detección L (m)

Reflector Reflector Reflector (L)

(MS-2) 5 (MS-2) (MS-2) Medidores
para panel
5 5
4
4 4 (M)
L 3 Tacómetros /
θ L 3 θ L 3
Medidores de
pulsos
2
2 2
1 (N)
Unidades
0 1 1
0 de display
12 8 4 4 8 12 0 0
4° 3° 2° 1° 0 1° 2° 3° 4° 60° 40° 20° 0 20° 40° 60°
Izquierda Centro Derecha Retroreflectivo Izquierda Centro Derecha (O)
Izquierda Centro Retroreflectivo Controladores
Retroreflectivo Derecha Ángulo de operación (θ) Ángulo de operación (θ) de sensores
Posición de operación (mm)
(P)
Fuentes de
alimentación

Tipo Retroreflectivo (con filtro polarizado integrado)

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento
Características de desplazamiento paralelo Características del ángulo del sensor Características del ángulo del reflector
(R)
Método de Método de Método de Pantallas
medición Datos Datos medición Datos gráficas
medición HMI / PLC

(S)
Distancia de detección L (m)

Reflector Reflector Sensores

Distancia de detección L (m)

Distancia de detección L (m)

Reflector de visión
(MS-3) (MS-3) (MS-3)
3
3 3
(T)
Dispositivos
de redes
θ L
de campo
L 2 θ L 2
2

(U)
Software
1 1 1
0 0 0
90 60 30 0 30 60 90 6° 4° 2° 0 2° 4° 6° 40° 30° 20° 10° 0 10° 20° 30° 40°

Retroreflectivo Izquierda Centro Derecha Izquierda Centro Derecha

Retroreflectivo Retroreflectivo
Izquierda Centro Derecha Ángulo de operación (θ) Ángulo de operación (θ)
Posición de operación (mm)

A-63
Serie BX

Diagrama de salida de control

Voltaje universal Voltaje CC
(Salida de contacto a relevador) (Salida a colector abierto NPN/PNP simultánea)
Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión

Circuito de +
24-240VCA Protección
alimentación Alim. contra
universal - 24-240VCC sobrecorriente Máx. 200mA Carga
Circuito principal

Circuito principal
Carga

+
N.A. Máx. 50mA 12-24VCC
SALIDA
250VCA 3A -
N.C.
30VCC 3A
Protección Carga Máx. 200mA
COM contra
sobrecorriente
Relvador de salida

※En el caso del producto con el dispositivo de protección de salida, si las terninales de salida de control están en corto circuito o en condición
de sobrecorriente, la salida de control se apagará debido al circuito de protección.

Modo de operación tabla de tiempo

Nivel light ON estable Alto

Nivel
de
Nivel de operación inestable
luz
incidental Nivel de
operación

Nivel light OFF estable

Bajo
Indicador de estabilidad (LED verde) ON
y OFF
salida de autodiagnóstico
Indicador de operación ON
(LED naranja) OFF
Operación
Light ON Salida de transistor ON
(relevador) OFF

※La operación para el modo Dark ON como indica la gráfica de arriba es opuesta al modo Light ON.
※Si la terminal de salida de control se encuentra en corto circuito o por encima de la corriente nominal a la que fluye la unidad, el sensor
no operara de manera normal por el circuito de protección.

Modo de temporizador
Posición del interruptor Estado de luz Luz recibida
Modo de temporizador
S1 S2 Modo de operación Luz interrumpida
ON
Light ON
OFF
Normal ON ON
ON
Dark ON
OFF
ON
Light ON T T T
OFF
Modo one-shot ON OFF
delay ON
Dark ON T T T
OFF
ON
Light ON T
OFF
Modo ON Delay OFF ON
ON
Dark ON T T T
OFF
ON
Light ON T T T
OFF
Modo OFF Delay OFF OFF
ON
Dark ON T
OFF
※T: Ajuste el tiempo con el potenciómetro.
※ La conversión a otros modos de temporizado se aplica después de que se termine un modo anterior.

A-64
 Sensor de voltaje universal con amplificador integrado de larga distancia de detección

Conexiones (A)
Sensores
Tipo barrera fotoeléctricos

(B)
Sensores
de
fibra óptica

Alimentación COM Alimentación (C)

N.C (No conectado) N.C (No conectado) Sensores de
24-240VCA 24-240VCA SALIDA 2 (PNP) área / Puertas
24-240VCC 24-240VCC 12-24VCC 12-24VCC
(D)
Sensores
de proximidad

Objeto Objeto
de de SALIDA 1 (NPN) STAB (NPN)
N.C N.A. N.C. N.C (E)
(No conectado) detección (No conectado) detección Sensores
de presión

(F)
Encoders
Retroreflectivo / Retroreflectivo con filtro polarizado rotativos

(G)
(estándar) (estándar) Conectores /
Cables conectores /
(filtro polarizado integrado) (filtro polarizado integrado) Cajas de distribución /
Sockets

Objeto Objeto (H)

Alimentación N.C. de STAB (NPN) de Controladores
de temperatura
24-240VCA detección detección
N.A. SALIDA 1 (NPN)
Reflector 12-24VCC Reflector
24-240VCC (I)
(MS-2, MS-3) (MS-2, MS-3) SSRs /
Cinta reflectiva Cinta reflectiva Controladores
(Serie MST) (Serie MST) de potencia

(J)
SALIDA 2 (PNP)
COM Contadores

(K)
Difuso reflectivo Temporizadores

(L)
Medidores
N.C. para panel
Alimentación
STAB (NPN)
24-240VCA Objeto Objeto
N.A. (M)
de SALIDA 1 (NPN) de Tacómetros /
24-240VCC 12-24VCC Medidores de
detección detección pulsos

(N)
Unidades
de display

COM SALIDA 2 (PNP)

(O)
Controladores
de sensores

Cable (unidad: mm) (P)

Fuentes de
Ø6 a 10mm alimentación
①
④ Tamaño de las terminales (Q)
② Terminales Motores a pasos /
Máx. 10 Máx. 10 Drivers /
⑤ Controladores
de movimiento
③
(R)
Mín. 3.6
Máx. 7

Mín. 3.6
Máx. 7
Máx. 7

Máx. 7

Pantallas
45 gráficas
HMI / PLC
50
Máx. 19 Máx. 19 (S)
Sensores
60 de visión

(T)
Dispositivos
Porta cable Cubierta de redes
de campo

(U)
Software

Empaque
Rondana contra agua

※ Para colocar el cable conéctelo a la terminal, como se muestra en la figura de arriba.

※Seleccione cables de sección circular de Ø6 a 10mm para el empaque, apriete el soporte del cable con torque de f 1.0 a 1.5N.m.
※Para conectar los cables en la terminal, apriete los tornillos con un torque de 0.8N.m.

A-65
 Serie BX

Identificación del panel frontal

Tipo barrera
Interruptor de selección
Dark ON / Light ON
Indicador de alimentación
Terminal (amarillo) Ajuste de temporizador Interruptor de selección de modo de temporizador

[Emisor] [Receptor]

Ajuste de sensibilidad Indicador de operación Indicador de

autodiagnóstico (verde) Terminal
(amarillo)

Retroreflectivo (estándar, filtro Difuso reflectivo

polarizador integrado)
Indicador de autodiagnóstico (verde) Indicador de autodiagnóstico (verde) Indicador de operación
Indicador de operación (amarillo)
(amarillo)
Terminal Terminal

Interruptor de selección
del modo de temporizador Interruptor de selección Ajuste de temporizador
Ajuste de temporizador del modo de temporizador
Interruptor de selección Ajuste de sensibilidad
Interruptor de selección
Dark ON / Light ON Ajuste de sensibilidad Dark ON / Light ON

※No hay interruptor de selección de modo de temporizador y potenciómetro de ajuste en modelos sin función de temporizador.

Dimensiones
(unidad: mm)

Conectar el soporte
45
25.5

80

M4 Bolt
6.5
50.5
25
Ejes
25 80
ópticos
Ejes
ópticos
68
31.5

76

Tuerca hexagonal
5

(lado: 22mm)
39

Usa cable
25.4 5 40 M4 Bolt Ø6 a Ø10

A-66
 Sensor de voltaje universal con amplificador integrado de larga distancia de detección

Dimensiones (A)
Sensores
fotoeléctricos
(unidad: mm)
Soporte (B)
Sensores

13
de

20
fibra óptica

3-4.2 (C)
Sensores de
16 área / Puertas
38.5
(D)
50.5 Sensores
de proximidad
38.5
6.8
(E)
Sensores
de presión
20
1.6

13

6.8
(F)
Encoders
rotativos

(G)
Reflector Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
(se vende por separado) (se vende por separado)
(H)
3.4 40.8 2-Ø3.8 Controladores
de temperatura

(I)
SSRs /
60.5

Controladores
60.5
52

de potencia
52

38
2-Ø3.2 (J)
Contadores

34 2-Ø3.8 2.5 2

2.8
40.8 3.4 2.5 20
34
40.5 (K)

8.5 81.6 8.5 29.3 7

Temporizadores

(L)
Medidores
para panel
Cinta reflectiva (se vende por separado)
(M)
Tacómetros /
A 0.38 Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
de display

(unidad: mm) (O)

Controladores
Modelo A de sensores

MST-50-10 50 (P)
Fuentes de
MST-100-5 100 alimentación

MST-200-2 200
(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

Montaje y ajuste de sensibilidad (R)

Pantallas
gráficas
HMI / PLC
Tipo barrera
(S)

1. Alimenta el sensor fotoeléctrico, después de colocar Sensores

de visión
el emisor y receptor de frente. Mover
izquierda-derecha Receptor
2. Coloque el receptor en medio del rango de operación (T)
Dispositivos
del indicador moviendo el receptor o el emisor de de redes
de campo
Ejes ópticos
derecha-izquierda y arriba-abajo
3. Después del ajuste, verifique la estabilidad en la operación (U)
colocando el objeto en el eje óptico. Software

※Si el objeto de detección es translúcido o más pequeño Mover

Emisor arriba-abajo
Ø15mm, el sensor puede no detectarlo debido a que
la luz lo penetra.
※Ajuste de sensibilidad: Ver sensor difuso reflectivo.

A-67
Serie BX
Difuso reflectivo
30° a 45°
1. La sensibilidad se debe de ajustar dependiendo del objeto
de detección o del lugar de montaje.
2. Coloque el objeto en una posición para ser detectado por L
el haz, luego gire el ajuste de sensibilidad hasta la Reflector (MS-2)
posición ⓐ en donde el indicador de operación (LED amarillo) Objeto Cinta reflectiva
de detección (Serie MST)
se enciende y el indicador de auto-diagnóstico (LED verde)
se apague desde la min. posición del ajuste de sensibilidad. ※Si el lugar de montaje es muy estrecho,
3. Coloque el objeto fuera del área de detección, luego gire por favor use MS-4 en lugar de MS-2.
el ajuste de sensibilidad hasta la posición ⓑ en donde ※Por favor use cinta reflectiva (Serie
el indicador de operación (LED amarillo) se apague y el MST) en donde no esté instalado un
indicador de auto-diagnóstico (LED verde) se encienda. reflector. <MS-4>
Si el indicador no opera, la posición máxima es de ⓑ.
4. Coloque el ajuste de sensibilidad en el centro de dos Retroreflectivo (con filtro polarizado)
posiciones de conmutación position ⓐ, ⓑ. La luz pasa a través del filtro polarizado del emisor llega al
※El ajuste de sensibilidad anterior es cuando esta se está
MS-3 cambiando la dirección a horizontal, llega al fotodetector
en el modo Light ON. Si se esta en el modo Dark ON, la
a través del filtro del receptor convirtiéndola en vertical por
operación el indicador de operación (LED amarillo) será
el opuesto. la función del MS-3. Así la podrá detectarla aun por un reflector
※La distancia de detección indicada en el cuadro de especi- normal.
ficaciones es para 200×200mm de papel blanco sin brillo. Filtro polarizado de
Asegúrese de que pueda ser diferente por tamaño, superficie líneas verticales
y brillo del objeto.
Receptor
Objeto
de detección
Reflector (MS-3)
Posición Cinta reflectiva
ⓐ óptima (Serie MST)
Emisor

ⓑ
Sensor fotoeléctrico Filtro polarizado de
líneas horizontales

MIN MAX
※Por favor use cinta reflectiva (Serie MST) por donde no esté
instalado un reflector.
Retroreflectivo
1. Alimente el sensor fotoeléctrico, después de colocar el
sensor y el reflector o la cinta reflectica de frente. Reflectividad por modelos con cinta
2. Coloque el sensor fotoeléctrico en la posición en donde reflectiva
el indicador se encienda, ajustando el reflector (o cinta
reflectiva) o el sensor de derecha-izquierda, arriba-abajo. Modelo Estándar Filtro polarizador integrado
3. Fije herméticamente ambas unidades después de revisar MST-50-10
90% 30%
que la unidad detecte al objeto. (50×50mm)
※Si usa más de dos sensores fotoeléctricos en paralelo, MST-100-5
100% 40%
el espacio entre ellos deberá de ser mayor a 30cm. (100×100mm)
※Si la reflectancia del objeto es mayor que el papel blanco MST-200-2
110% 60%
sin brillo, puede causar un mal funcionamiento debido a (200×200mm)
la relfexión desde el objeto cuando este, se encuentre ※Esta reflectividad se basa en el reflector (MS-2).
cerca del sensor fotoeléctrico. ※La reflectividad puede variar dependiendo del uso de las
Por lo tanto, ponga suficiente espacio entre el objeto y el condiciones ambientales y de instalalción. La distancia de
sensor fotoeléctrico o la superficie del objeto se deberá detección y el tamaño del objeto de detección mínimo
de instalar a un ángulo de 30° a 45° contra el eje óptico. incrementan como la cinta. Por favor revise la reflectividad
(Cuando un objeto de detección con alta reflectancia se antes de usar cintas reflectivas.
encuentra cerca de, se debe usar la detección fotoeléctrica
con el filtro polarizador.) ※Para usar cinta reflectiva, la distancia de instalación deberá
※Ajuste de sensibilidad: Ver los tipos difuso reflectivo. de ser de mínimo 20mm.

Mover Reflector (MS-2)

izquierda/derecha Cinta reflectiva
(Serie MST)

pticos
Ejes ó

Sensor Mover arriba/abajo

fotoeléctrico

A-68
Serie BR Sensor cilíndrico

Sensor fotoeléctrico cilíndrico (Ø18mm) (A)

Sensores

Características
fotoeléctricos

● Detección arriba de (20m) (tipo barrera) (B)

Sensores
● Resistencia superior al ruido con porceso de señal digital de
fibra óptica
● Tiempo de respuesta de alta velocidad 1ms
● Circuito de protección contra polaridad inversa y corto circuito (C)
Sensores de
(corto circuito) área / Puertas

● Ideal para detección en lugares estrechos (haz estrecho)

(D)
● Ajuste de sensibilidad externa (excepto tipo barrera) Sensores
de proximidad
● Selección de Light ON, Dark ON por cable de control
(excepto tipo barrera)
(MS-2) (E)
● Excelente rendimiento de resistencia al medio ambiente con lentes de vidrio (BR4M) Sensores
de presión
● Protección IP66 (Estándar IEC)
Tipo conector (F)
Por favor lea “Precaución para su Seguridad” Encoders
en el manual de operacion antes de usar. (MST- ) rotativos
※Los modelos con ‘-C’ son tipo conector.
Especificaciones ※MST- se vende por separado. (G)
Conectores /
Cables conectores /
BRP100- BR100- BRP400- BR400- BRP200- BR200- BRP3M- BR3M- BR4M-TDTD BR4M-TDTL Cajas de distribución /
Salida a colector DDT DDT DDT DDT DDTN DDTN MDT MDT BR20M-TDTD BR20M-TDTL Sockets
abierto NPN BRP100- BR100- BRP400- BR400- BRP200- BR200- BRP3M- BR3M- BR4M-TDTD-C BR4M-TDTL-C
Modelo

DDT-C DDT-C DDT-C DDT-C DDTN-C DDTN-C MDT-C MDT-C BR20M-TDTD-C BR20M-TDTL-C (H)
Controladores
BRP100- BR100- BRP400- BR400- BRP200- BR200- BRP3M- BR3M- BR4M-TDTD-P BR4M-TDTL-P de temperatura
Salida a colector DDT-P DDT-P DDT-P DDT-P DDTN-P DDTN-P MDT-P MDT-P BR20M-TDTD-P BR20M-TDTL-P
abierto PNP BRP100- BR100- BRP400- BR400- BRP200- BR200- BRP3M- BR3M- BR4M-TDTD-C-P BR4M-TDTL-C-P (I)
DDT-C-P DDT-C-P DDT-C-P DDT-C-PDDTN-C-P DDTN-C-P MDT-C-P MDT-C-P BR20M-TDTD-C-P BR20M-TDTL-C-P SSRs /
Cuerpo Plástico Metal Plástico Metal Plástico Metal Plástico Metal Metal Metal Controladores
de potencia
Tipo de detección Difuso reflectivo Reflectivo de haz estrecho Retroreflectivo Barrera
100mm 400mm 200mm ※1 (J)
0.1 a 3m
Distancia de detección (Papel blanco sin (Papel blanco sin (Papel blanco sin 4m / 20m Contadores
(MS-2)
brillo 50×50mm) brillo 100×100mm) brillo 100×100mm)
Materiales opacos de Materiales opacos de mín.
Objeto de detección Materiales opacos, translúcidos (K)
mín. Ø60mm Ø15mm Temporizadores
Histéresis Máx. 20% a distancia de detección nominal -
Tiempo de respuesta Máx. 1ms.
(L)
Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: Máx. 10%) Medidores
Consumo de corriente Máx. 45mA para panel

LED infrarrojo
Fuente de luz LED infrarrojo (850nm) LED rojo (660nm) LED infrarrojo (850nm)
(940nm) (M)
Tacómetros /
Ajuste de sensibilidad Ajustable (ajuste de sensibilidad) Fijo Medidores de
Modo de operación Selección: Light ON / Dark ON por cable de control (blanco) Dark ON Light ON pulsos

Salida a colectore abierto NPN o PNP

Salida de control
●Voltaje de carga: Máx. 30VCC ●Corriente de carga: Máx. 200mA ●Voltaje residual - NPN: Máx. 1V, PNP: Máx. 2.5V (N)
Unidades
Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa y contra sobre corriente (corto circuito) de display
Indicador Indicador de operación: LED rojo, indicador de alimentación: LED rojo (solo para emisor de tipo barrera)
Resistencia de aisalmiento Sobre 20MΩ (a 500VDC meggers) (O)
Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido de ±240V (ancho de pulso: 1㎲) por simulador de ruido Controladores
de sensores
Rigidez dieléctrica 1000VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de 1.5mm a una freceuncia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas en cada una de las direcciones X,Y, Z
(P)
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X,Y, Z Fuentes de
alimentación
Ilum. ambiente Luz solar: Máx. 11,000㏓, lámpara incandescente: Max. 3,000㏓ (iluminación del receptor)
Ambiente

Temp. ambiente -10 a 60℃, almacenamiento: -25 a 75℃ (Q)

Motores a pasos /
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH Drivers /
Controladores
Protección IP66 (Estándar IEC) (Serie BR20M: IP67) de movimiento

●Cuerpo - ●Cuerpo - latón, placa de níquel (R)

●Cuerpo - BRP: Poliamida (negro) BRP3M: Poliamida (negro) ●Parte de detección- BR4M: Pantallas
gráficas
BR: latón, placa de níquel BR3M: latón, placa de níquel lentes de vidrio HMI / PLC
Material ●Parte sensora - Lentes de policarbonato ●Parte sensora- lentes de acrílico BR20M: Lentes de policarbonato
●Tuerca: C3604BDS-F ●Tuerca: C3604BDS-F ●Tuerca: C3604BDS-F (S)
●Arandela: placa de acero fría comercial ●Arandela: placa de acero ●Arandela: placa de acero fría Sensores
fría comercial comercial de visión

●BR (P): Ø5mm, 4-hilos, 2m (emisor de tipo barrera: Ø5mm, 2-hilos, 2m / receptor: Ø5mm, 3-hilos, 2m)
Cable (AWG 22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60, aislador de diámetro: Ø1.25mm) (T)
Dispositivos
●BR (P)-C: Conector M12 de redes
Control del ajuste, de campo
Acce- Individual Control del ajuste Reflector (MS-2) -
sorio
Común BR: Tuercas de fijación, Arandela / BRP: Tuercas de fijación (U)
Certificación Software

●Serie BRP: Aprox. 100g ●Serie BR: Aprox. 120g ●Serie BR: Aprox. 300g
Peso ●Serie BRP-C: Aprox. 70g (aprox. 30g) ※2 ●Serie BR-C: Aprox. 150g ※2
●Serie BR-C: Aprox. 90g (aprox. 50g) ※2 (aprox.110g)
※ 1: Cuando use el reflector MS-2, la distancia de detección es de 0.1 a 2m. El sensor puede detectar debajo de 0.1m.
Cuando use cintas. reflectivas, la reflectividad puede variar dependiendo del tamaño de la cinta. Por favor vea la tabla de “ Reflectividad
por modelo de cinta reflectiva” antes de usar las cintas.
※2: El peso incluye el peso del empaque. El peso en pareentesis es solo el peso de la unidad.
※El torque de apriete para el conector es de 0.39 a 0.49N.m.
※La temperatura y unidad mencionadas, se encuentran en estado son congelación o condensación.

A-69
Serie BR

Características
Difuso Reflectivo / Reflectivo con haz estrecho
●BR100-DDT- (-P)/BRP100-DDT- (-P) ●BR400-DDT- (-P)/BRP400-DDT- (-P) ●BR200-DDTN- (-P)/BRP200-DDTN- (-P)
Área de detección Área de detección Área de detección
Método de medición Datos Método de medición Datos Método de medición Datos
Detección de objetivo Detección de objetivo Detección de objetivo
estándar: Papel estándar: Papel estándar: Papel

Deteccion de distancia L(mm)

Deteccion de distancia L(mm)

Deteccion de distancia L(mm)

blanco mate de blanco mate de blanco mate de

100 400 200
50 X 50mm 50 X 50mm 50 X 50mm
ℓ1 70 ℓ1 300 ℓ1 150

L 40 L 200 L 100

10 100 50

0 0 0
20 10 0 10 20 20 10 0 10 20 20 10 0 10 20
ℓ1 ℓ1 ℓ1 ℓ1 ℓ1 ℓ1
Difuso Izq Centro Der Difuso Izq Centro Der Difuso Izq Centro Der
reflectivo Área de detección (mm) reflectivo Área de detección (mm) reflectivo Área de detección (mm)

Tipo Retroreflectivo
● BR3M-MDT- (-P) / BRP3M-MDT- (-P)
Características de desplazamiento paralelo Características de desplazamiento paralelo Características de desplazamiento paralelo
Método de medición Datos Método de medición Datos Método de medición Datos

Reflector (MS-2) Reflector (MS-2) Reflector (MS-2)

Deteccion de distancia L(mm)

Deteccion de distancia L(mm)

Deteccion de distancia L(mm)

4 4 4

ℓ1 3 3 3
L
L θ L
θ
2 2 2

1 1 1

0 0 0
120 80 40 0 40 80 120 10° 5° 0 5° 10° 60° 40° 20° 0 20° 40° 60°
ℓ1 ℓ1
Izq Centro Der Izq Centro Der
Retroreflectivo Izq Centro Der Retroreflectivo Ángulo de operación (θ) Retroreflectivo Ángulo de operación (θ)
Área de detección (mm)

Tipo Barrera
● BR4M-TDT - / BR4M-TDT - -P
Características de desplazamiento paralelo Características del ángulo
Método de medición Datos Método de medición Datos
Deteccion de distancia L(mm)

Deteccion de distancia L(mm)

Receptor 4 Receptor 4

L 3 3

ℓ1 2 2
L θ
L
1 1

0
0
200 100 0 100 200 20° 10° 0 10 20°
ℓ1 ℓ1 Izq Centro Der
Emisor Izq Centro Der
Emisor Ángulo de operación (θ)
Área de detección (mm)

● BR20M-TDT - / BR20M-TDT - -P
Características de desplazamiento paralelo Características del ángulo
Método de medición Datos Método de medición Datos
20
Deteccion de distancia L(mm)

Deteccion de distancia L(mm)

Receptor 20
Receptor 15
15
10
ℓ1 10
L θ
L 5
5

0
0
800 600 400 200 0 200 400 600 800
ℓ1 ℓ1 15° 10° 5° 0° 5° 10° 15°
Emisor Izq Centro Der Emisor
Izq Centro Der

Área de detección (mm) Ángulo de operación (θ)

A-70
 Sensor cilíndrico

Dimensiones (unidad: mm) (A)

Sensores
fotoeléctricos
● BR100-DDT / BR100-DDT-P ● BR200-DDTN / BR200-DDTN-P
● BR400-DDT / BR400-DDT-P ● BR3M-MDT / BR3M-MDT-P (※) (B)
Sensores
de
fibra óptica

74 (※BR3M: 75) (C)

Ø29 Sensores de
24 3 48 18 5 área / Puertas
(※BR3M: 4) Ajuste de sensibilidad
(D)
Indicador de Sensores
de proximidad
operación (rojo)
(E)
Lente de PC Ø5, 2m Sensores
4 M18×1 de presión
(※BR3M: Material: latón
Lentes de acrílico) (placa de níquel)
(F)
Encoders
rotativos

● BRP100-DDT / BRP100-DDT-P ● BRP200-DDTN / BRP200-DDTN-P (G)

Conectores /
● BRP400-DDT / BRP400-DDT-P ● BRP3M-MDT / BRP3M-MDT-P (※) Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

(H)
74 (※BRP3M: 75) Controladores
de temperatura
Ø26.5 48 18
3 5
24 (※BR3M: 4) Ajuste de sensibilidad (I)
SSRs /
Controladores
Indicador de de potencia
operación (rojo)
(J)
Ø5, 2m Contadores
Lente de PC M18×1
(※BRP3M: 4 4
Material: PA (negro)
Lentes de acrílico) (K)
Temporizadores

● BR4M-TDTD / BR4M-TDTD-P / BR4M-TDTL / BR4M-TDTL-P (L)

Medidores
para panel
BR20M-TDTD / BR20M-TDTD-P / BR20M-TDTL / BR20M-TDTL-P
(M)
Tacómetros /
Medidores de
< BR4M > < BR20M > pulsos

Emisor: 69 (N)
Unidades
Receptor: 67.5 de display

Ø29 Emisor: 48 62
(O)
Receptor: 46.5 18 41 18
24 Controladores
de sensores
Indicador de Indicador de
operación (rojo) operación (rojo) (P)
Fuentes de
alimentación
Ø5, 2m
Lente de vidrio Lente de PC
(Q)
4 M18×1 4 M18×1 Motores a pasos /
Material: Latón Material: latón Drivers /
Controladores
(placa de níquel) (placa de níquel) de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

● BR100/200/400-DDT(N)-C(-P) ● BRP3M-MDT-C(-P) (S)

Sensores
de visión

Ø29 78.6 79.6 (T)

Dispositivos
de redes
24 3 48 27.6 4 48 27.6 de campo
Ajuste de sensibilidad Ajuste de sensibilidad

Indicador de Indicador de (U)

Software
operación (rojo) operación (rojo)

Lente de PC M12×1 Lente de PC M12×1

M18×1 M18×1
4 4
Material: PA (negro) Material: PA (negro)

A-71
Serie BR
BRP100/200/400-DDT(N)-C(-P) BR3M-MDT-C(-P) (unidad: mm)
Ø26.4 78.6 79.6

24 3 48 27.6 4 48 27.6 Ajuste de sensibilidad

Ajuste de sensibilidad

Indicador de Indicador de
operación (rojo) operación (rojo)

Lente de PC M12×1 Lentes de acrílico M12×1

M18×1 M18×1
8 8
Material: PA (negro) Material: PA (negro)

BR4M-TDTD(L)-C(-P)
<Emisor> <Receptor>
Ø29 74.1 72.6
24 44 27.6 42.5 27.6
Indicador de Indicador de
alimentación (rojo) operación (rojo)

M12×1 M12×1
Lente de vidrio Lente de vidrio
4 M18×1 4 M18×1
Material: Latón Material: Latón
(placa de níquel) (placa de níquel)
BR20M-TDTD (L)-C (-P)
67.6
Ø29
37 27.6
24 Indicador de
alimentación (rojo)

Lente de PC M12×1
4 M18×1
Material: Latón (placa de níquel)

Cinta reflectiva (se vende por separado)

<MS-2> A 0.38

(unidad: mm)
60.5
52

Modelo A
MST-50-10 50
MST-100-5 100
34 2-Ø3.8 2.5
40.5 MST-200-2 200
8.5

Modo de operación
Modo de operación Light ON Dark ON
Luz recibida Luz recibida
Operación del receptor
Luz interrumpida Luz interrumpida

Indicador de operación ON ON
(LED rojo) OFF OFF
ON ON
Salida del transistor
OFF OFF

※La salida del transistor se retiene por 0.5 seg. después de alimentar con el fin de prevenir un mal funcionamiento de este
sensor fotoeléctrico (excepto tipo barrera).
※Si la terminal de la salida de control se encuentra en corto circuito o volada sobre corriente nominal, la señal de control
no sale de manera normal debido al circuito de protección.

A-72
 Sensor cilíndrico

Conexiones (A)
Sensores

● Difuso reflectivo / ● Tipo Retroreflectivo fotoeléctricos

Reflectivo de haz estrecho (B)

Sensores
Ajuste de sensibilidad Ajuste de sensibilidad de
fibra óptica
Indicador de operación Indicador de operación
Objetivo detectado
(rojo) (rojo) (C)
MS-2 (reflector) Sensores de
Cinta reflectiva área / Puertas
Objetivo detectado
(Serie MST)
(café)+V (café)+V (D)
+ 12-24VCC + 12-24VCC Sensores
Dark ON - (azul)0V Dark ON (azul)0V de proximidad
-
Light ON Control(blanco) Light ON Control(blanco)
(E)
Salida(negro) Salida(negro) Sensores
de presión

● Haz estrecho (F)

Indicador de alimentación Indicador de operación Encoders
Objetivo detectado rotativos
(rojo) (rojo)
(G)
Conectores /
Cables conectores /

(emisor) (receptor) Cajas de distribución /

Sockets
(café)+V (café)+V
(H)
+ + Controladores
12-24VCC 12-24VCC (azul)0V de temperatura
(azul)0V - -
Salida(negro)
(I)
SSRs /

Conexiones
Controladores
de potencia

Aplicación (J)
● Cable conector Contadores
No. de pin Color Difuso/ Tipo Barrera
1 (se vende por separado)
conector del Reflectivo de haz estrecho/
2 cable Retroreflectivo Emisor Receptor
※Por favor tome como (K)
Temporizadores
4 1 Café 24VCC 24VCC 24VCC referencia la pág. G-6
3 2 Blanco CONTROL N.C A TIERRA para el cable conector. (L)
3 Azul A TIERRA A TIERRA A TIERRA Medidores
Pin conector M12 4 Negro SALIDA N.C SALIDA para panel

(M)

Diagrama de salida de control Tacómetros /

Medidores de
pulsos
● Salida NPN a colector abierto ● Salida PNP a colector abierto
(N)
Unidades
Haz estrecho (receptor) Haz estrecho (receptor) de display
Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión
(O)
(café)+V (café)+V Controladores
de sensores

Salida Carga 1.5Ω

Circuito principal

(negro) Protección (P)

Circuito principal

contra 39V Máx. 200mA Fuentes de

+ sobrecorriente alimentación
12-24VCC Salida +
- 12-24VCC
Protección Máx. 200mA (negro) -
contra 39V (Q)
sobrecorriente Motores a pasos /
Drivers /
1.5Ω Carga Controladores
(azul)0V (azul)0V de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC
Difuso reflectivo/Reflectivo con haz estrecho/Retroreflectivo Difuso reflectivo/Reflectivo con haz estrecho/Retroreflectivo
(S)
Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión
Sensores
de visión
(café)+V Dark ON (café)+V Dark ON
(T)
Carga 1.5Ω Dispositivos
Salida Protección de redes
(negro) contra 39V Máx. 200mA de campo
Circuito principal

Circuito principal

sobrecorriente
+ +
12-24VCC 12-24VCC
- Salida (negro) - (U)
Protección Máx. 200mA
contra Software
sobrecorriente 39V
Carga
1.5Ω
(azul)0V (azul)0V
Light ON Light ON
10kΩ Control (blanco) 10kΩ Control (blanco)

※Antes de usar esta unidad, seleccione Light ON/Dark ON con el cable de control. (light on: conecte un cable de control con 0V / dark on: conecte un cable de control con +V)
※ El cable de control solo es para Difuso reflectivo/Reflectivo de haz estrecho/Retroreflectivo.

A-73
Serie BR

Montaje y ajuste de sensibilidad

Instale el sensor en el lugar deseado y revise las conexiones.
Alimente el sensor y ajuste los ejes ópticos y la sensibilidad
como se muestra a continuación;
Difuso reflectivo / Reflectivo con haz estrecho
1. La sensibilidad se deberá de ajustar dependiendo del
objeto de detección o del lugar de montaje.
Sensor fotoeléctrico
Objeto de detección
2. Ajuste el objeto en una posición para ser detectado mediante
el rayo, despues gire el ajuste de sensibilidad hasta la
posición (a) en el centro del rango de operación del indicador
hasta la mínima posición del ajustador.
3. Tome el objeto fuera del área de detección, entonces gire
el ajuste de sensibilidad hasta la posición ⓑ en el centro
del área de operación del indicador. Si el indicador no se
enciende la posición máxima es la posición ⓑ.
4. Coloque el ajuste de sensibilidad en el centro de dos
posiciones cambiantes ⓐ, ⓑ.
※La distacia detectada indicada en la hoja de especificación
es para papel blanco mate de medidas 100×100mm ó 50
x 50 mm. La distancia de detección puede ser diferente
según el tamaño, la superficie y el brillo del objeto.
Retroreflectivo
1. Alimente el sensor fotoeléctrico, después de colocar el
sensor y el reflector (MS-2) o la cinta reflectiva de frente.
2. Coloque el sensor fotoeléctrico en la posición en donde
el indicador se encienda, ajustando el reflector o el sensor
de derecha-izquierda, arriba-abajo.
3. Fije pronunciadamente ambas unidades después de revisar
que la unidad detecte al objeto.
※Si usa más de dos sensores fotoeléctricos en paralelo,
el espacio entre ellos deberá de ser mayor a 30cm.
※Si la reflectancia del objeto es mayor que el papel blanco
sin brillo, puede causar un mal funcionamiento debido a
la relfexión desde el objeto cuando este, se encuentre
cerca del sensor fotoeléctrico.
Por lo tanto, ponga suficiente espacio entre el objeto y el
sensor fotoeléctrico o la superficie del objeto se deberá
de instalar a un ángulo de 30° a 45° contra el eje óptico.
(Cuando un objeto de detección con alta reflectancia se
encuentra cerca de, se debe usar la detección fotoeléctrica
con el filtro polarizador.)
※ Ajuste de sensibilidad: Ver los tipos difuso reflectivo.
Mover Reflector (MS-2)
izquierda/derecha Cinta reflectiva
(Serie MST)
Ejes ópticos
Sensor
fotoeléctrico
Mover arriba/abajo

ⓐ Posición
30° a 45°
óptima

L
Objeto Reflector (MS-2)
ⓑ Cinta reflectiva
de detección
MIN MAX (Serie MST)
SENS
※Si el lugar de montaje es muy estrecho,
por favor use MS-4 en lugar de MS-2.
Tipo barrera
※Por favor use cinta reflectiva (Serie
1. Alimente el sensor fotoelectrico, después colocar el emisor MST) en donde no esté instalado un <MS-4>
y el receptor de frente. reflector.
2. Ajuste el receptor al centro de la posicion en el centro del
rango de operación del indicador de ajuste, el receptor y
el emisor, derecha e izquierda, arriba y abajo. Reflectividad por modelos con cinta
3. Después de ajustar, revise la estabilidad de operación al reflectiva
colocar el objeto en el eje óptico.
※Si el objeto de detección es un cuerpo translúcido o menor MST-50-10 (50×50mm) 80%
a Ø15mm, se puede perder por el sensor debidoa la luz MST-100-5 (100×100mm) 120%
que penetra. MST-200-2 (200×200mm) 140%

Mover
※Esta reflectividad se basa en el reflector (MS-2).
izquierda/derecha ※La reflectividad puede variar dependiendo del uso de las
Receptor condiciones ambientales y de instalalción. La distancia de
detección y el tamaño del objeto de detección mínimo
incrementan como la cinta. Por favor revise la reflectividad
Mover arriba/abajo antes de usar cintas reflectivas.
Emisor

※Para usar cinta reflectiva, la distancia de instalación deberá

de ser de mínimo 20mm.

A-74
Serie BUP Sensor en forma de U

Sensor fotoeléctrico tipo U con cubierta reforzada (A)

Sensores
fotoeléctricos

(B)
Características Sensores
de
fibra óptica
● Mejora la resistencia al ruido contra perturbaciones de luz
● Respuesta de alta velocidad de máx. 1ms (C)
Sensores de
● Circuito de protección contra polaridad inversa área / Puertas

y salida de sobre corriente (corto circuito) (D)

● Selección de: Light ON / Dark ON por cable de control Sensores
de proximidad
● Protección IP66 (Estándar IEC)
: BUP-30, BUP-50 (E)
Sensores
de presión

Por favor lea “Precaución para su Seguridad” (F)

Encoders
en el manual de operacion antes de usar. rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

Especificaciones (H)
Controladores
de temperatura
Salida NPN a colecto abierto BUP-30 BUP-30S BUP-50 BUP-50S
Modelo
Salida PNP a colecto abierto BUP-30-P BUP-30S-P BUP-50-P BUP-50S-P (I)
SSRs /
Controladores
Tipo de detección Barrera de potencia

Materiales opacos de mín. Materiales opacos de mín. Materiales opacos de mín. Materiales opacos de mín.
Objeto de detección (J)
Ø4mm Ø1.5mm Ø4mm Ø1.5mm Contadores

Modo de operación Selección de Light ON o Dark ON por cable de control

Distancia de detección 30mm 50mm (K)
Temporizadores
Velocidad de respuesta Máx. 1ms
Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%) (L)
Medidores
para panel
Consumo de corriente Máx. 30mA
Fuente de luz LED infrarrojo (940nm) (M)
Tacómetros /
Medidores de
Ajuste de sensibilidad Fijo Ajuste de sensibilidad Fijo Ajuste de sensibilidad pulsos

Salida a colector abierto NPN o PNP (N)

Salida de control ●Voltaje de carga: Máx. 30VCC ●Corriente de carga: Máx. 200mA Unidades
de display
●Voltaje residual - NPN: Máx. 1V, PNP: Máx. 2.5V
Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa y contra salida de sobre corriente (corto circuito) (O)
Controladores
Indicación Indicador de alimentación: LED verde, indicador de operación: LED rojo de sensores

Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers) (P)

Fuentes de
Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido de ±240V (ancho de pulso: 1㎲) por simulador de ruido alimentación

Rigidez dieléctrica 1,000VCA 50/60Hz por 1 minuto (Q)

Motores a pasos /
Vibración Amplitud de 1.5mm a una frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas en cada una de las direcciones X, Y, Z Drivers /
Controladores
de movimiento
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z
(R)
Pantallas
Iluminación ambiente Luz solar: Máx. 11,000㏓ lámpara incandescente: Máx. 3,000㏓ (iluminación recibida) gráficas
HMI / PLC
Ambiente Temp. ambiente -25 a 65 ℃[BUP-30S (-P) ＆ BUP-50S (-P): -10 a 60℃], almacenamiento: -25 a 70℃
(S)
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH Sensores
de visión
Protección IP66 (Estándar IEC) IP50 (Estándar IEC) IP66 (Estándar IEC) IP50 (Estándar IEC)
(T)
Material Cuerpo: Acrilonitrilo butadieno estireno, Tapa: Policarbonato Dispositivos
de redes
Ø4mm, 4-hilos, 2m de campo
Cable
(AWG22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60, aislamiento de diámetro: Ø1.25mm)
(U)
Accesorios - Controlador del ajustador - Controlador del ajustador Software

Certificación
Peso Aprox. 90g Aprox. 140g
※La temperatura o humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.

A-75
Serie BUP

Diagrama de salida de control

● Salida NPN colector abierto ● Salida PNP colector abierto
Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión
(café)+V (café)+V
Light ON Light ON
Carga 1.5Ω
Protección
(negro) salida contra Max. 200mA

Circuito principal
Circuito principal

sobrecorriente
+ +
12-24VCC 12-24VDC
Protección Max. 200mA - (negro) salida -
contra
sobrecorriente
1.5Ω Carga
(blue) 0V Dark ON (blue) 0V Dark ON

(azul) control (azul) control

※Selección de: Light ON / Dark ON por cable de control. - Light ON: Conectar el cable de control a +V / Dark ON: Conectar el cable de control a 0V

Modo de operación
Modo de operación Light ON Dark ON
Luz recibida Luz recibida
Operación del receptor
Luz interrumpida Luz interrumpida
Indicador de operación ON ON
(LED rojo) OFF OFF
ON ON
Salida del transistor
OFF OFF

Dimensiones (unidad: mm)

● BUP-30, BUP-30-P, BUP-30S, BUP-30S-P ● BUP-50, BUP-50-P, BUP-50S, BUP-50S-P

52 78.5
30 50

Ejes ópticos Ejes ópticos

Ajuste de Ajuste de
sensibilidad sensibilidad
Indicador de Indicador de
41.6
36

operación (rojo) operación (rojo)

Indicador de
78.1
Indicador de
72

alim. (verde) alimentación (verde)

26.9
26.8

6
6

2-Ø6.4 11 2-Ø6.4
66 Ø4, 2m 11
40 Ø4, 2m 20
20
20
20

9
9

※Apriete los tornillos M5 con un 32 2-M8 Bolt ※ Apriete los tornillos M8 con un
16 2-M5 Bolt
torque máx. de 20kgf·cm. torque máx. de 50kgf·cm.

Conexiones Montaje y ajuste de sensibilidad

Light ON / Dark ON Revise la posición en donde se usarán el sensor fotoeléctrico
(café)+V y la conexión, luego suministre alimentación y ajuste la
Light ON sensibilidad como se muestra a continuación.
※1 Carga
+ Cuando coloque el objeto dentro ● BUP-30S, BUP-30S-P
12-24VCC del rango de detección del sensor, BUP-50S, BUP-50S-P
-
(negro) salida
gire el ajuste de sensibilidad desde Área de detección
B Posición
※2 Carga la posición mínima y revise la óptima
A
(azul)0V posición ‘A’, en donde el indicador Sin área
Dark ON de operación se enciende (dark on) de
(blanco) control detección
o apaga (light on). Mín. Máx. C
※1: Conexión de la carga para salida NPN a colector abierto Gire el ajuste de sensibilidad hacia
※2: Conexión de la carga para salida PNP a colector abierto ‘B’ en el centro entre ‘A’ y ‘C’ que es la posición de sensibilidad
máxima, esta será la posición de sensibilidad óptima.
(El indicador de operación se puede operarse en la posición
de sensibilidad más baja.)

A-76
Serie BUM En forma de U, de 4 canales

En forma de U, de 4 canales (A)

NUEVO Sensores
fotoeléctricos

Características (B)
● Detección de 4 canales altamente confiable Sensores
de
● Tiempo de respuesta de alta velocidad, bajo 1 ms fibra óptica

● Circuito de protección contra polaridad inversa y circuito (C)

Sensores de
de protección contra salida de sobre corriente (corto circuito) área / Puertas

● Protección IP65 (Estándar IEC)

(D)
Sensores
de proximidad

(E)
Sensores
de presión

Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el (F)

Encoders
manual de operación antes de usar. rotativos

Especificaciones (G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
BUM4-40D- BUM4-40D- BUM4-40D- BUM4-40D- BUM4-40D- BUM4-40D- BUM4-40D-
Modelo Sockets
W-4M W-2M/A W-3M/A W-4M/A W-2M/B W-3M/B W-4M/B
(H)
Tipo de detección Tipo barrera Controladores
Distancia de detección 40mm de temperatura

Objetivo de detección Materiales opacos de mín. Ø4.0mm

Canal de detección 4 canales (I)
SSRs /
Histéresis Máx. 1ms Controladores
de potencia
Alimentación 18-35VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%)
Consumo de (J)
corriente Máx. 50mA Contadores

Fuente de luz LED infrarojo (940nm)

Modo de operación Dark ON (K)
Salida NPN colector abierto (4 salidas individuales) Temporizadores
Salida de control
• Voltaje de carga: Max. 35VCC, • Corriente de carga: Máx. 100mA, • Voltaje residual: Máx. 4V
Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa, circuito de protección contra salida de sobre corriente (corto circuito) (L)
Indicador Indicador de salida: LED rojo, Indicador de alimentación: LED verde Medidores
para panel
Resistencia de Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers)
aislamiento (M)
Tacómetros /
Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido de ±240V (ancho de pulso 1㎲) por simulador de ruido Medidores de
Rigidez dieléctrica 1000VCA 50/60Hz por 1 mín pulsos

Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas en cada una de las direcciones X,Y, Z
(N)
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X,Y, Z Unidades
de display
Iluminación
ambiental Luz solar: Máx. 11000lx , lámpara incandescente : Máx. 3000lx (iluminación del receptor)
Ambiente

(O)
Temperatura Controladores
ambiente -25 a 65℃, salmacenamiento: -25 a 70℃ de sensores

Humedad
ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH (P)
Fuentes de
alimentación
Protección IP65 (estándar IEC)
Material Cuerpo, Cubierta: ABS
(Q)
Cable Ø6.0mm, 8-hilos (AWG 22, diámetro del núcleo: Ø1.2, número de núcleos: 60) Motores a pasos /
Drivers /
Longitud del cable 4m 2m 3m 4m 2m 3m 4m Controladores
de movimiento
Soporte - H01/H04 (G01) H03/H04 (G02)
(R)
Certificación Pantallas
Aprox. 510g gráficas
Peso (aprox. 500g) Aprox. 1.5kg (aprox. 500g) HMI / PLC

(S)
※ 1: El peso es tomando en cuenta el del empaque y el peso en paréntesis es solo el de la unidad. Sensores
※ La temperatura y humedad mencionadas en el ambiente, se encuentran en estado sin congelación o condensación. de visión

Modo de operación
(T)
Dispositivos
de redes
de campo
Modo de operación Dark ON
Luz recibida (U)
Operación del recpetor
Luz interrumpida Software

Indicador de operación ON
(LED) OFF

ON
Salida de transistor
OFF

Cuando se acorte la terminal de salida o el flujo sobre la corriente nominal, el circuito de protección opera y no se emite la señal normal.

A-77
Serie BUM

Dimensiones Soporte (unidad: mm)

Ejes ópticos
H01 H03
60 60 2-Ø14

20
40
68

40

40
20
10 10 4-R7
Ø6 50 3 90 4-R7

20
59 3
90

20
80

81
10

110
180

16
Tuerca 2-M5 H04
50
90 2-13

50
25
180
130

4-R7
160

180 4-R3.5
160 3
70

11.5
73

110
Diagrama de salida de control
Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión
(café) +V
(rosa) Salida1
Carga
Max. 100mA
Protección
contra
sobrecorriente
(blanco) Salida 2
Carga
Circuito principal

Protección Max. 100mA

contra +
sobrecorriente 18-35VCC
(gris) Salida 3 -
Carga

Protección Max. 100mA

contra
sobrecorriente
(negro) Salida 4
Carga
Protección Max. 100mA
contra
sobrecorriente
(azul) 0V

Conexiones
No. Color Nombre
Ejes ópticos
1 Rosa OUT1
(canal 1)
2 Blanco OUT2
3 Gris OUT3
4 Negro OUT4
5 Azul
0V
6 Azul
Ejes ópticos 7 Café
(canal 2) +V
8 Café
Ejes ópticos
(canal 3)
Ejes ópticos
Indicador
(canal 4)
de salida (rojo)

Indicador de
alimentación (verde)

A-78
Serie BL Sensor de nivel líquido

Sensor de nivel líquido para montaje en tubo (Tipo barrera) (A)

Sensores
fotoeléctricos

Carcterísticas (B)
Sensores
● Detecta líquido en tubos transparentes/semitransparentes de
fibra óptica
con diámetro de Ø6 a 13mm y grosor de 1mm
(C)
● Tamaño compacto: W23×H14×L13mm Sensores de
área / Puertas
● Selección de modo de operación Light ON/Dark ON
por interruptor de conmutación (D)
Sensores
● Fácil de revisar el estado de operación por indicador de modo de operación de proximidad

[LED verde (Light ON: on, Dark ON: off)], (E)

Sensores
indicador de operación [LED rojo] de presión

● Circuito de protección contra polaridad inversa y circuito de protección contra salida

(F)
de sobre corriente (corto circuito) Encoders
rotativos
● Protección IP64 (Estándar) (G)
Conectores /
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el Cables conectores /
Cajas de distribución /
manual de operación antes de usar. Sockets

(H)
Modelo Controladores
de temperatura

Modelo Diámetro del tubo Tipode detección Alimentación Salida de control

(I)
BL13-TDT Salida NPN colector abierto SSRs /
Controladores
Ø6 a 13mm Tipo barrera 12-24VCC ±10% de potencia
BL13-TDT-P Salida PNP colector abierto
(J)
Contadores
Especificaciones
Salida NPN BL13-TDT (K)
Modelo Temporizadores
Salida PNP BL13-TDT-P
Tipo de detección Tipo barrera (L)
Medidores
Cinturones de sujeción: de Ø6 a 13mm, Usando soporte de protección: Ø12.7mm (1/2 pulgada) para panel
Tubo aplicable
tubos transparentes con grosor de 1mm (FEP (fluoroplástico) o con transparencia equivalente
※1
Objetivo de detección estándar
Líquido en tubos (M)
Tacómetros /
Medidores de
Tiempo de respuesta Máx. 2ms pulsos
Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: max. 10%)
(N)
Consumo de corriente Máx. 30mA Unidades
de display
Fuente de luz LED infrarrojo (950nm)
Modo de operación Botón interruptor de : Light ON/Dark ON (O)
Controladores
Salida NPN o PNP colector abierto
Salida de control de sensores
●Voltaje de carga: Máx. 30VCC ●Corriente de carga: Máx. 100mA ●Voltaje residual: Max. 1V
Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa, circuito de protección contra salida de sobrecorriente (corto circuito) (P)
Fuentes de
alimentación
Indicador Indicador de operación: LED rojo, Indicador del modo de operación: LED verde
Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers)
(Q)
Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido de ±240V (ancho de pulso: 1㎲) por simulador de ruido Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
Rigidez dieléctrica 1,000VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre las terminales y el cuerpo) de movimiento

Vibración Amplitud de 1.5mm ó 300m/s 2 a frecuencia de 10 a 55Hz por 2 horas en cada una de las direcciones X, Y, Z (R)
Pantallas
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z gráficas
HMI / PLC
Iluminación
Luz solar/lámpara incandescente : Máx. 3,000㏓ para cada uno (iluminación del receptor)
ambiente (S)
Sensores
Temperatura de visión
Ambiente 10 a 55 ℃, almacenamiento: -25 a 65℃
ambiente
(T)
Humedad Dispositivos
35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH de redes
ambiente de campo
Protección IP64 (Estándar IEC)
Material Cuerpo: Policarbonato (U)
Software
Cable Ø2.5, 3-hilos, 1m (AWG28, Diámetro del núcleo: 0.08mm, Número de núcleos: 19, Diámetro aislador: Ø0.9)
Accesorios Cinturón de sujeción: 2, Tubo antideslizante: 2
Certificación
Peso Aprox. 30g
※1: Puede no detectar líquido con baja transparencia, alta viscosidad o con materias flotantes.
※ La temperatura y humedad mencionadas en el ambiente, se encuentran en estado sin congelación o condensación.

A-79
Serie BL

Modo de operación
Modo de operación Light ON

Luz recibida
Operación del receptor
Luz interrumpida
Indicador de operación ON
(LED rojo) OFF
ON
Salida del transistor
OFF
Liquido ausente (light on)

Modo de operación Dark ON

Luz recibida
Operación del receptor
Luz interrumpida

Indicador de operación ON
(LED rojo) OFF
ON
Salida del transistor
OFF
Líquido presente (dark on)

Diagrama de modo de operación

Área light ON estable Alto

Nivel de operación Nivel de Nivel de

inestable luz operación
incidental

Área light OFF estable Bajo

Indicador de ON
operación
(LED rojo) OFF
Light ON

Salida ON
de transistor OFF

※La forma de ondas en el 'Indicador de operación' y la 'Salida del transistor' son para Light ON, opera de manera inversa en Dark ON.

Diagrama del circuito de salida de control Conexión

Circuito del sensor Conexión
(café)+V
Carga
Salida Salida (negro)
Circuito principal

NPN +
colector 12-24VCC
Protección Max. 100mA -
abierto contra
sobrecorriente
(azul) (negro) (café)
(azul)0V 0V Salida +V

(café)+V
Carga Carga
Circuito principal

Salida Protección
contra +
PNP sobrecorriente
12-24VCC
colector - - +
abierto Salida (negro)
12-24VCC
Carga
(azul)0V ①Cargar conexión para salida PNP
②Cargar conexión para salida NPN

A-80
 Sensor de nivel líquido

Dimensiones (unidad: mm) (A)

Sensores
fotoeléctricos

(B)
Sensores
Ø13 de
fibra óptica

(C)
Indicador del modo de operación Sensores de
área / Puertas
Botón de conmutación
(LED verde)
23 para el modo de
13 (D)
operación Sensores
de proximidad

Ejes 14
(E)
6

ópticos Ø2.5, 1m Sensores

de presión

(F)
Encoders
Indicador de operación rotativos
(LED rojo)
Soporte de protección (BK-BL13-P(se vende por separado)) (G)
Conectores /
28.3 Cables conectores /
Ø34 Cajas de distribución /
Sockets
26.3
Ø15 (H)
Controladores

8.9
de temperatura
17

(I)
2

11.85
SSRs /

1.6
Controladores
de potencia
Ø12.7
26.4
2.5

(J)
Ø16.7 Contadores

Ø19.7
(K)
※ Para usar el soporte de protección, solo se encuentran disponibles tuberías de Ø12.7mm (1/2 pulgadas). Temporizadores

Instalación (L)
Medidores
Si se instala esta unidad en tuberías opacas, es imposible detectar con precisión. Instale esta unidad en tuberías adecuadas. para panel

Usando cinturón de sujeción: de Ø6 a 13mm y soporte de protección : de Ø12.7mm (1/2 pulgadas)

(M)
● Si se instala esta unidad en tuberías opacas, es imposible Soporte de protección (se vende por separado) Tacómetros /
Medidores de
detectar con precisión. Instale la unidad en una tubería adecuada Elija una ubicación en la tubería y conecte el sensor pulsos

● Fije firmemente la tubería y el sensor con un cinturón de y el soporte de protección. (N)

sujeción y tuberías antideslizantes como se muestra en la Unidades
de display
imagen y corte el sobrante del cinturón con unas tijeras o navaja.
● Cuando conecte los cinturones de sujeción, tenga cuidado Tubería: Ø12.7mm (1/2 pulgadas) (O)
Controladores
de no deformar la tubería. Soporte de de sensores

protección
Cinturón de sujeción (P)
(Ancho máx. de 2.5mm) Fuentes de
alimentación
Tubería
antideslizante (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
Sensor gráficas
HMI / PLC

Tubería (S)
Sensores
de visión

※Principio de funcionamiento (T)

Detecta si hay o no líquido en la tubería por Dispositivos
de redes
índice de refracción de luz. de campo

(U)
Software

Emisor Receptor Emisor Receptor

Líquido Líquido

A-81
Serie BL

Funciones
● Cambio de modo de operación
Presione una sola vez
Light ON Dark ON
el botón de conmutación
Indicador del Indicador del
modo de operación modo de operación
ON OFF
(LED verde) (LED verde)

● Ajuste de bloqueo del modo de operación

Modo de Presione por 3 segundos Modo de

operación el botón de conmutación operación de
de bloqueo (hasta que parpadee el indicador desbloqueo
del modo de operación)

3 seg. ※Si presiona el botón de conmutación del modo de operación (por menos de 3 seg) en el
estado de bloqueo y el indicador del modo de operación parpadeará 3 veces (LED verde).

A-82
Serie BS5-P Foto micro sensores con botón pulsador
Foto micro sensores con botón pulsador
Características NUEVO (A)
Sensores
fotoeléctricos
El botón permite una detección precisa independientemente del material, color
o reflectancia del objetivo de detección (B)
Optimizado para la detección de transporte de obleas para semiconductores Sensores
de
(FOUP, FOSB, etc.) fibra óptica

La detección óptica de la operación del botón garantiza un ciclo de vida meceanico

(C)
de 5 millones de operaciones Sensores de
área / Puertas
Cuenta con un total de 4 indicadores LED rojos (en costado: 2, parte superior: 2)
para una mayor visibilidad del estado de operación
(D)
Incrmenta la durabilidad del producto con soportes de montaje de acero Sensores
Función de emisor OFF y revisa las funciones de operación estable de proximidad

Circuito de protección contra polaridad inversa integrado y circuito de protección contra

(E)
salida de sobre corriente (corto circuito) Sensores
de presión
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar. (F)
Encoders

Especificaciones rotativos

(G)
Salida NPN Conectores /
BS5-P1ML BS5-P1MD Cables conectores /
colector abierto
Modelo Cajas de distribución /
Salida PNP Sockets
colector abierto BS5-P1ML-P BS5-P1MD-P
(H)
Método de operación ※1 Botón pulsador Controladores
de temperatura
Posición de paro 5.0±0.4mm
Operación Posición de conmutación
del botón de salida 4.0±0.5mm (I)
SSRs /
※2 Controladores
Posición de límite de Debajo de 0mm de potencia
operación
Carga de operación ※3 Máx. 3N (máx. 0.3kgf) (J)
Contadores
Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%)
Consumo de corriente Máx. 35mA
Fuente de luz LED infrarrojo (940nm) (K)
Light ON Dark ON Temporizadores
Modo de operación (La salida se apaga cuando se pulsa el botón) (La salida se enciende cuando se pulsa el botón)
Salida NPN o PNP colector abierto (L)
Salida de control ·Voltaje de carga: Máx. 26.4VCC ·Corriente de carga: Máx. 50mA Medidores
para panel
·Voltaje residual: Máx. 1V
Emisor apagado: corto a 0V o máx. 0.25V (máx. salida de fuga 30mA)
Salida NPN (M)
Emisor encendido: abierto (máx. corriente de fuga 0.4mA) Tacómetros /
Salida
※4 Emisor apagado: corto a +V o mín. -0.25V de +V (máx. corriente de absorción 30mA) Medidores de
externa Salida PNP Emisor encendido: abierto (máx. corriente de fuga 0.4mA)
pulsos

Respuesta Debajo de 1ms (N)

Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa, circuito de protección contra salida de sobre corriente (corto circuito) Unidades
de display
Indicador Indicador de operación: LED rojo
Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 250VCC meggers) (O)
Inmunidad al ruido ±240V de ruido de onda cuadrada (ancho de pulso:1㎲) desde el simulador de ruido Controladores
de sensores
Rigidez dieléctrica 1,000VCA a 50/60Hz por 1min
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z (P)
Fuentes de
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z alimentación
Min. 5,000,000 operaciones
Ciclo de vida mecánico (1 operación = posición de paro - operación de posición límite - posición de paro)
(Q)
Iluminación ambiente Lámpara fluorescente: máx. 1,000lx (iluminación del receptor) Motores a pasos /
Drivers /
Ambiente Temp. ambiente -20 a 55 ℃, almacenamiento: -25 a 70℃ Controladores
de movimiento
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH
(R)
Protección IP40 (Estándar IEC) Pantallas
gráficas
Material Cuerpo: Policarbonato + fibra de vidrio, Botón: Polioximetileno, Enchufe : SUS304 (acero inoxidable 304) HMI / PLC
Ø3mm, 4-hilos, 1m
Cable (AWG 28, diámetro del núcleo: 0.08mm, no. de hilos del núcleo: 19, diámetro aislador: Ø0.88mm) (S)
Sensores
Peso※5 Aprox. 50g (aprox. 30g) de visión

※1: La detección ocurre cuando se presiona el botón y la fuente de luz se bloquea.

(T)
※2: Posición de paro: la posición del botón sin alguna presieon aplicada Dispositivos
Posición de conmutación de salida: posición en donde la salida se activa / desactiva de redes
de campo
Posición de límite de operación: posición del botón cuando se presiona completemanete
Posición de paro (U)
Posición de conmutación: 4.0±0.5mm
Software
Posición de límite
de operación

※3: La presión requiere pesionar el botón desde la posición de paro a la posición de conmutación de salida
※4: Usar entrada externa cuando se use la función del emisor apagado o revisar las funciones de operación estable.
※ 5: El peso es tomando en cuenta el del empaque y el peso en paréntesis es solo el de la unidad.
※ La temperatura y humedad mencionadas en el ambiente, se encuentran en estado sin congelación o condensación.

A-83
Serie BS5-P

Diagrama de salida de control

Salida NPN colector abierto Salida PNP colector abierto
Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión Circuito del sensor fotoeléctrico Conexión

+V (café) +V (café)

Carga Entrada

Circuito principal
Salida (negro)
Circuito principal

Control (blanco) externa

+
Máx. 50mA 12-24VCC Protección
Protección contra +
contra - sobrecorriente
sobrecorriente Máx. 50mA 12-24VCC
-
Control (blanco) Entrada
externa Salida (negro)
Carga
0V (azul)
0V (azul)

Modo de operación
Modo de operación Light ON (Salida apagada cuando se presiona el botón) Dark ON (Salida encendida cuando se presiona el botón)

Posición Presionado Presionado

del botón Levantado Levantado

Operación Luz recibida Luz recibida

del receptor Luz interrumpida Luz interrumpida
Indicador ON ON
de operación
(LED rojo) OFF OFF

Salida ON ON
del transistor OFF OFF

Conexiones
Salida NPN colector abierto

+V (café) Carga
Control (blanco) +
12-24VCC
Salida (negro) -
0V (azul)
Entrada externa

Salida PNP colector abierto

Entrada externa
+V (café)
Control (blanco) +
12-24VCC
Salida (negro) -
0V (azul)
Carga

A-84
 Foto micro sensores con botón pulsador

Dimensiones (A)
Sensores
(unidad: mm) fotoeléctricos
4-R3 Indicador de operación (rojo)
(B)
Sensores
de
fibra óptica

(C)
Sensores de
área / Puertas
20

13
(D)
Sensores
de proximidad

(E)
2-Ø3.2 Sensores
6.5 de presión

21.3 3.7 (F)

Encoders
rotativos
25
(G)
Conectores /
Cables conectores /
Ø8 Cajas de distribución /
Sockets
Indicador de operación (rojo)
(H)
Controladores
de temperatura
5

(I)
9

SSRs /
Controladores
4

de potencia
Ø3, 1m
(J)
Contadores

6-R3 3
(K)
Temporizadores

(L)
3

Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
de display
18
(O)
Controladores
de sensores
Instalación
(P)
Use tornillos avellanados M3 para instalar la unidad. El torque de apriete deberá de ser menor a 0.59N .m (6.0kgf.cm).
Fuentes de
alimentación
Los métodos de instalación difieren dependiendo de la superficie de instalación.
1) Instalación en una superficie sin ras (Q)
Motores a pasos /
Instale el sensor después de montarlo en la apertura como se muestra en la ilustración. Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Superficie de instalación Sensores
de visión

(T)
2) Instalación en una superficie al ras Dispositivos
Inserte un espaciador entre la superficie de instalación y la superficie de montaje del sensor como se muestra en la ilustración. de redes
de campo

(U)
D Software
d
※Tamaño recomendado
Espaciador D: 6mm
L d: 3.3mm
Superficie
L: 4±0.1mm
de instalación

A-85
Serie BS5-P

Funciones
Función de emisor apagado
El LED emisor puede cambiar a ON/OFF sin oprimir el botón, para probar la operación estable del receptor.
Salida NPN colector abierto Salida PNP colector abierto

Conexión Conexión
Sensor externa Sensor externa

+V (café) +V (café)
Función de
Salida (negro) emisor
apagado
Control (blanco)
Salida (negro)
Función de
emisor Control (blanco)
apagado
0V (azul) 0V (azul)

Función de operación de revisión estable

Reduce la intensidad del LED en aproximadamente un 20% mientras no se presione el botón y revisa que el receptor aún reciba luz (mismo
edo. del transistor encendido al 100%). Esto asegura que el sensor no tenga un mal funcionamiento debido a cambios en la intensidad de luz.

Salida NPN colector abierto Salida PNP colector abierto

Conexión Conexión
Sensor externa Sensor externa

+V (café) +V (café)
Revisión de
Salida (negro) operación
390Ω
estable
Control (blanco)
Revisión de Salida (negro)
operación 390Ω
Control (blanco)
estable
0V (azul)
0V (azul)

Uso simultáneo del emisor apagado y revisión de la función de operación

Siga el siguiente diagrama del circuito:

Salida NPN colector abierto Salida PNP colector abierto

Conexión Conexión
Sensor externa Sensor externa

+V (café) +V (café)

Salida (negro) Salida (negro) Función

390Ω Revisión de del
Control (blanco) Función Control (blanco) operación emisor
Revisión de estable
390Ω operación del apagado
estable emisor
apagado
0V (azul) 0V (azul)

※ Cuando use la función del emisor apagado y revise la función de operación estable simultaneamente, el transistor usado será capaz
de abrir y cerrar a 50mA/10V y la resistencia deberá de estar por arriba de 1/8W. Las fallas pueden dañar el producto.

A-86
Serie MST Cinta retroreflectiva

MST (Cinta retroreflectiva) (A)

Sensores
fotoeléctricos

Características (B)
Fácil de fijar en superficies curvas o lugares estrechos Sensores
de
Permite cortar la cinta según el ambiente fibra óptica

Alto rendimiento retrorreflectante por unidad (C)

※Retroreflexión: La luz reflejada refleja la misma dirección de luz Sensores de
área / Puertas
incidente a diferencia de las reflexiones generales.
·Reflexiones generales ·Retroreflexiones (D)
Sensores
Luz Luz Luz Luz MST-50-10 MST-100-5 MST-200-2 de proximidad
reflejada reflejada (50×50mm) (100×100mm) (200×200mm)
incidente incidente
(E)
Sensores
de presión

Cinta retroreflectiva general Serie MST (F)

Encoders
rotativos

Especificaciones (G)
Conectores /
Modelo MST-50-10 MST-100-5 MST-200-2 Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
Tipo retroreflectivo: BM1M-MDT, BMS2M-MDT- , BR3M-MDT- - , BEN5M-MDT, BEN5M-MFR,
BX5M-MDT, BX5M-MDT-T, BX5M-MFR, BX5M-MFR-T, BTS200-MDT - (H)
Sensor aplicado Controladores
Tipo retroreflectivo (con filtro polarizado integrado): - , BEN3M-PDT, BEN3M-PFR, de temperatura
BX3M-PDT- , BX3M-PFR-
(I)
Tamaño 50×50mm 100×100mm 200×200mm SSRs /
Controladores
Meterial Película superficial: Polimetacrilato de metilo, Capa de prisma: Policarbonato, Capa adhesiva: Acrílico de potencia

(J)
Ambiente Temp. ambiente -35 a 65 ℃ (temperatura disponible: 10 a 30℃) Contadores

Embalaje (por unidad) 10 5 2

(K)
Temporizadores

Dimensiones
(L)
Medidores
A 0.38
para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos
(unidad: mm)
(N)
Modelo A Unidades
de display
MST-50-10 50
MST-100-5 100 (O)
※Puede haber un error de ±0.02mm en el Controladores
de sensores
MST-200-2 200 grosor.
(P)
Fuentes de
alimentación

Reflectividad por modelo de cinta reflectiva (Q)

Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
Tipo estándar de movimiento

(R)
Modelo BM1M-MDT BMS2M-MDT- BR3M-MDT- - BEN5M-MDT BX5M-MDT- BTS200-MDT - Pantallas
gráficas
HMI / PLC
MST-50-10 70% 90% 80% 90% 90% 95%
(S)
MST-100-5 110% 120% 120% 130% 100% 100% Sensores
de visión
MST-200-2 170% 190% 140% 140% 110% 100%
(T)
Tipo retroreflectivo (con filtro polarizado integrado) Dispositivos
de redes
de campo
Model BJ3M-PDT- - BEN3M-PDT BX3M-PDT-
MST-50-10 40% 70% 30% (U)
Software
MST-100-5 60% 90% 40%
MST-200-2 100% 120% 60%
※La cinta reflectiva tiene una mayor reflectividad debido a su mayor tamaño que . el del reflector.
※Su reflectividad puede variar dependiendo del ambiente de uso, las condiciones de instalación y el tamaño de la cinta reflectiva.
※Generalmente la distancia de detección y el tamaño del objetivo mínimo incrementan a medida que auementa el tamaño de la cinta.
※Para usar cinta retroreflectiva, la distancia de instalación debera de ser de mínimo 20mm.

A-87
Serie MST

Aplicaciones

Cinta
retroreflectiva
Sensor Serie MST
fotoeléctrico
Serie BEN

Uso apropiado
Por favor limpie la parte adhesiva de la cinta reflectiva con una franela seca antes de aplicar la cinta.
No presione la capa del prisma de la cinta.
Por favor limpie regularmente la cinta para mantener un rendimiento óptimo.
Al limpiar la unidad, use únicamente detergentes neutros. NO USE solventes químicos.
Si esta dañada la superficie reflectiva, el rendimiento puede disminuir.

A-88
 Aplicaciones

Aplicaciones (A)
Sensores
fotoeléctricos

Banda transportadora automática Detección de presencia / ausencia de botellas transparentes. (B)

Sensores
de
(MS-2) fibra óptica

(C)
Sensores de
área / Puertas
Controlador
(D)
Sensores
de proximidad

(E)
Sensores
de presión

BJ15M-TDT
BJ3M-PDT (F)
Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
Detección de objetos en espacios angostos Detección de etiquetas en botellas transparentes Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Controladores
de temperatura

(I)
SSRs /
Controladores
de potencia

(J)
Contadores

(K)
Temporizadores

(L)
Medidores
para panel
Detección de una botella que ha caido Detección del paso de un automóvil
(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores

(P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento
Detección de un envase de leche Detección de la rotura de una broca (R)
Pantallas
※Si la broca es delgada, no se podrá detectar debido a que el gráficas
HMI / PLC
BR4M-TDT solo detecta objetos mayores a ø15mm.
(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

A-89
Aplicaciones

Aplicaciones
Filtro polarizador integrado Detección de vinil transparente
(Receptor) (Emisor) ※Modelo de aplicación
Filtro polarizador Filtro polarizador BUP-30, BUP-50
vertical horizontal
Polarización
vertical Orientación
vertical de
Polarización la vibración
horizontal Objetivo
transparente
Polarización
horizontal
Reflector
MS-2
(MS-3)
Reflector MS-2(MS-3) < Método de instalación para objetos transparentes>

Posición de detección de objetivo en movimiento Posición de detección de elevador

Grúa

Objetivo de
detección Entrada
Elevador del
Elevator
Sensor en forma de-U elevador

Parte
de Entrada
Sensor en forma de-U detección del
elevador

Detección de líquido dentro de la tubería

Emisor Receptor Emisor Receptor

Líquido Líquido

A-90
 Descripción Técnica
©Panorama del sensor fotoeléctrico Los sensores fotoeléctricos de reflexión difusa (A)

Los sensores se distinguen entre sí según el medio que Los sensores de reflexión difusa se usa para detectar Sensores
fotoeléctricos
se les aplique. La luz – uno de los medios – también se mediante la reflexión directa desde el objeto. (Emisor/
utiliza en sensores denominado sensores fotoeléctricos. Receptor dentro del mismo cuerpo.) (B)
Sensores
Es un sensor sin contacto, aplicable a la detección de lDifuso reflectivo estándar de
fibra óptica
presencia, movimiento, tamaño, color y nivel de brillo de La fuente de la luz se difunde después de pasar por el
objetos. lente, detectando el objeto mediante la comparación de la (C)
diferencia de luz que es emitida y la que regresa, la cual Sensores de
área / Puertas
depende de la luz, el color y el nivel de brillo del blanco.
©Clasificación según el método de detección
Porción recibida (D)
Los sensores fotoeléctricos pueden ser clasificados en Sensores
Detección de proximidad
tres categorías, dependiendo del tipo de detección. del blanco
Sensores fotoeléctricos tipo barrera Porción emitida (E)

El sensor tipo barrera detecta objetos utilizando la lHaz estrecho Sensores

de presión

diferencia de la intensidad de luz según la presencia del El haz estrecho, después de pasar por el lente tiene poco
objeto, ubicado entre un emisor y un receptor que están impacto en el fondo. Es apto para la detección dentro de (F)

frente a frente. Ofrecen largas distancias de detección y espacios angostos o objetos de dimensiones reducidas. Encoders
rotativos

no son afectados por el fondo. (G)

Sensing Conectores /
target Cables conectores /
Cajas de distribución /
luz emitida luz recibida Sockets

lReflectivo con distancia limitada (H)

Detección Receptor
Los reflectores tipo distancia limitada detectan áreas Controladores
Emisor de temperatura
del blanco limitadas (el área rayada) donde cruza la fuente óptica. En
la figura abajo, se puede detectar el objeto (A), más no el
Sensores fotoeléctricos retro reflectivos (I)
objeto (B.) Debido al área de detección limitada por la SSRs /
lTipo estándar fuente óptica, el fondo tiene poco impacto. Sin embargo,
Controladores
de potencia
El sensor retro reflectivo es un sensor fotoeléctrico en el no es fácil modificar la distancia de detección y la detección
cual está integrado el emisor y el receptor en un solo del objeto dentro de un área específica (dentro de 50 mm.) (J)
Contadores
sensor. Se requiere un reflector con alto nivel de
reflectividad de luz, para detectar el objeto comparando Alcance de
detección(B)
la diferencia de intensidad de luz determinada por la (K)
presencia del objeto entre el sensor y el reflector. Temporizadores

luz recibida Alcance de Alcance de (L)

Reflector detección detección(A) Medidores
para panel
luz emitida
lSupresión del Fondo) (BGS)
(M)
Detecta rangos de distancias fijas, a los cuales se aplica Tacómetros /
luz recibida el algoritmo del principio de la triangulación, que se utiliza Medidores de
pulsos
Reflector
luz emitida
para medir el punto donde la luz reflejada forma una imagen
Detección sobre el elemento receptor o el sistema óptico. Tampoco (N)
Unidades
del blanco sufre mucho impacto por el tamaño, color y condición de display
Es limitado el uso en la detección de objetos con superficial del objeto detectado, y ningún impacto por el
superficies altamente reflejantes; sin embargo, según la fondo. Robusto a variaciones de temperatura, potencia y (O)
forma de instalación, se podría usar en estos casos. Controladores
voltajes, y apto para la detección de objetos a distancias de sensores
lFiltro polarizado mayores a 10 mm.
Al igual que los sensores fotoeléctricos retro reflectivos, (P)
los modelos con filtro polarizado utiliza un sensor ※Triangulación: La luz emitida forma una imagen sobre Fuentes de
alimentación
fotoeléctrico con el emisor y receptor integrado y un el elemento receptor de la luz cuando se refleje sobre el
reflector. Tanto la parte emisora y la parte receptora objeto. Si el objeto está localizado en (B), se recibirá la (Q)
dentro del sensor tienen un filtro polarizado para recibir misma cantidad de luz reflejada tanto en la parte N como Motores a pasos /
Drivers /
únicamente la luz reflejada desde el reflector, que es la parte F del elemento receptor. Si el objeto detectado Controladores
de movimiento
polarizada 90° al pasar por él. está localizado más cerca (A), se recibirá una mayor
(R)
cantidad de luz en la porción N y una menor cantidad de Pantallas
gráficas
Filtro polarizado luz en la porción F. Si el objeto detectado está más retirado HMI / PLC
vertical
Porción recibida
(C), tanto la parte N como la F recibirán la luz en forma
inversa que en la posición (A). Por lo que, se puede (S)
Sensores
determinar la distancia de detección, calculando la cantidad de visión

Reflector de luz reflejada en ambas partes del elemento receptor

(T)
Porción emitida (un fotodiodo de dos segmentos.) Dispositivos
Cantidad de luz incidente sobre F de redes
Filtro polarizado N = Rango sensor de campo
Cantidad de luz incidente sobre F
horizontal Cantidad de luz incidente sobre N
(U)
Reflector Objeto con F
Software
Filtro superficie reflector Filtro Distancia de
polarizado B polarizado B Elemento receptor detección(B) (C)
(fotodiodo de 2 (A)
segmentos)

Elemento Elemento
receptor receptor
Filtro LED emisor
Filtro
polarizado A Elemento Elemento Rango de detección
emisor polarizado A emisor

A-91
Descripción Técnica

▣Glosario
◎LED : Diodo Emisor de Luz Estado de encendido de la luz Estado de encendido oscuro
Emisor Receptor Emisor Receptor
Un diodo semiconductor que emite luz cuando pasa una
corriente eléctrica a través del mismo. El color y el brillo

Tipo barrera
Emitting Receiving Emitting Receiving
del LED son determinados por el componente, la
relación de la construcción, las impurezas en la conexión
Sin blanco Sin blanco
PN para mejorar la estructura cristalina, el cual está
Sensor Sensor
fabricado con Galio (Ga) y cristal mixto. fotoeléctrico fotoeléctrico

Difuso reflectivo
LED Infrarrojo (IRED): Usa una unión P-N para GaAs.
Emitting Emitting
LED rojo: Agrega al Ga las impurezas Zn y O. Receiving Receiving

LED verde: GaP/emite luz verde/Se usa emisión de

Sin blanco Sin blanco
luz ámbar debido a la eficiencia baja.
Sensor Sensor
LED ámbar: Se agrega a la parte N GaP/Mayor fotoeléctrico fotoeléctrico

Retroreflectivo
Reflector Reflector
eficiencia de emisión que la emisión de luz verde Emitting Emitting

El más común elemento emisor para el sensor Receiving Receiving

fotoeléctrico es IRED. Tiene una alta eficiencia emisora y

Sin blanco Sin blanco
alto rendimiento. También se usan frecuentemente los
LEDs rojos y verdes según la aplicación. ◎Histéresis (tipo reflectivo)
La diferencia entre la distancia de operación y la
◎Fotodiodo distancia de regreso del haz .
Un fotodiodo es un tipo de dodo con la capacidad de Distancia de regreso del haz
convertir la luz o en la corriente o en el voltaje cuando la Distancia de operación
luz alcance una capa P. Se usa una unión PN o PIN. Por Emisor/Receptor
lo general, se usa Si cómo semiconductor. STAB.

OUT

STAB.:NPN O C·

OUT:NPN O C·

El fotodiodo PIN se usa comúnmente como elemento PHOTOELECTRIC SENSOR

BX700-DDT
1
3

Blanco
MAX50mA

MAX200mA

STAB.

OUT
12-24VDC

4
5

N· C
KOREA
B749B

receptor para capturar las señales ópticas con alta ON OFF

respuesta y frecuencia. Se usa la transmisión PCM para Histéresis
la comunicación óptica, y en el receptor del control ◎Tiempo de respuesta
remoto en TV/VTR. El retardo de tiempo entre el punto en que se reciba la luz y
el punto en que se active la salida (en el caso del modo
LIGHT ON.”) Por lo general el tiempo de respuesta es
representado como el tiempo de operación. (“Ton.”)
◎El fototransistor (Tiempo encendido). (Tiempo de operación (“Ton”) =
Tiempo de regreso (“Toff.”)
A comparación de los fotodiodos, el fototransistor tiene
una acción amplificadora mediante el transistor. Por su ON
Receptor OFF
alta sensibilidad receptora a la corriente de base, es fácil
controlar. Por lo que, se usa en un amplio rango de ON
sensores fotoeléctricos. Salida OFF

◎Objeto a detectar
Tiempo de operación Tiempo de regreso
El objeto a detectar sirve como punto de referencia para (Ton) (Toff)
la medición del desempeño básico.
▣Principales características
◎El ángulo del haz
◎Detección sin contacto
El rango de los ángulos para la detección normal por los
sensores. El sensor fotoeléctrico es un tipo de sensor sin contacto,
que no tiene ningún impacto en el objeto a detectar.
◎Rango amplio de objetos a detectar
Aplicable en un amplio rango de materiales, incluyendo
3B045A
KOREA

BM3M-TDT1
PHOTO SENSOR

BM3M-TDT2
PHOTO SENSOR

el cristal transparente, metal, plástico, madera y líquidos.

OUT
3B044A

KOREA

Receptor
◎Tiempo de respuesta de alta velocidad
Ángulo del haz receptor
Utilizando la luz como el medio, puede detectar objetos
Emisor
que mueven a alta velocidad.
◎El modo de operación ◎Superior desempeño en la discriminación
lLight ON Utilizando diferentes características de la luz, se han
(Se activa la salida cuando se recibe luz) desarrollado diferentes tipos de sensores. Tienen la
El elemento de conmutación de la salida (transistor o
relevador) se activan cuando el receptor reciba la luz capacidad de detectar la presencia, el paso, el tamaño,
emitida desde el emisor. el color y el brillo del objeto a detectar.
lDark ON ◎Control fácil del ambiente de la aplicación
(Se activa la salida cuando se recibe obscuridad) Es fácil controlar el rango sensor y el ambiente del
El elemento de conmutación de la salida (transistor o
relevador) se activan cuando el receptor no recibe la luz sensor fotoeléctrico, utilizando lentes, así como espejos
emitida (obscuridad) desde el emisor. más pequeños, hojas de protección, ranuras.

A-92
 Descripción Técnica

Poca influencia por campos magnéticos y la vibración ©Acerca de los datos de características (A)
Sensores
Por utilizar la luz cuando el sensor fotoeléctrico detecta fotoeléctricos
el objeto a detectar, es menos afectado por el Explicación de las características
magnetismo y la vibración. Un ejemplo de la característica de (B)
Sensores
desplazamiento paralelo (tipo barrera) de
Identificación de colores fibra óptica
Esta característica del tipo haz continuo indica la anchura
La relación entre la luz reflejada o la luz absorbida por (C)
del haz de luz del emisor.
un objeto depende tanto de la longitud de la onda de la Sensores de
área / Puertas
luz emitida como del color del objeto. Esta propiedad se KOREA KOREA

puede utilizar para distinguir entre colores. 15 (D)

Sensores

Distancia sensor (m)

a f
©Acerca de los objetos a detectar en
de proximidad
12
los sensores tipo retro reflectivo (E)
Sensores
9
La distancia de detección de acuerdo con el color. KOREA

s KOREA

d de presión

6
850 (F)
850 Encoders
rotativos
3
Distancia sensora relativa(%)

(G)
350 0 Conectores /
Cables conectores /
350 200 150 100 50 0 50 100 150 200 Cajas de distribución /
170
Sockets
170 Posición de operación
Izquierda ← → Derecha ℓ (H)
110 KOREA

Emisor (mm) Controladores

de temperatura
100 100
100
90
Según se aprecia en esta gráfica, los Receptores 1, 2 y 4 (I)
SSRs /
operan normalmente pero el Receptor 3 no opera Controladores
70 normalmente porque está fuera de los límites. Al colocar de potencia

múltiples sensores en paralelo, consulte estos datos. Podrá (J)

evitar la interferencia mutua. Si se instala el receptor al Contadores
50 42 punto de 9 mts. (según Núm. 2 en la figura), debe haber
40
35 un intervalo de 110 mm. entre cada unidad para evitar la
28 (K)
interferencia mutua. Temporizadores
20
Característica de la distancia de detección
(tipo reflectivo difuso) (L)
Medidores
para panel
A B C D E F G H I J K L Son datos acerca del funcionamiento de los sensores tipo
Blanco reflectivo, similar a las características de desplazamiento (M)
A : Papel blanco mate F: Resina vinílica paralelo. Tacómetros /
Medidores de
(estándar) (anaranjada) Característica del ángulo del sensor pulsos

B : Cartón corrugado color G: Hoja de goma (Tipo retro reflector, tipo barrera)
Amarillo H. Hoja de aluminio
(N)

C : Hoja revestida Después de fijar el emisor (o reflejante), y mover el sensor Unidades

de display
I. Barras reflectoras (el receptor) sobre su eje central hacia la derecha o
D : Papel negro mate (brillo J. Barras de acero oxidado
grado 3) izquierda, hacia arriba o abajo, hasta que la su salida se
(Ø10) (O)
E : Hoja de baquelita color apague (“OFF.”) Controladores
amarillo K. Tela negra (toalla) de sensores

Hoja acrílica (negra) L. Tela azul oscuro (toalla)

(P)
KOREA

Resina vinílica (roja) Emisor Reflector Fuentes de

alimentación
※ Indica que la relación cada distancia de detección del
objeto a detectar, basado en papel blanco mate es un θ θ
θ (Q)
θ m Motores a pasos /
100%. La distancia de detección relativa depende del m Drivers /
Controladores
modelo y del tamaño del objeto a detectar. de movimiento

※En un sensor reflectivo tipo convergente no es afectado (R)

Pantallas
por el color o el material dentro del rango de las Receptor Tipo gráficas
retrorreflector HMI / PLC
distancias de detección que se especifican en la tabla.
KORE
A

KORE
A

(S)
La distancia de detección y el rango frente a la ※ m: Distancia sensora, θ: Ángulo del sensor
Sensores
condición del objeto a detectar de visión

Característica del ángulo del reflector

1) Si es alta la reflexividad de la superficie del objeto a (T)

detectar, la distancia de detección será larga.

(Tipo retro reflectivo) Dispositivos
de redes

2) Si que es grande el objeto a detectar, la distancia Mover el reflector tomado como referencia el eje central de campo
desde la derecha o la izquierda, hacia arriba o abajo,
detección será larga. manteniendo fijo el receptor hasta que la salida se apague (U)
3) Si la relación de reflexión del objeto a detectar es baja, (“OFF.”) Software

el área sensor es estrecha. Sin embargo, en el caso del Tipo

θ
papel blanco mate, tiene una menor reflexividad que el Reflector
retroreflectivo
KOREA

SUS brillante o el aluminio, pero la propiedad del área θ

sensor es mejor debido al reflejo de la superficie del papel m

blanco.
※ m: Distancia sensora, θ: Ángulo del sensor

A-93
Descripción Técnica

▣Uso Apropiado ② Coloque el emisor y el receptor en posiciones alternadas.

◎Precauciones para la instalación correcta Emisor Receptor

KOREA

AEROK
lVerifique que haya espacio suficiente para la detección
Receptor Emisor
(estabilidad para la detección) al seleccionar e instalar el

KOREA

AEROK
sensor. En este caso, si el fotosensor está instalada a distancia
lAl seleccionar los sensores, verifique que el diámetro corta, como en la [Figura 1], puede causar mal
de los lentes del sensor (Ø) sea menor que el objeto a funcionamiento. El usuario debe instalar una barrera según
se aprecia en la [Figura 2].
detectar.
lSi hay posibilidad de que los sensores sean dañados Emisor Receptor

KOREA

AEROK
por el objeto a detectar, utilice protectores para cubrir los
sensores fotoeléctricos Receptor Emisor

KOREA

AEROK
lSi el sensor se usa en máquinas de alta frecuencia, Blanco sensor
tales como las máquinas de soldadura ultrasónica, etc., [Figura 1]
aísle el sensor y las máquinas de alta frecuencia Emisor Receptor
mediante una placa aislante para evitar la malfunción por

KOREA

AEROK
la corriente inducida. Blindado Blindado
lMantenga el cable lo más corto que sea posible. En el Receptor Emisor
caso de cables de extensión, verifique que la sección del

KOREA

AEROK
Blanco sensor
cable sea mayor que 0.3 mm2. Tenga cuidado para [Figura 2]
evitar caídas de voltaje. ③ Utilice una ranura en el receptor para reducir la anchura
lLos sensores fotoeléctricos generalmente se aplican a del haz de luz.
maquinaria o equipos. Es fácil que sufran el efecto de Abertura(BYD3M-ST)
vibración o sacudidas. Para evitar este efecto, procure
contemplar las siguientes precauciones antes de usarlos. Emisor
Receptor
① Evite el contacto directo entre el cuerpo del sensor y
el objeto a detectar.
② Utilice soportes de material robusto para que no sufran
el efecto de vibración o sacudidas. Emisor
③ Apriete bien los tornillos y tuercas de los soportes. Receptor

l Si los lentes fotoeléctricos se ensucian con polvo,

límpielos suavemente con una tela seca. No utilice
solventes orgánicos como thinner, etc.
lEvite los ambientes con polvo o los que tiendan a la Emisor Receptor
corrosión.
◎Precauciones contra la interferencia mutua
Si se utilizan sensores foteléctricos cercanos, unos a otros, lReflectivo difuso, Tipo de reflectivo
se deben tomar precauciones debido a la interferencia que de distancia limitada
pudiera afectar la operación de uno y otro. ① Verifique que la distancia de la instalación no ofrezca
lTipo barrera interferencia en las características del área de detección
① Incremente la distancia de separación con referencia del sensor. Instale el sensor estando la posición de
la característica de desplazamiento en paralelo. operación (ℓ1) dos veces más larga que la distancia de
detección (L.)
Emisor
② Instale una barrera entre los sensores.
Receptor
KOREA

AEROK

Cómo colocar la barrera

ℓ1× 2 ó más
Emisor Receptor
KOREA

AEROK

ℓ1× 2 ó más
PHOTO
BM3M-T SENSOR
DT2
OU
T

BRN +12
BLE to
0V
KOREA
3B044

PHOTO
BM3M-T SENSOR
DT2

Receptor
OU

Emisor
T

BRN +12
BLE to
0V
KOREA
3B044
KOREA

AEROK

L L
ℓ1 × 2 ó más
Distancia sensora L(mm)
Distancia sensora L(m)

ℓ1 PHOTO SENSOR
BM3M-TDT2
ℓ1 ℓ1 ℓ1
Izquierdo ← → Derecho Izquierdo ← → Derecha
PHOTO SENSOR
BM3M-TDT2
OUT

OUT

KOREA 3B045A

KOREA 3B045A

Posición de operación Posición de operación

[Datos de la característica de la conmuta paralela.] [Datos de la función del área detectora]

A-94
 Descripción Técnica
◎La influencia del ambiente 2. Agregue una ranura o una cubierta protectora en el
(A)
lTipo barrera receptor. Sensores
Luz externa fotoeléctricos
La luz emitida no está completamente interrumpida por el
objeto a detectar ya que cierta cantidad de la luz emitida se Barrera
(B)
Sensores
refleja desde la superficie de montaje y se introduce al de
receptor. fibra óptica

Receptor Emisor
Blanco sensor (C)
Sensores de
Emisor Receptor Ranura área / Puertas
Eje óptico

◎La energía de alimentación y la puesta a tierra

(D)
Sensores
de proximidad
[Precaución 1] Barrera lSi se utiliza la energía comercial, use una fuente de
Emisor Receptor
energía con bajas variaciones de ruido/voltaje. Evite el (E)
uso de la unidad cerca de generadores de energía o Sensores
de presión
cables de alta tensión.
lNo instale juntos cables de alimentación del sensor y
líneas de alta tensión. Podría causar daños o mal (F)
Encoders
funcionamiento en el producto. Instale estos cables por rotativos

[Precaución 2] Barrera separado.

(G)
Cable de alta tensión/cable Conectores /
Blanco sensor de suministro de energía Cables conectores /
Emisor Receptor Cajas de distribución /
Eje óptico Tubo metálico Sockets

(H)
Sensor Controladores
fotoeléctrico de temperatura
< Conexiones incorrectas >
Cable de alta tensión/cable
(I)
de suministro de energía
lReflectivo difuso SSRs /
Controladores
1)El efecto de la superficie de instalación Tubo metálico de potencia

Si se instala un sensor tipo reflectivo difuso sobre una

(J)
placa rugosa de montaje, la luz reflejada causa mal Sensor Contadores
fotoeléctrico
funcionamiento del sensor fotoeléctrico. Para evitar esto, < Conexiones correctas >
utilice un soporte para instalar el sensor.
lSi se usan sensores fotoeléctricos de CC, utilice un (K)
Temporizadores
transformador aislante con la fuente de alimentación
rectificada con una ondulación del ±10%.
(L)
Secundario Medidores
Primario para panel
Tablero de
montaje
+ Sensor (M)
~ fotoeléctrico
Tacómetros /
Medidores de
- pulsos
2)Efecto de objetos cercanos
Aunque objetos cercanos, tal como una pared, estén Transformador aislante (N)
Unidades
alejados del objeto a detectar, podrán tener un efecto en de display

la detección. +
Sensor (O)
Precauciones para contrarrestar éstos efectos: ~ fotoeléctrico Controladores
-
① Pinte el fondo en negro para reducir la reflexión de la de sensores

luz (P)
② Incremente la distancia desde el fondo Fuentes de
alimentación
③ Seleccione un sensor tipo reflector de distancia limitada
l Si se suministra la alimentación de una fuente
◎Influencia
. de la luz externa conmutada, asegúrese de que la terminal de puesta a (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Hay dos tipos de sensores fotoeléctricos, el tipo modulado tierra del armazón (“F.G.”) esté aterrizada. También Controladores
de movimiento
y el tipo no modulado. El tipo modulado no es afectado por conecte un condensador para la supresión de ruido entre
(R)
la luz externa normal. Sin embargo, puede ser afectado los terminales OV y F.G. (Por lo general el condensador Pantallas
gráficas
por una luz externa intensa o la luz externa modulada. se surte en las fuentes de alimentación conmutada.) HMI / PLC
Luz externa intensa: los rayos solares. (S)
Luz externa modulada: Las chispas de la soldadura de Conmutador
+V +V Sensores

arco, la luz de un inversor fluorescente de energía 0V 0V Sensor de visión

(SMPS) Supresor de ruido:0.001 fotoeléctrico
1.Fije el eje óptico del receptor con una diferencia mayor F.G a 0.1�F/400V (T)
que 30° respecto a la dirección de la entrada de la luz Dispositivos
de redes
Marco
externa. (Se debe calibrar para exceder el rango de anchura de campo

de la luz.) Si el material del sensor es metálico, conecte a tierra la

caja metálica para evitar cargas electrostáticas o el mal (U)
Software
funcionamiento de la unidad por el ruido.
◎Precauciones para la Fuente de alimentación
KORE
A

Luz externa
Min. 30 lProcure no activar/desactivar el sensor mediante la
Receptor
fuente de alimentación.
lSe requiere un mínimo de 500 ms para la operación
estable del sensor después de alimentarlo.
OK

Emisor
AER

A-95
 (B) Sensores de fibra óptica
(A)
Sensores
fotoeléctricos
Como especificarlo ........................................................................ B-2
(B)
Introducción al producto ................................................................. B-4 Sensores
de
fibra óptica
Serie BF5 (Amplificador de fibra óptica con indicador digital) .......... B-9
(C)
Serie BFC (Convertidor de comunicación) ..................................... B-27 Sensores de
área / Puertas
Serie BF4 (Amplificador de fibra óptica con funciones avanzadas) ....... B-33
(D)
Serie BF3 (Amplificador de fibra óptica de uso general) ................ B-41 Sensores
de proximidad

Series FD/FT/GD/GT (Cable de fibra óptica) Actualizado ......................... B-45

(E)
Aplicaciones .................................................................................. B-54 Sensores
de presión

Descripción técnica ........................................................................ B-55

(F)
Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Controladores
de temperatura

(I)
SSRs /
Controladores
de potencia

(J)
Contadores

(K)
Temporizadores

(L)
Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores

Actualizado (P)
Fuentes de
alimentación

Amplificador de fibra óptica Cable de fibra óptica (de área) (Q)

con indicador digital Serie FTW Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
Serie BF5 de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(T)
Cable de fibra óptica Dispositivos
de redes
Series FD/FT Ø3 )
de campo
e)
Convertidor de rac
ket
typ
N Ø2.5
db CS
comunicación (Inte
gr ate
ev
iew
) FD
(
(U)
FTL s id Software
Serie BFC FTF
(top
+
w) N am
typ
e)
vie CS be
top FT ough-
F( iew
) (thr
FT
ev
sid
F(
FT
w)
vie F
top FL
F(
FD iew)
e v
sid
F( R
FD FD
e)
typ
am
R -be
FT ough
r
(th
Como especificarlo

Como especificarlo (Amplificador de fibra óptica)

BF 5 R - D 1 - N
N Salida NPN a colector abierto
P Salida PNP a colector abierto

1 Tipo estándar

D Doble display
S Un display

R LED rojo
G LED verde
B LED azul

5 Serie

BF Sensor de fibra

BF 4 R P - E
Sin marca Tipo estándar
E Entrada sincornizada externa
R Ajuste de sensibilidad remoto

Sin marca Salida NPN a colector abierto

P Salida PNP a colector abierto

R LED rojo
G LED verde

4 Serie

BF Sensor de fibra

BF 3 RX - P
Sin marca Salida NPN a colector abierto
P Salida PNP a colector abierto

RX LED rojo

3 Serie

BF Sensor de fibra

B-2
 Como especificarlo

Como especificarlo (Cable de fibra óptica) (A)

Sensores
fotoeléctricos

F T - 4 20 - 10 S (B)
Sensores
de
Opcional fibra óptica
S Cubierta pequeña
(C)
Sin marca Tipo estándar (-40 a 70℃) Sensores de
área / Puertas
H Resistente al calor (-40 a 105℃)
Tipo de cable H1 Resistente al calor (-40 a 150℃) (D)
Sensores
H2 Resistente al calor (-40 a 250℃) de proximidad

R Flexible (R1, R2)

(E)
B Resistente a las roturas (R5) Sensores
de presión

05 Ø0.5mm
(F)
06 Ø0.6mm Encoders
rotativos
10 Ø1.0mm
13 Ø1.3mm (G)
Conectores /
Diámetro de la fibra 14 Ø1.4mm Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
15 Ø1.5mm
20 Ø2.0mm (H)
Controladores
F Ø0.5mm, Ø0.25mm×4 (coaxial) de temperatura

F1 Ø0.5mm, Ø0.25mm×9 (coaxial)

(I)
F2 Ø1.0mm, Ø0.265mm×16 (coaxial) SSRs /
Controladores
de potencia
05 0.5m
Longitud del cable 10 1m (J)
Contadores
20 2m
10M 10m
(K)
Temporizadores
15 Ø1.5mm
2 Ø2mm (M2)
Diámetro (tuerca) (L)
3 Ø3mm (M3) Medidores
para panel
4 Ø4mm (M4)
6 Ø6mm (M6) (M)
Tacómetros /
Medidores de
Sin marca Tipo estándar (tornillo) pulsos

W11 Tipo de área (altura de detección 11mm) (N)

Unidades
P Moldeo por inyección de plástico de display
S Tipo SUS (Longitud de SUS 90mm)
S1 Tipo SUS (Longitud de SUS 35mm) (O)
Controladores
S2 Tipo SUS (Longitud de SUS 45mm) de sensores

C Tipo de cilindro (P)

Fuentes de
CS Cilindro+tipo SUS (Longitud de SUS 15mm) alimentación
Forma de la cabeza
H Tubo de protección contra incendios
LU Tipo L/vista superior (altura 12.2mm) (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
LU1 Tipo L/vista superior (altura 17.2mm) Controladores
de movimiento
LU2 Tipo L/vista superior (altura 22.2mm)
(R)
F Tipo plano/vista plana Pantallas
gráficas
FN Tipo plano/vista lateral HMI / PLC

FU Tipo plano/vista superior (arriba) (S)

Sensores
FB Tipo plano/vista superior+vista superior (flexión) de visión

R Ángulo derecho
(T)
Dispositivos
T Tipo barrera de redes
Tipo de detección de campo
D Difuso reflectivo
L Convergente reflectivo (U)
Software
Material de la fibra F Cable de fibra óptica de plástico
G Cable de fibra óptica de vidrio
※Por favor vea las páginas B-45 a 52 (especificaciones para el cable de fibra óptica) para el nombre exacto del modelo del cable de
fibra óptica, o podría causar la selección incorrecta del modelo no existente en la información del pedido anterior.

B-3
Introducción al producto

Amplificador de fibra óptica

Apariencia Caractereisticas LED Modelo Alimentación Velocidad de respuesta Salida de control Referencia
Rojo BF5R-D1-N
Ultra rápido (50㎲), Salida NPN
Verde BF5G-D1-N
Rápido (150㎲), colector abierto
Azul BF5B-D1-N Estándar (500㎲),
Display doble Larga dustancia
Rojo BF5R-D1-P (4ms),
Ultra larga distancia Salida PNP B-9 a 26
Verde BF5G-D1-P
mode (10ms) colector abierto
Azul BF5B-D1-P

Rojo BF5R-S1-N Salida NPN

Rápido (150㎲), colector abierto
Display simple Estándar (500㎲),
Larga (4ms) Salida PNP
Rojo BF5R-S1-P colector abierto
Rojo BF4R Salida NPN
12-24VCC
Verde BF4G colector abierto
Tipo estándar
Rojo BF4RP
Máx. 0.5ms Salida PNP
Verde BF4GP (Frecuencia 1) colector abierto
B-33 a 40
Entrada de Rojo BF4R-E Máx.0.7ms
sincronización (Frecuencia 2)
externa Verde BF4G-E Salida NPN
colector abierto
Ajuste de sensibilidad Rojo BF4R-R
remota Verde BF4G-R
Salida NPN
BF3RX
Doble ajuste colector abierto
Rojo Máx. 1ms B-41 a 44
incluido Salida PNP
BF3RX-P
colector abierto
※ El tipo de detección depende del tipo de cable de fibra.

Convertidor de comunicación para amplificador de fibra óptica

Apariencia Característica Modelo Alimentación Velocidad de comunicación Salida de control Referencia

Salida NPN
Ajuste simultáneo de 32 BFC-N
colector abierto
amplificadores de fibra 1200, 2400, 4800,
óptica por medio de 12-24VCC B-27 a 32
9600, 19200, 38400bps
convertidor de comunicación Salida PNP
BFC-P
colector abierto

※ Unidad amplificadora de fibra óptica a conectar: Serie BF5

B-4
 Introducción al producto

Cable de fibra óptica (Difuso reflectivo) (A)

Sensores
fotoeléctricos
Distancia de detección (mm) Longitud
Tipo Apariencia Características (basado en papel blanco del Modelo Referencia (B)
Sensores
sin brillo) cable (L) de
fibra óptica
※2 1m
M3 40 FD-310-05
(Corte libre) (C)
Sensores de
área / Puertas
M3 FD-320-05
※2 2m (D)
40
(Corte libre) Sensores
de proximidad
M4 FD-420-05
(E)
M3 Sensores
FDS-320-05
(Tipo SUS, 90mm) de presión

M3
FDS2-320-05 (F)
Estándar

(Tipo SUS, 45mm) ※2 2m Encoders

40 rotativos
M4 (Corte libre)
FDS-420-05 (G)
(Tipo SUS, 90mm) Conectores /
Cables conectores /
M4 Cajas de distribución /
FDS2-420-05 Sockets
(Tipo SUS, 45mm)
(H)
Controladores
※2 2m de temperatura
M6 120 FD-620-10
(Corte libre)
(I)
M6 SSRs /
FDS-620-10 Controladores
(Tipo SUS, 90mm) ※2 2m de potencia
120
M6 (Corte libre)
FDS2-620-10 (J)
(Tipo SUS, 45mm)
Tipo de tornillo

Contadores

※2 2m
M6 120 FD-620-10H
(Corte libre) (K)
Temporizadores
B-45 a 53
Resistente al calor

※2 2m
M6 160 FD-620-15H1
(Corte libre) (L)
Medidores
para panel

M4
GD-420-20H2 (M)
(Tipo vidrio) Tacómetros /
※2
100 2m Medidores de
pulsos
M6
GD-620-20H2
(Tipo vidrio) (N)
Unidades
de display

M3 FD-320-05R
※1 2m (O)
35
3

Controladores
(Corte libre) de sensores
Flexible

M4 FD-420-05R
(P)
Fuentes de
※1 2m alimentación
M6 130 FD-620-10R
(Corte libre)
(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
M3 FD-320-06B
3

de movimiento
Resistente a roturas

※2 2m (R)
35 Pantallas
(Corte libre) gráficas
HMI / PLC
M4 FD-420-06B
(S)
Sensores
de visión
※2 2m
M6 100 FD-620-13B
(Corte libre) (T)
Dispositivos
de redes
de campo
※1: La distancia de detección es estándar para la serie BF5 .
※2: La distancia de detección es estándar para el LED rojo de la serie BF4 y 10% del LED rojo se aplica cuando es LED verde.
(U)
Se aplica al 40% de la distancia de detección para BF3RX. Software
※3: Fibra óptica flexible (multi núcleos): un amplio número de núcleos ultra finos están todos rodeados de revestimiento.
Permite instalarlo de manera sencilla en varios lugares debido a que la tensión radial es pequeña.
Fibra óptica resistente a la rotura: Las unidades de fibra contienen un amplio número de finas fibras independientes,
asegurando un alto grado de flexibilidad. Se puede usar para piezas móviles (manos robóticas) y no se rompen fácilmente.
※La distancia de detección de tipo corte libre se puede acortar a un máx. de 20% de lo normal, de acuerdo con las condiciones del cable.
[(FC-3) se deberá de usar para cortar cables de fibra.]
※El tipo de vidrio es para las series BF5, BF4.

B-5
Introducción al producto

Cable de fibra óptica (Difuso reflectivo)

Distancia de detección (mm) Longitud
Tipo Apariencia Características (Basado en papel blanco sin del cable Modelo Referencia
brillo) (L)
※2 2m
M3 40 FD-320-F
Tipo de tornillo

(Corte libre)
2m
Coaxial

※2
M3 60 FD-320-F1
(Corte libre)
※2 2m
M6 120 FD-620-F2
(Corte libre)
※2 2m
Estándar

Ø3mm 40 FDC-320-05
(Corte libre)
Ø3mm ※2 2m
40 FDCS-320-05
(Tipo SUS, 15mm) (Corte libre)
Resistente a
rotura 3

※2 2m
Ø3mm 35 FDC-320-06B
(Corte libre)
Tipo cilindro

Estándar

Ø3mm ※1
30 2m FDCSN-320-05 B-45 a 53
Vista lateral

※1 1m
Vista superior 35 FDFU-210-05R
(Corte libre)

1m
Tipo plano

※1
Flexible

Vista lateral 30 FDFN-210-05R

(Corte libre)

※1 1m
Vista plana 30 FDF-210-05R
(Corte libre)
derecho

Flexible
Ángulo

※1 1m
M6 120 FDR-610-10R
(Corte libre)
Estándar
Plástico

Tipo de moldeo por ※2 2m

120 FDP-320-10
inyección de plástico (Corte libre)

Cable de fibra óptica (Convergente reflectivo)

Distancia de detección (mm) Longitud
Tipo Apariencia Características (Basado en papel blanco sin del cable Modelo Referencia
brillo) (L)
Tipo plano

Estándar

Convergente ※1
8 2m FLF-320-10 B-45 a 53
reflectivo

※1: La distancia de detección es estándar para la serie BF5 .

※ 2: La distancia de detección es estándar para el LED rojo de la serie BF4 y 10% del LED rojo se aplica cuando es LED verde.
Se aplica al 40% de la distancia de detección para BF3RX.
※3: Fibra óptica resistente a la rotura: Las unidades de fibra contienen un amplio número de finas fibras independientes,
asegurando un alto grado de flexibilidad. Se puede usar para piezas móviles (manos robóticas) y no se rompen fácilmente.
※ La distancia de detección de tipo corte libre se puede acortar a un máx. de 20% de lo normal, de acuerdo con las condiciones del cable.
[(FC-3) se deberá de usar para cortar cables de fibra.]

B-6
 Introducción al producto

Cable de fibra óptica (Tipo barrera) (A)

Sensores
fotoeléctricos
Distancia de detección (mm) Longitud
Tipo Apariencia Características (Basado en papel blanco sin del cable Modelo Referencia (B)
brillo) (L) Sensores
de
fibra óptica
※2 1m
M3 150 FT-310-05
(Corte libre) (C)
Sensores de
※2 2m área / Puertas
M3 150 FT-320-05
(Corte libre)
(D)
M3 Sensores
FTS-320-05 de proximidad
(Tipo SUS, 90mm)
Estándar

M3 ※2 2m (E)
150 FTS1-320-05 Sensores
(Tipo SUS, 45mm) (Corte libre) de presión

M3
FTS2-320-05 (F)
(Tipo SUS, 45mm) Encoders
rotativos
※2 2m
M4 500 FT-420-10 (G)
(Corte libre) Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
M4 ※2 2m Sockets
500 FTS-420-10
(Tipo SUS, 90mm) (Corte libre)
Tipo de tornillo

(H)
M4 ※2 2m Controladores
500 FTS2-420-10 de temperatura
(Tipo SUS, 45mm) (Corte libre)

※2 2m (I)
M4 300 FT-420-10H SSRs /
(Corte libre) Controladores
Resitente al calor

de potencia

※2 2m (J)
M4 500 FT-420-15H1
(Corte libre) Contadores

M4 ※2 B-45 a 53
400 2m GT-420-13H2 (K)
(Tipo vidrio) Temporizadores

※1 2m
M3 110 FT-320-05R (L)
3

(Corte libre) Medidores

Flexible

para panel

※1 2m
M4 500 FT-420-10R (M)
(Corte libre) Tacómetros /
Medidores de
pulsos
※2 2m
M3 110 FT-320-06B
Resistente a
roturas 3

(Corte libre) (N)

Unidades
de display

※2 2m
M4 400 FT-420-13B (O)
(Corte libre) Controladores
de sensores

※2 2m (P)
Ø1.5mm 150 FTC-1520-05 Fuentes de
(Corte libre) alimentación

※2 2m (Q)
Ø2mm 150 FTC-220-05 Motores a pasos /
Tipo cilindro

(Corte libre) Drivers /

Estándar

Controladores
de movimiento

(R)
Ø2mm ※2 2m Pantallas
150 FTCS-220-05 gráficas
(Tipo SUS, 15mm) (Corte libre) HMI / PLC

(S)
※2 2m Sensores
Ø3mm 150 FTC-320-10 de visión
(Corte libre)
(T)
※1: La distancia de detección es estándar para la serie BF5 . Dispositivos
de redes
※2: La distancia de detección es estándar para el LED rojo de la serie BF4 y 10% del LED rojo se aplica cuando es LED verde. de campo
Se aplica al 40% de la distancia de detección para BF3RX.
※3: Fibra óptica flexible (multi núcleos): un amplio número de núcleos ultra finos están todos rodeados de revestimiento. (U)
Permite instalarlo de manera sencilla en varios lugares debido a que la tensión radial es pequeña. Software

Fibra óptica resistente a la rotura: Las unidades de fibra contienen un amplio número de finas fibras independientes,
asegurando un alto grado de flexibilidad. Se puede usar para piezas móviles (manos robóticas) y no se rompen fácilmente.
※La distancia de detección de tipo corte libre se puede acortar a un máx. de 20% de lo normal, de acuerdo con las condiciones del cable.
[(FC-3) se deberá de usar para cortar cables de fibra.]
※FT-420-13 se encuentra descontinuada. FT-420-13B es el reemplazo.

B-7
Introducción al producto

Cable de fibra óptica (Tipo barrera)

Distancia de detección (mm) Longitud
Tipo Apariencia Características (Basado en papel blanco sin del cable Modelo Referencia
brillo) (L)
Flexible

※1 2m
Ø3mm 110 FTC-220-05R
3

(Corte libre)
Resistente a
rotura 3

※1 2m
Ø3mm 110 FTC-1520-06B
(Corte libre)
Tipo cilindro

Estándar

Ø2.47mm ※1
120 2m FTCSN-2520-05
Vista lateral

※1 1m
Vista superior 110 FTFU-210-05R
(Corte libre)

※1 1m
Vista lateral 110 FTFN-210-05R
(Corte libre)

※1 1m
Vista plana 100 FTF-210-05R B-45 a 53
(Corte libre)
Tipo plano

Flexible

Vista lateral+
※1 1m
vista superior 110 FTFB-210-05R
(Corte libre)
(flexión)
Vista superior en forma
FTLU-310-10R
de L de 12.2mm
Vista superior en forma ※1 1m
500 FTLU1-310-10R
de L de 17.2mm (Corte libre)
Vista superior en forma
FTLU2-310-10R
de L de 22.2mm
derecho

Flexible
Ángulo

※1 1m
M4 460 FTR-410-10R
(Corte libre)
Tipo de área

Flexible

※4 1m
Altura de detección: 11mm Ø1mm 750 FTW11-210-10R
(Corte libre)
Estándar
Plástico

Tipo de moldeo por ※2 2m

inyección de plástico 500 FTP-320-10
(Corte libre)

※1: La distancia de detección es estándar para la serie BF5 .

※2: La distancia de detección es estándar para el LED rojo de la serie BF4 y 10% del LED rojo se aplica cuando es LED verde.
Se aplica al 40% de la distancia de detección para BF3RX.
※3: Fibra óptica flexible (multi núcleos): un amplio número de núcleos ultra finos están todos rodeados de revestimiento.
Permite instalarlo de manera sencilla en varios lugares debido a que la tensión radial es pequeña.
Fibra óptica resistente a la rotura: Las unidades de fibra contienen un amplio número de finas fibras independientes,
asegurando un alto grado de flexibilidad. Se puede usar para piezas móviles (manos robóticas) y no se rompen fácilmente.
※4: La distancia de detección es estándar para la serie BF5, y varia por modo de operación.
(Ultra rápida: 450mm / Rápido: 750mm / Estándar: 1400mm / Larga distancia, Ultra larga distancia: 1800mm)
※ La distancia de detección de tipo corte libre se puede acortar a un máx. de 20% de lo normal, de acuerdo con las condiciones del cable.
[(FC-3) se deberá de usar para cortar cables de fibra.]

B-8
Serie BF5 Amplificador de fibra óptica

Amplificador de fibra óptica con doble display (A)

Sensores
fotoeléctricos

Características (B)
Sensores
● Doble display para el nivel de luz incidente y el valor de ajuste (BF5 -D) de
fibra óptica
● Detección de objetos pequeños con alta resolución a 1/10,000
● Permite detectar con objetos en alta velocidad de movimiento (velocidad de respuesta 50㎲) (C)
Sensores de
● 5 velocidades de respuesta área / Puertas
: Ultra rápido (50㎲), alta velocidad (150㎲), estándar (500㎲),
de larga distancia (4ms), ultra larga distancia (10ms) (D)
Sensores
● Función de ajuste anti-saturación que previene mal funcionamiento por saturación de luz de proximidad

● Velocidad de respuesta de ultra larga distancia (10ms) agregada

● Fácil ajuste de sensibilidad (E)
Sensores
● Amplificador de larga duración independientemente de la degradación de presión

de vida de los elementos o del cambio de temperatura

(F)
● Permite múltiples modos de ajuste de sensibilidad Encoders
rotativos
: auto tuning, 1 punto (máxima sensibilidad), 2 puntos, ajuste de posicionamiento
● Hasta 8 unidades de montaje adyacente con función de interferencia mutua (G)
Conectores /
usando conector lateral Cables conectores /
Cajas de distribución /
● Función de ajuste de canal automático para instalaciones múltiples Sockets

● Permite fuentes de luz roja, verde y azul para varios ambientes (H)
● Diseño compacto (W10×H30×L70mm) Controladores
de temperatura

(I)
Por favor lea “Precaución para su Seguridad” SSRs /
en el manual de operacion antes de usar. Controladores
de potencia

Especificaciones (J)
Contadores
Tipo de display Doble display Un display
Salida NPN colector abierto BF5R-D1-N BF5G-D1-N BF5B-D1-N BF5R-S1-N
Modelo

Salida PNP colector abierto BF5R-D1-P BF5G-D1-P BF5B-D1-P BF5R-S1-P (K)

Temporizadores
LED rojo LED verde LED azul LED rojo
Fuente de luz
(660nm) (530nm) (470nm) (660nm)
(L)
Alimentación 12-24VCC±10% Medidores
para panel
Consumo de corriente Max. 50mA
Modo de operación Selección de: Light ON / Dark ON
(M)
Salida NPN o PNP colector abierto Tacómetros /
Salida de control Medidores de
●Voltaje de carga: Máx. 24VCC ●Corriente de carga: Máx. 100mA ●Voltaje residual - NPN: Máx. 1V, PNP: Máx. 3V pulsos
Circuito de protección Protección contra polaridad inversa, contra sobrecorriente, absorción de picos
Tiempo de respuesta Ultra rápido: 50㎲, Ultra largo: 10ms (solo para doble display), Rápido: 150㎲, STD: 500㎲, Largo: 4ms (N)
Unidades
●Nivel de luz incidental: Rojo, 4-dígitos, 7-segmentos de display
●Nivel de luz incidental / SV: rojo, 4-dígitos, 7-segmentos
Método del display ●SV: verde, 4-dígitos, 7-segmentos ●Indicador de salida principal: LED rojo
●Indicador de salida principal: LED rojo (O)
Controladores
Nivel de luz incidental / display SV [4,000/10,000 resolución],display del porcentaje, display del valor alto/bajo, de sensores
Función del display display normal/inverso (solo para el display doble)
Modo de auto ajuste, ajuste de sensibilidad de aprendizaje (P)
Modo auto ajuste, ajuste de sensibilidad de aprendizaje Fuentes de
Ajuste de sensibilidad (auto tuning, 1 punto, 2 puntos de aprendizaje, alimentación
aprendizaje de posición) (auto tuning)
Prevención contra (Q)
Máx. 8 unidades (ajuste automático sin tomar en cuenta el tiempo de respuesta)
interferencia mutua Motores a pasos /
Drivers /
Inicialización Inicialización para valores de fábrica - Controladores
de movimiento
Ahorro de energía Normal / Ahorro de energía 1 / Ahorro de energía 2 - (R)
Temporizador OFF, OFF Delay, ON Delay, un disparo OFF, Temp. de OFF 10ms, Tem. de OFF Delay 40ms Pantallas
gráficas
Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers) HMI / PLC
Rigidez dieléctrica 1,000VCA 50/60Hz por 1 min
(S)
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas en cada una de las direcciones X,Y, Z Sensores
Choque 500m/s2 (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X,Y, Z de visión

Iluminación ambiente Lámpara incandescente: Máx. 3000㏓ Luz solar: Max. 11000㏓ (iluminación recibida)
(T)
Ambiente Temp. ambiente -10 a 50℃, almacenamiento: -20 a 70℃ Dispositivos
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH de redes
de campo
Protección IP40 (Estándar IEC)
Material Cuerpo: Tereftalato de polibutileno, Cubierta: Policarbonato (U)
Torque aplicado al Software
Mín. 2kgf
cable de fibra
Cable con conector (Ø4mm, 3-hilos, 2m)
Accesorio
(AWG22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60, aislador de diámetro: Ø1.25mm), conector lateral
Certificación
Peso ※1 Aprox. 138g (aprox. 20g)
※1: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis solo el peso de la unidad.
※La temepratura o humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.

B-9
Serie BF5

Características
Ultra rápido [UFST]
Tipo barrera Difuso reflectivo
- Medición: BF5 + FT-420-10 - Medición: BF5 + FD-620-10
Característica de cambio paralelo Características de área de detección
Método de medición Datos Método de medición Datos

300 100
90

Distancia de detección L (mm)

Distancia de detección L (cm)

Receptor 250 ℓ1 80
70
200
60
150 50
L 40
ℓ1 100
L 30
20
50
10
0 0
150 100 50 0 -50 -100 -150 25 15 5 0 -5 -15 -25

Emisor ℓ1 ℓ1 ℓ1 ℓ1
Izquierda Centro Derecha Izquierda Centro Derecha
Área de detección (mm) Área de detección (mm)

Rápido [FST]
Tipo barrera Difuso reflectivo
- Medición: BF5 + FT-420-10 - Medición: BF5 + FD-620-10
Característica de cambio paralelo Características de área de detección
Método de medición Datos Método de medición Datos

500 160
450 Distancia de detección L (mm) 140
Distancia de detección L (cm)

Receptor ℓ1
400
120
350
300 100
250 80
200 L
ℓ1 60
L 150
40
100
50 20
0 0
200 100 0 -100 -200 25 15 5 0 -5 -15 -25
ℓ1 ℓ1 ℓ1 ℓ1
Emisor
Izquierda Centro Derecha Izquierda Centro Derecha
Área de detección (mm) Área de detección (mm)
Datos
Estándar [STD]
Tipo barrera Difuso reflectivo
- Medición: BF5 + FT-420-10 - Medición: BF5 + FD-620-10
Característica de cambio paralelo Características de área de detección
Método de medición Datos Método de medición Data

1000 250
900 225
Distancia de detección L (mm)
Distancia de detección L (cm)

Receptor ℓ1
800 200
700 175
600 150
500 125
400 L 100
ℓ1
L 300 75
200 50
100 25
0 0
500 300 100 0 -100 -300 -500 60 40 20 0 -20 -40 -60
ℓ1 ℓ1 ℓ1 ℓ1
Emisor
Izquierda Centro Derecha Izquierda Centro Derecha
Área de detección (mm) Área de detección (mm)

B-10
 Amplificador de fibra óptica

Características (A)
Sensores
Largo [LONG] fotoeléctricos

Tipo barrera Difuso reflectivo (B)

Sensores
- Medición: BF5 + FT-420-10 - Medición: BF5 + FD-620-10 de
fibra óptica

Característica de cambio paralelo Características de área de detección (C)

Sensores de
Método de medición Datos Método de medición Datos área / Puertas

1600 400 (D)

Sensores

Distancia de detección L (mm)

Distancia de detección L (cm)

1400 ℓ1 350 de proximidad

Receptor
1200 300
(E)
1000 250 Sensores
de presión
800 200
600 L 150
ℓ1 (F)
L 100
400 Encoders
rotativos
200 50
0 0 (G)
800 400 0 -400 -800 100 60 20 0 -20 -60 -100 Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
ℓ1 ℓ1 ℓ1 ℓ1 Sockets
Emisor
Izquierda Centro Derecha Izquierda Centro Derecha (H)
Controladores
Área de detección (mm) Área de detección (mm) de temperatura

Ultra largo [ULOG] (I)

SSRs /

Tipo barrera Difuso reflectivo

Controladores
de potencia

- Medición: BF5 + FT-420-10 - Medición: BF5 + FD-620-10 (J)

Contadores
Característica de cambio paralelo Características de área de detección
Método de medición Datos Método de medición Datos
(K)
Temporizadores

2400 600
Distancia de detección L (mm)
Distancia de detección L (cm)

ℓ1 500 (L)
Receptor 2000 Medidores
para panel
1600 400
(M)
1200 300 Tacómetros /
L Medidores de
ℓ1 800 200 pulsos
L
400 100 (N)
Unidades
0 0 de display
1000 600 200 0 -200 -600 -1000 250 150 50 0 -50 -150 -250
ℓ1 ℓ1 ℓ1 ℓ1 (O)
Emisor Controladores
de sensores
Izquierda Centro Derecha Izquierda Centro Derecha
Área de detección (mm) Área de detección (mm) (P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

B-11
Serie BF5

Diagrama de salida de control

● Salida NPN colector abierto ● Salida PNP colector abierto
Circuito de sensado de fibra óptica Conexión Circuito de sensado de fibra óptica Conexión
(café) +V (café) +V
Circuito prinicpal

Circuito prinicpal
Carga Carga
(negro) salida Protección Máx.100mA
contra
+ sobre corriente +
Protección
12-24VCC (negro) salida 12-24VCC
contra Máx.100mA - -
sobre corriente Carga Carga
(azul) 0V (azul) 0V

Dimensiones
(unidad: mm)
● BF5 -D1- ● Accesorios
● Cable con conector (longitud: 2m)

● BF5R-S1-

10
● Conector lateral
48.4

2-Ø2.4
30
6

9.9
9.5

7.2

2 70
72 6.7
78.7

Instalaciones
Montaje del amplificador [Fijar] [Liberar]
①
● Fijar: Cuelgue el soporte de la parte trasera en el riel
DIN y presione la unidad hacia el riel DIN. ②
● Liberar: Delice la parte trasera de la unidad y levante
la unidad como se muestra en las figuras ① y ②.
Conexión del amplificador
● Remueva la cubierta lateral en el lado de conexión
como se muestra en la figura ① y conecte el conector
lateral como se muestra en la figura ②.
※Asegúrese de que si conecta un conector lateral con ①
fuerza excesiva, puede causar clavijas extruidas. ① ②
● Después de montar la unidad en el riel DIN, empuje
suavemente ambas unidades para sujetar las unas
a las otras.
※Asegúrese de que las conexiones entre el cuerpo de
la unidad y los conectores se hagan correctamente.
Ya que una conexión inapropiada puede causar un
mal funcionamiento del ajuste de canal de las funciones
de prevención contra interferencia mutua. ③
※No suministre alimentación mientras esté conectado ※Riel DIN de 35mm
o desconectado el amplificador.

B-12
 Amplificador de fibra óptica
① ⑤
◎Conexión de cable de fibra (A)
lLevante la tapa de protección ① y baje completamente la palanca de Sensores

②④
fotoeléctricos
bloqueo en la dirección ② para liberar el seguro del cable de fibra óptica.
lInserte el cable a la dirección ③ con un movimiento ligero de 15° (B)
③
Sensores
arriba y abajo, y empuje suavemente dentro de la unidad hasta que de
fibra óptica
esté completamente insertado.
lColoque la palanca de bloqueo para bloquear el ajuste de bloqueo (C)
④ y cierre la tapa de protección ⑤. Sensores de
área / Puertas

◎Conexión del cable con conector [Fijar]

(D)
Sensores
lInserte el conector dentro del amplificador de proximidad
hasta que encaje en la dirección correcta.
① (E)
Sensores
lAl remover el conector, retire el conector [Liberar] de presión
presionando hacia abajo el seguro como ②
se muestra en ① y ② de la figura. (F)
Encoders
rotativos

(G)

▣Identificación de panel frontal

Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
● BF5 -D1- ● BF5R-S1- Sockets

(H)
Controladores
de temperatura

(I)
SSRs /
Controladores
Indicador de salida de control (Rojo) de potencia

: Se usa para indicar la salida de control por comparación Display PV/SV (4 dígitos, rojo, 7 segmentos)
f de SV y el nivel de luz incidente actual. : Se usa para indicar el nivel de luz / SV y los parámetros
(J)
Contadores
Tecla de ajuste de sensibilidad Interruptor de ajuste del tiempo de respuesta
: S e usa para ejecutar cada operación y para ajustar la sensibilidad : FAST, STD, LONG
de detección. Interruptor de ajuste de la función de timer (K)
Display PV (4 dígitos, rojo, 7 segmentos) : Se usa para seleccionar el modo OFF Delay Temporizadores

: Se usa para indicar el nivel de luz incidente y los parámetros. (OFF, 10ms, 40ms)
Display SV (4 dígitos, verde, 7 segmentos) Interruptor de ajuste del modo de operación (L)
: Se usa para indicar SV y datos de ajuste. : Se usa para seleccionar Light ON / Dark ON. Medidores
para panel
Tecla Up/down Tecla Up/Down
l Se usa para subir/bajar los valores de ajuste lSe usa para subir/bajar los valores de ajuste (M)
l Se usa para el ajuste fino de sensibilidad lSe usa para entrar en cada modo Tacómetros /
Tecla MODE lSe usa para el ajuste fino de sensibilidad Medidores de
pulsos
l Se usa para ingresar en el modo de programación / modo Palanca de bloqueo
de banco de datos. (N)
l Se usa para mover cada parámetro. Unidades
de display

▣Ajuste de parámetros (O)

Controladores
● BF5 -D1- de sensores
Modo RUN
Presione (P)
Fuentes de
Presione las Presione la Presione la tecla Presione la Presione la tecla Presione la tecla la tecla alimentación
+ teclas ◀ , ▶ tecla SET SET por 3 seg. tecla MD MD por 3 seg. MD por 5 seg. MD
por 7 seg. (Q)
Motores a pasos /
Ajuste manual Ajuste de sensibilidad Modo de banco Modo de función
Anti-saturación de sensibilidad mediante aprendizaje Aprendizaje en grupo Modo monitoreo Modo de programación de datos de reinicio
Drivers /
Controladores
de movimiento
Pico alto Tiempo de respuesta Carga de datos Ajuste de función
(Ver pág. B-22) (Ver págs. de B-14 a 16) (Ver págs. de B-16 a 17) (R)
de inicialización Pantallas
Pico bajo Función del display Guardar datos gráficas
(Ver pág. B-22) HMI / PLC
(Ver pág. B-22) Dirección del display Copia
(S)
Modo de operación Cargar todo Sensores
de visión
de timer
Guarda todo
Ajuste de tiempo (T)
(Ver págs. de B-19 a 21) Dispositivos
de redes
Modo de ajuste de sensibilidad de campo

Ahorro de energía
(U)
Light ON/ Software
Dark ON
Canal
Activar/Desactivar
Communicación
Ajuste de bloqueo
(Ver págs. de B-17 a 19)

B-13
Serie BF5
● BF5R-S1-

Modo RUN

Usando los interruptores + , (D) (P)

deslizantes
3 seg 3 seg 3 seg

Tiempo de resp. Anti-saturación Sensibilidad manual Ajuste de sensibilidad Aprendizaje en gpo. Func. del display Modo monitoreo
por aprendizaje
Temporizador (Ver pág. B-24) (Ver pág. B-25) Estándar Pico alto
(Ver pág. B-23)

Light ON/Dark ON Porcentaje Pico bajo

(Ver pág. B-24) (Ver pág. B-26)

Display doble (※Ver págs. B-14 a 22)

Modo de ajuste de sensibilidad

※ Hay dos métodos disponibles para el ajuste de sensibilidad - ajuste manual o por aprendizaje.
Elija el método más adecuado para su aplicación.

Ajuste de sensibilidad manual (Ajuste fino)

lSe usa cuando se ajusta manualmente la sensibilidad.
lSe usa cuando se afina la sensibilidad después del ajuste por aprendizaje.
lEl nivel de luz incidente aún se muestra en el display PV durante el ajuste.
Nivel de luz incidente SV teclas Nivel de luz incidente SV
,

① Presione las teclas y para ajustar el valor.

② No hay una tecla adicional para completar el ajuste. Después de completar el ajuste y no presionar teclas por 3 seg.,
el valor de ajuste parpadeará dos veces (cada 0.5 seg), se guardará automáticamente y regresará al modo RUN.
Ajuste de sensibilidad por aprendizaje (Auto-tuning, Un-punto, Dos-puntos, Posicionamiento)
lCómo entrar al modo de ajuste de sensibilidad en el modo RUN
Presione una vez la tecla SET y e aprendizaje inicia de manera automática.
Cuando el aprendizaje se completa, la unidad regresará automáticamente al modo RUN.
l El PV muestra el ajuste del parámetro del modo de aprendizaje y el SV muestra el estado progresivo mientras
el aprendizaje se encuentra en proceso.
※ Si no se presiona una tecla por 60 seg. después de entrar al modo ajuste por aprendizaje, automáticamente regresará al modo RUN.
1)Modo auto-ajuste
※Es conveniente cuando el nivel incidente del objeto en detección no es estable o cuando se detectan objetos
en movimiento rápido.
※El modo auto ajuste ajusta la sensibilidad usando el valor promedio de nivel de luz incidente dentro de cierto
período de tiempo.
P1+P2+• • • +Pn-1+Pn
Valor de ajuste= n

lAjuste del parámetro de modo teach [SENS] a "AUTO". Presione la tecla

Nivel de luz
incidente
Máx. 3400
3300
3200

Valor de
3020
ajuste

2700

Mín. 2500

Tiempo SV parpadeará dos veces(0.5 seg)

Sección de aprendizaje: por más de 3 seg y regresará al modo RUN
※ El aprendizaje se ejecuta
mientras se presiona la tecla SET .

B-14
 Amplificador de fibra óptica
2)Aprendizaje de un-punto (A)
※ Es uno de los modos de aprendizaje que ajusta la máxima sensibilidad memorizando un punto de ajuste de Sensores
fotoeléctricos
sensibilidad cuando se ajusta SV sin objeto de detección (Reflectivo) o cuando se ajusta SV con nivel de luz incidente
igual a 0 (Barrera) / Adecuado para las aplicaciones que requieran que el polvo o el fondo no afecten la detección. (B)
Sensores
● Ajuste del parámetro del modo teaching [ SENS ] a IPNT. Presione la tecla SET de
fibra óptica

3400
Nivel de luz (C)
incidente 2760 Sensores de
área / Puertas
Max. 2757
2760
(D)
Sensores
de proximidad
2750

(E)
2500 Sensores
de presión

Tiempo (F)
Sección de aprendizaje: 2 seg Encoders
rotativos
SV parpadeará dos veces(0.5 seg)
※El aprendizaje se ejecuta mientras se presiona la tecla SET . y regresará al modo RUN (G)
※Rango SV para distancia de detección. Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Tiempo de respuesta Aprendizaje cuando el nivel incidente de luz es 0 Aprendizaje cuando el nivel saturado de luz es el máximo Sockets

UFST
En caso de que el nivel de luz incidente En caso de que el nivel de luz incidente sea el (H)
Controladores
FST máximo, ajuste a 3980 dígitos.
sea 0, el ajuste es de 10 dígitos. de temperatura
STD
LOG En caso de que el nivel de luz incidente En caso de que el nivel de luz incidente sea el (I)
SSRs /
ULOG sea 0, ajuste a 5 dígitos. máximo, ajuste a 9980 dígitos. Controladores
de potencia

3)Aprendizaje de Dos-puntos
(J)
※ Adecuada cuando el nivel de luz incidente es estable o cuando el objeto de detección es lento o está en posición de paro. Contadores

※ Uno de los modos de enseñanza, que ajusta la sensibilidad usando un valor promedio de dos niveles de luz incidente
obtenido de la enseñanza de dos puntos - un punto con un objeto de detección y el otro punto sin un objeto de detección.
(K)
● Ajuste de parámetros del modo de aprendizaje [SENS ] a 2PNT. Presione la tecla SET Temporizadores

Nivel de luz (L)

Medidores
incidente para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos
280
(N)
Mín. 250 Unidades
Tiempo de display
※El aprendizaje se ejecuta mientras se presiona la tecla SET .
El valor de ajuste parpadeará
dos veces (0.5seg) y (O)
Nivel de luz Controladores
incidente Sección de aprendizaje: 2 seg de sensores

Máx. 3400 (P)

Fuentes de
3200 Presione la tecla SET alimentación

Max. valor
de (Q)
Motores a pasos /
enseñanza Drivers /
Controladores
de movimiento
Min. de
enseñanza (R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC
250
Mín. Tiempo (S)
※El aprendizaje se ejecuta mientras se presiona la tecla SET . Sensores
de visión
Nivel de luz
incidente Sección de aprendizaje: 2 seg (T)
Máx. 3400 Dispositivos
de redes
de campo
El valor de ajuste parpadeará
PMax+PMin dos veces (0.5seg) y
Valor de Valor de ajuste= (U)
2 Software
ajuste
1825

250
Mín.
Tiempo parpadearán dos veces
※Asegúrese de que el aprendizaje de dos puntos se haga dentro de 60 seg. después del aprendizaje de un punto. (0.5seg) y automáticamente
De lo contrario, se cancelará el modo de aprendizaje y regresará al modo RUN. regresará al modo RUN.

B-15
Serie BF5
4)Aprendizaje por posicionamiento
※ Uno de los modos de aprenizaje que ajusta la sensibilidad a 90% del max. nivel de luz incidente cuando se detecta un
objeto con un agujero en la superficie (Barrera) o detectando un objeto en movimiento con forma curva (Reflectivo).
● Ajuste de parámetro del modo de aprendizaje [SENS ] a PSTN.
Nivel de luz
incidente 3000 Presione la tecla SET
Max.
2700
Valor de
ajuste

100
Min.
Tiempo
Sección de aprendizaje: 2 seg.
SV parpadeará dos veces(0.5 seg)
※El aprendizaje se ejecuta mientras se presiona la tecla SET .
y regresará al modo RUN

Aprendizaje en grupo
Es una función para ajustar la sensibilidad de varios amplificadores (esclavos) de acuerdo con el comando de unidad
del amplificador maestro (determinado) de una manera sucesiva y colectiva.

Modo RUN
Seleccione " NO " y presione la tecla SET
Presione la tecla SET
por más de 3seg. o la tecla MD para regresar al modo RUN.
Unidad maestra Unidad esclava

Aprendizaje en gpo.
Modo RUN
TCHI ALL
El aprendizaje en grupo se
ejecutará cuando el comando
teclas de aprendizaje es transmitido
/ desde la unidad master.
TCHI NO TCHI YES
※1
Cuando el aprendizaje en Canal
TCHI ---- TCHI END 2
grupo es ejecutado, la unidad
master transmite el comando CH2 OK
de aprendizaje a cada unidad Canal
CH3 OK TCHI ---- TCHI END 3
esclava, el número de canal
y “OK” es mostrado en el display.
CH4 OK Canal
TCHI ---- TCHI END 4
La unidad maestra inicia
el aprendizaje después de
que la transmisión del comando CH8 OK
de aprendizaje finalizó. Canal
TCHI ---- TCHI END ※ En caso de
※1 8 8 canales (Hasta
TCHI ---- 32 canales
El aprendizaje para cada Automáticamente disponibles)
Automáticamente pasa al unidad esclava se regresa al modo
modo RUN después de ejecutará en secuencia. RUN después de 2
2 parpadeos. TCHI END parpadeos.

Modo RUN
※1: Estado de ejecución para teaching

0 seg 0.5 seg 1 seg 1.5 seg

※ Se muestra "----" en secuencias

durante el grupo de aprendizaje.

B-16
 Amplificador de fibra óptica
● Display de la unidad MAESTRA/ ESCLAVA durante el aprendizaje en grupo (A)
Sensores
Unidad Unidad Unidad fotoeléctricos
MAESTRA Unidades ESCLAVAS (Modo RUN) MAESTRA Unidades ESCLAVAS MAESTRA Unidades ESCLAVAS
(B)
Sensores
de
fibra óptica

(C)
Sensores de
área / Puertas

(D)
Sensores
de proximidad

(E)
Sensores
de presión

Presione la tecla SET Unidad

MAESTRA Unidades ESCLAVAS (F)
① El número del canal se indica en el display PV, y "OK" se indica en el display Encoders
rotativos
SV para la unidad MAESTRA mientras es ejecutado elaprendizaje en grupo.
(G)
② La unidad esclava muestra TCHIen el display PV y ----parpadea Conectores /
Cables conectores /
cada 0.5 seg en cada display SV mientras se ejecuta el grupo de Cajas de distribución /
Sockets
aprendizaje. Cuando el aprendizaje se completa, la unidad esclava SV
parpadea dos veces y muestra TCH en cada display PV y END en el (H)
Controladores
display SV. Enseguida, regresará automáticamente al modo RUN. de temperatura

③ Cuando el aprendizaje en grupo esté completo, el valor de ajuste parpadeará (I)

dos veces y "TCHI" y "END" se indicarán en el display PV y en el SV en las SSRs /
Controladores
unidades Esclavas. Después,regresará automáticamente al modo RUN. de potencia

(J)
Contadores

Ajuste de modo de programación

● Al entrar en el modo de programación, los parámetros se mostrarán en el display PV y los valores de ajuste parpadearán cada 0.5 segs. (K)
Temporizadores
en el display SV. Use las teclas , para ajustar cada valor de ajuste.
● Presione una vez la tecla MD después de ajustar cada parámetro para salvar cada ajuste y entrar en el siguiente modo. (L)
● Si se ajusta el bloqueo de tecla, desbloqué el bloqueo de tecla antes ajustar los parámetros. Medidores
para panel

Diagrama de flujo de programación

(M)
Tacómetros /
Modo RUN Medidores de
pulsos

Presione la tecla SET por 3 seg. ※ Ver págs. B-18 a 19 Función de Modo de Programación para una descripción
más detalladas de cada parámetro. (N)
Unidades
PR-1 MODE ※ Presione la tecla MD por 3 seg. para regresar al modo RUN mientras de display

Movimiento automático
este en el modo de programa.
(O)
Tiempo de Modo Modo de Modo Controladores
respuesta estándar Teclas larga distancia Teclas ultra rápido Teclas Ultra rápido Teclas Modo rápido de sensores
, , , ,
RSPD STD RSPD LONG RSPD ULOG RSPD UFST RSPD FST (P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Función Dsiplay Teclas Display de Motores a pasos /
de display normal porcentaje Drivers /
, Controladores
de movimiento
DSPF 4000 DSPF 999P
(R)
Teclas , Pantallas
gráficas
HMI / PLC

Dirección Display Display (S)

del display normal Teclas invertido Sensores
, de visión
DIR 1234 ;E21 1P
(T)
Dispositivos
de redes
de campo
Modo de operación ON OFF
del temporizador Teclas Delay Teclas Delay Teclas One-shot
, , , (U)
TMOD OFF TMOD OND TMOD OFD TMOD SHOT Software

Teclas ,

Ajuste de tiempo
※ Use las teclas , para ajustar1 a 5000ms.
TIME 2000 ※ En caso de que el parámetro del modo de operación del temporizador ( TMOD ) se ajuste
en OFF, no se mostrará el parámetro de ajuste de tiempo (TIME).

B-17
Serie BF5
MD
Modo
de aprendizaje AUTO 1 PUNTO 2 PUNTOS POSICIÓN
Teclas◀/▶ Teclas◀/▶ Teclas ◀/▶

Teclas ◀/▶
MD
Ahorro de Modo Ahorro de energía Ahorro de energía
energía normal modo 1 modo 2
Teclas ◀/▶ Teclas ◀/▶

Teclas ◀/▶
MD
Modo de Modo de
operación LIGHT ON operación DARK ON
Teclas ◀/▶

MD
Canal
1 ※Se ajusta automáticamente (1 a 32) cuando se le suministra alimentación. Solo es posible la
revisión del número de canal.
MD
Communicación Activar Desactivar
Teclas ◀/▶

MD
Ajuste de
bloqueo Lock1 Lock2
Teclas ◀/▶ Teclas◀/▶

Teclas ◀/▶

▣Función de modo de programación

◎Ajuste de tiempo de respuesta [ ]
Es una función para ajustar el tiempo de respuesta de la salida de control - 4 modos de respuesta seleccionables.
lModo utra rápido( ) : 50㎲ lModo rápido( ) : 150㎲
lModo estándar( ) : 500㎲ lModo de larga distancia( ) : 4 ms
◎Función del display [ ]
Es una función para seleccionar el modo de visualización de nivel de luz incidente en el display PV : Display estándar ( )
/ Display de porcentaje ( )
lRango de display del modo estándar : , en caso del modo de larga distancia)
lRango de display del modo de porcentaje : (No muestra punto decimal)
◎Función de ajuste de dirección del display [ ]
Es una función para invertir la dirección del display para adaptar la ubicación de la instalación de la unidad : Display normal /
Selección de display inverso.
◎Función del temporizador [ Modo de operación del temporizador: , Tiempo de ajuste : ]
Se usa cuando el tiempo de respuesta del dispositivo externo es muy tardado o cuando el tiempo de salida de
control es muy corto debido a objetos de detección pequeños - 3 modos disponibles.
lTemporizador apagado[ ]
l On Delay [ ] : Es un modo en donde el ENCENDIDO de la salida de control se retrasa por cierto periodo del tiempo de ajuste.
l Off Delay [ ] : Es un modo en donde el APAGADO de la salida de control se retrasa por cierto periodo del tiempo de ajuste.
l One Shot [ ] : Es un modo en donde la salida de control pasa de ENCENDIDO o APAGADO dentro de cierto periodo del tiempo de ajuste.
l Tiempo de ajuste[ ] : 1~5000ms
lTabla de tiempo [T : Ajuste de tiempo]
Condición de Ta Ta Ta Ta
detección
Timer OFF L/O
Tb Tb Tb Tc
Timer OFF D/O

On Delay L/O T T

On Delay D/O T T

Off Delay L/O T T T

Off Delay D/O T T

One shot L/O T T T T T

One shot D/O T T T T T

※Tiempo de ajuste : T>Ta , T>Tb , T>Tc>Tb

B-18
 Amplificador de fibra óptica
◎Función de ahorro de energía [ ] (A)
Sensores
Es una función para reducir el consumo de energía del amplificador, reduciendo el suministro de energía al display en el caso fotoeléctricos
de que no se ingresen ajustes en un intérvalo de 60seg.
l2 modos a seleccionar (B)
Sensores
- Modo normal [ ] : Indicador de salida principal (OUT), display PV/SV en ENCENDIDO de
fibra óptica
- Ahorro de energía modo 1 [ ] : Indicador de salida principal (OUT) y display PV APAGADOS
- Ahorro de energía modo 2 [ ] : Indicador de salida principal (OUT) APAGADOS (C)
Sensores de

◎Función del interruptor Light ON / Dark ON [ ] área / Puertas

Es una función para ajustar Light ON - la salida de control está ENCENDIDA cuando el nivel de luz incidente es mayor que (D)
el valor de ajuste, y con Dark ON - la salida de control está ENCENDIDA cuando el nivel de luz incidente es menor que el Sensores
de proximidad
valor de ajuste.
◎Función de ajuste de activación / desactivación de [ ] (E)

)]
Sensores
Es una función para ajustar la comunicación de los amplificadores Esclavo [activada( ) / desactivada( de presión

para ciertas instrucciones (CARGAR/GUARDAR/COPIAR) para el aprendizaje en grupo.

(F)
◎Función de bloqueo [ ] Encoders
rotativos
Hay dos tipos de ajuste de bloqueo de tecla disponibles, de manera que se prevengan cambios en SV por error.
(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /

● ◐ ◐
Sockets
Ajuste de sensibilidad
※● :Revisión / Ajuste
(H)
Modo banco de datos ● ○ ○ Controladores
de temperatura
disponibles
Modo de programa ● ◐ ○ ◐:Revisión disponible
Reinicio de parámetros ● ○ ○ ○ :Revisión / Ajuste (I)
SSRs /
no disponibles Controladores
de potencia

lEn caso del modo[ ], primero se requiere desactivar la función de bloqueo para entrar al modo de parámetros. (J)
Contadores

▣Ajuste de banco de datos (K)

Es una función para salvar ajustes para un grupo de amplificadores en cada banco de datos, usando un comando de la unidad maestra Temporizadores

o haciendo el ajuste en el amplificador y para cargar el banco de datos requerido cuando sea necesario sin reiniciar los
(L)
parámetros de cada unidad y los valores de ajuste. Medidores
para panel
lCARGAR [ LOAD] : Carga los datos de banco predefinidos (BANK 0, 1, 2 ) y los aplica al amplificador.
Los parámetros detallados del banco se pueden leer o cambiar. (M)
Tacómetros /
lSALVAR [ SAVE] : Salva los ajustes del amplificador en uno de los bancos de datos (BANK0,1, 2). Medidores de
pulsos
lCOPIAR [ COPY] : Selecciona un banco de datos de acuerdo con las instrucciones de la unidad MAESTRA lo copia en otra unidad
(N)
(1:1) o todas las unidades de un grupo (1: M). Unidades
de display
lCARGAR EN TODOS [ LDAL] : Selecciona un banco de datos de acuerdo con las instrucciones de la unidad MAESTRA y lo carga
a todas las unidades de un grupo. (O)
Controladores
lGUARDAR EN TODOS [ SVAL] : Selecciona un banco de datos de acuerdo con las instrucciones de la unidad MAESTRA y lo guarda de sensores

en todas las unidades de un grupo.

(P)

※ Para BF5□-D1-□ , están dispnibles tres bancos de datos ([ BAK0], [ BAK1] y [ BAK2]) así que se puede salvar la información
Fuentes de
alimentación
para la detección de tres objetos diferentes. Cada banco se puede leer y cambiar. Permite al usuario detectar tres
objetos diferentes con un mismo amplificador sin reiniciar cada parámetro. (Q)
Motores a pasos /
※ La función de banco de datos solo se puede ejecutar si todas las unidades del amplificador están en modo RUN. Drivers /
Controladores

※
de movimiento
COPIAR/CARGAR TODO/SALVAR TODO se aplican solo si varios amplificadores están conectados en grupo. (R)
※ LOC1 / LOC2 ) en el amplificador o si la unidad ESCLAVA se ajusta a Pantallas
gráficas
HMI / PLC
comunicación inactiva[ DISA], no se ejecutarán los comandos de CARGAR y GUARDAR.
(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

B-19
Serie BF5
Diagrama de flujo del modo de datos
Modo RUN BANCO
Presione MD por 5 seg. ※ Presione la tecla
MD por 3 seg para regresar al
modo RUN mientras esta en el modo de banco de
Display de modo de ajuste DATA BANK datos.

Se mueve automáticamente después de parpadear dos veces (ciclo de 0.5seg).

Carga En caso de ※En caso de que
de datos BANCO 0 BANCO 1 BANCO 2 seleccionar [ ] el parámetro
MD teclas◀/▶ teclas◀/▶ en [ ], no se [TMOD] de modo
mostrará el de opertación del
teclas ◀/▶ parámetro [ ]. timer se ajuste a
OFF, no se
MD Presione la tecla SET para detener la lectura y mostrará el pará-
cambiar cada dato de banco. metro de ajuste
de tiempo
Presione la tecla SET para cargar cierto banco y para [TIME].
leer/cambiar datos de banco.

Almacenamiento
de datos BANCO 0 BANCO 1 BANCO 2
teclas◀/▶ teclas◀/▶ ※1: El parámetro [SET]
no se indica en el
teclas◀/▶ modo de programa.

MD
SET SET MD SET

teclas◀/▶ SET

Copia de
datos copia 1:1 copia 1:Ma
teclas ◀/▶

SET SET

teclas◀/▶ MD

SET SET

Seleccione [ ] y presione SET ó

teclas◀/▶ la tecla MD para regresar.

SET
(※ 1) SET
MD

Carga
en todos BANCO 0 BANCO 1 BANCO 2
teclas◀/▶ teclas◀/▶ ※2 Ver la sección Display de unidad
Esclava/MAESTRA durante el
teclas◀/▶ ajuste de banco de datos
(Pag. B-21).

SET SET MD SET

teclas◀/▶ SET

MD ※2
Almacenamiento
en todos BANCO 0 BANCO 1 BANCO 2
MD teclas◀/▶ teclas ◀/▶

teclas◀/▶

SET SET MD SET

teclas◀/▶ SET

※2

B-20
 Amplificador de fibra óptica
Display de la unidad ESCLAVA / MAESTRA durante el ajuste de banco de datos (A)
Sensores
■COPIAR EN TODOS (COPY) fotoeléctricos
Unidad Unidad ESCLAVA Unidad Unidad
MAESTRA (Modo RUN) MAESTRA Unidad ESCLAVA MAESTRA Unidad ESCLAVA (B)
Sensores
de
fibra óptica

(C)
Sensores de
área / Puertas

(D)
Sensores
de proximidad

(E)
Sensores
de presión

Presione la tecla SET (F)

①El número de canal se indica en el display PV y " OK " se indica en el display SV para la unidad maestra mientras se
Encoders
rotativos
ejecuta COPY.
②Se indica " RX" en el display PV y " OK " se indica en el display SV para unidades esclavas mientras se ejecuta COPY.
(G)
Conectores /
Cables conectores /
Después, regresa al modo RUN. Cajas de distribución /
③Cuando COPY está completa, se indica " COPY" en el display PV y " END " se indica en el display SV para la unidad maestra. Sockets

Presione la tecla SET para regresar al modo de copiado de datos. (H)

※En el caso de copia 1:1, progresa gradualmente. Controladores
de temperatura
■ CARGA EN TODOS (LOAD ALL)
Unidad Unidad ESCLAVA Unidad Unidad (I)
MAESTRA (Modo RUN) MAESTRA Unidad ESCLAVA MAESTRA Unidad ESCLAVA SSRs /
Controladores
de potencia

(J)
Contadores

(K)
Temporizadores

(L)
Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
Presione la tecla SET Medidores de
pulsos

①El número de canal se indica en el display PV y " OK " se indica en el display SV para la unidad maestra mientras se
(N)
ejecuta LOAD ALL. Unidades
②Se indica " LDAL" en el display PV y " END" se indica en el display SV para unidades esclavas mientras se ejecuta LOAD
de display

ALL. Después, regresa al modo RUN.

③Cuando se completa LOAD ALL, se indica "LDAL" en el display PV y " END " se indica en el display SV para la unidad
(O)
Controladores
maestra. Presione la tecla SET para regresar al modo LOAD ALL. de sensores

■ SALVAR EN TODOS (P)

Fuentes de
Unidad Unidad ESCLAVA Unidad Unidad alimentación
MAESTRA (Modo RUN) MAESTRA Unidad ESCLAVA MAESTRA Unidad ESCLAVA
(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo
Presione la tecla SET
①El número de canal se indica en el display PV y " OK " se indica en el display SV para la unidad maestra mientras se ejecuta (U)
SAVE ALL. Software

②Se indica " SVAL" en el display PV y " END " se indica en el display SV para unidades esclavas mientras se ejecuta SAVE
ALL. Después, regresa al modo RUN.
③Cuando se completa SAVE, se indica " SVAL" en el display PV y " END " se indica en el display SV para la unidad maestra.
Presione la tecla SET para regresar al modo Save All.
※Si el parámetro de comunicación [ COMM ] para la unidad ESCLAVA se ajusta como inactiva mientras se ejecuta
SAVE ALL, LOAD ALL ó COPY, la unidad Maestra muestra el no. de canal del que se encuentra desactivada la
comunicación del display PV y [DISA] en el display SV.

B-21
Serie BF5

Función de ajuste anti-saturación

Cuando el objeto de detección se acerca mucho y se encuentra en estado de saturación, esta función cambia para optimizar el estado.
Presione una vez las teclas + para que opere automáticamente de anti-saturación. Hay máx. 10 niveles.
Presione nuevamente una vez las teclas + para borrar la función de anti-saturación.
Durante la función de anti-saturación, el display SV muestra el nivel actual.
Cuando el modo de respuesta es ultra-rápido [UFST], rápido [FST] o estándar [STD] y el nivel de luz incidental es menor
a 2200, esta función se borra y automáticamente la unidad regresa al modo RUN. Cuando el modo de respuesta es de
larga distancia [LONG], ultra long distance [GOLU] y el nivel de luz incidental es menor que 5500, esta función se borra y
automáticamente regresa al modo RUN.
※Esta función no opera cuando el nivel de luz incidental es menor es menor en cada modo (UFST, FST, STD: 2200, ULOG,
LONG:5500).
※Si el estado de saturación es muy alto, no alcanza el valor del objetivo, se detiene en el nivel 10 y regresa al modo RUN.
※Cuando se establece la función anti-saturación, la operación de salida de control puede ser cambiada.
Función anti-saturación encendida Función anti-saturación apagada
Modo RUN
Modo RUN
4000 2000
Press +
2000 1500
3500 ---1 Nivel 1
Presione +
3000 ---2 Nivel 2
2000 ---3 Nivel 3 4000 S_OF
Parpadea dos veces Parpadea dos veces
2000 --OK (Ciclo de 0.5 seg)
(Ciclo de 0.5 seg)
RUN mode
Modo RUN

Función de picos altos/bajos

Es una función para monitorear el valor pico alto/bajo del nivel de luz incidental. El valor pico alto/bajo monitoreado se puede inicializar.
Modo RUN

Máx. Mín.
de luz de luz
Pico alto incidental Pico bajo incidental
HPEK 4000 HPEK 3000 LPEK 1000 LPEK 950
Inicialización a nivel Inicialización a nivel
de luz incidental actual de luz incidental actual

Modo RUN
① Presione la tecla por 1 seg. para monitorear el nivel de luz incidental máx/mín.
② Presione la tecla para inicializar el valor máx/mín. al nivel de luz inicdental actual durante el monitoreo.
③ Presione la tecla para regresar al modo RUN.

Función de inicialización
Es una función para inicializar todos los parámetros sobre el valor predeterminado en caso de mal ajuste o mal funcionamiento.
※Ajuste la función de bloqueo [LOCK] en OFFpara ejecutar la función de inicialización.
※El valor de pico alto [HPEK] y el valor de pico bajo [LPEK] no se deberán de inicializar.
Parámetro para inicializar flujo
Modo RUN ① Presione la tecla por 7 seg. en el modo RUN.
El parámetro INIT se enciende en el display PV y
Presione la tecla por 7 seg.
NO parpadea cada 0.5seg en el display SV.
key
INIT NO INIT YES INIT INIT ② Presione la tecla un vez para regresdar al
modo RUN sin ejecutar la función de inicalización.
③ Seleccione YES con las teclas , y presione la
Movimiento automático tecla . INIT parpadeará dos veces en los
※Regresa automáticamente al
modo RUN después de papradear displays PV y SV.
Modo RUN
dos veces. ④ Cuando se completa la inicialización de parámetros,
automáticamente regresará al modo RUN.
Valor del parámetro para inicialización (de fábrica)
Parámetro De fábrica Parámetro De fábrica Parámetro De fábrica
RSPD STD TMOD OFF LDON L-ON
DSPF 4000 SENS AUTO COMM ENA
DIR 1234 ESAV NOR LOCK OFF
SV: 2000, Banco de 0 a 2: inicializado

B-22
 Amplificador de fibra óptica

Display simple (※Ver págs. B-23 a 26.) (A)

Sensores
fotoeléctricos

Modo de ajuste de sensibilidad (B)

Sensores
※Hay dos métodos disponibles para el ajuste de sensibilidad - ajuste de sensibilidad manual o por aprendizaje. de
fibra óptica
Seleccione el método más adecuado para su aplicación.
(C)
Ajuste de sensibilidad manual (Ajuste fino) Sensores de
área / Puertas
● Se usa al ajustar manualmente la sensibilidad.
● Se usa para afinar la sensibilidad después del modo de aprendizaje. (D)
Sensores
●El nivel de luz incidente aún se muestra durante el ajuste SV. de proximidad

Tecla SV previo Tecla SV

(E)
Sensores
de presión

(F)
Encoders
rotativos
① Presione una vez la tecla o en el modo RUN, después el SV anterior parpadeará dos veces (cada 0.5 seg.)
② Presione las teclas y para ajustar el valor.
(G)
Conectores /
③ No hay una tecla adicional para completar el ajuste. Si no hay entrada de una tecla adicional por 3 seg. después de completar Cables conectores /
Cajas de distribución /
la configuración, el valor de ajuste nuevo parpadeará dos veces (cada 0.5 seg.) y regresa automáticamente al modo RUN. Sockets

(H)
Ajuste de sensibilidad por aprendizaje (Auto tuning) Controladores
de temperatura

● Para la serie BF5R-S1- , el modo de ajuste de sensibilidad por aprendizaje está fijo al modo de auto-aprendizaje.
(I)
※Adecuado cuando el nivel de luz incidente del objeto de detección no es estable o cuando se detectan objetos en SSRs /
Controladores
movimiento rápido. de potencia

※Uno de los modos de aprendizaje que ajusta la sensibilidad por medio del valor promedio del nivel de luz incidente
(J)
máximo y mínimo dentro de cierto período. Contadores

Nivel de
(K)
luz Temporizadores
incidente
Máx.
3400
3300
P1+P2+ ··· +Pn-1+Pn (L)
Medidores
Valor de_ajuste = para panel
3200 n
Valor (M)
de 3020 Tacómetros /
Medidores de
ajuste pulsos

2700 (N)
Unidades
Mín. de display
2500

(O)
Tiempo Controladores
de sensores
Sección de aprendizaje: 2 seg
(P)
※Presione una vez la tecla SET e inicia el aprendizaje. Fuentes de
alimentación

Nivel de luz incidente presente

modo RUN (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
3000 1_5 2_5 OK Controladores
de movimiento

Parpadea 2 veces (0.5 seg) (R)

Presione la tecla Pantallas
y regresa al modo RUN gráficas
HMI / PLC
1800
(S)
Sensores
① En el modo RUN, presione una vez la tecla con el objeto de detección deseado. de visión

② Cuando presione una vez la tecla , e inicia el aprendizaje y progresa de manera acutomática por 2 seg. (T)
Dispositivos
③ Después de presentar el aprendizaje, OK parpadeará dos veces por 0.5 seg y regresará al modo RUN. de redes
de campo

(U)
Software

B-23
Serie BF5

Función
Ajuste de tiempo de respuesta
Usa interruptor deslizable frontal para ajustar el tiempo de respuesta.
● Modo rápido (FAST): 150㎲
● Modo estándar (STD): 500㎲
● Modo de larga distancia (LONG): 4ms

Función del display (Ajuste de fábrica: display estándar)

Es una función para seleccionar el display del nivel de luz incidente en el display.
● Rango del display del modo estándar: 0 a 4000 ( 0 a 9999, en caso del modo de larga distancia)
● Rango del display del modo de porcentaje: 0P a 999P (no se muestra el punto decimal)

<Cuando cambie a display estándar> <Cuando cambie al display de porcentaje>

Presione la tecla Regresa Presione la tecla Regresa
automá- automá-
(D) por 3 seg. ticamente (D) por 3 seg. ticamente
Modo RUN 4000 Modo RUN Modo RUN 999P Modo RUN

Doble parpadeo Doble parpadeo

(cada 0.5 seg) (cada 0.5 seg)

Función del temporizador

※Para la serie BF5R-S1- (con display simple), solo permite el modo OFF delay. Selecione el tiempo de ajuste
(OFF/10ms/40ms) usando el interruptor frontal deslizable.
● Cuadro de tiempo [ T = 10ms ó 40ms]
Condiciones de sensado Ta Ta Ta Ta

Temporizador OFF L/O

Temporizador OFF D/O Tb Tb Tb Tc

Off Delay L/O T T T

Off Delay D/O T T

※Tiempo de ajuste: T>Ta , T>Tb , T>Tc>Tb

Función de selección de: Light ON / Dark ON

Es una función para ajustar la salida de control - Light ON encendida, cuando el nivel de luz incidente es mayor que el valor de
ajuste y la salida de control - Dark ON encendida cuando el nive de luz incidente es menor que el valor de ajuste.
la serie BF5R-S1- (display simple) usa el interruptor frontal deslizable para ajustar cada modo.

Función de ajuste anti-saturación

Cuando el objeto de detección se acerca demasiado y es estado de saturación, esta función cambia para optimizar el estado.
Presione una vez las teclas + y opera automáticamente la función anti-saturación. Hay máximo 10 niveles.
Presione una vez nuevamente las teclas + para borrar la función anti-saturación.
Durante la función de anti-saturación, el display PV/SV muestra el nivel actual.
Cuando el modo de respuesta es rápido [FST] o estándar [STD] y el nivel de luz incidente es menor que 2200, esta función
se borra y regresa automáticamente al modo RUN. Cuando el modo de respuesta es de larga distancia [LONG] y el nivel
de luz incidente es menor que 5500, esta función se borra y la unidad regresa automáticamente
. a modo RUN.
※Esta función no opera cuando la luz incidente es menor por cada modo (FST, STD: 2200, LONG: 5500).
※Si el estado de saturación es muy alto y no alcanza el valor del objeto, se detiene en el nivel 10 y regresa al modo RUN.
※Cuando se establece la función de anti-saturación, se puede cambiar la operación de salida de control.

Función anti-saturación encendida Función anti-saturación apagada

4000 2100
Presione la tecla + Presione la tecla +

Parpadea dos
---1 ---2 ---3 - - OK Parpadea dos
S_OF veces
veces
Ajuste a nivel 10 (cada 0.5 seg)
(cada 0.5 seg)
Regresa al modo RUN
2100 Modo RUN

B-24
 Amplificador de fibra óptica

Aprendizaje en grupo (A)

Sensores
fotoeléctricos
Es una función para ajustar la sensibilidad de unidades de amplificador esclavo de acuerdo con el comando de la unidad de
amplificador maestro (determinado amplificador) de una manera sucesiva y colectiva. En caso de modo de aprendizaje de (B)
dos-puntos, no se aplica el aprendizaje en grupo. Sensores
de
fibra óptica
Modo RUN
(C)
Presione la tecla SET para regresar al modo RUN Sensores de
Presione SET por 3 seg. área / Puertas
Unidad Maestra después de seleccionar NO.
Unidad esclava
(D)
Sensores
Parpadeo de proximidad
TCHI ALL (cada 0.5 seg.) 2000 Modo RUN
(E)
Sensores
de presión

Parpadeo (cada 0.5 seg.) tecla Parpadeo (cada 0.5 seg.) Se ejecutará el aprendizaje (F)
Encoders
en grupo cuando se rotativos
TCHI NO TCHI YES transmita el comando
(G)
aprendizaje de la unidad Conectores /
maestra. Cables conectores /
Cajas de distribución /
Seleccione YES y presione la tecla SET Sockets
para ejecutar el grupo teaching
(H)
Controladores
de temperatura
CH2 OK
Parpadea 2 (I)
Cuando se ejecuta el aprendizaje TCHI ALL veces SSRs /
en grupo, la unidad maestra CH3 OK Controladores
(por 0.5 seg.) de potencia
transmite el comando aprendizaje
a cada unidad esclava y el número CH4 OK
de canal, y se muestra " OK ". (J)
Se ejecuta Contadores
Ej) Parpadeo de 8 canales
automáticamente
CH8 OK (K)
Temporizadores

Se ejecuta
Aprendizaje en
automáticamente proceso (*1)
La unidad maestra inicia (L)
el aprendizaje después de que Aprendizaje en El aprendizaje Medidores
para panel
se complete la transmisión proceso (*1) unidad esclava se ejecutará
del comando aprendizaje a la en secuencia.
Se ejecuta (M)
unidad esclava. Tacómetros /
automáticamente Medidores de
Se ejecuta pulsos
automáticamente
END
(N)
Se ejecuta Parpadea 2 Unidades
automáticamente de display
END veces
2000 (por 0.5 seg.)
(O)
Se ejecuta Controladores
Se ejecuta de sensores
automáticamente
automáticamente
Parpadea 2 El SV ajustado por (P)
veces TCHI END 2000 aprendizaje parpadeará Fuentes de
alimentación
(por 0.5 seg.) dos veces (por 0.5 seg.)

(Q)
Regresa automáticamente Regresa automáticamente al Motores a pasos /
Drivers /
al modo RUN cuando se modo RUN. Controladores
de movimiento
completa el aprendizaje en
(R)
grupo. Pantallas
gráficas
Modo RUN HMI / PLC

(S)
Sensores
※1: Muestra el estado cuando teaching está en proceso. de visión

(T)
Dispositivos
de redes
0 seg 0.5 seg 1 seg 1.5 seg de campo

※ Se indica ("----") en secuencia durante

el aprendizajeen grupo. (U)
Software

B-25
Serie BF5

Función de pico alto, pico bajo

Es una función para monitorear el valor pico alto/bajo del nivel de luz inicidente. El valor pico alto/bajo monitoreado se puede inicializar.

Modo RUN ※Si no se presiona alguna tecla por 60 seg,

regresará al modo RUN.
Presione la tecla (P) por 3 seg
Nivel de luz Nivel de luz
Ambos parámetros máx. incidente Pico alto Ambos parámetros
Pico alto máx. incidente
parpadean cada 0.5 seg. parpadean cada 0.5 seg.
HPEK 4000 HPEK 3000
Inicializa al nivel
de luz inicidente
actual

Nivel de luz Nivel de luz

Pico bajo Ambos parámetros máx. incidente Pico bajo Ambos parámetros
máx. incidente
parpadean cada 0.5 seg. parpadean cada 0.5 seg.
LPEK 1000 LPEK 950
Inicializa al nivel
de luz inicidente
actual

Modo RUN

Características del display simple/doble

Función de modo de programación

Conexión de unidades de amplificador
En el que caso de que múltiples unidades de amplificador estén conectadas, la alimentación de la unidad alimentará
a todas las unidades conectadas.
Función de ajuste de canal automático
● El canal para cada unidad de amplificador - conectado por conector lateral - se ajusta automáticamente a cierta
dirección ( →) tan pronto como se suminisitre la alimentación. El número de canal aumenta uno por uno.
● El canal asignado automáticamente se puede revisar en el parámetro “canal” en el modo de programa.
● En el caso de la serie BF5R-S1- , el canal de ajuste automático se puede revisar solo al inicio cuando se suministre
la alimentación. (Después no se encuentra disponible).
● Rango del canal: 1 a 32 (aplica igual para todos los modelos)
※Tome en cuenta que el ajuste automático de canal no puede ser cambiado y el número de canal de cada
unidad de amplificador no se guarda en caso de que se apague.
Función de prevención contra interferencia mutua
Es una función para ajustar diferentes tiempos de recpeción de luz para cada unidad de amplificador en el caso de
instalaciones de cable de fibra adyacente, con el fin de prevenir que ocurra interferencia mutua.
※La función de interferencia mutua permite máximo hasta 8 unidades de amplificador sin tener en cuenta el modelo
de la unidad y el tiempo de respuesta.

Código de error
Ceodigo de error Causa Solución
En caso de que el nivel de luz incidente sea menor que
ERRL Incrementa el nivel de luz inciente.
el rango mínimo cuando este en modo de aprendizaje.
En el caso de que ocurra una afuencia de sobrecorriente
ERR Remueve sobrecorriente debido a una sobrecarga.
en el circuito de salida
● En caso de que falte la unidad esclava al ejecutar las ● Revisa nuevamente la conexión de las unidades
instrucciones de la unidad maestra debido a la conexión
del amplificador.
ERB inestable de una línea de comunicación durante copia
de grupo/cargar/guardar/aprendizaje ● Revisa el circuito y el hardware alrededor de los
● En caso de que ocurra un error de comunicación conectores laterales.

B-26
Serie BFC Convertidor de comunicación

Convertidor de comunicación para fibra (A)

Sensores

óptica digital (BF5) fotoeléctricos

(B)
Características Sensores
de
fibra óptica
● Ajuste de todas las funciones y parámetros desde un
dispositivo externo (PC, PLC) (C)
Sensores de
● Varios tipos de comunicación área / Puertas

: Comunicación RS485, Comunicación serial, entrada por interruptor (D)

● Conecta hasta 32 unidades de amplificadores (Serie BF5) Sensores
de proximidad
● Diseño delgado con un ancho de 10mm(W10×H30×L70mm)
(E)
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el Sensores
manual de operación antes de usar. de presión

(F)

User Manual Encoders

rotativos

lVisite nuestro sitio web (www.autonics.com) para descargar el manual del usuario y el manual de comunicación. (G)
Conectores /
lEl manual del usuario describe las especificaciones y funciones, y el manual de comunicación describe la Cables conectores /
Cajas de distribución /
comunicación RS485 (Protocolo Modbus RTU) y la dirección de parámetros del mapa de datos. Sockets

Programa de configuración y monitoreo mediante PC (DAQMaster)

(H)
Controladores
de temperatura
● DAQMaster es un programa de administración de dispositivos integrados que provee una interfaz gráfica de
usuario (GUI) para un manejo adecuado y conveniente de parámetros y múltiples dispositivos para el monitoreo (I)
de datos. SSRs /
Controladores
● Visite nuestro sitio web (www.autonics.com) para descargar el manual del usuario y el programa de de potencia

administración de dispositivo integrado.

(J)
< Especificaciones de la computadora para usar el software > < Pantalla DAQMaster > Contadores

Características Recomendación de especificaciones

(K)
Procesador Computadora IBM compatible con Intel Pentium III o superior Temporizadores
Sistema operativo Microsoft Windows 98/NT/XP/Vista/7/8/10
RAM 256MB+ (L)
Medidores
Disco duro 1GB+ de espacio en el disco duro disponible para panel

VGA Resolución: 1024×768 ó mayor

(M)
Otros Puerto serial RS-232 (9-pines), puerto USB Tacómetros /
Medidores de
pulsos

Especificaciones (N)
Unidades
de display

Entrada de estado sólido NPN Entrada de estado sólido PNP

Modelo (O)
BFC-N BFC-P Controladores
※1 de sensores
Alimentación 12-24VCC ±10%
Consumo de corriente Máx. 40mA (P)
Fuentes de
BAJO: 0-1V, ALTO: 5-24V alimentación
Entrada SW (SW1, SW2) SW1/SW2 - HH: Standby, HL: BANK0, SW1/SW2 - LL: Standby, LH: BANK0,
LH: BANK1, LL: BANK2 HL: BANK1, HH: BANK2 (Q)
Motores a pasos /
Función de comunicación Comunicación RS485, comunicación serial, entrada por interruptor Drivers /
Controladores
de movimiento
Velocidad de comunicación 1200, 2400, 4800, 9600, 19200, 38400bps
(R)
● Parámetro: Rojo, 4 dígitos, 7 segmentos
Indicación Pantallas
● Valor de ajuste : Verde, 4 dígitos, 7 segmentos ● Indicador : Indicador TX(Rojo), Indicador RX(Verde) gráficas
HMI / PLC
● Monitoreo en tiempo real (nivel de luz incidental, estado on/off)
Función ● Ejecuta cada característica de la Serie BF5 y ajusta el parámetro mediante un dispositivo externo (PC, PLC) (S)
Sensores
Temp. ambiente -10 a 50 ℃, almacenamiento: -20 a 60℃ de visión
Ambiente
Humedad amb. 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH
(T)
Vibración Amplitud de 1.5 mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z Dispositivos
de redes
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z de campo

Protección IP40 (Estándar IEC)

(U)
Material Caja: Tereftalato de polibutileno, Cubierta: Policarbonato Software
Cable con conector (Ø4mm, 3-hilos, 2m)
Accesorios
(AWG 22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60, aislador fuera del diámetro: Ø1.25mm), conector lateral
Certificación
Peso Aprox. 15g
※ 1: La alimentación es suministrada desde el amplificador al que se conecta a través del conector lateral.
※ La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

B-27
Serie BFC

Diagrama de salida de control y terminales de conexión

BFC-N BFC-P

<RS485> <RS485>
A+ (Naranja) A+ (Naranja)
Serial Serial
Salida Salida
Com y Com y
RS485 RS485
B- B-

Circuito principal
Circuito principal

(Rosa) (Rosa)
I12 3.3VCC I12 Vcc (Externo)
Com <Entrada SW> Com
(Negro) (Negro)

3.3VCC
(Blanco) (Blanco)

<Entrada SW>
GND(Externo)

▣Dimensiones
(Unidad:mm)
◎Accesorios

lConector tipo cable (Longitud:2m)

30
13.5

lConector lateral
10 2 16 36.5 6.7
72

▣Instalación
[Fijación] [Remover]
◎Instalación en un riel DIN
①
lFijar : Cuelgue el soporte de la parte trasera en
el riel DIN y presione la unidad hacia el riel DIN. ②
lRemover : Deslice la parte de atrás y levante la
unidad como se muestra en las figuras ① y ②.

◎Conexión de unidad convertidora de comunicación ①

(Serie BFC) y unidad de amplificador (Serie BF5) ① @
lRemover la cubierta lateral del lado en la unidad convertidora de
comunicación en donde se conectará la unidad del amplificador.
lFijar el conector lateral al socket del lado del convertidor de
comunicación en donde se conectará la unidad del amplificador.
lDespués de fijar la unidad convertidora de comunicación
y la unidad amplificadora del riel DIN, empuje suavemente
para tener ambas unidades fijas entre sí. 3
Unidad
※Una conexión inadecuada puede causar un mal funcionamiento. amplificadora
※No suministre alimentación mientras se conecta o desconecta. Unidad convertidora ※ Riel DIN de 35mm
de comunicación
◎Fijar y remover el cable con conector
[Fijación]
lFijar : Inserte el cable conector dentro de la unidad convertidora
de comunicación instalada en el riel DIN
lRemover : Empuje hacia afuera el cable conector con presionar ①
el seguro del conector hacia abajo.
[Remover]
②

B-28
 Convertidor de comunicación
Montaje y desmontaje del convertidor serial (SCM-US) (A)
Sensores
lConectar el convertidor serial - USB, SCM-US (se vende por separado), fotoeléctricos
al puerto USB de la PC.
(B)
Sensores
de
fibra óptica

(C)
Sensores de
área / Puertas

▣Accesorios [Se vende por separado] (D)

Sensores
de proximidad
lSCM-38I lSCM-US48I lSCM-US
(Convertidor RS232C a RS485) (Convertidor USB a RS485) (Convertidor serial USB)
(E)
Sensores
de presión

(F)
Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

(H)

▣Identificación frontal
Controladores
de temperatura
4
(I)
SSRs /
Controladores
de potencia

(J)
1 2 3 5 Contadores

6 7 8
1 TX(Enviar)-LED rojo, RX (Recibir)-LED verde : Se enciende al comunicar y activar las entradas por interruptores. (K)
Temporizadores
2 Indicación de parámetro (4dígito Rojo 7segmentos) : Indica el parámetro y proceso de instrucción/ejecución de comunicación.
3 Indicación de los valores ajustados (4dígito Verde 7segmentos) : Indica el valor de ajuste y proceso de instrucción/ejecución de comunicación.
(L)
4 Teclas UP, DOWN : Para modificar el valor de ajuste. Medidores
para panel
5 Tecla MODE : Para desplazar o seleccionar el parámetro al ingresar parámetros dentro del modo de ajuste.
6 Puerto para PC : En caso de la comunicación de PC, usar el convertidor serial USB (SCM-US, se vende por separado). (M)
7 Convertidor lateral : Para conectar a una unidad de amplificador, use un conector lateral (accesorio). Tacómetros /
Medidores de
Remover la cubierta del conector lateral para conectar la unidad de amplificador. pulsos
8 Puerto de cable conector : La terminal para fijar un cable conector (accesorio) se usa para la comunicación RS485 o entrada por interruptores.
(N)

▣Modo de comunicación
Unidades
de display

Este convertidor de comunicación soporta 2 modos de comunicación y un modo de entrada por interruptores. (O)
Se puede usar solo un modo a la vez de los tres modos disponibles. 2) Comunicación RS485 Controladores
de sensores

1) Comunicación serial (P)

Fuentes de
alimentación

Precaución (Q)
No conecte un cable conector BF5 con alimentación al Motores a pasos /
Drivers /
convertidor de comunicación (BFC). Controladores
de movimiento
Computadora (Puede causar daños en el producto.)
(R)
Pantallas
gráficas
Unidades de HMI / PLC
amplificadores (naranja) A+
Serie BF5 (S)
Sensores
Precaución (rosa) B- SCM-US48I de visión
SCM-US

SCM-38I
(T)
Dispositivos
Vcc (PNP) de redes
Cable (negro) de campo
conector SW1
(blanco) (U)
Software
SW2
Convertidor de (NPN)
comunicción
Serie BFC 3) Entrada por interruptores
1)Comunicación serial
①Conecte el convertidor serial USB (SCM-US, se vende por separado) al puerto de la PC para comunicación con la PC.
②Es muy fácil administrar parámteros y monitorear datos de las unidades de amplificador conectadas (Serie BF5) mediante
el programa de admiistración integrado DAQMaster (gratis). (Consultar los manuales para DAQMaster y para el amplificador).

B-29
Serie BFC
2)Comunicación RS485
-Conexión PLC : ① Conectar directamente a un PLC usando cable de comunicación RS485 del convertidor de comunicación.
② Las unidades de amplificador (Serie BF5) se pueden controlar por medio del PLC.
(Consultar el manual de comunicación de la unidad convertidora de comunicación (BFC)).
-Conexión PC : ① Conectar la PC mediante el convertidor de comunicación (SCM-38I ó SCM-US48I, se vende por separado).
(Consultar el manual del convertidor de comunicación serie SCM).
② Mediante el programa DAQMaster, fácilmente se pueden cambiar los parámetros y hacer el monitoreo
de datos ②".
※La sig. es una pantalla de la ventana de propiedades DAQMaster de una computadora conectada a una unidad convertidora
de comunicación.
① Config
Indica el número de unidades de amplificador conectadas a la unidad convertidora de
comunicación (BFC).
② Status
① Indica la información del amplificador seleccionado (Display doble o sencillo) por canal,
② conectado al convertidor de comunicación (BFC).
③ ③ Program Group
④ Los valores de ajuste del amplificador se pueden cambiar. Cuando se cambien los valores
⑤ del amplificador, los LED´s TX(Rojo) y RX(Verde) en la unidad convertidora de comunicación
brillarán indicando la aplicación de los valores de ajuste del amplificador.
④ Data Bank Group
El banco de datos y las características de aprendizaje del amplificador se pueden ajustar.
El amplificador también se puede reiniciar.
※Las indicaciones aparecen en el convertidor de comunicación y las unidades del amplificador dependiendo de las instrucciones aplicadas.
Estado en espera de comunicación

Esto indica el estado en espera para instrucciones mientras la unidad maestra (PC, PLC) y el convertidor de comunicación están
realizando la transferencia de datos en tiempo real (nivel de luz incidental del amplificador).
Ejecución de instrucciones de la unidad Unidad convertidora de comunicación
El convertidor de comunicación ha recibido después de la ejecución de instrucciones
una instrucción desde DAQ Master. del amplificador. en la unidad.
Cargar el banco
~

Salvar un banco
~

Copiar un banco
~

Cargar el banco en todos los amplificadores

Parpadea 2 veces cada 0.5 seg.

~

Guardar el banco en todos los amplificadores

Parpadea 2 veces cada 0.5 seg.

~

Aprendizaje en todos los amplificadores

~

Reiniciar
~

⑤ Banco de datos
El valor de ajuste del banco de datos (Banco 0, Banco 1, Banco 2) se puede guardar.

B-30
 Convertidor de comunicación
3) Entrada por interruptores (A)
[Cuadro1] Tabla de selección del banco con base en la entrada por interruptores.
Esta entrada es una característica que permite cargar todos los Sensores
fotoeléctricos
bancos a los amplificadores conectados a la unidad convertidora NPN PNP
de comunicación. Aplicando señales al interruptor SW1 (negro) e Banco
SW1 SW2 SW1 SW2 (B)
interruptor SW2 (blanco) en el cable conector que se encuentra Sensores
conectado a la unidad convertidora de comunicación se permite 1 Señal standby (previamente) H H L L de
cambio del banco de datos como se muestra en el cuadro 1 (la 2 Banco 0 H L L H fibra óptica
duración de la señal de entrada en los interruptores deberá de ser 3 Banco 1 L H H L
mayor a 3 segundos.) 4 Banco 2 L L H H (C)
Sensores de
※ Las indicaciones que aparecen en el convertidor de comunicación y la unidad del amplificador dependerá de las instrucciones área / Puertas
aplicadas que se muestran a continuación.
Entrada por interruptor en estado de espera. (D)
Sensores
En estado de espera como se muestra en el display de arriba, indica el banco actual en uso. de proximidad

Unidad convertidora de comunicación después de

(E)
Recepción de la señal de entrada por interruptores Ejecución de instrucciones la ejecución de instrucciones en la unidad del Sensores
en la unidad convertidora de comunicación en la unidad del amplificador amplificador de presión

SW1 : H
SW1 : L (F)
Encoders
rotativos

SW1 : L (G)
SW1 : H Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
SW1 : L
SW1 : L
(H)
Controladores
de temperatura

< Especificaciones de comunicación > (I)

SSRs /
Estándar EIA RS485 Estándar EIA RS485 Controladores
de potencia
Máx. número de dispositivos 31(Ajuste de dirección: 01 a 99) Tiempo en espera de resp. 20 a 99ms
(J)
Método de comunicación 2-hilos half duplex Bit de inicio 1bit(Fijo) Contadores

Método de sincronización Asíncrona Bit de paro 1bit, 2bit

Distancia de comunicación efectiva Max. 800m Bit de paridad Ninguno, par, impar (K)
Temporizadores
1200, 2400, 4800, 9600, Bit de datos 8bit(Fijo)
Velocidad de comunicación
19200, 38400bps Protocolo Modbus RTU (L)
Medidores
※En estado de espera como se muestra en el display de arriba, indica el banco actual en uso. para panel

※Por favor use un par apropiado para la comunicación RS485.

(M)

▣Ajuste de parámetros
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

Presione la Modo de comunicación en espera

tecla por 3 (N)
Unidades
seg. Presione la de display
tecla por 3 seg.
Parámetro de comunicación (O)
Controladores
de sensores

※Después de parpadear 2 veces, se mueve el ajuste de modo de comunicación. (P)

Fuentes de
Modo de comunicación alimentación
tecla tecla

Modo de comunicación RS485 Modo de entrada por interruptores Modo de comunicación serial (※1) Visualización de la velocidad (Q)
de comunicación Motores a pasos /
tecla Drivers /
Controladores
tecla Velocidad Display de movimiento
Dirección de comunicación
tecla tecla 1200 1200 (R)
Pantallas
2400 2400 gráficas
tecla 4800 4800 HMI / PLC

(※1)Velocidad de comunicación 9600 9600 (S)

tecla tecla Sensores
19200 192K de visión

tecla
38400 384K
(T)
tecla
(※2)Tiempo en espera de respuesta (※2) : El rango del tiempo en Dispositivos
de redes
tecla tecla espera de respuesta de de campo
comunicación es de 20 a
tecla 99 ms. (Dependiendo en el (U)
Bit de paridad número de unidades de Software
tecla tecla amplificador conectadas, el
tiempo de respuesta se
tecla puede incrementar hasta
Bit de paro tecla en 350ms.)
tecla
※ : Valores de fábrica.
tecla

B-31
Serie BFC

Código de error
Código Causa Solución de problemas
de error

Error de lectura/escritura que ocurre mientras se procesan

ERA
los datos en la EEPROM del amplificador.
● Falla en un esclavo al ejecutar instrucciones de grupo
enviadas por medio de las líneas de comunicación desde el
ERB
Master debido a una línea de comunicación inestable.
● Otros problemas de comunicación.
Revisar los circuitos alrededor EEPROM dentro del producto
● Revisar el estado de conexión entre la unidad de
comunicación y unidades de amplificador.
● Revisar el circuito alrededor del conector lateral y
condición del hardware.

Métodos de solución para problemas de comunicación

1)Errores de comunicación para comunicación Serial o RS485.
● Revisar si el modo de comunicación seleccionado en la unidad convertidora de comunicación se ajusta al ambiente
de instalación.
● Revisar e igualar la dirección de la unidad convertidora de comunicación y la dirección ajustada en DAQMaster.
● Revisar e igualar el puerto de comunicación de la unidad convertidora de comunicación y el ajuste de número del
puerto de comunicación en DAQMaster.
2)Errores de comunicación
● Revisar si el ajuste del modo de comunicación en la unidad convertidora de comunicación es modo de entrada por
interruptor (Cambio de banco por interruptores).
● Revisar si las conexiones se hacen adecuadamente dependiendo del tipo de entrada NPN o PNP.

B-32
Serie BF4 Amplificador de fibra óptica

Amplificador de fibra óptica de alto desempeño con montaje en riel DIN (A)
Sensores
fotoeléctricos

Características (B)
Sensores
● Respuesta de alta velocidad: Máx. 0.5ms de
fibra óptica
● Ajuste de sensibilidad automática (botón de ajuste)/Ajuste remoto de sensibilidad
● Entrada de sincronización externa, protección de interferencia mutua, autodiagnóstico (C)
Sensores de

● Circuito de protección de inversión de polaridad y corto circuito (sobrecorriente) área / Puertas

Función de temporización: OFF delay aprox. 40ms fijo/ Ninguno (D)

(solo tipo estándar, tipo de ajuste remoto de sensibilidad) Sensores
de proximidad

● Selección automática de Light ON / Dark ON

● Detección precisa de objetos pequeños e instalación en lugares difíciles (E)
Sensores
de presión

Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el

(F)
manual de operación antes de usar. Encoders
rotativos

Especificaciones (G)
Conectores /
Entrada de sincronización Ajuste remoto de Cables conectores /
Tipo estándar Cajas de distribución /
Modelo externa sensibilidad Sockets
BF4RP BF4GP BF4R BF4G BF4R-E BF4G-E BF4R-R BF4G-R
(H)
LED rojo LED verde LED rojo LED verde LED rojo LED verde LED rojo LED verde Controladores
Fuente de luz de temperatura
(660nm) (525nm) (660nm) (525nm) (660nm) (525nm) (660nm) (525nm)
Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: max.10%)
(I)
Consumo de corriente Máx. 45mA SSRs /
Controladores
Modo de operación Selector de Light ON/Dark de potencia

Salida a colector abierto NPN o PNP

(J)
Salida de control ● Voltaje de carga: Máx. 30VCC ● Corriente de carga: Máx. 100mA Contadores
● Voltaje residual - NPN: Máx. 1V (corriente de carga: 100mA), Máx. 0.4V (corriente de carga: 16mA) / PNP: Máx. 2.5V
Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa y contra corto circuito (sobrecorriente)
(K)
Tiempo de respuesta Máx. 0.5ms (frecuencia 1), Máx. 0.7ms (frecuencia 2) Temporizadores
Ajuste de sensibilidad Botón de ajuste de sensibilidad (ON/OFF)
Indicador de salida de control (OUT): LED rojo, (L)
Indicador Indicador de estabilidad (STAB): LED verde (se enciende cuando el nivel ON/OFF se encuentra en nivel estable) Medidores
para panel
Prevención contra Modo de frecuencia diferencial integrado
interferencia mutua ( frecuencia 1 (modo normal): máx. 0.5ms, frecuencia 2: máx. 0.7ms) (M)
Tacómetros /
Estado ON durante detección inestable (cuando el objeto permanece 300ms en nivel inestable), Medidores de
Estado ON cuando la salida de control está en corto circuito pulsos
Salida de autodiagnóstico
● Voltaje de carga: Máx. 30VCC ● Corriente de carga: Máx. 50mA
(N)
● Voltaje residual - NPN: Máx. 1V (corriente de carga: 50mA), Máx. 0.4V (corriente de carga: 16mA) / PNP: Máx. 2.5V Unidades
de display
Entrada de función de
paro de transmisión - Incluido -
(O)
Función de Incluido Controladores
sincronización - - de sensores
(gate/trigger)
externa
(P)
Función de ajuste de - - Incluido Fuentes de
sensibilidad externa alimentación

Función de temporizado OFF delay (40ms) - OFF delay (40ms)

Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers) (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Inmunidad al ruido Ruido de onda cuadrada de ±240V (ancho de pulso: 1㎲) por simulador de ruido Controladores
de movimiento
Rigidez dieléctrica 1,000VCA 50/60Hz por 1 minuto
(R)
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) en cada una de las direcciones X,Y, Z por 2 horas Pantallas
gráficas
Choque 500m/s² (aprox. 50G) en cada una de las direcciones X,Y, Z, 3 veces HMI / PLC

Iluminación Luz solar: Max. 11000㏓, lámpara incandescente: Max. 3000㏓ (iluminación recibida) (S)
ambiente Sensores
de visión
Temperatura
Ambiente ambiente -10 a 50 ℃, almacenamiento: -20 a 70℃
(T)
Humedad Dispositivos
35 a 85% RH, almacenamiento: 35 a 85% RH
ambiente de redes
de campo
Material Cuerpo: Acrilonitrilo butadieno estireno resistente al calor, Cubierta: Policarbonato
Ø4mm, 4-hilos, 2m Ø4mm, 6-hilos, 2m (U)
Cable (AWG22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de (AWG24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de Software
núcleos: 60, aislador de diámetro: Ø1.25mm) núcleos: 40, aislador de diámetro: Ø1mm)
Accesorio Soporte de montaje, tornillos, tuercas
Certificación
Peso ※1 Aprox. 120g (aprox. 65g)
※1: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※La temperatura o humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelación o condensación.

B-33
Serie BF4

Características
Tipo barrera Difuso reflectivo
● Medición: BF4 (- )+ FT-420-10 ● Medición: BF4 (- ) + FD-620-10
Característica de cambio paralelo Características de área de detección

Método de medición Datos Método de medición Datos

180
600

Distancia de detección L (mm)

Distancia de detección L (mm)

Receptor ℓ1 150
500
120
400

300 90
L
ℓ1 200 60
L
100 30

0 0
200 100 0 -100 -200 30 20 10 0 -10 -20 -30
ℓ1 ℓ1
Emisor ℓ1 ℓ1
Izquierda Centro Derecha
Izquierda Centro Derecha
Área de detección (mm)
Área de detección (mm)

Diagrama de salida de control

BF4R / BF4G BF4RP / BF4GP
Circuito del sensor de fibra óptica Conexión Circuito del sensor de fibra óptica Conexión
(café)+V (café)+V
Máx. 100mA
Carga ※ (negro) Salida de control
Circuito de protección

Circuito de protección

(negro) Máx. 50mA

Salida de control Carga ※
+ +
Máx. 100mA 12-24VCC (white) ※ 12-24VCC
- Carga -
(blanco) Salida de
auto-
Salida de diagnóstico Carga ※
autodiagnóstico
Máx. 50mA
(azul)0V (azul)0V

BF4R-E / BF4G-E BF4R-R / BF4G-R

Circuito del sensor de fibra óptica Conexión Circuito del sensor de fibra óptica Conexión
(café)+V (brown)+V

(rosa) (rosa)
Carga ※
Entrada de Carga ※ ON input of remote
sincronización externa sensitivity setting
Circuito principal

Circuito principal

(naranja) (naranja)
Carga ※ + +
Entrada de 12-24VCC OFF input of remote Carga ※ 12-24VCC
desactivación de emisión - sensitivity setting -
(negro)
(negro)
Salida de control
Máx. Salida de control
100mA Máx. 100mA
(blanco) (blanco)
Salida de Salida de
autodiagnóstico autodiagnóstico
Máx. 50mA Máx. 50mA
(azul)0V (azul)0V

※Conecte el diodo en la terminal externa para carga inductiva.

B-34
 Amplificador de fibra óptica

Conexiones (A)
Sensores

● BF4R / BF4G ● BF4RP / BF4GP fotoeléctricos

(B)
Sensores
de
fibra óptica

(C)
Sensores de
área / Puertas

(café) +V (café) +V
(D)
(negro) Salida de control Sensores
Carga de proximidad
(negro) Salida de control Carga +
+ (blanco) Salida de autodiagnóstico
12-24VCC 12-24VCC
(blanco) Salida de autodiagnóstico Carga -
(E)
- Carga Sensores
de presión
(azul) 0V (azul) 0V

● BF4R-E / BF4G-E ● BF4R-R / BF4G-R

(F)
Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Controladores
de temperatura
(café) +V (café) +V
(rosa) Entrada de sincronización externa (rosa) Entrada ON de configuración de (I)
sensibilidad remota SSRs /
(naranja) Entrada de Carga (naranja) Entrada OFF de configuración Carga Controladores
desactivación de emisiones Carga + de sensibilidad remota de potencia
Carga +
(negro) Salida de control 12-24VCC
(negro) Salida de control 12-24VCC
- (J)
-
(blanco) Salida de autodiagnóstico (blanco) Salida de autodiagnóstico
Contadores

(azul) 0V (azul) 0V
(K)
Temporizadores

Dimensiones
(L)
(unidad: mm) Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
12 62 Medidores de
pulsos

2-Ø2.4
(N)
Unidades
32.8

32.8

de display
7.3 8

(O)
Controladores
Ø4, 2m de sensores
16.4 36.5
3

(P)
Fuentes de

● Conexión del soporte

alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
12 Controladores
de movimiento

(R)
2-Ø2.4 Pantallas
gráficas
HMI / PLC
32.8

38

(S)
7.3 8

Sensores
9

de visión
4

Riel DIN de 35mm (T)

26.9 14 utilizable Dispositivos
de redes
65.3 de campo

● Soporte (U)
Software

35
2 12
2

1
8.5
4

14 16
R1.6
27

B-35
Serie BF4

Instalaciones
Montaje de unidad de amplificador [Montaje] [Desmontaje]
①
Enganche el amplificador en la parte frontal del riel DIN. ②
Presione la parte trasera del amplificador en el riel DIN
Empuje la parte posterior del amplificador hacia ① y
levante el seguro para la fibra hacia ② seguido, extraer
sin herramientas.

Instalación del cable de fibra óptica

①
Levante la cubierta protectora en dirección a ① para liberar
③
la configuración de bloqueo. ②
Inserte el cable en dirección ② y adherir entre el cable
y el interior de la unidad amplificadora.
(profundidad de inserción: aprox. 10mm)
Coloque la palanca de bloqueo en dirección ③ para bloquear
el ajuste de bloqueo y cerrar la cubeirta de protección.

Conexión del cable de fibra óptica y amplificador

● En caso de usar soporte L ● En caso de usar tornillos
Soporte L Torque de apriete:
Max. 0.198N.m

Tuerca de fijación
※ Nota: Si el tonrillo de ajuste se aprieta con
un apriete excesivo, la capucha del
cable de fibra óptica puede dañarse.

Descripción de la unidad
● Estándar (BF4R/BF4RP/BF4G/BF4GP) ● Entrada de sincornización externa (BF4 -E)
Ajuste de sensibilidad remota (BF4 -R)

1
2
3

1. Indicador de la salida de control (rojo): Se enciende o apaga por estado de salida de control.
2. Indicador de estabilidad (verde): Se enciende en nivel de luz estable ON/OFF.
3. Interruptor de configuración de modo - SET: Configure el interruptor a [SET] para usar la función de ajuste.
- LOCK: Configure el interruptor a [LOCK] para no establecer la función.
4. Interruptor de ajuste de temporizado (estándar, ajuste de sensibilidad remota)
- NON: Configure el interruptor a [NON] para no usar la función del temporizador.
- OFD: Configure el interruptor a [OFD] para usar la función de temporizador OFF.
Interruptor de ajuste de sincronización externa (entrada de de sincronización externa)
- GATE: Configure el interruptor a [GATE] para usar sincronización externa como sincronización de puerta.
- TRIG: Configure el interruptor a [TRIG] para usar sincronización externa como sincronización provocada.
5. Botón de ajuste de sensibilidad: Se usa para ajuste de sensibilidad.
6. Palanca de bloqueo: Se usa para conectar el cable de fibra óptica.

B-36
 Amplificador de fibra óptica

Modo de ajuste AJUSTE (SET) (A)

Cambie el interruptor de modo a Set. BLOQUEO (LOCK)
Sensores
fotoeléctricos

(B)
Sensores
Ajuste de sensibilidad Ajuste y cancelación de la función de
de protección de interferencia fibra óptica

(C)
Modo Light ON Modo Dark ON Presione los botones [ON]+[OFF] juntos por 2 seg Sensores de
área / Puertas

El LED [STAB] parpadea continuamente (D)

Presione el botón [ON] Presione el botón [OFF] Sensores
de proximidad
en el estatus Light ON en el estatus Light ON Ajuste de la función
de protección de interferencia
(Modo frecuencia diferencial)
(E)
Frecuencia 1 Frecuencia 2 Sensores
de presión
Presione el botón [OFF] Presione el botón [ON]
en el estatus Light OFF en el estatus Light OFF Presione el botón Presione el botón
[ON] (Frecuencia 1, [OFF] (Frecuencia 2, (F)
Encoders
tiempo de respuesta: tiempo de respuesta: rotativos
Máx. 0.5ms) Máx. 0.7ms)
(G)
Conectores /
Cables conectores /
El LED [STAB] parpadea 1 vez cuando Cajas de distribución /
la diferencia de sensibilidad es suficiente Sockets
(O parpadea 5 veces si la detección LED [STAB] apagado
(H)
es inestable) Controladores
de temperatura

(I)
AJUSTE (SET) SSRs /
Cambie el interruptor de modo a Lock (ajuste completo)
Controladores
BLOQUEO (LOCK) de potencia

Ajuste de sensibilidad
(J)
Contadores

Antes de ajustar la sensibilidad, instale el cable de fibra óptica. Después de completar el ajuste, no mueva o doble el
cable de fibra óptica. De lo contrario puede causar una detección incorrecta. (K)
Calibración con el botón de ajuste de sensibilidad (Todos los modelos) Temporizadores

lModo Light ON lModo Dark ON

La salida de control se enciende cuando recibe luz y se La salida de control se apaga cuando recibe luz
(L)
Medidores
apaga cuando no recibe luz. para panel
y se enciende cuando no la recibe.
Pasos Método de ajuste
(M)
① Monte el cable de fibra óptica dentro de la distancia de detección. <Como ajustar la sensibilidad> Tacómetros /
Medidores de
Muchos de los ajustes excepto ③ y ⑤ son los mismos que pulsos

② Cambie el interruptor de selección de modo a [SET].

SET

B en el modo Light ON. (N)

- Paso ③
LOCK
F
Unidades
Difuso reflectivo:Presione el botón [ON] con el objeto de detección en de display
su lugar. •Difuso reflectivo: Presione el botón [ON] sin el objeto de
Tipo barrera:Presione el botón [ON] sin el objeto de detección. detección.
(O)
<Tipo barrera> <Difuso reflectivo > •Tipo barrera: Presione el botón [ON] con el objeto Controladores
de sensores
de detección.
③
Marca
(Baja reflexión) ON

<Tipo barrera> <Difuso reflectivo > (P)

¢ Fondo Fuentes de
OFF Marca
(Alta
ON
alimentación
(Baja reflexión)
Light ON reflexión) Fondo
Light ON
(Alta OFF

reflexión) (Q)
Light OFF Light OFF Motores a pasos /
Indicador de estabilidad parpadea en el estado ON. OUT
④
Drivers /
- Paso ⑤
Controladores
(Verifique la posición del objeto) STAB de movimiento
•Difuso reflectivo : Presione el botón [OFF] con el objeto de (R)
Difuso reflectivo:Presione el botón [OFF] sin el objeto de detección.
detección. Pantallas
gráficas
Tipo barrera:Presione el botón [OFF] con el objeto de detección •Tipo barrera: Presione el botón [OFF] sin el objeto de detección. HMI / PLC
en su lugar.
<Tipo barrera> <Difuso reflectivo > (S)
<Tipo barrera> <Difuso reflectivo > Sensores
⑤ Marca
(Baja reflexión)
Light ON
reflectance) Light ON de visión
ON Marca ON

Fondo (Baja reflexión) (T)

Fondo
(Alta ¢ Dispositivos
OFF
(Alta OFF

Light OFF reflexión) de redes

Light OFF Light OFF Light OFF reflexión)
de campo

•Cuando hay suficiente diferencia de sensibilidad entre el estado ON

y el estado OFF, el indicador [STAB] parpadea solo una vez para un (U)
nivel de detección estable. Software
⑥ •Cuando no hay suficiente diferencia de sensibilidad entre el estado
ON y el es tado OFF, el indicador [STAB] parpadea 5 veces para
indicar un nivel de detección inestable.
※ La sensibilidad se puede ajustar en el área de detección inestable.
Cambie el interruptor de selección de modo a [LOCK], y
⑦ aunque el botón de ajuste de sensibilidad se presione,
SET

B
el ajuste de sensibilidad no cambiará. F
LOCK

※ Cuado se apaga el equipo, se guarda el ajuste de sensibilidad.

B-37
Serie BF4
Ajuste de la sensibilidad máxima Bloqueo del ajuste de sensibilidad externa
(todos los modelos) (BF4□-R)
① Coloque el interruptor de selección de modo en [SET]. Aunque el interruptor de modo este en la posición Lock
② Si no hay objeto de detección, es posible el ajuste de sensibilidad externa cuando el
Modo Light ON: Presione el botón [ON → OFF] interruptor 1 y el interruptor 2 están en ON. Por eso
Modo Dark ON: Presione el botón [OFF → ON]
instale el interruptor 3 de manera que se evite un
malfuncionamiento como se ve abajo:
③ Coloque el interruptor de selección de modo en L
[ OCK]. ※Interruptor 3 - OFF: deshabilitar el ajuste de sensibilidad
※ Ajuste de sensibilidad externo ※Interruptor 3 - ON: Habilitar el ajuste de sensibilidad
lModo Light ON (como el punto ③) (Café) +V
Ajuste de sensibilidad externo entrada ON (Alto→ Bajo→ Alto), (Negro) salida de control
Ajuste de sensibilidad externo entrada OFF (Alto→ Bajo→ Alto) (Blanco) salida de autodiagnóstico
lModo Dark ON (como el punto ③) (Rosa) entrada ON del ajuste remoto de
Ajuste de sensibilidad externo entrada OFF (Alto→ Bajo→ Alto), sensibilidad

Ajuste de sensibilidad externo entrada ON (Alto→ Bajo→ Alto) (Naranja) entrada OFF del ajuste remoto
de sensibilidad
< Aplicaciones >
Interruptor 3
lPara ampliar la distancia de detección con el tipo difuso (Azul)0V
reflectivo:
Si el sensor de fibra óptica se usa en un lugar donde los Interruptor 2 Interruptor 1

objetos son de alta y baja reflectividad, se puede obtener
una detección estable ajustando al máximo la sensibilidad.
lCuando se usa el tipo barrera en ambientes adversos:
Si el sensor de fibra óptica se usa en un lugar donde hay
mucho polvo o humedad puede haber un
malfuncionamiento.
Use la sensibilidad máxima para obtener una detección
estable.
Ajuste remoto de sensibilidad (BF4□-R)
□
En los modelos BF4 -R se puede ajustar la sensibilidad
con la línea de señal de entrada sin importar el ajuste del
interruptor de selección de modo de acuerdoal siguiente
diagrama:
Interruptor para prohibir el ajuste de sensibilidad
Función de respuesta [BF4□-R]
Cuando se activa la entrada ON u OFF del ajuste
externo de sensibilidad, después de 300ms la salida de
autodiagnóstico se activa por 40ms y después el sensor
volverá a su estado normal de detección. (Nota: ver
gráfica de tiempo)
※La salida de autodiagnóstico no enciende si no hay
diferencia de sensibilidad entre la entrada ON y la
entrada OFF y la detección estable no se ejecuta o
esta ultima se ejecuta después de 340ms.
<Gráfica de tiempo: modo Light ON >
ON

(Café) +V Alimentación
OFF
(Negro) salida de control T1 T2
Ajuste remoto Alto
(Blanco) salida de autodiagnóstico de sensibilidad, (OFF)
(Rosa) entrada ON del ajuste remoto de entrada ON Bajo
sensibilidad (ON)

(Naranja) entrada OFF del ajuste remoto T5 T2

Ajuste remoto Alto
de sensibilidad de sensibilidad, (OFF)
entrada OFF Bajo
Interruptor 2 Interruptor 1 (ON)
(Azul)0V
T3 T3
Salida de auto
● Light ON diagnostico
ON T
T
- Entrada ON de ajuste remoto de sensibilidad (SW1): (función de
OFF
El interruptor 1 se enciende y se apaga en vez del respuesta)
método ③ con el botón de ajuste de sensibilidad. T4 T4

- Entrada OFF de ajuste remoto de sensibilidad (SW2): Salida de Detectable

El interruptor 2 se enciende y se apaga en vez del detección
método ⑤ con el botón de ajuste de sensibilidad.
※ Durante el período T3(Aprox. 300ms), no cambie el
● Dark ON valor light ON moviendo el objeto.
- Entrada OFF de ajuste remoto de sensibilidad (SW2): 1. T1≥1,000ms (Al encender la alimentación, se puede
El interruptor 2 se enciende y se apaga en vez del ajustar después de 1seg).
método ③ con el botón de ajuste de sensibilidad.
2. T2≥5ms (El tiempo de entrada ON u OFF del ajuste
- Entrada ON de ajuste remoto de sensibilidad (SW1): remoto de sensibilidad deberá ser min. de 5ms).
El interruptor 1 se enciende y se apaga en vez del
método ⑤ con el botón de ajuste de sensibilidad. 3. T3 ≈300ms (Cuando se aplica la entrada ON u OFF del
ajuste remoto de sensibilidad, se activa el autodiagnóstico
<Condición de la señal de entrada para el ajuste externo
de sensibilidad>
después de 300ms).
Condición señal
4. T4 ≈ 40ms (tiempo en ON de la salida de autodiagnóstico).
Estado
Alto 4.5-30VCC ó Abierto
5. T5≥500ms(se aplica la entrada ON y después se aplica
la entrada OFF del ajuste remoto de sensibilidad después
Bajo 0-1VCC
de 500ms)
※ Impedancia de entrada:10kΩ

B-38
 Amplificador de fibra óptica

Función de temporizador OFF Delay Función de paro de transmisión (A)

[BF4R/BF4G/BF4RP/BF4GP/BF4 -R] [BF4 -E]--Prueba de operación Sensores

fotoeléctricos

El tipo estándar y el tipo ajuste remoto de sensibilidad La prueba de abajo es solo para el estado Light ON (B)
y es para revisar el estado normal del sensor. Sensores
poseen ambos un temporizador integrado OFF-delay fijo de
fibra óptica
de 40ms. El temporizador trabaja cuando el interruptor
de selección se coloca en [OFD]. La salida se apaga (Naranja) Entrada de paro de transmisión
(C)
Sensores de
después de mantenerse encendida por 40ms después que área / Puertas
Alto o
se deja de detectar el objeto. Es útil cuando el tiempo abierto
(Azul)0V
de respuesta del dispositivo conectado es lenta o cuando (D)
Sensores
[ Si la entrada de paro de transmisión esta en posición alta o abierta,
la señal de detección de objetos muy pequeños es muy habrá transmisión de luz. ]
de proximidad

corta.
(E)
<Gráfica de tiempo> T≈ 40ms Sensores
de presión
Estado de
(Naranja) Entrada de paro de transmisión
Interruptor
detección Detección de selección
Sin Bajo (F)
Operación del Encoders
de salida detección temporizador (Azul)0V rotativos
[ Si la entrada de paro de transmisión esta en posición baja,
Light ON no habrá transmisión de luz. ]
(G)
Conectores /
ON OFF B
LOCK Cables conectores /
Cajas de distribución /
Normal

F
4 ① ① ① ① Sockets
R NON Entrada de paro Alto(OFF)
Dark ON de transmisión ② ② ② (H)
Controladores
ON
OFD
Bajo(ON) de temperatura
OFF T T T
Salida detección
(Si esta en ON ON (I)
T T T (Nota1) SSRs /
Light
Temporizador

ON LOCK cuando no OFF Controladores

B se recibe luz)
ON OFF F
de potencia
4 Normal Anormal
R
※① : Área de transmisión, ② : Área de transmisión detenida.
NON
(J)
T Contadores
Dark ON
OFD
※ 1: Si la transmisión se detiene la salida de control deberá
ON encenderse, pero si no se enciende quizá el sensor
OFF
tiene problemas. (K)
Temporizadores
※T≥0.5ms
Función de entrada de sincronización (Cuando usa la función de prevención de interferencia T 0.7ms)
externa [BF4R -E] <Condición de señal de entrada para transmisión de paro>
(L)
Medidores
para panel
Usando la función de sincronización externa, el tiempo
Estado Condición de señal
para realizar la detección puede especificarse mediante (M)
Alto 4.5-30VCC ó abierto Tacómetros /
una sincronización externa. Tanto la sincronización Medidores de
Bajo 0-1VCC pulsos
Trigger como la sincronización Gate se encuentran
disponibles. (N)
Unidades
de display
Sincronización Trigger Sincronización Gate
(Nota) ON ON (O)
señal de Controladores
OFF OFF de sensores
detección
Entrada de T T (P)
Fuentes de
sincroni- alimentación
Alto Alto
zación
Bajo Bajo
externa
(Q)
Motores a pasos /
40ms Aprox. Drivers /
Controladores
ON ON de movimiento
Salida de
OFF OFF
control (R)
Pantallas
※ Salida de control fija gráficas
a 40ms. HMI / PLC

LOCK LOCK (S)

Interruptor B B Sensores
selección F F de visión
4 TRIG 4
de R GATE
TRIG R TRIG
sincroni- (T)
zación E GATE E GATE Dispositivos
de redes
de campo
※ T≥0.5ms(Cuando se usa la función de prevención de
interferencia: T≥0.7ms) (U)
※Señal actual detectada por el sensor. Software

<Condición de la señal de entrada para sincronización externa>

Estado Condición de señal
Alto 4.5-30VCC o Abierto
Bajo 0-1VCC

B-39
Serie BF4

Función de autodiagnóstico (común) Función de prevención contra

Cuando la capucha de fibra está contaminada por polvo, interferencia mutua (común)
la luz transmitida es menor por pérdida de habilidad del
Dos cables de fibra óptica se pueden montar muy cerca al
elemento, o la luz recibida es reducida por la falta de ejes
ajustar diferentes frecuencias de transmisión.
ópticos, la salida de autodiagnóstico se encenderá.
●Función de prevención contra interferencia
En caso de Light ON
(Operación del modo de frecuencia diferencial)
Luz estable H Primer sensor- Frecuencia 1 (tiempo de respuesta: máx. 0.5ms)
Nivel ON
Luz inestable
Nivel ① Coloque el interruptor de selección de
recibda

Nivel ON
Luz

Luz inestable
de modo en la posición [SET].
Nivel OFF operación
Luz estable ② Presione los botones [ON] + [OFF] por
Nivel OFF
L 2 seg. al mismo tiempo.
Indicador de la
salida de control ON ③ El indicador de estabilidad [STAB]
(LED rojo) OFF
Indicador ON
parpadea continuamente.
de estabilidad OFF
(LED verde) ON 300ms ① 300ms ①
④ Presione el botón [ON].
Salida de OFF ⑤ El indicador de estabilidad [STAB] se apaga.
autodiagnóstico

● Cuando la detección del estado permanece a más de 300ms

en nivel de luz ON/OFF inestable, la salida de autodiagnóstico
se encenderá. En el caso del nivel de luz ON/OFF estable,
la salida de autodiagnósticose apagará. (posición ①)
Parpadea

⑥ Coloque el interruptor de selección de modo en la

posición [LOCK].

Segundo sensor- Frecuencia 2 (tiempo de respuesta: máx. 0.7ms)

① Coloque el interruptor de selección de
modo en la posición [SET].
② Presione los botones [ON] + [OFF] por
2 seg. al mismo tiempo.
③ El indicador de estabilidad [STAB]
parpadea continuamente.
④ Presione el botón [OFF].
⑤ El indicador de estabilidad [STAB] se apaga.

Parpadea

⑥ Coloque el interruptor de selección de modo en la

posición [LOCK].

B-40
Serie BF3 Amplificador de fibra óptica

Amplificador de fibra óptica de gran precisión con doble ajuste (A)

Sensores
fotoeléctricos

Características (B)
Sensores
de
● Fácil montaje en riel DIN fibra óptica

● Tiempo de respuesta: Máx. 1ms (C)

● Permite un ajuste de sensibilidad con gran precisión Sensores de
área / Puertas
por ajuste doble
● Modo seleccionable Light ON/Dark ON por cable (D)
Sensores
(ajuste externo) de proximidad

● Circuito de protección contra inversión de polaridad (E)

y corto circuito (sobrecorriente) Sensores
de presión
● A prueba de explosión (fibra óptica)
● Longitud ajustable con cable de fibra de corte fácil (F)
Encoders
rotativos
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el (G)
manual de operación antes de usar. Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Controladores
de temperatura

Especificaciones (I)
SSRs /
Controladores
de potencia
Modelo BF3RX BF3RX-P
(J)
Tiempo de respuesta Máx. 1ms Contadores

Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%)

(K)
Consumo de corriente Máx. 40mA Temporizadores

Fuente de luz LED rojo (660nm)

(L)
Medidores
Ajuste de sensibilidad Ajuste de sensibilidad (ajuste doble: ajuste grueso, ajuste fino) para panel

Modo de operación Seleccionable Light ON o Dark ON por cable de control (M)

Tacómetros /
Salida NPN o PNP colector abierto Medidores de
pulsos
Salida de control ●Voltaje de carga: Máx. 30VCC ●Corriente de carga: Máx. 200mA,
●Voltaje residual - NPN: Máx. 1V, PNP: Máx. 2.5V (N)
Unidades
Circuito de protección Circuito de protección de inversión de polaridad, corto circuito a la salida (ajuste externo) de display

Indicación Indicador de operación: LED rojo (O)

Controladores
Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers) de sensores

Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido de ±240V (ancho de pulso: 1㎲) por simulador de ruido (P)
Fuentes de
alimentación
Rigidez dieléctrica 1,000VCA 50/60Hz por 1 minuto
(Q)
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas en cada una de las direcciones X,Y, Z Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z de movimiento

(R)
Iluminación ambiente Luz solar: Máx. 11,000㏓, lámpara incandescente: Máx. 3,000㏓ (iluminación recibida) Pantallas
gráficas
HMI / PLC
Ambiente Temp. ambiente -10 a 50℃, almacenamiento: -25 a 70℃
(S)
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH Sensores
de visión
Material Cuerpo: Acrilonitrilo butadieno estireno, Cubierta: Policarbonato
(T)
Ø5mm, 4-hilos, 2m Dispositivos
Cable de redes
(AWG24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, aislador de diámetro: Ø1mm) de campo

Accesorios Controlador de ajuste de sensibilidad, soporte de montaje, tornillos, tuercas

(U)
Peso Aprox. 90g Software

※La temperatura ambiente y humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.

B-41
Serie BF3

Datos importantes
Tipo barrera Difuso reflectivo
● Medición: BF3RX + FT-420-10 ● Medición: BF3RX + FD-620-10
Características de desplazamiento paralelo Características del área de detección

Método de medición Datos Método de medición Datos

450 140
Distancia de detección L (mm)

Distancia de detección L (mm)

400 120
Receptor ℓ1
350
100
300
250 80
200 L 60
ℓ1
L 150
40
100
50 20
0 0
200 100 0 -100 -200 30 20 10 0 -10 -20 -30
ℓ1 ℓ1 ℓ1 ℓ1
Emisor
Izquierda Centro Derecha Izquierda Centro Derecha
Área de detección (mm) Área de detección (mm)

Diagrama de salida de control

● BF3RX ● BF3RX-P

Salida NPN colector abierto Salida PNP colector abierto

Circuito sensor de fibra óptica Conexión Circuito sensor de fibra óptica Conexión

(Café)+V (Café)+V
(Dark ON) (Dark ON)
Carga
(Negro)Salida 1.5Ω
Circuito principal

Circuito principal

39V
+ Protección
Máx. 200mA +
Máx. 200mA 12-24VCC sobrecorriente
Protección - 12-24VCC
39V -
sobrecorriente (Negro)Salida
1.5Ω
(Azul)0V (Light ON) Carga
(Azul)0V (Light ON)

10㏀ (Blanco)Control 10㏀

(Blanco)Control

※Cuando seleccione Dark ON o Light ON, use el cable de control (blanco) Light ON: Conectar cable de control a 0V
Dark ON: Conectar cable de control a +V

Modo de operación
Modo de operación Light ON Modo de operación Dark ON

Operación del Luz recibida Operación del Luz recibida

receptor Luz interrumplida receptor Luz interrumplida

Indicador de operación ON Indicador de operación ON

(LED rojo) OFF (LED rojo) OFF
ON ON
Salida del transistor Salida del transistor
OFF OFF

B-42
 Amplificador de fibra óptica

Conexiones (A)
Sensores
fotoeléctricos
● BF3RX ● BF3RX-P
Objeto de (B)
detección Sensores
de
fibra óptica

Objeto de (C)
Sensores de
detección área / Puertas

(D)
Sensores
de proximidad

(café) +V (café)+V (E)

Dark ON Dark ON
Sensores
de presión
Carga (negro) Salida +
+ 12-24VCC
(negro) Salida _ 12-24VCC _
Carga (F)
(azul) 0V (azul)0V Encoders
Light ON Light ON rotativos

(blanco) Control (blanco) Control (G)

Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
※ Permite usar difuso reflectivo o tipo barrera conforme al cable de fibra óptica. Sockets

※ Adapter El cable de fibra óptica marcado se debe de usar con adaptador ( ). (H)
Controladores
※GT-420-13H2 no se puede usar porque la longitud insertada en el amplificador es demasiado corta. de temperatura

(I)
SSRs /
Controladores
de potencia

Dimensiones (J)
Contadores
(unidad: mm)

(K)
Temporizadores

(L)
Medidores
para panel

15 69.1
(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos
Ø5, 2m
(N)
38.9

Unidades
de display
11 10

(O)
Controladores
3.5

de sensores
20 42
2-M3 Bolt (P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
● Conexión del soporte ● Soporte Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
Tornillo M3 de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
2

HMI / PLC

16 (S)
Sensores
de visión
Ø5, 2m
(T)
12
42.7

35 Dispositivos
14.7 10

de redes
1 de campo
14
8.5

(U)
Software

31.5 14 2
4

Riel DIN de 35mm 27

B-43
Serie BF3

Instalaciones
Montaje de la unidad del amplificador Instalación del cable de fibra óptica
● Montaje del amplificador ● En caso de usar el soporte L
①Enganche el amplificador en la parte Soporte L
frontal del riel DIN (o soporte). Seguro
②Presione la parte trasera del amplificador
o del riel DIN (o soporte). ② Tuerca de
① fijación
riel DIN

● Liberación del amplificador En caso de usar tornillo

Presione la parte posterior del amplificador
Tornillo de ajuste: Máx. M3
hacia ③ y levante el agujero para la fibra Torque de apriete:
hacia ④, enseguida simplemente sácalo ④
Máx. 2kgf.cm
sin herramientas.
③
※Nota: Si el tornillo se aprieta con un torque mayor
Seguro
riel DIN al especificado, se puede dañar la capucha del
cable de fibra óptica.

Conexión del cable de fibra óptica y del amplificador

①
Palanca de bloqueo ① Abra la palanca de bloqueo en dirección " ".
② Inserte lentamente el cable de fibra óptica
Receptor ③
en el amplificador. (Profundidad: aprox. 21mm)
② ③ Cierre la palanca de bloqueo en dirección
Transmisor " ".

Ajuste de sensibilidad
Ajuste por botón de sensibilidad (común)
● Ajuste óptimo de la sensibilidad de acuerdo a los pasos mostrados abajo.
● Vea la tabla de abajo ya que la luz de operación cambiará dependiendo del método de detección.
Tipo de detección Tipo de ajuste
Pasos

Procedimiento
Reflectivo Barrera GUESO FINO

El ajuste grueso deberá fijarse al mín. y el ajuste fino (▼)

1 Ajuste inicial
deberá colocarse al centro.
Mín. (-) (+)

Light ON ON
Light ON
Fije el ajuste (grueso) en la posición ON girando en sentido
2
del reloj lenatamente cuando se este recibiendo la luz. (-) (+)
Mín

Light ON Light ON ON
Gire el ajuste (fino) hasta que este en OFF hacia (-), gírelo A
3 hasta que este en ON hacia (+) otra vez, confirme de que
esta será la posición A. OFF
(-) (+)

Ahora gire el ajustador (fino) hasta que este en ON hacia (+), OFF
Dark ON Dark ON El ajustador B
gírelo hasta que este en OFF hacia (-) otra vez, cuando no
4 este recibiendo luz. no se necesita
Ahora confirme que esta en la posición B. posteriormente ON
(-) (+)
(Cuando no este en ON, la posición máxima será de B.)
A B
Fíjelo a la mitad entre la posición A y B.
5 - -
Esta será la mejor posición de ajuste.
(-) (+)

Light ON Light ON Si no puede hacer el ajuste con el método de arriba, coloque

6 el ajuste (fino) en la posición máxima hacia (+), entonces (-) (+)
vuelva a realizar el proceso. Mín Máx.

B-44
 Cable de fibra óptica

Difuso reflectivo (basado en papel

blanco sin brillo)
(A)
Sensores
fotoeléctricos
Distancia Objeto Radio de Longitud
Temperatura
Tipo Apariencia Características dedetección mínimo curvatura del cable Modelo (B)
※3 ambiente
(mm) detectado promedio (L) Sensores
de
fibra óptica
※2 1m
M3 40 Ø0.03 R15 -40 a 70 ℃ FD-310-05
(Corte libre) (C)
Sensores de
※2 2m área / Puertas
M3 40 Ø0.03 R15 -40 a 70 ℃ FD-320-05
(Corte libre)
(D)
※2 2m Sensores
M4 40 Ø0.03 R15 -40 a 70 ℃ FD-420-05 de proximidad
(Corte libre)
M3 (E)
FDS-320-05 Sensores
(Tipo SUS, 90mm) de presión

M3
R15 FDS2-320-05 (F)
(Tipo SUS, 45mm) 2m
Estándar

※2 Encoders
40 Ø0.03 (SUS -40 a 70 ℃ rotativos
M4 (Corte libre)
R10) FDS-420-05
(Tipo SUS, 90mm) (G)
Conectores /
Cables conectores /
M4 Cajas de distribución /
FDS2-420-05
(Tipo SUS, 45mm) Sockets

(H)
※2 2m Controladores
M6 120 Ø0.03 R30 -40 a 70 ℃ FD-620-10 de temperatura
(Corte libre)

M6 (I)
R30 FDS-620-10 SSRs /
(Tipo SUS, 90mm) ※2 2m Controladores
120 Ø0.03 (SUS -40 a 70 ℃ de potencia
M6 (Corte libre)
R10) FDS2-620-10
(Tipo SUS, 45mm) (J)
Contadores
Tipo tornillo

※2 2m
M6 120 Ø0.03 R30 -40 a 105 ℃ FD-620-10H
(Corte libre)
(K)
Temporizadores
Resistente al calor

※2 2m
M6 160 Ø0.03 R50 -40 a 150 ℃ FD-620-15H1
(Corte libre) (L)
Medidores
para panel
M4
GD-420-20H2
(Tipo vidrio) (M)
※2 Tacómetros /
100 Ø0.03 R50 2m -40 a 250 ℃ Medidores de
pulsos
M6
GD-620-20H2
(Tipo vidrio)
(N)
Unidades
de display
M3 FD-320-05R
※1 2m
35 Ø0.0125 R1 -40 a 60 ℃
4

(O)
(Corte libre) Controladores
Flexible

M4 FD-420-05R de sensores

(P)
Fuentes de
※1 2m alimentación
M6 130 Ø0.04 R1 -40 a 60 ℃ FD-620-10R
(Corte libre)
(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
M3 FD-320-06B Controladores
4

de movimiento
Resistente a rotura

※2 2m (R)
35 Ø0.0125 R5 -40 a 60 ℃
(Corte libre) Pantallas
gráficas
HMI / PLC
M4 FD-420-06B
(S)
Sensores
de visión
※2 2m
M6 100 Ø0.0125 R5 -40 a 60 ℃ FD-620-13B
(Corte libre) (T)
Dispositivos
de redes
※1: La distancia de detección es estándar para la serie BF5. de campo
※2: Distancia de detección estándar para el LED rojo de la serie BF4, aplica el 10% del LED rojo para cuando es el LED verde.
Aplica un 40% de la distancia de detección para BF3RX. (U)
※3: El objeto mínimo detectado es un valor que se mide en un material opaco, en un estado de salida estable, y la distancia de detección Software
es diferente con la distancia especificada ※2.
※4: Fibra óptica flexible (multi-núcleos): Un amplio número de núcleos ultra-finos se encuentran rodeados por revestimiento.
Fácil de instalar en muchos lugares como el cambio de intensidad de radiación al doblarse es pequeño.
Fibra óptica resistente al calor: Las unidades de fibra contienen un número mayor de fibras finas independientes, asegurando
un alto grado de flexibilidad. Se puede usar para partes en movimiento (manos robóticas) y no se puede romper con facilidad.
※La distancia de detección se puede acortar cerca del 20% del valor normal de acuerdo a la condición del cable.
[El accesorio (FC-3) deberá usarse para cortar el cable de fibra óptica).]
※Tipo vidrio para las series BF5, BF4.

B-45
Cable de fibra óptica

Difuso reflectivo
Tipo Apariencia ※3

※2 2m
M3 40 Ø0.03 R15 -40 a 70 ℃ FD-320-F
(Corte libre)
Tipo tornillo

Coaxial

※2 2m
M3 60 Ø0.03 R30 -40 a 70 ℃ FD-320-F1
(Corte libre)
※2 2m
M6 120 Ø0.03 R30 -40 a 70 ℃ FD-620-F2
(Free cut)
※2 2m
Ø3mm 40 Ø0.03 R15 -40 a 70 ℃ FDC-320-05
Estándar

(Corte libre)
R15
Ø3mm ※2 2m
40 Ø0.03 (SUS -40 a 70 ℃ FDCS-320-05
(Tipo SUS, 15mm) (Corte libre)
R10)
Resistente a
roturas 4

※2 2m
Ø3mm 35 Ø0.0125 R5 -40 a 60 ℃ FDC-320-06B
(Corte libre)
Tipo cilindro

Estándar

Ø3mm ※1
30 Ø0.0125 R15 2m -40 a 60 ℃ FDCSN-320-05
Vista lateral

※1 1m
Vista superior 35 Ø0.0125 R1 -40 a 60 ℃ FDFU-210-05R
(Corte libre)
1m
Tipo plano

※1
-40 a 60 ℃
Flexible

Vista lateral 30 Ø0.0125 R1 FDFN-210-05R

(Corte libre)

※1 1m
Vista plana 30 Ø0.0125 R1 -40 a 60 ℃ FDF-210-05R
(Corte libre)
derecho

Estándar Flexible
Ángulo

※1 1m
M6 120 Ø0.04 R1 -40 a 60 ℃ FDR-610-10R
(Corte libre)

Tipo de moldeo
Plástico

※2 2m
por inyección de 120 Ø0.03 R30 -40 a 70 ℃ FDP-320-10
(Corte libre)
plástico

Convergente reflectivo (basado en papel

blanco sin brillo)
Distancia Objeto Radio de Longitud
Temperatura
dedetección mínimo curvatura del cable
Tipo

Apariencia Características Modelo

ambiente
(mm) detectado promedio (L)
Tipo plano

Estándar

Convergente ※1
8 Ø0.0125 R25 2m -40 a 60 ℃ FLF-320-10
reflectivo

※1: La distancia de detección es estándar para la serie BF5.

※ 2: Distancia de detección estándar para el LED rojo de la serie BF4, aplica el 10% del LED rojo para cuando es el LED verde.
Aplica un 40% de la distancia de detección para BF3RX.
※ 3: El objeto mínimo detectado es un valor que se mide en un material opaco, en un estado de salida estable, y la distancia de detección
es diferente con la distancia especificada ※2.
※4: Fibra óptica resistente al calor: Las unidades de fibra contienen un número mayor de fibras finas independientes, asegurando
un alto grado de flexibilidad. Se puede usar para partes en movimiento (manos robóticas) y no se puede romper con facilidad.
※ La distancia de detección se puede acortar cerca del 20% del valor normal de acuerdo a la condición del cable.
[El accesorio (FC-3) deberá usarse para cortar el cable de fibra óptica).]

B-46
 Cable de fibra óptica

Tipo barrera (basado en papel

blanco sin brillo) (A)
Sensores
fotoeléctricos
Distancia Objeto Radio de Longitud
Temperatura
Tipo Apariencia Características dedetección mínimo※3 curvatura del cable Modelo
(L) ambiente (B)
(mm) detectado promedio Sensores
de
fibra óptica
※2 1m
M3 150 Ø0.5 R15 -40 a 70 ℃ FT-310-05
(Corte libre) (C)
Sensores de
※2 2m área / Puertas
M3 150 Ø0.5 R15 -40 a 70 ℃ FT-320-05
(Corte libre)
(D)
M3 Sensores
FTS-320-05 de proximidad
(Tipo SUS, 90mm)
R15
M3 ※2 2m (E)
Estándar

150 Ø0.5 (SUS -40 a 70 ℃ FTS1-320-05 Sensores

(Tipo SUS, 45mm) (Corte libre)
R10) de presión

M3
FTS2-320-05
(Tipo SUS, 45mm) (F)
Encoders
rotativos
※2 2m
M4 500 Ø1 R30 -40 a 70 ℃ FT-420-10 (G)
(Corte libre) Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
R30
M4 ※2 2m Sockets
500 Ø1 (SUS -40 a 70 ℃ FTS-420-10
(Tipo SUS, 90mm) (Corte libre)
10) (H)
Controladores
Tipo tornillo

R30 de temperatura
M4 ※2 2m
500 Ø1 (SUS -40 a 70 ℃ FTS2-420-10
(Tipo SUS, 45mm) (Corte libre)
10R) (I)
SSRs /
Controladores
※2 2m de potencia
M4 300 Ø1 R30 -40 a 105 ℃ FT-420-10H
Resistente al calor

(Corte libre)
(J)
Contadores
※2 2m
M4 500 Ø1 R50 -40 a 150 ℃ FT-420-15H1
(Corte libre)
(K)
Temporizadores
M4 ※2
400 Ø1 R25 2m -40 a 250 ℃ GT-420-13H2
(Tipo vidrio)
(L)
Medidores
※1 2m para panel
4

M3 110 Ø0.3 R1 -40 a 60 ℃ FT-320-05R

(Corte libre)
Flexible

(M)
Tacómetros /
※1 2m Medidores de
M4 500 Ø0.5 R1 -40 a 60 ℃ FT-420-10R pulsos
(Corte libre)
(N)
Unidades
2m
Resistente a

※1
M3 110 Ø0.3 R5 -40 a 60 ℃ FT-320-06B de display
rotura 4

(Corte libre)
(O)
※1 2m Controladores
M4 400 Ø0.6 R5 -40 a 60 ℃ FT-420-13B de sensores
(Corte libre)
(P)
※2 2m Fuentes de
Ø1.5mm 150 Ø0.5 R15 -40 a 70 ℃ FTC-1520-05 alimentación
(Corte libre)
(Q)
※2 2m Motores a pasos /
Ø2mm 150 Ø0.5 R15 -40 a 70 ℃ FTC-220-05
Tipo cilindro

Drivers /
(Corte libre)
Estándar

Controladores
de movimiento

R15 (R)
Ø2mm ※2 2m Pantallas
150 Ø0.5 (SUS -40 a 70 ℃ FTCS-220-05 gráficas
(Tipo SUS, 15mm) (Corte libre)
10R) HMI / PLC

(S)
※2 2m
Ø3mm 150 Ø1 R30 -40 a 70 ℃ FTC-320-10 Sensores
(Corte libre) de visión

※1: La distancia de detección es estándar para la serie BF5. (T)

Dispositivos
※2: Distancia de detección estándar para el LED rojo de la serie BF4, aplica el 10% del LED rojo para cuando es el LED verde. de redes
Aplica un 40% de la distancia de detección para BF3RX. de campo

※3: El objeto mínimo detectado es un valor que se mide en un material opaco, en un estado de salida estable, y la distancia de detección
es diferente con la distancia especificada ※2. (U)
※4: Fibra óptica flexible (multi-núcleos): Un amplio número de núcleos ultra-finos se encuentran rodeados por revestimiento. Software

Fácil de instalar en muchos lugares como el cambio de intensidad de radiación al doblarse es pequeño.
Fibra óptica resistente al calor: Las unidades de fibra contienen un número mayor de fibras finas independientes, asegurando
un alto grado de flexibilidad. Se puede usar para partes en movimiento (manos robóticas) y no se puede romper con facilidad.
※La distancia de detección se puede acortar cerca del 20% del valor normal de acuerdo a la condición del cable.
[El accesorio (FC-3) deberá usarse para cortar el cable de fibra óptica).]
※La serie FT-420-13 se descontinuó. FT-420-13B es el reemplazo.
※Tipo vidrio para las series BF5R, BF4R.

B-47
Cable de fibra óptica

Tipo barrera (basado en papel

blanco sin brillo)
Distancia Objeto Radio de Longitud
Temperatura
Tipo Apariencia Características dedetección mínimo※3 curvatura del cable Modelo
ambiente
(mm) detectado promedio (L)
Flexible
4

※1 2m
Ø3mm 110 Ø0.3 R1 -40 a 60 ℃ FTC-220-05R
(Corte libre)
Resistente a
rotura 4

※2 2m
Ø3mm 110 Ø0.3 R5 -40 a 60 ℃ FTC-1520-06B
(Corte libre)
Cilindro

Estándar

Ø2.47mm ※1
120 Ø0.0125 R15 2m -40 a 60 ℃ FTCSN-2520-05
Vista lateral

※1 1m
Vista superior 110 Ø0.04 R1 -40 a 60 ℃ FTFU-210-05R
(Corte libre)

※1 1m
Vista lateral 110 Ø0.04 R1 -40 a 60 ℃ FTFN-210-05R
(Corte libre)

※1 1m
Vista plana 100 Ø0.04 R1 -40 a 60 ℃ FTF-210-05R
(Corte libre)
Tipo plano

Flexible

Vista lateral +
※1 1m
Vista superior 110 Ø0.04 R1 -40 a 60 ℃ FTFB-210-05R
(Corte libre)
(inclinado)
Altura de vista superior
FTLU-310-10R
12.2mm, en forma de L
Altura de vista superior ※1 1m
17.2mm, en forma de L 500 Ø0.06 R1 -40 a 60 ℃ FTLU1-310-10R
(Corte libre)
Altura de vista superior
FTLU2-310-10R
22.2mm, en forma de L
Flexible
derecho
Ángulo

※1 1m
M4 460 Ø0.5 R1 -40 a 60 ℃ FTR-410-10R
(Corte libre)
Flexible
Tipo de

1m
área

※5
Altura de detección: 11mm Ø1mm 750 Ø0.07 R2 -40 a 60 ℃ FTW11-210-10R
(Corte libre)

Tipo de moldeo
Estándar
Plástico

por inyección de ※2 2m
500 Ø1 R30 -40 a 70 ℃ FTP-320-10
plástico (Corte libre)

※1: La distancia de detección es estándar para la serie BF5.

※2: Distancia de detección estándar para el LED rojo de la serie BF4, aplica el 10% del LED rojo para cuando es el LED verde.
Aplica un 40% de la distancia de detección para BF3RX.
※3: El objeto mínimo detectado es un valor que se mide en un material opaco, en un estado de salida estable, y la distancia de detección
es diferente con la distancia especificada ※2.
※4: Fibra óptica flexible (multi-núcleos): Un amplio número de núcleos ultra-finos se encuentran rodeados por revestimiento.
Fácil de instalar en muchos lugares como el cambio de intensidad de radiación al doblarse es pequeño.
Fibra óptica resistente al calor: Las unidades de fibra contienen un número mayor de fibras finas independientes, asegurando
un alto grado de flexibilidad. Se puede usar para partes en movimiento (manos robóticas) y no se puede romper con facilidad.
※5: La distancia de detección es un estándar para la serie BF5, y varia dependiendo del modo de operación.
(Modo ultra rápido: 450mm / modo rápido: 750mm / modo estándar: 1400mm / modo de larga distancia, modo de ultra larga distancia: 1800mm)
※La distancia de detección se puede acortar cerca del 20% del valor normal de acuerdo a la condición del cable.
[El accesorio (FC-3) deberá usarse para cortar el cable de fibra óptica).]

B-48
 Cable de fibra óptica

Dimensiones (A)
Sensores
fotoeléctricos
Modelo Difuso reflectivo Modelo Difuso reflectivo
FDFU-210-05R M2-D0.5 / ※Material de cubierta: De acero inoxidable FDC-320-06B M3-D0.6 (B)
Sensores
tipo 303 de
Corte libre Adaptador 2-Ø1 Corte libre Adaptador
15 2000 fibra óptica

(C)
6.5

2-Ø0.5 Sensores de
1
1.2

área / Puertas
2 4 2-Ø2.1(TORNILLO M2)
2 2-Ø0.6
(Ø0.25×4) Ø3 2-Ø1
8 1000 (D)
Sensores
de proximidad
FDFN-210-05R M2-D0.5 / ※ Material de cubierta: De acero inoxidable FD-420-06B M4-D0.6
tipo 303 2-Ø1
Corte libre Adaptador Corte libre Adaptador (E)
Sensores
de presión
7

7 15 2000
2

2-Ø2.1(TORNILLO M2) (F)

4 4 Encoders
rotativos
10 1000
1 2-Ø0.5 (G)
2-Ø0.6 M4×0.7 2-Ø1 Conectores /
1 Cables conectores /
Cajas de distribución /
2

Sockets

FDF-210-05R M2-D0.5 / ※Material de cubierta: De acero inoxidable FD-620-13B M6-D1.3 (H)

Controladores
tipo 303 de temperatura
Corte libre Adaptador 1.5 2-Ø0.5 Corte libre

2-Ø1 18 2000 (I)

SSRs /
5 10 2.1 15.9 Controladores
1.2

de potencia
13
8

(J)
2.5

4.5 2-Ø2.1(TORNILLO M2) Contadores

2-Ø1.3
7 1000 (Ø0.265×16) Ø3.2 M6×0.75 2-Ø2.2
(K)
2

Temporizadores

FD-310-05 M3-D0.5 FDC-320-05 Ø3-D0.5

(L)
Corte libre Adaptador Corte libre Adaptador Medidores
para panel

12 1000 15 2000
5.5
3 1 (M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

2-Ø0.5 M3×0.5 Ø3 2-Ø1 (N)

2-Ø1 2-Ø0.5 Unidades
de display

FD-320-05(R) M3-D0.5 FDCS-320-05 Ø3-D0.5 / Acero inoxidable de Ø1.5×15mm (O)

Controladores
Corte libre Adaptador Corte libre Adaptador de sensores

5.5 12 2000 15 15 2000 (P)

Fuentes de
alimentación

Ø3 2-Ø1 (Q)
Ø1.5 Motores a pasos /
2-Ø0.5 M3×0.5 2-Ø1 2-Ø0.5 Drivers /
Controladores
de movimiento
FD-420-05(R) M4-D0.5 FDS-320-05 M3-D0.5 / Acero inoxidable de Ø1.5×90mm
(R)
Corte libre Adaptador Corte libre Adaptador Pantallas
gráficas
15 2000 HMI / PLC
5.5 90 12 2000
7 3 12 (S)
Sensores
de visión

2-Ø0.5 (T)
2-Ø0.5 Ø1.5 M3×0.5 2-Ø1
(Ø0.25×4) Ø2.6 M4×0.7 2-Ø1 Dispositivos
de redes
de campo
FD-620-10(R) M6-D1.0
(U)
Corte libre
Software
18 2000
10 3 15

2-Ø1 Ø4 M6×0.75 2-Ø2.2

B-49
Cable de fibra óptica

Dimensiones
Modelo Difuso reflectivo Modelo Difuso reflectivo
FD-320-06B M3-D0.6 FDS2-320-05 M3-D0.5 / Acero inoxidable de Ø1.5×45mm
Corte libre Adaptador Corte libre Adaptador
90 15 2000
5.5 12 2000 7
3 12

2-Ø0.6
(Ø0.25×4) M3×0.5 2-Ø1 2-Ø0.5 Ø1.5 M4×0.7 2-Ø1

FDS-420-05 M4-D0.5 / Acero inoxidable de Ø1.5×90mm FD-320-F1 Co-axial M3 / Ø0.5, Ø0.25×9

Corte libre Adaptador Corte libre Adaptador
90 15 2000 15 2000
7 1-Ø0.5(Emisor)
3 12 12 3 Ø1(Emisor)
5.5

2-Ø0.5 Ø1.5 M4×0.7 2-Ø1 9-Ø0.25(Receptor) M3×0.5 Ø1.3(Receptor)

FDS2-420-05 M4-D0.5 / SUS Ø1.5×45mm FD-620-F2 Co-axial M6 / Ø1.0, Ø0.265×16

Corte libre Adaptador Corte libre 18 2000
45 15 2000 1-Ø1(Emisor)
7 3 15
3 12 10

Ø4
2-Ø0.5 Ø1.5 M4×0.7 2-Ø1 16-Ø0.265(Receptor) M6×0.75 2-Ø2.2

FDS-620-10 M6-D1.0 / SUS Ø2.5×90mm FD-620-10H M6-D1.0 / Resistente al calor 105℃

Corte libre Corte libre 18 2000
90 18 2000
10 3 15 10 3 15
Ø4

2-Ø1 Ø2.5 M6×0.75 2-Ø2.2 2-Ø1 M6×0.75 2-Ø2.2

FDS2-620-10 M6-D1.0 / SUS Ø2.5×45mm FD-620-15H1 M6-D1.5 / Resistente al calor 105℃

Corte libre 45 18 2000 Corte libre 18 2000
10 3 15 3 15
10
Ø5.0

2-Ø1 Ø2.5 2-Ø2.2 2-Ø1.5 M6×0.75 2-Ø2.2

M6×0.75

FDP-320-10 D1.0×2 / Plástico GD-420-20H2 M4-D0.05×1000 / Resistente al calor 250℃

23 2000
Corte libre
7.5 14 2000
7 3 13.4 6.6 93 13
Vidrio
19
13

Ø3

Ø2 M4×0.7 Ø3.8 Ø5
2-Ø2.2 Ø7 Ø2.9 Ø2.2
2-Ø1 10 4-Ø3.1 (Ø0.05×1000)

FD-320-F Co-axial M3 / Ø0.5, Ø0.25×4 GD-620-20H2 M6-D0.05×1000 / Resistente al calor 250℃

Corte libre Adaptador 25 2000
Ø0.5(Emisor) 3 15.2 6.6 93 13
18 2000 10
5.5 Vidrio
Ø4

Ø2
M3×0.5 2-Ø1 M6×0.75 Ø3.8 Ø5 Ø7 Ø2.9 Ø2.2
4-Ø0.25(Receptor) (Ø0.05×1000)

FDR-610-10R M6-D1.0 / ※ Material de cubierta: De acero FDCSN-320-05 Ø3 / Acero inoxidable de Ø1.47×20 / Vista lateral
inoxidable tipo 303 2000
Corte libre Ø4
25.5
M6×0.75
Ø11.5 2-Ø1 15 15 Ø1.25 15
8 3

1000
17

1.1
10

2-Ø2.2 Ø1.47 Ø3 Ø1.25 Ø4 Ø2.2

B-50
 Cable de fibra óptica

Dimensiones (A)
Sensores
fotoeléctricos
Modelo Convergente reflectivo
FLF-320-10 M3-D1.0 / Convergente reflectivo (B)
19.65 2000 Sensores
de
fibra óptica
8.95 7
Ø1×2 2-Ø3.2(TORNILLO M3) 10.5 15
(C)
Sensores de
área / Puertas

6.5
13
(D)
5 6 2.4 Sensores
2.25 Ø1.3 Ø4 Ø2.2 de proximidad

(E)
Modelo Tipo barrera Modelo Tipo barrera Sensores
de presión
FTFU-210-05R M2-D0.5 / ※Material de cubierta: De acero inoxidable FT-310-05 M3-D0.5
tipo 303 Ø1
Corte libre Corte libre Adaptador (F)
1

5.5 12 1000 Encoders

Adaptador rotativos
6

Ø0.5
2

(G)
2 4 2-Ø2.1(TORNILLO M2) Conectores /
2 Cables conectores /
8 1000 Ø0.5 M3×0.5 Ø1 Cajas de distribución /
Sockets

FTFN-210-05R M2-D0.5 / ※Material de cubierta: De acero inoxidable FT-320-05(R) M3-D0.5 (H)

tipo 303 Ø1 Controladores
Corte libre Corte libre Adaptador de temperatura
6

Adaptador
2

5.5 12 2000 (I)

4 4 2-Ø2.1(M2 BOLT) SSRs /
Controladores
10 1000 de potencia

1 Ø0.5
(J)
Ø0.5 M3×0.5 Ø1 Contadores
2

FTF-210-05R M2-D0.5 / ※Material de cubierta: De acero inoxidable FTC-220-05(R) Ø2-D0.5 (K)

Temporizadores
tipo 303
Corte libre Adaptador 1.5 Ø0.5 Corte libre Adaptador
(L)
Ø1 15 2000 Medidores
para panel
3 1
13
8

(M)
Tacómetros /
Medidores de
2 4.5 2-Ø2.1(TORNILLO M2) Ø0.5 Ø2 Ø1 pulsos

2 1000
(N)
Unidades
FTFB-210-05R M2-D0.5 / ※Material de cubierta: Aluminio FT-420-10R M4-D1.0 de display

Corte libre Adaptador 7 20 2000

(O)
3 12 Controladores
de sensores
Ø1
(P)
10

Ø1 M4×0.7
5

Ø2.2 Fuentes de
Ø0.5 alimentación
M2.6×0.45
2.5 2-Ø2.1(TORNILLO M2)
3 FT-320-06B M3-D0.6 (Q)
10 1000 Motores a pasos /
Drivers /
6 5.5 12 2000 Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
Ø0.6 gráficas
HMI / PLC
(Ø0.25×4) M3×0.5 Ø1
(S)
FTLU-310-10R M2-D0.5 / ※Material de cubierta: Aluminio FTC-1520-06B Ø1.5-D0.6 Sensores
de visión
FTLU1-310-10R 15 2000
(T)
FTLU2-310-10R Dispositivos
de redes
Corte libre
17 1000 de campo
4 Ø1.3
4 8.5 2-Ø3.4(TORNILLO M3) Ø0.6
(Ø0.25×4) Ø1.5 Ø1
Ø2.2 (U)
Software
4

FT-420-13B M4-D1.3
12

15 2000
L2 Modelo L1 L2 7
2.2 3 12
L1 FTLU-310-10R 12.2 10
FTLU1-310-10R 17.2 15
FTLU2-310-10R 22.2 20
Ø1.3 M4×0.7 Ø2.2
(Ø0.265×16) M2.6×0.45

B-51
Cable de fibra óptica

Dimensiones
Modelo Tipo barrera Modelo Tipo barrera
FTC-1520-05 Ø1.5-D0.5 FTP-320-10 D1.0 / Plástico
Corte libre Adaptador Corte libre 7.5 14 2000
15 2000

19
13
Ø0.5 Ø1.5 Ø1 Ø1 4-Ø3.1 Ø2.2
10

FTCS-220-05 Ø2-D0.5 / SUS Ø1.0×15mm FTS-420-10 M4-D1.0 / Acero inoxidable de Ø1.5×90m

Corte libre Adaptador Corte libre 90 15 2000
15 15 2000
7 3 12

Ø0.5 Ø1 Ø2 Ø1 Ø1 Ø1.5 M4×0.7 Ø2.2

FTS-320-05 M3-D0.5 / SUS Ø1.0×90mm FTS2-420-10 M4-D1.0 / Acero inoxidable de Ø1.5×45m

Corte libre Adaptador Corte libre 45 2000
5.5 90 12 2000 3 12
7

Ø0.5 Ø1.0 M3×0.5 Ø1 Ø1 Ø1.5 M4×0.7 Ø2.2

FTS1-320-05 M3-D0.5 / SUS Ø1.0×35mm FT-420-10H M4-D1.0 / Resistente al calor 105℃

Corte libre Adaptador Corte libre 15 2000
35 12 2000
7 3 12
5.5

Ø0.5 Ø1 M3×0.5 Ø1 Ø1 M2.6×0.45 Ø2.2

M4×0.7

FTS2-320-05 M3-D0.5 / SUS Ø1.0×45mm FT-420-15H1 M4-D1.5 / Resistente al calor 105℃

Corte libre Adaptador Corte libre 15 2000
5.5 45 12 2000 7 3 12

Ø0.5 Ø1.0 M3×0.5 Ø1 M2.6×0.45 Ø2.2

Ø1.5 M4×0.7

FT-420-10 M4-D1.0 GT-420-13H2 M4-D1.3 / Máx. resistencia al calor 250℃ / Vidrio

Corte libre 23 2000
20 2000
7 7 3 12 8 Ø2.9 Vidrio 13 13
3 12

M4×0.7 Ø4 Ø2.2
Ø1 Ø2.2 Ø1.3 M4×0.7
M2.6×0.45
M2.6×0.45
Fibra de vidrio con Ø2.9 SUS con cubierta de protección.
FTC-320-10 Ø3-D1.0 FTR-410-10R M4-D1.0 ※Material de cubierta: De acero inoxidable
tipo 303
Corte libre Corte libre M2.6×0.45
20 2000
M4×0.7
3 1 11 Ø8.1
Ø1
7.3 3

1000
14.4
7

Ø1 Ø3 Ø2.2 Ø2.2

FTW11-210-10R M2-D1.0 FTCSN-2520-05 Ø2.47-D0.5 / Acero inoxidable Ø0.8×15mm / Vista lateral

Corte libre
30.2 1000 Ø0.5 2000
TORNILLO 2-M2
15 15 10.5 15
5.8
9.8

Orificio de Ø0.7 Ø0.8 Ø2.47 Ø1.25 Ø4 Ø2.2

7.2

18.6 1.4 Ø2.2

1.4

B-52
 Cable de fibra óptica

Lentes para detección de larga distancia (se venden por separado) (A)
Sensores
fotoeléctricos
Modelo : FTL-M26 Aplicable para los siguientes modelos de
cable de fibra óptica y distancia máx. de (B)
Sensores
montaje de
fibra óptica
<Lentes> <Montaje en el cable> - FT-420-10 : 2500mm
(C)
- FT-420-10H : 1500mm
Montaje de los lentes
Sensores de
área / Puertas

Monte los lentes a 3mm del punto de proyección en la Dimensiones

cubierta frontal. (D)

Ø4
Sensores
M2.6×0.45 de proximidad

Rango de temperatura ambiente de los lentes Profundidad: 4mm

Lentes 7.8 (E)
Se puede usar en el rango de -40 a 100℃. (no lo use más allá de 100℃.) Sensores
de presión

Lentes y cable de fibra óptica para micro puntos (se vende por separado) (F)
Encoders

Modelo Rango de temperatura de los lentes

rotativos

Cable de fibra óptica: FDC-320-F Se puede usar en el rango de -40 a 100℃. (no lo use más allá de100℃.)
(G)
Conectores /
Cables conectores /
Lentes de micro punto: FDC-2 Cajas de distribución /
Dimensiones (unidad: mm) Sockets

Datos importantes FDC-320-F

(H)
Controladores
de temperatura
22 2000
Método de medición Características de punto del haz 1-Ø0.5 (Emisor)
15 7
(I)
Diámetro del punto (mm) SSRs /
10.0 Controladores
d 1.2 de potencia
9.0
8.0
4-Ø0.25 (Receptor) Ø2 Ø3 2-Ø1
(J)
7.0 Contadores
Distancia focal

0.9
6.0
0.7
L (mm)

5.0
FDC-2 4.0 FDC-2 23 (K)
ℓ
Temporizadores
3.0 10 13
2.0
1.0
3 (L)
Medidores
0.0 para panel
4.0 8.0 12.0 15.0
Ø3.7

Ø6
(M)
Longitud de inserción ℓ (mm) Tacómetros /
Lentes Medidores de
pulsos

Cubierta de protección para el cable Accesorio (N)

Unidades
de fibra óptica (se vende por separado) Cortador de fibra óptica de display

Aplicación Uso: Corte libre para cable de fibra óptica. (O)

Controladores
: Proteger el cable de impactos y cortes (unidad: mm) FC-3 de sensores

(P)
Modelo Apariencia y dimensiones L Fuentes de
alimentación

FTH-305 M3×0.5 Profundidad: 4 Ø5

Ø3 500 (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Ø6

Ø6

Controladores
de movimiento
12 8
FTH-310 L 1000 (R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC
4-Ø2.4 4-Ø1.4
FTH-405 M4×0.7 Profundidad: 4 Ø5.8 500 (S)
Ø4 Sensores
de visión
Adaptador
Ø7

Ø7

12 8 (T)
FTH-410 L 1000 Adaptador : Con el indicador deberá de usarse el adaptador: Dispositivos
de redes
(unidad: mm) de campo

31.5
FDH-605 M6×0.75 Profundidad: 4 Ø7.5 Ø5 500 (U)
21.0 10.5 Software
Ø1.3 Ø1
Ø9
Ø9

Ø2.2

Ø4

12 8
FDH-610 L 1000

※Diámetro interior de Ø1 (estándar y negro)

※Los 8mm adicionales son para acople de tubo. ※Diámetro interior de Ø1.3 (Solo se aplica al receptor
del modelo FD-320-F1 y gris oscuro.)

B-53
Aplicaciones

Aplicaciones
Detección de la forma de objetos Detección de partes de objetos

Sincronización
de sensor

Sensor

Rechazo

Detección de presencia / ausencia de superficies Detección de la dirección de un CI

Sensor

Sincronización
de sensor

Con cuerda Sin cuerda

Uso bajo el agua o en gas (Excepto amplificador)

B-54
 Descripción Técnica

▣ Panorama de los sensores de fibra óptica ◎Lista de características de los cables de fibra óptica (A)
Sensores
Los sensores de fibra óptica se usan para la detección lEl cable de fibra óptica estándar (Un solo núcleo) Alta fotoeléctricos

de marcas y de objetos pequeños por medio de un cable eficiencia en transmisión de luz (larga distancia de
detección) (B)
de fibra óptica en vez de lentes cómo en los sensores Sensores
de
fotoeléctricos. Con las características flexibles del cable fibra óptica
de fibra óptica, un sensor de fibra óptica se puede
(C)
instalar en espacios reducidos. Por lo que, hoy en día Sensores de
área / Puertas
hay una creciente demanda de los sensores de fibra lEl cable de fibra óptica estándar (de múltiples núcleos)
óptica. Gran cantidad de núcleos extrafinos están circundados
▣ Principio de la detección con cables de
(D)
por un revestimiento. Son fáciles de instalar en muchos Sensores
de proximidad
fibra óptica y su configuración lugares donde se requiere la flexión, ya que es mínimo
el cambio de radiación causado por la flexión.
◎Configuración de los cables de fibra óptica
(E)
Sensores
de presión
Según se aprecia en la figura abajo, una fibra óptica Núcleo
integra un núcleo, el cual tiene revestimiento y un alto (F)
Encoders
índice de refracción. La luz incidente en un lado de la rotativos
Revestimiento
fibra será proyectada y pasará a la sección del otro lado (G)
mediante una serie de reflejos en el límite del núcleo y el Conectores /
Cables conectores /
revestimiento. En este caso, el ángulo de reflexión es de Cajas de distribución /
Sockets
60° y tiene la forma de cono.
(H)
Estas fibras ópticas con algún recubrimiento exterior tal Controladores
como la goma de silicón o cloruro vinílico se conoce de temperatura

como el cable de fibra óptica.

(I)
SSRs /
Controladores
Revestimiento Núcleo de potencia

(J)
Tipo estándar(R15 / R30) Tipo flexible(R1) Contadores

60° lCable de fibra óptica resistente a la rotura

fuente Éste cable de fibra óptica contienen una gran cantidad (K)
de luz de finas fibras independientes. Esto garantiza un alto Temporizadores

grado de flexibilidad. Se puede utilizar para los

componentes móviles y no se rompe fácilmente.
▣ Clasificación de los cables de fibra óptica
(L)
(Aplicación típica en la mano de un robot.) Medidores
para panel

◎Lista de los materiales de los cables de fibra óptica. Núcleo

(M)
Se usan el tipo plástico y el tipo cristal para los sensores Revestimiento
Tacómetros /
Medidores de
de fibra óptica. pulsos

(N)
Fibra óptica de plástico Fibra óptica de cristal Unidades
de display
ø0.5 a 1 mm., núcleo Se forma de un cable de
sencillo o doble, hecho acero inoxidable con
Material de resina poliacrílica varias fibras de cristal de
(O)
Controladores
sintética. 30 a 50µm 50μm de sensores

Recubrimiento Polietileno o cloruro Tubo de hule de silicón, (P)

tubo espiral de acero Fuentes de
exterior vinílico inoxidable, tubo resistente Ej) Robot
alimentación
al calentamiento
Ligero y económico Alta relación de penetración
▣ Funciones de los cables de fibra óptica
Ventajas de luz, soporta calor intenso
(Q)
Motores a pasos /
Drivers /

◎Radio de flexión permisible

Controladores
Baja penetración de luz y Pesado, costoso, de movimiento
Desventajas poca resistencia al calor difícil de cortar
El usuario podrá utilizar los cables de fibra óptica en (R)
Pantallas
condiciones de flexión cuanto quiera. Sin embargo, gráficas

◎Lista de las configuraciones de los cable de fibra óptica conforme se incremente la flexión, se disminuye la HMI / PLC

relación de transmisión óptica. Además, si el radio de la (S)

Tipo Forma Características flexión es menor que el radio permisible para la flexión, Sensores

Se usa solo cable de fibra óptica de se disminuye rápidamente la relación de transmisión de visión

plástico. La sección emisora y receptora

óptica. Hay que tener cuidado de que el cable no sea
Paralelo flexionado menos que el radio del esfuerzo permisible
(T)
Dispositivos
(normal) de la luz se estructuran en paralelo.
para su flexión. de redes
de campo

Se separa el área central del área (U)

circundante. Este tipo tiene la misma Software
R

Coaxial capacidad de detección, sin importar la

posición de operación, aunque el objeto
pase en cualquier dirección. (fibra óptica de plástico)

Se separa la sección emisora y lTipo flexible : R1

receptora de la luz. Apto para detectar lTipo resistente a la rotura : R5
Dividido marcas. Generalmente se usa para lTipo coaxial estándar : R30 ó R15
cable de fibra óptica de cristal. lTipo con resistencia al calentamiento : R30 ó R50

B-55
Descripción Técnica

La relación de transmisión óptica lPropiedades del cable

(resistencia al calor; a la intemperie)
La relación de transmisión óptica es determinada por la
- Puede hacer detecciones en ambientes de
longitud de la onda, el material, la longitud de la fibra temperatura elevada (si se usa cable de fibra óptica con
óptica y la fuente de luz que se utiliza con la fibra óptica, resistencia al calentamiento)
ésta se muestra en la siguiente gráfica. En especial, la - Ofrece una operación de detección estable porque no
diferencia de la relación de transmisión óptica de los es afectado por el ruido
cables de fibra óptica de plástico es menor que en los
cable de fibra óptica de cristal, y la eficiencia de la fuente
Método de detección del sensor de fibra óptica
de luz roja es mayor que la eficiencia de la fuente de luz Los sensores de fibra óptica son clasificados,
infrarroja. dependiendo el método de detección como tipo barrera
y tipo reflexión difusa, y se pueden seleccionar según la
aplicación.
Relación de penetración
relativa(%)

Fibra óptica de
LED Rojo
lHay dos tipos de sensores de fibra óptica para el tipo
cristalPlastic Fibra óptica
70 barrera. Uno usa dos cables de fibra óptica
de plástico independientes según se aprecia en la (Figura 1). Otro
50 Infrared LED usa un cable de fibra óptica en paralelo, según se
aprecia en la (Figura 2).

Longitud de onda
400 500 600 700 800 900 1000 óptica (nm)

Para la longitud del cable de fibra óptica y para el rango (Figura 1)

de transmisión óptica por el ratio de penetración óptica,
cuando la longitud del cable de fibra óptica es más largo,
decrece el ratio de penetración, y el rango disminución
cambia por la fuente de luz.
(Figura 2)
Características de la distancia de detección
según la longitud del cable de fibra óptica lPara el tipo reflexión difusa, se conectan dos cables de
La distancia de detección es modificada por la longitud fibra óptica bajo el mismo cabezal. Sírvase tomar nota
del cable de fibra óptica. Y por la condición de corte del que la distancia de detección cambia de acuerdo al color
extremo del cable de fibra óptica se puede reducir en circunstante del objeto a detectar, ya que de esta
más de un 20% la distancia de detección, y puede ser manera realiza la detección evaluando la luz reflejada
cambiada por los tipos de cable de fibra óptica. desde el objeto a detectar.
lCable de fibra óptica: FD-620-10, Cabezal objeto a
Objeto a detectar: Papel blanco mate detectar
100
Distancia de detección (%)

80

60
▣Uso Apropiado
La profundidad de inserción del cable de
40
fibra óptica
20 Procure introducir el cable de fibra óptica según las
figuras a continuación.
0 La distancia de detección se reduce si es insuficiente la
2 5 10 15 20 25 30 inserción.
Longitud del cable de fibra óptica (m)
lDiámetro externo del cable de fibra óptica: de ø2.2mm
▣Sensores de fibra óptica
El sensor de fibra óptica usa el cable de fibra óptica en
vez de un lente, el cual es el componente indispensable
en los sensores fotoeléctricos tradicionales. Por la
flexibilidad de la fibra óptica, se puede ser sujetado en 21
cualquier punto < BF3RX >

Características del sensor de fibra óptica

lFlexibilidad
-Fácil de instalar en lugares reducidos o de acceso difícil.
-No es necesario instalar el amplificador de las fibra
dirigido hacia el objeto a detectar
10
lParte sensible de tamaño reducido < BF4 >
-Tiene la capacidad de detectar objetos pequeños
(de ø reducido y objetos de tamaño muy pequeño)
-Se puede sujetar cerca del objeto a detectar.
-Por sus dimensiones reducidas, no hay limitaciones
en el espacio.

13 < BF5 >

(Unidad:mm)

B-56
 Descripción Técnica
lDiámetro exterior del cable de fibra óptica de lCuando se instale el sensor de fibra óptica tipo barrera, (A)
ø1.0mm éste debe estar dentro de 5 mm. del centro del eje óptico. Sensores
fotoeléctricos
Procure usar el adaptador que se acompaña para introducir
el cable de fibra óptica de ø1mm. (B)
Sensores
de
Máx. 5mm fibra óptica

(C)
50 a 100mm Sensores de
área / Puertas
21
< BF3RX >
lCuando esté sucio el lado del cable de fibra óptica, (D)
Sensores
límpielo con una tela seca. No utilice solventes con base de proximidad
orgánica.
lNo aplique presión excesivamente, jalando o (E)
Sensores
comprimiendo sobre el cabezal del cable de fibra óptica. de presión

10
< BF4 > Tensión del cable de fibra óptica (F)
Encoders
Diámetro del cable de fibra óptica Esfuerzo de tensión rotativos

ø0.5mm Máx. 1kgf (G)

Conectores /
Cables conectores /
ø1.0mm Máx. 3kgf Cajas de distribución /
Sockets
※Precaución: El cable puede ser dañado si se aplique un (H)
13 esfuerzo más de lo permisible en el cable de fibra óptica. Controladores
< BF5 > de temperatura
(Unidad:mm)
lCable de fibra óptica tipo coaxial l No flexione el cable dentro de 20 mm. desde el
amplificador y desde el cabezal de los cables. (I)
Para el cable de fibra óptica coaxial modelo FD-320-F1, SSRs /
Mín. 20mm Controladores
los diámetros externos son de ø1mm. para el emisor y de potencia
ø1.3mm para el receptor. Tome nota de que la posición de
(J)
inserción del cable del emisor (ø1) y el cable del receptor Cabezal de la fibra óptica Contadores
(ø 1.3) no debe intercambiarse.
(Ver también la Serie BF3 y BF4.) (K)
Temporizadores

Adaptador del receptor (gris oscuro) Mín. 20mm

(L)
ø1.3 lDespués de instalar el sensor de fibra óptica, procure Medidores
para panel
mantener el cable remanente como sigue. (Cuando el cable
ø1 es doblado se reduce la relación de luz.) (M)
Tacómetros /
Medidores de
Adaptador del emisor (negro) Se reduce la vibración pulsos
13
< BF5 > con una vuelta
(Unidad:mm) (N)
Unidades
de display
Cómo instalar el sensor de fibra óptica
lSi el cable del sensor de fibra óptica se coloca en ductos (O)
Controladores
con cables de alta tensión o cables de energía, podría de sensores
Sujetar con cinta
ocasionar mal funcionamiento o problemas. Procure
instalar el cable por separado o en un ducto independiente. lNo apriete excesivamente la tuerca para sujetar el cabezal (P)
Fuentes de
lSe puede colocar el cable de fibra óptica del sensor de del cable de fibra óptica. alimentación

fibra óptica en el lugar peligroso, y ubicar el amplificador (Ver el apriete del torque del tipo del cable de fibra óptica)
en el lugar seguro. (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
<tipo tornillo> Controladores
de movimiento

blanco Rondana Ménsula L Torsión de apriete del tornillo del cabezal (R)
sensor de Pantallas
presión Diámetro Torsión de apriete gráficas
HMI / PLC
M3 Máx. 3kgf·cm
(S)
Tuerca M4 Máx. 8kgf·cm
Sensores
Lugar peligroso donde lugar seguro fijadora M6 Máx. 10kgf·cm de visión
hay gases o materiales
inflamables (T)
※Precaución: Cuando se aplique una torsión mayor en la Dispositivos
lEl sensor de fibra óptica debe ser instalado lo más cerca cuerda del cabezal, éste puede ser dañado. de redes
de campo
posible del objeto a detectar ya que el nivel de recepción
puede ser bajo cuando hay larga distancia de detección. < tipo cilindrico > (U)
Software
La luz transmitida de los sensores de fibra óptica se Cubierta del cable de fibra óptica
lTornillo ajustado (Máx. M3)
dispersa en una columna de aproximadamente 60°.
lTorsión de apriete (Máx. 2kgf·cm) Nylon o
lSírvase usar una placa para bloquear las fuentes de luz Teflón
intensa (solar, rayos concentrados). Las fuentes de luz
intensa no deben estar en el ángulo de dirección de la
cara receptora del cable de fibra óptica.

B-57
Descripción Técnica

Como cortar el cable de fibra óptica Radio de flexión del cable de fibra óptica
lUtilice el cable de fibra óptica después de colocarlo. tipo SUS
Introduzca el cable en el barreno guía indicado del cortador El radio de flexión (R) del tipo de acero inoxidable (SUS)
y córtelo de acuerdo con los requerimientos del usuario. debe ser el más amplio posible.
lProcure cortar el cable en un solo movimiento. Si se Si el radio de flexión es pequeño, también será corta la
rompe la superficie del cable o forma surcos, se reducirá distancia de detección.
la distancia de detección. <Flexione el extremo del SUS>
lNo utilice el barreno antes utilizado. No será buena la
superficie cortante. Procure usar otro barreno guía. ※

10
R
lProcure usar el cortador que surtimos (FC-2). No corte
el cable con pinzas u otras herramientas (pinzas, tijeras <Flexione el SUS delante del cabezal>
etc.)
※ R

10
FC-2 (No usar cortador o pinzas.)
Precaución 1) Al flexionar la parte SUS, no lo flexione menos de
10 mm.
Precaución 2) La longitud del SUS en el tipo FS-230-05 es de
lPara el diámetro externo (ø1 mm. (ø1.3 mm.) del cable
35 mm. Procure flexionar el SUS con cuidado.
de fibra óptica debe ser cortado según el diagrama abajo.
La temperatura de operación del cable de
Condición alineamiento
① sin apretar según figura a
fibra óptica
Dirección de giro
la derecha lLa temperatura de operación del cable de fibra óptica
estándar va desde -40°C hasta +70°C. Si la temperatura
Aflójese según la flecha
Dirección ambiente es elevada, bajará la relación de penetración de la
de giro
② y muévase. luz. Si el usuario quiere usarlo en temperaturas elevadas,
procure usar el cable de fibra óptica resistente para altas
temperaturas.
lCable de fibra óptica resistente a altas temperaturas.
Introduzca el cable en el
③ Método de Material Material la
cortador (FC-3). la fibra Modelo
detección fibra
FD-620-10H -40 a 105°C
Tipo Plástico
Después de colocar el 0.5mm grados FD-620-15H1 -40 a 150°C
adaptador como parece en difuso
④ la figura a la derecha, haga reflectivo GD-420-20H2 -40 a 250°C
el corte Cristal
Dirección de giro GD-620-20H2 -40 a 250°C
FT-420-10H -40 a 105°C
lCortador para cable de fibra óptica(FC-3) Plástico
Tipo FT-420-10H1 -40 a 150°C
barrera
Cristal GT-420-14H2 -40 a 250°C

4-Ø2.4 4-Ø1.4

B-58
 (C) Sensores de área/puertas
(A)
Sensores
Información para seleccionar ......................................................... C-2 fotoeléctricos

(B)
Sensores
Sensores para puertas de
fibra óptica
ADS-A (Sensor automático para puertas) ....................................... C-3
(C)
ADS-SE (Sensor lateral para puertas) ............................................ C-10 Sensores de
área / Puertas
ADS-SE1/2 (Sensor lateral para puertas) ....................................... C-16
(D)
Sensores
Sensores de área de proximidad

Serie BWC (Sensor de área con haz cruzado y cubierta de aluminio)............ C-22
(E)
Serie BW (Sensor de área con cubierta de aluminio)...................... C-27 Sensores
de presión
Serie BWP (Sensor de área compacto con cubierta de plástico)............ C-33
Serie BWPK (Sensor para picking ultra compacto con cubierta de plástico)......... C-38 (F)
Encoders
rotativos

Aplicaciones .................................................................................. C-43 (G)

Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Controladores
de temperatura

(I)
SSRs /
Controladores
de potencia

(J)
Contadores

(K)
Temporizadores

(L)
Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores

(P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
Sensor de área con haz Sensor lateral para Sensor lateral para de campo

cruzado Serie BWC puertas económico puertas

(U)
Serie ADS-SE1/2 Serie ADS-SE Software
Introducción al producto

Sensor para puertas automáticas

Tipo de Color de Salida
Apariencia Altura de montaje Modelo Alimentación Páginas
detección cubierta de control
24-240VCA/
Difuso ADS-AF
24-240VCC
reflectivo 2.0 a 2.7m Plata Salida a relé C-3 a 9
12-24VCA/
ADS-AE
12-24VCC

Sensor lateral para puertas

Tipo de Tiempo de Salida
Apariencia Distancia de detección Modelo Alimentación Páginas
detección respuesta de control

Tipo 12-24VCA/
10m ADS-SE Máx. 50ms Salida a relé C-10 a 15
barrera 12-24VCC

Tipo 12-24VCA/
10m ADS-SE1/2 Máx. 50ms Salida a relé C-16 a 21
barrera 12-24VCC

Sensor de área
Tipo de Tiempo de Salida
Apariencia Distancia de detección Modelo Alimentación Páginas
detección respuesta de control

BWC40- H

BWC40- HD Salida
Tipo NPN
1 a 7m Máx. 12ms colector C-22 a 26
barrera
BWC80-14H abierto

BWC80-14HD
(Cuerpo de aluminio)

BW20- Salida
NPN
colector
BW40- abierto
Tipo
0.1 a 7m Máx. 12ms C-27 a 32
barrera
BW20- P Salida
PNP
12-24VCC colector
(Cuerpo de aluminio) BW40- P abierto

Salida
BWP20- NPN
colector
Tipo abierto
0.1 a 5m Máx. 6ms C-33 a 37
barrera
Salida
BWP20- P PNP
colector
(Cuerpo de plástico) abierto
Sensor para picking
Salida
0.1 a 3m NPN
BWPK25-05
(Modo de larga distancia colector
de detección) abierto
Tipo
Máx. 30ms C-38 a 42
barrera
0.05 a 1m Salida
(Modo de corta distancia PNP
BWPK25-05P
de detección) colector
(Cuerpo de plástico) abierto

C-2
ADS-A Sensor para puertas automáticas

Sensor para puertas automáticas (A)

Sensores
fotoeléctricos

Características (B)
Sensores
de
● Switch selector de ajuste de tiempo de retención (2, 7, 15 segundos) fibra óptica

● Función variable de 4 pasos para área de detección frontal (7.5°, 14.5°, 21.5°, 28.5°) (C)
● Función para eliminación de detección de área derecha / izquierda Sensores de
área / Puertas

● Área de detección máxima: 2460 mm x 86 mm (altura de 2.7 m)

● Amplio rango de alimentación: (D)
Sensores

24-240 VCA / 24-240 VCC (CA/CC universal), de proximidad

12-24 VCA / 12-24 VCC (CA/CC universal) (E)

● Microprocesador integrado Sensores
de presión

Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el (F)

Encoders
manual de operación antes de usar. rotativos

(G)

Especificaciones Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
Modelo ADS-AF ADS-AE
(H)
Color de la cubierta Plata Controladores
de temperatura
24-240VCA ±10% 50/60Hz, 12-24VCA ±10% 50/60Hz,
Alimentación
24-240VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%) 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%) (I)
SSRs /
Consumo de alimentación Máx. 4VA (a 240VCA) Máx. 2VA (a 24VCA) Controladores
de potencia
Tipo de contacto 1a
Salida de control ※1
Capacidad de contacto 50VCC 0.1A (carga resistiva) (J)
Contadores
Ciclo de vida del relevador Mecánica: Mín. 20,000,000 operaciones, Eléctrica: Mín. 50,000 operaciones
Altura de montaje 2.0m a 2.7m (máx. distancia de detección: 3.0m) (K)
Temporizadores
Método de detección Reflectivo infrarrojo
Área de detección 9 puntos (ver el cuadro que se muestra a continuación)
(L)
Medidores
Tiempo de retención de salida Tiempo de retardo aprox. 0.5seg para panel

Tiempo de espera de
Seleccionable 2seg, 7seg, 15seg (por interrptor deslizable)
detección estacionaria (M)
Tacómetros /
Medidores de
Prevención de interferencia H, L (seleccionable por interruptor de prevención de interferencia) pulsos

Área de detección frontal 7.5°, 14.5°, 21.5°, 28.5°: Variable de 4 pasos (ajustable por potenciómetro)
(N)
(área 1, 2, 3), (área 7, 8, 9) Eliminando una por una Unidades
Área de detección ajustable de display
: Ajuste por interruptor para eliminar área de detección derecha/izquierda
Fuente de luz Diodo infrarrojo (modulado) (O)
Controladores
Indicador Indicador de operación: LED naranja, LED verde, LED rojo (ver pág. C-8 para el estado de display en la operación) de sensores

Método de conexión Cable con conector

(P)
Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers) Fuentes de
alimentación
Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido de ±2,000V (ancho de pulso:1㎲) por simulador de ruido
Rigidez dieléctrica 1,000VCA 50/60Hz por 1 minuto (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Vibración Amplitus de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz por 2 horas en cada una de las direcciones X, Y, Z Controladores
de movimiento
Choque 100m/s² (aprox. 10G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z (R)
Pantallas
Iluminación ambiente Luz solar: Máx. 3,000㏓, lámpara incandescente: Máx. 3,000㏓ (iluminación del receptor) gráficas
HMI / PLC
Ambiente Temp. ambiente -20℃ a 50℃, almacenamiento: -20 a 70℃
(S)
Humedad ambiente 35 a 85% RH, almacenamiento: 35 a 85%RH Sensores
de visión
Accesorio Cable: 2.5m, tornillo de montaje: 2, base de montaje
Protección IP50 (Estándar IEC) (T)
Dispositivos
Material Cuerpo: Acrilonitrilo butadieno estireno, Lentes: Acrílico, Cubierta de lentes: Acrílico de redes
de campo
Peso Aprox. 320g
※1: No use cargas más grandes que la capacidad nominal del contacto de relevador. (U)
Software
Esto puede causar un mal aislamiento, fusión de contactos, mal contacto, rotura del relevador, fuego, etc.
※La temperatura y humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.

C-3
Serie ADS-A

Descripción de partes
1
5 2

1. Interruptor de prevención
de interferencia
Power supply : 24 - 220VAC 50/60Hz

2. Interruptor de ajuste de
L H 2 7 15 24 - 220VDC
SENSOR DE ÁREA Adjustable angle
D : 28.5
Intercepting Interference Holding time(sec) Adjustable area Power consumption : 4VA Max. 50mA Max.
Output contact : Relay output(1a) 50VDC 0.1A
(Resistive load)
ADS-AF tiempo de retención
C : 21.5 ON ON
B : 14.5 1m 1m
A : 7.5 Gray : Power line
OFF OFF
D White : Signal line
2m 2m

3. Selector de ajuste de
C
H
B 2.7m 2.7m
Sensitivity
D C B A 1 2 3 4 5 6 7 8 9

áreas eliminadas
A 1.5m 1m 0.5m 0 1m 0.5m 0 0.5m 1m
L
3A090D MADE IN KOREA

4. Ajuste de ángulo
5. Cuerpo del conector
3
4

Dimensiones

60

224
26

(Unidad: mm)

Instalación

Instalación ! Precaución
1. Fije la base de montaje en la posición de
colocación ! Advertencia Puede producir un choque eléctrico.
(Altura de montaje: 2.0m a 2.7m) •Cuando esta unidad se usa sin la tapa protectora del
cable de salida, deberá instalarse en interiores.
• Perfore un orificio de Ø3.4mm en la base de
montaje. (Se puede producir una descarga eléctrica, si fluye agua
a través de la salida del cable).
• En caso de cablear sobre la pared, para ocultar
el cable, perfore un orificio de Ø9mm.
• Instale la unidad después de quitar la base de
montaje.
! Precaución Las personas pueden quedar atrapadas
en la puerta.

Máx. •Si la unidad se instala mas alto que 2.7m puede no detectar
2.7m a niños pequeños.
•Si la unidad se instala mas bajo que 2.0m quizá no funcione
adecuadamente.
Perforación para
conexión interna
del cable
Perforación de
montaje

Centro

Plantilla de Base

C-4
 Sensor para puertas automáticas

Instalación (A)
Sensores
fotoeléctricos

Instalación ! Precaución (B)

Sensores
2. Instale esta unidad con los tornillos de montaje de
! Precaución Montaje de la unidad fibra óptica
después de quitar la cubierta de protección.
•No aplique demasiada fuerza al apretar el tornillo cuando (C)
Sensores de
instale la unidad. área / Puertas

① Puede dañarse el orificio de montaje.

② (D)
Sensores
<Desprendimiento de la cubierta de protección> de proximidad

•Con el dedo pulgar izquierdo jale hacia ①, el seguro se liberará

(E)
y ahora jale con el dedo pulgar derecho hacia ②, la cubierta de Sensores
de presión
protección y el cuerpo se separaran.
(F)
Encoders
3. Ensamble el conector con la extensión de rotativos

cable que va al control principal. (G)

Conectores /
Cables conectores /
•Instale el conector en la parte donde deberá Cajas de distribución /
Sockets
conectarse al cuerpo.
(H)
Controladores
4. Conecte la extensión del cable y el ! Precaución Instalación del conector
de temperatura

controlador principal.
(I)
SSRs /
H L
•Inserte por completo tanto el conector de la extensión y el Controladores
de potencia
conector de la unidad.
La unidad quizá no funcione correct amente con un mal (J)
Contadores
Puede desconectarse contacto. (Falso contacto)
Cuerpo presionando la ceja.
Body
(Gris:línea de alimentación, (K)
Temporizadores
Blanco: línea de señal)

(L)
Cable de conexión (Longitud: 2.5m) Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

Ajuste (N)
Unidades
de display

Apague la alimentación (O)

Controladores
de sensores

1. Verifique el área de detección (P)

Fuentes de
La característica del área de detección se alimentación

muestra tanto en la tabla como en el dibujo (Q)

(Unidad:mm)
de abajo. Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento
Altura de (R)
montaje Pantallas

1 2 3
gráficas
HMI / PLC
4 5 6
1 2 3 1,853200 7 8 9 2m
(S)

4 5 6 7
Sensores
64 de visión

Altura de
montaje 1 2 3 8 9
58
2,000 0 70
2.2m
(T)

2.7m 4 5 6 7 Dispositivos

8 9
de redes
660 de campo
2,280
2.5m
80
1 2 3 (U)

4 5 6 Software

7 8 9
710 2.7m
2,460 86

C-5
Serie ADS-A

Ajuste
2. Área de detección ajustable Precaución Las personas pueden quedar
Ajuste de 7° en cada paso.
atrapadas en la puerta.
(Ángulo del área de detección: 7.5° a 28.5°)
Ajuste de ángulo • Asegúrese de instalar un foto sensor auxiliar como equipo
de seguridad.
28.5°
D
C 21.5°
B
A
14.5°
7.5°

21°

1m

1.5m

2m

2.7m

D C B A

1.5m 1m 0.5m 0

3. Ajuste del ancho de área de detección der./izq.
El ancho de área 1 , 2 , 3 se puede eliminar
con el selector izquierdo, y 7 , 8 , 9 con el
selector derecho.
• Opere la unidad conforme ajusta el área de no
detección con el selector de ajuste de ancho en
el área más angosta de detección.
※Gire el ajuste hasta el final en dirección de la
flecha con un destornillador (-).
ON
OFF OFF
Precaución Las personas pueden chocar con la puerta
• Cuando elimine el rango de detección derecho / izquierdo
asegúrese de instalar la unidad en un lugar en donde se
aproxime de frente una persona.
• En caso de eliminar alguna área de detección: Si una persona
se aproxima por un lado a la puerta, quizá no será detectado
y la puerta no abrirá.
• La selección para la eliminación (ajuste) de la posición de
detección es como se ve abajo.
• Puede eliminar 1 , 2 , 3 con el selector izquierdo y 7 , 8 ,
ON
9 con el selector derecho, a la vez.
Rango total de detección der./izq. Eliminación del área de detección izquierda
ON ON ON ON

OFF OFF OFF OFF

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1m 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Eliminación del área de detección derecha Eliminación del área de detección der./izq.
ON ON ON ON
15°
49° OFF OFF OFF OFF
2m

2.7m
1 2 3 4 5 6 7 8 9

1m 0.5m 0 0.5m 1m 0

1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9

※ No es posible eliminar áreas individuales tal como la

eliminación del área 1 ó 7 .

C-6
 Sensor para puertas automáticas

Ajuste (A)
Sensores
fotoeléctricos
4. Como ajustar el interruptor de prevención de ! Precaución La puerta puede abrir y cerrar
interferencia. (B)
Sensores
Cuando varios sensores se instalan simultáneamente sin de
Para el caso de usar varios sensores de manera fibra óptica
considerar ninguna prevención de interferencia, puede
adyacente, ajuste los interruptores de prevención
haber un malfuncionamiento con otro sensor aun si no hay (C)
de interferencia en posiciones diferentes. Sensores de
movimiento de objeto alguno. área / Puertas

< Prevención de interferencia > (D)

Interruptor de prevención Si el área de detección de los sensores se traslapa, Sensores
de proximidad
de interferencia de cada sensor
ajuste cada interruptor en posición diferente, o instale la
unidad en donde no se crucen las áreas de detección. (E)
Sensores
de presión

(F)
Encoders
L H 2 7 15
rotativos
Eliminación interferencia Tiempo en pausa (seg.) Área ajustable
(G)
ON ON Traslape Conectores /
1m
Cables conectores /
OFF OFF Cajas de distribución /
2m Sockets

2.7m (H)
D C B A 1 2 3 4 5 6 7 8 9
L H L H L H Controladores
1.5m 1m 0.5m 0 1m 0.5m 0 0.5m 1m de temperatura

5. Ajuste del interruptor de tiempo de retención ! Precaución Las personas pueden atorarse en la puerta
(I)
SSRs /
Controladores
Puede ajustar el tiempo de retención por medio de de potencia
•Asegúrese de instalar un sensor auxiliar como equipo de
este interruptor. (Seleccionable 2, 7, 15 seg.)
de seguridad. (J)
Contadores
Accione el interruptor
para el tiempo en pausa •La puerta se cerrara después de que haya pasado el tiempo
de pausa ajustado en el interruptor. (K)
Temporizadores

<Tiempo de retención> (L)

Medidores
para panel
L H 2 7 15
•Cuando personas u objetos permanecen en el área de
Ajustable área
detección después de ser detectados (ajuste 7seg. tiempo de
Eliminación interferencia Tiempo en pausa (seg.)
(M)
Tacómetros /
1m
ON ON
retención), detectara a las personas u objetos estacionarios Medidores de
pulsos

2m
OFF OFF debido al ajuste del interruptor de tiempo de retención,
(N)
después la salida del sensor se apagara después del Unidades
2.7m de display
1.5m
D C
1m
B
0.5m
A 1

1m
2 3

0.5m
4 5 6 7

0.5m
8

1m
9
ajuste de tiempo.
(O)
Controladores
6. Ajuste de sensibilidad de sensores
! Precaución La puerta se puede abrir y cerrar
Si el sensor no opera aún con personas (P)
H Fuentes de
en el área de detección, gire el ajuste Verifique la operación normal encendiendo/apagando la alimentación

hasta el punto H. Aumentara la alimentación después de terminar el ajuste de sensibilidad.

L (Q)
sensibilidad. Quizá no funcione normalmente debido a que el ajuste de Motores a pasos /
Drivers /
instalación se cambio antes y después del ajuste de Controladores
de movimiento

Si el sensor opera aún sin personas sensibilidad. (R)

H Pantallas
en el área de detección, gire el ajuste gráficas
HMI / PLC
hasta el punto L. Disminuirá la
L (S)
sensibilidad. Sensores
de visión

7. Cubierta de protección
! Advertencia Puede haber un choque eléctrico (T)
• Monte la cubierta en la unidad. Dispositivos
de redes
• En caso de usar la salida para el cable de campo
desnudo quite la cubierta de la salida. • No retire la cubierta operando la unidad.
• Asegúrese de que la unidad no entre en contacto directo (U)
Salida del cable con agua. Puede causar daños en el equipo o un choque Software

eléctrico.
• En caso de usar la salida del cable, la unidad deberá
instalarse en la parte interna de la puerta.
• Si el agua penetra en la salida del cable puede haber
• Asegure y tire de la tapa de accidentes en personas o choques eléctricos.
protección colocando un destornillador plano.

C-7
Serie ADS-A

Ajuste
8. Sensibilidad
Después de encender la alimentación, coloque • Si no se ha movido por 3 seg después de alimentar,
un objeto estático en el área de detección. la detección de retención sera imposible.

9. Verificación de la operación de detección

Verifique la operación de detección como se ve a continuación.

Acción para
activación

Encender la Fuera del área Entrar al área Detección Fuera del área
alimentación de detección de detección de retención de detección
LED LED LED LED LED
Naranja ON OFF OFF OFF OFF
LED LED LED LED LED
Indicador Verde
OFF ON OFF ON ON
de
operación LED LED LED LED LED
Rojo ON
OFF OFF OFF OFF

Salida : OFF OFF

después del tiempo después de
OFF OFF ON
Salida de contacto de retención 0.5seg.

10. Mantenimiento
Precaución Puede haber un choque eléctrico.
• Si los lentes de detección están sucios, puede
haber malfuncionamiento de la unidad. • No lave la unidad con agua.
• No intente reparar o desarmar la unidad.
• En este caso, limpielos con una franela seca y
detergente neutro.
• No use un limpiador orgánico tal como el benceno.
Puede causar un mal funcionamiento.

Resolución de problemas
Problema Verificar Acción correctiva

Alimentación Verifique el cable y la alimentación

No funciona
Cable desconectado, conexión equivocada Verifique las conexiones

Algunas veces
Lentes de detección sucios Limpie los lentes con franela seca y detergente neutro
no funciona

Hay objetos en movimiento Verifique el estado de la instalación

Cambios súbitos en el área de detección Verifique el medio y ambiente de instalación

La puerta se abre Instale la unidad evitando que se traslapen las áreas

aún si no hay personas Área de detección traslapada
de detección.
en el área de detección
Equipo externo como motor, lámpara neón, generador,
No instale el sensor cerca de equipo que produzca
o línea de alto voltaje produciendo ruido eléctrico,
vibraciones, etc. fuerte ruido eléctrico.

Gotas de agua sobre el lente Quite las gotas de agua

C-8
 Sensor para puertas automáticas

Ambiente de instalación (A)

Sensores
1. Este producto no tiene protección contra agua. 4. Si coloca un objeto móvil en el área de detección, puede fotoeléctricos

Instale en donde no tenga contacto directo con la lluvia provocar un malfuncionamiento debido a la detección (B)
o nieve. del objeto, como es el movimiento del viento. Sensores
de
Puede descomponerse o provocar un corto circuito. fibra óptica

(C)
Sensores de
área / Puertas

(D)
Sensores
de proximidad

(E)
Sensores
de presión

(F)
2. No instale en lugares donde haya luz reflejada o rayos 5. El orificio para detección deberá estar hacia abajo, de Encoders
rotativos
solares incidiendo directamente. otra manera el sensor no operara normalmente.
No funcionara normalmente. (G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Controladores
de temperatura

(I)
SSRs /
3. No instale en lugares con vapor o humo, no Controladores
de potencia
funcionara normalmente.
(J)
Contadores

(K)
Temporizadores

(L)
Medidores
para panel

Precauciones de uso (M)

Tacómetros /
! Advertencia Puede haber un choque eléctrico. ! Precaución La puerta puede no abrir Medidores de
pulsos
No retire la cubierta cuando la unidad este funcionado. •Cuando elimine el área de detección derecha/izquierda,
(N)
Si el agua penetra por la salida del cable, puede provocar asegúrese de que el objeto este enfrente de la puerta. Unidades
accidentes de personas o choque eléctrico. Cuando elimine el área de detección derecha/izquierda, es
de display

•Cuando use la unidad sin la tapa de la salida del cable, difícil la detección lateral, esto puede provocar un accidente (O)
deberá instalarlo en interiores. Si lo instala en exteriores ya que la puerta no abre. Controladores
de sensores
puede provocar un choque eléctrico por el contacto directo
con el agua, cuando esta penetra al interior a través de la (P)
Fuentes de
salida del cable. ! Precaución Puede haber un malfuncionamiento alimentación

•No lave la unidad con agua. Asegúrese de que no entre

•Cuando alimente el sensor fotoeléctrico con alto voltaje, la
agua dentro de la unidad. (Q)
línea de alimentación y la de señal en el mismo ducto Motores a pasos /
Puede provocar que se dañe o dar un choque eléctrico. Drivers /
Controladores
provocaran un malfuncionamiento. de movimiento
•No intente reparar o desarmar el sensor.
Use diferentes ductos para las instalaciones. (R)
Puede provocar que se dañe o dar un choque eléctrico. Pantallas
gráficas
•No instale la unidad en donde haya polvo o gas corrosivo.
Tenga cuidado de cualquier accidente o HMI / PLC

! Precaución heridas provocadas por la puerta •Los cables de conexión deberán ser lo mas cortos (S)
Sensores
•No instale la unidad mas alto que 2.7m. posible para evitar problemas con picos de energía. de visión

Puede no detectar a niños pequeños debido a la debilidad •Cuando los lentes estén cubiertos con polvo, limpielos
(T)
en la sensibilidad. con una franela seca, no use limpiadores orgánicos, como Dispositivos
de redes
•No instale la unidad por abajo de 2m. de campo
sustancias alcalinas, ácidos, etc.
No funcionara normalmente.
•Instale un foto sensor como equipo de seguridad. Es (U)
Software
difícil detectar el área mas cercana a la puerta.
Quizá no podrá detectar a personas mayores o niños y
puedan quedar atorados en la puerta.
•Instale un foto sensor como equipo de seguridad .
La unidad detendrá la puerta durante el tiempo de pausa.
Cuando el tiempo de retención ha terminado, la puerta se
cerrara. Las personas pueden quedar atrapadas en la puerta.

C-9
ADS-SE

Sensor lateral para puertas

Características
● Larga distancia de detección: 0 a 10m
● Alta luminosidad ambiental:
Máx. 100,000lux de luz solar
● Fácil conexión de los sensores del controlador
● Fácil ajuste de sensibilidad
(ajuste de sensibilidad automático con botón pulsador)
● Función de auto diagnóstico
● Tamaño compacto (W77×L44×H30mm)

Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el

manual de operación antes de usar.

Especificaciones
Modelo ADS-SE
Tipo de detección Barrera
Distancia de detección 0 a 10m
Alimentación 12-24VCA ±10% 50/60Hz / 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%)
Consumo de alimentación/corriente CA: Máx. 2VA / CC: Máx. 50mA
Composición de contacto 1c
Salida de ※1
Capacidad de contacto 50VCC 0.3A (carga resistiva)
contacto
Ciclo de vida del relé Mecánica- Min. 5,000,000 operaciones, Eléctrica- Min. 100,000 operaciones
Tiempo de respuesta Aprox. 50ms (con luz pagada)
Tiempo de retención de salida Aprox. 500ms (con luz encendida)
Juego disponible de sensores 2 juegos
Indicador Indicador de operación: LED rojo, LED verde (Ver C-14 a 15 para el estado del display durante la operación)
Fuente de luz LED infrarrojo (modulado 850nm)
Iluminación ambiente Luz solar: Max. 100,000㏓ (iluminación del receptor)
Ambiente Temp. ambiente -20 a 55 ℃, almacenamiento: -25 a 60℃
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH
Protección IP30 (Estándar IEC)
Longitud del cable del sensor 10m
Cable del sensor Ø2.4mm, 1-hilo, 5m (AWG26, diámetro del núcleo: 0.16mm, número de núcleos: 7, diámetro externo aislado: Ø1.32mm)
Sensor - Soporte: Acrilonitrilo butadieno estireno, Lentes: Polimetilmetacrilato,
Guía de lentes: Policarbonato, Tuerca: Cu-Zn
Material
Controlador - Vivienda: Acrilonitrilo butadieno estireno, Cubierta: Acrilonitrilo butadieno estireno,
Tapa de LED: Polimetacrilato de metilo, Tornillo: Acero cromo molibdeno (latón, placa de níquel)
Accesorio Sensor: 1 juego (ADS-SH), Fijación del tornillo para el controlador: 2 piezas
Peso Aprox. 300g
※1: No use cargas más grandes que la capacidad nominal del contacto del relevador.
Puede causar mal aislamiento, fusión de contactos, mala conexión, rotura de relevador, fuego, etc.
※Por favor compre 1 juego de sensores por separado al montar 2 juegos de sensores.
.
※El soporte de montaje del sensor (ADS-SB12, ADS-SB10) se vende por separado.
※Se puede comprar un controlador por separado.
※La temperatura o humedad mencionadas en el ambiente indican un estado sin congelación o condensación.

C-10
 Sensor lateral para puertas

Descripción de partes (A)

Sensores

● Controlador (ADS-SEC) ● Sensor (ADS-SH)

fotoeléctricos

1 Juego de sensores (B)

Cuerpo Sensores
2 de
Lentes fibra óptica

Porta
3 cabezal (C)
Sensores de
área / Puertas
Tuerca
4
(D)
Sensores
5 de proximidad

(E)
Sensores
de presión

6
7 (F)
Encoders
1. LED indicador (rojo) rotativos

2. LED del display (verde) (G)

3. Botón de ajuste de sensibilidad Emisor Receptor Cabezal del Conectores /
Cables conectores /
4. Orificio de montaje (cable gris) (cable azul) sensor Cajas de distribución /
Sockets
5. Botón para conexión de cables
6. Terminales para alimentación y salida (1 a 5) ※Se pueden usar dos juegos de sensores en este (H)
Controladores

7. Terminal para emisor/receptor del sensor producto. Si es necesario adquiera un juego mas. de temperatura

(I)
SSRs /
Dimensiones Controladores
de potencia
(unidad: mm)
● Controlador (ADS-SEC) (J)
Contadores
77
70 (K)
Temporizadores

(L)
20
4.4

Medidores
para panel
44

(M)
30

Tacómetros /
Medidores de
pulsos
9.6

<ADS-SEC> (N)
Unidades
※Es posible adquirir un controlador (ADS-SEC) por separado. de display

● Sensores (ADS-SH) (O)

Controladores
de sensores
• De conexión rápida de un paso • Tipo tornillo
15 150 (P)
15 150 Fuentes de
alimentación
11.5 3.5
2
Ø2.4, 10m 2 Ø2.4, 10m (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
Ø15

de movimiento

(R)
Pantallas
Ø 11.4

gráficas
M10×0.75 HMI / PLC

● Opcional (S)
Sensores
de visión
• Ajuste del sensor • Soporte
<Para montaje de conexión rápida> <Para montaje con tornillo> (T)
Dispositivos
24 Tornillo M4 de 24 Tornillo M4 de de redes
de campo
cabezal plana cabezal plana
(U)
Ø12.2 M10×0.75 Software
40
50
40

50

<ADS-SH> <ADS-SB12> <ADS-SB10>

C-11
Serie ADS-SE

Instalación

C-12
 Sensor lateral para puertas

Instalación (A)
Sensores
fotoeléctricos

(B)
Sensores
de
fibra óptica

(C)
Sensores de
área / Puertas

(D)
Sensores
de proximidad

(E)
Sensores
de presión

(F)
Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Controladores
de temperatura

(I)
SSRs /
Controladores
de potencia

(J)
Contadores

(K)
Temporizadores

(L)
Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores

(P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

C-13
Serie ADS-SE

Uso apropiado

: light ON, : light OFF

(Ver pág. C-12)

※

C-14
 Sensor lateral para puertas

Verificación de la operación (A)

Sensores
fotoeléctricos
: light ON, : light OFF
(B)
Sensores
de
fibra óptica

(C)
Sensores de
área / Puertas

(D)
Sensores
de proximidad
(rojo/verde) (rojo/verde)
(E)
Sensores
de presión

(F)
Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

Resolución de problemas (H)

Controladores
de temperatura

(I)
SSRs /
Controladores
de potencia

(J)
Contadores

(K)
Temporizadores

(L)
Medidores
para panel
eléctrico
(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

Precauciones de uso (N)

Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores

(P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

C-15
ADS-SE1/2

Sensor lateral para puertas

Características
● Larga distancia de detección: 0 a 10m
● Alta luminosidad ambiental:
Máx. 100,000lx de luz solar
● Fácil conexión de los sensores a los controladores
● Fácil ajuste de sensibilidad
(ajuste de sensibilidad automático con botón pulsador)
● Función de auto diagnóstico
● Tamaño compacto (W77×L44×H24mm)
: minimizado máx. a un 20% en comparación con
productos existentes (basado en la profundidad)
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Especificaciones
Modelo ADS-SE1 (1-canal) ADS-SE2 (2-canales)
Tipo de detección Barrera
Distancia de detección 0 a 10m
Alimentación 12-24VCA ±10% 50/60Hz / 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10% )
Consumo de potencia/corriente CA: Max. 2VA, CC: Max. 50mA

Salida Composición de contacto 1c

de Capacidad de contacto ※1 50VCC 0.3A (carga resistiva)
control Ciclo de vida del relé Mecánico- Mín. 5,000,000 operaciones, Eléctrico- Mín. 100,000 operaciones

Tiempo de respuesta Aprox. 50ms (de light OFF)

Tiempo de retención de salida Appox. 500ms (de light ON)
Juego disponible de sensores 1-canal 2-canales
Indicador Indicador OUT1: LED rojo, Indicador OUT2: LED verde (Ver pag. C-20 para el display de estado en la operación)
Fuente de luz LED infrarrojo (850nm modulado)
Vibración Amplitud 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1min) por 2 horas en cada una de las direcciones X,Y, Z
Choque 500m/s2 (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X,Y, Z
Iluminación ambiente Luz solar: Máx. 100,000lx (iluminación del receptor)
Ambiente Temp. ambiente -20 a 55 ℃, almacenamiento: -25 a 60 ℃
Humedad ambiente 35 a 85% RH, almacenamiento: 35 a 85% RH
Protección IP30 (estándar IEC)
Longitud del cable del sensor 5m
Cable del sensor Ø2.4mm, 1-hilos, 5m (AWG26, diámetro del núcleo: 0.16mm, número de núcleos: 7, diámetro del aislador: Ø1.32mm)
Sensor - Soporte: Acrilonitrilo butadieno estireno, Lentes: Polimetacrilato de metilo,
Guía de lentes: Policarbonato, Tuerca: Policarbonato
Material
Controlador - Alojamiento: Acrilonitrilo butadieno estireno, Cubierta: Acrilonitrilo butadieno estireno,
Tornillo: Acero cromo molibdeno (latón, placa de níquel)
Accesorios Sensor: 1 juego (ADS-SHP), tornillo de fijación (M4×20) para controlador: 2
Certificación
Peso ※2 Aprox. 450g (aprox. 300g)
※1: No use cargas mas allá de la capacidad nominal del punto del contacto del relevador.
Puede causar un mal aislamiento, fusión de contacto, mal contacto, desajuste del relevador, incendio, etc.
※2: El peso es tomando en cuenta el del empaque y el peso en paréntesis es solo el de la unidad.
※Por favor compre 1 juego de sensor por separado al montar 2 juegos de sensores.
※El soporte de montaje del sensor (ADS-SB12, ADS-SB10) se vende por separado.
※Permite adquirir un controlador por separado (ADS-SEC1/2).
※ La temperatura y humedad mencionadas en el ambiente, se encuentran en estado sin congelación o condensación.

C-16
 Sensor lateral para puertas económico

Descripción de partes (A)

Sensores
● Controlador (ADS-SEC1/2) ● Sensor (ADS-SHP) fotoeléctricos

1 3 Juego de sensores Cuerpo (B)

Sensores
2 de
fibra óptica
Lentes
(C)
Porta Sensores de
4 cabezal área / Puertas
5
Tuerca (D)
Sensores
de proximidad

6
7 6 (E)
7 Sensores
de presión
<ADS-SEC1> <ADS-SEC2>
1. Indicador OUT1 (rojo) (F)
Encoders
2. Indicador OUT2 (verde) rotativos

3. Botón de ajuste de sensibilidad (TEACH) Emisor Receptor Cabezal (G)

4. Botón para conexión de cables (Cable gris) (Cable azul) del sensor Conectores /
Cables conectores /
5. Orificio de montaje ※Para montar un sensor con una tuerca y un porta cabezal, use el
Cajas de distribución /
Sockets
6. Terminales para alimentación y salida (1 a 5) soporte para el método de empuje. (H)
7. Terminales para el sensor Emisor/Receptor ※Para montar un sensor sin tuerca y portal de cabezal, use el Controladores
de temperatura
ADS-SEC1: 6 a 9 soporte para el método de tornillo.
ADS-SEC2: 6 a 13 ※ADS-SE2 se encuentra disponible en 2 juegos para sensores al
(I)
mismo tiempo. 1 juego adicional se vende por separado. SSRs /
Controladores
de potencia

Dimensiones (unidad:mm) (J)

Contadores
Controlador (ADS-SEC1/2) Soporte (se vende por separado)
77
Método a presión (K)
Temporizadores
69
24 Tornillo M4
de cabeza plana (L)
Medidores
para panel
Ø12.2
19
4.4

(M)
Tacómetros /
Medidores de
50
40

pulsos
※ solo es para
44

ADS-SEC2. (N)
Unidades
de display

<ADS-SB12> (O)
Controladores
Método de tornillo de sensores

(P)
24 Tornillo M4 Fuentes de
24

alimentación
de cabeza plana
(Q)
M10×0.75 Motores a pasos /
Drivers /
7.6

Controladores
de movimiento
※El controlador (ADS-SEC1/2) y el sensor (ADS-SHP:5m) se venden por
. separado. (R)
40
50

Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión
<ADS-SB10>
(T)
Sensor (ADS-SHP) Dispositivos
de redes
Método a presión Método de tornillo de campo

15 150
15 150 (U)
11.5 3.5 Software
1.7
Ø11.4

Ø2.4, 5m 2 Ø2.4, 5m
Ø15

M10×0.75

C-17
ADS-SE1/2

Instalación
Controlador
1. Siga los pasos de a continuación para ajustar la Método de conexión para cables de alimentación y de salida
longitud del cableado. • Presione un botón de conexión y cabléelo.
Corte la longitud del cableado tanto como las necesidades • No funciona de manera normal si los cables se conectan
del usuario. a la inversa.
Conecte el cable a la terminal después de quitarle la • Asegúrese de conectar el cable de alimentación a la terminal
cubierta. Es fácil de conectar si se soldan los extremos
4 y 5. De otra manera, puede causar daños en el producto.
de los cables.
※Asegúrese de conectar los cables cuando el equipo se • Diámetro permisible de alimentación y cables de salida
encuentre apagado. -Cable estándar y simple: 0.2 a 1.5 mm 2
※ Siga la figura al cortar los cables del cabezal del sensor.
Si se retira demasiado la cubierta del cable, puede
causar daños en el producto ya que el final de ambos
cables se acorta.
17mm

Cable blindado externo

Cable de cubierta interna

9mm

2. Haga coincidir los números de las terminales y

conéctelos.
No conecte los cables extendidos al cabezal del sensor.
Puede causar un mal funcionamiento por ruido.
No conecte dos cables o más a la terminal.
<1-canal>
Precaución para la instalación del controlador
Fije un controlador con 2 tornillos de fijación.
Procese los orificios de fijación de un controlador con M4.
Tomar como referencia " Dimensión por posición de
orificios".
No apriete los tornillo para fijar el controlador. Se pueden
romper los orificios fijos del controlador.

Sensor
1. Haga un agujero en el poste lateral de la puerta
automática como se menciona a continuación.
Cuando no se use el soporte de montaje
① Método a presión
Salida (N.A.) (N.C.) Emisor Receptor • Orificio de montaje para cabeza del sensor: Ø12.2±0.1mm
Alimentación (gris) (azul) • Grosor del panel para cabeza del sensor: 1.5 ±0.5 mm
(12-24VCA/VCC)
② Método por tornillo
• Orificio de montaje para cabeza del sensor: M10×0.75mm
<2-canales> • Grosor del panel para cabeza del sensor: 1.5 ±0.5 mm

Cuando use el soporte de montaje

① Método a presión
• Orificio de paso para la cabeza del sensor: Ø13 a 14mm
• Fijación del agujero del tornillo para el soporte: Tornillo M4
ó Ø3.5mm

② Método por tornillo

• Orificio de paso para la cabeza del sensor: Ø13 a 14mm
• Fijación del agujero del tornillo para el soporte: Tornillo M4
① ② ① ② ó Ø3.5mm
Salida (N.A.) (N.C.)
Alimentación Emisor Receptor ※Revise los orificios de montaje para la cabeza del emisor y
(12-24VCA/VCC) (gris) (azul) el receptor, que estén en paralelo para los ejes ópticos.
※En torno a los orificios de montaje, taladrar suavemente.
Puede dañar las partes afiladas y causar mal funcionamiento
por la inclinación de la cabeza del sensor.

C-18
 Sensor lateral para puertas económico
2. Monte el cabezal del sensor en el orificio del montaje. Precaución por la instalación del sensor (A)
Sensores
Cuando no use el soporte de montaje La distancia de detección es de 10m (A). fotoeléctricos

① Montaje a presión Instale en la distancia especificada.

(B)

• Inserte el cabezal del sensor en el orificio de Instale el sensor con un espacio de más de 50cm (B) Sensores
de

montaje como se muestra en la figura de abajo. desde el piso y el techo. Puede haber un mal funcionamiento fibra óptica

por rayos reflejados desde la superficie del piso y del techo.

※Revise que las tuercas se encuentren fijas en el cuerpo del sensor. (C)
Sensores de

※Instale el sensor sin horquilla entre la tuerca y la parte No ponga obstáculos entre el emisor y el receptor. área / Puertas

Puede causar un mal funcionamiento.

lateral de la puerta (o panel). (D)
Este producto es para interiores. Evite colocarlo en lugares Sensores
② Montaje por tornillo de proximidad
donde este expuesto a rayos solares directos o luminosidad
• Instale el cabezal sel sensor en el orificio de montaje. muy alta fuera del rango. (E)
※Instale el sensor sin horquilla entre el panel y el sensor. Sensores
de presión

(F)
Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Controladores
de temperatura
Cuando use el soporte de montaje
① Montaje a presión Uso correcto (I)
SSRs /

• Coloque el cabezal del sensor en el soporte. Ajuste de sensibilidad Controladores

de potencia

• Fije el soporte con los tornillos en el lugar deseado. El ajuste de sensibilidad se requiere cuando el usuario instala (J)
※Revise que las tuercas se encuentren fijas en el cuerpo del sensor. la unidad al principio o si es que hay un mal funcionamiento Contadores

※Instale el sensor sin horquilla entre la tuerca y la parte debido a falta de sensibilidad.
lateral de la puerta (o panel). Dependiendo de la distancia de detección, el controlador (K)
Temporizadores
automáticamente ajusta la sensibilidad óptima para un mejor
Tornillo de funcionamiento. (L)
Medidores
cabeza plana M4
Orden de ajuste de sensibilidad para panel

Ajuste de la tecla para (M)

ajuste de sensibilidad Indicador Estado Tacómetros /
Medidores de
pulsos
Presione la tecla Parpadea Ajuste de
de ajuste de alternadamente sensibilidad (N)
Orificio para el cabezal del sensor sensibilidad rojo/verde listo Unidades
Soporte : Ø13 a 14mm de display

② Método por tornillo Se apagan los Inicio de (O)

Manténgala ajuste de
Controladores
• Remueva las tuercas y el soporte del cabezal del sensor. indicadores de sensores
presionada por rojo/verde sensibilidad
• Instale el cabezal del sensor en el soporte. 1 segundo (P)
Fuentes de
• Fije el soporte en su lugar con tornillos para instalar. alimentación
Parpadean los Se completa el
※Puede causar un mal funcionamiento debido a que el ajuste indicadores ajuste de
(Q)
rojo/verde sensibilidad
de sensibilidad no se encuentra disponible así como los Motores a pasos /
Drivers /
ejes ópticos no coinciden si esta inclinado el cuerpo del sensor. Controladores
de movimiento

※Revise los daños tales como arañazos o contaminantes Se completa Se muestra (R)
el ajuste de el estado Pantallas
en los lentes de la cabeza del sensor. Puede causar un mal sensibilidad de operación
gráficas
HMI / PLC
funcionamiento en estado de luz interrumpida o falta de
sensibilidad por el polvo. ※Cuando presione la tecla para el ajuste de sensibilidad (S)

Orificio de tornillo por menos de 1 seg., se cancelará el ajuste de sensibilidad Sensores

de visión
① y operará con el ajuste anterior. Si la sensibilidad no es
: Tornillo M4 ó Ø3.5mm
suficiente o si el ajuste no es correcto, puede haber un mal (T)
② funcionamiento en la unidad. Dispositivos
de redes
Tornillo de campo
Revise lo siguiente cuando falle el ajuste de sensibilidad
①Revise los obstáculos entre los cabezales del emisor/receptor (U)
②Revise si hay suciedad en los lentes del cabezal del emisor/receptor. Software

③Revise si los cables están desconectados o conectados de

manera apropiada como se muestra en la etiqueta (diagrama
Soporte del Perforación para el de conexión).
cabezal cabezal del sensor ④Revise si es que los cabezales del emisor/receptor están inclinados.
Soporte
Ø13 a 14mm ⑤Revise los puntos anteriores, resuleva el problema y ajuste
nuevamente la sensibilidad.

C-19
ADS-SE1/2
Verificación del estado de sensibilidad después del ajuste : ON, : Flash, : OFF

Sensores Indicador Estado

conectado OUT1 (rojo) OUT2 (verde) Después de ajustar sensibilidad En operación

Ajuste de sensibilidad con éxito Luz recibida

Emisor desconectado o
1-juego Ajuste de sensibilidad fallido
extensión del cable del sensor
(ADS-SE1/2)
- Falta de sensibilidad

- Luz interrumpida
Ajuste de sensibilidad canales 1, 2
Luz recibida en canales 1, 2
con éxito
Canal 1 con éxito,
Bloqueo de sensibilidad del canal 2
Canal 2 fallido
Luz recibida en canal 1,
-
Luz interrumpida en canal 2
2-juegos Canal 1 con fallido,
(ADS-SE2) Falla de sensibilidad en canal 1
Canal 2 con éxito
Luz interrumpida en canal 1,
-
Luz recibida en canal 2
Ajuste de sensibilidad canales 1, 2 Falla de sensibilidad en canales 1, 2 ó en
fallido emisor desconectado
- Luz interrumpida en canales 1, 2
※Para ADS-SE2, el indicador OUT1 (rojo) es para la sensibilidad de ajuste del estado del receptor por emisor de 1 canal, y el indicador OUT2
(verde) es para la sensibilidad de ajuste del estado del receptor por emisor de 2 canales.
※Si ocurre una falta de sensibilidad por ejes ópticos que no coinicidan en lentes del emisor/receptor durante la función de auto diagnóstico,
para ADS-SE1, el indicador OUT1 (rojo) se encenderá. Para ADS-SE2, el indicador OUT de la falta de canal de la luz recibida se encenderá.

Revisión de operación
Por favor revise el diagrama de flujo que se encuentra a continuación. : ON, : OFF

Operación
Alimenta-
ción
OFF
Personas o materiales pasando
• Operación normal
entre los sensores Después de pasar personas
Estado • Ni personas, ni algún otro
(Cuando se corta el haz o materiales
material entre los sensores
transmisitdo)
Indicador
(OUT1 rojo/OUT2 verde)
Estado de N.A. ABIERTO ABIERTO CERRADO ABIERTO
salida
del relé N.C. CERRADO CERRADO ABIERTO CERRADO

Solución de problemas
Problema Causa Solución
Verifique el cable de alimenación o ajuste el voltaje
Voltaje de alimentación
de alimentación
No trabaja Desconexión del cable, conexión incorrecta Verifique el cableado y las terminales

Distancia nominal de detección Use el sensor dentro de la distancia nominal de detección

A veces no trabaja Algún contaminante en los lentes del emisor/receptor Quite los contaminantes

Distancia nominal de detección Use el sensor dentro de la distancia nominal de detección

Opera aún cuando
las personas no Hay obstáculos entre el receptor y el emisor Quite los obstáculos
ingresen el el área
de detección Existe equipo generador de ruido fuerte o vibraciones Mantenga los sensores alejados de los equipos
(Motores, generadores, cable de alta tensión). generadores de ruido y vibraciones

C-20
 Sensor lateral para puertas económico

Precauciones de uso (A)

Sensores
fotoeléctricos
1. Cuando dos juegos de sensores se montan cerca, pueden 6. Con el uso de cables largos (de alimentación o de salida
causar interferencia mutua por el emisor del otro sensor. del sensor) puede provocar un mal funcionamiento debido (B)
Sensores
Instale los sensores de manera que evite la interferencia, a picos súbitos de energía. de
fibra óptica
cambie el cabezal del emisor y receptor manteniendo 7. Cuando los lentes del sensor están cubiertos de polvo,
entre ellos una distancia de más de 50cm. limpiélos suavemente con una franela seca. (C)
Sensores de
No use solventes orgánicos como el thinner. área / Puertas
2. Cuando el cabezal del sensor se instala cerca del techo
o del piso, puede haber un mal funcionamiento debido 8. Cuando se usa una fuente de alimentación conmutada (D)
a un reflejo en el haz. Instale el sensor manteniendo a como medio de alimentación, aterrice la terminal F.G. Sensores
de proximidad
la altura adecuada (más de 50cm) desde el techo o el e instale un condensador para eliminar el ruido entre
piso. la terminal 0V y la terminal F.G. como se ve en el dibujo. (E)
Sensores
de presión
3. Cuando el objetivo es traslúcido o es pequeño (Máx.
Fuente de Alimenta- Alimenta-
Ø15mm) puede no ser detectado por el haz transmitido. alimentación ción ción Sensor lateral (F)
conmutada 12-24VCC C (0.001 a 0.1 ㎌/400V): de puerta Encoders
4. Cuando en el mismo ducto se encuentra el cable del (SMPS) F.G. Condensador para (Controlador) rotativos
eliminar ruido
sensor con la línea de alimentación, puede haber un (G)
Estructura Conectores /
mal funcionamiento. Separe los cables en diferentes Cables conectores /
Cajas de distribución /
ductos. Sockets

5. Cuando el sensor se usa en ambientes muy sucios o (H)

Controladores
corrosivos, puede provocar un mal funcionamiento. de temperatura

Evite estos lugares al instalarlo.

(I)
SSRs /
Controladores
de potencia

(J)
Contadores

(K)
Temporizadores

(L)
Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores

(P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

C-21
Serie BWC

Sensor de área de haz cruzado

Características
● Minimiza el área sin detección e incrementa su capacidad de sensado
con haces cruzados de 3 puntos
● Detección a larga distancia hasta 7m
● 7 modelos para números de ejes ópticos (4 a 20) y
pitch de ejes ópticos (40,80mm), altura de detección (120 a 1,040mm)
● Instalación sencilla y función del modo de instalación
● Función de auto diagnóstico y de protección contra interferencia integradas
● Indicadores de alta luminosidad para emisor y receptor para revisar el estado
lateral, frontal y larga distancia
● Protección IP65 (Estándar IEC)
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Aplicaciones
Puertas con pantalla para plataformas en sistemas de transporte y ambientes peligrosos de la industria.
Como especificarlo
BWC 40 14 H
Modo de operación H Light ON
HD Dark ON
Número de ejes ópticos
Número 4 a 20
Espacio de haz óptico 40 Espacio de 40mm
80 Espacio de 80mm
Modelo
BWC Sensor de área de haz cruzado

Especificaciones
Modelo BWC40- H BWC40- HD BWC80-14H BWC80-14HD
Tipo de detección Barrera
Distancia de detección 1.0 a 7.0m
Objetivo de detección Material opaco de mín. Ø50mm Material opaco de mín. Ø90mm
Espacio de haces ópticos 40mm 80mm
Número de haces ópticos 4/10/12/16/18/20 14
Altura de detección 120 a 760mm 1,040mm
Patrón de haces Red de 3 haces cruzados
Tiempo de respuesta Máx. 50ms
Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%)
Consumo de corriente Max. 100mA
Fuente de luz LED infrarrojo (850nm modulado)
Modo de operación Light ON Dark ON Light ON Dark ON
Salida de control Salida NPN colector abierto •Voltaje de carga: máx. 30VCC, •Corriente de carga: máx. 100mA, •Voltaje residual: máx. 1V
Circuito de protección Protección contra polaridad inversa y contra salida de corto circuito
Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers)
Tipo de sincronización Método de temporizado por cable síncrono
Auto diagnóstico Monitoreo de luz transmitida-recibida, de luz directa y de circuito de salida
Protección de interferencia Protección contra interferencia por ajuste de cambio de frecuencia
Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido de ±240V (ancho de pulso: 1㎲) por simulación de ruido
Rigidez dieléctrica 1,000VCA 50/60Hz por 1 min
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque 500m/s2 (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z
Iluminación ambiente Luz ambiental: Máx. 100,000lx (iluminación lateral de luz recibida)
Ambiente Temp. ambiente -10 a 55℃, almacenamiento: -20 a 60℃
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH
Protección IP65 (Estándar IEC)
Material Cuerpo: Aluminio, Detector e indicador: Acrílico
Cable Ø5mm, 4-hilos, 300mm, conector M12
Accesorio Soporte A: 4, Soporte B: 4, Tornillo de fijación: 8
Certificación
Peso ※1 Aprox. 2.1kg (aprox. 1.7kg) (basado en BWC80-14H)
※1: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis solo el de la unidad.
※La temperatura y humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.

C-22
 Sensor de área de haz cruzado

Datos importantes (A)

Sensores
fotoeléctricos
Características de desplazamiento paralelo Características de ángulo
(B)
Método de medición Datos Método de medición Datos Sensores
de
7 7 fibra óptica
Distancia de detección L (m)

Distancia de detección L (m)

(C)
Sensores de
área / Puertas
ℓ 5 5
Receptor
Receptor (D)
Sensores
θ de proximidad
L
L 3 3 (E)
Sensores
Emisor de presión
Emisor

1 1 (F)
Encoders
400 300 200 100 0 100 200 300 400 15° 10° 5° 0 5° 10° 15° rotativos
Izquierda ← Centro → Derecha Izquierda ← Centro → Derecha
Área de detección (mm) Ángulo de operación (θ) (G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

Dimensiones (unidad: mm) (H)

Controladores
de temperatura
<Emisor> <Receptor>
(I)
22.6

10 22.6

SSRs /
Controladores
28.6 28.6 de potencia

Modelo L A
(J)
BWC40-04H/HD 160 Contadores

BWC40-10H/HD 400
BWC40-12H/HD 480 (K)
40 Temporizadores
BWC40-16H/HD 640
BWC40-18H/HD 720
Ejes (L)
ópticos
BWC40-20H/HD 800 Medidores
para panel
BWC80-14H/HD 1120 80
Indicador
(M)
de frecuencia
L

Tacómetros /
Medidores de
ejes ópticos

pulsos
Indicador
Pitch de

de operación (N)
Unidades
● Soporte A ● Soporte B de display
A

.4
2-3 (O)
25 25 Controladores
60

2-3

de sensores
10
30

.4
16
25

25
25

(P)
25

32

Ø
32

Fuentes de
20
19

26.6 15 alimentación
Ø5, 3m
2-4.4 18 15
2
300

2-4.4 (Q)
Motores a pasos /
15

Drivers /
10

Controladores
6.7

15

de movimiento
10

16
M12
6.7

26.6 10 (R)
18 Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
Montaje del soporte de visión

(T)
Soporte A Soporte B Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

C-23
Serie BWC

Cable de conexión (se vende por separado)

Tipo Modelo L Color del cable
Longitud del cable (L) CID4-3T 3m
Para CID4-5T 5m
Negro
40 emisor CID4-7T 7m
Ø5
CID4-10T 10m
CID4-3R 3m
Para CID4-5R 5m
Gris
receptor CID4-7R 7m
CID4-10R 10m
※El cable de conexión se vende por separado, un juego para cada emisor y receptor.

Espacio de haz óptico/Número de haz óptico/Altura de detección

Número de haces ópticos
n
Número de Altura de Espacio de
Modelo
haces ópticos detección haces ópticos
Altura de detección BWC40-04H/HD 4 120mm
BWC40-10H/HD 10 360mm
BWC40-12H/HD 12 440mm
5 40mm
BWC40-16H/HD 16 600mm
4 BWC40-18H/HD 18 680mm
Espacio de haz óptico
3 BWC40-20H/HD 20 760mm
2 BWC80-14H/HD 14 1,040mm 80mm

Estructura
Emisor Receptor
<Indicador de operación>
Color de LED Emisor Receptor
Verde Verde Verde Verde Alimentación Luz ON estable
Indicador
de Amarilllo - Área inestable
frecuencia Rojo Amarillo Verde Rojo Modo de instalación Luz OFF estable
Verde Rojo
<Cableado de conexión>
No. de pin Color del cable Emisor Receptor
1 Café 12-24VCC 12-24VCC
2 Blanco Sincronización Sincronización
Negro Indicador Gris
3 Azul 0V 0V
de
4 Negro Modo OUT
operación

Cable de conexión (se vende por separado)

Circuito de salida de control

+V (café)
1
Circuito principal

SINC. (blanco) +
2 12-24VCC
Emisor -
PRUEBA (negro)
4
0V (azul)
3

+V (café)
1
SINC. (blanco)
2
Circuito principal

Función de monitoreo SALIDA (Negro)

Receptor de elemento de salida 4 Carga

Circuito de
protección contra
sobrecorriente

0V (azul)
3

C-24
 Sensor de área de haz cruzado

Modo de operación (A)

Sensores
fotoeléctricos
Modo de operación Light ON Dark ON
Luz recibida Luz recibida (B)
Sensores
Receptor de
Luz interrumpida Luz interrumpida fibra óptica

Indicador de operación ON ON (C)

Sensores de
(LED verde) OFF OFF área / Puertas

ON ON (D)
Salida del transistor Sensores
OFF OFF de proximidad

(E)
Diagrama de tiempo de operación Sensores
de presión
H
(F)
Nivel ON
Nivel light ON estable Encoders
rotativos

(G)
Luz recibida

Conectores /
Cables conectores /
Nivel inestable Cajas de distribución /
Sockets
Nivel OFF
(H)
Controladores
de temperatura

Nivel light OFF estable

(I)
L SSRs /
Controladores
LED ON ON de potencia
(verde) OFF
(J)
LED receptor LED inestable ON Contadores

(amarillo) OFF
LED OFF ON (K)
(rojo) OFF Temporizadores

Light ON ON
(L)
OFF Medidores
Salida de control para panel
ON
Dark ON OFF (M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

Funciones (N)
Unidades
Protección contra interferencia : ON, : OFF de display

El usuario puede cambiar la frecuencia de luz transmitida para Frecuencia de Indicador de frecuencia
(O)
luz transmitida Verde 1 Verde 2 Verde 3
prevenir interferencia de varias unidades. Controladores
de sensores
Para cambiar la frecuencia de luz transmitida, MODO (por 1 seg.) Frecuencia A
ingrese 0V en la terminal 4 (negro) del emisor durante Frecuencia B (P)
Fuentes de
la operación normal. Frecuencia C alimentación

El tipo de frecuencia se muestra en el indicador de frecuencia. Frecuencia D

(Q)
Frecuencia E Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento
Modo de instalación : ON, : OFF, : Intermitente (R)
Pantallas
Esta función es para permitir una Emisor Receptor Saliida gráficas
instalación estable. Modelo HMI / PLC
Verde Rojo Verde Amarillo Rojo de control
Para ingresar en el modo de instalación, (S)
Instalación normal OFF Sensores
alimente ingresando 0V en el MODO de visión
Sección de histéresis OFF
(negro) de la terminal 4 del emisor.
Instalación anormal OFF (T)
Dispositivos
de redes
Auto diagnóstico de campo

Si hay un mal funcionamiento durante la operación normal por autodiagnóstico regular, la salida de control se apagará (U)
y el indicador de operación mostrará el estado. Software

●Diagnósticos
① Falla en el circuito emisor de luz ④ Falla en el receptor
② Falla en el emisor ⑤ Falla en el emisor
③ Falla en más de 2 elementos emisores adjacentes ⑥ Mal funcionamiento del cable de sincronización
※ Para mayor información acerca del indicador de operación, revise la pág. C-26 " Display del indicador de operación"

C-25
Serie BWC
<Se deberá de instalar fuera de la distancia de interferencia>
Instalación Emisor 1 Receptor 1
Distancia de Distancia de instalación
Para la primera instalación, ingrese al modo de instalación. detección (L) permitida (D)
① Método de entrada para el modo de instalación: Encienda la

D (m)
0.1 a 3m Sobre 0.4m
unidad ingresando 0V al MODO de la terminal 4 (negro) Emisor 2 Receptor 2
Sobre 3m L×tan8°=L×0.14
del emisor.
L (m)
② Después de ingresar en el modo de instalación, instale la ※Puede variar dependiendo del ambiente
de instalación.
unidad en donde se enciende el LED verde del indicador
de operación del receptor. Indicador de operación
③ Después de la instalación, reinicié la unidad. Emisor Receptor
Dato Indicador Indicador Salida de control
Dirección de instalación Verde Rojo Verde Amarillo Rojo Light ON Dark ON
El emisor·receptor deberán instalarse en la misma dirección Alimentación - - - - -

arriba/abajo. Falla en el emisor - - - - -

Falla del elemento OFF ON
Emisor Receptor Emisor Receptor emisor de luz
Falla de más de 2
Cable elementos emisores OFF ON
adjacentes
Light ON estable - - ON OFF
Light ON inestable - - ON OFF
Cable
Cable Light OFF inestable - - OFF ON

Reflexión de paredes planas Light OFF estable - - OFF ON

Falla en el receptor - - OFF ON
Cuando se instale como se muestra a continuación, la luz se
Sobre corriente de -
reflejará desde la pared plana. Verifique que la operación sea salida de control
- OFF ON
normal con el objetivo de detección antes de usar. Mal funcionamiento
en la línea de sincronía - - OFF ON
(Distancia de intérvalo: min. 0.5m) Objetivo Falla en el emisor
de (tiempo fuera) - - OFF ON
Emisor Receptor Emisor detección Receptor
Indicadores
Luz
Objetivo de detección reflectora Iluminación
Luz Luz fuera
reflectora Parpadea cada 0.5 seg.
Fondo Pared ó Parpadea simultáneamente cada 0.5 seg
Parpadea intermitentemente cada 0.5 seg.
Prevención de interferencia Parpadea intermitentemente cada 0.5 seg.
Puede causar interferencia cuando instale 2 o más juegos de
sensores. Con el fin de evitar interferencias en el sensor, por
Solución de fallas
Falla Causa Solución
favor instálelo como se muestra en la siguiente figura y use Alimentación Alimentación nominal
la función de protección contra interferencia. Cable desconectado o Verifique el cableado
No funciona conexión incorrecta
< La dirección de la transmisión debe de ser opuesta entre dos juegos >
Usarse dentro de la distancia
Receptor 1 Emisor 1 Emisor 2 Receptor 2 Emisor 1 Receptor 1 Falla en la detección nominal de detección
Cubierta del sensor sucia Quite el polvo con una
En ocasiones por polvo franela seca
no funciona Verifique el estado
Falla en el conector del conector
Emisor 1 Receptor 1 Emisor 2 Receptor 2 Fuera de la distancia Use dentro de la distancia
nominal de detección nominal de detección
Hay un obstáculo que corta
el haz entre el emisor y el Quite el obstáculo
Salida de control en receptor
Receptor 2 Emisor 2 OFF aún sin objeto
Emisor 1 Receptor 1 de detección
Existen vibraciones o ruido
Emisor 1 Receptor 1 eléctrico generado por un Retire la causa de las
motor, generador, línea de vibraciones o ruido
eléctrico
alto voltaje, etc

Receptor 2 Emisor 2
LED indica falla del Falla en el emisor
Emisor 1 Receptor 1 emisor

LED indica falla del Falla en el receptor Contáctenos

receptor
Emisor 2 Receptor 2 LED indica falla Falla en el elemento
Emisor 2 Receptor 2 del elemento emisor
de luz emisor de luz
< El deflector se deberá de instalar entre dos juegos > Falla en el emisor
Emisor 1 Receptor 1 Emisor 2 Receptor 2 LED indica falla en Falla en el circuito de Verifique la conexión del
el emisor sincronía del emisor o cableado en el emisor y
receptor en el receptor.

Verifique la conexión Línea de salida de control Verifique la conexión del

en corto cableado
del cableado en el
Verifique la capacidad
emisor y en el receptor. Sobrecarga
Deflector de carga nominal

C-26
Serie BW Sensor de área

Sensor de área (A)

Sensores
fotoeléctricos
Características
(B)
● Larga distancia de detección, hasta 7m Sensores
de
● 22 tipos de productos fibra óptica

(ejes ópticos: 20/40mm, altura de detección: 120 a 940mm) (C)

● Minimiza el área sin detección con espacio entre ejes ópticos de 20 mm (BW20- ) Sensores de
área / Puertas
● Fácil identificación lateral y frontal al distancia por medio de
indicadores gemelos de operación de alta luminosidad. (D)
Sensores
● Incluye función de autodiagnóstico, función de prevención de interferencia de proximidad
mutua, función de diagnóstico externo.
● Protección IP65 (Estándar IEC) (E)
Sensores
de presión
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar. (F)
Encoders
rotativos

(G)

Especificaciones
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
Salida NPN BW20-08 BW20-20 BW20-32 BW20-44 BW40-04 BW40-10 BW40-16 BW40-22
(H)
colector abierto BW20-12 BW20-24 BW20-36 BW20-48 BW40-06 BW40-12 BW40-18 BW40-24 Controladores
Modelo

(tipo estándar) BW20-16 BW20-28 BW20-40 BW40-08 BW40-14 BW40-20 de temperatura

BW20-08P BW20-20P BW20-32P BW20-44P BW40-04P BW40-10P BW40-16P BW40-22P

Salida PNP (I)
BW20-12P BW20-24P BW20-36P BW20-48P BW40-06P BW40-12P BW40-18P BW40-24P SSRs /
colector abierto Controladores
BW20-16P BW20-28P BW20-40P BW40-08P BW40-14P BW40-20P de potencia

Tipo de detección Barrera (J)

Contadores
Distancia de detección 0.1 a 7m
Objetivo de detección Materiales opacos de mínimo Ø30mm Materiales opacos de mínimo Ø50mm
(K)
Espacio entre haces 20mm 40mm Temporizadores

Número de ejes ópticos 8 a 48 4 a 24

Altura de detección 140 a 940mm 120 a 920mm (L)
Medidores
para panel
Tiempo de respuesta Máx. 10ms
Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%) (M)
Tacómetros /
Consumo de corriente Emisor: Máx. 120mA, Receptor: Máx. 120mA Medidores de
pulsos
Fuente de luz LED infrarrojo (850nm modulado)
(N)
Modo de operación Light ON (fijo) Unidades
de display
Salida a colector abierto NPN o PNP
Salida de control • Voltaje de carga: Máx. 30VCC • Corriente de carga: Máx. 100mA
(O)
• Voltaje residual - NPN: Máx. 1V, PNP: Mín. 2.5V Controladores
de sensores
Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa y contra corto circuito
Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers) (P)
Fuentes de
alimentación
Tipo de sincronización Sincronizado por línea de sincronización
Autodiagnóstico Monitoreo de luz ambiente, circuito de monitoreo de luz emisor/receptor, circuito de monitoreo de salida (Q)
Motores a pasos /
Protección de interferencia Protección de interferencia por función master/slave Drivers /
Controladores
de movimiento
Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido de ±240V (ancho de pulso: 1㎲) por simulador de ruido
(R)
Rigidez dieléctrica 1,000VCA 50/60Hz por 1minuto Pantallas
gráficas
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) en cada una de las direcciones X,Y, Z por 2 horas HMI / PLC

Choque 500m/s² (aprox. 50G) en cada una de las direcciones X, Y, Z, 3 veces (S)
Sensores
Iluminación ambiente Luz ambiente : Máx. 100,000㏓ de visión

Ambiente Temp. ambiente -10 a 55℃, almacenamiento: -20 a 60℃ (T)

Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH Dispositivos
de redes
de campo
Protección IP65 (Estándar IEC)
Material • Cuerpo: Aluminio • Cubierta, parte de detección: Acílico (U)
Software
Cable Ø5mm, 4-núcleos, 300mm, conector M12
Accesorio Soporte A: 4, Soporte B: 4, Tornillo de fijación: 8
Certificación
Peso ※1 Aprox. 2.1kg (aprox. 1.4kg) (BW20-48) Aprox. 2.1kg (aprox. 1.4kg) (BW40-24)
※1: El peso es solo el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※La temperatura y la humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.

C-27
Serie BW

Datos importantes
Características de desplazamiento paralelo Características del ángulo
Método de medición Datos Método de medición Datos

10 8
Distancia de detección L (mm)

Distancia de detección L (mm)

8
6

ℓ1
Receptor 6
Receptor
4
θ
4 L
L
2
2
Emisor
Emisor

300 200 100 0 100 200 300 30° 20° 10° 0 10° 20° 30°

Izquierda ← Centro → Derecha Izquierda ← Centro → Derecha

Área de detección (mm) Ángulo de operación (θ)

Dimensiones
<Emisor> <Receptor> (unidad: mm)
22.6

10 22.6

28.6 28.6
Modelo L A Modelo L A
BW20-08(P) 160 BW40-04(P) 160
BW20-12(P) 240 BW40-06(P) 240
BW20-16(P) 320 BW40-08(P) 320
BW20-20(P) 400 BW40-10(P) 400
BW20-24(P) 480 BW40-12(P) 480
BW20-28(P) 560 20 BW40-14(P) 560 40
Ejes BW20-32(P) 640 BW40-16(P) 640
ópticos BW20-36(P) 720 BW40-18(P) 720
L

Indicador
BW20-40(P) 800 BW40-20(P) 800
A Pitch de ejes

de operación
BW20-44(P) 880 BW40-22(P) 880
ópticos

BW20-48(P) 960 BW40-24(P) 960

60

10
10

Ø5, 3m
300

M12

● Soporte A ● Soporte B

2-3.4
25 25
2-3
.4
16
25

25
25
25

32

Ø
32

20
19

26.6 15

2-4.4 18 15
2

2-4.4
15
10
6.7

15
10

16
6.7

26.6 10
18

C-28
 Sensor de área

Diagrama de salida de control (A)

Sensores

● Salida PNP a colector abierto

fotoeléctricos
● Salida NPN a colector abierto
(B)
(Café)+V (Café)+V Sensores
1 1 de
fibra óptica

Circuito principal
Circuito principal

(Blanco)SYNC + (Blanco)SYNC +
2 12-24VCC 2 12-24VCC

Emisor
(C)
Emisor

- - Sensores de
(Negro)TEST (Negro)TEST área / Puertas
4 4
(D)
(Azul)0V (Azul)0V
3 3 Sensores
de proximidad

(E)
(Café)+V (Café)+V Sensores
1 1 de presión

(Blanco)SYNC
2 Circuito der (F)
protección contra

Circuito principal
sobrecorriente Encoders
rotativos
Circuito principal

(Blanco)SYNC

Receptor
Receptor

Función de monitoreo SALIDA (Negro) 2

de elementos 4 Carga (G)
de salida Conectores /
Cables conectores /
Función de monitoreo SALIDA (Negro) Cajas de distribución /
Circuito der
de elementos 4 Carga Sockets
de salida
protección contra
sobrecorriente (Azul)0V (H)
3 Controladores
(Azul)0V de temperatura
3
(I)
SSRs /
Controladores

Estructura
de potencia

(J)
Contadores

(K)
Temporizadores
Emisor Receptor
(L)
Medidores
para panel

<Indicador de operación>
(M)
Color del LED Emisor Receptor Tacómetros /
Verde Amarillo Rojo Amarillo Verde Medidores de
Verde ALIMENTACIÓN ON pulsos

Amarillo PRUEBA (M/S) INESTABLE (N)

Unidades
Rojo - OFF de display

(O)
<Cableado de conexión> Controladores
de sensores
1 1
2 2 No. pin Color del cable Emisor Receptor
3 4 3 4 (P)
1 Café 12-24VCC 12-24VCC Fuentes de
alimentación
2 Blanco SYNC SYNC
Negro 3 Azul 0V 0V (Q)
Gris Motores a pasos /
4 Negro PRUEBA (M/S) SALIDA Drivers /
Controladores
Cable de conexión (se vende por separado) de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

Cable de conexión (se vende por separado) Modelo L Color del cable
(S)
Sensores
de visión
CID4-3T 3m
Longitud del cable (L) CID4-5T 5m (T)
Emisor Negro
CID4-7T 7m Dispositivos
de redes
40 CID4-10T 10m de campo

Ø5 CID4-3R 3m
(U)
CID4-5R 5m Software
Receptor Gris
CID4-7R 7m
CID4-10R 10m

※El cable de conexión se vende por separado; cada uno de los emisores y receptores.

C-29
Serie BW

Montaje de soporte
● Soporte A ● Soporte B

Espacio de haz óptico/Número de haz óptico/Altura de detección

Número de ejes ópticos

n
Número Altura Haz de Número Altura Haz de
Modelo de ejes de eje Modelo de ejes de eje
ópticos detección óptico ópticos detección óptico
BW20-08(P) 8 140mm BW40-04(P) 4 120mm
BW20-12(P) 12 220mm BW40-06(P) 6 200mm
Altura de detección BW20-16(P) 16 300mm BW40-08(P) 8 280mm
BW20-20(P) 20 380mm BW40-10(P) 10 360mm
BW20-24(P) 24 460mm BW40-12(P) 12 440mm
5
BW20-28(P) 28 540mm 20mm BW40-14(P) 14 520mm 40mm
4
Espacio de haz óptico BW20-32(P) 32 620mm BW40-16(P) 16 600mm
3 BW20-36(P) 36 700mm BW40-18(P) 18 680mm
2 BW20-40(P) 40 780mm BW40-20(P) 20 760mm
1 BW20-44(P) 44 860mm BW40-22(P) 22 840mm
BW20-48(P) 48 940mm BW40-24(P) 24 920mm

Diagrama de tiempo de operación

● Modo de operación: Light ON
Alto

Nivel light ON estable

Nivel Nivel ON
Nivel light ON inestable de
luz
Nivel OFF
Nivel light OFF inestable incidente

Nivel light OFF estable

Bajo

LED ON ON
(verde) OFF

LED LED inestable ON

receptor (amarillo) OFF

LED OFF ON
(rojo) OFF

ON
Salida de control
OFF

C-30
 Sensor de área

Función (A)
Sensores
fotoeléctricos
Función de suspensión de emisión de luz ● Conexiones MASTER/SLAVE
(función de diagnóstico externo) (B)
Sensores
de
fibra óptica

(negro) (C)
Sensores de
área / Puertas

a 0V (negro). (D)
Sensores
de proximidad

(E)
Sensores
de presión

(F)
Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Controladores
de temperatura

(I)
SSRs /
Controladores
de potencia

(J)
Contadores

(K)
Temporizadores

Función de autodiagnóstico (L)

Medidores
※Conecte 'TEST (M/S)' del emisor SLAVE a 'SYNC' de para panel

MASTER. (M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

Dirección e instalación (N)

Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores

(P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Reflexión de paredes planas Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC
Función de protección contra interferencia (S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

C-31
Serie BW
Prevención de interferencia ● Una placa divisora deberá de instalarse entre los 2 juegos
Emisor1 Receptor1 Emisor2 Receptor2

● La dirección de emisión de luz deberá ser opuesta entre los Placa divisora
dos juegos
● Deberá instalarse fuera de la distancia permitida de
instalación
Emisor1 Receptor1

D (m)
Emisor2 Receptor2

L (m)

Distancia de detección (L) Distancia permitida de instalación (D)

0.1 a 3m Mín. 0.4m
Mín. 3m L×tan8°= L×0.14 mín

※Existe una pequeña diferencia basada en el ambiente de

instalación.

Indicador de operación Solución de fallas

C-32
Serie BWP Sensor de área

Sensor de área con cuerpo de plástico (A)

Sensores
fotoeléctricos

Características (B)
Sensores
● Cuerpo compacto de 13mm con lentes fresnel de
fibra óptica
● Cuerpo plástico inyectado (PC/ABS)
● Incluye función de paro de transmisión, función de prevención de (C)
Sensores de

transferencia mutua, función intermitente de indicación de operación, área / Puertas

función de conmutación Light ON/Dark ON (D)

● Fácil indentificación latera, frontal y de larga distancia por Sensores

de proximidad

LED de alta luminosidad de emisor y del receptor

● Tiempo de respuesta rápido, de hasta 7ms (E)
Sensores

● Ofrece 4 modelos con varios ejes ópticos (8 a 20) y detección de altura de presión

(140 a 380mm) (F)

● Protección IP40 (Estándar IEC) Encoders

rotativos

(G)
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el Conectores /
manual de operación antes de usar. Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

Especificaciones (H)
Controladores
de temperatura
Salida NPN
BWP20-08 BWP20-12 BWP20-16 BWP20-20
colector abierto
Modelo (I)
Salida PNP BWP20-08P BWP20-12P BWP20-16P BWP20-20P SSRs /
Controladores
colector abierto de potencia
Tipo de detección Barrera
(J)
Distancia de detección 0.1 a 5m Contadores

Objeto de detección Materiales opacos de mínimo Ø30mm

(K)
Espacio entre haces ópticos 20mm Temporizadores

Número de ejes ópticos 8 12 16 20

Altura de detección 140mm 220mm 300mm 380mm (L)
Medidores
para panel
Tiempo de respuesta Máx. 6ms (La selección de frecuencia B es de máx. 7ms)
Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%) (M)
Tacómetros /
Medidores de
Consumo de corriente Emisor: Máx. 80mA, Receptor: Máx. 80mA pulsos

Fuente de luz LED infrarrojo (850nm modulado)

(N)
Modo de operación Seleccionable Light ON/Dark ON Unidades
de display
Salida NPN o PNP colector abierto
Salida de control • Voltaje de carga: Máx. 30VCC • Corriente de carga: Máx. 150mA (O)
Controladores
• Voltaje residual: - NPN: Máx. 1V, PNP: Mín. 2.5V de sensores
Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa y contra salida de corto circuito
(P)
Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers) Fuentes de
alimentación
Tipo de sincronización Sincronizado por línea síncrona
(Q)
Protección de interferencia Protección de interferencia por selección de frecuencia de transmisión Motores a pasos /
Drivers /
Inmunidad al ruido Ruido de onda cuadrada de ±240V (ancho de pulso: 1㎲) por simulación de ruido Controladores
de movimiento

Rigidez dieléctrica 1,000VCA 50/60Hz por 1 minuto (R)

Pantallas
Vibración Amplitud de 1.5mm ó 300m/s 2 a una frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín.) en cada una de las direcciones por 2 horas gráficas
HMI / PLC
Choque 500m/s² (aprox. 50G) en cada una de las direcciones X, Y, Z, 3 veces (S)
Iluminación ambiente Luz ambiental: Máx. 10,000㏓ (luz lateral recibida) Sensores
de visión
Ambiente Temp. ambiente -10 a 55℃, almacenamiento: -20 a 60℃
(T)
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH Dispositivos
de redes
Protección IP40 (Estándar IEC) de campo

Material Cuerpo: Policarbonato / acrilonitrilo butadieno estireno, Parte de detección: Polimetacrilato de metilo (U)
Ø3.5mm, 4-hilos, 3m (emisor: Ø3.5mm, 4-hilos, 3m) Software
Cable
(AWG 24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, aislador de diámetro: Ø1mm)
Certificación
※1 Aprox. 480g Aprox. 520g Aprox. 620g Aprox. 680g
Peso
(aprox. 280g) (aprox. 320g) (aprox. 360g) (aprox. 430g)
※1: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※La temperatura o humedad mencionadas se encuentran en estado sin congelción o condensación.

C-33
Serie BWP

Dimensiones (unidad: mm)

<Emisor> <Receptor>
30 13

66.5
Indicador de trabajo Indicador de trabajo
(rojo) (rojo)
Indicador de frecuencia Indicador de

57
A (altura de detección)

B (amarillo) operación (rojo)

Indicador de frecuencia Indicador de estabilidad
A (verde) (verde)
C

20 (Espacio entre ejes ópticos)

Modelo A B C
BWP20-08 140 180 190
BWP20-12 220 260 270
BWP20-16 300 340 350
BWP20-20 380 420 430

Interruptor del modo de operación

20

※Use tornillo M4 para instalar el sensor,

2-Ø4.2 y el apriete del torque deberá de estar
por debajo de 20kgf.cm
5

Ø3.5, 3m

<Soporte>: se vende por separado (unidad: mm)

● Soporte plano (BK-BWP-ST) ● Soporte en forma de L (BK-BWP-L) ● Soporte de protección (BK-BWP-P )

7

75 36.6 41
50 18 21.6 16 18
15
5

67
13
15 13
12.3

20
5
35

35
15

Ø2.2 Ø2.2
2-4.6
2-4.6

2-

10.6 10.6
60
Ø4

A
Ø

.6
4.
1.66

2-Ø3
1.6 2-Ø5
7

Modelo A
BK-BWP-P08 194 35
BK-BWP-P12 274
BK-BWP-P16 354 13.5
BK-BWP-P20 434
17.5

C-34
 Sensor de área

Datos importantes (A)

Sensores
fotoeléctricos
Características de desplazamiento paralelo Características del ángulo
Método de medición Datos Método de medición Data (B)
Sensores
8 de

Distancia de detección L (mm)

5 fibra óptica

Distancia de detección L (mm)

(C)
4 6 Sensores de
área / Puertas
ℓ
3 Receptor
Receptor
4 (D)
θ Sensores
de proximidad
2 L
L 2 (E)
Sensores
1 de presión
Emisor
Emisor 0.1
(F)
250 150 50 0 50 150 250 50° 30° 10° 0 10° 30° 50° Encoders
rotativos
Izquierda ← Centro → Derecha Izquierda ← Centro → Derecha
Área de detección ℓ (mm) Ángulo de operación θ (G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

Circuito y diagrama de conexiones de entrada/salida (H)

Controladores
de temperatura

● Salida NPN a colector abierto ● Salida PNP a colector abierto

(I)
(azul) 0V (azul) 0V SSRs /
Controladores
Circuito principal

Circuito principal
12-24VCC 12-24VCC de potencia
Emisor

Emisor

(café) +V + - (café) +V + -
(J)
Contadores
(negro) JOB (negro) JOB
(blanco) SYNC (blanco) SYNC
(K)
Temporizadores

(blanco) SYNC (blanco) SYNC

(L)
Medidores
(café) +V (café) +V para panel
Circuito principal

Circuito principal

(negro) OUT
Receptor
Receptor

Carga Circuito de (M)

Tacómetros /
protección contra Medidores de
sobrecorriente pulsos
Circuito de
protección contra
sobrecorriente (black) OUT (N)
Carga Unidades
(azul) 0V (azul) 0V de display

(O)
※Si la línea del receptor OUT (negro) y la línea del emisor JOB (negro) no están conectadas una a la otra, Controladores
de sensores
el indicador de trabajo (JOB) del emisor no funcionará manteniéndose encendido.
(P)
Fuentes de
Diagrama de tiempo de operación alimentación

Alto (Q)
Motores a pasos /
Nivel light ON estable Drivers /
Controladores
de movimiento

Nivel light ON inestable Nivel ON

Nivel (R)
Pantallas
de luz gráficas
incidental Nivel OFF HMI / PLC
Nivel light OFF inestable
(S)
Sensores
Nivel light OFF estable de visión
Bajo
(T)
Indicador de estabilidad ON Dispositivos
(verde) OFF de redes
de campo

Indicador de operación ON
(rojo) OFF (U)
Software

Indicador de trabajo ON
(rojo) OFF
ON
Salida de control
OFF

※Las formas de onda del indicador de operación, del indicador de trabajo y de la salida de control son el estado de
operación para Light ON, pero en el caso de Dark ON, es una operación opuesta contra el modo Light ON.

C-35
Serie BWP

Estructura

Indicador de trabajo (rojo) Indicador de trabajo (rojo)

Indicador de operación (rojo) Indicador de frecuencia B (amarillo)

Indicador de estabilidad (verde) Indicador de frecuencia A (verde)

Interruptor de operación
O ④
③
N ②
Receptor Emisor ①
Montaje del soporte
No Función Interruptor OFF Interruptor ON
① Selección de frecuencia de transmisión Frecuencia A Frecuencia B
② Selección de Light ON/Dark ON Operación Light ON Operación Dark ON
③ Luz intermitente/constante de la selección del indicador de trabajo Indicador de trabajo con luz constante Indicador de trabajo con luz intermitente
④ Selección de modo trabajo/prueba Modo normal Modo de prueba

Funciones
TEST (transmisión de paro) Modo de operación Light-ON / Dark-ON
Cuando seleccione el modo de prueba (TEST), la emisión La salida de control está encendida cuando está encendida
se detiene y parpadean los LEDs verde y amarillo. Permite en Light ON y la salida de control está encendida cuando está
revisar si el sensor opera de manera apropiada con el paro apagada en Dark ON.
de transmisión en el modo de prueba. Cambia a estado light Permite seleccionar con las preferencias del usuario.
OFF cuando se detiene la transmisión emitida, el control de
salida se apaga en modo Light ON y se enciende en modo
Dark ON.
Interruptor del modo de operación Operación de la salida de control
● Pulso de salida de control para entrada de prueba
ON
ON ON ④ Está encendido
PRUEBA ④ Interruptor Light ON ③
④ OFF ② Light ON cuando es light ON.
③ T1 T1 T1 ≥ 50ms
② ①
①
Salida de control ON T2 T2 ON
Light ON ④ Está encendido
OFF
T2 ≥ 20ms Dark ON ③
② cuando es light OFF.
Dark ON ①
Normal Anormal

Prevención contra interferencia Indicador de trabajo iluminado/parpadeante

En caso de usar 2pcs del sensor en serial o paralelo a fin El indicador de trabajo se iluminará y parpadeará para distinguir
de extender el ancho de detección, puede causar un error la operación de detección de trabajo más fácilmente.
de detección debido a la interferencia de luz. Esta función
opera un sensor en la frecuencia de transmisión A y otro Interruptor del modo de operación Operación del indicador de trabajo
sensor en la frecuencia de transmisión B, para evitar estos
ON
errores de detección, por interferencia de luz. ④
③ Iluminación Indicador de iluminación
Interruptor del modo Indicador de frecuencia ②
A,B ①
de operación
ON ON
Sensor Ⓐ ④ ④
(Frecuencia de ③ Frecuencia B (amarillo) Intermitente ③ Indicador parpadeante
② Frecuencia A (verde) ②
transmisión A) ① FREC.A ①

ON
Sensor Ⓑ ④
(Frecuencia de ③ Frecuencia B (amarillo)
②
transmisión B) FREC.B ①
Frecuencia A (verde)

C-36
 Sensor de área

Instalación ● Se deberá de instalar fuera de la distancia de interferencia (A)

Sensores
Dirección de instalación Emisor 1 Receptor 1 Distancia de Distancia de instala-
fotoeléctricos

El emisor·receptor deberán instalarse en la misma dirección detección (L) ción permitida (D)
(B)
arriba/abajo. 0.1 a 1m Mín. 0.2m Sensores
de

D (m)
Emisor Receptor Emisor Receptor fibra óptica
Emisor 2 Receptor 2 Mín. 1m Mín. 0.3m
※ Puede variar dependiendo del (C)
Cable ambiente de instalación. Sensores de
área / Puertas
L (m)
(D)
Cable
Cable
Indicador de operación Sensores
de proximidad

Reflexión de paredes planas Emisor Receptor (E)

Cuando se instale como se muestra a continuación, la luz se Modelo
Indicador Indicador Salida Sensores
de presión
reflejará desde la pared plana. Verifique que la operación sea Indicador Indicador de
Verde Amarillo Verde Rojo control
JOB JOB
normal con el objetivo de detección antes de usar. (F)
Encendido - - - - -
(Distancia de intérvalo: min. 0.3m) Encoders
rotativos
FREC. de operación A - - - - -
Receptor 2 Receptor
FREC. de operación B - - - - - (G)
Objetivo de detección Conectores /
PRUEBA OFF Cables conectores /
Objetivo de detección Emisor Receptor Cajas de distribución /
Luz Sockets
Luz reflectora Light ON estable - - ON
reflectora
Light ON inestable - - ON (H)
Controladores
Light OFF inestable - - OFF de temperatura
Fondo Pared
Light OFF estable - - OFF
Prevención de interferencia Función ON intermitente - - OFF (I)
SSRs /
Mal funcionamiento Controladores
Puede causar interferencia cuando instale 2 o más juegos de - - OFF de potencia
en la línea de sincronía
sensores. Con el fin de evitar interferencias en el sensor, por
Sobrecorriente - - OFF
favor instálelo como se muestra en la siguiente figura y use (J)
Contadores
la función de protección contra interferencia. Indicadores
● La dirección de la transmisión debe de ser opuesta Light ON (K)
entre dos juegos Light OFF Temporizadores

Receptor 1 Emisor 1 Emisor 2 Receptor 2 Parpadea cada 0.3 seg

(L)
Parpadea simultáneamente cada 0.3 seg Medidores
para panel
Parpadeo cruzado cada 0.3 seg

※La operación del 'Indicador de operación (rojo)', del 'Indicador Job (M)
Tacómetros /
(rojo)', y de la 'Salida de control' es para Light ON, en el caso de Medidores de
Emisor 1 Receptor 1 Emisor 2 Receptor 2 Dark ON, es operación opuesta contra Light ON. (En el caso de pulsos

mal funcionamiento de la línea síncrona y sobrecorriente, la salida

(N)
de control estará apagada independientemente del modo.) Unidades
de display

Solución de fallas
(O)
Cable Falla Causa Solución Controladores
Alimentación Alimentación nominal de sensores
Emisor 1 Receptor 1 Emisor 2 Receptor 1
Cable desconectado o Verifique el cableado (P)
No funciona conexión incorrecta Fuentes de
alimentación
Usarse dentro de la distancia
Falla en la detección nominal de detección
(Q)
Cubierta del sensor Quite el polvo con una Motores a pasos /
sucia por polvo franela seca Drivers /
En ocasiones Controladores
no funciona de movimiento
Falla en el conector Verifique el estado
del conector (R)
Pantallas
Fuera de la distancia Use dentro de la distancia gráficas
nominal de detección nominal de detección HMI / PLC

Receptor 2 Hay un obstáculo que

Emisor 2 Emisor 2 Receptor 2 (S)
Salida de control en corta el haz entre el Quite el obstáculo Sensores
Receptor 1 OFF aún sin objeto emisor y el receptor de visión
Emisor 1 Emisor 1 Receptor 1
de detección
Existen vibraciones o Retire la causa de las (T)
Dispositivos
ruido eléctrico generado vibraciones o ruido de redes
por un motor, generador, eléctrico de campo
línea de alto voltaje, etc
Receptor 2 Emisor 2 Emisor 2 Receptor 2 Conexión incorrecta o (U)
Software
LED indica mal desconexión en la línea Verifique el cableado
● El deflector se deberá de instalar entre dos juegos funcionamiento síncrona
en la línea Falla en el circuito de
Emisor 1 Receptor 1 Emisor 2 Receptor 2 síncrona sincronía del emisor o Contáctenos
receptor
Línea de salida de Verifique la conexión del
LED indica sobre control en corto cableado
corriente Verifique la capacidad
Sobrecarga de carga nominal
Deflector

C-37
Serie BWPK

Sensor picking ultra-delgado (ancho de 10mm)

Características
● Cuerpo de plástico inyectado
● Diseño compacto (W30×H140×T10mm)
● Modo largo/corto de distancia de detección
(función de selección de distancia de detección)
● Prevención contra interferencia mutua (función de conmutación de frecuencia)
● Selección de modo de operación Light ON/Dark ON por interruptor
● Inclye indicador picking
● Protección IP40 (Estándar IEC)
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Especificaciones
Salida a colector abierto NPN BWPK25-05
Modelo
Salida a colector abierto PNP BWPK25-05P
Tipo de detección Barrera

Distancia de Modo de larga distancia 0.1 a 3m

detección Modo de corta distancia 0.05 a 1m
Objetivo de detección Materiales opacos de mín. Ø35mm
Pitch de eje óptico 25mm
Número de ejes ópticos 5
Altura de detección 100mm
Tiempo de respuesta Máx. 30ms
Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: máx. 10%)
Consumo de corriente Emisor: Máx. 60mA, Receptor: Máx. 60mA
Fuente de luz LED infrarrojo (850nm modulado)
Modo de operación Selección de Light ON/Dark ON por interruptor
Salida a colector abierto NPN o PNP
Salida de control • Voltaje de carga: Máx. 30VCC • Corriente de carga: Máx. 150mA
• Voltaje residual - NPN: Máx. 1V, PNP: Mín. 2.5V
Circuito de protección Protección contra salida de corto circuito (sobre corriente), contra polaridad inversa
Resistencia de aislamiento Sobre 20MΩ (a 500VCC meggers)
Protección contra interferencia Protección contra interferencia por selección de frecuencia de transmisión
Entrada con contacto o entrada sin contacto
Entrada picking externa • Salida a colector abierto NPN: Iluminación (0-2V), Luz fuera (5-30V o abierto)
• Salida a colector abierto PNP: Iluminación (4-30V), Luz fuera (0-3V o abierto)
Inmunidad al ruido Onda cuadrada de ruido de ±240V (ancho de pulso: 1㎲) por simulador de ruido
Rigidez dieléctrica 1,000VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de 1.5mm o 300m/s 2 a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Iluminación ambiente Luz solar: Máx. 10,000㏓, lámpara incandescente: Máx. 3,000㏓ (luz lateral recibida)
Ambiente Temp. ambiente -10 a 55℃, almacenamiento: -20 a 60℃
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH
Protección IP40 (Estándar IEC)
Material Cuerpo: Policarbonato / Acrilonitrilo Butadieno Estireno, Parte sensora: Polimetilmetacrilato
Ø4.0mm, 4-hilos, 2m (emisor: Ø4.0mm, 3-hilos, 2m)
Cable
(AWG 22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60, aislador fuera de diámetro: Ø1.25mm)
Certificación
Peso ※1 Aprox. 220g (aprox. 180g)
※1: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※La temperatura o humedad mencionadas en el ambiente, se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.

C-38
 Sensor de área

Dimensiones (unidad: mm)

(A)
Sensores
fotoeléctricos
<Emisor> <Receptor>
30
Indicador de 30 Indicador de (B)
18 10.5 10.5 Sensores
frecuencia A (verde) 18 estabilidad (verde) de
fibra óptica

Indicador de (C)
frecuencia B (verde) Indicador de Sensores de
área / Puertas
estabilidad (rojo)
(D)
Sensores
de proximidad

Indicador picking Indicador (E)

Sensores
(amarillo) picking (amarillo) de presión
130

140

(F)

130
140
Encoders
rotativos
(Pitch de ejes ópticos)

(Pitch de ejes ópticos)

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
Interruptor de
modo de operación (H)
Controladores
25

25
de temperatura
20

(I)

20
SSRs /
Controladores
de potencia

2-Ø4.2 Ø4, 2m
2-Ø4.2 Ø4, 2m
(J)
Contadores

<Soporte>: se vende por separado

(K)
● Soporte plano ● Soporte en forma de L ●Soporte de protección Temporizadores
(BK-BWPK-ST) (BK-BWPK-L) (BK-BWPK-P)
36.5 32
(L)
18 14.5 13 13 Medidores
para panel
25
(M)
4-4.8

Tacómetros /
25 Medidores de
10.8 pulsos
4-4.8

10.8
130
144
100
120
140
130

(N)
Unidades
100
120
140
130

de display
6-
Ø4

(O)
.8

2-

Controladores
Ø

de sensores
4.
4-

8
Ø4
.8

(P)
6

Fuentes de
13 6 18
Ø

alimentación
2-

18
14.3

43 34.5
65 (Q)
Motores a pasos /
2

Drivers /
Controladores
4 de movimiento
2

(R)
Datos importantes Pantallas
gráficas
HMI / PLC
Carcaterísticas de desplazamiento paralelo Características del ángulo
(S)
Método de medición Datos Método de medición Datos Sensores
de visión

6 (T)
6
Distancia de detección L (m)

Distancia de detección L (m)

Dispositivos
de redes
ℓ 5 5 de campo
Receptor
Receptor 4 4
(U)
3 θ 3
Software
L
L
2 2

1 Emisor
Emisor 1

300 200 100 0 100 200 300 30° 20° 10° 0 10° 20° 30°
Área de detección (mm) Ángulo de operación (θ)

C-39
Serie BWPK
Estructura Indicador de Indicador de estabilidad
frecuencia A (verde) (verde)
Indicador de Indicador de operación
frecuencia B (verde) (rojo)

Indicador Interruptor del Indicador picking

picking (amarillo) modo de operación (amarillo)
O -
③
N ②
①

Interruptor del modo de operación <Emisor> <Receptor>

No Función Switch OFF Switch ON
① Selección de la frecuencia de transmisión Frecuencia A Frecuencia B
② Selección del indicador de operación Indicador de iluminación Indicador intermitente
Selección del modo de
Emisor Modo largo Modo corto
③ distancia de detección
Receptor Selección del modo de operación Light ON Dark ON

Diagrama de conexión y circuito de entrada/salida

● Salida a colector abierto NPN ● Salida a colector abierto PNP
(azul) 0V (azul) 0V

Circuito principal
Circuito principal

12-24VCC 12-24VCC
Emisor
Emisor

(café) +V + - (café) +V + -

※1 ※1
(blanco) P.I. ① ② (blanco) P.I. ① ②

※1
(negro) OUT (blanco) P.I. ① ②
Carga
(café) +V (café) +V
Circuito principal
Circuito principal

Receptor
Receptor

Circuito de
Circuito de protección contra
protección contra sobre corriente
sobre corriente
(azul) 0V (negro) OUT
Carga
※1 (azul) 0V
(blanco) P.I. ① ②

※ 1: Entrada picking (P.I): El contacto o el ① ① ※1: Entrada picking (P.I): El contacto o el ① ①

resistor está encendido y el indicador resistor está encendido y el indicador
picking opera. ② ② picking opera. ② ②
<Contacto> <Transistor NPN> <Contacto> <Transistor PNP>
※Indicador picking: Cuando la entrada picking externa (P.I) se pone en corto circuito con la SALIDA (Negro), opera de la misma manera que
el estado ON/OFF de la salida de control.

Diagrama del tiempo de operación

Alto
Nivel light ON estable Nivel ON

Nivel light ON inestable Nivel de Nivel OFF

luz
incidente
Nivel light OFF inestable

Nivel light OFF estable

Bajo

Indicador de estabilidad ON
(verde) OFF

Indicador de operación ON
(rojo) OFF

Indicador picking ON
(amarillo) OFF
ON
Salida de control
OFF
※El diagrama anterior es el estado de operación para Light ON, pero en caso de Dark ON, es la operación opuesta de Light ON.
※El indicador picking opera conectando la línea de salida y la línea de entrada picking.
(Si no se conectan estos, el indicador picking se apagará independientemente del modo de operación.)

C-40
 Sensor de área

Indicador de operación (A)

Sensores
fotoeléctricos
Emisor Receptor
(B)
Modelo Indicador Indicador Salida de Sensores
de
Verde Verde Indicador picking (amarillo) Verde Rojo Indicador picking (amarillo) control fibra óptica

Encendido - - - - - (C)
Sensores de
Operación de FREC. A - - - - - área / Puertas

Operación de FREC. B - - - - - (D)

Sensores
Light ON estable - - ON de proximidad

Función ON intermitente - - ON
(E)
Sensores
Light ON inestable - - ON de presión

Light OFF inestable - - OFF

(F)
Light OFF estable - - OFF Encoders
rotativos

Sobrecorriente - - OFF (G)

Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Display de la lista de clasificacion ※Las operaciones del 'Indicador de operación' y del 'Indicador picking (rojo)' Sockets

Light ON para un nivel light ON estable, nivel light ON inestable, nivel light OFF in- (H)
Light OFF estable, y nivel light OFF estable son para Light ON. (En el caso de sobre- Controladores
de temperatura
corriente, la salida de control se encuentra en OFF independientemente del
Intermitente por 0.3 seg
modo de operación.)
Intermitente simultáneo por 3.0 seg (I)
SSRs /
Controladores
de potencia

Función (J)
Contadores
Selección de modo largo/corto Interruptor del modo Distancia de
(distancia de detección seleccionable) de operación (emisor) detección nominal
(K)
La distancia de detección nominal es de 3m para el modo largo, y - Temporizadores
1m para el modo corto. Minimiza el ajuste de interferencia como ③ Largo
Modo largo ② 3m
modo corto cuando usa más de 3 juegos muy juntos. ① (L)
Medidores
para panel
-
Corto ③
Modo corto ② 1m (M)
① Tacómetros /
Medidores de
pulsos
Protección contra interferencia Interruptor del modo Indicador de frecuencia
En caso de utilizar 2 piezas del sensor en serial o paralelo con el de operación A, B (emisor) (N)
fin de ampliar el ancho de detección, puede causar un error de (emisor+receptor) Unidades
de display
sensado debido a la interferencia de luz.
Esta función opera un sensor en frecuencia de transmisión A y otro Sensor - Frecuencia A (verde) (O)
sensor en frecuencia de transmisión B para evitar estos errores (Frecuencia de ③
② Frecuencia B (verde) Controladores
de detección por la interferencia de luz. transmisión A) ①
de sensores
FREC.A
(P)
Sensor - Frecuencia A (verde) Fuentes de
alimentación
(Frecuencia de ③ Frecuencia B (verde)
transmisión B) ②
FREC.B ① (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Modo Light ON/Dark ON Interruptor del modo Operación de la Controladores
de movimiento
La salida de control está encendida cuando es Light ON en Light ON de operación (receptor) salida de control (R)
y la salida de control está encendida cuando es Light OFF en Dark ON. Pantallas
- gráficas
Permite al usuario seleccionar su preferencia. ③ Light ON Está encendido cuando
Light ON ② es light ON
HMI / PLC

① (S)
Sensores
- de visión
Dark ON ③ Está encendido cuando
Dark ON ② es light OFF (T)
① Dispositivos
de redes
Selección de luminosidad/Intermitente del Interruptor del modo de campo
Operación de
indicador Picking de operación indicador picking
El indicador Picking se enciende o parpadea para permitir realizar (emisor+receptor) (U)
Software
el trabajo de detección más fácilmente. -
③ Indicador de
Iluminado ② Iluminado iluminación
①
-
Indicador
Intermitente Inter- ③
②
mitente ① intermitente

C-41
Serie BWPK

Instalación
Dirección de instalación ● El deflector debe instalarse entre 2 juegos
El emisor·receptor deberán instalarse en la misma dirección Receptor 2
Emisor 1 Receptor 1 Emisor 2
arriba/abajo.
Emisor Receptor Emisor Receptor

Cable
Deflector

Cable
Cable
● Se deberá de instalar fuera de la distancia de interferencia
Reflexión de paredes planas Emisor 1 Receptor 1 Distancia de Distancia de instala-
detección (L) ción permitida (D)
Cuando se instale como se muestra a continuación, la luz se
0.1 a 1m Mín. 0.1m
reflejará desde la pared plana. Verifique que la operación sea

D (m)
normal con el objetivo de detección antes de usar. Emisor 2 Receptor 2 Mín. 1m Mín. 0.2m

(Distancia de intérvalo: min. 0.3m) ※ Puede variar dependiendo del

ambiente de instalación.
Emisor Receptor L (m)
Objetivo de detección
Emisor Receptor
Objetivo de detección Luz
Luz
reflectora
reflectora Solución de fallas
Falla Causa Solución
Fondo Pared Alimentación Alimentación nominal

Cable desconectado o Verifique el cableado

No funciona conexión incorrecta
Prevención de interferencia
Usarse dentro de la distancia
Puede causar interferencia cuando instale 2 o más juegos de Falla en la detección nominal de detección
sensores. Con el fin de evitar interferencias en el sensor, por Cubierta del sensor Quite el polvo con una
favor instálelo como se muestra en la siguiente figura y use En ocasiones sucia por polvo franela seca
la función de protección contra interferencia. no funciona Verifique el estado
Falla en el conector
del conector
● La dirección de la transmisión debe de ser opuesta Fuera de la distancia Use dentro de la distancia
nominal de detección nominal de detección
entre dos juegos
Hay un obstáculo que
Receptor 1 Emisor 1 Emisor 2 Receptor 2 corta el haz entre el Quite el obstáculo
Salida de control en
OFF aún sin objeto emisor y el receptor
de detección
Existen vibraciones o Retire la causa de las
ruido eléctrico generado vibraciones o ruido
por un motor, generador, eléctrico
línea de alto voltaje, etc
Emisor 1 Receptor 1 Emisor 2 Receptor 2
Línea de salida de Verifique la conexión del
LED indica sobre control en corto cableado
corriente Verifique la capacidad
Sobrecarga de carga nominal

Cable

Emisor 1 Receptor 1 Emisor 1 Receptor 1

Receptor 2 Emisor 2 Emisor 2 Receptor 2

Emisor 1 Receptor 1 Emisor 1 Receptor 1

Receptor 2 Emisor 2 Emisor 2 Receptor 2

C-42
 Aplicaciones

Aplicaciones (A)
Sensores
fotoeléctricos
Detección de la llegada de objetos Detección de la aproximación de personas u objetos
(B)
Sensores
de
fibra óptica

(C)
Sensores de
área / Puertas

(D)
Sensores
de proximidad

(E)
Sensores
de presión

(F)
Encoders
rotativos

(G)
Detección de objetos que caen Detección de objetos que se estiran Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Controladores
de temperatura

(I)
SSRs /
Controladores
de potencia

(J)
Contadores

(K)
Temporizadores

(L)
Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores

(P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

C-43
 (D) Sensores de proximidad
(A)
Sensores
Información para seleccionar ........................................................ D-2 fotoeléctricos

Introducción al producto ................................................................ D-4

(B)
Tipo estándar Sensores
de
fibra óptica
Serie PR (Tipo cable, cilíndrico) .................................................... D-15
(C)
Serie PRW (Tipo cable conector, cilíndrico) .................................. D-22 Sensores de
área / Puertas
Serie PRCM (Tipo conector, cilíndrico) ......................................... D-28
Serie PRD (Tipo cable, cilíndrico, de larga distancia de detección) ...... D-33 (D)
Sensores
Serie PRDW de proximidad

(Tipo cable conector, cilíndrico, de larga distancia de detección) ........ D-38

(E)
Serie PRDCM Sensores
de presión
(Tipo conector, cilíndrico, de larga distancia de detección) ................ D-44
(F)
Resistente a salpicaduras Encoders
rotativos
Serie PRA (Tipo cable, cilíndrico, resistente a salpicaduras) ........ D-49
(G)
Serie PRAWT Conectores /
Cables conectores /
(Tipo cable conector, cilíndrico, resistente a salpicaduras) ................. D-53 Cajas de distribución /
Sockets
Serie PRACM
(H)
(Tipo conector, cilíndrico, resistente a salpicaduras) Actualizado ........... D-56 Controladores
de temperatura
Serie PRDAT
(Tipo cable, cilíndrico, resistente a salpicaduras, de larga distancia (I)
SSRs /
de detección).................................................................................. D-60 Controladores
de potencia
Serie PRDAWT
(Tipo cable conector, cilíndrico, resistente a salpicaduras, de larga (J)
Contadores
distancia de detección)................................................................... D-63
Serie PRDACM (K)
Temporizadores
(Tipo conector, cilíndrico, resistente a salpicaduras, de larga distancia
de detección) Actualizado ................................................................... D-66
(L)
Rectangular Medidores
para panel

Series PS/PSN (Tipo estándar) .................................................... D-70

(M)
Serie PFI (Tipo plano) ................................................................... D-76 Tacómetros /
Medidores de
pulsos
Serie AS (Larga distancia de detección) ....................................... D-78
Tipo capacitivo (N)
Unidades
Serie CR (Tipo cilíndrico, capacitivo) ............................................. D-80 de display

Acoplador de transmisión (O)

Serie PET18-5 (Acoplador de transmisión) ...................................... D-84 Controladores
de sensores

Aplicaciones .................................................................................. D-86

(P)
Descripción técnica ....................................................................... D-88 Fuentes de
alimentación
Uso correcto .................................................................................. D-94
(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

Actualizado Actualizado
(T)
Dispositivos
de redes
de campo

Tipo conector, Tipo conector, cilíndrico, (U)

cilíndrico, resistente resistente a salpicaduras, Software

a salpicaduras de larga distancia de

Serie PRACM detección
Serie PRDACM
Selección del sensor de proximidad

Selección del sensor de proximidad

Material del objetivo
de detección
Metal, no metal
Inductivo Tipo capacitivo

※Este tipo es para objetos de

detección no metálicos como:
agua, aceite, caucho, etc

Distancia de detección
Posición de paso
y velocidad
Distancia de detección

Resistente a
Cilíndrico salpicaduras Rectangular
Tipo
Instalación,
interferencia mutua,
Tipo Tipo distancia de detección
Tipo cable Tipo Tipo Tipo Tipo
estándar conector conector estándar conector estándar plano

Larga distancia
de detección
Alimentación y cableado
2-hilos CC 3-hilos CC 2-hilos CA 4-hilos CC

Tipo de salida
conexión con otros
NPN PNP dispositivos
N.A. N.C. NPN N.A. NPN N.C. PNP N.A. PNP N.C. N.A.+N.C.
N.A.+N.C.

Seleccione el sensor

D-2
 Como especificarlo

Como especificarlo (Tipo cilíndrico) (A)

Sensores
fotoeléctricos
P R 18 8 D N
(B)
Sin marca Estándar Sensores
I※1 Estándar IEC de
fibra óptica
Estándar/ V Cable resistente al aceite
Material IV Cable resistente al aceite (Estándar IEC) (C)
Sensores de
del cable N NPN N.A. área / Puertas

Tipo de salida N2 NPN N.C.

P PNP N.A. (D)
Sensores
P2 PNP N.C. de proximidad
O※2 Normalmente abierto
C※2 Normalmente cerrado (E)
Sensores
D 12-24VCC de presión
Voltaje X 12-24VCC (no polar)
A 100-240VCA (F)
Distancia de detección Encoders
Número Distancia de detección (mm) rotativos
Dimensión
Número Diámetro de la cabeza (mm) (G)
Conectores /
Cable Sin marca 3-hilos CC, 2-hilos CA Cables conectores /
Cajas de distribución /
T 2-hilos CC Sockets
Tamaño del cuerpo Sin marca Estándar (H)
S※3 Cuerpo corto Controladores
de temperatura
L Cuerpo largo
Conexión Sin marca Tipo cable (I)
SSRs /
CM Tipo conector Controladores
de potencia
W Tipo cable conector
Características Sin marca Estándar (J)
Contadores
DA De larga distancia de detección y resistente a salpicaduras
A Resistente a salpicaduras
D Larga distancia de detección (K)
Temporizadores
Forma
R Tipo cilíndrico
Modelo P Sensor de proximidad inductivo (L)
Medidores
C Sensor de proximidad capacitivo para panel

※1: Producto con estándar IEC disponible, añadiendo "-I " al final del modelo.
※2: Salida normalmente abierta, normalmente cerrada solo para tipos 2 hilos CC y 2 hilos CA. (M)
Tacómetros /
※3: El tipo corto solo es para 3 hilos CC, y para el tipo PR12. Medidores de
pulsos

Información para seleccionar (Tipo rectangular) (N)

Unidades
Frecuencia Sin marca Estándar
P S 17 5 D N F※1 Frecuencia diferencial
de display

Posición de detección Sin marca Estándar (O)

Controladores
U※2 Detección en cara superior de sensores

N NPN N.A. (P)

N2 NPN N.C. Fuentes de
alimentación
P PNP N.A.
Tipo de salida P2 PNP N.C. (Q)
O※3 Normalmente abierto Motores a pasos /
※3 Drivers /
C Normalmente cerrado Controladores
de movimiento
※4
N3 NPN N.A.+N.C.
※4 (R)
P3 PNP N.A.+N.C. Pantallas
gráficas
Voltaje D 12-24VCC (Tipo AS: 12-48VCC) HMI / PLC
A 100-240VCA
Distancia de detección (S)
Número Distancia de detección (mm) Sensores
Dimensión de visión
Número Longitud lateral de cabeza (mm)
Salida Sin marca 3-hilos CC, 2-hilos CA (T)
Dispositivos
T※5 2-hilos CA de redes
de campo
S Cuadrado
Forma SN Cuadrado (diseño nuevo) (U)
SD Cuadrado de larga distancia Software

FI Tipo plano (cuerpo de inyección)

Modelo P Sensor de proximidad inductivo
※1: El tipo frecuencia diferencial es solo para el PSN17. A Sensor de proximidad inductivo de larga distancia
※2: La detección en cara superior es solo para los tipos PS12 y PSN17.
※3: Salida normalmente abierta, normal cerrada solo para los tipos 2 hilos CC y 2 hilos CA.
※4: Salidas N3, P3 solo para el tipo AS80.
※5: Tipo 2 hilos CC solo para el PSN17.

D-3
Introducción al producto

Tipo estándar
● Serie PR (Sensor de proximidad tipo cable, cilíndrico)
Diámetro Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia de Modelo
lateral Estándar Largo detección (mm) respuesta (Hz)
Cable (Enrasable/
de No No
detección Enrasable No enrasable Enrasable No enrasable Enrasable
enrasable
Enrasable
enrasable
No enrasable)
PR12-2/4AO
M12 2 4 20 20
PR12-2/4AC
PR18-5/8AO
5 8 20 20
PR18-5/8AC
M18
PRL18-5/8AO
2-hilos CA 5 8 20 20
PRL18-5/8AC
12-24VCC
PR30-10/15AO
10 15 20 20
PR30-10/15AC
M30
PRL30-10/15AO
10 15 20 20
PRL30-10/15AC
PRT08-1.5/2DO
M08 1.5 2 1500 1000
PRT08-1.5/2DC
PRT12-2/4DO
M12 2 4 1500 500
PRT12-2/4DC
2-hilos CC PRT18-5/8DO
12-24VCC M18 5 8 500 350
PRT18-5/8DC
PRT30-10/15DO
M30 10 15 400 200
PRT30-10/15DC
PR08-1.5/2DN
PR08-1.5/2DP
1.5 2 1500 1000
PR08-1.5/2DN2※
PR08-1.5/2DP2※
M08
PRL08-1.5/2DN
PRL08-1.5/2DP
1.5 2 1500 1000
PRL08-1.5/2DN2※
PRL08-1.5/2DP2※
PR12-2/4DN
PR12-2/4DP
2 4 1500 1000
PR12-2/4DN2※
PR12-2/4DP2※
35.5 PRS12-2/4DN
M12 35.5
PRS12-2/4DP
Corto Corto 2 4 1500 1000
PRS12-2/4DN2※
PRS12-2/4DP2※
PRL12-2/4DN
3-hilos CC - 4 - 500
PRL12-2/4DP
12-24VCC
PR18-5/8DN
PR18-5/8DP
5 8 500 350
PR18-5/8DN2※
PR18-5/8DP2※
M18
PRL18-5/8DN
PRL18-5/8DP
5 8 500 350
PRL18-5/8DN2※
PRL18-5/8DP2※
PR30-10/15DN
PR30-10/15DP
10 15 400 200
PR30-10/15DN2※
PR30-10/15DP2※
M30
PRL30-10/15DN
PRL30-10/15DP
10 15 400 200
PRL30-10/15DN2※
PRL30-10/15DP2※
"La marca ※" se puede personalizar.

● Serie PR (Sensor de proximidad tipo cable, cilíndrico, sin polaridad)

Diámetro Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia de
Modelo
lateral Estándar Largo detección (mm) respuesta (Hz)
Cable de (Enrasable/
Enrasable No No No enrasable)
detección Enrasable No enrasable Enrasable No enrasable enrasable Enrasable
enrasable
PRT12-2/4XO
M12 2 4 1500 500
PRT12-2/4XC
PRT18-5/8XO
2-hilos CC M18 5 8 500 350
PRT18-5/8XC
12-24VCC
PRT30-10/15XO
M30 10 15 400 200
PRT30-10/15XC

D-4
 Introducción al producto
● Serie PRW (Sensor de proximidad tipo cable conector, cilíndrico) (A)
Sensores
Diámetro Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia de Modelo fotoeléctricos
lateral Estándar Largo detección (mm) respuesta (Hz)
Cable (Enrasable/
de No No (B)
detección Enrasable No enrasable Enrasable No enrasable Enrasable Enrasable
enrasable enrasable No enrasable) Sensores
de
fibra óptica
PRW12-2/4AO
M12 2 4 20 20
PRW12-2/4AC
(C)
PRW18-5/8AO Sensores de
5 8 20 20 área / Puertas
PRW18-5/8AC
M18
PRWL18-5/8AO (D)
5 8 20 20
2-hilos CA PRWL18-5/8AC Sensores
de proximidad
100-240VCA
PRW30-10/15AO
10 15 20 20
PRW30-10/15AC (E)
M30 Sensores
de presión
PRWL30-10/15AO
10 15 20 20
PRWL30-10/15AC
(F)
PRWT08-1.5/2DO Encoders
M08 1.5 2 1500 1000 rotativos
PRWT08-1.5/2DC
PRWT12-2/4DO (G)
M12 2 4 1500 500 Conectores /
PRWT12-2/4DC Cables conectores /
2-hilos CC PRWT18-5/8DO
Cajas de distribución /
Sockets
12-24VCC M18 5 8 500 350
PRWT18-5/8DC
(H)
PRWT30-10/15DO Controladores
M30 10 15 400 200 de temperatura
PRWT30-10/15DC
PRW08-1.5/2DN
(I)
PRW08-1.5/2DP SSRs /
1.5 2 1500 1000
PRW08-1.5/2DN2※ Controladores
de potencia
PRW08-1.5/2DP2※
M08
PRWL08-1.5/2DN (J)
PRWL08-1.5/2DP Contadores
1.5 2 1500 1000
PRWL08-1.5/2DN2※
PRWL08-1.5/2DP2※
(K)
PRW12-2/4DN Temporizadores
PRW12-2/4DP
M12 2 4 1500 1000
PRW12-2/4DN2※
PRW12-2/4DP2※ (L)
Medidores
PRW18-5/8DN para panel
PRW18-5/8DP
3-hilos CC 5 8 500 350
PRW18-5/8DN2※ (M)
12-24VCC Tacómetros /
PRW18-5/8DP2※ Medidores de
M18 pulsos
PRWL18-5/8DN
PRWL18-5/8DP
5 8 500 350 (N)
PRWL18-5/8DN2※ Unidades
PRWL18-5/8DP2※ de display

PRW30-10/15DN
PRW30-10/15DP (O)
10 15 400 200 Controladores
PRW30-10/15DN2※ de sensores
PRW30-10/15DP2※
M30
PRWL30-10/15DN (P)
PRWL30-10/15DP Fuentes de
10 15 400 200 alimentación
PRWL30-10/15DN2※
PRWL30-10/15DP2※
(Q)
"La marca ※" se puede personalizar. Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

● Serie PRW (Sensor de proximidad tipo cable conector, cilíndrico, sin polaridad) (R)
Pantallas
gráficas
Diámetro Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia de Modelo HMI / PLC
lateral Estándar Largo detección (mm) respuesta (Hz)
Cable (Enrasable/
de No No (S)
detección Enrasable No enrasable Enrasable No enrasable Enrasable Enrasable
enrasable enrasable No enrasable) Sensores
de visión

PRWT12-2/4XO
M12 2 4 1500 500 (T)
PRWT12-2/4XC Dispositivos
de redes
de campo
PRWT18-5/8XO
2-hilos CC M18 5 8 500 350
PRWT18-5/8XC
12-24VCC (U)
Software
PRWT30-10/15XO
M30 10 15 400 200
PRWT30-10/15XC

D-5
Introducción al producto
● Serie PRCM (Sensor de proximidad tipo conector, cilíndrico)
Diámetro Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia de Modelo
lateral Estándar Largo detección (mm) respuesta (Hz)
Cable (Enrasable/
de No No
detección Enrasable No enrasable Enrasable No enrasable Enrasable enrasable Enrasable
enrasable No enrasable)

PRCM12-2/4AO
M12 2 4 20 20
PRCM12-2/4AC

PRCM18-5/8AO
5 8 20 20
PRCM18-5/8AC
M18

PRCML18-5/8AO
2-hilos CA 5 8 20 20
PRCML18-5/8AC
100-240VCA

PRCM30-10/15AO
10 15 20 20
PRCM30-10/15AC
M30

PRCML30-10/15AO
10 15 20 20
PRCML30-10/15AC

PRCMT12-2/4DO
M12 2 4 1500 500
PRCMT12-2/4DC

PRCMT18-5/8DO
2-hilos CC M18 5 8 500 350
PRCMT18-5/8DC
12-24VCC

PRCMT30-10/15DO
M30 10 15 400 200
PRCMT30-10/15DC

PRCM12-2/4DN
PRCM12-2/4DP
M12 2 4 1500 1000
PRCM12-2/4DN2※
PRCM12-2/4DP2※
PRCM18-5/8DN
PRCM18-5/8DP
5 8 500 350
PRCM18-5/8DN2※
PRCM18-5/8DP2※
M18
PRCML18-5/8DN
PRCML18-5/8DP
3-hilos CC 5 8 500 350
PRCML18-5/8DN2※
12-24VCC
PRCML18-5/8DP2※
PRCM30-10/15DN
PRCM30-10/15DP
10 15 400 200
PRCM30-10/15DN2※
PRCM30-10/15DP2※
M30
PRCML30-10/15DN
PRCML30-10/15DP
10 15 400 200
PRCML30-10/15DN2※
PRCML30-10/15DP2※
"La marca ※" se puede personalizar.

D-6
 Introducción al producto
● Serie PRD (Sensor de proximidad tipo cable, cilíndrico, de larga distancia de detección) (A)
Sensores
Diámetro Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia de Modelo
fotoeléctricos
lateral Estándar Largo detección (mm) respuesta (Hz)
Cable (Enrasable/
de No No
(B)
Enrasable Enrasable Sensores
detección Enrasable No enrasable Enrasable No enrasable enrasable enrasable No enrasable) de
fibra óptica

PRDT12-4/8DO
4 8 450 400 (C)
PRDT12-4/8DC Sensores de
área / Puertas
M12
PRDLT12-4/8DO (D)
4 8 450 400 Sensores
PRDLT12-4/8DC de proximidad

PRDT18-7/14DO (E)
7 14 250 200 Sensores
PRDT18-7/14DC de presión

2-hilos CC M18
12-24VCC (F)
PRDLT18-7/14DO Encoders
7 14 250 200
PRDLT18-7/14DC rotativos

(G)
Conectores /
PRDT30-15/25DO Cables conectores /
15 25 100 100 Cajas de distribución /
PRDT30-15/25DC Sockets

M30 (H)
Controladores
PRDLT30-15/25DO de temperatura
15 25 100 100
PRDLT30-15/25DC
(I)
PRD12-4/8DN SSRs /
Controladores
PRD12-4/8DP
4 8 500 400 de potencia
PRD12-4/8DN2
PRD12-4/8DP2 (J)
M12 Contadores
PRDL12-4/8DN
PRDL12-4/8DP
4 8 500 400
PRDL12-4/8DN2
(K)
PRDL12-4/8DP2 Temporizadores
PRD18-7/14DN
PRD18-7/14DP
7 14 300 200 (L)
PRD18-7/14DN2 Medidores
para panel
PRD18-7/14DP2
3-hilos CC M18
PRDL18-7/14DN
12-24VCC (M)
PRDL18-7/14DP Tacómetros /
7 14 300 200 Medidores de
PRDL18-7/14DN2 pulsos
PRDL18-7/14DP2
PRD30-15/25DN (N)
Unidades
PRD30-15/25DP de display
15 25 100 100
PRD30-15/25DN2
PRD30-15/25DP2 (O)
M30
PRDL30-15/25DN Controladores
de sensores
PRDL30-15/25DP
15 25 100 100
PRDL30-15/25DN2 (P)
PRDL30-15/25DP2 Fuentes de
alimentación

● Serie PRD (Sensor de proximidad tipo cable, cilíndrico, de larga distancia de detección, sin polaridad) (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Diámetro Clasificación por apariencia
Controladores
Distancia de Frecuencia de de movimiento
detección (mm) respuesta (Hz) Modelo
Cable lateral Estándar Largo (R)
de (Enrasable/ Pantallas
Enrasable No Enrasable No
detección Enrasable No enrasable Enrasable No enrasable enrasable No enrasable)
gráficas
enrasable HMI / PLC

PRDT12-4/8XO (S)
4 8 450 400
PRDT12-4/8XC Sensores
de visión
M12
PRDLT12-4/8XO
4 8 450 400 (T)
PRDLT12-4/8XC Dispositivos
de redes
de campo
PRDT18-7/14XO
7 14 250 200
PRDT18-7/14XC
2-hilos CC M18 (U)
Software
12-24VCC PRDLT18-7/14XO
7 14 250 200
PRDLT18-7/14XC

PRDT30-15/25XO
15 25 100 100
PRDT30-15/25XC
M30
PRDLT30-15/25XO
15 25 100 100
PRDLT30-15/25XC

D-7
Introducción al producto
● Serie PRDW (Sensor de proximidad tipo cable conector, cilíndrico, de larga distancia)
Diámetro Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia de Modelo
lateral Estándar Largo detección (mm) respuesta (Hz)
Cable (Enrasable/
de No No
detección Enrasable No enrasable Enrasable No enrasable Enrasable
enrasable
Enrasable
enrasable
No enrasable)

PRDWT12-4/8DO
M12 4 8 450 400
PRDWT12-4/8DC

PRDWT18-7/14DO
7 14 250 200
PRDWT18-7/14DC

2-hilos CC M18
12-24VCC
PRDWLT18-7/14DO
7 14 250 200
PRDWLT18-7/14DC

PRDWT30-15/25DO
M30 15 25 100 100
PRDWT30-15/25DC

PRDW12-4/8DN
PRDW12-4/8DP
4 8 500 400
PRDW12-4/8DN2
PRDW12-4/8DP2
M12
PRDWL12-4/8DN
PRDWL12-4/8DP
4 8 500 400
PRDWL12-4/8DN2
PRDWL12-4/8DP2

PRDW18-7/14DN
PRDW18-7/14DP
7 14 300 200
PRDW18-7/14DN2
PRDW18-7/14DP2
3-hilos CC M18
12-24VCC PRDWL18-7/14DN
PRDWL18-7/14DP
7 14 300 200
PRDWL18-7/14DN2
PRDWL18-7/14DP2

PRDW30-15/25DN
PRDW30-15/25DP
15 25 100 100
PRDW30-15/25DN2
PRDW30-15/25DP2
M30
PRDWL30-15/25DN
PRDWL30-15/25DP
15 25 100 100
PRDWL30-15/25DN2
PRDWL30-15/25DP2

● Serie PRDW (Sensor de proximidad tipo cable conector, cilíndrico,

de larga distancia de detección, sin polaridad)
Diámetro Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia de Modelo
lateral Estándar Largo detección (mm) respuesta (Hz)
Cable (Enrasable/
de No No
detección Enrasable No enrasable Enrasable No enrasable Enrasable enrasable Enrasable enrasable No enrasable)
PRDWT12-4/8XO
M12 4 8 450 400
PRDWT12-4/8XC

PRDWT18-7/14XO
7 14 250 200
PRDWT18-7/14XC
2-hilos CC M18
12-24VCC PRDWLT18-7/14XO
7 14 250 200
PRDWLT18-7/14XC

PRDWT30-15/25XO
M30 15 25 100 100
PRDWT30-15/25XC

D-8
 Introducción al producto
● Serie PRDCM (Sensor de proximidad tipo conector, cilíndrico, de larga distancia de detección) (A)
Sensores
Diámetro Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia de Modelo fotoeléctricos
lateral Estándar Largo detección (mm) respuesta (Hz)
Cable de (Enrasable/ (B)
Enrasable No Enrasable No No enrasable) Sensores
detección Enrasable No enrasable Enrasable No enrasable enrasable enrasable de
fibra óptica

PRDCMT12-4/8DO
4 8 450 400 (C)
PRDCMT12-4/8DC Sensores de
área / Puertas
M12
PRDCMLT12-4/8DO (D)
4 8 450 400 Sensores
PRDCMLT12-4/8DC de proximidad

(E)
PRDCMT18-7/14DO
7 14 250 200 Sensores
PRDCMT18-7/14DC de presión

2-hilos CC M18
(F)
12-24VCC PRDCMLT18-7/14DO Encoders
7 14 250 200 rotativos
PRDCMLT18-7/14DC
(G)
Conectores /
Cables conectores /
PRDCMT30-15/25DO Cajas de distribución /
15 25 100 100
PRDCMT30-15/25DC Sockets

M30 (H)
Controladores
PRDCMLT30-15/25DO de temperatura
15 25 100 100
PRDCMLT30-15/25DC
(I)
SSRs /
PRDCM12-4/8DN Controladores
PRDCM12-4/8DP de potencia
4 8 500 400
PRDCM12-4/8DN2
PRDCM12-4/8DP2 (J)
M12 Contadores
PRDCML12-4/8DN
PRDCML12-4/8DP
4 8 500 400
PRDCML12-4/8DN2 (K)
PRDCML12-4/8DP2 Temporizadores

PRDCM18-7/14DN
PRDCM18-7/14DP (L)
7 14 300 200 Medidores
PRDCM18-7/14DN2 para panel
PRDCM18-7/14DP2
3-hilos CC M18
PRDCML18-7/14DN (M)
12-24VCC Tacómetros /
PRDCML18-7/14DP
7 14 300 200 Medidores de
PRDCML18-7/14DN2 pulsos
PRDCML18-7/14DP2
(N)
PRDCM30-15/25DN Unidades
PRDCM30-15/25DP de display
15 25 100 100
PRDCM30-15/25DN2
PRDCM30-15/25DP2 (O)
M30 Controladores
PRDCML30-15/25DN de sensores
PRDCML30-15/25DP
15 25 100 100
PRDCML30-15/25DN2 (P)
Fuentes de
PRDCML30-15/25DP2 alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

D-9
Introducción al producto
● Serie PRA (Sensor de proximidad tipo cable, cilíndrico, resistente a salpicaduras)
Diámetro Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia de
lateral Estándar Largo detección (mm) respuesta (Hz) Modelo
Cable (Enrasable/
de No No
detección Enrasable No enrasable Enrasable No enrasable Enrasable enrasable Enrasable
enrasable No enrasable)

PRA12-2AO
M12 2 - 20 -
PRA12-2AC

2-hilos CA PRA18-5AO
M18 5 - 20 -
100-240VCA PRA18-5AC

PRA30-10AO
M30 10 - 20 -
PRA30-10AC

PRAT12-2DO
M12 2 -- 1500 --
PRAT12-2DC

2-hilos CC
PRAT18-5DO
12-24VCC M18 5 - 500 -
PRAT18-5DC

PRAT30-10DO
M30 10 - 400 -
PRAT30-10DC

PRA12-2DN
PRA12-2DP
M12 2 - 1500 -
PRA12-2DN2※
PRA12-2DP2※
PRA18-5DN
3-hilos CC
PRA18-5DP
12-24VCC M18 5 - 500 -
PRA18-5DN2※
PRA18-5DP2※
PRA30-10DN
PRA30-10DP
M30 10 - 400 -
PRA30-10DN2※
PRA30-10DP2※

"La marca ※" se puede personalizar.

● Serie PRA (Sensor de proximidad tipo cable, cilíndrico, resistente a salpicaduras, sin polaridad)
Diámetro Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia de Modelo
lateral Estándar Largo detección (mm) respuesta (Hz) (Enrasable/
Cable
de No No No enrasable)
Enrasable Enrasable
detección Enrasable No enrasable Enrasable No enrasable enrasable enrasable

PRAT12-2XO
M12 2 - 1500 -
PRAT12-2XC

2-hilos CC PRAT18-5XO
12-24VCC M18 5 - 500 -
PRAT18-5XC

PRAT30-10XO
M30 10 - 400 -
PRAT30-10XC

D-10
 Introducción al producto
● Serie PRAWT (Sensor de proximidad tipo cable conector, cilíndrico, resistente a salpicaduras) (A)
Sensores
Diámetro Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia de Modelo
fotoeléctricos

lateral Estándar Largo detección (mm) respuesta (Hz)

Cable (Enrasable/ (B)
de No No Sensores
detección Enrasable No enrasable Enrasable No enrasable Enrasable
enrasable
Enrasable
enrasable No enrasable) de
fibra óptica

PRAWT12-2DO
M12 2 - 1500 - (C)
PRAWT12-2DC Sensores de
área / Puertas

PRAWT18-5DO (D)
2-hilos CC M18 5 - 500 -
PRAWT18-5DC
Sensores
de proximidad
12-24VCC

(E)
PRAWT30-10DO
M30 10 - 400 - Sensores
PRAWT30-10DC de presión

(F)
Encoders
rotativos

● Serie PRAWT (Sensor de proximidad tipo cable conector, cilíndrico, (G)

Conectores /
resistente a salpicaduras, sin polaridad) Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
Diámetro Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia de Modelo
(H)
lateral Estándar Largo detección (mm) respuesta (Hz) Controladores
Cable (Enrasable/
de No No
de temperatura

enrasable No enrasable)
Enrasable Enrasable
detección Enrasable No enrasable Enrasable No enrasable enrasable
(I)
SSRs /
PRAWT12-2XO
M12 2 - 1500 -
PRAWT12-2XC
Controladores
de potencia

(J)
PRAWT18-5XO Contadores
2-hilos CC M18 5 - 500 -
PRAWT18-5XC
12-24VCC
(K)
PRAWT30-10XO Temporizadores
M30 10 - 400 -
PRAWT30-10XC
(L)
Medidores
para panel

● Serie PRACM (Sensor de proximidad tipo conector, cilíndrico, resistente a salpicaduras) (M)
Tacómetros /
Medidores de
Diámetro Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia de Modelo pulsos

lateral Estándar Largo detección (mm) respuesta (Hz)

Cable (Enrasable/ (N)
de No No Unidades
enrasable No enrasable)
Enrasable Enrasable
detección Enrasable No enrasable Enrasable No enrasable enrasable de display

PRACMT12-2DO
(O)
PRACMT12-2DC
M12 2 - 1500 - Controladores
PRACMT12-2DO-I de sensores
PRACMT12-2DC-I
(P)
PRACMT18-5DO Fuentes de
2-hilos CC M18 PRACMT18-5DC alimentación
5 - 500 -
PRACMT18-5DO-I
12-24VCC
PRACMT18-5DC-I (Q)
Motores a pasos /
PRACMT30-10DO Drivers /
Controladores
PRACMT30-10DC de movimiento
M30 10 - 400 -
PRACMT30-10DO-I (R)
PRACMT30-10DC-I Pantallas
gráficas
PRACM12-2DN HMI / PLC
PRACM12-2DP
M12 2 - 1500 - (S)
PRACM12-2DN2
Sensores
PRACM12-2DP2 de visión
PRACM18-5DN
3-hilos CC PRACM18-5DP (T)
M18 5 - 500 - Dispositivos
12-24VCC PRACM18-5DN2 de redes
PRACM18-5DP2 de campo

PRACM30-10DN
PRACM30-10DP (U)
M30 10 - 400 - Software
PRACM30-10DN2
PRACM30-10DP2

D-11
Introducción al producto
● Serie PRDAT (Sensor de proximidad tipo cable, cilíndrico, resistente a salpicaduras,
de larga distancia de detección)
Diámetro Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia de Modelo
lateral Estándar Largo detección (mm) respuesta (Hz)
Cable (Enrasable/
de No No
Enrasable Enrasable No enrasable)
detección Enrasable No enrasable Enrasable No enrasable enrasable enrasable
PRDAT12-4DO
PRDAT12-4DC
M12 4 - 450 -
PRDAT12-4DO-V
PRDAT12-4DC-V
PRDAT18-7DO
2-hilos CC
PRDAT18-7DC
12-24VCC M18 7 - 250 -
PRDAT18-7DO-V
PRDAT18-7DC-V
PRDAT30-15DO
PRDAT30-15DC
M30 15 - 100 -
PRDAT30-15DO-V
PRDAT30-15DC-V

● Serie PRDAWT (Sensor de proximidad tipo cable conector, cilíndrico, resistente a salpicaduras,
de larga distancia de detección)
Diámetro Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia de Modelo
lateral Estándar Largo detección (mm) respuesta (Hz)
Cable (Enrasable/
de No No
detección Enrasable No enrasable Enrasable No enrasable Enrasable Enrasable No enrasable)
enrasable enrasable
PRDAWT12-4DO
PRDAWT12-4DC
M12 4 - 450 -
PRDAWT12-4DO-I
PRDAWT12-4DC-I
PRDAWT18-7DO
PRDAWT18-7DC
2-hilos CC M18 PRDAWT18-7DO-I
7 - 250 -
12-24VCC PRDAWT18-7DC-I
PRDAWT18-7DO-IV
PRDAWT18-7DC-IV
PRDAWT30-15DO
PRDAWT30-15DC
M30 15 - 100 - PRDAWT30-15DO-I
PRDAWT30-15DC-I
PRDAWT30-15DO-IV

● Serie PRDACM (Sensor de proximidad tipo conector, cilíndrico, resistente a salpicaduras,

de larga distancia de detección)
Diámetro Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia de Modelo
lateral Estándar Largo detección (mm) respuesta (Hz)
Cable (Enrasable/
de No No
No enrasable)
detección Enrasable No enrasable Enrasable No enrasable Enrasable enrasable Enrasable enrasable
PRDACMT12-4DO
PRDACMT12-4DC
M12 4 - 450 -
PRDACMT12-4DO-I
PRDACMT12-4DC-I
PRDACMT18-7DO
PRDACMT18-7DC
2 hilos-CC M18 7 - 250 -
PRDACMT18-7DO-I
12-24VCC
PRDACMT18-7DC-I
PRDACMT30-15DO
PRDACMT30-15DC
M30 15 - 100 -
PRDACMT30-15DO-I
PRDACMT30-15DC-I
PRDACM12-4DN
PRDACM12-4DP
M12 4 -- 500 --
PRDACM12-4DN2
PRDACM12-4DP2
PRDACM18-7DN
3-hilos CC
PRDACM18-7DP
12-24VCC M18 7 - 300 -
PRDACM18-7DN2
PRDACM18-7DP2
PRDACM30-15DN
PRDACM30-15DP
M30 15 - 100 -
PRDACM30-15DN2
PRDACM30-15DP2

D-12
 Introducción al producto

Rectangular (A)
Sensores
● Series PS/PSN (Sensor de proximidad rectangular, estándar) fotoeléctricos

Diámetro
Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia Modelo (B)
Cable del detección de respuesta (Enrasable/ Sensores

marco Estándar (detección frontal) Tipo de detección superior de

(mm) (Hz) No enrasable) fibra óptica

Tamaño
PSN25-5AO (C)
del marco 5 20 Sensores de
25mm PSN25-5AC área / Puertas

PSN30-10AO
Tamaño 10 20
PSN30-10AC (D)
del marco Sensores
2-hilos CA 30mm PSN30-15AO de proximidad
15 20
100-240VCA PSN30-15AC
(E)
Tamaño Sensores
PSN40-20AO de presión
del marco 20 20
40mm PSN40-20AC
(F)
Encoders
Detección superior PSNT17-5DO rotativos
5 700
Tamaño (estándar) PSNT17-5DC
2-hilos CC del marco (G)
Conectores /
12-24VCC Detección al revés
17mm PSNT17-5DOU※ Cables conectores /
(En forma de U) 5 700 Cajas de distribución /
PSNT17-8DCU※ Sockets

(H)
PS12-4DN Controladores
Detección superior 4 500 PS12-4DP de temperatura
Tamaño (estándar)
del marco
PS12-4DN2※
(I)
12mm Detección al revés PS12-4DNU SSRs /
(En forma de U) 4 500 PS12-4DPU Controladores
de potencia
PS12-4DN2U※
PSN17-5DN (J)
PSN17-5DP Contadores

5 700 PSN17-5DN2※
PSN17-5DP2※
(K)
PSN17-5DN-F Temporizadores

Detección superior PSN17-8DN

(estándar) PSN17-8DP
(L)
PSN17-8DN2※ Medidores
PSN17-8DP2※ para panel
8 200
PSN17-8DN-F
(M)
PSN17-8DP-F Tacómetros /
Tamaño PSN17-8DN2-F※ Medidores de
pulsos
del marco PSN17-8DP2-F※
17mm PSN17-5DNU (N)
PSN17-5DPU Unidades
5 700 de display
PSN17-5DN2U※
Detección al revés PSN17-5DP2U※
(En forma de U) PSN17-8DNU
(O)
Controladores
PSN17-8DPU de sensores

3-hilos CC PSN17-8DN2U※
12-24VCC PSN17-8DP2U※ (P)
8 200 Fuentes de
PSN17-8DNU-F alimentación
PSN17-8DPU-F
PSN17-8DN2U-F※ (Q)
PSN17-8DP2U-F※ Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
PSN25-5DN de movimiento
Tamaño
del marco
PSN25-5DP
5 350 (R)
25mm PSN25-5DN2※ Pantallas
PSN25-5DP2※ gráficas
HMI / PLC
PSN30-10DN
PSN30-10DP (S)
10 250 Sensores
PSN30-10DN2※ de visión
Tamaño PSN30-10DP2※
del marco
30mm PSN30-15DN (T)
Dispositivos
PSN30-15DP
15 200 de redes
PSN30-15DN2※ de campo
PSN30-15DP2※
PSN40-20DN (U)
Tamaño Software
PSN40-20DP
del marco 20 100
40mm PSN40-20DN2※
PSN40-20DP2※
PS50-30DN
Tamaño
PS50-30DP
del marco 30 50
50mm PS50-30DN2※
PS50-30DP2※
"La marca ※" se puede personalizar.
D-13
Introducción al producto
● Serie PFI (Sensor de proximidad rectangular, tipo plano)
Dimensiones Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia Modelo
Cable del detección de respuesta (Enrasable/
marco Estándar (detección frontal) Detección superior (mm) (Hz) No enrasable)
Tamaño
2-hilos CA del marco PFI25-8AO
100-240VCA
8 20
25mm PFI25-8AC

Tamaño
PFI25-8DN
3-hilos CC del marco PFI25-8DP
8 200
12-24VCC
25mm PFI25-8DN2※
PFI25-8DP2※
"La marca ※" se puede personalizar.

● Serie AS (Sensor de proximidad rectangular, de larga distancia de detección)

Dimensiones Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia Modelo
Cable del detección de respuesta (Enrasable/
marco Estándar (detección frontal) Detección superior (mm) (Hz) No enrasable)

Tamaño
4-hilos CC del marco AS80-50DN3
12-48VCC
50 30
80mm AS80-50DP3

Tipo capacitivo
● Serie CR (Sensor de proximidad cilíndrico, capacitivo)
Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia de Modelo
Dimensiones detección (mm) respuesta (Hz)
Cable del
Estándar Largo (Enrasable/
marco Enrasable No enrasable Enrasable No
No enrasable Enrasable enrasable Enrasable No No enrasable)
enrasable
CR18-8AO
M18 8 - 20 -
CR18-8AC
2-hilos CA
CR30-15AO
100-240VCA M30 - 15 - 20
CR30-15AC
CR18-8DN
M18 8 - 50 - CR18-8DP
CR18-8DN2※
3-hilos CC
CR30-15DN
12-24VCC
M30 - 15 - 50 CR30-15DP
CR30-15DN2※

Acoplador de transmisión
● PET18-5 (acoplador de transmisión)
Clasificación por apariencia Distancia de Frecuencia de Modelo
Distancia lateral Estándar Largo detección (mm) respuesta (Hz) (Enrasable/
de detección No No No enrasable)
Enrasable No enrasable Enrasable No enrasable Enrasable enrasable Enrasable
enrasable

M18 5 - - - PET18-5

※Sensor de proximidad transmisible: PRT18-5D , PRCMT18-5D , PR18-5D , PRCM18-5D , PRL18-5D , PRCML18-5D .

D-14
Serie PR Sensor de proximidad tipo cilíndrico

Sensor de proximidad tipo cilíndrico (A)

Sensores
fotoeléctricos

Características (B)
Sensores
● Resistencia al ruido mejorada con CI dedicado de
fibra óptica

● Circuito de protección contra polaridad inversa integrado

(C)
(3-hilos CC) Sensores de
área / Puertas
● Circuito de protección contra picos integrado
● Circuito de protección contra sobrecorriente integrado (CC) (D)
Sensores
● Largo ciclo de vida, alta confiabilidad y operación sencilla de proximidad

● Protección IP67 (Estándar IEC)

(E)
● Reemplazo para micro interruptores de límite Sensores
de presión

Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el (F)

Encoders
manual de operación antes de usar. rotativos

(G)
Conectores /

Especificaciones Cables conectores /

Cajas de distribución /
Sockets
● 2-hilos CC ※ Cuando el nombre del modelo es X, es un modelo sin polaridad. (H)
Controladores
PRT08-1.5DO PRT08-2DO PRT12-2 D O PRT12-4 D O PRT18-5 D O PRT18-8 D O PRT30-10 D O PRT30-15 D O de temperatura
Modelo PRT08-1.5DC PRT30-10 D C
PRT08-1.5DO-V PRT08-2DC PRT12-2 D C PRT12-4 D C PRT18-5 D C PRT18-8 D C PRT30-10DO-V PRT30-15 D C
(I)
SSRs /
Distancia de detección 1.5mm 2mm 2mm 4mm 5mm 8mm 10mm 15mm Controladores
de potencia
Histéresis Máx. 10% de distancia de detección
(J)
Objetivo de detección 8×8×1mm 12×12×1mm 18×18×1mm 25×25×1mm 30×30×1mm 45×45×1mm Contadores
estándar (hierro) (hierro) (hierro) (hierro) (hierro) (hierro)
Ajuste de distancia 0 a 1.05mm 0 a 1.4mm 0 a 1.4mm 0 a 2.8mm 0 a 3.5mm 0 a 5.6mm 0 a 7mm 0 a 10.5mm (K)
Temporizadores
Alimentación 12-24VCC
(voltaje de operación) (10-30VCC)
(L)
Corriente de fuga Máx. 0.6mA Medidores
para panel
Frecuencia de 1.5kHz 1kHz 1.5kHz 500Hz 350Hz 400Hz 200Hz
respuesta※1 (M)
Tacómetros /
※2
Voltaje residual Máx. 3.5V (el tipo sin polaridad es de máx. 5V) Medidores de
pulsos
Afección por tiempo Máx. ±10% para detectar la distancia a temperatura ambiente de 20℃ (para la serie PRT08: máx. ±20%)
(N)
Salida de control 2 a 100mA Unidades
de display
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto (O)
Controladores
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) en cada una de las direcciones X, Y, Z por 2 horas de sensores

Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z (P)
Fuentes de
Indicador Indicador de operación: LED rojo alimentación

Temperatura
-25 a 70 ℃, almacenamiento: -30 a 80℃
ambiente (Q)
Ambiente Motores a pasos /
Drivers /
Humedad Controladores
35 a 95% RH, almacenamiento: 35 a 95% RH de movimiento
ambiente
(R)
Circuito de protección Circuito de protección contra picos Circuito de protección contra sobrecorriente y contra picos Pantallas
gráficas
Protección IP67 (Estándar IEC) HMI / PLC

Ø3.5mm, 3-hilos, 2m Ø4mm, 2-hilos, 2m Ø5mm, 2-hilos, 2m (S)

(AWG24, Diám. del núcleo: 0.08mm, Sensores
Cable de visión
Número de núcleos: 40, (AWG22, Diámetro del núcleo: 0.08mm, Número de núcleos: 60, diámetro aislador: Ø1.25mm)
Diámetro aislador: Ø1mm) (T)
Dispositivos
Caja / Tuerca: Latón niquelado, Arandela: Hierro niquelado, Superficie de detección: Tereftalato de polibutileno, de redes
Material Cable estándar (negro): Cloruro de polivinilo (PVC), Cable resistente al aceite (gris): Cloruro de polivinilo (PVC) de campo
resistente al aceite
Certificación (U)
Software
Peso ※3 Aprox. 64g (aprox. 52g) Aprox.84g (aprox. 72g) Aprox.122g (aprox. 110g) Aprox.207g (aprox. 170g)
※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se establece como 2 veces el
objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.
※2: Antes de usar el tipo sin polaridad, verifique la condición del dispositivo conectado porque el voltaje residual es de 5V.
※3: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis solo el de la unidad.
※El ' ' del nombre del modelo es para el tipo de alimentación. 'D' es 12-24VCC, 'X' es sin polaridad 12-24VCC.
※La resistencia ambiental se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.

D-15
Serie PR

Especificaciones
● 3-hilos CC
PR08-1.5DN PR08-2DN PR12-2DN PR12-4DN PR18-5DN PR18-8DN PR30-10DN PR30-15DN
PR08-1.5DP PR08-2DP PR12-2DP PR12-4DP PR18-5DP PR18-8DP PR30-10DP PR30-15DP
PR08-1.5DN2 PR08-2DN2 PR12-2DN2 PR12-4DN2 PR18-5DN2 PR18-8DN2 PR30-10DN2 PR30-15DN2
PR12-4DP2 PR18-5DP2 PR18-8DP2 PR30-10DP2 PR30-15DP2
PR08-1.5DP2 PR08-2DP2 PR12-2DP2 PRS12-4DN PR18-5DN-V
Modelo PRL08-1.5DN PRL08-2DN PRS12-2DN PRS12-4DP PRL18-8DN PRL30-10DN PRL30-15DN
PRS12-4DN2 PRL18-5DN PRL18-8DP PRL30-10DP PRL30-15DP
PRL08-1.5DP PRL08-2DP PRS12-2DP PRL18-5DP
PRL08-1.5DN2 PRL08-2DN2 PRS12-2DN2 PRS12-4DP2 PRL18-8DN2 PRL30-10DN2 PRL30-15DN2
PRL12-4DN PRL18-5DN2
PRS12-2DP2 PRL18-5DP2 PRL18-8DP2 PRL30-10DP2 PRL30-15DP2
PRL08-1.5DP2 PRL08-2DP2 PRL12-4DP
Distancia de detección 1.5mm 2mm 2mm 4mm 5mm 8mm 10mm 15mm
Histéresis Máx. 10% de la distancia de detección
Objetivo de detección 8×8×1mm (hierro) 18×18×1mm 25×25×1mm 30×30×1mm 45×45×1mm
estándar 12×12×1mm (hierro) (hierro) (hierro) (hierro) (hierro)
Ajuste de distancia 0 a 1.05mm 0 a 1.4mm 0 a 1.4mm 0 a 2.8mm 0 a 3.5mm 0 a 5.6mm 0 a 7mm 0 a 10.5mm
Alimentación 12-24VCC
(voltaje de operación) (10-30VCC)
Consumo de corriente Máx. 10mA
Frecuencia de 1.5kHz 1kHz 1.5kHz 500Hz 350Hz 400Hz 200Hz
respuesta ※1
Voltaje residual Máx. 2.0V Máx. 1.5V
Afección por temp. Máx. ±10% para detectar la distancia a temperatura ambiente de 20℃, Serie PR08: Máx. ±20%
Salida de control Máx. 200mA
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Indicador Indicador de operación: LED rojo
Temp.
-25 a 70℃, almacenamiento: -30 a 80℃
ambiente
Ambiente
Humedad
35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH
ambiente
Circuito de protección Circuito de protección contra sobrecorriente, contra polaridad inversa y contra picos
Protección IP67 (Estándar IEC)
Caja / Tuerca: Latón niquelado, Arandela: Hierro niquelado, Superficie de detección: Tereftalato de polibutileno,
Material Cable estándar (negro): Cloruro de polivinilo (PVC), Cable resistente al aceite (gris): Cloruro de polivinilo (PVC)
resistente al aceite
Ø3.5mm, 3-hilos, 2m Ø4mm, 3-hilos, 2m Ø5mm, 3-hilos, 2m
(AWG24, Diám. del núcleo: 0.08mm,
Cable
Número de núcleos: 40, diámetro (AWG22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60,
aislador: Ø1mm) diámetro aislador: Ø1.25mm)

Certificación

PR: Aprox. 84g (aprox. 72g)

PR: Aprox. 64g (aprox. 52g) PR: Aprox. 122g (aprox. 110g) PR: Aprox. 207g (aprox. 170g)
Peso※2 PRS: Aprox. 82g (aprox. 70g)
PRL: Aprox. 66g (aprox. 54g) PRL: Aprox. 142g (aprox. 130g) PRL: Aprox. 247g (aprox. 210g)
PRL: Aprox. 88g (aprox. 76g)

※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se establece como 2 veces el
objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.
※2: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis solo el de la unidad.
※La resistencia ambiental se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.

D-16
 Sensor de proximidad tipo cilíndrico

Especificaciones (A)
Sensores
fotoeléctricos
● 2-hilos CA
(B)
Sensores
PR18-5AO PR18-8AO PR30-10AO PR30-15AO de
PR12-2AO PR12-4AO PR18-5AC PR18-8AC PR30-10AC PR30-15AC fibra óptica
Modelo PRL18-5AO PRL18-8AO PRL30-10AO PRL30-15AO
PR12-2AC PR12-4AC
PRL18-5AC PRL18-8AC PRL30-10AC PRL30-15AC (C)
Sensores de
área / Puertas
Distancia de detección 2mm 4mm 5mm 8mm 10mm 15mm
Histéresis Máx. 10% de distancia de detección (D)
Objetivo de detección 12×12×1mm (hierro) 25×25×1mm 30×30×1mm 45×45×1mm Sensores
18×18×1mm (hierro) de proximidad
estándar (hierro) (hierro) (hierro)
Ajuste de distancia 0 a 1.4mm 0 a 2.8mm 0 a 3.5mm 0 a 5.6mm 0 a 7mm 0 a 10.5mm (E)
Sensores
Alimentación 100-240VCA de presión
(voltaje de operación) (85-264VCA)
(F)
Corriente de fuga Máx. 2.5mA Encoders
rotativos
※1
Frec. de respuesta 20Hz
(G)
Voltaje residual Máx. 10V Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Afección por temp. Máx. ±10% para detectar la distancia a temperatura ambiente de 20℃ Sockets

Salida de control 5 a 150mA 5 a 200mA (H)

Controladores
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers) de temperatura

Rigidez dieléctrica 2,500VCA 50/60Hz por 1 minuto

(I)
SSRs /
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín.) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z Controladores
de potencia
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
(J)
Indicador Indicador de operación: LED rojo Contadores
Temperatura
ambiente -25 a 70℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente (K)
Humedad Temporizadores
ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH

Circuito de protección Circuito de protección contra picos (L)

Medidores
para panel
Protección IP67 (Estándar IEC)
Ø4mm, 2-hilos, 2m Ø5mm, 2-hilos, 2m (M)
Cable Tacómetros /
(AWG22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60, diámetro aislador: Ø1.25mm) Medidores de
pulsos
Doble aislamiento o aislamiento reforzado
Tipo de aislamiento
(Marca: , rigidez dieléctrica entre la parte de medición de la entrada y la parte de poder: 1kV) (N)
Unidades
de display
Caja / Tuerca: Latón niquelado, Arandela: Hierro niquelado, Superficie de detección: Tereftalato de polibutileno,
Material Cable estándar (negro): Cloruro de polivinilo (PVC)
(O)
Controladores
Certificación de sensores

PR: Aprox. 130g (approx. 118g) PR: Aprox. 207g (aprox. 170g)
Peso ※2 Aprox. 84g (aprox. 66g) (P)
PRL: Aprox. 142g (approx. 130g) PRL: Aprox. 245g (aprox. 208g) Fuentes de
alimentación
※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se establece como 2 veces el
objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia. (Q)
Motores a pasos /
※2: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis solo el de la unidad. Drivers /
Controladores
※La resistencia ambiental se encuentran en estado sin congelamiento o condensación. de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

D-17
Serie PR

Dimensiones
(unidad: mm)

● PT(T)08-1.5D ● PT(T)18-5D
Ø29 47.5 2000
Ø15 30 2000
24 29.5
13 4 Indicador
de operación

Ø4
Ø5
M8×1 Indicador M18×1
de operación 4

● PT(T)08-2D ● PT(T)18-8D
Ø29 47 2000
Ø15 4 26 2000
24 10 19
13 4 Indicador
de operación

Ø4
Ø5
M8×1 Indicador M18×1
de operación 4

● PRS12-2D ● PT(T)30-10D
Ø42 58 2000

Ø21 39 2000 35 38
Indicador
17 24.5
Indicador de operación
de operación

Ø5
M12×1 Ø4
4
M30×1.5
5

● PRS12-4D ● PT(T)30-15D
Ø42 58 2000
Ø21 39 2000 35 10 28
7 17.5 Indicador
17
Indicador de operación
de operación

Ø5
M12×1 Ø4
4 M30×1.5
5

● PT(T)12-2D ● PRL08-1.5D
Ø21 46 2000
Ø15 40 2000
17 31.5 Indicador 13 4
de operación

Ø3.5
4 M12×1 Ø4
M8×1 Indicador
de operación

● PT(T)12-4D ● PRL08-2D
Ø21 46 2000
Ø15 4 36 2000
17 7 24.5 Indicador 13 4
de operación

Ø3.5
Ø4
4 M12×1
M8×1 Indicador
de operación

D-18
 Sensor de proximidad tipo cilíndrico

Dimensiones (unidad: mm) (A)

Sensores
fotoeléctricos

● PRL12-4D ● PR12-2A (B)

Sensores
Ø21 58.5 2000 de
Ø21 63 2000 fibra óptica
17 7 37 Indicador 17 48.5 Indicador
de operación de operación (C)
Sensores de
área / Puertas

(D)
4 M12×1 Ø4 Sensores
de proximidad
4 M12×1 Ø4

● PR12-4A (E)
Sensores
Ø21 63 2000 de presión

17 7 41.5 Indicador
(F)
de operación Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
4 M12×1 Ø4 Cajas de distribución /
Sockets

(H)
● PRL18-5D ● PRL18-5A ● PR18-5A Controladores
de temperatura

Ø29 80.5 2000 Ø29 53.8 2000

(I)
24 62.5 24 35.8 SSRs /
Indicador Indicador Controladores
de operación de operación de potencia

(J)
Contadores
Ø5 Ø5
M18×1 M18×1
4 4 (K)
Temporizadores

● PRL18-8D ● PRL18-8A ● PR18-8A (L)

Medidores
para panel
Ø29 80 2000 Ø29 53.3 2000
24 10 52 24 10 25.3
Indicador (M)
Indicador Tacómetros /
de operación de operación Medidores de
pulsos

(N)
Ø5 Ø5 Unidades
de display
4 M18×1 4 M18×1
(O)
Controladores
de sensores

● PRL30-10D ● PRL30-10A ● PR30-10A

(P)
Ø42 80 2000 Ø42 58 2000 Fuentes de
alimentación
35 60 35 38
Indicador Indicador (Q)
Motores a pasos /
de operación de operación Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
Ø5 Ø5 gráficas
HMI / PLC

M30×1.5 M30×1.5 (S)

5 5
Sensores
de visión

● PRL30-15D ● PRL30-15A ● PR30-15A (T)

Dispositivos
Ø42 80 2000 Ø42 58 2000 de redes
de campo
35 10 50 35 10 28
Indicador
Indicador (U)
de operación Software
de operación

Ø5 Ø5

M30×1.5 5 M30×1.5
5

D-19
Serie PR

Diagrama de salida de control y Conexiones

operación de carga 2-hilos CC
Café
Carga +V
2-hilos CC
Café N.A. N.C. Azul
Carga +V 0V
Objeto Presencia
a detectar Ninguno Café
Circuito principal

+V
Operación
Carga
Retorno
Azul
Carga 0V
Indicador
Azul de operación ON
0V OFF ※La carga se puede conectar a cualquiera de los cables.
(LED rojo)

3-hilos CC 3-hilos CC
Negro Azul Café
Salida NPN
N.A. N.C.
Café Objeto Presencia
+V a detectar Ninguno
Circuito principal

Carga Carga Operación

10㏀

Negro
Negro (Café-Negro) Retorno
(PR18-5DN)

Azul
Café
Voltaje
de salida H
(Negro-Azul) L

Azul Indicador
0V de operación ON
(LED rojo) OFF
(PR18-5DN)

Salida PNP < PA10-U >

N.A. N.C.
Café Objeto Presencia Negro Café Azul
+V a detectar Ninguno
8 9 10 11 12 13 14
Circuito principal

Carga Operación cp1 cp2 +12V 0V

Negro (Café-Negro) Retorno

Voltaje H
10㏀ de salida
Carga (Negro-Azul) L
Azul Indicador
0V de operación ON
(LED rojo) OFF 1 2 3 4 5 6 7

2-hilos CA < FX4 > 100-240VCA

Café N.A. N.C. 2-hilos CA

Carga Objeto Presencia
a detectar Ninguno
Café
Café
Circuito principal

Alimenta-
ción
Carga Operación
CA
Retorno 100-240VCA
Azul Azul
Indicador ON
de operación
(LED rojo) OFF
Café

100-240VCA
Azul
Café

※La carga se puede conectar a cualquiera de los cables.

D-20
 Sensor de proximidad tipo cilíndrico

©Uso correcto (A)

Sensores
fotoeléctricos
Conexión de la carga
(B)
Café Café Café Sensores
Carga Carga de
fibra óptica
+ + 100-
~ Alimen- _ 24VCC ~ 240VCA
- tación
(C)
Sensores de
Azul Azul Azul área / Puertas
Carga Carga
< 2 hilos CC, 2 hilos CA > < 2 hilos CC > < 2 hilos CA > (D)
Sensores
de proximidad
Cuando use sensores de proximidad de 2 hilos CC y CA, deberá conectar una carga, de otra manera los
componentes internos se pueden dañar. La carga se puede conectar a cualquier conductor. (E)
Sensores
En caso de que la corriente de carga sea pequeña de presión

l2 hilos CA (F)
Puede haber una falla en el retorno de la carga debido a un voltaje Encoders
rotativos
Café residual. Si la corriente de carga esta por abajo de 5mA, asegúrese de
Carga (G)
que el voltaje residual sea menor que el voltaje de retorno de la carga Conectores /
Alimen- Cables conectores /
Resistencia de ~
tación
conectando una resistencia de compensación en paralelo con la carga Cajas de distribución /
Sockets
compensación (R)
CA como se ve en el diagrama.
Azul (H)

110VCA : Min. 20kΩ 3W

VS V S² Controladores
R= (Ω) P= (W) de temperatura

220VCA : Min. 39kΩ 10W I R

[ I:Corriente de carga, R:Resistencia de compensación, P:Potencia permitida] (I)
SSRs /
l2 hilos CC Controladores
Reduzca la corriente en el sensor de proximidad por abajo de la corriente de potencia

Café
Carga
de retorno de la carga, conectando una resistencia de compensación en (J)
Contadores
+ paralelo.
Resistencia de Vs ※ El valor W de la resistencia de compensación deberá ser grande para
compensación (R) - (K)
Azul una correcta disipación del calor. Temporizadores

VS V S²
R= (Ω) P= (W)
Io-Ioff R (L)
Medidores
Vs : Alimentación, Io : Corriente min. del sensor de proximidad para panel

Ioff : Corriente de retorno de carga, P : Watts de resistencia de compensación

(M)
Tacómetros /
Interferencia mutua e influencia de metales cercanos Medidores de
pulsos

Cuando varios sensores de proximidad se montan cerca, se puede producir un mal fucionamiento de los sensores por
(N)
interferencia mutua. Entonces asegúrese de tener la distancia mínima entre dos sensores, como se ve en la tabla de Unidades
de display
abajo.
(O)
Controladores
Paralelos B de sensores

A (P)
Fuentes de
Frente a frente alimentación

Cuando los sensores se montan en un panel metálico, se necesita proteger a los sensores de la interferencia de cualquier
(Q)
metal excepto del objeto a detectar. De esta manera asegúrese de usar la distancia mínima como se ve en la tabla de Motores a pasos /
Drivers /
abajo. Controladores
de movimiento
m
(R)
Pantallas
gráficas
Ød n HMI / PLC

l (S)
l Sensores
de visión
l (Unidad:mm)
(T)
PR(T)18-5D PR(T)18-8D PR(T)30-10D PR(T)30-15D Dispositivos
Modelo PR(T)12-2D PR(T)12-4D de redes
PR08-1.5D PR08-2D PRL18-5D PRL18-8D PRL30-10D PRL30-15D de campo
PRS12-2D PRS12-4D
PRT08-1.5D PRT08-2D PR18-5A PR18-8A PR30-10A PR30-15A
Producto PR12-2A PR12-4A
PRL18-5A PRL18-8A PRL30-10A PRL30-15A (U)
Software
A 9 12 12 24 30 48 60 90
B 16 24 24 36 36 54 60 90
l 0 8 0 11 0 14 0 15
Ød 8 24 12 36 18 54 30 90
m 4.5 6 6 12 15 24 30 54
n 12 24 18 36 27 54 45 90

D-21
Serie PRW

Sensor de proximidad con cable y conector

Características
● Acorta el tiempo de mantenimiento
● Resistencia al ruido mejorada con CI dedicado
● Protección contra corto circuito y sobre corriente
(3-hilos CC)
● Circuito de protección contra picos de voltaje
● Circuito de protección contra sobre corriente integrado
● Protección IP67(IEC estándar)
lReemplazo para micro interruptores de límite
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Especificaciones
● 2 hilos CC ※Cuando el nombre del modelo es X, el modelo es sin polaridad.

PRWT08-1.5DO PRWT08-2DO
PRWT08-1.5DC PRWT08-2DC PRWT30-10 D O PRWT30-15 D O
PRWT08-1.5DO-I PRWT08-2DO-I PRWT12-2 D O PRWT12-4 D O PRWT18-5 D O PRWT18-8 D O PRWT30-10 D C PRWT30-15 D C
PRWT08-1.5DC-I PRWT08-2DC-I PRWT12-2 D C PRWT12-4 D C PRWT18-5 D C PRWT18-8 D C PRWT30-10 D O-I PRWT30-15 D O-I
Modelo PRWT08-1.5DO-V PRWT08-2DO-V PRWT12-2 D O-I PRWT12-4 D O-I PRWT18-5 D O-I PRWT18-8 D O-I PRWT30-15 D C-I
PRWT30-10 D C-I
PRWT08-1.5DC-V PRWT08-2DC-V PRWT12-2 D C-I PRWT12-4 D C-I PRWT18-5 D C-I PRWT18-8 D C-I PRWT30-10DO-V PRWT30-15 D O-V
PRWT08-1.5DO-IV PRWT08-2DO-IV PRWT30-10DC-IV PRWT30-15 D C-IV
PRWT08-1.5DC-IV PRWT08-2DC-IV

Distancia de detección 1.5mm 2mm 4mm 5mm 8mm 10mm 15mm

Histéresis Máx. 10% de la distancia de detección
Objetivo de detección 18×18×1mm 25×25×1mm 30×30×1mm 45×45×1mm
8×8×1mm (hierro) 12×12×1mm (hierro)
estándar (hierro) (hierro) (hierro) (hierro)
Distancia de ajuste 0 a 1.05mm 0 a 1.4mm 0 a 2.8mm 0 a 3.5mm 0 a 5.6mm 0 a 7mm 0 a 10.5mm
Alimentación 12-24VCC
(voltaje de operación) (10-30VCC)
Corriente de fuga Máx. 0.6mA
Frecuencia de
respuesta ※1 1.5kHz 1kHz 1.5kHz 500Hz 350Hz 400Hz 200Hz
※2
Voltaje residual Máx. 3.5V (el tipo sin polaridad es de máx. 5V)
Afección por temp. Máx. ±10% para distancia de detección a temperatura ambiente de 20℃ (para Serie PRWT08: máx. ±20%)
Salida de control 2 a 100mA
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) en cada una de las direcciones X, Y, Z por 2 horas
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Indicador Indicador de operación: LED rojo
Temperatura
ambiente -25 a 70℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente
Humedad
ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH
Circuito de protección Contra picos Circuito de protección contra picos, circuito de protección contra sobre corriente
Protección IP67 (Estándar IEC)
Caja/tuerca: Latón niquelado, Rondana: Hierro niquelado, Superficie de detección: Acrilonitrilo butadieno estireno resistente al calor,
Material
Cable estándar (negro): Cloruro de polivinilo (PVC), cable resistente a aceite (gris): Cloruro de polivinilo resistente a los aceites (PVC)
Cable Ø4mm, 2-hilos, 300mm, conector M12 Ø5mm, 2-hilos, 300mm, conector M12
Certificación
Peso ※3 Aprox. 44g (aprox. 32g) Aprox. 54g (aprox. 42g) Aprox.70g (aprox. 58g) Aprox. 134g (aprox. 122g)
※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se configura como 2 veces del
objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.
※2: Antes de usar el tipo sin polaridad, revise la condición del dispositivo conectado porque el voltaje residual es de 5V.
※3: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※ Por favor, sujete la parte de vibración con tipo de teflón
※El ' ' del nombre del modelo es para el tipo de alimentación . 'D' e 12-24VCC, 'X' es sin polaridad 12-24VCC.
※La última 'V' del nombre del modelo es para el modelo con cable reforzado con resistencia al aceite.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

D-22
 Sensor cilíndrico resistente a soldadura

Especificaciones (A)
Sensores
● 3-hilos CC fotoeléctricos

PRW08-1.5DN PRW08-2DN PRW30-10DN PRW30-15DN

PRW08-1.5DP PRW08-2DP PRW30-10DP PRW30-15DP (B)
PRW08-1.5DN2 PRW08-2DN2 PRW18-5DN PRW18-8DN PRW30-10DN2 PRW30-15DN2 Sensores
PRW08-1.5DP2 PRW08-2DP2 PRW18-5DP PRW18-8DP PRW30-10DP2 PRW30-15DP2 de
fibra óptica
PRW08-1.5DN-V PRW08-2DN-V PRW12-2DN PRW12-4DN PRW18-5DN2 PRW18-8DN2 PRW30-10DN-V PRW30-15DN-V
Modelo PRW08-1.5DP-V PRW08-2DP-V PRW12-2DP PRW12-4DP PRW18-5DP2 PRW18-8DP2 PRW30-10DP-V PRW30-15DP-V
PRW08-1.5DN2-V PRW08-2DN2-V PRW12-2DN2 PRW12-4DN2 PRWL18-5DN PRWL18-8DN PRW30-10DN2-V PRW30-15DN2-V (C)
PRW08-1.5DN2-V PRW08-2DP2-V PRW12-2DP2 PRW12-4DP2 PRWL18-5DP PRWL18-8DP PRW30-10DP2-V PRW30-15DP2-V Sensores de
PRWL08-1.5DN PRWL08-2DN PRWL18-5DN2 PRWL18-8DN2 PRWL30-10DN PRWL30-15DN área / Puertas
PRWL08-1.5DP PRWL08-2DP PRWL18-5DP2 PRWL18-8DP2 PRWL30-10DP PRWL30-15DP
PRWL08-1.5DN2 PRWL08-2DN2 PRWL30-10DN2 PRWL30-15DN2
PRWL08-1.5DP2 PRWL08-2DP2 PRWL30-10DP2 PRWL30-15DP2 (D)
Sensores
Distancia de detección 1.5mm 2mm 4mm 5mm 8mm 10mm 15mm de proximidad

Histéresis Máx. 10% de la distancia de detección

(E)
Objeto de detección estándar 8×8×1mm (hierro) 12×12×1mm (hierro) 18×18×1mm (hierro) 25×25×1mm (hierro) 30×30×1mm (hierro) 45×45×1mm (hierro) Sensores
de presión
Ajuste de distancia 0 a 1.05mm 0 a 1.4mm 0 a 2.8mm 0 a 3.5mm 0 a 5.6mm 0 a 7mm 0 a 10.5mm
Alimentación 12-24VCC
(F)
(voltaje de operación) (10-30VCC) Encoders
Consumo de corriente Máx. 10mA rotativos

Frecuencia de respuesta ※1 1.5kHz 1kHz 1.5kHz 500Hz 350Hz 400Hz 200Hz (G)
Voltaje residual Máx. 2V Max. 1.5V Conectores /
Cables conectores /
Afección por tiempo Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente de 20℃ (para serie PRW(L)08: ±20% Max.) Cajas de distribución /
Sockets
Salida de control 200mA
Resistencia de aislamiento Min. 50MΩ (a 500VCC meggers) (H)
Controladores
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto de temperatura

Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z (I)
SSRs /
Indicador Indicador de operación: LED rojo Controladores
de potencia
Temp. ambiente -25 a 70℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH (J)
Contadores
Circuito de protección Circuito de protección contra sobretensiones, circuito de protección contra polaridad inversa, circuito de protección contra sobre-corriente
Protección IP67 (Estándar IEC)
Material Caja/Tuerca: Latón niquelado, Rondana: Hierro niquelado, Superficie de detección: Acrilonitrilo butadieno estireno resistente al calor (K)
Cable estándar (negro): Cloruro de polivinilo (PVC), Cable resistente al aceite (gris): Cloruro de polivinilo resistente a los aceites (PVC) Temporizadores

Cable Ø4mm, 3-hilos, 300mm, conector M12 Ø5mm, 3-hilos, 300mm, conector M12
Certificación (L)
Medidores
PRW: Aprox. 44g (aprox. 32g) PRW: Aprox. 70g (aprox. 58g) PRW: Aprox. 134g (aprox. 122g) para panel
Peso ※2
Aprox. 54g (aprox. 42g)
PRWL: Aprox. 46g (aprox. 34g) PRWL: Aprox. 90g (aprox. 78g) PRWL: Aprox. 195g (aprox. 158g)
● 2-hilos CA (M)
Tacómetros /
Medidores de
PRW18-5AO PRW18-8AO PRW30-10AO PRW30-15AO pulsos
PRW12-2AO PRW12-4AO PRW18-5AC PRW18-8AC PRW30-10AC PRW30-15AC
Modelo PRWL18-5AO PRWL18-8AO PRWL30-10AO PRWL30-15AO
PRW12-2AC PRW12-4AC
PRWL18-5AC PRWL18-8AC PRWL30-10AC PRWL30-15AC (N)
Unidades
Distancia de detección 2mm 4mm 5mm 8mm 10mm 15mm de display

Histéresis Máx. 10% de distancia de detección

Objetivo de detección estándar 12×12×1mm (hierro) 18×18×1mm (hierro) 25×25×1mm (hierro) 30×30×1mm (hierro) 45×45×1mm (hierro) (O)
Controladores
Ajuste de distancia 0 a 1.4mm 0 a 2.8mm 0 a 3.5mm 0 a 5.6mm 0 a 7mm 0 a 10.5mm de sensores
Alimentación 100-240VCA
(voltaje de operación) (85-264VCA) (P)
Fuentes de
Corriente de fuga Máx. 2.5mA alimentación
Frfec. de respuesta ※1 20Hz
Voltaje residual Máx. 10V (Q)
Motores a pasos /
Afección por temp. Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente de 20 ℃ Drivers /
Controladores
Salida de control 5 a 150mA 5 a 200mA de movimiento

Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers) (R)

Pantallas
Rigidez dieléctrica 2,500VCA 50/60Hz por 1minuto gráficas
HMI / PLC
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z (S)
Sensores
Indicador Indicador de operación: LED rojo de visión
Temp. ambiente -25 a 70 ℃ , almacenamiento: -30 a 80 ℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH (T)
Dispositivos
Circuito de protección Circuito de protección contra sobretensiones de redes
de campo
Protección IP67 (Estándar IEC)
Material Caja / Tuerca: Latón niquelado, Arandela: Hierro niquelado, Superficie de detección: Acrilonitrilo butadieno estireno
resistente al calor, cable estándar (negro): cloruro de polivinilo (PVC) (U)
Software
Cable Ø4mm, 2-hilos, 300mm, conector M12 Ø5mm, 2-hilos, 300mm, conector M12
Certificación
PRW: Aprox. 78g (aprox. 66g) PRW: Aprox. 134g (aprox. 122g)
Peso※2 Aprox. 54g (aprox. 42g)
PRWL: Aprox. 90g (aprox. 78g) PRWL: Aprox. 195g (aprox. 158g)
※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se configura como 2 veces del
objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.
※2: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※La última 'V' del nombre del modelo es para el modelo con cable reforzado con resistencia al aceite. ※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

D-23
Serie PRW

Dimensiones (unidad: mm)

● PRWT08-1.5D (-I) ● PRW08-1.5D
Ø15 30 300
Indicador de operación
13

4 M8×1 Ø4 M12
● PRWT08-2D (-I) ● PRW08-2D
Ø15 30 300
4 26 Indicador de operación
13

4 M8×1 Ø4 M12

● PRWT12-2D (-I) ● PRW12-2D

Ø21 42.5 300
Indicador de operación
17 31.5

4 M12×1 Ø4
M12
● PRWT12-4D (-I) ● PRW12-4D
Ø21 42.5 300
17 7 24.5 Indicador de operación

Ø4 M12
4 M12×1

● PRWT18-5D (-I) ● PRW18-5D

Ø29 47 300
24 29
Indicador de operación

Ø5
M18×1 M12
4
● PRWT18-8D (-I) ● PRW18-8D
Ø29 47 300
24 10 19 Indicador de operación

Ø5
M18×1 M12
4

● PRWT30-10D (-I) ● PRW30-10D

Ø42 58 300
35 38 Indicador de operación

Ø5 M12

5 M30×1.5
● PRWT30-15D (-I) ● PRW30-15D
Ø42 58 300
35 10 28 Indicador de operación

Ø5
M12

5 M30×1.5

● PRWL08-1.5D Ø15 40 300

13 Indicador de operación

4 M8×1 Ø4
M12

D-24
 Sensor cilíndrico resistente a soldadura

Dimensions (unidad: mm) (A)

Sensores
● PRWL08-2D Ø15 40 300 fotoeléctricos

13 4 36 Indicador de operación
(B)
Sensores
de
fibra óptica
4 M8×1 Ø4 M12
(C)
Sensores de
área / Puertas
● PRWL18-5D ● PRWL18-5A
Ø29 80.5 300
(D)
24 62.5 Indicador de operación Sensores
de proximidad

(E)
Sensores
Ø5 de presión
M8×1 M12
4
● PRWL18-8D ● PRWL18-8A (F)
Ø29 80 300 Encoders
10 rotativos
24 52 Indicador de operación
(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
Ø5
M12
4 M18×1 (H)
Controladores
de temperatura
● PRWL30-10D ● PRWL30-10A
Ø42 80 300
(I)
35 60 SSRs /
Indicador de operación Controladores
de potencia

(J)
Contadores

Ø5 M12
(K)
M30×1.5
5 Temporizadores
● PRWL30-15D ● PRWL30-15A
Ø42 80 300 (L)
10 50 Medidores
35 Indicador de operación para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

Ø5 M12
(N)
Unidades
5 M30×1.5 de display

● PRW12-2A Ø21 63 300 (O)

Controladores
de sensores
17 48.5 Indicador de operación
(P)
Fuentes de
alimentación
Ø4
4 M12×1 M12
● PRW12-4A Ø21 63
(Q)
Motores a pasos /
300 Drivers /
Controladores
17 7 41.5 Indicador de operación
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC
Ø4
4 M12×1 M12 (S)
Sensores
de visión
● PRW18-5A Ø29 53.3 300
24 35.8 Indicador de operación (T)
Dispositivos
de redes
de campo

Ø5 (U)
M18×1 M12
4 Software

● PRW18-8A Ø29 53.3 300

24 10 25.3
Indicador de operación

Ø5 M12
M18×1
4

D-25
Serie PRW

Dimensiones (unidad:mm)
Ø42 58 300
● PRW30-10A
35 38 Indicador de operación

Ø5
M12
M30×1.5
5

● PRW30-15A Ø42 58 300

35 10 28
Indicador de operación

Ø5
M12
M30×1.5
5

Diagrama de salida de control y operación de carga

2 hilos CC 3 hilos CC
Café Salida NPN
N.A. N.C.
4 Carga +V Objetivo Presencia N.A. N.C.
Objeto a Presencia Café
detectar Sin 1 +V de Sin
presencia detección presencia
Circuito principal

Circuito principal

Carga Carga Operación

(café-negro)
Carga Operación 10kΩ Retorno
Retorno Negro Voltaje de
4
salida H
Indicador (negro-azul) L
de opera- Indicador de
ción ON ON
3 Azul 0V (LED rojo) OFF Azul operación
3 0V (LED rojo) OFF

2 hilos CC
Café Salida PNP
N.A. N.C.
4 Carga N.A. N.C.
Objeto a Presencia Café Presencia
Sin
1 +V Objeto a
detectar detectar Sin
Circuito principal

presencia
Circuito principal

presencia
100-240VCA Carga Operación
Operación Negro (café-negro) Retorno
50/60Hz Carga Retorno 4
Voltaje de
10kΩ salida H
Carga
Indicador (negro-azul) L
Azul de opera- ON Indicador de
3
ción OFF Azul operación ON
3 0V
(LED rojo) (LED rojo) OFF
※El número en el círculo es el no. pin del conector.

Diagrama de cableado 2 hilos CC (IEC estándar)

2 hilos CC (Estándar) Normalmente abierto (N.A) Normalmente cerrado (NC)
Normalmente abierto (N.A) / Normalmente cerrado (N.C) Café Café
2 1 Carga +V 2 1 Carga +V

2 1 2 1 3 4 3 4
Café
Café Azul Azul
3 4 Carga +V 3 4 +V
0V 0V
Azul Azul
0V Carga 0V ※Los no.②,③ del tipo N.A. y ③,④ del N.C. no son terminales en uso.
※El tipo, pin del conector basado en el estándar IEC se encuentra
※Los pines ① y ② no están conectados.
en desarrollo.
※Al usar 3 hilos CC del cable conector, se pueden usar los cables ※Por favor ponga "I" detrás del tipo estándar o del producto estándar
negro (12-24VCC) y azul(0V). IEC. Ej)PRWT12-4DO-I
3 hilos CC ※Por favor ponga "I" detrás del nombre del modelo para seleccionar
un sensor de proximidad por estándar IEC. Ej)CID2-2-I, CLD2-2-I
NPN PNP
Café Café 2 hilos CC
2 1 +V 2 1 +V
Normalmente abierto (N.A) / Normalmente cerrado (N.C)
Negro
3 4 Carga 3 4
Negro Carga 2 1 2 1
Café Café
Azul Azul 3 4 Carga 3 4
0V 0V
※Por favor apriete la abrazadora del conector de manera que no se
Azul Azul
vea la cuerda (0.39 a 0.49N•m) Carga
※Por favor asegure las partes con vibración usando cinta teflón.
※ En el caso del modelo para CA, ② y ③, ① y ④ están conectados
※Ver pág. G-6 para estándar IEC, especificaciones de cables y
conectores. entre sí por dentro.

D-26
 Sensor cilíndrico resistente a soldadura

▣Uso correcto (A)

Sensores

◎Conexiones de carga fotoeléctricos

Café Café Café

(B)
Sensores
Carga Carga de
fibra óptica
+
~ ALIMENTA 24VCC ~ 100-240VCA
- (C)
-CIÓN
Azul Azul Azul Sensores de
área / Puertas
Carga Carga

<2 hilos CC y 2 hilos CA > < 2 hilos CC > < 2 hilos CA > (D)
Sensores
de proximidad
Al usar sensores de proximidad CC ó CA, la carga se deberá de conectar de otra manera se pueden dañar los
componenetes internos. La carga se puede conectar a cualquiera de los cables. (E)
Sensores

◎En caso de que la corriente de carga sea menor

de presión

Puede causar una falla en la carga por voltaje residual.

l2 hilos CA (F)
Encoders
Si la corriente de carga esta por abajo de 5mA, asegúrese de que el rotativos
Café
Carga voltaje residual sea menor que el voltaje de retorno de la carga (G)

ALIMENTA
conectando una resistencia de compensación en paralelo con la carga Conectores /
Cables conectores /

Resistencia de ~ -CIÓN como se ve en el diagrama. Cajas de distribución /

Sockets
compensación (R) CA
Azul VS VS² (H)
R= (Ω) P= (W) Controladores
I R de temperatura
110VCA : Sobre 20kΩ 3W
220VCA : Sobre 39kΩ 10W [ I:Corriente de carga, R:Resistencia de compensación, P:Potencia permitida] (I)
SSRs /
l2 hilos CC Controladores
de potencia
Reduzca la corriente en el sensor de proximidad por abajo de la
Café
Carga corriente de retorno de la carga, conectando una resistencia de (J)
Contadores
+ compensación en paralelo.
Resistencia de Vs ※El valor W de la resistencia de compensación deberá ser grande
compensación (R) - (K)
Azul
para una correcta disipación del calor. Temporizadores
VS VS²
R= (Ω) P= (W)
Io-Ioff R (L)
Medidores
Vs : Alimentación, Io : Corriente min. del sensor de proximidad para panel

Ioff : Corriente de retorno de carga, P : Watts de resistencia de compensación

(M)

◎Interferencia mutua e influencia de metales cercanos

Tacómetros /
Medidores de
pulsos
Cuando varios sensores de proximidad se montan cerca, se puede producir un malfucionamiento de los sensores por
(N)
interferencia mutua. Entonces asegúrese de tener la distancia mínima entre dos sensores, como se ve en la tabla de Unidades
de display
abajo.
(O)
Controladores
Paralelo B de sensores

A (P)
Fuentes de
Cara a cara alimentación

Cuando los sensores se montan en un panel metálico, se necesita proteger a los sensores de la interferencia de (Q)
cualquier metal excepto del objeto a detectar. De esta manera asegúrese de usar la distancia mínima como se ve en Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
la tabla de abajo de movimiento

m (R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC
ød n
(S)
ℓ Sensores
ℓ de visión
ℓ
(Unidad:mm) (T)
Dispositivos
Modelo PRW08-1.5D□ PRW08-2D□ PRWT18-5D□ PRWT18-8D□ PRWT30-10D□ PRWT30-15D□
de redes

PRWT08-1.5D□ PRWT08-2D□ PRWT12-2D□ PRWT12-4D□ PRW(L)18-5D□

de campo
PRW(L)18-8D□ PRW(L)30-10D□ PRW(L)30-15D□
Tipo PRWL08-1.5D□ PRWL08-2D□ PRW12-2A □ PRW12-4A □ PRW(L)18-5A□ PRW(L)18-8A□ PRW(L)30-10A□ PRW(L)30-15A□ (U)
A 9 12 12 24 30 48 60 90 Software

B 16 24 24 36 36 54 60 90
ℓ 0 8 0 11 0 14 0 15
ød 8 24 12 36 18 54 30 90
m 4.5 6 6 12 15 24 30 54
n 12 24 18 36 27 54 45 90

D-27
Serie PRCM

Sensor de proximidad cilíndrico tipo conector

Características
● Resistencia al ruido mejorada con CI dedicado
● Protección contra corto circuito y sobrecorriente
(3-hilos CC)
● Circuito de protección contra sobre tensión
● Circuito de protección contra sobrecorriente integrado (Tipo CC)
● Protección IP67(Estándar IEC) para la parte del
conector
● Repemplazo para micro interruptores e interruptores de límite
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Especificaciones
● 2-hilos CC
PRCMT12-2DO PRCMT12-4DO PRCMT18-5DO PRCMT18-8DO PRCMT30-10DO PRCMT30-15DO
PRCMT12-2DC PRCMT12-4DC PRCMT18-5DC PRCMT18-8DC PRCMT30-10DC PRCMT30-15DC
Modelo PRCMT18-5DO-I PRCMT18-8DO-I PRCMT30-10DO-I PRCMT30-15DO-I
PRCMT12-2DO-I PRCMT12-4DO-I
PRCMT12-2DC-I PRCMT12-4DC-I PRCMT18-5DC-I PRCMT18-8DC-I PRCMT30-10DC-I PRCMT30-15DC-I
Distancia de detección 2mm 4mm 5mm 8mm 10mm 15mm
Histéresis Max. 10% de la distancia de detección
Objetivo de detección 12×12×1mm (hierro) 18×18×1mm (hierro) 25×25×1mm (hierro) 30×30×1mm (hierro) 45×45×1mm (hierro)
estándar
Ajuste de distancia 0 a 1.4mm 0 a 2.8mm 0 a 3.5mm 0 a 5.6mm 0 a 7mm 0 a 10.5mm
Alimentación 12-24VCC
(voltaje de operación) (10-30VCC)
Corriente de fuga Máx. 0.6mA
Frecuencia de
1.5kHz 500Hz 350Hz 400Hz 200Hz
respuesta ※1
Voltaje residual Máx. 3.5V
Afección por temp. Máx. ±10% para detectar la distancia a temperatura ambiente de 20℃
Salida de control 2 a 100mA
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1minuto
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una de las direcciones X,Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Indicador Indicador de operación: LED rojo
Temp.
ambiente -25 a 70 ℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente
Humedad
ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH
Circuito de protección Circuito de protección contra sobre tensión, protección contra sobrecorriente
Protección IP67 (Estándar IEC)
Material Caja / Tuerca: Latón niquelado, Arandela: Hierro niquelado, Superficie de detección: Tereftalato de polibutileno
Certificación
Peso※2 Aprox. 38g (aprox. 26g) Aprox. 60g (aprox. 48g) Aprox. 154g (aprox. 142g)
※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se configura como 2 veces del
objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.
※2: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※Hay un cable conector estándar IEC. Ver pág. G-6 acerca especificaciones y cable conector estándar IEC.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

D-28
 Cilíndrico tipo conector
Especificaciones (A)
Sensores
● 3-hilos CC fotoeléctricos

PRCM18-5DN PRCM18-8DN PRCM30-10DN PRCM30-15DN (B)

Sensores
PRCM18-5DP PRCM18-8DP PRCM30-10DP PRCM30-15DP de
PRCM12-2DN PRCM12-4DN PRCM18-5DN2 PRCM18-8DN2 PRCM30-10DN2 PRCM30-15DN2 fibra óptica
PRCM12-2DP PRCM12-4DP PRCM18-5DP2 PRCM18-8DP2 PRCM30-10DP2 PRCM30-15DP2
Modelo PRCM12-4DN2 PRCML18-5DN PRCML18-8DN PRCML30-10DN PRCML30-15DN
PRCM12-2DN2 (C)
PRCM12-4DP2 PRCML18-5DP PRCML18-8DP PRCML30-10DP PRCML30-15DP Sensores de
PRCM12-2DP2 área / Puertas
PRCML18-5DN2 PRCML18-8DN2 PRCML30-10DN2 PRCML30-15DN2
PRCML18-5DP2 PRCML18-8DP2 PRCML30-10DP2 PRCML30-15DP2
(D)
Distancia de detección 2mm 4mm 5mm 8mm 10mm 15mm Sensores
de proximidad
Histéresis Máx. 10% de la distancia de detección
Objetivo de detección estándar 12×12×1mm (hierro) 18×18×1mm (hierro) 25×25×1mm (hierro) 30×30×1mm (hierro) 45×45×1mm (hierro)
(E)
Distancia de detección 0 a 1.4m m 0 a 2.8mm 0 a 3.5mm 0 a 5.6mm 0 a 7mm 0 a 10.5mm Sensores
de presión
Alimentación 12-24VCC
(voltaje de operación) (10-30VCC)
(F)
Consumo de corriente Máx. 10mA Encoders
rotativos
Frecuencia de respuesta ※1 1.5kHz 500Hz 500Hz 350Hz 400Hz 200Hz
Voltaje residual Máx. 1.5V (G)
Conectores /
Afección por temp. Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente 20℃ Cables conectores /
Cajas de distribución /
Salida de control Máx. 200mA Sockets
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)
(H)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1minuto Controladores
de temperatura
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X,Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
(I)
Indicador Indicador de operación: LED rojo SSRs /
Controladores
Temp. ambiente -25 a 70 ℃, almacenamiento: -30 a 80℃ de potencia
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH
(J)
Circuito de protección Circuito de protección contra sobretensiones, circuito de protección contra polaridad inversa, protección contra sobrecorriente Contadores
Protección IP67 (Estándar IEC)
Material Caja / Tuerca: Latón niquelado, Arandela: Hierro niquelado, Superficie de detección: Tereftalato de polibutileno
(K)
Certificación Temporizadores

PRCM: Aprox. 61g (aprox. 49g) PRCM: Aprox. 146g (aprox. 134g)
Peso ※2 Aprox. 38g (aprox. 26g)
PRCML: Aprox. 85g (aprox. 73g) PRCML: Aprox. 181g (aprox. 169g) (L)
Medidores
● 2-hilos CA para panel

PRCM18-5AO PRCM18-8AO PRCM30-10AO PRCM30-15AO (M)

PRCM12-2AO PRCM12-4AO PRCM18-5AC PRCM18-8AC PRCM30-10AC PRCM30-15AC Tacómetros /
Modelo PRCM12-4AC PRCML18-5AO PRCML18-8AO PRCML30-10AO PRCML30-15AO
Medidores de
PRCM12-2AC pulsos
PRCML18-5AC PRCML18-8AC PRCML30-10AC PRCML30-15AC
Distancia de detección 2mm 4mm 5mm 8mm 10mm 15mm (N)
Unidades
Histéresis Máx. 10% distancia de detección de display

Objetivo de detección estándar 12×12×1mm (hierro) 18×18×1mm (hierro) 25×25×1mm (hierro) 30×30×1mm (hierro) 45×45×1mm (hierro)
Distancia de detección 0 a 1.4mm 0 a 2.8mm 0 a 3.5mm 0 a 5.6mm 0 a 7mm 0 a 10.5mm (O)
Controladores
Alimentación 100-240VCA de sensores
(voltaje de operación) (85-264VCA)
(P)
Corriente de fuga Máx. 2.5mA Fuentes de
※1 alimentación
Frecuencia de respuesta 20Hz
Voltaje residual Máx. 10V
(Q)
Afección por temperatura Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente 20℃ Motores a pasos /
Drivers /
Salida de control 5 a 150mA 5 a 200mA Controladores
de movimiento
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)
(R)
Rigidez dieléctrica 2,500VCA 50/60Hz por 1minuto Pantallas
gráficas
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X,Y, Z HMI / PLC
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
(S)
Indicador Indicador de operación: LED rojo Sensores
de visión
Temp. ambiente -25 a 70℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 95% RH, almacenamiento: 35 a 95%RH (T)
Circuito de protección Circuito de protección contra sobre tensión Dispositivos
de redes
Protección IP67 (Estándar IEC) de campo

Aislamiento doble o reforzado

Tipo de aislamiento
(Marca: , rigidez dieléctrica entre entrada de medición y alimentación: 1kV) (U)
Software
Material Caja / Tuerca: Latón niquelado, Arandela: Hierro niquelado, Superficie de detección: Tereftalato de polibutileno
Certificación
PRCM: Aprox. 66g (aprox. 54g) PRCM: Aprox. 154g (aprox. 142g)
Peso ※2 Aprox. 42g (aprox. 30g)
PRCML: Aprox. 78g (aprox. 66g) PRCML: Aprox. 194g (aprox. 182g)
※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se configura como 2 veces del
objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.
※2: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※ La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

D-29
Serie PRCM
Dimensiones (unidad: mm)
● PRCM12-2D / PRCMT12-2D (-I) ● PRCM12-4D / PRCMT12-4D (-I)
Ø21 55.8 Ø21 55.8
17 31.5 Indicador
17 7 24.5 Indicador
de operación
de operación

4 M12×1 M12 4 M12×1 M12

● PRCM18-5D / PRCMT18-5D (-I) ● PRCM18-8D / PRCMT18-8D (-I)

Ø29 54.3 Ø29 53.8
24 29.5 Indicador 24 10 19 Indicador
de operación de operación

4 M18×1 M12
4 M18×1 M12

● PRCM30-10D / PRCMT30-10D (-I) ● PRCM30-15D / PRCMT30-15D (-I)

Ø42 63.8 Ø42 63.8
35 38 35 10 28
Indicador Indicador
de operación de operación

M12 M30×1.5 M12

5 M30×1.5 5
● PRCM12-2A ● PRCM12-4A
Ø21 72.8 Ø21 72.8
7 Indicador
17 31.5 Indicador 17 41.5
de operación
de operación

4 M12×1 M12 4 M12×1 M12

● PRCM18-5A ● PRCM18-8A
Ø29 60.6 Ø29 60.1
24 35.8 Indicador 24 10 25.3 Indicador
de operación de operación

4 M12×1 M12 M12×1 M12

4

● PRCM30-10A ● PRCM30-15A
Ø42 63.8 Ø42 63.8
35 38 35 10 28
Indicador Indicador
de operación de operación

M12 M30×1.5 M12

5 M30×1.5 5

● PRCML18-5D / PRCML18-5A ● PRCML18-8D / PRCML18-8A

Ø29 87.3 Ø29 86.8
24 62.5 Indicador 24 10 52 Indicador
de operación de operación

4 M18×1 M12 4 M12

M30×1.5
● PRCML30-10D / PRCML30-10A ● PRCML30-15D / PRCML30-15A
Ø42 85.8 Ø42 85.8
35 60 Indicador 24 10 50
Indicador
de operación de operación

M12 M12
5 M30×1.5 5 M30×1.5

D-30
 Cilíndrico tipo conector
Diagrama de salidas de control (A)
Sensores
Operación fotoeléctricos

2 hilos CC 3 hilos CC (B)

Sensores
de
Café Salida NPN fibra óptica
N.A. N.C.
4 Carga +V Presencia Café N.A. N.C.
Objeto a (C)
1 +V Objeto a Presencia Sensores de
detectar Sin pres.
Circuito principal

área / Puertas
detectar Sin pres.

Circuito principal
Carga Carga Operación
Operación 10kΩ
Carga (Café-Negro) Retorno (D)
Retorno Negro Sensores
4 Voltaje de salida
H de proximidad
Indicador (negro-azul)
de L
Azul ON
operación Azul Indicador de ON (E)
3 0V (LED OFF 3 0V Sensores
operación OFF de presión
rojo) (LED rojo)

2 hilos CA (F)
Encoders
rotativos
Café N.A. N.C. Salida PNP
(G)
4 Carga Café
Objeto a Presencia 1 +V Objeto a Presencia N.A. N.C. Conectores /
Cables conectores /
detectar Sin pres. detectar Sin pres. Cajas de distribución /

Circuito principal
Circuito principal

Sockets
100- 240VCA Carga Operación
Operación Negro
50/60Hz Carga 4 (negro-azul) Retorno (H)
Retorno Controladores
Voltaje de salida de temperatura
10kΩ Carga H
Azul Indicador (negro-azul)
3 de L
ON Indicador de
operación ON (I)
(LED OFF Azul operación SSRs /
3 0V
rojo) (LED rojo) OFF Controladores
de potencia

※El número en el círculo es el pin del conector. (J)

Contadores

Diagrama de cableado
(K)

2 hilos CC (estándar) 2 hilos CC (estándar IEC) Temporizadores

Normalmente abierto (N.A) / Normalmente cerrado (N.C) Normalmente abierto (N.A) Normalmente cerrado (N.C) (L)
Medidores
para panel
Café Café
2 1 Café 2 1 2 1 Carga +V 2 1 Carga +V (M)
Café Tacómetros /
3 4 Carga +V 3 4 +V 3 4 3 4 Medidores de
pulsos
Azul Azul Azul Azul
0V Carga 0V 0V 0V
(N)
Unidades
※Los pines ①, ② son terminales sin conectar. ※ ②,③ del tipo N.A. y ③,④ del tipo N.C. no son terminales de display

※ Para el cable conector tipo 3 hilos CC, se puede usar en uso.

el cable negro (12-24VCC) y el cable azul (0V). ※La configuración de pines en el conector del estándar IEC (O)
Controladores
se encuentra en desarrollo. de sensores

※Coloque al final del nombre "I" en el tipo estándar, para (P)

adquirir el producto de estándar IEC. Fuentes de
alimentación
Ejem) PRCMT12-4DO-I
※El cable conector para el estándar IEC esta en desarrollo. (Q)
Motores a pasos /
Añada "I' al final del nombre en el tipo estándar. Drivers /
Controladores
Ejem) CID2-2-I, CLD2-5-I de movimiento

(R)
3-hilos CC 3-hilos CA Pantallas
gráficas
HMI / PLC
Salida NPN Salida PNP Normalmente abierto (N.A) / Normalmente cerrado (N.C)
(S)
Sensores
Café Café de visión
2 1 +V 2 1 +V
2 1 1 2
Carga Negro Café Café
3 4 3 4 3 4 3 4 (T)
Carga
Negro Carga ~
Dispositivos
~ Azul de redes
Azul Azul Azul Carga de campo
0V 0V

※ Por favor apriete la abrazadera del conector de manera ※En el tipo inductivo CA, ② y ③, ① y ④ se encuentran (U)
Software
que no se vea la cuerda. (0.39 a 0.49N m) conectados por dentro del cable conector.

※ Asegure las partes con vibración usando cinta de teflón.

※ Ver página G-6 para el estándar IEC, especificaciones de cables y conectores.

D-31
Serie PRCM
Uso correcto
Conexiones de la carga
Café
Café Café Carga
Carga
+ + ~ 100-
~ Alimen- _ 24VCC 240VCA
- tación Azul
Azul Azul Carga
Carga

< 2 hilos CC y 2 hilos CA > < 2 hilos CC > < 2 hilos CA >
Cuando use sensores de proximidad de 2 hilos CC y CA, deberá conectar una carga, de otra manera los
componentes internos se pueden dañar. La carga la puede conectar a cualquier conductor.

En caso de que la corriente de carga sea pequeña

l2 hilos CA Puede haber una falla en el retorno de la carga debido a un voltaje
Café residual. Si la corriente de carga esta por abajo de 5mA, asegúrese de
Carga
que el voltaje residual sea menor que el voltaje de retorno de la carga
Alimen-
Resistencia de ~ tación conectando una resistencia de compensación en paralelo con la carga
compensación (R) CA como se ve en el diagrama.
Azul VS V S²
R= (Ω) P= (W)
110VCA : Min. 20kΩ 3W I R
220VCA : Min. 39kΩ 10W [ I:Corriente de carga, R:Resistencia de compensación, P:Potencia permitida]

l2 hilos CC Reduzca la corriente en el sensor de proximidad por abajo de la

corriente de retorno de la carga, conectando una resistencia de
Café compensación en paralelo.
Carga
TEl valor W de la resistencia de compensación deberá ser grande
+
Resistencia de Vs para una correcta disipación del calor.
compensación (R) - VS V S²
Azul (W)
R= (Ω) P=
Io-Ioff R
Vs : Alimentación, Io : Corriente min. del sensor de proximidad
Ioff : Corriente de retorno de carga, P : Watts de resistencia de compensación

Interferencia mutua e influencia de metales cercanos

Cuando varios sensores de proximidad se montan cerca, se puede producir un mal fucionamiento de los sensores por
interferencia mutua. Entonces asegúrese de tener la distancia mínima entre dos sensores, como se ve en la tabla de
abajo.

B
A
Frente a frente

Cuando los sensores se montan en un panel metálico, se necesita proteger a los sensores de la interferencia de
cualquier metal excepto del objeto a detectar. De esta manera asegúrese de usar la distancia mínima como se ve en
la tabla de abajo.
m

Ød n
l
l
l
(unidad: mm)
Modelo
PRCMT12-2D£ PRCMT12-4D£ PRCMT18-5D PRCMT18-8D£ PRCMT30-10D£ PRCMT30-15D
PRCM12-2D£ PRCM12-4D£ PRCM(L)18-5D PRCM(L)18-8D£ PRCM(L)30-10D£ PRCM(L)30-15D
PRCM12-2A£ PRCM12-4A£ PRCM(L)18-5A PRCM(L)18-8A£ PRCM(L)30-10D£ PRCM(L)30-15A
Item
A 12 24 30 48 60 90
B 24 36 36 54 60 90
ℓ 0 11 0 14 0 15
Ød 12 36 18 54 30 90
m 6 12 15 24 30 45
n 18 36 27 54 45 90

D-32
Serie PRD Tipo cable, cilíndrico, con larga distancia de detección
Sensor de proximidad cilíndrico, con larga distancia
de detección con cable (A)
Sensores
fotoeléctricos

Características (B)
Distancia más larga de detección Sensores
de
(Garantizan una distancia de detección 1.5 a 2 mayor fibra óptica

en comparación con modelos ya existentes) (C)

Resistencia al ruido mejorada con IC dedicado Sensores de
área / Puertas
Circuito de protección contra sobrecorriente, protección
contra polaridad inversa, y contra sobre tensión integrado (D)
Sensores
Largo ciclo de vida, alta confiabilidad y operación simple de proximidad

● Indicador de operación con LED rojo

(E)
Protección IP67 (Estándar IEC) Sensores
de presión
Reemplazo para micro interruptores e interuptores de límite
Resistencia a la tensión mejorada: Mayor resistencia y flexibilidad (F)
Encoders
en la unión del cable con el sensor rotativos

(G)
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el Conectores /
manual de operación antes de usar. Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

Especificaciones (H)
Controladores
● 2-hilos CC ※Cuando el nombre del modelo es X, es modelo sin polaridad. de temperatura

PRDT12-4 D O PRDT12-8 D O PRDT18-7 D O PRDT18-14 D O PRDT30-15 D O PRDT30-25 D O (I)

SSRs /
PRDT12-4 D C PRDT12-8 D C PRDT18-7 D C PRDT18-14 D C PRDT30-15DC PRDT30-25 D C Controladores
PRDT12-4DO-V PRDT12-8 D O-V PRDT18-7 D O-V PRDT18-14 D O-V PRDT30-15 D O-V PRDT30-25 D O-V de potencia

PRDT12-4 D C-V PRDT12-8 D C-V PRDT18-7 D C-V PRDT18-14 D C-V PRDT30-15DC-V PRDT30-25 D C-V
Modelo (J)
PRDLT12-4DO PRDLT12-8DO PRDLT18-7 D O PRDLT18-14 D O PRDLT30-15DO PRDLT30-25DO Contadores
PRDLT12-4DC PRDLT12-8DC PRDLT18-7 D C PRDLT18-14 D C PRDLT30-15DC PRDLT30-25DC
PRDLT12-4DO-V PRDLT12-8DO-V PRDLT18-7 D O-V PRDLT18-14 D O-V PRDLT30-15DO-V PRDLT30-25DO-V
PRDLT12-4DC-V PRDLT12-8DC-V PRDLT18-7 D C-V PRDLT18-14 D C-V PRDLT30-15DC-V PRDLT30-25DC-V (K)
Temporizadores
Distancia de detección 4mm 8mm 7mm 14mm 15mm 25mm
Histéresis Máx. 10% de la distancia de detección (L)
Medidores
Objeto de detección estándar 12×12×1mm (hierro) 25×25×1mm (hierro) 20×20×1mm (hierro) 40×40×1mm (hierro) 45×45×1mm (hierro) 75×75×1mm (hierro) para panel

Ajuste de distancia 0 a 2.8mm 0 a 5.6mm 0 a 4.9mm 0 a 9.8mm 0 a 10.5mm 0 a 17.5mm

(M)
Alimentación 12-24VCC Tacómetros /
(voltaje de operación) (10-30VCC) Medidores de
pulsos
Corriente de fuga Máx. 0.6mA
(N)
Frec. de respuesta ※1 450Hz 400Hz 250Hz 200Hz 100Hz Unidades
de display
Voltaje residual ※2 Máx. 3.5V (el tipo sin polaridad es de máx. 5V)
Afección por temp. Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente 20℃ (O)
Controladores
Salida de control 2 a 100mA de sensores
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)
(P)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto Fuentes de
alimentación
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X,Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z (Q)
Motores a pasos /
Indicador Indicador de operación: LED rojo Drivers /
Controladores
Temp. ambiente -25 a 70 ℃, almacenamiento: -30 a 80℃ de movimiento
Ambiente (R)
Hum. ambiente 35 a 95% RH, almacenamiento: 35 a 95% RH Pantallas
gráficas
Circuito de protección Circuito de protección contra sobrecorriente, protección contra polaridad inversa, y contra sobretensiones integrado HMI / PLC
Caja / Tuerca: Latón niquelado, Arandela: Hierro niquelado, Superficie de detección: Resistente al calor Acrilonitrilo butadieno
Material estireno, Cable estándar (negro): Cloruro de polivinilo (PVC), Cable resistente al aceite (gris): Cloruro de polivinilo resistente al aceite (PVC)
(S)
Sensores
de visión
Ø4mm, 2-hilos, 2m Ø5mm, 2-hilos, 2m
Cable
AWG22, Diámetro del núcleo: 0.08mm, Número de núcleos: 60, Diámetro aislador: Ø1.25mm (T)
Dispositivos
Certificación de redes
de campo
Protección IP67 (Estándar IEC)
PRDT: Aprox. 74g PRDT: Aprox. 72g PRDT: Aprox. 115g PRDT: Aprox. 110g PRDT: Aprox. 175g PRDT: Aprox. 180g (U)
Peso de la unidad
PRDLT: Aprox. 94g PRDLT: Aprox. 92g PRDLT: Aprox. 145g PRDLT: Aprox. 140g PRDLT: Aprox. 215g PRDLT: Aprox. 220g Software

※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se configura como 2 veces del
objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.
※2: Antes de usar el tipo sin polaridad, revise las condiciones del dispositivo conectado ※Porque el voltaje residual es de 5V.
※El ' ' del nombre del modelo es para el tipo de alimentación. 'D' es 12-24VCC, 'X' es sin polaridad 12-24VCC.
※La última 'V' del nombre del modelo es para modelos con cable reforzado con resistencia al aceite.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

D-33
Serie PRD

Especificaciones
3-hilos CC
PRD30-15DN PRD30-25DN
PRD30-15DP PRD30-25DP
PRD12-4DN PRD12-8DN PRD18-7DN PRD18-14DN PRD30-15DN2 PRD30-25DN2
PRD12-4DP PRD12-8DP PRD18-7DP PRD18-14DP PRD30-15DP2 PRD30-25DP2
PRD12-4DN2 PRD12-8DN2 PRD18-7DN2 PRD18-14DN2 PRD30-15DN-V PRD30-25DN-V
PRD12-4DP2 PRD12-8DP2 PRD18-7DP2 PRD18-14DP2 PRD30-15DP-V PRD30-25DP-V
Modelo
PRDL12-4DN PRDL12-8DN PRDL18-7DN PRDL18-14DN PRD30-15DN2-V PRD30-25DN2-V
PRDL12-4DP PRDL12-8DP PRDL18-7DP PRDL18-14DP PRD30-15DP2-V PRD30-25DP2-V
PRDL12-4DN2 PRDL12-8DN2 PRDL18-7DN2 PRDL18-14DN2 PRDL30-15DN PRDL30-25DN
PRDL12-4DP2 PRDL12-8DP2 PRDL18-7DP2 PRDL18-14DP2 PRDL30-15DP PRDL30-25DP
PRDL30-15DN2 PRDL30-25DN2
PRDL30-15DP2 PRDL30-25DP2
Distancia de detección 4mm 8mm 7mm 14mm 15mm 25mm
Histéresis Máx. 10% de la distancia de detección
Objetivo de detección
12×12×1mm (hierro) 25×25×1mm (hierro) 20×20×1mm (hierro) 40×40×1mm (hierro) 45×45×1mm (hierro) 75×75×1mm (hierro)
estándar
Ajuste de distancia 0 a 2.8mm 0 a 5.6mm 0 a 4.9mm 0 a 9.8mm 0 a 10.5mm 0 a 17.5mm
Alimentación 12-24VCC
(voltaje de operación) (10-30VCC)
Corriente de fuga Máx. 10mA
Frec. de respuesta ※1 500Hz 400Hz 300Hz 200Hz 100HZ 100Hz
Voltaje de resolución Máx. 1.5V
Afección por temp. Máx. ±10% para detectar la distancia a temperatura ambiente 20℃
Salida de control 200mA
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (for 1 min) por 2 horas, en cada una de las direcciones X,Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Indicador Indicador de operación: LED rojo
Temp. ambiente -25 a 70℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente
Hum. ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH
Circuito de protección Circuito de protección contra sobrecorriente, protección contra polaridad inversa, y contra sobretensiones integrado
Protección IP67 (Estándar IEC)
Caja / Tuerca: Latón niquelado, Arandela: Hierro niquelado, Superficie de detección: Acrilonitrilo butadieno
Material estireno resistente al calor, cable estándar (negro): cloruro de polivinilo (PVC), cable resistente al aceite (gris):
resistente al aceite cloruro de polivinilo (PVC)
Ø4mm, 3-hilos, 2m Ø5mm, 3-hilos, 2m
Cable
AWG22, Diámetro del núcleo: 0.08mm, Número de núcleos: 60, Diámetro aislador: Ø1.25mm
Certificación
PRD: Aprox. 74g PRD: Aprox. 72g PRD: Aprox. 115g PRD: Aprox. 110g PRD: Aprox. 175g PRD: Aprox. 180g
Peso de la unidad
PRDL: Aprox. 94g PRDL: Aprox. 92g PRDL: Aprox. 145g PRDL:Aprox. 140g PRDL: Aprox. 215g PRDL: Aprox. 220g
※1:La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se configura como 2 veces del
objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.
※ La última 'V' del nombre del modelo es para modelos con cable reforzado con resistencia al aceite.
※ La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

D-34
 Tipo cable, cilíndrico, con larga distancia de detección

Dimensiones (unidad: mm) (A)

Sensores
fotoeléctricos
PRD(T)12-4D PRD(T)12-8D
Ø21 52 2000 Ø21 52 2000
(B)
Sensores
17 31.5 17 7 24.5 de
fibra óptica

(C)
Sensores de
área / Puertas
Ø4 Ø4
4 Indicador de 4 Indicador de (D)
M12×1 operación M12×1 operación
Sensores
de proximidad

PRDL(T)12-4D PRDL(T)12-8D (E)

Sensores
de presión
Ø21 64 2000 Ø21 64 2000
17 44 17 7 37 (F)
Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
Ø4 Ø4 Cables conectores /
Indicador de Indicador de Cajas de distribución /
4 4 Sockets
M12×1 operación M12×1 operación
(H)
Controladores

PRD(T)18-7D PRD(T)18-14D de temperatura

(I)
Ø29 53 2000 Ø29 53 2000 SSRs /
Controladores
24 29.5 24 10 19 de potencia

(J)
Contadores

Ø5 Ø5
(K)
Indicador de Indicador de Temporizadores
4 4 operación
M18×1 operación M18×1
(L)
PRDL(T)18-7D PRDL(T)18-14D Medidores
para panel

Ø29 86 2000 Ø29 86 2000

(M)
24 62 24 10 52 Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
de display
Ø5 Ø5
Indicador de Indicador de
4 4 (O)
M18×1 operación M18×1 operación Controladores
de sensores

PRD(T)30-15D PRD(T)30-25D (P)

Fuentes de
alimentación
Ø42 62 2000 Ø42 62 2000
35 38 35 10 28 (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC
Ø5 Ø5
Indicador de Indicador de (S)

5 operación 5 operación Sensores

de visión
M30×1.5 M30×1.5

PRDL(T)30-15D PRDL(T)30-25D (T)

Dispositivos
de redes
de campo
Ø42 84 2000 Ø42 84 2000
35 60 35 10 50 (U)
Software

Ø5 Ø5
Indicador de Indicador de
5 M30×1.5 operación 5 M30×1.5 operación

D-35
Serie PRD

Diagrama de salida de control Conexiones

y de operación de carga
2-hilos CC
2-hilos CC Café
Carga +V
Café
N.A. N.C.
4 Carga +V
Objeto a Presencia
Blue
sensar Ninguna Carga 0V
Circuito principal

Operación ※La carga se puede conectar a cualquiera de los cables.

Carga
Regreso

Indicador
ON
3
Azul
0V
de
operación OFF 3-hilos CC
(LED rojo)

※El número en el círculo es el no. del pin conector. Café Azul Negro

3-hilos CC
Salida NPN

Negro
(PRD18-7DN)

Café
Azul
Café N.O. N.C.
1 +V Objeto a Presencia
sensar
Circuito principal

Ninguno
Carga Carga Operación
10kΩ
(café-negro) Retorno
Negro
4 Voltaje H (PRD18-7DN)
de salida
(negro-azul) L
Azul Indicador ON < PA10-U >
3 0V de operación
OFF
(LED rojo)

Salida PNP

Café N.A. N.C.

1
1 +V Objeto a Presencia
sensar Negro Café Azul
Ninguno
Circuito principal

Carga Operación (PRD18-7DN) 8 9 10 11 12 13 14

4 Negro (café-negro) Retorno cp1 cp2 +12V 0V
4
Voltaje H
10kΩ de salida
Carga
부하 (negro-azul) L
Indicador ON
3 Azul de operación OFF
3 0V
(LED rojo)
1 2 3 4 5 6 7

< FX4 > 100-240VCA

D-36
 Tipo cable, cilíndrico, con larga distancia de detección

Uso adecuado (A)

Sensores
fotoeléctricos
Conexiones de carga
(B)
Sensores
Café Café
Carga de
fibra óptica

+ +
24VCC (C)
- - Sensores de
área / Puertas
Azul Azul
Carga
<2-hilos CC> <2-hilos CC> (D)
Sensores
de proximidad

Al usar sensor de proximidad de tipo 2-hilos CC, la carga se deberá de conectar, de lo contrario, los componentes
(E)
internos se pueden dañar. La carga se puede conectar a cualquiera de los cables. Sensores
de presión

En caso de que la corriente de carga sea menor

(F)
Por favor haga que la corriente en el sensor de proximidad Encoders
rotativos

● 2-hilos CC sea más pequeña que la corriente de retorno de carga

(G)
conectando una resistencia de purga en paralelo. Conectores /

Café ※El valor W del resistor de purga deberá de ser mayor Cables conectores /
Cajas de distribución /
Carga Sockets
para una disipación de calor adecuada.
+ Vs Vs2 (H)
Resistor de purga (R) Vs R≤ (kΩ) P> (W) Controladores
- Io-Ioff R de temperatura
Azul
Vs: Alimentación, Io: Mín. corriente de acción del sensor
[ Ioff: Devuelve la corriente de proximidad ] (I)
SSRs /
de carga P : Número de watts del resistor de Controladores
de potencia
purga
Interferencia mutua e influencia de metales cercanos (J)
Cuando varios sensores de proximidad se montan uno cerca del otro, puede producirse un mal funcionamiento debido Contadores

a la mutua interferencia. Por lo tanto, asegúrese de mantener una distancia mínima entre los dos sensores como se
indica en la tabla siguiente: (K)
Temporizadores

(L)
Paralelo B Medidores
para panel

Cara a cara (M)

Tacómetros /
Medidores de
pulsos

Cuando los sensores se monten en un panel metálico, debe de prevenir los sensores de ser afectados por cualquier (N)
Unidades
objeto metálico a excepción del objetivo.Por lo tanto, asegúrese de proporcionar un mínimo de distancia como se de display

muestra en las ilustraciones:

(O)
Controladores
de sensores

m
(P)
Fuentes de
alimentación
Ød n
ℓ (Q)
ℓ Motores a pasos /
ℓ Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
(unidad: mm) Pantallas
gráficas
Modelo HMI / PLC

PRDT12-4 PRDT12-8 PRDT18-7 PRDT18-14 PRDT30-15 PRDT30-25 (S)

PRDLT12-4 PRDLT12-8 PRDLT18-7 PRDLT18-14 PRDLT30-15 PRDLT30-25 Sensores
de visión
Función
A 24 48 42 84 90 150 (T)
Dispositivos
B 24 36 36 54 60 90 de redes
de campo
ℓ 0 11 0 14 0 15
Ød 12 36 18 54 30 90 (U)
m 12 24 21 42 45 75 Software

n 18 36 27 54 45 90

D-37
Derie PRDW
Sensor de proximidad tipo cable conector,
cilíndrico, de larga distancia de detección
Características
Distancia más larga de detección
(Garantizan una distancia de detección 1.5 a 2 mayor
en comparación con modelos ya existentes)
Resistencia al ruido mejorada con IC dedicado
Circuito de protección contra sobrecorriente, protección
contra polaridad inversa, y contra sobre tensión integrado
Largo ciclo de vida, alta confiabilidad y operación simple
● Indicador de operación con LED rojo
Protección IP67 (Estándar IEC)
Reemplazo para micro interruptores e interuptores de límite
Resistencia a la tensión mejorada: Mayor resistencia y flexibilidad
en la unión del cable con el sensor
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Especificaciones
● 2-hilos CC ※Cuando el nombre del modelo es X, es modelo sin polaridad.
PRDWT18-7 D O
PRDWT12-4 D O PRDWT12-8 D O PRDWT18-7 D C PRDWT18-14 D O PRDWT30-15 D O PRDWT30-25DO
PRDWT12-4 D C PRDWT12-8 D C PRDWT18-7 D O-I PRDWT18-14 D C PRDWT30-15 D C PRDWT30-25DC
PRDWT12-4 D O-I PRDWT12-8 D O-I PRDWT18-7 D C-I PRDWT18-14 D O-I PRDWT30-15 D O-I PRDWT30-25DO-I
Modelo
PRDWT12-4 D C-I PRDWT12-8 D C-I PRDWT18-7 D O-IV PRDWT18-14 D C-I PRDWT30-15DC-I PRDWT30-25DC-I
PRDWT12-4 D O-IV PRDWT12-8 D O-IV PRDWT18-7 D C-IV PRDWT18-14 D O-IV PRDWT30-15 D O-IV PRDWT30-25DO-IV
PRDWT12-4 D C-IV PRDWT12-8 D C-IV PRDWLT18-7 D O-IV PRDWT18-14 D C-IV PRDWT30-15DC-IV PRDWT30-25DC-IV
PRDWLT18-7DC-IV
Distancia de detección 4mm 8mm 7mm 14mm 15mm 25mm
Histéresis Máx. 10% de la distancia de detección
Objetivo de detección estándar 12×12×1mm (hierro) 25×25×1mm (hierro) 20×20×1mm (hierro) 40×40×1mm (hierro) 45×45×1mm (hierro) 75×75×1mm (hierro)
Ajuste de distancia 0 a 2.8mm 0 a 5.6mm 0 a 4.9mm 0 a 9.8m 0 a 10.5mm 0 a 17.5mm
Alimentación 12-24VCC
(voltaje de operación) (10-30VCC)
Corriente de fuga Máx. 0.6mA
Frec. de respuesta ※1 450Hz 400Hz 250Hz 200Hz 100Hz
Voltaje residual ※2 Máx. 3.5V (tipo sin polaridad de máx.v5V)
Afección por temp. Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente 20℃
Salida de control 2 a 100mA
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X,Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Indicador Indicador de operación: LED rojo
Temp. ambiente -25 a 70 ℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente
Hum. ambiente 35 a 95% RH, almacenamiento: 35 a 95% RH
Circuito de protección Circuito de protección contra sobrecorriente, protección contra polaridad inversa, y contra sobretensiones integrado
Caja / Tuerca: Latón niquelado, Arandela: Hierro niquelado, Superficie de detección: Resistente al calor Acrilonitrilo butadieno
Material
estireno, Cable estándar (negro): Cloruro de polivinilo (PVC), Cable resistente al aceite (gris): Cloruro de polivinilo resistente al aceite (PVC)
Ø4mm, 2-hilos, 2m Ø5mm, 2-hilos, 2m
Cable
Conector M12, 300mm (AWG22, Diámetro del núcleo: 0.08mm, Número de núcleos: 60, Diámetro aislador: Ø1.25mm)
Certificación
Protección IP67 (Estándar IEC)
PRDWT: Aprox. 80g PRDWT: Aprox. 75g
Peso de la unidad PRDWT: Aprox. 44g PRDWT: Aprox. 42g PRDWT: Aprox. 140g PRDWT: Aprox. 145g
PRDWLT: Aprox. 42g PRDWLT: Aprox. 105g
※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se configura como 2 veces del
objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.
※2: Antes de usar el tipo sin polaridad, revise las condiciones del dispositivo conectado ※Porque el voltaje residual es de 5V.
※El ' ' del nombre del modelo es para el tipo de alimentación. 'D' es 12-24VCC, 'X' es sin polaridad 12-24VCC.
※La última 'V' del nombre del modelo es para modelos con cable reforzado con resistencia al aceite.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

D-38
 Tipo cable conector, cilíndrico, con larga distancia de detección

Especificaciones (A)
Sensores
● 3-hilos CC fotoeléctricos

(B)
PRDW12-4DN PRDW12-8DN PRDW18-7DN PRDW18-14DN PRDW30-15DN PRDW30-25DN Sensores
PRDW12-4DP PRDW12-8DP PRDW18-7DP PRDW18-14DP PRDW30-15DP PRDW30-25DP de
fibra óptica
PRDW12-4DN2 PRDW12-8DN2 PRDW18-7DN2 PRDW18-14DN2 PRDW30-15DN2 PRDW30-25DN2
PRDW12-4DP2 PRDW12-8DP2 PRDW18-7DP2 PRDW18-14DP2 PRDW30-15DP2 PRDW30-25DP2 (C)
PRDW12-4DN-V PRDW12-8DN-V PRDW18-7DN-V PRDW18-14DN-V PRDW30-15DN-V PRDW30-25DN-V Sensores de
área / Puertas
PRDW12-4DP-V PRDW12-8DP-V PRDW18-7DP-V PRDW18-14DP-V PRDW30-15DP-V PRDW30-25DP-V
Modelo
PRDW12-4DN2-V PRDW12-8DN2-V PRDW18-7DN2-V PRDW18-14DN2-V PRDW30-15DN2-V PRDW30-25DN2-V
(D)
PRDW12-4DP2-V PRDW12-8DP2-V PRDW18-7DP2-V PRDW18-14DP2-V PRDW30-15DP2-V PRDW30-25DP2-V Sensores
PRDWL12-4DN PRDWL12-8DN PRDWL18-7DN PRDWL18-14DN PRDWL30-15DN PRDWL30-25DN de proximidad

PRDWL12-4DP PRDWL12-8DP PRDWL18-7DP PRDWL18-14DP PRDWL30-15DP PRDWL30-25DP

PRDWL12-4DN2 PRDWL12-8DN2 PRDWL18-7DN2 PRDWL18-14DN2 PRDWL30-15DN2 PRDWL30-25DN2 (E)
Sensores
PRDWL12-4DP2 PRDWL12-8DP2 PRDWL18-7DP2 PRDWL18-14DP2 PRDWL30-15DP2 PRDWL30-25DP2 de presión

Distancia de detección 4mm 8mm 7mm 14mm 15mm 25mm

(F)
Histéresis Máx. 10% de la distancia de detección Encoders
rotativos
Objetivo de detección estándar 12×12×1mm (hierro) 25×25×1mm (hierro) 20×20×1mm (hierro) 40×40×1mm (hierro) 45×45×1mm (hierro) 75×75×1mm (hierro)
Ajuste de distancia 0 a 2.8mm 0 a 5.6mm 0 a 4.9mm 0 a 9.8mm 0 a 10.5mm 0 a 17.5mm (G)
Conectores /
Cables conectores /
Alimentación 12-24VCC Cajas de distribución /
(voltaje de operación) (10-30VCC) Sockets

Corriente de fuga Máx. 10mA (H)

Controladores
Frec. de respuesta ※1 500Hz 400Hz 300Hz 200Hz 100HZ 100Hz de temperatura

Voltaje residual Máx. 1.5V

(I)
Afección por temp. Máx. ±10% para detectar la distancia a temperatura ambiente 20℃ SSRs /
Controladores
Salida de control 200mA de potencia

Insulation resistance Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)

(J)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto Contadores

Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X,Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z (K)
Temporizadores
Indicador Indicador de operación: LED rojo
Temp. ambiente -25 a 70 ℃, almacenamiento: -30 a 80℃ (L)
Ambiente Medidores
Hum. ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH para panel

Circuito de protección Circuito de protección contra sobrecorriente, protección contra polaridad inversa, y contra sobretensiones integrado
(M)
Protección IP67 (Estándar IEC) Tacómetros /
Medidores de
Caja / Tuerca: Latón niquelado, Arandela: Hierro niquelado, Superficie de detección: Resistente al calor Acrilonitrilo butadieno pulsos
Material
estireno, Cable estándar (negro): Cloruro de polivinilo (PVC), Cable resistente al aceite (gris): Cloruro de polivinilo resistente al aceite (PVC)
(N)
Ø4mm, 3-hilos, 2m Ø5mm, 3-hilos, 2m Unidades
Cable de display
Conector M12, 300mm (AWG22, Diámetro del núcleo: 0.08mm, Número de núcleos: 60, Diámetro aislador: Ø1.25mm)
Certificación (O)
Controladores
PRDW: Approx. 44g PRDW: Approx. 42g PRDW: Approx. 80g PRDW: Approx. 75g PRDW: Approx. 140g PRDW: Approx. 145g de sensores
Peso de la unidad
PRDWL: Approx. 64g PRDWL: Approx. 62g PRDWL: Approx. 110g PRDWL: Approx. 105g PRDWL: Approx. 180g PRDWL: Approx. 185g
※ 1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se configura como 2 veces del (P)
Fuentes de
objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia. alimentación

※ La última 'V' del nombre del modelo es para modelos con cable reforzado con resistencia al aceite.
※ La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación. (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

D-39
Serie PRDW

Dimensiones
(unidad: mm)

PRDW(T)12-4D Ø21 52 300

17 31.5

Indicador de operación Ø4
4
M12×1 M12
PRDW(T)12-8D
Ø21 52 300
17 7 24.5

Indicador de operación Ø4
4
M12×1 M12

PRDWL12-4D Ø21 64 300

17 44

Indicador de operación Ø4
4 M12×1 M12
PRDWL12-8D
Ø21 64 300
17 7 37

Indicador de operación Ø4
4 M12×1 M12
PRDW(T)18-7D Ø29 62 300
24 38.5

Indicador de operación Ø5
4 M18×1 M12
PRDW(T)18-14D
Ø29 62 300
24 10 29

Indicador de operación Ø5
4 M18×1 M12

PRDWL(T)18-7D Ø29 86 300

24 62

Indicador de operación Ø5
4 M18×1 M12
PRDWL(T)18-14D
Ø29 86 300
24 10 52

Indicador de operación Ø5
4 M18×1 M12

D-40
 Tipo cable conector, cilíndrico, con larga distancia de detección

Dimensiones (A)
(unidad: mm) Sensores
fotoeléctricos

PRDW(T)30-15D (B)
Sensores
Ø42 62 300 de
fibra óptica
35 38
(C)
Sensores de
área / Puertas

(D)
Sensores
Indicador de operación Ø5 de proximidad
M12
5 M30×1.5
PRDW(T)30-25D (E)
Sensores
de presión
Ø42 62 300
35 10 28 (F)
Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
Indicador de operación Ø5
M30×1.5 M12 (H)
5 Controladores
de temperatura

PRDWL(T)30-15D (I)
SSRs /
Controladores
de potencia
Ø42 84 300
35 60 (J)
Contadores

(K)
Temporizadores

Indicador de operación Ø5 (L)

M12
5 M30×1.5 Medidores
para panel

PRDWL(T)30-25D (M)
Tacómetros /
84 300 Medidores de
Ø42 pulsos
10 50
35
(N)
Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores
Indicador de operación Ø5
M30×1.5 M12
5 (P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

D-41
Serie PRDW

Diagrama de salida de control y operación de carga

2-hilos CC 3-hilos CC
Café Salida NPN
N.A. N.C.
4 Carga +V Objeto de Presencia N.A. N.C.
Café
detección Ninguna 1 +V Objeto de Presencia
Circuito principal

detección Ninguna

Circuito principal
Carga Carga Operación
Operación 10kΩ
Carga (café-negro) Retorno
Retorno Negro
4 Voltaje H
de salida
Indicador (negro-azul) L
ON
Azul de operación Indicador ON
3 0V (LED rojo) OFF Azul de operación
3 0V
(LED rojo) OFF

※El número en el círculo es el número de pin del conector.

Salida PNP

Café N.A. N.C.

1
1 +V Objeto de Presencia
detección Ninguna

Circuito principal
Carga Operación
4 Negro (negro-azul) Retorno
4
Voltaje de H
10kΩ salida
Carga
부하 (negro-azul) L
Indicador ON
3 Azul de operación OFF
3 0V (LED rojo)

Diagrama de cableado
2-hilos CC (estándar) 2-hilos CC (estándar IEC)
Normally Open (N.O.) / Normally Closed (N.C.) Normalmente abierto (N.A.) Normalmente cerrado (N.C.)
Café Café
2 1 Café 2 1 2 1 Carga +V 2 1 Carga +V
Café
3 4 Carga +V 3 4 +V 3 4 3 4

Azul Azul Azul Azul

0V Carga 0V 0V 0V
※Los pines ①, ② no son terminales usadas. ※②,③ de tipo N.A. y ③,④ de N.C. no son terminales en uso.
※Cuando use 3-hilos CC del cable conector, se pueden usar los ※la disposición del pin del conector con aplicación estándar IEC
cables negro (12-24VCC) y azul (0V). está en desarrollo.
※Por favor agregue "I" al final del nombre del estándar para la compra
del producto estándar IEC. Ej.) PRAWT12-4DO-I
※Por favor agregue "I" al final del nombre del modelo para seleccionar
un sensor de proximidad por estándar IEC.
3-hilos CC Ej.) CID2-2-I, CLD2-2-I
NPN PNP
Café Café
2 1 +V 2 1 +V
Negro
3 4 Carga 3 4
Negro Carga
Azul Azul
0V 0V

※ Por favor apriete la abrazadera del conector de manera

que no se vea la cuerda. (0.39 a 0.49N m)
※ Asegure las partes con vibración usando cinta de teflón.
※ Ver página G-6 para el estándar IEC, especificaciones de
cables y conectores.

D-42
 Tipo cable conector, cilíndrico, con larga distancia de detección

Uso adecuado (A)

Sensores

Conexión de carga
fotoeléctricos

(B)
Café Café Sensores
Carga de
fibra óptica

+ +
24VCC (C)
- - Sensores de
Azul Azul área / Puertas
Carga
< 2-hilos CC > < 2-hilos CC > (D)
Sensores
de proximidad

Al usar sensores de proximidad 2-hilos CC, la carga se deberá de conectar ya que de otro modo se pueden dañar los
(E)
componentes internos. Esta se puede conectar a cualquiera de los cables. Sensores
de presión
En caso de que la corriente de carga sea menor
(F)
Por favor haga que la corriente en el sensor de proximidad Encoders
rotativos
sea más pequeña que la corriente de retorno de carga
● 2-hilos CC
conectando una resistencia de purga en paralelo. (G)

Café
※El valor W del resistor de purga deberá de ser mayor Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Carga para una disipación de calor adecuada. Sockets
+
Resistor de purga (R) Vs Vs Vs 2 (H)
- R≤ (kΩ) P> (W) Controladores
Azul Io-Ioff R de temperatura

Vs: Alimentación, Io: Corriente mín. del sensor de proximidad,

[ Ioff: Corriente de retorno de carga, P : No. de watts del resistor de purga ] (I)
SSRs /
Controladores
de potencia
Interferencia mutua e influencia de metales cercanos
(J)
Cuando se montan cerca varios sensores de proximidad, puede ocurrir un mal funcionamiento de sensor debido a una Contadores

interferencia. Por lo tanto, asegúrese de proporcionar un mínimo de distancia como se muestra en las ilustraciones.
(K)
Temporizadores

Paralelo B (L)
Medidores
para panel
A
Cara a cara (M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
Cuando los sensores se montan en un panel metálico, debde de prevenir los sensores, de ser afectados por cualquier de display

objeto metálico a excpeción del objetivo. Por lo tanto, asegúrese de proporcionar un mínimo de distancia como se muestra
en las ilustraciones. (O)
Controladores
de sensores

m
(P)
Fuentes de
Ød n
alimentación

ℓ
ℓ (Q)
Motores a pasos /
ℓ Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
(unidad: mm) gráficas
HMI / PLC
Modelo
PRDWT18-7 (S)
PRDWT12-4 PRDWT12-8 PRDWT18-14 PRDWT30-15 PRDWT30-25 Sensores
PRDWLT18-7 de visión
Función
A 24 48 42 84 90 150 (T)
Dispositivos
B 24 36 36 54 60 90 de redes
de campo
ℓ 0 11 0 14 0 15
Ød 12 36 18 54 30 90 (U)
Software
m 12 24 21 42 45 75
n 18 36 27 54 45 90

D-43
Serie PRDCM
Sensor de proximidad tipo conector de larga distancia de detección
Características
● Larga distancia de detección
(Garantizan una distancia de detección de 1.5 a 2 veces
en comparación con modelos existentes)
● Durabilidad avanzada como caso existente integral
y estructura de tapa trasera
● Fácil de controlar la operación desde varios ángulos con
LED de 4 lados
● Acortar el tiempo de mantenimiento
● Resistencia al ruido mejorada con IC dedicado
● Circuito de protección contra sobre corriente,
contra polaridad inversa y contra sobre tensión integrado
● Indicador de operación con LED rojo
● Protección IP67 (Estándar IEC)
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Especificaciones
● 2-hilos CC
PRDCMT18-7DO PRDCMT18-14DO
PRDCMT30-15DO
PRDCMT18-7DC PRDCMT18-14DC
PRDCMT30-15DC
PRDCMT12-4DO PRDCMT12-8DO PRDCMT18-7DO-I PRDCMT18-14DO-I PRDCMT30-25DO
PRDCMT30-15DO-I
PRDCMT12-4DC PRDCMT12-8DC PRDCMT18-7DC-I PRDCMT18-14DC-I PRDCMT30-25DC
Modelo ※1 PRDCMT30-15DC-I
PRDCMT12-4DO-I PRDCMT12-8DO-I PRDCMLT18-7DO PRDCMLT18-14DO PRDCMT30-25DO-I
PRDCMLT30-15DO
PRDCMT12-4DC-I PRDCMT12-8DC-I PRDCMLT18-7DC PRDCMLT18-14DC PRDCMT30-25DC-I
PRDCMLT30-15DC
PRDCMLT18-7DO-I PRDCMLT18-14DO-I
PRDCMLT30-15DO-I
PRDCMLT18-7DC-I PRDCMLT18-14DC-I
Distancia de detección 4mm 8mm 7mm 14mm 15mm 25mm
Histéresis Máx. 10% de la distancia de detección
12×12×1mm 25×25×1mm 20×20×1mm 40×40×1mm 45×45×1mm 75×75×1mm
Objetivo de detección estándar
(hierro) (hierro) (hierro) (hierro) (hierro) (hierro)
Ajuste de distancia 0 a 2.8mm 0 a 5.6mm 0 a 5.6mm 0 a 9.8mm 0 a 10.5mm 0 a 17.5mm
Alimentación 12-24VCC
(voltaje de operación) (10-30VCC)
Corriente de fuga Máx. 0.6mA
Frecuencia de respuesta ※2 450Hz 400Hz 250Hz 200Hz 100Hz 100Hz
Voltaje residual Máx. 3.5V
Afección por temperatura Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente de 20℃
Salida de control 2 a 100mA
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Indicador Indicador de operación: LED rojo
Temp. ambiente -25 a 70℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente
Hum. ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH
Circuito de protección Circuito de protección contra sobre corriente, contra polaridad inversa y contra sobretensiones integrado
Caja / Tuerca: Latón niquelado, Arandela: Hierro niquelado, Superficie de detección: Acrilonitrilo butadieno
Material
estireno resistente al calor
Certificación
Protección IP67 (Estándar IEC)
PRDCMT: Aprox. 26g PRDCMT: Aprox. 48g PRDCMT: Aprox. 142g
Peso de Existente
PRDCMLT: Aprox. 36g PRDCMLT: Aprox. 66g PRDCMLT: Aprox. 182g
la unidad ※3
Actualizado Aprox. 23.5g Aprox. 22g Aprox. 46.5g Aprox. 42.5g Aprox. 160g Aprox. 165g
※1: La serie PRDCMT va a actualizar el rendimiento (LED de 4 lados) y la estructura (tipo completo de carcasa y tapa posterior).
※2: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se configura como 2 veces
del objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.
※3: El peso de la unidad actualizado es solo para PRDCMT. Consulte el peso de la unidad existente para los otros modelos o
productos existentes.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

D-44
 Larga distancia de detección con conector

Especificaciones (A)
Sensores
● 3-hilos CC fotoeléctricos

PRDCM12-4DN PRDCM12-8DN PRDCM18-7DN PRDCM18-14DN PRDCM30-15DN PRDCM30-25DN (B)

Sensores
PRDCM12-4DP PRDCM12-8DP PRDCM18-7DP PRDCM18-14DP PRDCM30-15DP PRDCM30-25DP de
fibra óptica
PRDCM12-4DN2 PRDCM12-8DN2 PRDCM18-7DN2 PRDCM18-14DN2 PRDCM30-15DN2 PRDCM30-25DN2
PRDCM12-4DP2 PRDCM12-8DP2 PRDCM18-7DP2 PRDCM18-14DP2 PRDCM30-15DP2 PRDCM30-25DP2
Modelo (C)
PRDCML12-4DN PRDCML12-8DN PRDCML18-7DN PRDCML18-14DN PRDCML30-15DN PRDCML30-25DN Sensores de
PRDCML12-4DP PRDCML12-8DP PRDCML18-7DP PRDCML18-14DP PRDCML30-15DP PRDCML30-25DP área / Puertas

PRDCML12-4DN2 PRDCML12-8DN2 PRDCML18-7DN2 PRDCML18-14DN2 PRDCML30-15DN2 PRDCML30-25DN2

PRDCML12-4DP2 PRDCML12-8DP2 PRDCML18-7DP2 PRDCML18-14DP2 PRDCML30-15DP2 PRDCML30-25DP2 (D)
Sensores
Distancia de detección 4mm 8mm 7mm 14mm 15mm 25mm de proximidad

Histéresis Máx. 10% de distancia de detección

(E)
Objetivo de detección estándar 12×12×1mm (hierro) 25×25×1mm (hierro) 20×20×1mm (hierro) 40×40×1mm (hierro) 45×45×1mm (hierro) 75×75×1mm (hierro) Sensores
de presión
Ajuste de distancia 0 a 2.8mm 0 a 5.6mm 0 a 4.9mm 0 a 9.8mm 0 a 10.5mm 0 a 17.5mm
Alimentación 12-24VCC (F)
(voltaje de operación) (10-30VCC) Encoders
rotativos
Consumo de corriente Máx. 10mA
(G)
Frec. de respuesta ※1 500Hz 400Hz 300Hz 200Hz 100Hz 100Hz Conectores /
Cables conectores /
Voltaje residual Máx. 1.5V Cajas de distribución /
Sockets
Afección por temperatura Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente de 20℃
Salida de control Máx. 200mA (H)
Controladores
Resistencia de aislamiento Over 50MΩ (a 500VCC meggers) de temperatura

Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto

(I)
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z SSRs /
Controladores
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z de potencia
Indicador Indicador de operación: LED rojo
(J)
Temp. ambiente -25 a 70℃, almacenamiento: -30 a 80℃ Contadores
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH
Circuito de protección Circuito de protección contra sobre corriente, contra polaridad inversa y contra sobretensiones integrado (K)
Protección IP67 (Estándar IEC) Temporizadores

Material Caja/Tuerca: Latón niquelado, Arandela: Hierro niquelado, Superficie de detección: Acrilonitrilo butadieno estireno resistente al calor
Certificación (L)
Medidores
para panel
PRDCM: Aprox. 26g PRDCM: Aprox. 48g PRDCM: Aprox. 142g
Peso de la unidad
PRDCML: Aprox. 34g PRDCML: Aprox. 66g PRDCML: Aprox. 182g
(M)
※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se configura como 2 veces Tacómetros /
Medidores de
del objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia. pulsos
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

Dimensiones (N)
Unidades
de display
Serie PRDCM(T) (unidad: mm)
● PRDCM(T)12-4D ● PRDCM12-8D (O)
Controladores
Ø21 55.8 Ø21 55.8 de sensores

17 31.5 Indicador de 17 7 24.5 Indicador de (P)

operación operación Fuentes de
alimentación

(Q)
4 M12×1 M12×1 4 M12×1 M12×1 Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento
● PRDCM(T)18-7D ● PRDCM(T)18-14D (R)
Ø29 54.3 Ø29 53.8 Pantallas
gráficas
24 10 24.5 Indicador de
24 29.5 Indicador de HMI / PLC

operación operación
(S)
Sensores
de visión

(T)
4 M18×1 M12×1 4 M18×1 M12×1 Dispositivos
de redes
de campo
● PRDCM(T)30-15D ● PRDCM(T)30-25D
Ø42 63.8 Ø42 63.8 (U)
Software
35 38 35 10 28
Indicador de Indicador de
operación operación

5 M30×1.5 M12×1 5 M30×1.5 M12×1

D-45
Serie PRDCM

Dimensiones
Serir PRDCMT
● PRDCMT12-4D ● PRDCMT12-8D
Ø21 50 Ø21 50
38.2 38.2
17 31.5 Indicador 17 7 24.5 Indicador
de operación de operación

M12×1 M12×1
4 4
M12×1 M12×1

● PRDCMT18-7D ● PRDCMT18-14D
51.5 51.5
Ø29 Ø29 39.7
39.7
24 33 Indicador 24 10 23 Indicador
de operación de operación

M12×1 M12×1
4 4
M30×1.5 M18×1

● PRDCMT30-15D ● PRDCMT30-25D
62 62
Ø29 Ø42
50.2 50.2
24 35 10 33.5
33.5
Indicador Indicador
de operación de operación

M12×1 M12×1

5 M30×1.5 5 M30×1.5

PRDCML(T) Series

● PRDCML12-4D ● PRDCML12-8D
Ø21 68.3 Ø21 68.3
17 44 Indicador 17 7 37 Indicador
de operación de operación

4 M12×1 M12×1 4 M12×1 M12×1

● PRDCML(T)18-7D ● PRDCML(T)18-14D
Ø29 87.3 Ø29 86.8
24 62.5 Indicador 24 10 52 Indicador
de operación de operación

4 M18×1 M12×1 4 M18×1 M12×1

● PRDCML(T)30-15D ● PRDCML30-25D
Ø42 85.8 Ø42 85.8
35 50 Indicador 35 10 50 Indicador
de operación de operación

5 M30×1.5 M12×1 5 M30×1.5 M12×1

D-46
 Larga distancia de detección con conector

Diagrama de salida de control y operación de carga (A)

Sensores
fotoeléctricos
2-hilos CC
(B)
Sensores
Café de
4 Carga +V N.A. N.C.
fibra óptica
Objeto de Presencia
detección Ninguna
Circuito principal

(C)
Sensores de
Operación área / Puertas
Carga
Regreso
Indicador (D)
de ON Sensores
Azul de proximidad
3 0V operación OFF
(LED rojo)
(E)
Sensores
3-hilos CC de presión

Salida NPN Salida PNP (F)

Encoders
rotativos
Café N.A. N.C. Café N.A. N.C.
1 +V Objeto de Presencia 1 +V Objeto de Presencia
(G)
detección Ninguna detección Ninguna Conectores /

Circuito principal
Circuito principal

Carga Cables conectores /

Carga Operación Carga
10kΩ (café-negro) Regreso Negro Operación Cajas de distribución /
(café-negro) Sockets
Negro 4 Regreso
4 Voltaje Voltaje
de salida H 10kΩ Carga de salida H (H)
Controladores
(negro-azul) L (negro-azul) L de temperatura
Indicador ON Azul Indicador
Azul de 3 0V de ON
3 0V operación OFF (I)
operación OFF SSRs /
(LED rojo) (LED rojo) Controladores
de potencia
※El número en el círculo es el número de pin del conector.
(J)
Contadores
Diagrama de cableado
2-hilos CC (estándar) 2-hilos CC (estándar IEC) (K)
Temporizadores

Normalmente abierto (N.A.) / Normalmente cerrado (N.C.) Normalmente abierto (N.A.) Normalmente cerrado (N.C.)
(L)
Medidores
Café Café +V para panel
2 1 2 1 Carga +V Carga
Café +V Café +V
3 4 Carga 3 4 (M)
2 1 2 1 Tacómetros /
Medidores de
3 4 Azul 3 4 0V pulsos
Azul Azul 0V
0V Carga 0V Blue
(N)
Unidades
※Los pines ①, ② son terminales no usadas. ※②,③ del tipo N.A. y ③,④ del tipo N.C. son terminales sin de display

※Para el cable conector 3-hilos CC, se encuentra disponible uso.

para usarse con cable negro (12-24VCC) y cable azul (0V). ※La disposición del pin del conector con aplicación estándar (O)
Controladores
de sensores
IEC está en desarrollo.
※Por favor agregue "I" al final del nombre del estándar para (P)
Fuentes de
la compra del producto estándar IEC. alimentación
3-hilos CC Ej.)PRDCMT12-4DO-I
※El cable conector para el estándar IEC está en desarrollo. (Q)
Salida NPN Salida PNP Motores a pasos /
Por favor agregue "I' al final del nombre del estándar. Drivers /
Controladores
Café Café
+V
Ej.)CID2-2-I, CLD2-5-I de movimiento
2 1 +V 2 1 (R)
3 4 Negro Pantallas
Carga 3 4 ※ Asegure las partes con vibración usando cinta de teflón. gráficas
Negro HMI / PLC
Carga ※ Ver página G-6 para el estándar IEC, especificaciones de
Azul Azul (S)
0V 0V cables y conectores. Sensores
de visión

※ Por favor apriete la abrazadera del conector de manera

(T)
que no se vea la cuerda. (0.39 a 0.49N m) Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

D-47
Serie PRDCM

Uso adecuado
Conexiones de carga
Café Café
Carga

+ +
24VCC
- -
Azul Azul
Carga

< 2-hilos CC > < 2-hilos CC >

Al usar sensores de proximidad 2-hilos CC, la carga se deberá de conectar ya que de otro modo se pueden dañar los
componentes internos. Esta se puede conectar a cualquiera de los cables.

En caso de que la corriente de carga sea menor

● 2-hilos CC
Café [ I:Corriente de acción de la carga, R:Watts de resistencia, P:Alim. permisible]
Carga
+ Por favor, reduzca la corriente en el sensor de proximidad por
Resistor de purga (R) Vs abajo de la corriente de retorno de la carga, conectando una
-
Azul resistencia de compensación en paralelo.
※El valor W de la resistencia de compensación deberá de ser
grande para una correcta disipación de calor.
Puede causar una falla en el retorno de carga por
Vs Vs 2
voltaje residual. Si la corriente de carga es bajo 5mA, R≤ (kΩ) P> (W)
Io-Ioff R
por favor asegúrese de que el voltaje residual sea
menor que el voltaje de carga regresado conectando
un resistor de purga en paralelo con la carga como se [ Vs: Alimentación,
Ioff: Corriente de retorno de carga,
Io: Corriente mín. del sensor de proximidad,
P : Watts de resistencia de compensación ]
muestra en el diagrama.
Vs Vs2
R≤ (kΩ) P> (W)
I R

Interferencia mutua e influencia de metales cercanos

Cuando se montan cerca varios sensores de proximidad, puede ocurrir un mal funcionamiento del sensor debido a una
interferencia mutua. Por lo tanto, asegúrese de proporcionar un mínimo de distancia entre los dos sensores, como se muestra
en las ilustraciones.

Paralelo B
A
Cara a cara

Cuando los sensores se montan en un panel metálico, debe de prevenir los sensores de ser afectados por cualquier objeto
metálico a excepción del objetivo. Por lo tanto, asegúrese de proporcionar un mínimo de distancia como se muestra en las
ilustraciones.

Ød n
ℓ
ℓ
ℓ (unidad: mm)
Modelo PRDCMT08 PRDCMT08 PRDCMT12 PRDCM(T)18 PRDCM(T)18 PRDCM(T)18 PRDCM(T)18 PRDCM(T)18
-2D -4D -4D -7D -7D -14D -15D -25D
PRDCML12 PRDCML12 PRDCML(T)18 PRDCML(T)18 PRDCML(T)18 PRDCML(T)18
- -
Función -4D -8D -7D -14D -15D -25D
A 12 24 24 48 42 84 90 150
B 16 24 24 36 36 54 60 90
ℓ 0 10 0 11 0 14 0 15
Ød 8 24 12 36 18 54 30 90
m 6 12 12 24 21 42 45 75
n 12 24 18 36 27 54 45 90

D-48
Serie PRA Sensor cilíndrico resistente a salpicaduras de soldadura

Sensor de proximidad cilíndrico resistente a salpicaduras de soldadura (A)

Sensores
fotoeléctricos

Características (B)
Sensores
● Recubierto con teflón contra resistencia térmica de
fibra óptica
(Prevención debido a un mal funcionamiento debido a salpicaduras)
● Resistencia al ruido mejorada con IC dedicado (C)
Sensores de
● Circuito de protección contra polaridad inversa integrado (3-hilos CC) área / Puertas

● Circuito de protección contra sobre tensión integrado (D)

● Circuito de protección contra sobrecorriente integrado (CC) Sensores
de proximidad
● Protección IP67 (Estándar IEC)
● Reemplazo para micro interruptores de límite (E)
Sensores
de presión

Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el

manual de operación antes de usar. (F)
Encoders
rotativos

Características de la resistencia contra salpicaduras de soldadura (G)

Las salpicaduras de un proceso de soldadura eléctrica tienden a pegarse en metales y aún en plásticos. Conectores /
Cables conectores /
De esta manera, los sensores de proximidad comunes podrían tener fallas aún no habiendo objetos a detectar, si Cajas de distribución /
Sockets
las salpicaduras se adhieren en la superficie de detección. Las salpicaduras no se pegarán en el área de detección
del sensor resistente a salpicaduras debido a su recubrimiento de teflón con resistencia térmica.También la cubierta (H)
Controladores
protectora que se vende por separado tiene la misma función. de temperatura

Especificaciones (I)
SSRs /
Controladores
● 2-hilos CC ※Cuando el nombre del modelo es X, es un modelo sin polaridad. de potencia

PRAT12-2 D O PRAT30-10 D O (J)

PRAT12-2 D C PRAT18-5 D O PRAT30-10 D C Contadores
Modelo PRAT30-10DO-C
PRAT12-2DO-C PRAT18-5 D C
PRAT12-2DC-V PRAT30-10DC-V
(K)
Distancia de detección 2mm 5mm 10mm Temporizadores

Histéresis Máx. 10% de distancia de detección

(L)
Objetivo de detección estándar 12×12×1mm (hierro) 18×18×1mm (hierro) 30×30×1mm (hierro) Medidores
para panel
Ajuste de distancia 0 a 1.4mm 0 a 3.5mm 0 a 7mm
Alimentación 12-24VCC (M)
Tacómetros /
(voltaje de operación) (10-30VCC) Medidores de
pulsos
Corriente de fuga Máx. 0.6mA
Frecuencia de respuesta ※1 1.5kHz 500Hz 400Hz (N)
Unidades
※2
Voltaje residual Máx. 3.5V (el tipo sin polaridad es de máx. 5V) de display

Afección de temperatura Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente 20℃

(O)
Salida de control 2 a 100mA Controladores
de sensores
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)
(P)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre todas las terminales y el cuerpo) Fuentes de
alimentación
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z (Q)
Motores a pasos /
Indicador Indicador de operación: LED rojo Drivers /
Controladores
Temp. ambiente -25 a 70℃, almacenamiento: -30 a 80℃ de movimiento
Ambiente (R)
Humedad ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH Pantallas
gráficas
Circuito de protección Circuito de protección contra sobrecorriente, circuito de protección contra sobretensiones HMI / PLC

Protección IP67 (estándar IEC) (S)

Ø4mm, 2-hilos, 2m Ø5mm, 2-hilos, 2m Sensores
Cable de visión
AWG22, diámetro del núcleo: 0.8mm, número de núcleos: 60, diámetro aislador: Ø1.25mm
(T)
Cuerpo/tuerca: latón recubierto de teflón, arandela: hierro recubierto de teflón, superficie de detección: teflón,
Material Dispositivos
cable estándar (negro): cloruro de polivinilo (PVC) de redes
de campo
Certificación
Peso ※3 Aprox. 84g (aprox. 72g) Aprox. 122g (aprox. 110g) Aprox. 207g (aprox. 170g) (U)
Software
※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se configura como 2 veces del
objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.
※2: Antes de usar el tipo sin polaridad, verifique la condición del dispositivo conectado porque el voltaje residual es de 5V.
※3: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※ Ver pág. G-5 para cable conector estándar IEC y especificaciones.
※El nombre del modelo ‘ ’ es para tipo de alimentación. 'D' es 12-24VCC, 'X' es sin polaridad 12-24VCC.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

D-49
Serie PRA

Especificaciones
● 3-hilos CC
PRA12-2DN PRA18-5DN PRA30-10DN
PRA12-2DP PRA18-5DP PRA30-10DP
Modelo
PRA12-2DN2 PRA18-5DN2 PRA30-10DN2
PRA12-2DP2 PRA18-5DP2 PRA30-10DP2
Distancia de detección 2mm 5mm 10mm
Histéresis Máx. 10% de la distancia de detección
Objetivo de detección estándar 12×12×1mm (hierro) 18×18×1mm (hierro) 30×30×1mm (hierro)
Ajuste de distancia 0 a 1.4mm 0 a 3.5mm 0 a 7mm
Alimentación 12-24VCC
(voltaje de operación) (10-30VCC)
Consumo de corriente Máx. 10mA
Frec. de respuesta ※1 1.5kHz 500Hz 400Hz
Voltaje residual Máx. 1.5V
Afección de temperatura Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente 20℃
Salida de control Máx. 200mA
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque 500m/s² (apox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Indicador Indicador de operación: LED rojo
Temp. ambiente -25 a 70 ℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH
Circuito de protección Circuito de protección contra sobrecorriente, circuito de protección contra polaridad inversa y contra sobre tensión
Protección IP67 (Estándar IEC)
Ø4mm, 3-hilos, 2m Ø5mm, 2-hilos, 2m
Cable
AWG22, diámetro del núcleo: 0.8mm, número de núcleos: 60, diámetro aislador: Ø1.25mm
Cuerpo/tuerca: latón recubierto de teflón, arandela: hierro recubierto de teflón, superficie de detección: teflón,
Material
cable estándar (negro): cloruro de polivinilo (PVC)
Certificación
Peso ※2
Aprox. 84g (aprox. 72g) Aprox. 122g (apox. 110g) Aprox. 207g (aprox. 170g)
● 2-hilos CA
PRA12-2AO PRA18-5AO PRA30-10AO
Modelo
PRA12-2AC PRA18-5AC PRA30-10AC
Distancia de detección 2mm 5mm 10mm
Histéresis Máx. 10% de la distancia de detección
Objetivo de detección estándar 12×12×1mm (hierro) 18×18×1mm (hierro) 30×30×1mm (hierro)
Ajuste de distancia 0 a 1.4mm 0 a 3.5mm 0 a 7mm
Alimentación 100-240VCA
(voltaje de operación) (85-264VCA)
Corriente de fuga Máx. 2.5mA
Frecuencia de respuesta※1 20Hz
Voltaje residual Máx. 10V
Afección por temperatura Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente 20℃
Salida de control 5 a 150mA 5 a 200mA
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)
Rigidez dieléctrica 2,500VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Indicador Indicador de operación: LED rojo
Ambiente Temp. ambiente -25 a 70 ℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Humedad ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH
Circuito de protección Circuito de protección contra sobretensiones
Protección IP67 (Estándar IEC)
Ø4mm, 2-hilos, 2m Ø5mm, 2-hilos, 2m
Cable
AWG22, diámetro del núcleo: 0.8mm, número de núcleos: 60, diámetro aislador: Ø1.25mm
Caja/tuerca: latón recubierto de teflón, arandela: hierro recubierto de teflón, superficie de detección: teflón
Material Cable estándar (negro): Cloruro de polivinilo (PVC)
Tipo de aislamiento Doble aislamiento o aislamiento reforzado (Marca: , Rigidez dieléctrica entre la parte de entrada de medición y la parte de alimentación: 1.5kVCA)
Certificación
Peso ※2 Aprox. 78g (aprox. 66g) Aprox. 118g (aprox. 106g) Aprox. 207g (approx. 170g)
※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se configura como 2 veces del
objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.
※2: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

D-50
 Sensor cilíndrico resistente a salpicaduras de soldadura

Dimensiones (unidad: mm) (A)

Sensores
fotoeléctricos
PRA12-2D / PRAT12-2D PRA12-2A
(B)
Sensores
Ø21 43 2000 60 2000 de
fibra óptica
17 32 49
(C)
Indicador Indicador Sensores de
de operación de operación área / Puertas

(D)
M12×1 Ø4 Sensores
M12×1 Ø4 de proximidad
4 4

(E)
Sensores
PRA18-5D / PRAT18-5D PRA18-5A de presión

Ø29 47.5 2000 53.8 2000 (F)

Encoders
24 29.5 35.8 rotativos

Indicador Indicador (G)

de operación de operación Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

Ø5 Ø5 (H)
M18×1 M18×1 Controladores
4 4 de temperatura

(I)
PRA30-10D / PRAT30-10D PRA 30-10A SSRs /
Controladores
de potencia

Ø42 58.5 2000 58.5 2000

(J)
Contadores
35 38.5 38.5
Indicador
Indicador
de operación
de operación (K)
Temporizadores

(L)
Ø5 Medidores
Ø5 para panel

M30×1.5 M30×1.5 (M)

5 5 Tacómetros /
Medidores de
pulsos

Diagrama de salida de control y operación de carga (N)

Unidades
de display

2-hilos CC 2-hilos CA
(O)
Controladores
de sensores

Café N.A. N.C. Café N.A. N.C.

Carga +V Carga (P)
Objeto Presencia Objeto Presencia Fuentes de
a detectar Ninguna a detectar Ninguna alimentación
Circuito principal

Circuito principal

100-240VCA
Operación 50/60Hz Operación
Carga Carga
(Q)
Retorno Retorno Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
Indicador Azul Indicador de movimiento
de ON ON
de
Azul operación OFF operación OFF
(R)
0V (LED rojo) Pantallas
(LED rojo) gráficas
HMI / PLC

(S)

3-hilos CC Sensores
de visión

Salida NPN Salida PNP (T)

Dispositivos
Café N.A. N.C. N.A. N.C. de redes
Objeto Presencia Café Presencia
+V +V Objeto de campo
a detectar Ninguno a detectar Ninguna
Circuito principal

Carga
Circuito principal

Operación (U)
10kΩ Carga Carga Operación Software
Negro (café-negro) Retorno Negro (café-negro) Retorno
Voltaje H Voltaje
de salida 10kΩ de salida H
(negro-azul) L (negro-azul)
Carga L
Indicador Indicador
Azul de ON Azul de ON
0V operación OFF 0V operación
(LED rojo) (LED rojo) OFF

D-51
Serie PRA

Conexiones
2-hilos CC 2-hilos CA
Café Café
Carga +V Carga

100-240VCA
Azul Azul
0V
Café Café
+V

100-240VCA
Azul Azul
Carga 0V Carga

※La carga se puede conectar a cualquier conductor. ※No necesita considerar polaridad para el tipo sin polaridad de alimentación.

Uso correcto
Conexiones de carga
Café Café Café
Carga Carga
100-
+ +
ALIMENTACIÓN 24VCC 240VCA
- - 50/60Hz
Azul Azul Azul
Carga Carga
<2-hilos CC y 2-hilos CA> <2-hilos CC> <2-hilos CA>

Cuando use los tipos 2 hilos CC y 2 hilos CA, deberá conectar una carga antes de alimentar, de otra manera se pueden
dañar los componentes internos. La carga se puede conectar a cualquier conductor.

En caso de que la corriente de carga sea menor

Si la corriente de carga está por debajo de 5mA, asegúrese
● 2-hilos CA de que el voltaje residual sea menor que el voltaje de retorno
Café
Carga de la carga conectando una resistencia de compensación en
paralelo con la carga como se ve en el diagrama:
ALIMENTACIÓN
Resistencia de CA Vs Vs2
Azul compensación(R) R≤ (kΩ) P> (W)
I R
110VCA : Mín. 20kΩ 3W
[ I:Corriente de carga, R:Resistencia de compensación, P:Potencia permitida]
220VCA : Mín. 39kΩ 10W
Reduzca la corriente en el sensor de proximidad por abajo de
la corriente de retorno de la carga, conectadno una resistencia
● 2-hilos CC de compensación en paralelo.
Café
Carga ※El valor W de la resistencia de compensación deberá de ser grande
+
para una correcta disipación de calor.
Resistencia de Vs Vs Vs2
R≤ (kΩ) P> (W)
Azul compensación(R) - Io-Ioff R

[ Vs : Alimentación, Io : Corriente mín. del sensor de proximidad

Ioff : Devuelve la corriente de carga, P : Watts de resistencia de compensación ]
Interferencia mutua e influencia de metales cercanos
Cuando varios sensores de proximidad se montan uno cerca del otro, puede producirse una falla de funcionamiento debido
a la interferencia mutua. Por lo tanto, asegúrese de proporcionar una distancia mínima entre los dos sensores como se indica
en la siguiente tabla:

Paralelos B
A
Cara a cara
Cuando los sensores se montan en un panel metálico, debe evitar que los sensores se vean afectados por cualquier objeto
metálico, excepto el objetivo. Por lo tanto, asegúrese de proporcionar una distancia mínima como se indica en la siguiente
tabla: (unidad: mm)
Modelo
PRA 12-2 PRA 18-5 PRA 30-10
Tipo
m
A 12 30 60
Ød n B 24 36 60
ℓ ℓ 0 0 0
ℓ
Ød 12 18 30
ℓ
m 6 15 30
n 18 27 45

D-52
Serie PRAWT Con cable conector, cilíndrico, resistente a salpicaduras de soldadura
Sensor de proximidad con cable conector, cilíndrico, resistente
a salpicaduras de soldadura (A)
Sensores
fotoeléctricos

Características (B)
● Recubierto con teflón contra resistencia térmica Sensores
de
fibra óptica
(prevención de un mal funcionamiento debido a salpicaduras)
● Inmunidad al ruido mejorada con IC dedicado (C)
Sensores de
● Circuito de protección contra sobre tensión integrado área / Puertas

● Circuito de protección contra sobre corriente integrado (D)

● Protección IP67 (Estándar IEC) Sensores
de proximidad
● Reemplazable para interruptores de límite, resistentes a salpicaduras
(E)
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el Sensores
manual de operación antes de usar. de presión

Características de la resistencia contra salpicaduras de soldadura (F)

Encoders
rotativos
Las salpicaduras de un proceso de soldadura eléctrica tienden a pegarse en metales y aún en plásticos. (G)
De esta manera, los sensores de proximidad comunes podrían tener fallas aún no habiendo objetos a detectar, si Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
las salpicaduras se adhieren en la superficie de detección. Las salpicaduras no se pegarán en el área de detección Sockets

del sensor resistente a salpicaduras debido a su recubrimiento de teflón con resistencia térmica.También la cubierta (H)
Controladores
protectora que se vende por separado tiene la misma función. de temperatura

Especificaciones
(I)
SSRs /
Controladores
● CC 2-hilos ※ Cuando el en el nombre del modelo es X, es un modelo sin polaridad. de potencia

(J)
PRAWT18-5 D O PRAWT30-10 D O Contadores
PRAWT12-2DC PRAWT18-5 D C PRAWT30-10 D C
Modelo
PRAWT12-2DO-I PRAWT18-5 D O-I PRAWT30-10 D O-I
PRAWT18-5 D C-I PRAWT30-10 D C-I (K)
Temporizadores
Distancia de detección 2mm 5mm 10mm
Histéresis Máx. 10% de la distancia de detección
(L)
Standard sensing target 12×12×1mm (hierro) 18×18×1mm (hierro) 30×30×1mm (iron) Medidores
para panel
Objetivo de detección estándar 0 a 1.4mm 0 a 3.5mm 0 a 7mm
(M)
Alimentación 12-24VCC Tacómetros /
(voltaje de operación) (10-30VCC) Medidores de
pulsos
Corriente de fuga Max. 0.6mA
Frecuencia de respuesta ※1 1.5kHz 500Hz 400Hz (N)
Unidades
de display
Voltaje residual ※2 Máx. 3.5V (el tipo sin polaridad es de máx. 5V)
Afección por temperatura Máx. ±10% de la distancia de sensado a una temperatura ambiente de 20℃ (O)
Controladores
Salida de control 2 a 100mA de sensores

Resistencia de aislamiento Sobre 50MΩ (a 500VCC meggers)

(P)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre todas las terminales y el cuerpo) Fuentes de
alimentación
Vibración Amplitud de 1mm a una frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min.) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z (Q)
Motores a pasos /
Indicador Indicador de operación: LED rojo Drivers /
Controladores
de movimiento
Temp. ambiente -25 a 70 ℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente (R)
Humedad ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH Pantallas
gráficas
Circuito de protección Circuito de protección contra sobre tensión, circuito de protección contra sobre corriente HMI / PLC

Protección IP67 (Estándar IEC) (S)

Sensores
Cable Conector M12, 300mm (AWG22, Diámetro del núcleo: 0.8mm, No. de núcleos: 60, Diámetro aislador: Ø1.25mm) de visión

Cuerpo/Tuerca: Latón revestido de teflón, Lavadora: Hierro revesitdo de teflón, Superficie de detección: Teflón,
Material (T)
Cable estándar (negro): Cloruro de polivinilo (PVC) Dispositivos
de redes
Certificación de campo

Peso ※3 Aprox. 84g (aprox. 72g) Aprox. 70g (aprox. 58g) Aprox. 134g (aprox.122g)
(U)
※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se ajusta como 2 veces del objetivo de Software

detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.

※2: Antes de usar el tipo sin polaridad, revise la condición del dispositivo conectado porque el voltaje residual es de 5V.
※3: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis solo es el de la unidad.
※ Ver la página G-5 para las especificaciones y cables conectores estándar IEC.
※El ' ' en el nombre del modelo es para la alimentación. 'D' es 12-24VCC, 'X' es sin polaridad 12-24VCC.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congleamiento o condensación.

D-53
Serie PRAWT

Dimensiones (unidad: mm)

PRAWT12-2D PRAWT18-5D
Ø29 47.5 300
Ø21 43 300

32 24 29.5
17
Indicador
Indicador
de operación
de operación

Ø4 M12 Ø5 M12
4 4
M12×1
M18×1

PRAWT30-10D

Ø42 58.5 300

35 38.5
Indicador
de operación

Ø5 M12
M30×1.5
5

Operación de carga y diagrama de salida de control

2-hilos CC

Café N.A. N.C.

Carga +V Objetivo Presencia
de
detección Ninguno
Circuito principal

Operation
Carga
Return

Operation ON
Azul Indicator
0V (red LED) OFF

Diagrama de cableado
2-hilos CC (estándar) 2-hilos CC (estándar IEC)
Normalmente abierto (N.A.) / Normalmente cerrado (N.C.) Normalmente abierto (N.A.) Normalmente cerrado (N.C.)
Café Café
Carga +V Carga +V
2 1 Café 2 1
Café
3 4 Carga +V 3 4 +V 2 1
2 1
Azul Azul Azul 3 4
0V Carga 0V 3 4 0V
Azul
0V
※ No se usan las terminales ①, ②
※ ②,③ del tipo N.A. y ③,④ del tipo N.C. son terminales sin uso.
※La disposición de pines del conector aplicando el estándar IEC
está en desarrollo.
※Por favor agregue una "I" al final del nombre del tipo estándar
para adquirir el producto estándar IEC.
Ej.) PRA WT12-2DO-I
※El cable conector para el estándare IEC está en desarrollo.
Por favor agregue una "I" al final del nombre del tipo estándar.
Ej.) CID2-2-I, CLD2-5-I

D-54
 Con cable conector, cilíndrico, resistente a salpicaduras de soldadura

Conexiones (A)
Sensores
2-hilos CC fotoeléctricos

Café (B)
Carga +V Sensores
de
fibra óptica

Azul (C)
0V Sensores de
área / Puertas
Café
+V
(D)
Sensores
de proximidad
Azul
Carga 0V
※La carga se puede conectar a cualquier cable. (E)
※No se necesita considerar polaridad para la alimentación sin polaridad. Sensores
de presión

Uso correcto (F)

Encoders
Conexión de la carga rotativos

(G)
Café Café Conectores /
Carga Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
+ +
ALIMENTACIÓN 24VCC
- - (H)
Controladores
Azul Azul de temperatura
Carga

<2-hilos CC> <2-hilos CC> (I)

SSRs /
Controladores
Cuando use sensores de proximidad de 2-hilos CC, la carga deberá de estar conectada, de otra manera se pueden de potencia

dañar componentes internos. La carga se puede conectar a cualquier cable.

(J)
Puede haber una falla en el retorno de la carga debido a Contadores
un voltaje residual. Si la corriente de carga esta por abajo
En caso de que la corriente de carga de 5mA, asegúrese de que el voltaje residual sea menor
sea menor que el voltaje de retorno de la carga conectando una
(K)
Temporizadores
resistencia de compensación en paralelo con la carga
● 2-hilos CC como se ve en el diagrama (L)
Medidores
Vs Vs 2 para panel
R≤ (kΩ) P> (W)
I R
Café (M)
Carga [ I:Corriente de carga, R:Resistencia de compensación, P:Potencia permitida] Tacómetros /
Medidores de
+ Reduzca la corriente en el sensor de proximidad por abajo pulsos
Resistencia de Vs
de la corriente de retorno de la carga, conectando una
Azul compensación (R) - (N)
resistencia de compensación en paralelo. Unidades
※El valor W de la resistencia de compensación deberá de de display

ser grande para ua correcta disipación de calor. (O)

Controladores
Vs Vs2
R≤ (kΩ) P> (W) de sensores
Io-Ioff R
(P)
[ Vs : Alimentación, Io : Corriente mín. del sensor de proximidad
Ioff : Corriente de retorno de carga, P : Watts de resistencia de compensación ]
Fuentes de
alimentación

Influencia mutua e interferencia de metales cercanos (Q)

Cuando varios sensores de proximidad se montan cerca, se puede producir un mal funcionamiento de los sensores por Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
interferencia mutua. Por lo tanto, asegúrese de tener la distancia mínima entre dos sensores, como se muestra en la tabla de movimiento

de abajo. (R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC
Paralelos B
A (S)
Sensores
Cara a cara de visión

Cuando los sensores se montan en un panel metálico, se necesita proteger a los sensores de la interferencia de cualquier (T)
metal excepto del objeto a detectar. De esta manera, asegúrese de usar la distancia mínima como se ve en la tabla de Dispositivos
de redes
abajo. (unidad: mm) de campo

Modelo
PRAWT12-2 PRAWT18-5 PRAWT30-10 (U)
Item Software
m
A 12 30 60
Ød n B 24 36 60
ℓ ℓ 0 0 0
ℓ
Ød 12 18 30
ℓ
m 6 15 30
n 18 27 45

D-55
Serie PRACM
Sensores de proximidad cilíndrico tipo conector resistente a
salpicaduras de soldadura
Características Actualizado
● Recubierto con teflón contra resistencia térmica
(prevención de mal funcionamiento debido a salpicaduras)
● Inmunidad al ruido mejorada gracias a su IC dedicado
● Circuito de protección contra polaridad inversa
integrado (3-hilos CC)
● Circuito de protección contra sobre tensión y contra sobre corriente integrados
● Protección IP67 (Estándar IEC)
● Reemplazable para interruptores límite resistentes a salpicaduras
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Características de la resistencia contra salpicaduras de soldadura

Las salpicaduras de un proceso de soldadura eléctrica tienden a pegarse en metales y aún en plásticos.
De esta manera, los sensores de proximidad comunes podrían tener fallas aún no habiendo objetos a detectar, si
las salpicaduras se adhieren en la superficie de detección. Las salpicaduras no se pegarán en el área de detección
del sensor resistente a salpicaduras debido a su recubrimiento de teflón con resistencia térmica.También la cubierta
protectora que se vende por separado tiene la misma función.

Especificaciones
● 2-hilos CC
PRACMT12-2DO PRACMT18-5DO PRACMT30-10DO
PRACMT12-2DC PRACMT18-5DC PRACMT30-10DC
Modelo
PRACMT12-2DO-I PRACMT18-5DO-I PRACMT30-10DO-I
PRACMT12-2DC-I PRACMT18-5DC-I PRACMT30-10DC-I
Distancia de detección 2mm 5mm 10mm
Histéresis Máx. 10% de la distancia de detección
Objeto estándar de detección 12×12×1mm (hierro) 18×18×1mm (hierro) 30×30×1mm (hierro)
Distancia de detección 0 a 1.4mm 0 a 3.5mm 0 a 7mm
Alimentación 12-24VCC
(Voltaje de operación) (10-30VCC)
Corriente de fuga Máx. 0.6mA
Frecuencia de respuesta ※1 1.5kHz 500Hz 400Hz
Voltaje residual Max. 3.5V
Afección por temperatura Max ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente de 20℃
Salida de control 2 a 100mA
Resistencia de aislamiento Sobre 500MΩ (a 500VCC meggers)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) en cada una de las direcciones X, Y, Z por 2 horas
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z
Indicador Indicador de operación: LED rojo
Temp. ambiente -25 a 70 ℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 95% RH, almacenamiento: 35 a 95% RH
Circuito de protección Circuito de protección contra sobretensiones y contra sobre corriente
Protección IP67 (Estándar IEC)
Material Cuerpo/Tuerca: latón revestido de teflón, Lavadora: hierro revesito de teflón, Superficie de detección: teflón
Certificación
Peso※2 Aprox. 38g (aprox. 26g) Aprox. 61g (aprox. 49g) Aprox. 146g (aprox. 134g)
※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se establece como 2 veces el
objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.
※ 2: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis solo el de la unidad.
※ La temperatura y humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.

D-56
 Cilíndrico tipo conector resistente a salpicaduras de soldadura

Especificaciones (A)
Sensores

● 3-hilos CC fotoeléctricos

PRACM12-2DN PRACM18-5DN PRACM30-10DN (B)

Sensores
PRACM12-2DP PRACM18-5DP PRACM30-10DP
Modelo de
PRACM12-2DN2 PRACM18-5DN2 PRACM30-10DN2 fibra óptica
PRACM12-2DP2 PRACM18-5DP2 PRACM30-10DP2
(C)
Distancia de detección 2mm 5mm 10mm Sensores de
área / Puertas
Histéresis Máx. 10% de distancia de detección
Objetivo de detección estándar 12×12×1mm (hierro) 18×18×1mm (hierro) 30×30×1mm (hierro)
(D)
Distancia de ajuste 0 a 1.4mm 0 a 3.5mm 0 a 7mm Sensores
de proximidad
Alimentación 12-24VDC
(voltaje de operación) (10-30VCC) (E)
Consumo de corriente Máx. 10mA Sensores
de presión
Frecuencia de respuesta ※1 1.5kHz 500Hz 400Hz
Voltaje residual Máx. 1.5V (F)
Encoders
Afección por Temperatura Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente de 20℃ rotativos

Salida de control Máx. 200mA (G)

Conectores /
Resistencia de aislamiento Sobre 500MΩ (a 500VCC meggers) Cables conectores /
Cajas de distribución /
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto Sockets
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z
(H)
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X, Y, Z Controladores
de temperatura
Indicador Indicador de operación: LED rojo
Temp. ambiente -25 a 70 ℃, almacenamiento: -30 a 80℃ (I)
Ambiente SSRs /
Humedad ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH Controladores
de potencia
Circuito de protección Circuito de protección contra tensión, contra polaridad inversa, contra sobrecorriente
Protección IP67 (Estándar IEC) (J)
Contadores
Material Cuerpo/Tuerca: latón revestido de teflón, Lavadora: hierro revesito de teflón, superficie de detección: teflón
Certificación
Peso ※2 Aprox. 38g (aprox. 26g) Aprox. 61g (aprox. 49g) Aprox. 146g (aprox. 134g) (K)
Temporizadores
※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se establece como 2 veces el
objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.
(L)
※2: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis solo el de la unidad. Medidores
para panel
※La temperatura y humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.
(M)
Dimensiones (unidad: mm)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos
PRACM(T)12-2D
Ø21 (N)
Unidades
de display
Ø17 56.3
32
(O)
Controladores
de sensores

(P)
M12×1 Fuentes de
4 M12×1 alimentación

PRACM(T)18-5D (Q)
Motores a pasos /
Ø29 Drivers /
Controladores
54.8 de movimiento
Ø24
(R)
29.5 Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
M12×1 de visión

4
M18×1 (T)
Dispositivos
PRACM(T)30-10D de redes
de campo
Ø42
64.3 (U)
Ø35 Software
38.5

M12×1
5 M30×1

D-57
Serie PRACM

Diagrama de salida de control y operación de carga

2-hilos CC

Café N.A. N.C.

4 Carga +V Objetivo
de Presencia
detección Ninguno
Circuito principal

Operación
Carga
Retorno

Indicador ON
Azul de
3 0V operación OFF
(LED rojo)

3-hilos CC
Salida NPN Salida PNP
Café Objetivo N.A. N.C. Objetivo N.A. N.C.
Presencia Café Presencia
1 +V de 1 +V de
detección Ninguno detección Ninguno

Circuito principal
Carga
Circuito principal

10kΩ Carga Operación Carga Operación

Negro (café-negro) Retorno Negro (café-negro)
4 4 Retorno
Voltaje Voltaje
H de salida
de salida 10kΩ H
(negro-azul) L (negro-azul)
Carga L
Indicador Indicador
Azul de ON Azul de ON
3 0V operación OFF 3 0V operación
(LED rojo) (LED rojo) OFF

Diagrama de cableado
2-hilos CC (Estándar) 2-hilos CC (estándar IEC)
Normalmente abierto (N.A.) / Normalmente cerrado (N.C.) Normalmente abierto (N.A.) Normalmente cerrado (N.C.)

2 1 Café
2 1 2 1 2 1 Carga +V
3 4 Café Café Café
Carga +V 3 4 Carga +V 3 4 Carga +V 3 4

Azul Azul Azul Azul

Carga 0V Carga 0V 0V 0V

※Los pines ①, ② no se usan como terminales. ※Los pines ②,③ de N.A. y③,④ de N.C. no se usan como
※Para el cable conector de 3-hilos CC, se encuentra terminales.
disponible con cable negro (12-24VCC) y cable azul (0V). ※La disposición de pines del conector aplicando el estándar
IEC está en desarrollo.
※Por favor agregue "I" al final del nombre del estándar para
la compra del producto estándar IEC.
Ej.) PRACMT12-2DO-I
※El cable conector para el estándar IEC standard está en
desarrollo.
Por favor agregue "I" al final del nombre del estándar.
3-hilos CC Ej.) CID2-2-I, CLD2-5-I
Salida NPN Salida PNP

Café Café
2 1 +V 2 1 +V
Negro
3 4 Carga 3 4
Negro Carga
Azul Azul
0V 0V

※ Por favor apriete la abrazadera del conector de manera

que no se vea la cuerda. (0.39 a 0.49N m)

※ Asegure las partes con vibración usando cinta de teflón.

※ Ver página G-6 para el estándar IEC, especificaciones de
cables y conectores.

D-58
 Cilíndrico tipo conector resistente a salpicaduras de soldadura

Uso adecuado (A)

Sensores
fotoeléctricos
Conexiones de carga
Café Café (B)
Carga Sensores
de
fibra óptica
+ +
Alimentación
- - (C)
Azul Azul Sensores de
Carga área / Puertas

< 2-hilos CC > < 2-hilos CC > (D)

Sensores
Al usar sensores de proximidad 2-hilos, la carga se deberá de conectar, ya que de otro modo se pueden dañar de proximidad

los componentes internos. Esta se puede conectar a cualquiera de los cables.

(E)
Sensores
En caso de que la corriente de carga sea menor de presión

● 2-hilos CC (F)
Encoders
rotativos
Café
Carga
(G)
+ Conectores /
Cables conectores /
Resistor de purga (R) Vs Cajas de distribución /
Azul - Sockets

(H)
Controladores
de temperatura
Puede causar una falla en el retorno de carga por voltaje Reduzca la corriente en el sensor de proximidad por abajo
residual. Si la corriente carga es bajo 5mA, por favor asegúrese de la corriente de retorno de carga, conectando una (I)
de que el voltaje residual sea menor que el voltaje de carga resistencia de compensación en paralelo. SSRs /
Controladores
regresado como se muestra en el diagrama. ※El valor W de la resistencia de compensación deberá de potencia

ser grande para una correcta disipación del calor. (J)

Vs Vs2 Vs Vs2
R≤ (kΩ) P> (W) R≤ (kΩ) P> (W)
Contadores
I R Io-Ioff R
[ I: Corriente de acción de la carga, R: Watts de resistencia, Vs : Alimentación, Io : Corriente min. del sensor de proximidad
P: Alimentación permisible ] [ Ioff : Corriente de retorno de carga, P : Watts de resistencia de compensación ]
(K)
Temporizadores

(L)
Interferencia mutua e influencia de metales cercanos Medidores
para panel

Cuando se montan cerca varios sensores de proximidad, puede ocurrir un mal funcionamiento del sensor debido
(M)
a una interferencia mutua. Por lo tanto, asegúrese de proporcionar un mínimo de distancia entre los dos sensores Tacómetros /
Medidores de
como se muestra en las ilustraciones. pulsos

(N)
Unidades
de display

Parallel B
(O)
A Controladores
de sensores
Face to Face
(P)
Cuando los sensores se montan en un panel metálico, debe de prevenir los sensores de ser afectados por cualquier Fuentes de
alimentación
objeto metálico a excepción del objetivo. Por lo tanto, asegúrese de proporcionar un mínimo de distancia como se
muestra en las ilustraciones. (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento
m
(R)
Pantallas
ød n gráficas
HMI / PLC
ℓ
(S)
ℓ ℓ
Sensores
de visión

(unidad: mm) (T)

Dispositivos
Model PRACMT12-2D PRACMT18-5D PRACMT30-10D
de redes
de campo

Item PRACM12-2D PRACM18-5D PRACM30-10D

(U)
A 12 30 60 Software

B 24 36 60
ℓ 0 0 0
Ød 12 18 30
m 6 15 30
n 18 27 45

D-59
Serie PRDAT
Con cable, cilíndrico, de larga distancia de detección, resistente
a salpicaduras de soldadura
Características
Larga distancia de detección
(Distancia de detección de 1.5 a 2 veces mayor en comparación
con modelos existentes)
● Recubierto con teflón contra resistencia térmica
(prevención de mal funcionamiento debido a salpicaduras)
● Inmunidad al ruido mejorada gracias a su IC dedicado
● Circuito de protección contra sobre tensión y contra sobre corriente integrados
● Indicación de operación por LED rojo
● Protección IP67 (Estándar IEC)
● Reemplazable para interruptores límite resistentes a salpicaduras
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Características de la resistencia contra salpicaduras de soldadura

Las salpicaduras de un proceso de soldadura eléctrica tienden a pegarse en metales y aún en plásticos.
De esta manera, los sensores de proximidad comunes podrían tener fallas aún no habiendo objetos a detectar, si
las salpicaduras se adhieren en la superficie de detección. Las salpicaduras no se pegarán en el área de detección
del sensor resistente a salpicaduras debido a su recubrimiento de teflón con resistencia térmica.También la cubierta
protectora que se vende por separado tiene la misma función.

Especificaciones
● 2-hilos CC
PRDAT12-4DO PRDAT18-7DO PRDAT30-15DO
PRDAT12-4DC PRDAT18-7DC PRDAT30-15DC
Modelo
PRDAT12-4DO-V PRDAT18-7DO-V PRDAT30-15DO-V
PRDAT12-4DC-V PRDAT18-7DC-V PRDAT30-15DC-V
Distancia de detección 4mm 7mm 15mm
Histéresis Max. 10% de la distancia de detección
Objetivo de detección estándar 12×12×1mm (hierro) 20×20×1mm (hierro) 45×45×1mm (hierro)
Distancia de ajuste 0 a 2.8mm 0 a 4.9mm 0 a 10.5mm
Alimentación 12-24VCC
(voltaje de operación) (10-30VCC)
Corriente de fuga Max. 0.6mA
Frecuencia de respuesta ※1 450Hz 250Hz 100Hz
Voltaje residual Máx. 3.5V
Afección por Temp. Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente de 20℃
Salida de control 2 a 100mA
Resistencia de aislamiento Sobre 50MΩ (a 500VCC meggers)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) 2 horas, en cada una de las direcciones X,Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces en cada una de las direcciones X,Y, Z
Indicador Indicador de operación: LED rojo
Temp. ambiente -25 a 70℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH
Circuito de protección Circuito de protección contra sobretensiones y sobre corriente
Protección IP67 (Estándar IEC)
Ø4mm, 2-hilos, 2m Ø5mm, 2-hilos, 2m
Cable
AWG22, diámetro del núcleo: 0.8mm, Número de núcleos: 60, Diámetro aislador: Ø1.25mm
Cuerpo/Tuerca: latón revestido de teflón, Lavadora: hierro revesito de teflón, Superficie de detección: teflón
Material
Cable estándar (negro): Cloruro de polivinilo (PVC), Cable resistente a aceite (gris): Cloruro de polivinilo resistente al aceite (PVC)
Certificación
Peso ※2 Aprox. 84g (aprox. 72g) Aprox. 134g (aprox. 122g) Aprox. 221g (aprox. 184g)
※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se establece como 2 veces el
objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.
※ 2: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis solo el de la unidad.
※ La temperatura y humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.

D-60
Con cable, cilíndrico, de larga distancia de detección, resistente a salpicaduras de soldadura

Dimensiones (A)
Sensores
(unidad: mm) fotoeléctricos

PRDAT12-4D PRDAT18-7D (B)

Sensores
de
fibra óptica
Ø21 43 2000 Ø29 47.5 2000
(C)
17 32 24 29.5 Sensores de
área / Puertas

(D)
Sensores
de proximidad
Ø4
4 M12×1 Ø5
4 M18×1 (E)
Sensores
de presión

PRDAT30-15D (F)
Encoders
rotativos
Ø42 58.5 2000
(G)
35 38.5 Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Controladores
de temperatura

Ø5
(I)
SSRs /
5 M30×1.5 Controladores
de potencia

Diagrama de salida de control y operación de carga (J)

Contadores

2-hilos CC
(K)
Temporizadores

Café N.A. N.C.

Carga +V Objetivo Presencia (L)
de Medidores
detección Ninguno
Circuito principal

para panel

Operación (M)
Carga
Retorno Tacómetros /
Medidores de
pulsos
Indicador ON
de operación
Azul (LED rojo) OFF (N)
0V Unidades
de display

(O)
Controladores

Conexiones de sensores

2-hilos CC (P)
Fuentes de
alimentación

Café
Carga +24VCC (Q)
Motores a pasos /
※Cuando use el tipo 2-hilos CC, deberá de conectar una carga Drivers /
Controladores
de movimiento
antes de alimentar, de otra manera se pueden dañar los
(R)
Azul componentes internos. Pantallas
Carga 0V gráficas
※La carga se puede conectar a cualquier conector. HMI / PLC

(S)
Sensores

Diagrama de cableado de visión

2-hilos CC (Estándar) (T)

Dispositivos
de redes
Normalmente abierto (N.A.) / Normalmente cerrado (N.C.) de campo

2 1 Café 2 1 (U)
Café Software
3 4 Carga +V 3 4 +V

Azul Azul
0V Carga 0V

※Los pines ①, ② no se usan como terminales.

※Para el cable conector de 3-hilos CC, se encuentra disponible con cable negro (12-24VCC) y cable azul (0V).

D-61
Serie PRDAT

Uso correcto
En caso de que la corriente de carga sea menor
Puede causar una falla en el retorno de carga por voltaje
● 2-hilos CC residual. Si la corriente carga es bajo 5mA, por favor asegúrese
de que el voltaje residual sea menor que el voltaje de carga
Café regresado como se muestra en el diagrama.
Carga
Vs Vs2
+ R≤ (kΩ) P> (W)
Resistencia de Vs I R
compensación (R) - [ I: Corriente de acción de la carga, R: Watts de resistencia,
Azul
P: Alimentación permisible ]
Vs Vs2
R≤ (kΩ) P> (W)
Reduzca la corriente en el sensor de proximidad por abajo Io-Ioff R
de la corriente de retorno de carga, conectando una Vs: Alimentación,
resistencia de compensación en paralelo. Ioff : Corriente de retorno de carga,
※ El valor W de la resistencia de compensación deberá Io : Corriente min. del sensor de proximidad
ser grande para una correcta disipación del calor. P : Watts de resistencia de compensación

Interferencia mutua e influencia de metales cercanos

Cuando se montan cerca varios sensores de proximidad, puede ocurrir un mal funcionamiento del sensor debido a una interferencia
mutua. Por lo tanto, asegúrese de proporcionar un mínimo de distancia entre los dos sensores como se muestra en las ilustraciones.

Paralelo B
A
Frente a frente

Cuando los sensores se montan en un panel metálico, debe de prevenir los sensores de ser afectados por cualquier objeto metálico
a excepción del objetivo. Por lo tanto, asegúrese de proporcionar un mínimo de distancia como se muestra en el siguiente cuadro.

Ød n
ℓ
ℓ ℓ

(unidad: mm)
Modelo
PRDAT12-4D PRDAT18-7D PRDAT12-15D
Item
A 24 42 90
B 24 36 60
ℓ 0 0 0
Ød 12 18 30
m 12 21 45
n 18 27 45

D-62
Serie PRDAWT Con cable conector, cilíndrico, de larga distancia de detección, resistente a salpicaduras de soldadura
Sensor de proximidad cilíndrico con cable conector, de larga
distancia de detección, resistente a salpicaduras de soldadura (A)
Sensores
fotoeléctricos
Características (B)
Larga distancia de detección Sensores
de
(Distancia de detección de 1.5 a 2 veces mayor en fibra óptica

comparación con modelos existentes) (C)

● Recubierto con teflón contra resistencia térmica Sensores de
área / Puertas
(prevención de mal funcionamiento debido a salpicaduras)
● Inmunidad al ruido mejorada gracias a su IC dedicado (D)
Sensores
● Circuito de protección contra sobre tensión y contra sobre corriente integrados de proximidad

● Indicación de operación por LED rojo (E)

● Protección IP67 (Estándar IEC) Sensores
de presión
● Reemplazable para interruptores límite resistentes a salpicaduras
(F)
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el Encoders
manual de operación antes de usar. rotativos

(G)

Características de la resistencia contra salpicaduras de soldadura

Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Las salpicaduras de un proceso de soldadura eléctrica tienden a pegarse en metales y aún en plásticos. Sockets

De esta manera, los sensores de proximidad comunes podrían tener fallas aún no habiendo objetos a detectar, si (H)
las salpicaduras se adhieren en la superficie de detección. Las salpicaduras no se pegarán en el área de detección Controladores
de temperatura
del sensor resistente a salpicaduras debido a su recubrimiento de teflón con resistencia térmica.También la cubierta
protectora que se vende por separado tiene la misma función. (I)
SSRs /
Controladores
Especificaciones de potencia

● 2-hilos CC (J)
Contadores
PRDAWT18-7DO
PRDAWT30-15DO
PRDAWT12-4DO PRDAWT18-7DC
PRDAWT30-15DC (K)
PRDAWT12-4DC PRDAWT18-7DO-I Temporizadores
Modelo PRDAWT30-15DO-I
PRDAWT12-4DO-I PRDAWT18-7DC-I
PRDAWT30-15DC-I
PRDAWT12-4DC-I PRDAWT18-7DO-IV
PRDAWT30-15DO-IV (L)
PRDAWT18-7DC-IV Medidores
para panel
Distancia de detección 4mm 7mm 15mm
Histéresis Máx. 10% de la distancia de detección (M)
Tacómetros /
Objetivo de detección estándar 12×12×1mm (hierro) 20×20×1mm (hierro) 45×45×1mm (hierro) Medidores de
pulsos
Distancia de ajuste 0 a 2.8mm 0 a 4.9mm 0 a 10.5mm
Alimentación 12-24VCC (N)
Unidades
(voltaje de operación) (10-30VCC) de display

Corriente de fuga Máx. 0.6mA

(O)
Frecuencia de respuesta※1 450Hz 250Hz 100Hz Controladores
de sensores
Voltaje residual Máx. 3.5V
Afección por Temperatura Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente de 20℃ (P)
Fuentes de
Control output 2 a 100mA alimentación

Insulation resistance Sobre 50MΩ (a 500VCC meggers)

(Q)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto Motores a pasos /
Drivers /
Vibración Amplitud de 1mm a una frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas en cada una de las direcciones X,Y, Z Controladores
de movimiento
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z (R)
Pantallas
Indicador Indicador de operación: LED rojo gráficas
HMI / PLC
Temp. ambiente -25 a 70 ℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH (S)
Sensores
Circuito de protección Circuito de protección contra picos de voltaje y sobrecorriente de visión

Protección IP67 (Estándar IEC) (T)

Ø4mm, 2-hilos, 2m Ø5mm, 2-hilos, 2m Dispositivos
Cable de redes
Conector M12, 300mm de campo

Cuerpo/Tuerca: latón revestido de teflón, Lavadora: hierro revesito de teflón, Superficie de detección: teflón
Material (U)
Cable estándar (negro): Cloruro de polivinilo (PVC), Cable resistente a aceite (gris): Cloruro de polivinilo resistente al aceite (PVC) Software

Certificación
Peso ※2 Aprox. 54g (aprox. 42g) Aprox. 77g (aprox. 65g) Aprox. 155g (aprox. 143g)
※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se establece como 2 veces el
objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.
※ 2: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis solo el de la unidad.
※ La temperatura y humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.

D-63
Serie PRDAWT

Dimensiones
(unidad: mm)

PRDAWT12-4D

Ø21 43 300
17 32

Ø4 M12×1
4 M12×1

PRDAWT18-7D

Ø29 47.5 300

24 29.5

Ø5 M12×1
4 M18×1

PRDAWT30-15D
Ø42 58.5 300
35 38.5

Ø5 M12×1
5 M30×1.5

Diagrama de salida de control y operación de carga

2-hilos CC

Café N.A. N.C.

Carga +V Objetivo Presencia
de
detección Ninguno
Circuito principal

Operación
Carga
Retorno

Indicador
de ON
Azul operación OFF
0V
(LED rojo)

Conexiones
2-hilos CC

Café
Carga +24VCC

※Cuando use el tipo 2-hilos CC, deberá de conectar una carga

Azul antes de alimentar, de otra manera se pueden dañar los
Carga 0V componentes internos.
※La carga se puede conectar a cualquier conector.

D-64
 Con cable conector, cilíndrico, de larga distancia de detección, resistente a salpicaduras de soldadura

Diagrama de cableado (A)

Sensores
fotoeléctricos
2-hilos CC (Estándar) 2-hilos CC (Estándar IEC)
(B)
Sensores
Normalmente abierto (N.A.) / Normalmente cerrado (N.C.) Normalmente abierto (N.A.) Normalmente cerrado (N.C.) de
fibra óptica
Café Café
2 1 Café 2 1 2 1 Carga +V 2 1 Carga +V (C)
Café Sensores de
3 4 Carga +V 3 4 +V 3 4 3 4 área / Puertas

Azul Azul Azul Azul

0V Carga 0V 0V 0V (D)
Sensores
※ Los pines ①, ② no se usan como terminales. ※ Los pines ②,③ de N.A. y③,④ de N.C. no se usan como terminales. de proximidad

※ Para el cable conector de 3-hilos CC, se encuentra ※ La disposición de pines del conector aplicando el estándar
disponible con cable negro (12-24VCC) y cable azul (0V). IEC está en desarrollo. (E)
Sensores
※ Por favor agregue "I" al final del nombre del estándar para de presión

la compra del producto estándar IEC. Ej.) PRACMT12-2DO-I

※ El cable conector para el estándar IEC standard está en (F)
Encoders
desarrollo. Por favor agregue "I" al final del nombre del estándar. rotativos
Ej.) CID2-2-I, CLD2-5-I (G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Uso correcto Sockets

(H)
En caso de que la corriente de carga sea menor Controladores
de temperatura
Puede causar una falla en el retorno de carga por voltaje
● 2-hilos CC residual. Si la corriente carga es bajo 5mA, por favor asegúrese (I)
de que el voltaje residual sea menor que el voltaje de carga SSRs /
Controladores
Café regresado como se muestra en el diagrama. de potencia
Carga
+ Vs Vs2 (J)

Resistencia de Vs R≤ (kΩ) P> (W) Contadores

I R
compensación (R) -
Azul [ I: Corriente de acción de la carga, R: Watts de resistencia,
(K)
P: Alimentación permisible ] Temporizadores

Reduzca la corriente en el sensor de proximidad por abajo Vs Vs2

R≤ (kΩ) P> (W) (L)
de la corriente de retorno de carga, conectando una Io-Ioff R Medidores
para panel
resistencia de compensación en paralelo. Vs: Alimentación,
※ El valor W de la resistencia de compensación deberá Ioff : Corriente de retorno de carga, (M)

ser grande para una correcta disipación del calor. Io : Corriente min. del sensor de proximidad Tacómetros /
Medidores de
P : Watts de resistencia de compensación pulsos

(N)
Interferencia mutua e influencia de metales cercanos Unidades
de display
Cuando se montan cerca varios sensores de proximidad, puede ocurrir un mal funcionamiento del sensor debido a una interferencia
mutua. Por lo tanto, asegúrese de proporcionar un mínimo de distancia entre los dos sensores como se muestra en las ilustraciones. (O)
Controladores
de sensores

(P)
Fuentes de
Paralelo B alimentación

A
(Q)
Cara a cara Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
Cuando los sensores se montan en un panel metálico, debe de prevenir los sensores de ser afectados por cualquier objeto metálico de movimiento

a excepción del objetivo. Por lo tanto, asegúrese de proporcionar un mínimo de distancia como se muestra en el siguiente cuadro. (R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

m (S)
Sensores
de visión
Ød n
ℓ (T)
ℓ ℓ Dispositivos
de redes
de campo
(unidad: mm)
Modelo (U)
PRDAWT12-4D PRDAWT18-7D PRDAWT30-15D
Item Software

A 24 42 90
B 24 36 60
ℓ 0 0 0
Ød 12 18 30
m 12 21 45
n 18 27 45

D-65
Serie PRDACM
Sensor de proximidad tipo conector, cilíndrico, de larga distancia,
resistente a salpicaduras de soldadura
Actualizado
Características
● Recubierto con teflón contra resistencia térmica
(prevención de mal funcionamiento debido a salpicaduras)
● Inmunidad al ruido mejorada gracias a su IC dedicado
● Circuito de protección contra polaridad inversa integrado
(3-hilos CC)
● Circuito de protección contra sobre tensión y contra sobre corriente integrados
● Protección IP67 (Estándar IEC)
● Reemplazable para interruptores límite resistentes a salpicaduras

Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el

manual de operación antes de usar.

Características de la resistencia contra salpicaduras de soldadura

Las salpicaduras de un proceso de soldadura eléctrica tienden a pegarse en metales y aún en plásticos.
De esta manera, los sensores de proximidad comunes podrían tener fallas aún no habiendo objetos a detectar, si
las salpicaduras se adhieren en la superficie de detección. Las salpicaduras no se pegarán en el área de detección
del sensor resistente a salpicaduras debido a su recubrimiento de teflón con resistencia térmica.También la cubierta
protectora que se vende por separado tiene la misma función.

Especificaciones
● 2-hilos CC
PRDACMT12-4DO PRDACMT18-7DO PRDACMT30-15DO
PRDACMT12-4DC PRDACMT18-7DC PRDACMT30-15DC
Modelo
PRDACMT12-4DO-I PRDACMT18-7DO-I PRDACMT30-15DO-I
PRDACMT12-4DC-I PRDACMT18-7DC-I PRDACMT30-15DC-I
Distancia de detección 4mm 7mm 15mm
Histéresis Máx. 10% de la distancia de detección
Objetivo de detección estándar 12×12×1mm (hierro) 20×20×1mm (hierro) 45×45×1mm (hierro)
Distancia de ajuste 0 a 2.8mm 0 a 4.9mm 0 a 10.5mm
Alimentación 12-24VCC
(voltaje de operación) (10-30VCC)
Corriente de fuga Máx. 0.6mA
Frecuencia de respuesta※1 450Hz 250Hz 100Hz
Voltaje residual Máx. 3.5V
Afección por temperatura Máx ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente de 20℃
Salida de control 2 a 100mA
Resistencia de aislamiento Sobre 500MΩ (a 500VCC meggers)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Indicador Indicador de operación: LED rojo
Temp. ambiente -25 a 70 ℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 95% RH, almacenamiento: 35 a 95% RH
Circuito de protección Circuito de protección contra sobretensiones y sobre corriente
Protección IP67 (Estándar IEC)
Material Cuerpo/Tuerca: latón revestido de teflón, Lavadora: hierro revesito de teflón, Superficie de detección: teflón
Certificación
Peso※2 Aprox. 38g (aprox. 26g) Aprox. 61g (aprox. 49g) Aprox. 146g (aprox. 134g)

※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se establece como 2 veces el
objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.
※ 2: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis solo el de la unidad.
※ La temperatura y humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.

D-66
 Tipo conector, cilíndrico, de larga distancia, resistente a salpicaduras de soldadura

Especificaciones (A)
Sensores

● 3-hilos CC fotoeléctricos

(B)
PRDACM12-4DN PRDACM18-7DN PRDACM30-15DN Sensores
PRDACM12-4DP PRDACM18-7DP PRDACM30-15DP de
Modelo fibra óptica
PRDACM12-4DN2 PRDACM18-7DN2 PRDACM30-15DN2
PRDACM12-4DP2 PRDACM18-7DP2 PRDACM30-15DP2
(C)
Distancia de detección 4mm 7mm 15mm Sensores de
área / Puertas
Histéresis Max. 10% de distancia de detección
Objetivo de detección estándar 12×12×1mm (hierro) 20×20×1mm (hierro) 45×45×1mm (hierro) (D)
Sensores
Distancia de ajuste 0 a 2.8mm 0 a 4.9mm 0 a 10.5mm de proximidad
Alimentación 12-24VCC
(voltaje de operación) (10-30VCC) (E)
Sensores
Corriente de fuga Máx. 10mA de presión

Frecuencia de respuesta ※1 500Hz 300Hz 100Hz

Voltaje residual Máx. 1.5V (F)
Encoders
Afección por Temperatura Máx ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente de 20℃ rotativos

Salida de control Máx. 200mA (G)

Conectores /
Resistencia de aislamiento Sobre 500MΩ (a 500VCC meggers) Cables conectores /
Cajas de distribución /
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto Sockets

Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z (H)
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z Controladores
de temperatura
Indicador Indicador de operación: LED rojo
Temp. ambiente -25 a 70 ℃, almacenamiento: -30 a 80℃ (I)
Ambiente SSRs /
Humedad ambiente 35 a 95% RH, almacenamiento: 35 a 95% RH Controladores
de potencia
Circuito de protección Circuito de protección contra sobre tensión y sobre corriente
Protección IP67 (Estándar IEC) (J)
Contadores
Material Cuerpo/Tuerca: latón revestido de teflón, Lavadora: hierro revesito de teflón, Superficie de detección: teflón
Certificación
(K)
Peso ※2 Aprox. 38g (aprox. 26g) Aprox. 61g (aprox. 49g) Aprox. 146g (aprox. 134g) Temporizadores

※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se establece como 2 veces el
objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia. (L)
※ 2: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis solo el de la unidad. Medidores
para panel
※ La temperatura y humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.
(M)

Dimensiones
Tacómetros /
Medidores de
(unidad: mm) pulsos

PRDACM(T)12-2D Ø21
(N)
Unidades
de display
17 56.3
32 (O)
Controladores
de sensores

(P)
M12×1 Fuentes de
alimentación
4 M12×1

PRDACM(T)18-5D
(Q)
Motores a pasos /
Ø29 Drivers /
Controladores
54.8 de movimiento
24
(R)
29.5 Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión
M12×1
4
M18×1 (T)
Dispositivos
de redes
PRDACM(T)30-10D de campo
Ø42
64.3 (U)
35 Software
38.5

M12×1
5 M30×1

D-67
Serie PRDACM

Diagrama de salida de control y operación de carga

2-hilos CC

Café N.A. N.C.

4 Carga +V Objetivo Presencia
de Ninguno
Circuito principal

detección
Operación
Carga
Retorno
Indicador
de ON
Azul operación OFF
3 0V (LED rojo)

3-hilos CC
Salida NPN Salida PNP
Café Objetivo Presencia N.A. N.C.
Café Objetivo Presencia
N.A. N.C.
1 +V de 1 +V de
detección Ninguno detección Ninguno
Carga

Circuito principal
Circuito principal

Carga Operación Carga

10kΩ Operación
Negro (Café-Negro) Retorno Negro (Café-Negro) Retorno
4 4
Voltaje
de salida H Voltaje
H
(Negro-Azul) L 10kΩ de salida
Carga (Negro-Azul) L
Indicador Indicador
Azul de ON Azul de ON
3 0V operación OFF 3 0V operación OFF
(LED rojo) (LED rojo)

Diagrama de cableado
2-hilos CC (Estándar) 2-hilos CC (Estándar IEC)
Normalmente abierto (N.A.) / Normalmente cerrado (N.C.) Normalmente abierto (N.A.) Normalmente cerrado (N.C.)

2 1 Café
2 1 2 1 2 1 Carga +V
3 4 Café Café Café
Carga +V 3 4 Carga +V 3 4 Carga +V 3 4

Azul Azul Azul Azul

Carga 0V Carga 0V Carga 0V 0V

※Los pines ①, ② no se usan como terminales. ※Los pines ②,③ de N.A. y③,④ de N.C. no se usan como terminales.
※Para el cable conector de 3-hilos CC, se encuentra ※La disposición de pines del conector aplicando el estándar
disponible con cable negro (12-24VCC) y cable azul (0V). IEC está en desarrollo.
※Por favor agregue "I" al final del nombre del estándar para
la compra del producto estándar IEC. Ej.) PRDACMT12-4DO-I
※El cable conector para el estándar IEC standard está en
desarrollo. Por favor agregue "I" al final del nombre del estándar.
Ej.) CID2-2-I, CLD2-5-I

3-hilos CC
Salida NPN Salida PNP

Café Café
2 1 +V 2 1 +V
Negro
3 4 Carga 3 4
Negro Carga
Azul Azul
0V 0V

※Por favor apriete la abrazadera del conector de manera

que no se vea la cuerda. (0.39 a 0.49N m)

※ Asegure las partes con vibración usando cinta de teflón.

※ Ver página G-6 para el estándar IEC, especificaciones de
cables y conectores.

D-68
 Tipo conector, cilíndrico, de larga distancia, resistente a salpicaduras de soldadura

Uso correcto (A)

Sensores
Conexiones de carga fotoeléctricos

Café Café (B)

Carga Sensores
de
fibra óptica
+ +
Alimentación
- - (C)
Azul Azul Sensores de
Carga área / Puertas

< 2-hilos CC > < 2-hilos CC > (D)

Sensores
Al usar sensores de proximidad 2-hilos CC, la carga se deberá de conectar, ya que de otr manera se pueden dañar de proximidad

los componentes internos. La carga se puede conectar a cualquiera de los cables.

(E)
Sensores
En caso de que la corriente de carga sea menor de presión

● 2-hilos CC (F)
Café Encoders
Carga rotativos

+ (G)
Vs Conectores /
Resistencia de Cables conectores /
Azul compensación (R) - Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Controladores
de temperatura
Puede causar una falla en el retorno de carga por voltaje Reduzca la corriente en el sensor de proximidad por abajo
residual. Si la corriente carga es bajo 5mA, por favor asegúrese de la corriente de retorno de carga, conectando una (I)
de que el voltaje residual sea menor que el voltaje de carga resistencia de compensación en paralelo. SSRs /
Controladores
regresado como se muestra en el diagrama. ※ El valor W de la resistencia de compensación deberá de potencia

ser grande para una correcta disipación del calor. (J)

Vs Vs2 Vs Vs2
R≤ (kΩ) P> (W) R≤ (kΩ) P> (W)
Contadores
I R Io-Ioff R
[ I: Corriente de acción de la carga, R: Watts de resistencia, Vs: Alimentación, Io : Corriente min. del sensor de proximidad
P: Alimentación permisible ] [ Ioff : Corriente de retorno P : Watts de resistencia de compensación ]
(K)
Temporizadores

de carga,
(L)
Medidores
para panel

Interferencia mutua e influencia de metales cercanos

(M)
Cuando se montan cerca varios sensores de proximidad, puede ocurrir un mal funcionamiento del sensor debido a una interferencia Tacómetros /
Medidores de
mutua. Por lo tanto, asegúrese de proporcionar un mínimo de distancia entre los dos sensores como se muestra en las ilustraciones. pulsos

(N)
Unidades
de display

Paralelo B
(O)
A Controladores
de sensores
Cara a cara
(P)
Fuentes de
Cuando los sensores se montan en un panel metálico, debe de prevenir los sensores de ser afectados por cualquier objeto metálico alimentación

a excepción del objetivo. Por lo tanto, asegúrese de proporcionar un mínimo de distancia como se muestra en el siguiente cuadro.
(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
m de movimiento

(R)
Pantallas
ød n gráficas
HMI / PLC
ℓ
ℓ ℓ (S)
Sensores
de visión

(unidad: mm)
(T)
Dispositivos
Modelo PRDACMT12-4D PRDACMT18-7D PRDACMT30-15D de redes
de campo
Tipo PRDACM12-4D PRDACM18-7D PRDACM30-15D
A 24 42 90 (U)
Software
B 24 36 60
ℓ 0 0 0
Ød 12 18 30
m 12 21 45
n 18 27 45

D-69
Series PS/PSN

Sensor de proximidad rectangular Actualizado

Características
● Excelente inmunidad al ruido con CI dedicado
● Ciclo de vida largo, rendimiento confiable, económico
y de fácil instalación
● Indicador de operación (LED rojo)
● Circuito de protección contra sobre tensión integrado
● Circuito de protección contra sobrecorriente integrado (CC)
● Circuito de protección contra polaridad inversa integrado (3-hilos CC)
● Protección IP67 (Estándar IEC)
[PS08]
● Tamaño compacto (8×8 mm) que permite una instalación
sencilla en espacios estrechos o limitados
●La frecuencia de respuesta de 1 kHz permite la detección
de objetivos de movimiento rápido
● Instalación sencilla con tornillos M3 estándar
[PSN17]
● Los modelos de frecuencia alterna permiten la instalación
de múltiples sensores sin interferencia
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Especificaciones
※El modelo serie PST17 se ha actualizado en función y diseño, como serie PSNT17.
● 2-hilos CC ※El color del encapsulado del tipo normalmente cerrado cambia de naranja a gris.
PSNT17-5DO PSNT17-5DOU
Modelo
PSNT17-5DC PSNT17-5DCU
Distancia de detección 5mm
Histéresis Máx. 10% de distancia de detección
Objetivo de detección estándar 18×18×1mm (hierro)
Ajuste de distancia 0 a 3.5mm
Alimentación 12-24VCC
(voltaje de operación) (10-30VCC)
Corriente de fuga Máx. 0.6mA
Frecuencia de respuesta ※1 700Hz
Voltaje residual Máx. 3.5V
Afección por temperatura Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente 20℃
Salida de control 2 a 100mA
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (at 500VCC meggers)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Indicador Indicador de operación: LED rojo
Temp. ambiente -25 a 70 ℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH
Circuito de protección Circuito de protección contra sobrecorriente, circuito de protección contra sobretensiones
Protección IP67 (Estándar IEC)
Ø4mm, 2-hilos, 2m
Cable
(AWG22, diámetro de núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60, aislador de diámetro: Ø1.25mm)
Certificación
Peso de la unidad Aprox. 71g
※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se configura
como 2 veces del objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

D-70
 Tipo rectangular
3-hilos CC ※ El modelo serie PST17 se ha actualizado en función y diseño, como serie PSNT17. (A)

● Serie PS
Sensores
※ El color del encapsulado del tipo normalmente cerrado cambia de naranja a gris. fotoeléctricos

PS08-2.5DN PS08-2.5DNU PS50-30DN

PS12-4DN PS12-4DNU
PS08-2.5DP PS08-2.5DPU PS50-30DP (B)
Modelo PS12-4DP PS12-4DPU Sensores
PS08-2.5DN2 PS08-2.5DN2U PS50-30DN2
PS12-4DN2 PS12-4DN2U de
PS08-2.5DP2 PS08-2.5DP2U PS50-30DP2 fibra óptica
Distancia de detección 2.5mm 4mm 30mm
(C)
Histéresis Máx. 20% de distancia de de detección Máx. 10% de distancia de de detección Sensores de
área / Puertas
Objetivo de detección estándar 8×8×1mm (hierro) 12×12×1mm (hierro) 90×90×1mm (hierro)
Ajuste de distancia 0 a 1.7mm 0 a 2.8mm 0 a 21mm
(D)
Alimentación 12-24VCC Sensores
(voltaje de operación) de proximidad
(10-30VCC)
Consumo de corriente Máx. 10mA
(E)
Frec. de respuesta ※1 1,000Hz 500Hz 50Hz Sensores
de presión
Voltaje residual Máx. 1.5V
Afección por temperatura Máx. ±10% para detectar la distancia a temperatura ambiente 20℃ (F)
Encoders
Salida de control Máx. 200mA rotativos
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)
(G)
Rigidez dieléctrrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto Conectores /
Cables conectores /
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z Cajas de distribución /
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z Sockets

Indicador Indicador de operación: LED rojo (H)

Temperatura Controladores
ambiente -25 a 70℃, almacenamiento: -30 a 80℃ de temperatura
Ambiente
Humedad
ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH (I)
SSRs /
Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa, circuito de protección contra sobrecorriente, circuito de protección contra sobre tensión Controladores
de potencia
Protección IP67 (Estándar IEC)
Ø2.5mm, 3-hilos, 1m Ø4mm, 3-hilos, 2m Ø5mm, 3-hilos, 2m (J)

Cable AWG28, diámetro del núcleo: 0.08mm, AWG22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60, Contadores

Número de núcleos: 19, aislador de diámetro: Ø1.25

Aislador de diámetro: Ø1.25
(K)
Caja: Acrilonitrilo butadieno estireno Temporizadores
Caja: PC, cable estándar (negro): Caja: PBT, cable estándar (negro):
Meterial resistente al calor, cable estándar (negro):
Cloruro de polivinilo (PVC). Cloruro de polivinilo (PVC).
Cloruro de polivinilo (PVC)
(L)
Certificación Medidores
para panel
Peso ※2 Aprox. 30g (aprox. 16g) Aprox. 77g (aprox. 62g) Aprox. 256g (aprox. 220g)
● Serie PSN ※ El color del encapsulado del tipo normalmente cerrado cambia de naranja a gris.
(M)
PSN17-5DN Tacómetros /
PSN17-8DN Medidores de
PSN17-5DP PSN17-8DP PSN17-8DN-F pulsos
PSN17-5DN2 PSN17-8DN2 PSN17-8DP-F PSN25-5DN PSN30-10DN PSN30-15DN PSN40-20DN
PSN17-5DP2 PSN17-8DP2 PSN17-8DN2-F PSN25-5DP PSN30-10DP PSN30-15DP PSN40-20DP (N)
Modelo PSN17-5DNU PSN17-8DNU PSN17-8DNU-F PSN25-5DN2 PSN30-10DN2 PSN30-15DN2 PSN40-20DN2 Unidades
PSN17-5DPU de display
PSN17-8DPU PSN17-8DPU-F PSN25-5DP2 PSN30-10DP2 PSN30-15DP2 PSN40-20DP2
PSN17-5DN2U PSN17-8DN2U PSN17-8DN2U-F
PSN17-5DP2U PSN17-8DP2U
PSN17-5DN-F (O)
Controladores
Distancia de detección 5mm 8mm 5mm 10mm 15mm 20mm de sensores

Histéresis Max. 10% de distancia de de detección

(P)
Objetivo de detección estándar 18×18×1mm (hierro) 25×25×1mm (hierro) 30×30×1mm (hierro) 45×45×1mm (hierro) 60×60×1mm (hierro) Fuentes de
alimentación
Ajuste de distancia 0 a 3.5mm 0 a 5mm 0 a 3.5mm 0 a 7mm 0 a 10.5mm 0 a 14mm
Alimentación 12-24VCC
(Q)
(voltaje de operación) (10-30VCC) Motores a pasos /
Drivers /
Consumo de corriente Máx. 10mA Controladores
de movimiento
Frec. de respuesta ※1 700Hz 200Hz 300Hz 250Hz 200Hz 100Hz
(R)
Voltaje residual Máx. 1.5V Pantallas
gráficas
Afección por temp. Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente 20℃ HMI / PLC
Salida de control Máx. 200mA
(S)
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers) Sensores
de visión
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de 1mm a una frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z (T)
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z Dispositivos
de redes
Indicador Indicador de operación: LED rojo de campo
Temperatura
ambiente -25 a 70 ℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente (U)
Humedad
ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH Software

Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa, circuito de protección contra sobrecorriente, circuito de protección contra sobretensiones
Protección IP67 (Estándar IEC)
Cable Ø4mm, 3-hilos, 2m (AWG22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60, aislador de diámetro: Ø1.25)
Meterial Cuerpo: Acrilonitrilo butadieno estireno resistente al calor, cable estándar (negro): Cloruro de polivinilo (PVC)
Certificación
Peso※2 Aprox. 71g Aprox. 70g Aprox. 111g Aprox. 185g

D-71
Series PS/PSN
● 2-hilos CA
PSN25-5AO PSN30-10AO PSN30-15AO PSN40-20AO
Modelo
PSN25-5AC PSN30-10AC PSN30-15AC PSN40-20AC
Distancia de detección 5mm 10mm 15mm 20mm
Histéresis Máx. 10% de distancia de de detección
Objeto de detección estándar 25×25×1mm (hierro) 30×30×1mm (hierro) 45×45×1mm (hierro) 60×60×1mm (hierro)
Ajuste de distancia 0 a 3.5mm 0 a 7mm 0 a 10.5mm 0 a 14mm
Alimentación
100-240VCA (85-264VCA)
(voltaje de operación)
Corriente de fuga Máx. 2.5mA
Frecuencia de respuesta※1 20Hz
Voltaje residual Máx. 10V
Afección por temperatura Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente 20℃
Salida de control 5 a 200mA
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Indicador Indicador de operación: LED rojo
Temp. ambiente -25 a 70℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH
Circuito de protección Circuito de protección contra sobretensiones
Protección IP67 (Estándar IEC)
Cable Ø4mm, 2-hilos, 2m (AWG22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60, diámetro aislador: Ø1.25mm)
Certificación
Peso Aprox. 65g Aprox. 106g Aprox. 152g

※ 1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. El objetivo de detección estándar se usa y el ancho se configura
como 2 veces del objetivo de detección estándar, 1/2 de la distancia de detección para la distancia.
※ La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

Dimensiones (unidad: mm)

PS08
17.8
Estándar Soporte
Ø3.2 0.4 11.3 Ø3.2
0.4

18.5 Ø2.5, 1m
2.3

8.1
8.8
8

Indicador de
2
operación (rojo)
26 ※Los pernos de instalación deben ser de armadura M3 × 12mm
y la fuerza de apriete debe ser máx. 5kgf.cm. Si la instalación
8 esta unidad no es de esta manera, puede causar daños a las
5.3

funciones.
M3×12mm
8

Tipo de detección superior

15.5
11.5 Ø3.2
Ø2.5, 1m
8

Indicador de Para el montaje en el orificio de corte

operación (rojo)
23
Corte externo del orificio de montaje
8
11.5
5.3
7.4

Llave M3×0.5 DP: Mín. 8

Ø2.4 DP: Mín. 3

D-72
 Tipo rectangular

Dimensiones (unidad: mm) (A)

Sensores
fotoeléctricos
PS12 PSN25
(B)
Sensores
Soporte Soporte de

29 35.5 fibra óptica

45 14.8 Llave 2-M4
21 2-Ø4.2 (C)
15.25 14.5 Sensores de
Ø4, 2m área / Puertas

18
25

25

12
14.5
6
(D)
12

Sensores
Indicador de de proximidad
Indicador de operación (rojo)
2-3.5 3.5 17.5
operación (rojo)
Ø4 32 (E)
Sensores
de presión

11.9

25.3
10.8
12

(F)

2
Encoders

10
11.8

0.8
39 2000 rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

PSN17 / PSNT17(Anterior: PS17/ PST17) PSN30 (H)

Controladores
de temperatura

(I)
Soporte Soporte SSRs /
Controladores
de potencia
30.8 48.5 Llave 2-M4
Ø3.2 Llave 2-M3 2-Ø4.5
(J)
Contadores
18

11

7.5

30.5
30

22
11
18

22

16
(K)
Indicador de Temporizadores
operación (rojo) Indicador de
11 18
operación (rojo) 3.5 17.8
32 (L)
Medidores
Ø4 34 para panel
Ø4
1.2
8.5

30

(M)
18

Tacómetros /
15 Medidores de
pulsos

2
35.6 2000 53 2000
(N)
Unidades
de display

PS50 PSN40 (O)

Controladores
de sensores
55.5
53 (P)
Fuentes de
45 alimentación
Soporte
47 (Q)
2-Ø5.5 Llave 2-M5 Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
Ø5, 2m de movimiento

(R)
40

30

Pantallas
40
30

22

gráficas
53
45

HMI / PLC

Indicador de (S)
operación (rojo) Sensores
6 19.5 de visión

Indicador de operación (rojo) 35

(T)
Dispositivos
Ø4 de redes
de campo
Ø50
40

24

(U)
2

Software

53 2000
35

16

10.8

D-73
Series PS/PSN
Diagrama de salida de control y operación de carga
3-hilos CC
Salida NPN Salida PNP
N.A. N.C. N.A. N.C.
Café Café
+V Objeto a Presencia +V Objeto a Presencia
detectar Ninguno detectar Ninguno

Circuito principal
Carga
Circuito principal

10kΩ Carga Operación Carga Operación

(café-negro) Retorno Negro (café-negro) Retorno
Negro
Voltaje H Voltaje
de salida 10kΩ de salida H
Carga
(negro-azul) L (negro-azul) L
Indicador ON Indicador ON
de operación Azul
Azul OFF 0V de operación
0V (LED rojo) (LED rojo) OFF

2-hilos CC 2-hilos CA
Café Café
Carga +V N.A. N.C. Carga N.A. N.C.
Objeto a Presencia Objeto a Presencia
detectar Ninguno detectar Ninguno
Circuito principal

Circuito principal
Operación Operación
Carga Carga
Retorno Retorno
Azul
Indicador ON Indicador ON
de operación de operación
Azul (LED rojo) OFF (LED rojo) OFF
0V

Conexiones
3-hilos CC

Negro
Azul Negro
Café Café
Azul

6 5 4

PSN17-5DN PSN17-5DN

< PA-12 >

※Cuenta con interruptor de selección NPN/PNP en PA-12.

< PA10-U >

2-hilos CC 2-hilos CA
Café Café
Carga +V Carga

100-240VCA

PSN17-5DO Azul Azul

Carga 0V PSN25-5AO Carga

※La carga se puede conectar a cualquier cable. ※La carga se puede conectar a cualquier cable.

D-74
 Tipo rectangular
©Uso correcto (A)
Sensores
Frecuencia diferencial Conexión a la alimentación fotoeléctricos

Objeto (B)
Sensores
de
fibra óptica

~ Alimentación
(C)
CA Sensores de
área / Puertas

(D)
Sensores
Carga de proximidad

PSN17-8DN-F ~ Alimentación
CA (E)
Sensores
PSN17-8DN de presión
PSN17-8DN-F
PSN17-8DN (F)
Encoders
Cuando varios sensores de proximidad se instalan cerca, Cuando use sensores de proximidad de 2 hilos CC y CA, rotativos

se puede producir un malfuncionamiento debido a deberá conectar una carga antes de alimentar, de otra (G)
interferencia mutua. Por consiguiente use frecuencia manera los componentes se pueden dañar. Conectores /
Cables conectores /
diferencial en la aplicación. Cajas de distribución /
Sockets

※ Frecuencia diferencial solo para el 17 cuadrado. (H)

Controladores
En caso de que la corriente de carga sea menor de temperatura

l2 hilos CA Puede haber falla en el retorno de la carga por un voltaje residual. Si la (I)
SSRs /
Carga corriente de carga esta por abajo de 5mA, asegúrese de que el voltaje Controladores
de potencia
residual sea menor que el voltaje de retorno de la carga conectando una
Resistencia de ~ Alimen- resistencia de compensación en paralelo con la carga como se ve en el
tación (J)
compensación (R) diagrama. Contadores
CA
110VCA : Min. 20kΩ 3W VS V S²
R= (Ω) P= (W)
220VCA : Min. 39kΩ 10W I R
(K)
Temporizadores
[ I:Corriente de carga, R:Resistencia de compensación, P:Potencia permitida]
l2 hilos CC Reduzca la corriente en el sensor de proximidad por abajo de la (L)
corriente de retorno de la carga, conectando una resistencia de Medidores
Carga para panel
compensación en paralelo.
+
Resistencia de Vs ※El valor W de la resistencia de compensación deberá ser grande para una (M)
Tacómetros /
compensación (R) - correcta disipación del calor. Medidores de
V S²
pulsos
VS
R= (Ω) P= (W)
Io-Ioff R (N)
Unidades
Vs : Alimentación, Io : Corriente min. del sensor de proximidad de display
Ioff : Corriente de retorno de carga, P : Watts de resistencia de compensación
(O)
Interferencia mutua e influencia de metales cercanos Controladores
de sensores
Cuando varios sensores de proximidad se montan cerca, se puede producir un mal funcionamiento de los sensores por
interferencia mutua. Entonces asegúrese de tener la distancia mínima entre dos sensores, como se ve en la tabla de (P)
Fuentes de
abajo. B alimentación

A m (Q)
Motores a pasos /
l Drivers /
C d
Controladores
de movimiento
(Frente a frente)
m (R)
Pantallas
gráficas
(Paralelo) HMI / PLC

(S)
120 Metal Sensores
180 PS50-30DN 130 PS50-30DN de visión
Sn:50mm Sn:50mm

BRN +DC12~24V
(DC10~30V)
BRN +DC12~24V
(DC10~30V)
50 50 Placa base
(T)
BLK 200mA max.
BLK 200mA max.
BLU 0V 4C125
BLU 0V 4C125
A A
MADE IN KOREA MADE IN KOREA

Dispositivos
de redes
(Paralelo) de campo
(Frente a frente) Unidad:mm
(U)
Modelo PS08 PS12 PSN17 / PSNT17 PSN25 PSN30 PSN40 Software
Tipo 2.5mm 4mm 5mm 8mm 5mm 10mm 15mm 20mm
A 16 24 30 48 30 60 90 120
B 16 24 36 40 40 50 65 70
C 5 5 5 5 5 5 5 5
d 15 12 15 24 15 30 45 60
ℓ 11 18 24 33 25 30 45 45
m 8 12 18 20 20 25 35 35

D-75
Serie PFI

Sensor de proximidad plano, rectangular

Características
● Fácil de montar en espacios pequeños por su forma
plana (altura: 10mm)
● Resistencia al ruido mejorada con CI dedicado (CC)
● Protección contra inversión de polaridad,
corto circuito y sobrecorriente (CC)
● Circuito de protección contra sobre tensión integrado
● Indicación de estatus con LED rojo
● Protección IP67 a prueba de agua (IEC estándar)
● Reemplazo para micro interruptores e interruptores de límite
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Tipos
3 hilos CC 3 hilos CA
Apariencia Modelo Apariencia Modelo
PFI25-8DN
PFI25-8AO
PFI25-8DP
PFI25-8DN2 ※
PFI25-8AC
PFI25-8DP2 ※
※ Se puede personalizar.

Especificación
PFI25-8DN PFI25-8DP PFI25-8AO
Modelo
PFI25-8DN2 PFI25-8DP2 PFI25-8AC
Distancia de detección 8mm
Histéresis Máx. 10% de la distancia de detección
Objeto estándar de detección 25×25×1mm (hierro)
Distancia de detección 0 a 5.6mm
Alimentación 12-24VCC 100-240VCA
(Voltaje de operación) (10-30VCC) (85-264VCA)
Consumo de corriente/ Máx. 10mA Máx. 2.5mA
fuga
Frecuencia de respuesta ※1 200Hz 20Hz
Voltaje residual Máx. 1.5V Máx. 10V
Afección por temp. Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente 20℃
Salida de control Máx. 200mA 5 a 150mA
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto 2,500VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en las direcciones X, Y, Z
Indicador Indicador de operación: LED rojo
Am- Temp. ambiente -25 a 70 ℃, almacenamiento: -30 a 80℃
biente Humedad ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH
Circuito de protección contra sobre tensión,
Circuito de protección circuito de protección contra polaridad inversa, Circuito de protección contra sobre tensión
circuito de protección contra sobre corriente
Ø4mm, 3-hilos, 2m Ø4mm, 2-hilos, 2m
Cable
AWG22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60, aislador fuera del diámetro: Ø1.25
Material Cuerpo: PPS, cable estándar (negro): Cloruro de polivinilo (PVC)
Protección IP67 (Estándar IEC)
Certificado
Peso Aprox. 70g
※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. Se usa el objeto estándar de detección con dos veces el tamaño
especificado y 1/2 de la distancia de detección para la distancia al objeto.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

D-76
 Rectangular, tipo plano

Dimensiones (A)
Sensores
Indicador de operación (Unidad:mm) fotoeléctricos

(B)
Ø4 Sensores
de
fibra óptica

15
25.7

(C)
Sensores de
área / Puertas

11 5.2 2-Ø4.2 (D)

Sensores
49 2000 de proximidad

(E)
10.2

Sensores
de presión

(F)

Diagrama de salidas de control y operación de carga Encoders

rotativos

3 hilos CC 2 hilos CA (G)

Conectores /
Cables conectores /
Salida universal NPN Cajas de distribución /
Café Sockets
Café NA NC Carga NA NC
+V Objeto a Presencia Objeto a Presencia (H)
detectar Sin pres. Controladores
Circuito principal detectar Sin pres. de temperatura
Carga
Circuito principal

Carga Operación Alimen-

10K
tación
~
Negro (Café-negro) Retorno Operación
CA Carga
Retorno (I)
Voltaje de salida H SSRs /
(Negro-azul) L Azul Controladores
Indicador ON de potencia
Azul Indicador ON (LED) OFF
0V (LED) OFF (J)
Contadores

Salida universal PNP

(K)
Café NA NC Temporizadores
+V Objeto a Presencia
detectar Sin pres.
Circuito principal

Carga (L)
Negro Operación Medidores
(Negro-azul) Retorno para panel

10K Carga Voltaje de salida H

(Negro-azul) L (M)
Tacómetros /
Azul Indicador ON Medidores de
pulsos
0V (LED) OFF
(N)
Unidades
de display

Uso correcto (O)

Controladores
Interferencia mutua Influencia de metales cercanos de sensores

Cuando varios sensores de proximidad se montan Cuando los sensores se montan en un panel metálico, se (P)
Fuentes de
cerca, se puede producir un mal funcionamiento de los necesita proteger a los sensores de la interferencia de alimentación

sensores por interferencia mutua. Entonces asegúrese cualquier metal excepto del objeto a detectar. De esta
(Q)
de tener la distancia mínima entre dos sensores, como manera asegúrese de usar la distancia mínima como se ve Motores a pasos /
Drivers /
se ve en la tabla de abajo. en la tabla de abajo. Controladores
de movimiento

(R)
A B Área de Pantallas
l gráficas
detección Cuando la altura entre el sensor HMI / PLC
de proximidad y el metal cercano
(S)
es la misma. Sensores
de visión

Area de (T)
detección Dispositivos
Área de de redes
m detección Cuando la altura entre el sensor de campo

l l
de proximidad y el metal cercano
es diferente. (U)
Software

(Frente a frente) (Paralelos)

(Unidad:mm) (Unidad:mm)
A 100 l 5

B 80 m 15

D-77
Serie AS

Sensor de proximidad rectangular de larga distancia de detección

Características
● Posibilidad de detección de hasta 50mm
● Resistencia al ruido mejorada con CI dedicado
● Protección contra inversión de polaridad, sobre tensión,
corto circuito y sobre corriente
● Amplio rango de alimentación: 12-48VCC
(Rango de voltaje: 10-65VCC)
● Salida simultánea normalmente abierto+normalmente cerrado
● Indicador de alimentación e indicador de operación integrados
● Protección IP67 a prueba de agua (IEC estándar)

Lea antes del uso "Precauciones de seguridad"

en el manual de operación”

Tipos
4 hilos CC de larga distancia de detección
Apariencia Modelo

AS80-50DN3

AS80-50DP3

Especificaciones
Modelos AS80-50DN3 AS80-50DP3
Tipo de detección NPN Normalmente abierto + Normalmente cerrado PNP Normalmente abierto + Normalmente cerrado
Distancia nominal 50mm
Histéresis Máx. 15% de la distancia de detección
Objeto estándar de detección 150×150×1mm (hierro)
Distancia de detección 0 a 35mm
Alimentación 12-48VCC
(Voltaje de operación) (10-65VCC)
Consumo de corriente Máx. 20mA
Respuesta de frecuencia※1 30Hz
Voltaje residual Máx. 2V
Afección por temperatura Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente de 20℃
Salida de control Máx. 200mA
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque 500m/s² (apox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Indicador Indicador de alimentación: LED verde, Indicador de operación: LED amarillo
Temperatura ambiente -25 a 70℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH
Circuito de protección Circuito de protección contra inversión de polaridad, sobre tensión y sobre corriente
Cable Ø5mm, 4-hilos, 2m (AWG22, Diám. del núcleo: 0.08mm, No. de núcleos: 60, Diám. aislador: Ø1.25mm)
Certificación
Protección IP67 (Estándar IEC)
Peso de la unidad Aprox. 470g
※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. Se usa el objeto estándar de detección con dos veces el tamaño
especificado y 1/2 de la distancia de detección para la distancia al objeto.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

D-78
 Larga distancia de detección

Dimensiones 80 2000
(unidad: mm) (A)
Sensores
fotoeléctricos
Indicador de 65
operación 4-Ø5.5 (B)
(LED amarillo) Sensores
de
fibra óptica

(C)
Sensores de
área / Puertas
65
80

(D)
Ø5 Sensores
de proximidad

(E)
Indicador de alimentación (LED verde) Sensores
de presión

Ø74 (F)
Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
45

Cables conectores /
30

Cajas de distribución /
20

11
Sockets

102 (H)
Controladores
de temperatura

Diagrama de salidas de control y operación de carga (I)

SSRs /
Controladores
de potencia
Café N.A. N.C.
+V Objeto Objeto Presencia
Presencia
Carga a detectar Sin pres. a detectar Sin pres. (J)
Contadores
47kΩ 47kΩ Negro Indicador de
Circuito principal

N.A. Carga ON Indicador de ON

operación operación
NPN (LED amarillo) OFF OFF
Blanco N.C. (LED amarillo) (K)
(N.A.+N.C.)
Carga Operación Carga Operación Temporizadores
(café-negro) Retorno (café-blanco) Retorno
Voltaje Voltaje H
H de salida
(L)
de salida Medidores
Azul (negro-azul) L (blanco-azul) L para panel
0V

(M)
Café
+V N.A. N.C. Tacómetros /
Objeto Presencia Objeto Presencia Medidores de
pulsos
a detectar Sin pres. a detectar Sin pres.
Circuito principal

Negro N.A. Indicador de Indicador de (N)

operación ON ON
operación Unidades
PNP (LED amarillo) OFF (LED amarillo) OFF de display
(N.A.+N.C.) Blanco N.C. Carga Operación Carga Operación
Carga (negro-azul) Retorno (blanco-azul) Retorno (O)
47kΩ 47kΩ Carga Controladores
Voltaje H Voltaje de sensores
Azul de salida de salida H
0V L L
(negro-azul) (blanco-azul) (P)
Fuentes de
alimentación

Interferencia mutua e influencia de metales cercanos (Q)

Motores a pasos /
Interferencia mutua Influencia de metales cercanos Drivers /
Controladores
de movimiento
Cuando varios sensores de proximidad se montan cerca, Cuando los sensores se montan en un panel metálico,
(R)
se puede producir un malfuncionamiento de los sensores se necesita proteger a los sensores de la interferencia de Pantallas
gráficas
por interferencia mutua. Entonces asegúrese de tener la cualquier metal excepto del objeto a detectar. De HMI / PLC
distancia mínima entre dos sensores, como se ve en la esta manera asegúrese de usar la distancia mínima como (S)
tabla de abajo. se ve en el diagrama de abajo. Sensores
de visión
(unidad: mm)
320
(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(Frente a frente) 150 Metal (U)

Software

80 80 Placa base
320

(Paralelo)

D-79
Serie CR
Sensor de proximidad cilíndrico capacitivo
Características
● Puede detectar hierro, metal, plástico, agua, madera, cerámica etc.
● Largo ciclo de vida y alta confiabilidad
● Tipo CC: Circuito de protección contra sobre tensión integrado,
circuito de protección contra polaridad inversa
Tipo CA: Circuito de protección contra sobre tensión integrado
● Fácil ajuste de la distancia de detección por
medio de un potenciómetro de sensibilidad
● LED rojo de indicación de estado
● Ideal para control de nivel y posición
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Tipo
3 hilos CC 2 hilos CA
Apariencia Modelo Apariencia Modelo
CR18-8DN CR18-8AO
M18 CR18-8DP M18
CR18-8DN2 ※ CR18-8AC
CR30-15DN CR30-15AO
M30 CR30-15DP M30
CR30-15DM2 ※ CR30-15AC

※ Configurable.

Especificaciones
CR18-8DN CR30-15DN
CR18-8AO CR30-15AO
Modelo CR18-3DP CR30-15DP
CR18-8AC CR30-15AC
CR18-8DN2 CR30-15DN2
Distancia nominal 8mm 15mm 8mm 15mm
Histéresis Máx. 20% de la distancia de detección
Objeto estándar de detección 50×50×1mm (hierro)
Distancia de detección 0 a 5.6mm 0 a 10.5mm 0 a 5.6mm 0 a 10.5mm
Alimentación 12-24VCC 100-240VCA 50/60Hz
(Voltaje de operación) (10-30VCC) (85-264VCA)
Consumo de corriente Máx. 15mA -
Corriente de fuga - Máx. 2.2mA
Frecuencia de respuesta ※1 50Hz 20Hz
Voltaje residual Máx. 1.5V Máx. 20V
Afección por temperatura Máx. ±10% de la distancia de sensado a temperatura ambiente de +20ºC
Salida de control Máx. 200mA 5 a 200mA
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC megger)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1minuto
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz por 2 horas en cada dirección de X, Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Indicador Indicador de operación (LED rojo)
De temperatura -25 a 70℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente
De humedad 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH
Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa y sobre tensión Circuito de protección contra sobre tensión
Protección IP66 (Estándar IEC) IP65 (Estándar IEC) IP66 (Estándar IEC) IP65 (Estándar IEC)
Ø4mm, 3-hilos, 2m Ø5mm, 3-hilos, 2m Ø4mm, 2-hilos, 2m Ø5mm, 2-hilos, 2m
Cable
AWG22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60, aislador fuera del diámetro: Ø1.25mm
CR18 - Cuerpo/Tuerca: PA6, Cable estándar (negro): Cloruro de polivinilo (PVC)
Material CR30 - Cuerpo/Tuerca: Latón niquelado, Rondana: Hierro niquelado, superficie de detección:
Tereftalato de polibutileno, Cable estándar (negro): Cloruro de polivinilo (PVC)
Aprox. 88g Aprox. 243g Aprox. 82g Aprox. 237g
Peso ※2
(aprox. 76g) (aprox. 206g) (aprox. 70g) (aprox. 200g)
※1: La frecuencia de respuesta es el valor promedio. Se usa el objeto estándar de detección con dos veces el tamaño especificado
y 1/2 de la distancia de detección para la distancia al objeto.
※2: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

D-80
 Capacitivo, cilíndrico
Dimensiones (unidad: mm) (A)
Sensores
fotoeléctricos
● CR18-8
(B)
Ø26.5 71.8 2,000 Sensores
de
24 53.3 fibra óptica

Ø4 (C)
Sensores de
área / Puertas

(D)
Sensores
de proximidad
8 M18×1
(E)
● CR30-15 Sensores
de presión
Ø42 71 2,000
35 10 55 (F)
Encoders
rotativos
Ø5
(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Controladores
5 M30×1.5 de temperatura

(I)

Diagrama de salidas de control Conexiones SSRs /

Controladores
de potencia

y operación de carga 3 hilos CC (J)

Contadores
3-hilos CC
Salida NPN Negro (K)
Azul Temporizadores
N.A. N.C.
Café Objeto a Presencia Café
+V detectar Sin pres. (L)
Medidores
para panel
Carga
Circuito principal

Carga Operación
10kΩ (Café-Negro) Retorno
Negro (M)
Tacómetros /
Voltaje H Medidores de
de salida pulsos
L
(Negro-Azul)
(N)
Azul Indicador
0V de operación ON Unidades
de display
(LED rojo) OFF

(O)
Controladores
Salida PNP de sensores

N.A. N.C. ~
Café Objeto a Presencia (P)
+V Fuentes de
detectar Sin pres. <PA10-U> alimentación
Circuito principal

Carga Operación
(Q)
Negro (Café-Negro) Retorno
2 hilos CA Motores a pasos /
Drivers /
Voltaje H Controladores
de movimiento
10kΩ de salida
Carga (Negro-Azul) L
Café (R)

Indicador ON
Carga Pantallas
gráficas
Azul
0V de operación HMI / PLC
(LED rojo) OFF 100-
(S)
~ 240VCA Sensores
50/60Hz de visión

2-hilos CA CR18-8AO Azul

Carga (T)
Dispositivos
de redes
Café N.A. N.C. de campo
Carga Objeto a Presencia
detectar Sin pres. (U)
Circuito principal

ALIMENTA- Software
CIÓN
Operación
CA Carga
Retorno
Azul
Indicador
de operación ON
(LED rojo) OFF

D-81
Serie CR

Ajuste de sensibilidad
Gire el potenciómetro y haga el ajuste como indica el procedimiento.
1. Sin el objeto a detectar, gire el potenciómetro hacia la
derecha y deténgase cuando el sensor de proximidad
este en ON(OFF).
2. Coloque el objeto en la posición de detección, gire el
potenciómetro hacia la izquierda y deténgase
cuando el sensor de proximidad este en OFF(ON).

Pare en la posición ON Pare en la posición

OFF

3. Si la diferencia del numero en el giro del potenciómetro 4. Si se sitúa la posición de ajuste de sensibilidad del
entre el punto ON(OFF) y el punto OFF(ON) es mayor potenciómetro al centro entre 1 y 2, el ajuste de
a 1.5 vueltas, la operación de detección sera estable. sensibilidad se habrá completado.

Es estable cuando sea mayor a Ajuste completo

1.5 vueltas

Posición OFF Posición ON

Posición OFF Posición ON (posición ON) (posición OFF)
(posición ON) (posición OFF)

※ Cuando existe una variación en distancia entre el sensor de proximidad y el objeto, ajuste 2 en la parte mas lejana
de la unidad.
※ Al girar el potenciómetro en sentido del reloj, estará en la posición Max. y al girarlo en sentido contrario del reloj,
estará en la posición Min. el numero de ajuste deberá ser 15±3 revoluciones y si se gira hacia la derecha y hacia la
izquierda excesivamente, no se detendrá, pero, se desactivara sin problemas.
※ ( ) es para el normalmente cerrado.

©Puesta a tierra
La distancia de detección cambiara por el estatus a tierra del sensor de proximidad y el objeto [50 X 50X1mm(hierro)].
Verifique el material al instalarlo en un panel.

lTipo CR18 lTipo CR30

Condición a tierra OFF
ON OFF Condición a Interruptor a ON OFF ON
(interruptor b)
tierra Interruptor b ON ON OFF OFF
Distancia de operación
(mm) 8 4 Distancia de operación (mm) 15 18 6 6
Objeto a detectar

Objeto a detectar

Interruptor b Interruptor a Interruptor b

D-82
 Capacitivo, cilíndrico
Interferencia mutua e Influencia de metales cercanos (A)
Sensores
fotoeléctricos
Cuando varios sensores de proximidad se montan cerca, se puede producir un mal funcionamiento de los sensores por
interferencia mutua. Entonces asegúrese de tener la distancia mínima entre dos sensores, como se ve en la tabla de (B)
Sensores
abajo. de
fibra óptica

(C)
(Unidad:mm) Sensores de
área / Puertas

A Modelo (D)
CR18 CR30 Sensores
de proximidad
Tipo
Frente a frente
A 48 90 (E)
Sensores
de presión
B 54 90
(F)
Encoders
B rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

Paralelos (H)
Controladores
Cuando los sensores se montan en un panel metálico, se necesita proteger a los sensores de la interferencia de cualquier de temperatura

metal excepto del objeto a detectar. De esta manera asegúrese de usar la distancia mínima como se ve en la tabla de (I)
abajo. SSRs /
Controladores
l de potencia

(J)
Contadores
(Unidad:mm)

Modelo (K)
Ød CR18 CR30 Temporizadores

Tipo
(L)
l 20 10 Medidores
para panel
Ød 54 90
(M)
m 24 45 Tacómetros /
Medidores de
pulsos
m n 54 90
(N)
Unidades
n de display

(O)
Controladores
de sensores

(P)
Fuentes de
alimentación

Materiales
(Q)
Motores a pasos /
Materiales de los objetos a detectar Drivers /
Controladores
de movimiento
La distancia de detección quizá sea diferente debido a las características eléctricas del objeto a detectar (R)
(conductividad, constante no dieléctrica) y el nivel de absorción de agua, tamaño etc. Pantallas
gráficas
HMI / PLC

Efectos del campo eléctrico de alta frecuencia (S)

Sensores
Puede provocar malfuncionamiento por maquinaria que genere un campo eléctrico de alta frecuencia tal como las de visión

lavadoras. (T)
Dispositivos
de redes
Ambiente cercano de campo

Si hay agua o aceite en la superficie de detección, puede haber un malfuncionamiento.

(U)
Si la botella para detección de nivel esta cubierta de aceite o algo mas puede haber un mal funcionamiento. Software

De manera especial el de 15mm tiene una gran sensibilidad, tenga cuidado con la entrada de líquidos.

Aceite
No permita que líquidos abrasivos o aceites entren al interior del sensor, la cubierta es de plástico.

D-83
PET18-5

Sensor transmisor de señal

Características
● Alimentado por campo magnético
La señal se transmite por acoplamiento magnético de bobinas
● Resistente al medio ambiente
No hay malfuncionamiento aún si el dispositivo se ensucia de aceite
● Aplicaciones
Taladros, mesas de trabajo, brazo de robot, banda
transportadora y ejes de varias revoluciones
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Tipo
Apariencia Modelo

M18 PET18-5

Especificaciones
Modelo PET18-5
Distancia de transmisión 5mm
Distancia de transmisión nominal 1 a 4.5mm
Tiempo de respuesta Máx. 1ms
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)
Rigidez dieléctrica 1500VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque 500m/s2 (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
De temperatura -25 a 70℃, almacenamiento: -30 a 80℃
Ambiente
De humedad 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH
Protección IP67 (Estándar IEC)
Cable Ø5mm, 2-hilos, 2m (AWG22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60, aislador fuera de diámetro: Ø1.25mm)
Cuerpo y tuerca: Latón niquelado, Rondana: Acero niquelado, Parte de detección: Tereftalato de polibutileno,
Material
Cable estándar (negro): Cloruro de polivinilo (PVC)
Peso ※1 Aprox. 133g (aprox. 121g)

PR18-5DN PRW18-5DN PRCM18-5DN PRWL18-5DN PRL18-5DN PRCML18-5DN PRT18-5DO

Sensor de proximidad PR18-5DP PRW18-5DP PRCM18-5DP PRWL18-5DP PRL18-5DP PRCML18-5DP PRT18-5DC
aplicable PR18-5DN2 PRW18-5DN2 PRCM18-5DN2 PRWL18-5DN2 PRL18-5DN2 PRCML18-5DN2 PRCMT18-5DO
PR18-5DP2 PRW18-5DP2 PRCM18-5DP2 PRWL18-5DP2 PRL18-5DP2 PRCML18-5DP2 PRCMT18-5DC

※1: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

Dimensiones
(unidad: mm)
Ø29 47.5 2,000
24 29.5

M18×1 Ø5
4

D-84
 Transmisor de señal

Mecanismo de operación Datos relevantes (A)

Sensores
Transmite una señal ON/OFF mediante un acoplamiento Y fotoeléctricos

magnético de bobinas. (B)

La bobina de la parte transmisora y el sensor de proxi- Sensores
X de
midad se acoplan electrónicamente, la corriente inducida Parte transmisora Parte de salida fibra óptica
se genera en un ciclo cerrado de la parte de transmisión 8
influenciada por un campo magnético de la bobina del (C)
Sensores de
sensor de proximidad cuando el interruptor de la parte área / Puertas

detectora esta en ON. Distancia de 6

detección (D)
Sensores
Y de proximidad

amplificación
de oscilación
Circuito de
(mm)
resonante
Circuito

SW 4 (E)
Sensores
de presión

Parte (F)
Parte Parte de salida
detectora 2 Encoders
transmisora (PR18-5DN) rotativos
(PET18-5)
(G)
Conectores /
ON Cables conectores /
Interruptor
OFF Cajas de distribución /
0 16 Sockets
-16 -12 -8 -4 4 8 12
ON
PET18-5 Lado de detección X (mm) (H)
OFF Controladores
ON Vea que el sensor de proximidad detecta la cubierta circundante de temperatura
PR18-5DN
OFF del lado de detección del acoplador de transmisión aun con el
(I)
ON interruptor de conexión en OFF. (Parte de detección) para parte SSRs /
PR18-5DN2
OFF . Controladores
de potencia

Conexiones Parte
(J)
Parte de Contadores
transmisora Parte de salida Café
detección +V
Carga
Negro (K)
Temporizadores

Distancia de Azul
0V (L)
Interruptor de límite PET18-5 transmisión
PR18-5DN Medidores
para panel
o micro interruptor

Uso correcto (M)

Tacómetros /
Medidores de
1. Use el dispositivo dentro del rango de temperatura 5. Use un cable corto para evitar el ruido. pulsos

nominal, no use en exteriores. 6. Use el cable especificado para el producto. Si se usa

2. Use el código de resistencia a la tracción dentro del otro cable o uno en malas condiciones no se podrá (N)
Unidades
rango de especificaciones. (Ø5: Máx. 50N) asegurar la protección contra agua. de display

3. No comparta las conexiones del sensor de proximidad 7. Un cable de 0.3mm² o mayor puede extenderse hasta 5m.
y la línea de alimentación. 8. Cuando el transmisor se fija al sensor de proximidad
(O)
Controladores
4. No apriete la tuerca demasiado, use una rondana para o cerca de los cables puede causar un malfuncionamiento. de sensores

el ensamble.
Cabeza Tuerca
9. El interruptor de contactos en la parte de detección no (P)
Fuentes de
deberá tener fugas de corriente cuando este en OFF. alimentación
10. La resistencia del contacto debe estar por abajo de
300mΩ, y la resistencia en circuito abierto debe ser (Q)
Motores a pasos /
Soporte mayor que 10MΩ para satisfacer la especificación del Drivers /
Rondana de montaje
Controladores
Parte frontal Parte trasera interruptor. (Interruptor de límite o micro interruptor). de movimiento

[Figura 1] [Figura 2] 11. El sensor inductivo de proximidad en la salida puede (R)

Pantallas
[Tabla 1] tener fallas si existen partículas metálicas pegadas en
Rigidez Frontal Trasera gráficas
HMI / PLC
Modelo Tamaño Torque Torque el área de detección.
Al ras -
12. Puede transmitir señales a través del plástico o vidrio. (S)

150kgf.cm 13. Ajuste la distancia de detección dentro del área A del

Sensores
PET18-5 Sin
de visión
- (14.7N.m) rango de operación que se ve abajo para montar la
ras
parte rotatoria. (T)
Nota 1) El par de apriete permitido de una tuerca puede Dispositivos
de redes
ser diferente por la distancia de la cabeza. Para 8 de campo

consultar el apriete permisible y el rango de la parte 7 A

frontal y trasera refiérase a [la tabla 1] y más arriba (U)

[Figura 1] respectivamente. La parte trasera incluye Distancia de 6 Software

detección 5
una tuerca en un lado de la cabeza (como se ve en Y 4
[Figura 1]). Por favor, aplique un apriete de en la (mm) 3
parte frontal cuando se encuentra la tuerca en la 2
parte frontal en la parte delantera. 1
Nota 2) El par de apriete permitido denota un valor de par
cuando se usa una arandela provista como se indica -16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16
arriba [Figura 2]. Lado de detección X (mm)

D-85
Aplicaciones

Aplicaciones
Detección de nivel de liquido (tipo capacitivo) Detección de leche en envase de cartón (tipo capacitivo)
Puede detectar el nivel de líquido de un recipiente Puede detectar leche dentro del envase con un sensor
desde afuera. de proximidad capacitivo.
Empaque Rechazo
de leche (envase vacio)

Detección de nivel Envase de

alto teflón
Sensor de
proximidad

Líquido
Bueno
Detección de nivel
bajo

Detección de tapas en botellas (capacitivo) Detección de defectos en banda (capacitivo)

Sensor de
proximidad
Sensor de
proximidad

Fijar un punto para soldadura (arco) Verificar posición de un punto para soldadura

Robot para soldadura

Sensor de proximidad
resistente Sensor de proximidad
a salpicaduras de resistente a salpicaduras
soldadura de soldadura
Mesa giratoria (Sensor transmisor de señal) Transmisión de señal de verificación (Sensor transmisor de señal)

Detecta si la pieza Detecta si el brazo robot sostiene la pieza y envía una señal.
esta en la mesa
Trabajo (objeto)
giratoria y envía
una señal.
Accionador

Interruptor
de límite
PC Interruptor
de límite
Transmisor
de señal
Transmisor
de señal PC
Sensor de Sensor de
proximidad proximidad

D-86
 Aplicaciones

Aplicaciones (A)
Sensores
fotoeléctricos
Detección de la condición de las latas Medición de la altura de un tornillo
(B)
Sensores
Sensor de proximidad Detección del estado del tornillo de
fibra óptica

(C)
Sensores de
Sensor de proximidad área / Puertas

(D)
Sensores
de proximidad

(E)
Sensores
de presión

Bueno Rechazo
(F)
Encoders
rotativos

(G)
Control de una prensa Control de posición Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Haciendo una perforación en un panel con distancia constante Detección de la posición de una Sockets

botella para llenarla con el (H)

contenido. Controladores
de temperatura

(I)
SSRs /
Sensor de proximidad Controladores
de potencia

(J)
Sensor de proximidad Contadores

Objeto
(K)
metálico Temporizadores

(L)
Medidores
para panel
Detección de la posición de un objeto Detección de la forma incorrecta de un objeto
(M)
Banda transportadora de línea Tacómetros /
de fabricación automática Medidores de
pulsos

Sensor de (N)
proximidad Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores

(P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Sensor de Motores a pasos /
proximidad Drivers /
Controladores
de movimiento

Conteo de tornillos Detección de la posición de un objeto (PFI 25) (R)

Pantallas
gráficas
HMI / PLC
Banda transportadora de línea
de fabricación automática (S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Sensor de Software
proximidad

Sensor de proximidad

D-87
Descripción Técnica
▣Resumen
Los sensores de proximidad son detectores (sensores) ◎Sensor de proximidad capacitivo
sin contacto que detectan el objeto a detectar cuando lPrincipio
éste se aproxima. No son lo mismo que micro Según se aprecia en la imagen de abajo, cuando se
interruptores ni los interruptores de límite que utilizan un aplique una corriente + a una placa, se presentará una
contacto mecánico cómo método de detección. carga + en ésta placa, una carga – en la tierra y se
formará un campo eléctrico entre la placa y la tierra.
▣Principios y sus funciones Cuando el objeto se aproxime a la placa, las cargas en
el objeto se mueven por la inducción electrostática. La
◎Sensores de proximidad inductivos carga – pasará al lado cercano a la placa y la carga +
lPrincipio pasará al otro lado. Este estado se llama polarización.
Cuando el objeto (metálico) se aproxime al campo El objeto es detectado por la intensidad de la
polarización la cual es intensa cuando el objeto se
magnético de alta frecuencia que se produce en su
mueve hacia la placa y es débil cuando el objeto se
bobina de detección, las corrientes inducidas fluyen aleja de la placa.
dentro del metal, causando pérdida térmica y
Campo
produciendo la reducción o detención de las Placa
Objeto eléctrico
oscilaciones. Este cambio de estado es detectado por el
circuito de detección del estado de oscilación, el cual
luego acciona el circuito de salida.
Ground
lPrincipios de la operación
Cuando se alimenta el sensor de proximidad, la Placa
Objeto
oscilación de la corriente, dentro de 60 ms., se elevará
hasta cierta frecuencia y se forma un campo eléctrico.
Después, si se aproxima el objeto, se elevará la Tierra
corriente inducida que circunda el objeto a detectar y se
reducirá la oscilación de la corriente. Cuando el objeto lPrincipio de la operación
haya sido completamente detectado, la corriente será Los sensores de proximidad capacitivos funcionan en
cercana a 0. Esta oscilación muy baja de la corriente forma contraria a los sensores de proximidad
inductivos. Cuando se alimenta al sensor, la oscilación
será amplificada y accionará la sección de la salida.
de la corriente está cerca de 0. Cuando el objeto se
V(Voltaje de la oscilación)

aproxime al sensor, se elevará la capacitancia y se

elevará la oscilación de la corriente. La salida de ésta
sección se activará al elevarse la oscilación.
V(Voltaje de la oscilación)

t(Tiempo)
OFF OFF OFF ON ON OFF OFF
ON
Alejándos
Acercán e de la
Inicia la No dose a superficie No
detecci la Detección detección
oscilación
superfici
activa del OFF OFF ON ON t(Tiempo)
ón sensor
e activa No Acercándose a la
del detección superficie activa Detección
sensor del sensor
lConfiguración
lConfiguración
Superficie activa Superficie activa
Bobina
Núcleo Placa
Circuito de oscilación Circuito de oscilación

Circuito de detección Circuito de detección

Circuito integrado
Circuito integrado

Circuito del amplificador

Circuito del amplificador
Circuito de salida
Circuito de salida

Indicador de operación de la salida

Indicador de operación de la salida

Ajuste de sensibilidad VR

D-88
 Descricpión Técnica
▣Glosario (A)
Sensores

◎Objeto de detección estándar ◎Frecuencia de respuesta

fotoeléctricos

Es un objeto con forma, tamaño y material estándar para El número de veces por segundo que pueda operar un (B)
Sensores
medir el funcionamiento. sensor sin malfuncionamiento al aproximarse el objeto de
fibra óptica
de detección estándar hacia el sensor. Aparece en Hz.
(C)
t : Espesor del objeto Sensores de
a (mm.) área / Puertas
a :Longitud de un
lado del objeto (mm.) (D)
Sensores
t a de proximidad

◎Distancia de detección (Sn) Sn

(E)
Sensores
2a Sn: Distancia de detección de presión
a detectar cuando la salida opera al acercarse el objeto a a 2
la superficie activa. La especificación de la distancia de (F)
Encoders
detección (Sn) de cada serie es medida con el objeto de Objeto a detectar rotativos

detección estándar. a estándar

(G)
Conectores /
Sin metal Cables conectores /
Cajas de distribución /
Posición de Sockets
encendido Posición de
Superficie activa apagado (H)
< Método de medición de la frecuencia de respuesta > Controladores
distancia de

Objeto a

de temperatura
detectar
detección

1
Frecuencia de respuesta(f) = [Hz] (I)
T t1 t2 t1 SSRs /
Controladores
distancia de Distancia de potencia
detección(Sn) diferencial
T
(J)
Distancia de regreso Contadores
◎Constante dieléctrica relativa
◎La distancia diferencial (Histéresis) Es la relación entre la constante dieléctrica del material (K)
(€) y la constante dieléctrica del vacío (€ 0). Temporizadores
La histéresis es la diferencia entre la distancia de
€
operación, que es cuando el sensor opera, cuando se €S =
€0 (L)
aproxime el objeto de detección estándar en dirección a Medidores
Para una constante dieléctrica relativa grande, la para panel
la superficie activa y cuando el sensor se desactiva,
distancia de detección es larga. Y cada material tiene su
cuando el objeto de detección estándar se retire. Esta (M)
propio valor de la constante dieléctrica relativa. El valor Tacómetros /
histéresis impide que la salida cambie de manera Medidores de
de la constante dieléctrica relativa para un sólido es pulsos
inestable por la vibración etc., del objeto a detectar.
mayor que para un líquido. Hay constantes dieléctricas (N)
relativas para diversos materiales. Unidades

◎Distancia calibrada
de display

Aire 1 Poliestireno 1.2

Esta es el rango de detección dentro del cual el sensor (O)
podrá detectar, establemente, aunque haya una deriva Papel 2.3 PVC 3 Controladores
de sensores
en la temperatura ambiente y/o una fluctuación en el Madera 6a8 Cristal 5
voltaje de alimentación. Normalmente, esta es un 70% Alcohol 25.8 Agua 80 (P)
Fuentes de
alimentación
de la distancia máxima de operación.
◎Capacidad
(Q)
Es la cantidad de carga acumulada (Q) cuando se Motores a pasos /
Objeto a aplique voltaje a los conductores aislados. Puesto que la
Drivers /
Controladores
detectar de movimiento
carga acumulada (Q) es elevada, se vuelve grande la (R)
Objeto a distancia de detección. Pantallas
Dirección de Dirección de detectar gráficas
movimiento movimiento Sn V Q A HMI / PLC
Sa + - Capacidad (C) = =
Superficie V d (S)
activa
A : Área de la placa Sensores
de visión
+Q -Q d : Distancia entre las placas
Q : Carga (T)
Sn: Distancia de detección d €: Constante dieléctrica Dispositivos
Sa: Distancia calibrada de redes
de campo
(70% de Sn)
Según la fórmula anterior, la capacidad (C) se elevará
<Figura a> <Figura b> conforme se eleve la cantidad de carga (Q). Hay (U)
Software
lDespués de verificar la distancia de detección (según métodos para elevar la capacidad, incrementando el
la Figura a), procure trasladar el objeto a detectar área de las placas, utilizando material que tiene una
dentro del rango de detección estable, (según la Figura constante dieléctrica grande, o limitando la distancia
b.) entre las dos placas.

D-89
Descripción Técnica
▣Instalación del sensor
◎Instalación rasante (sensor tipo blindado)
Con excepción de la superficie activa, la mayor parte del
área del sensor de proximidad está rodeada de metal, para
evitar el efecto de metales que se aproximen desde los
lados. Aunque la distancia de detección sea menor que en
los sensores no instalados al ras, la superficie del sensor
puede ser instalada al mismo nivel que el metal del
gabinete, según se aprecia en la figura de abajo.
◎Instalación frente a frente
Cuando se instalen frente a frente los sensores de
proximidad, se puede causar malfuncionamiento de los
sensores por la interferencia mutua. Por lo que, procure
mantener una distancia entre ellos de seis veces mayor
que el diámetro que la distancia de detección.

Superficie activa

Sn×6
※Sn : Distancia de detección
Soporte de montaje
◎Instalación de varios sensores juntos
Cuando se instalen muy juntos los sensores de
proximidad se puede causar malfuncionamiento de los
sensores por la interferencia mutua. Por lo que, procure
usar una frecuencia diferencial para su aplicación, según
◎Instalación no rasante (sensor tipo no blindado) la figura abajo. Los tipos de frecuencias diferenciales se
El sensor es afectado fácilmente por metales que se aplican solo en la serie PSN17.
aproximen por los lados, ya que el lado de la superficie
activa no está blindado con metal. La distancia de Objeto a detectar
detección es mayor que en los sensores instalados al
ras. Sin embargo, al instalar el sensor, procure instalarlo PSN17-5DN-F
un una superficie cóncava, manteniendo la distancia tres (Tipo frecuencia diferencial)
veces mayor que el diámetro de los sensores, según la
imagen abajo: PSN17-5DN
3d≤d'
(Tipo estándar)
d
PSN17-5DN-F
(Tipo frecuencia diferencial)

PSN17-5DN
(Tipo estándar)
Soporte de montaje
Dirección del
movimiento

▣Conexión para el sensor tipo CC

◎Instalación en paralelo
Cuando se instalen varios sensores de proximidad unos ◎Sensor tipo CC, de dos hilos
cerca de otros, pueden tener el efecto de la interferencia
mutua. Por lo que, procure mantener la distancia entre lConexión de la carga
ellos en dos veces el diámetro del sensor para los Si se conecta sin carga un sensor CC de dos hilos, se
sensores instalados al ras, y tres veces el diámetro del puede dañar el internamente el sensor. Procure conectar
sensor para los sensores no instalados al ras.
la carga antes de aplicar la energía. La carga se puede
conectar con cualquiera de los dos hilos.
(No instalado al ras)
d 2d≤d'
Café
+
Vs
Azul -

(Instalado al ras) Café

Carga
d 3d≤d' d +
Vs
Azul -
Carga

D-90
 Descripción Técnica
lCómo conectar un sensor CC tipo dos hilos con lConexión en serie (AND) (A)
un PLC (Controlador de Lógica Programable) Cuando estén conectados en serie, todos los sensores Sensores
fotoeléctricos
El sensor CC tipo dos hilos se puede conectar con un PLC de proximidad tienen que estar funcionando para que
cuando las especificaciones del PLC y del sensor de operen las cargas. El voltaje residual proporcional con (B)
Sensores
el número de sensores conectados no debe influir ni el de
proximidad cumplan las siguientes condiciones: fibra óptica
voltaje de operación de los sensores de proximidad ni
1)Cuando el voltaje ON (encendido) del PLC y el voltaje el voltaje para operar la carga. Esta condición debe ser (C)
residual del sensor cumplan la siguiente fórmula: tomada en cuenta para determinar
Sensores de
área / Puertas
Von ≤ VS - VR cuántos sensores se pueden conectar en serie.
2)Cuando el voltaje OFF del PLC y una corriente de fuga Para conectar los sensores en serie, seleccione el (D)
Sensores
del sensor cumplan la siguiente fórmula: número de sensores de proximidad dentro de la de proximidad
Ioff ≥ IL cantidad que cumpla la siguiente fórmula:
3)Cuando la corriente ON del PLC y de la corriente de (E)
Sensores
salida del sensor cumplan la siguiente fórmula: VS - (n × VR ) ≥ voltaje de operación de la carga de presión

Iout(min) ≤ Ion

]
VS : Voltaje de la fuente VR : Voltaje residual
[
(F)
Encoders
[Nota] rotativos
n : Número de sensores conectados
Von : Voltaje ON del PLC (G)
VS : Voltaje de alimentación Objeto a Conectores /
detectar Café Cables conectores /
VR : Voltaje residual del sensor de proximidad Carga Cajas de distribución /

)
Sockets
Ioff : Corriente OFF del PLC Voltaje residual (H)
IL : Corriente de fuga del sensor de proximidad VR Controladores
Iout(min) : Valor mínimo la corriente de salida del Azul +
de temperatura

sensor de proximidad VS
Objeto a - (I)
Ion : Corriente ON de PLC detectar Café
SSRs /
Controladores
Ej) Especificación de la entrada del PLC ☞ voltaje ON > 15 VCC
)
de potencia

corriente ON = > 4.3 mA Voltaje residual

(J)
VR Contadores
corriente OFF: < 1.5 mA
Azul
Sensor de proximidad ☞ PRT18-5DO, voltaje de
lConexión en paralelo (OR) (K)
alimentación: 24VCC Temporizadores

1) Von(15V) ≤ VS(24V) - VR(3.5V) = 20.5V : OK Cuando se conecten en paralelo, se activa la carga

2) Ioff(1.5mA) ≥ IL(0.6mA) : OK
aunque tan solo un sensor esté operando. –Fluye un (L)
poco de corriente como corriente de fuga, ya que en el Medidores
3) Iout(min) (2mA) ≤ Ion(4.3mA) : OK para panel
sensor de proximidad opera el circuito interno aun
lCómo Conectar un sensor CC tipo dos hilos con cuando la salida esté apagada. Debido a que varios (M)
Tacómetros /
un PLC (Controlador de Lógica Programable) sensores conectados en paralelo elevan la corriente de Medidores de
pulsos
fuga, la carga podría activarse aun cuando estén
P11
APAGADOS los sensores de proximidad. (N)
P10 (Entrada PNP) Unidades
Alimentación - Así que, la corriente de fuga que es proporcional al de display
P09
24VCC + número de sensores no debe influir en la corriente de
regreso de la carga. Esta condición debe ser tomada (O)
Circuito interno PLC

Controladores
P00
Café en cuenta al determinar cuántos sensores se vayan a de sensores

conectar en paralelo.
(P)
Para conectar varios sensores en paralelo, seleccione Fuentes de
alimentación
Azul COM el número de sensores de proximidad dentro de la
2 hilos-CC (-24V) cantidad que cumpla la siguiente fórmula: (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
n × IL ≤ Corriente de retorno de la carga de movimiento
<Terminal común del PLC es "-24V" >
[ n : el número de sensores conectados (R)
Pantallas
IL : la corriente de fuga del sensor] gráficas
HMI / PLC
P11 Carga
P10 Objeto a Café Café
(Entrada NPN) detectar (S)
Alimentación - Sensores
P09
24VCC + de visión
+
IL IL VS (T)
P00 - Dispositivos
Circuito interno PLC

Café de redes
de campo
Azul Azul
(U)

Azul COM
Ej) Software

2 hilos-CC
Cuando la carga sea un relevador (24 VCC) y la conexión
(+24V) de PRT18-5DO esté en paralelo,
•La corriente de retorno de la carga: 3.7 mA máximo
•La corriente de fuga del PRT18-5DO:
< Terminal común del PLC es "+24V" > máximo de 0.6 mA0.6mA
Cuanto máximo se pueden conectar seis sensores en
paralelo.

D-91
Descripción Técnica
◎Sensor CC de 3 hilos
lConexión de la carga
En los sensores de proximidad CC de tres hilos, hay dos
tipos de salidas: NPN y PNP, y pueden abrir o cerrar un
relevador, solenoide, contador eléctrico, PLC etc.
※Si se utiliza una carga inductiva (relevador, motor,
solenoide etc.) conecte un diodo amortiguador de sobre
voltaje en paralelo con la carga.
(Utilice un diodo cuya tensión no disruptiva sea tres
veces más que la fuente de alimentación.)
lConexión en serie (AND)
Cuando se conecten en serie, todos los sensores de
proximidad deben estar operando para que operen la
carga. El voltaje residual relacionado con el número de
sensores no debe influir ni en el voltaje de operación de
los sensores ni en el voltaje para activar la carga. Esta
condición debe ser considerada al determinar cuántos
sensores se pueden conectar en serie. No es posible
usar sensores tipo salida PNP y sensores tipo salida
NPN en el mismo circuito.

Café Café

Objeto de Negro
Carga Carga
Negro + detección
Azul
Vs
- +
Café Vs
Azul -
Objeto de Negro
(Circuito que utiliza sensor tipo NPN) detección
Azul

Café (Conexión en serie de los sensores tipo salida NPN)

Café
Negro +
Vs Objeto de Negro
- detección
Carga Azul
Azul +
Café
(Circuito que utiliza sensor tipo PNP) Vs
-
Objeto de Negro
detección Carga
lConexión con un PLC Azul
(Controlador de Lógica Programable) (Conexión en serie de los sensores tipo salida PNP)
Al conectar el sensor de proximidad CC de 3 hilos al lConexión en paralelo ( OR)
PLC., se selecciona el sensor, dependiendo del tipo de Cuando se conecten en paralelo, la carga se activa
la terminal común del PLC. aunque tan solo un sensor esté operando.
P11
La corriente de fuga correspondiente con el número de
P10 sensores usados no debe influir la corriente de regreso
Alimentación -
P09 de la carga. Esta condición debe ser considerada al
24VCC +
determinar cuántos sensores se pueden conectar en
P00 paralelo. No es posible usar sensores tipo salida PNP y
Circuito interno PLC

Café
sensores tipo salida NPN en el mismo circuito.
Negro
Café
Azul (-24V) COM
PR18-5DP Carga
Negro
(Salida PNP) Objeto a
detectar
Azul
+
<Terminal Común del PLC es "-24V" > Café Vs
-
Negro
P11
P10 Azul
Alimentación - P09
24VCC + (Conexión paralela de sensores de salida NPN)

P00 Café
Circuito interno PLC

Café
Objeto a Negro
Negro detectar
Azul
+
Azul (+24V) COM Café
PR18-5DN Vs
(Salida NPN) -
Negro
Carga
<Terminal Común del PLC es "+24V" > Azul

(Conexión paralela de sensores de salida PNP)

D-92
 Descripción Técnica
▣Cómo conectar un sensor (A)
Sensores
de proximidad para CA Carga fotoeléctricos

◎Conexión de la carga VL (B)

Sensores
Cuando se utilice un sensor para CA de dos hilos, la Vs de
~ fibra óptica
carga debe ser alambrada en el circuito. De lo contrario (110VCA)
el elemento interno se quema cuando se aplique la 30㏀ (C)
alimentación. La carga se puede conectar en cualquier 5W Sensores de
área / Puertas
lado del cable de conexión para la alimentación.
Café (Figura 3) Cómo conectar la resistencia de compensación (D)
Sensores

※No se necesita la resistencia de compensación

de proximidad
~ Vs
Azul cuando el voltaje de alimentación sea de 220 VCA. (E)
Sensores
lVerificación del voltaje de operación de la carga de presión

Cuando se conecten en serie, el voltaje de operación,

Café (F)
Carga VL, se calcula como la diferencia entre el voltaje de la Encoders
fuente de alimentación y el voltaje residual de cada rotativos

~ Vs sensor de proximidad utilizado. Así que, seguiría la (G)

Azul Conectores /
Carga fórmula: VL, = el voltaje de la fuente de alimentación – Cables conectores /
(el voltaje residual del sensor de proximidad x el número Cajas de distribución /
Sockets
lCuando la corriente de operación de la carga no es de sensores.)
suficiente Ej) Vs = 110 VCA como voltaje de operación de carga (H)
Controladores

Cuando la corriente de operación de la carga sea menos VL, = 110 - (10 x 2) = 90 V; por lo que, debe de temperatura

que 5 mA, utilice una resistencia de compensación para usarse una carga que opere con 90 VCA.
(I)
que se eleve a más de 5 mA la corriente que fluye a SSRs /
Controladores
través de la carga. VL de potencia
Utilice la siguiente fórmula para calcular la resistencia de
compensación y la corriente permisible. Carga (J)
Contadores
VS V S² Voltaje residual 10V
R= (Ω) P= (W)
I R (K)
* I : corriente de operación de la carga de compensación ~ Vs Temporizadores
R : resistencia de compensación
P: voltaje permisible Carga
Voltaje residual 10V (L)
Medidores
para panel
Resistencia de ~ Vs
compensación (R) ◎Conexión en paralelo (OR) (M)
Tacómetros /
Medidores de
No se pueden conectar más de dos sensores en el mismo pulsos
Use carga por sobre 20㏀ 3W para alimentación circuito para operar la carga. Aunque sea posible la
110VCA, sobre 39㏀ 10W para 220VCA. conexión en paralelo cuando aquellos sensores no
(N)
Unidades
※Cuandoo tenga problemas termomagnéticos, use una operen al mismo tiempo, ya que la corriente de fuga se
de display

carga con mayor valor de watts. incrementa en n veces, podrá haber fallas en la carga por (O)
Controladores
la corriente de retorno. de sensores

◎Conexión en serie (AND) Así que, instale un relevador para la conexión en paralelo
(P)
para que la carga opere correctamente. Fuentes de
Los sensores de proximidad para CA no pueden ser alimentación

utilizados en conexión en serie. Para utilizarlos en Carga

conexiones en serie, instale un relevador o resistencia IL(corriente de fuga) (Q)
Motores a pasos /
IL(corriente Drivers /
de compensación en el circuito. de fuga) Controladores
~ Vs de movimiento

(R)
Carga Pantallas
gráficas
HMI / PLC

~ Vs (Figura 4) Conexión en paralelo incorrecta (S)

Sensores
de visión

X1 X2 (T)
Carga Dispositivos
de redes
(Figura 1) Conexión en serie incorrecta de campo
~ Vs
X1 X2 (U)
Software
X1 X2 Carga

X1 ~ Vs (Figura 5) Conexión en paralelo correcta

X2

(Figura 2) Conexión en serie correcta

D-93
Uso apropiado
Uso apropiado
Para el uso de sensores de proximidad, por favor tome en Distancia de detección por tamaño del
cuenta las siguientes instrucciones.
objeto de detección
Alimentación Si un objeto sensorial es más pequeño que el objeto de detección
● Sensor de proximidad CC estándar, la distancia de detección se acorta. Si un objeto
La alimentación del sensor de proximidad CC deberá de sensorial es más grande que el objeto de detección estándar,
utilizar la potencia rectificada por medio de aislamiento y la distancia de detección es constante. A continuación se
la ondulación deberá de estar dentro del 10%. muestran los datos de las características cambiando un lado
+ de distancia de detección por un (mm) basado en 1 mm del
+ grosor de la placa de metal cuadrada como objeto sensorial.
Vs Por ejemplo, para PR30-10DN
-
-
14
Transformador de aislamiento
12
● Sensor de proximidad CA

Distancia de detección X (mm)

Hierro
El suministro de alimentación deberá de ser sinusoidal. La 10
onda cuadrada de alimentación CA puede causar un error
8
de retorno, etc. Acero inoxidable
Carga 6
Latón
Cuando cablee el sensor de proximidad, asegúrese de que
4 Hierro
la carga no este corta, debido a una conexión equivocada
Aluminio
en la alimentación. 2
● De que los 2 hilos CC tengan polaridad y asegúrese de que
la polaridad de alimentación está correctamente conectado. 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55
La conexión de carga se puede conectar hacia cualquier Una longitud del objeto de detección a (mm)
dirección. No alimente sin cargas, ya que puede dañar
los elementos internos.
● Los 3 hilos CC tienen un circuito de protección contra
Distancia de detección del grosor del
cortocircuitos integrado, pero este circuito de protección objeto de detección
funciona solo para el funcionamiento normal.
El grosor del objeto de detección estándar es de 1mm. Si el
Asegúrese de que la línea de salida en cortocircuito con
grosor se encuentra por encima de 1mm y la distancia de
+ línea de alimentación o polaridad indebida.
detección no tiene alguna variación.
● Los 2 hilos CA son CA y no hay polaridad. Aún cuando el material del objeto de detección sea metal no
El método de conexión de carga es igual al método de 2 magnético (aluminio, cobre, etc) y el grosor sea de alrededor
hilos CC. No alimente sin cargas, o se pueden se pueden de 0.01mm, el objeto de detección tiene la misma distancia
dañar los elementos internos. de detección que los metales magnéticos. Si un objeto de
detección que es de película ultra delgada, etc o no tiene
Cableo
conductor, no puede ser detectado. Ej.) Sensor de proximidad:
No use el mismo conducto con el cable del sensor de prox-
PR18-8DN, Objeto de detección: Aluminio
imidad y línea de alimentación eléctrica o línea de alimentación.
También evite la misma conducción, ya que puede causar
un mal funcionamiento. Es posible extender el cable por Operación
encima de 0,3 mm2 y máx. 200m. Retorno
Distancia de detección X (mm)

Si se requiere una respuesta rápida y el uso de un cable 10

extendido, puede causar un fenómeno de distorsión de la 8
onda de salida y que no funcione de manera apropiada.
6
Distancia de detección por material del 4
objeto de detección
2
El material del objeto de detección estándar es metal magnético
(hierro). Asegúrese de que se acorta extremadamente la
distancia de detección del metal no magnético (aluminio, etc) 0 0.01 0.1 1 10
para un objeto sensorial . Grosor del metal del objeto de detección (mm)
Material Distancia de detección

Hierro 100%

Aceo inoxidable Aprox. 65%

Latón Aprox. 40%

Aluminio Aprox. 30%

Cobre Aprox. 28%

D-94
 Uso apropiado
Distancia de detección por placa de objeto
de detección (A)
Sensores
Tome como referencia la tabla que se muestra a continuación Modelo P90-R12 P90-R18 P90-R30 fotoeléctricos
Item
para cambiar la distancia de detección por la placa de los
objetos de detección A 24±0.2 32±0.2 45±0.2 (B)
Sensores
de
● Efecto por placa (ejemplos de estándares) (unidad: %) B Máx. 11.5 Máx. 16 Máx. 16 fibra óptica

Metal aplicado
C 20 30 50
(C)
Grosor del Hierro Latón D ø12 ø18 ø30 Sensores de
área / Puertas
tipo de placa E Máx. 34.4 Máx. 47 Máx. 60
No enchapado 100 100 F 6.0 10 10 (D)
Zn 5 a 15 ㎛ 90 a 120 95 a 105 Tornillo fijo M4×20 M5×30 M5×50
Sensores
de proximidad
Cd5 a 15 ㎛ 100 a 110 95 a 100 Sensor aplicado M12 M18 M30
Ag 5 a 15 ㎛ 60 a 90 85 a 100 ※ Para el tipo sin ras (no blindado) asegúrese del efecto por (E)
Sensores
Cu 10 a 20 ㎛ 70 a 95 95 a 105 material ambiental. de presión

Cu 5 a 15 ㎛ 95 a 105 Otras causas (F)

Cu 5 a 10 ㎛ + ● Cuando el sensor de proximidad de 2-hilos CA se suministra Encoders
70 a 95 rotativos
Ni (10 a 20 ㎛) a la alimentación con ruido, se puede romper el circuito interno.
Cu (5 a 15 ㎛) + Ni ● Protección contra picos (2-hilos CA) (G)
75 a 95 Conectores /
(10μ)+Cr (0.3㎛) Si hay máquinas (motor, soldadura, etc), en donde ocurren Cables conectores /
Cajas de distribución /
※ Referencia: % del objeto de detección sin chapa una gran olead de picos alrededor de la unidad, por favor Sockets

instale un varistor o amortiguador a la fuente de picos, aún

Características del tipo resistente a salplicaduras cuando tenga un amortiguador integrado en la unidad.
(H)
Controladores
de temperatura
El arco caliente de la máquina de soldadura por arco es
● Efecto por corriente de fuga (voltaje residual)
adhesivo incluso con metales o plásticos. Por lo tanto, el sensor
de proximidad normal podría tener un mal funcionamiento a Los sensores de proximidad de 2-hilos CC y 2-hilos CA (I)
SSRs /

pesar de que no haya un objeto de detección si los arcos se consumen un poco de corriente para operar el circuito, incluso Controladores
de potencia
colocan en la superficie de detección. Los arcos no están aunque la alimentación este APAGADA. Esto se llama corriente
adheridos en la parte de detección del sensor de proximidad de fuga. Puede causar error de retorno de carga porque hay (J)
Contadores
resistencia a las salpicaduras ya que la parte está recubierta pequeño voltaje (voltaje residual de carga) en la carga.
con teflón contra la resistencia térmica. Además, la cubierta Por favor revise que este voltaje se encuentre por debajo del
de protección vendida opcionalmente tiene la misma función. voltaje de retorno de la carga (la corriente de fuga se encuentra (K)
Temporizadores
por debajo de la corriente de retorno de la carga)
Cubierta de protección -Tome como referencia "● Cuando operar la corriente de (L)
Si un sensor de proximidad se instala en un lugar en donde carga no es suficiente" en la página D-69.
Medidores
para panel
haya mucho arco al soldar el arco, use la cubierta de pro-
tección para proteger el sensor de proximidad. ● Carga con gran corriente de entrada (2-hilos CC, 2-hilos CA) (M)
ø1 Cuando use una carga con gran corriente de arranque (lámpara, Tacómetros /
Medidores de
motor, etc.), esta corriente fluye debido al bajo valor de pulsos

resistencia inicial y regresa a la corriente de estado estacionario

B
A

(N)
por valor de alta resistencia después de cierto tiempo. En este Unidades
de display
caso, la corriente larga también fluye en la alimentación inicial
Material: Goma de silicona D C y puede causar daños en el circuito interior o en el sensor de (O)
proximidad. Use un relevador adicional o una resistencia de Controladores
de sensores
Modelo límite de corriente (R) para proteger el sensor de proximidad.
Item P90-M12 P90-M18 P90-M30
(P)
Fuentes de
A ø11 ø17 ø28.5 alimentación
Lámpara
B ø14 ø21 ø33 R
(Q)
C 5.0 60 8.0 Motores a pasos /
Resistencia limitadora Drivers /
Controladores
D 1.0 30 6.0 de corriente Alimentación de movimiento

Sensor aplicado M12 M18 M30 (R)

Pantallas
gráficas
※Solo tipo al ras (blindada) ×1 HMI / PLC

Soporte de fijación para sensor de Relevador Lámpara

Alimentación (S)

proximidad cilíndrico
Sensores
×1 de visión

Si el sensor de proximidad cilíndrico no se puede fijar en los orificios, use

(T)
un soporte de fijación cilíndrico como el que se muestra a continuación. Dispositivos
de redes
A de campo

Corriente normal
(U)
B

Corriente (I)

Software

E
Vista lateral Vista frontal
F
D
C

Tiempo (t)
Estado transitorio actual de entrada

D-95
Uso apropiado
● No sobrecargue al apretar las tuercas. ● Si el cuello del cableado se mueve durante la operación,
Por favor use una rondana para apretar. puede dañar el cable. Haga un radio de flexión grande.
Cabeza Tuerca Cabeza Rondana

Cuello del cableo

Frontal Posterior Frontal Posterior

<Figura 1> Radio de flexión

grande
Rondana Soporte de montaje
Mantenimiento
Para el uso a largo plazo del sensor de proximidad, verifique
los siguientes puntos.
● El ambiente de instalación para objetivos de detección y
sensores de proximidad, desenganche de tuerca y distorsión.
<Figura 2> ● Aflojamiento de cableado y conexión, conexión incorrecta,
※El torque de apriete permitido de las tuercas puede ser y desconexión
diferente dependiendo de la distancia desde la cabeza. ● Polvo metálico adherido o acumulado en la parte de detección
Para un apriete de torque correcto y para el rango de las ● Ajuste de distancia
partes frontales y posteriores tome como referencia la tabla ● Ambiente y temperatura ambiente
que se encuentra a continuación (la parte delantera es el
rango desde la cabeza a el tamaño de la tabla de abajo Ambiente
y la parte trasera incluye las tuercas como se muestra en
la <Figura 1>. Para mantener una operación estable, fiabilidad y largo ciclo
Por favor aplique un apriete de torque de la parte frontal de vida, no use esta unidad fuera de la temperatura nominal
cuando la tuerca en la parte delantera se encuentre o en el exterior. El sensor de proximidad cuenta con protección
ubicada en la parte frontal. IP67 pero usa la cubierta para no tocar el agua o aceite de
※El ajuste de fuerza permisible (torque) denota un valor de corte, etc. No use este unidad en lugares en donde hay
torque cuando se usa una rondana provista como en la productos químicos tales como ácido acético, fuertes alcalinos,
<Figura 2 o cromato, etc.
<Apriete permitido para la tuerca>
Rigidez Parte frontal Parte posterior
Modelo Tamaño Torque Torque
Serie Al ras 7mm 40kgf·cm 90kgf·cm
PR08 Sin ras 5mm (3.92N·m) (8.82N·m)

Series Al ras 13mm 65kgf·cm 120kgf·cm

PR12/ PRD12 Sin ras 7mm (6.37N·m) (11.76N·m)
No se use en exteriores No use el mismo conducto con
Series Al ras 150kgf·cm la línea de alimentación eléctrica
PR18 / PRD18 Sin ras (14.7N·m) o con la línea de alimentación,
ya que puede causar un mal
Series Al ras 26mm 500kgf·cm 800kgf·cm funcionamiento.
PR30 / PRD30 Sin ras 12mm (49N·m) (78.4N·m)
※ (1kgf.cm = 0.098N.m)
● Un cableo incorrecto puede dañar el circuito interno. Revise
la conexión del cableo antes de alimentar.
● Revise el rango de voltaje para no exceder las especifica-
ciones nominales de la entrada de alimentación.
● No opere el sensor de proximidad cuando alimente la unidad El objetivo de detección no debe No sobrecargue o apriete la
después de 60ms, tiempo de silenciamiento del sensor de golpear el lado sensible del tuerca.
proximidad, o puede causar un mal funcionamiento. sensor de proximidad.
● No conecte directamente carga capacitiva a la unidad, ya
que no cuenta con circuito de protección contra corto circuito
de salida integrado. Si se encuentra por encima de la
corriente de carga nominal, el circuito de protección contra
corto circuito opera y si se encuentra por debajo de la
corriente de carga nominal, se borra automáticamente.
● Antes de cablear apague corte la alimentación.
● El cable debe de estar lo más corto posible con el fin de Asegúrese de no usar fuertes No tire del cable con carga
evitar ruido. productos químicos tales como excesiva
● Asegúrese de que para el objeto de detección chapado, ácidos o alcalinos.
la distancia de detección varie enchapando los materiales.
● Si el polvo del material se pega en la parte de detección,
puede causar un mal funcionamiento.

D-96
 Protección
Protección (A)
Sensores
fotoeléctricos
● IEC (Comisión Electrotécnica Internacional)
(B)

IP 6
Sensores
de
fibra óptica

(C)
IEC (Comisión Electrotécnica Internacional) Estándar (IEC 60529) Sensores de
área / Puertas
■ Protección contra entrada de agua
(D)
Código Nivel de protección Esquema del método de prueba Sensores
de proximidad

Salpicándole agua de todas las

(E)
Ningún efecto direcciones por 10 mín Sensores
de presión
perjudicial por spray
10ℓ/mín
4 de agua que le caiga
(F)
desde cualquier Encoders
dirección rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Salpicándole agua de todas las Sockets
Ningún efecto direcciones por 3 mín
(H)
perjudicial de Controladores
salpicaduras de 0.3kg·f/cm2
3m de temperatura
5 agua que le caigan
desde cualquier (I)
SSRs /
dirección Controladores
de potencia
Diám. de la boquilla de descarga: Ø6.3
(J)
Salpicándole agua de todas las Contadores

direcciones por 3 mín

Sin efecto nocivo 1kg·f/cm2
de chorros de agua 3m (K)
6 Temporizadores
fuertes que le caigan
desde cualquier
(L)
direccieon Medidores
para panel
Diám. de la boquilla de descarga: Ø12.5

Sumergido en agua con profundidad (M)

Tacómetros /
Ningún efecto de 1m durante 30 min Medidores de
pulsos
perjudicial de
7 inmersión de agua (N)
en cierto nivel de 15cm Unidades
1m de display
presión y duración
del tiempo
(O)
Controladores
de sensores

Sumergido en agua con profundidad

(P)
de 10m continuamente Fuentes de
alimentación
Ningún efecto
8 nocivo contra el
(Q)
sumidero en agua. Máx. Motores a pasos /
Drivers /
10m Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

■ Protección contra objetos sólidos (S)

Sensores
Código Nivel de protección de visión

(T)
Ninguna entrada de polvo; Dispositivos
6 Apretado contra polvo de redes
protección contra el contacto de campo

(U)
Software

Protección internacional

D-97
 (E) Sensores de presión

(A)
Sensores
Información del producto ........................................................... E-2 fotoeléctricos

Serie PSAN (Sensor de presión con display digital, fluido/neumático) ...... E-4 (B)
Sensores
de
Serie PSA (Sensor de presión con display digital, neumático) ...... E-17 fibra óptica

Serie PSB (Sensor de presión con display digital, neumático) ..... E-17 (C)
Sensores de
Serie PSS (Sensor de presión sin indicación, neumático) ............ E-26 área / Puertas

(D)
Sensores
de proximidad

(E)
Sensores
de presión

(F)
Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Controladores
de temperatura

(I)
SSRs /
Controladores
de potencia

(J)
Contadores

(K)
Temporizadores

(L)
Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores

(P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión
Digital compacto Digital compacto Compacto
Serie PSAN Series PSA/PSB Serie PSS (T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software
Introducción al producto
Sensor de presión compacto con display digital [Serie PSAN]
Presión manométrica (En caso del tipo fluido, presión negativa, presión compuesta, 1,000kPa/presión estándar,
Tipo de presión son presión manométrica sellada※4)
Vacío Presión estándar Presión compuesta
Salida de Conector PSAN-(L)V01C(P)V- PSAN-(L)01C(P)V- PSAN-(L)1C(P)V- PSAN-(L)C01C(P)V-
※1

voltaje Cable - - PSAN-B1(P)V- PSAN-BC01(P)V-

Modelo

Salida de corriente Conector PSAN-(L)V01C(P)A- PSAN-(L)01C(P)A- PSAN-(L)1C(P)A- PSAN-(L)C01C(P)A-

Entrada Conector PSAN-(L)V01C(P)H- PSAN-(L)01C(P)H- PSAN-(L)1C(P)H- PSAN-(L)C01C(P)H-
Hold/Auto shift Cable - - PSAN-B1(P)H- PSAN-BC01(P)H-

PSAN-B

Apariencia Neumático Fluido

y
Dimensiones
(Tipo conector) (Tipo cable)
[W30×H30×L30.7mm] [W30×H30×L32mm] [W30×H30×L42.3mm]
Rango de presión nominal 0.0 a -101.3kPa 0.0 a 100.0kPa 0 a 1,000kPa -101.3 a 100.0kPa
Display y ajuste del rango de presión 5.0 a -101.3kPa -5.0 a 110.0kPa -101.3 a 1,100kPa -101.3 a 110.0kPa
Unidad de display mín. 0.1kPa 0.1kPa 1kPa 0.1kPa
Rango de presión máximo 2 veces de la presión nominal 1.5 veces de la presión nominal 2 veces de la presión nominal
Vapor aplicado Tipo neumático - Aire, gas no corrosivo
Fluido aplicado Tipo fluido - Aire, fluido y gas no corrosivo que no corroen el acero inoxidable 316L
Alimentación 12V-24VCC ±10% (ondulación P-P: Máx. 10%)
Consumo de corriente Máx. 50mA (salida de corriente analógica: Máx. 75mA)
Salida a colector abierto NPN o PNP
Salida de control
• Voltaje de carga: Máx. 30VCC • Corriente de carga: Máx. 100mA • Voltaje residual- NPN: Máx. 1V, PNP: Máx. 2V
Histéresis ※2 Intérvalo mínimo del display
Error de repetición ±0.2% F.S. ± intérvalo mínimo del display
Tiempo de respuesta Selección de: 2.5ms, 5ms, 100ms, 500ms, 1000ms
Protección contra corto circuito Integrado
• Voltaje de salida: 1-5VCC ±2% F.S. • Linear: Dentro de ±1% F.S. • Impedancia de salida: 1kΩ
Salida de voltaje • Punto cero: Máx. 1VCC ±2% F.S. • Lapso: Máx. 4VCC ±2% F.S. • Tiempo de respuesta: 50ms
Salida ※3 • Resolución: Cambia automáticamente a 1/1000 ó 1/2000 por unidad de display
analógica • Corriente de salida: 4-20mACC ±2% F.S. • Linear: Máx. ±1% F.S. • Punto cero: Máx. 4mACC ±2% F.S.
Salida de corriente • Tiempo de respuesta:70ms • Lapso: Máx. 16mACC ±2% F.S.
• Resolución: Cambia automáticamente a 1/1000 ó1/2000 por unidad de display
Dígito del display 4½ -dígitos
Método del display Display LED de 7 segmentos
Referencia E-04 a 16
※1: Para ' (L)', ' (P)', ' ' del nombre del modelo, por favor consulte ' Como especificarlo'.
※2: En el modo de salida de histéresis, la diferencia de detección es variable.
※3: Permite seleccionar solo una salida analógica.
※4: La unidad es de estructura sellada. Se basa en la presión atmosférica de 101.3kPa.
※F.S. : Presión nominal.

E-2
 Introducción al producto

Sensor de presión compacto con display digital [Series PSA/PSB] (A)

Sensores
Presión manométrica fotoeléctricos
Tipo de presión
Vacío Presión estándar Presión compuesta
(B)
PSA-V01- PSA-01- PSA-1- PSA-C01- Sensores
Salida NPN a de
PSB-V01- PSB-01- PSB-1- PSB-C01- fibra óptica
colector abierto
※1 PSB-V01C- PSB-01C- PSB-1C- PSB-C01C-
Modelo (C)
PSA-V01P- PSA-01P- PSA-1P- PSA-C01P- Sensores de
Salida PNP a
PSB-V01P- PSB-01P- PSB-1P- PSB-C01P- área / Puertas
colector abierto
PSB-V01CP- PSB-01CP- PSB-1CP- PSB-C01CP-
(D)
Sensores
Serie PSA Serie PSB de proximidad
Apariencia
y
(E)
Dimensiones (Tipo cable) (Tipo conector) Sensores
de presión
[W30×H30×L38.5mm] [W54.2×H10.4×L25mm] [W52×H10×L25.5mm]
Rango de presión nominal 0.0 a -101.3kPa 0.0 a 100.0kPa 0.0 a 1,000kPa -100.0 a 100.0kPa (F)
Encoders
Display y ajuste del rango de presión
5.0 a -101.3kPa -5.0 a 110.0kPa -50 a 1,100kPa -101.2 a 110.0kPa rotativos
Máx. rango de presión 2 veces de la presión nominal 1.5 veces de presión nominal 2 veces de presión nominal
(G)
Fluido aplicado Aire, gas no corrosivo Conectores /
Cables conectores /
Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: Máx. 10%) Cajas de distribución /
Sockets
Consumo de corriente Máx. 50mA
(H)
Salida de control Salida NPN o PNP a colector abierto Controladores
• Voltaje de carga: Máx. 30VCC • Corriente de carga: Máx. 100mA • Voltaje residual - NPN: Máx. 1V, PNP: Máx. 2V de temperatura

Histéresis ※2 1 dígito fijo (2 dígitos para unidad psi) 2-dígitos fijos

(I)
Error de repetición ±0.2% F.S. ±1-dígito ±0.2% F.S. ±2-dígitos SSRs /
Controladores
Tiempo de respuesta Selección de: 2.5ms, 5ms, 100ms, 500ms de potencia

Protección de corto circuito Integrado

Salida analógica
Dígito del display
Método del display
(J)
• Voltaje de salida: 1-5VCC ±2% F.S. • Punto cero: Dentro de 1VCC ±2% F.S. • Lapso: Dentro de 4VCC ±2% F.S. Contadores
• Linear: Dentro de ±2% F.S. • Resolución: Aprox. 1/200 • Impedancia de salida: 1kΩ
3½ -dígitos
(K)
Display LED de 7 segmentos Temporizadores

Referencia E-17 a 25
※1: ' ' es tipo puerto de presión. Por favor vea ' Como especificarlo'. (L)
Medidores
※2: En el modo de salida de histéresis, la diferencia de detección es variable. para panel
※F.S. : Presión nominal.
(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

Sensor de presión compacto, sin indicación [Serie PSS]

(N)
Unidades
de display
Presión manométrica
Tipo de presión
Vacío Presión estándar Presión compuesta (O)
Controladores
Salida de voltaje PSS-V01V-R1/8 PSS-01V-R1/8 PSS-1V-R1/8 PSS-C01V-R1/8 de sensores
Modelo
Salida de corriente PSS-V01A-R1/8 PSS-01A-R1/8 PSS-1A-R1/8 PSS-C01A-R1/8 (P)
Fuentes de
alimentación

Apariencia
y (Q)
Motores a pasos /
Dimensiones Drivers /
Controladores
de movimiento
[W11.8×H29.3×L24.8mm]
(R)
Rango de presión nominal 0.0 a -101.3kPa 0.0 a 100.0kPa 0 a 1,000kPa -101.3 a 100.0kPa Pantallas
gráficas
Rango de salida analógica 5.0 a -101.3kPa -5.0 a 110.0kPa -50 a 1,100kPa -101.3 a 110.0kPa HMI / PLC

Máx. rango de presión
Fluido aplicado
Alimentación
Consumo de corriente
Efecto por alimentación
Circuito de protección
Salida Salida de voltaje
analógica Salida de corriente
Referencia
※F.S. : Presión nominal.
2 veces de la presión nominal 1.5 veces de la presión nominal 2 veces de la presión nominal (S)
Sensores
Aire, gas no corrosivo de visión
12-24VCC ±10% (ondulación P-P: Máx. 10%)
(T)
Salida de voltaje: Máx. 15mA, salida de corriente: - Dispositivos
Máx. ±0.3% F.S. de redes
de campo
Circuito de protección contra polaridad inversa
•Voltaje de salida: 1-5VCC ±2% F.S. •Lineal: Máx. ±1% F.S. •Impedancia de salida: 1kΩ (U)
Software
•Corriente de salida: 4-20mACC ±2% F.S. •Lineal: Máx. ±1% F.S.
E-26 a 27

E-3
Serie PSAN
Sensor de presión compacto con display digital
Características
● Medición de presión de cualquier gas, líquido o aceite
(※Excepto sustancias que pueden corroer el acero inoxidable 316L)
● Función de auto shift
: con cambio en la presión original, la entrada externa ajusta el nivel
determinado para que coincida con el cambio en la presión (solo se
encuentra disponible en modelos con función auto shift/hold) Tipo neumático
● Altas resoluciones del display - vacío: 0.1kPa
- presión estándar: 0.1kPa, 1kPa
- presión compuesta: 0.1kPa
● Dos salidas independientes (Selección de salida N.A./N.C.)
PSAN-B

● Funcióno hold: para retener el valor del display y de las salidas

● Modo de salida forzado incluido para una prueba de
operación fácil y monitoreo
● Conector de un toque para un fácil mantenimiento
● Salida analógica: voltaje (1-5VCC), corriente (4-20mACC)
● Función de ajuste cero, función de monitoreo pico y (tipo conector) (tipo cable)
función de prevención contra interferencia Tipo de fluido
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Como especificarlo
PS AN V 01 C P V Rc1/8
R1/8 Estándar (tipo fluido), Opcional (neumático)
Puerto de
※1 Rc1/8 Estándar (neumático)
presión
NPT1/8 Opcional
7/16-20UNF Opcional (tipo fluido)
9/16-18UNF Opcional (tipo fluido)
V Salida de voltaje (1-5VCC)
Entrada/salida opcional
A Salida de corriente (4-20mACC)
H Entrada Hold/Auto shift
Salida de control Sin marca Salida NPN a colector abierto
P Salida PNP a colector abierto
Cable C Tipo conector
Sin marca Tipo cable
Rango de presión 01 100kPa
1 1,000kPa
Sin marca Presión estándar
Tipo de presión
V Vacío
C Presión compuesta
Sin marca Tipo neumático (gas)/montaje en el puerto trasero
Fluido aplicable
L Tipo fluido (gas, líquido, aceite)/montaje en el puerto inferior
B Tipo fluido (gas, líquido, aceite)/montaje en el puerto trasero
Apariencia
AN Cuadrado regular (30×30mm)
Modelo
PS Sensor de presión
※1: En caso de usar puerto M5, use de manera conjunta PSO-Z01 (Adaptador M5).

Rango de presión y presión máxima en display

Tipo MPa kPa kgf/cm² bar psi mmHg inHg mmH₂O
0.0 a -101.3 0.000 a -1.033 0.000 a -1.013 0.00 a -14.70 0 a -760 0.0 a -29.9 0.0 a -103.3
Vacío -
(5.0 a -101.3) (0.051 a -1.033) (0.050 a -1.013) (0.74 a -14.70) (38.0 a -760.0) (1.50 a -29.90) (5.1 a -103.3)
0 a 0.100 0.0 a 100.0 0.000 a 1.020 0.000 a 1.000 0.00 a 14.50
- - -
Presión (-0.005 a 0.110) (-5.0 a 110.0) (-0.051 a 1.122) (-0.050 a 1.100) (-0.72 a 15.96)
estándar 0 a 1.000 0 a 1000 0.00 a 10.20 0.00 a 10.00 0.0 a 145.0
- - -
(-0.050 a 1.100) (-101.3 a 1100) (-0.51 a 11.22) (-0.50 a 11.00) (-7.2 a 159.6)
Presión -101.3 a 100.0 -1.034 a 1.020 -1.013 a 1.000 -14.70 a 14.50 -760 a 750 -29.9 a 29.5 -103.4 a 102.0
compuesta - (-101.3 a 110.0) (-1.034 a 1.122) (-1.013 a 1.100) (-14.70 a 15.96) (-760.0 a 824.0) (-29.88 a 32.58) (-103.4 a 112.2)
※ ( ) es el rango máximo de presión en display.
※Cuando use mmH₂O como unidad, multiplique el valor en pantalla por 100.

E-4
 Sensor de presión compacto con display digital
Tabla de conversión de presiones (A)
Sensores
a Pa kPa MPa kgf/cm2 mmHg mmH2O psi bar inHg fotoeléctricos
De
1Pa 1 0.001 0.000001 0.000010197 0.007501 0.101972 0.000145038 0.00001 0.0002953
(B)
1kPa 1000 1 0.001 0.010197 7.500617 101.971626 0.145038 0.01 0.2953 Sensores
1MPa 1000000 1000 1 10.197162 7500.61683 101971.626 145.038243 10 295.299875 de
fibra óptica
1kgf/cm2 98066.5 98.0665 0.098067 1 735.55924 10000.0005 14.223393 0.980665 28.959025
1mmHg 133.322368 0.133322 0.000133 0.001359 1 13.595099 0.019337 0.001333 0.039370 (C)
1mmH2O 9.80665 0.009807 0.000099 0.073556 1 0.00142 0.000098 0.002896 Sensores de
área / Puertas
1psi 6894.733 6.89473 0.006895 0.070307 51.714752 703.0167161 1 0.068947 2.036014
1bar 100000 100 0.100000 1.019716 750.062 10197.1626 14.503824 1 29.529988
1inHg 3386.388 3.386388 0.003386 0.034532 25.40022 345.315507 0.491156 0.033864 1 (D)
Sensores
Ej.) Para convertir 760mmHg a kPa de proximidad
: De acuerdo con la tabla de arriba, 1mmHg es 0.133322kPa, por lo tanto 760mmHg será 760×0.133322kPa=101.32472kPa.

Especificaciones
(E)
Sensores
de presión
Presión manométrica (En caso del tipo fluido, presión negativa, presión compuesta, 1,000kPa/presión
Tipo de presión estándar, son presión manométrica sellada ※5 ) (F)
Vacío Presión estándar Presión compuesta Encoders
rotativos
Salida de Conector PSAN-(L)V01C(P)V- PSAN-(L)01C(P)V- PSAN-(L)1C(P)V- PSAN-(L)C01C(P)V-
voltaje
※1

Cable - - PSAN-B1(P)V- PSAN-BC01(P)V- (G)

Modelo

Conectores /
Salida de corriente Conector PSAN-(L)V01C(P)A- PSAN-(L)01C(P)A- PSAN-(L)1C(P)A- PSAN-(L)C01C(P)A- Cables conectores /
Cajas de distribución /
Entrada Conector PSAN-(L)V01C(P)H- PSAN-(L)01C(P)H- PSAN-(L)1C(P)H- PSAN-(L)C01C(P)H- Sockets
Hold/Auto shift Cable - - PSAN-B1(P)H- PSAN-BC01 (P)H-
(H)
Rango de presión nominal 0.0 a -101.3kPa 0.0 a 100.0kPa 0 a 1,000kPa -101.3 a 100.0kPa Controladores
Rango de presión del display 5.0 a -101.3kPa -5.0 a 110.0kPa -101.3 a 1,100kPa -101.3 a 110.0kPa de temperatura
Mín unidad del display 0.1kPa 0.1kPa 1kPa 0.1kPa
Máx. rango de presión 2 veces de presión nominal 1.5 veces de presión nominal 2 veces de presión nominal (I)
SSRs /
Vapor aplicado • Tipo neumático - Aire, gas no corrosivo Controladores
Fluido aplicado • Tipo fluido - Aire, gas no corrosivo y fluido que no corroan acero inoxidable de 316L de potencia

Alimentación 12V-24VCC ±10% (ondulación P-P: Máx. 10%)

(J)
Consumo de corriente Máx. 50mA (salida de corriente analógica: máx. 75mA) Contadores
Salida NPN o PNP a colector abierto
Salida de control
• Voltaje de carga: máx. 30VCC • Corriente de carga: máx. 100mA • Voltaje residual - NPN: máx. 1V, PNP: máx. 2V
Histéresis ※2 Intérvalo mínimo de display (K)
Temporizadores
Error de repetición ±0.2%F.S. ± Intérvalo mínimo de display
Tiempo de respuesta Selección de: 2.5ms, 5ms, 100ms, 500ms, 1000ms
Protección de corto circuito Integrado (L)
Medidores
Salida de • Voltaje de salida: 1-5VCC ±2% F.S. • Lineal: Dentro de ±1% F.S. • Impedancia de salida: 1kΩ para panel
• Punto cero: Máx. 1VCC ±2% F.S. • Lapso: Máx. 4VCC ±2% F.S. • Tiempo de respuesta: 50ms
Salida voltaje • Resolución: Cambia automáticamente a 1/1000 ó 1/2000 por unidad de display (M)
※3 Tacómetros /
analógica Salida de • Corriente de salida: 4-20mACC ±2% • Lineal: Máx. ±1% F.S. • Punto cero: Máx. 4mACC ±2% F.S. Medidores de
corriente • Lapso: Máx. 16mACC ±2% F.S. •Tiempo de respuesta: 70ms pulsos
• Resolución: Cambia automáticamente a 1/1000 ó 1/2000 por unidad de display
Dígito del display 4½-dígitos (N)
Unidades
Método del display Display LED de 7 segmentos de display
MPa - 0.001 0.001 -
kPa 0.1 0.1 1 0.1 (O)
kgf/cm2 0.001 0.001 0.01 0.001 Controladores
de sensores
Intérvalo de bar 0.001 0.001 0.01 0.001
display mín. psi 0.01 0.01 0.1 0.02 (P)
mmHg 0.4 0.8 Fuentes de
alimentación
inHg 0.02 - 0.03
mmH₂O 0.1 0.1
(Q)
Precisión del display 0 a 50℃: máx. ±0.5% F.S., -10 a 0℃: máx. ±1% F.S. Motores a pasos /
Drivers /
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers) Controladores
de movimiento
Rigidez dieléctrica 1000VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z (R)
Pantallas
Temp. ambiente -10 a 50℃, almacenamiento: -20 a 60℃ gráficas
Ambiente HMI / PLC
Hum. ambiente 30 a 80%RH, almacenamiento: 30 a 80%RH
Protección Tipo conector: IP40 (Estándar IEC), tipo cable: IP65 (Estándar IEC) (S)
Sensores
• Tipo neumático - Frente, carcaza trasera: policarbonato, puerto de presión: latón niquelado de visión
Material • Tipo fluido - Caja frontal: policarbonato, carcaza trasera: poliamida 6, puerto de presión: acero inoxidable 316L
Ø4mm, 5-hilos, 2m (tipo conector), 3m (tipo cable), (T)
Cable AWG24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, aislador de diámetro: Ø1mm Dispositivos
de redes
Certificación de campo

※4 • Tipo neumático: Aprox. 165g (aprox. 80g)

Peso
• Tipo fluido - tipo conector: Aprox. 173g (aprox. 88g) • Tipo fluido - tipo cable: Aprox. 167g (aprox. 90g) (U)
Software
※1: Para ' (L)', ' (P)', ' ' del nombre del modelo, por favor consulte ' Como especificarlo'.
※2: En el modo de salida de histéresis, la diferencia de detección es variable.
※3: Permite seleccionarsolo una salida analógica.
※4: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※5: La unidad es de estructura sellada. Se basa en la presión atmosférica de 101.3kPa.
※F.S. : Presión nominal.
※Puede haber un error de ± 1 dígito en la histéresis por error de cálculo de la unidad de presión.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

E-5
Serie PSAN
Descripción de la unidad
1. Rango de presión nominal
1 : Es posible cambiar la unidad de presión en el sensor de presión.
2
Por favor, adjunte la etiqueta del componente que se ajusta a la unidad de indicación
específica.
2. Display LED de 4-dígitos (Rojo)
3 4
: Se usa para indicar el valor de presión medido, valor de ajuste y mensaje de error.
5 3. Indicador de salida 1 (Rojo): La salida 1 está ON, mientras el LED este ON.
4. Indicador de salida 1 (Verde): La salida 2 está ON, mientras el LED este ON.
5. Tecla : Se usa para entrar en el modo de ajuste de Preajuste/Parámetro y para guardar
6
el modo de configuración.
6. Tecla , : Se usa para configurar el parámetro y el preajuste, el modo de revisión del
valor pico, el modo de operación de salida o el ajuste de función.
Tecla + : Se usa para la función de ajuste del punto cero, presionando las teclas +
por más de 1 seg. de manera simultánea en el modo RUN.

Dimensiones
Tipo neumático (unidad: mm)

30.7 30.7

30 22.8 7.9 20 Tap 2-M3 22.8 7.9 8

R1/8"
30

12

20

A Tap
interior M5

※A
Modelo Rc1/8" (estándar)
8
Modelo NPT1/8"

Tipo fluido
1. Tipo conector 30
30 32 20 Tap 2-M3
※A
Modelo R1/8"(estándar) 50.3
8
Modelo NPT1/8"
30

30
20

Modelo 7/16"-20UNF 11
※1: Solo para modelos R1/8", NPT1/8".
A 11.3

R1/8" Tap
(estándar) interior M5 ※1

17

2. Tipo cable B
30 30 12.3 R1/8" 20 Tap 2-M3
(estándar)
※B
Modelo R1/8"(estándar) 50.3
17

20
35.2
30

Modelo 9/16"-18UNF
57.7
(método de sellado de la junta de metal)
Tap ※2: Solo para modelos R1/8".
interior M5 ※2

Cable Ø4, 5-hilos, 3m

E-6
 Sensor de presión compacto con display digital
Accesorio (unidad: mm) (A)
Sensores
fotoeléctricos
●Soporte A ●Soporte B ●Soporte C
30 (B)
Sensores

4.2
4.2
de
fibra óptica

22
6
(C)
25 22 Sensores de

3.5
área / Puertas
35 Ø4.2

(D)
30 20 4-Ø3.2 Sensores
20 3-Ø3.2 Ø22 de proximidad
20 3-Ø3.2
(E)

20
Sensores
de presión

55
45

50
40

40

40
4.2

(F)
Encoders

1.6
20

20
rotativos
15

(G)
20 Ø4.2 1.6 36 15 Conectores /
Cables conectores /
30 13 Cajas de distribución /
Sockets

※Soporte A, B: tipo neumático, tipo fluido (tipo conector) (H)

Controladores
Soporte C: Tipo fluido (tipo cable) de temperatura

(I)
Etiqueta de unidad de presión Cable conector (PSO-C01, 2m) SSRs /
Controladores
de potencia

(J)
Contadores

(K)
Temporizadores

(L)
Se vende por separado Medidores
para panel

(M)
● Cubierta frontal (PSO-P01) ● Soporte del panel (PSO-B02/B03) Tacómetros /
Medidores de
pulsos
25.8
(N)
40 5.7 40 20 Unidades
de display
10 1 30 3
(O)
Controladores
de sensores

(P)
28.2
40

40
42

Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
● Corte externo de panel Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
36+0.5

※PSO-B02 (blanco): tipo neumático, tipo fluido (tipo conector)

0

de visión

PSO-B03 (negro): tipo fluido (tipo cable)

(T)
Dispositivos
de redes
36+0.5
0 (grosor del panel: 0.8 a 3.5mm) de campo

(U)
Software

E-7
Serie PSAN

Diagrama de salida de control

Salida de voltaje (1-5VCC) (PSAN- V- )
Salida de corriente (4-20mACC) (PSAN- A- )
● Salida NPN a colector abierto ● Salida PNP a colector abierto
(Café) +V (Café) +V

Carga Circuito de
(Negro) OUT1 protección contra
sobrecorriente 12-24VCC
(Negro) OUT1

Circuito principal
Circuito principal

Circuito de
protección contra
(Blanco) OUT2 Carga Circuito de
sobrecorriente protección contra Carga
sobrecorriente

Circuito de 12-24VCC (Blanco) OUT2

protección contra
sobrecorriente (Naranja) Carga
(Naranja) Salida analógica
Salida analógica
de voltaje/corriente 1kΩ de voltaje/corriente
1kΩ
(Azul) 0V (Azul) 0V

※No existe circuito de protección en la salida de voltaje analógico. ( : Solo para salida de voltaje.)
No conecte esta salida a la alimentación o a la carga capacitiva directamente.
※Verifique la impedancia de entrada del equipo conectado cuando use la salida analógica de voltaje.
※Asegúrese de verificar la caída de voltaje provocada por la resistencia cuando extienda el cable de conexión.

Entrada Hold/Auto shift (PSAN- H- )

● Salida NPN a colector abierto ● Salida PNP a colector abierto
(Café) +V (Café) +V

Carga Circuito de
(Negro) OUT1 protección contra
sobrecorriente 12-24VCC
(Negro) OUT1
Circuito principal
Circuito principal

Circuito de
protección contra Carga Circuito de
sobrecorriente (Blanco) OUT2 protección contra Carga
sobrecorriente

Circuito de 12-24VCC (Blanco) OUT2

protección contra
sobrecorriente
(Naranja) Salida analógica (Naranja) Salida analógica Carga
de voltaje/corriente de voltaje/corriente

(Azul) 0V (Azul) 0V

Características de la salida analógica

● Corriente y voltaje de salida analógica
- Característica de presión - Característica linear
PSAN-01 Salida 6 24 Corriente PSAN-01 Salida 6 24 Corriente
de de de de
voltaje 5 20 salida voltaje 5 20 salida
(V) (mA) (V) (mA)
4 16 4 16
Escala
3 12 3 12 total

2 8 2 ±1% F.S. 8

1 4 1 4

0 0 0 0
20 40 60 80 100 20 40 60 80 100
Presión (kPa) Presión (kPa)

Ajustes
Presione Ajuste de Ajuste unidad Ajuste del modo Ajuste Ajuste del Ajuste de escala de salida analógica Ajuste bloqueo
por más de parámetros de presión de operación de salida de salida tiempo de salida y entrada hold/auto shift de tecla
3 seg.
Selección del
Ajuste del nivel de detección 1 (out1) Ajuste del nivel de detección 2 (out2)
valor de preajuste
Modo RUN

Ajuste del modo El modo de control de salida forzada se aplica presionando la tecla después de seleccionar el modo de
de control de control de salida forzada [fOUT] en el parámetro [OUtM] del modo de operación de salida. Para mayor
salida forzada información, vea ‘● Modo de control de salida forzada’ ‘ Modo de operación de salida’.

Presione Retención Revisión del Revisión del Revisión de enrtada Auto shift
por más de valor máximo valor pico alto valor pico bajo (En caso del modelo con entrada Hold/Auto)
3 seg.
Presione + Ajuste de
Ajuste del punto cero
por más de punto cero
1 seg.
E-8
 Sensor de presión compacto con display digital
Ajuste de punto cero (A)
Sensores
fotoeléctricos
1 2
(B)
Sensores
de
fibra óptica

(C)
Sensores de
área / Puertas

Presione por (D)

1 seg.
※ Si se hace el ajuste del punto cero Sensores
de proximidad
1. En condición de presión atmosférica durante el modo RUN, cuando se aplica presión exterior
presione los botones y al mismo tiempo por mas de 1seg. la indicación, parpadeará. (E)
2. Cuando el ajuste del punto cero este completo, se vera en Ejecute de nuevo el ajuste en condición Sensores
de presión
display regresando al modo RUN automáticamente. de presión atmosférica sin conector una
※ Realice regularmente el ajuste del punto cero. presión externa. (F)
Encoders
rotativos

Ajuste de parámetros (G)

Conectores /
1. Los usuarios pueden seleccionar en el modo de ajustes de parámetros: unidad de presión, resolución del display, modo de operación Cables conectores /
Cajas de distribución /
de salida, tipo de salida, tiempo de respuesta, escala de salida analógica, Hold-Auto Shift y ajuste de bloqueo de tecla. Sockets
2. Si se ajusta el bloqueo de tecla (lock1 ó lock2), quite el bloqueo de tecla antes de los parámetros de ajuste. (Ver el ajuste de
(H)
bloqueo de tecla que se muestra a continuación.) Controladores
de temperatura

Modo RUN
(I)
SSRs /
Presione la Presione la Controladores
tecla por tecla por de potencia

3seg. 3seg.
(J)
La indicación y la unidad previa parpadearán sucesivamente cada 0.5seg. Contadores
Ajuste de la Presione la tecla ó para seleccionar la unidad.
unidad de presión (Presione la tecla por 1 seg. para salvar la unidad seleccionada y pase al siguiente modo.)
(K)
l Vacío, presión compuesta: Temporizadores

(L)
Medidores
para panel

(kPa) (kgf/cm 2) (bar) (psi) (mmHg) (inHg) (mmH 2O)

(M)
lPresión estándar: ※ Cuando use mmH 2O, Tacómetros /
como unidad, multiplique Medidores de
pulsos
el valor de display por
100.
(N)
Unidades
(kPa) (kgf/cm2) (bar) (psi) de display

La indicación y el modo de operación de salida de ajuste previo parpadearán (O)

Controladores
Ajuste de modo de sucesivamente cada 0.5 seg. de sensores
operación de Presione la tecla ó para seleccionar el modo de operación de salida.
salida (Presione la tecla por 1 seg. para salvar el modo de operación de salida seleccionado y pase al sig modo.) (P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
La indicación y el modo de operación de salida de ajuste previo parpadearán de movimiento
sucesivamente cada 0.5 seg. (R)
Ajuste de salida
Presione la tecla ó para seleccionar el modo de operación de salida. Pantallas
gráficas
(Presione la tecla por 1 seg. para salvar el modo de operación de salida seleccionado y pase al sig modo.) HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión
※ Ver pág. E-14
La indicación y el modo de operación de salida de ajuste previo parpadearán (T)
Ajuste de tiempo sucesivamente cada 0.5 seg. Dispositivos
de redes
de respuesta Presione la tecla ó para seleccionar el tiempo de respuesta. de campo

(Presione la tecla por 1 seg. para salvar el modo de operación de salida seleccionado y pase al sig modo.)
(U)
Software

(Unidad: ms)

E-9
Serie PSAN
※Ver pág. E-14.
Salida de voltaje (1-5VCC) Salida de corriente (4-20mACC) Entrada shift Hold/Auto
(PSAN- V- ) (PSAN- A- ) (PSAN- H- )
Ajuste de escala 1V Ajuste de escala 4mA
※1 ※1 ※3 Selección de función de control
salida analógica salida analógica

Ajuste de escala 5V Ajuste de escala 20mA

※2 ※2 Selección de salida Auto Shift
salida analógica salida analógica

※ 1. La indicación (salida de voltaje)/ (salida de corriente) y el ajuste del valor de presión

previo parpadearán sucesivamente cada 0.5 seg.
Presione la tecla ó para ajustar el valor de escala de salida analógica para 1V y 4mA.
Rango de ajuste: Presión nominal min. ≤ , ≤ 90% de la presión nominal
(Presione la tecla por 1 seg para salvar el valor de presión seleccionado como valor de escala para
1V y 4mA y pase al siguiente modo.)
※ 2. La indicación (salida de voltaje)/ (salida de corriente) y el ajuste del valor de presión
previo parpadearán sucesivamente cada 0.5 seg.
Presione la tecla ó para ajustar el valor de escala de salida analógica para 5V y 20mA.
Rango de ajuste: , +10% de presión nominal ≤ , ≤ Máx. presión nominal
(Presione la tecla por 1 seg para salvar el valor de presión seleccionado como valor de escala para
5V y 20mA y pase al siguiente modo.)

※ 3. La indicación y el ajuste de función de control parpadearán sucesivamente cada 0.5 seg.

Presione la tecla ó para seleccionar la función externa.
(Presione la tecla por 1 seg. para salvar la función seleccionada y pase al siguiente modo.)
lSelección de función de lSelección de salida de control para función Auto Shift en
entrada externa: caso de seleccionar la función Auto shift:

LOCK Bloqueo de tecla

La indicación parpadeará sucesivamente con parámetros de ajuste previos.

Presione la tecla ó para seleccionar los ajustes del bloqueo de tecla.
(Presione la tecla por 1 seg para salvar los ajustes de bloqueo seleccionados. Después, regresará
al modo de ajustes de la unidad de presión.)

※Al presionar la letra por 3 seg en el centro de ajuste de parámetros, el valor de ajuste de corriente se salvará en memoria y
regresa al modo RUN.
※Todos los ajustes se salvan en la memoria a pesar de una falla de alimentación. El ciclo de vida de la memoria es de
100,000 veces.

Selección del valor de preajuste

Modo de histéresis [ HYsM]

Modo RUN

La indicación y el valor La indicación y el La indicación y el valor La indicación y el valor

Modo RUN de ajuste previo parpadeará valor de ajuste previo de ajuste previo de ajuste previo parpadeará
sucesivamente cada 0.5 parpadeará sucesivamente parpadeará sucesivamente sucesivamente cada 0.5 seg.
seg. cada 0.5 seg. cada 0.5 seg.

Presione la tecla ó Presione la tecla ó Presione la tecla ó Presione la tecla ó

para seleccionar para seleccionar para seleccionar para seleccionar
valor de ajuste . valor de ajuste . valor de ajuste . valor de ajuste .
※Rango de ajuste : Mín. presión del display＜ ≤ Máx. presión del display
※Rango de ajuste : Mín. presión del display ≤ ≤
※Rango de ajuste : Mín. presión del display ＜ ≤ Máx. presión del display
※Rango de ajuste : Mín. presión del display ≤ ≤

E-10
 Sensor de presión compacto con display digital
Modo de salida ventana comparativa [ WIN] (A)
Sensores
fotoeléctricos

(B)
Modo RUN Sensores
de
fibra óptica

Modo RUN La indicación LO-1 y el valor
de ajuste previo parpadearán
sucesivamente cada 0.5 seg.
La indicación HI-1 y el valor
de ajuste previo parpadearán
sucesivamente cada 0.5 seg.
(C)
La indicación LO-2 y el valor La indicación HI-2 y el valor Sensores de
área / Puertas
de ajuste previo parpadearán de ajuste previo parpadearán
sucesivamente cada 0.5 seg. sucesivamente cada 0.5 seg.
(D)
Sensores
de proximidad

(E)
Sensores
de presión

Presione la tecla ó Presione la tecla ó Presione la tecla ó Presione la tecla ó

(F)
para seleccionar para seleccionar para seleccionar para seleccionar
. .
Encoders
valor de ajuste . valor de ajuste valor de ajuste valor de ajuste . rotativos

※Rango de ajuste LO-1: Mín. presión del display ≤ LO-1 ≤ Máx. presión del display - (3×mín. intérvalo del display) (G)
Conectores /
※Rango de ajuste HI-1 : LO-1+ (3×mín. intérvalo del display) ≤ HI-1 ≤ Máx. presión del display Cables conectores /
※Rango de ajuste LO-2 : Mín. presión del display ≤ LO-2 ≤ Máx. presión del display - (3×mín. intérvalo del display) Cajas de distribución /
Sockets
※Rango de ajuste HI-2 : LO-2+ (3×mín. intérvalo del display) ≤ HI-2 ≤ Máx. presión del display
※El mínimo intérvalo de display para histéresis se fija a 1. (H)
Controladores
de temperatura

Modo de salida de ventana comparativa-histéresis [ HY-W]

(I)
SSRs /
Controladores
de potencia
Modo RUN
(J)
Contadores

Modo RUN La indicación y el valor La indicación y el valor La indicación y el valor La indicación y el valor
(K)
de ajuste previo parpadearán de ajuste previo parpadearán de ajuste previo parpadearán de ajuste previo parpadearán Temporizadores
sucesivamente cada 0.5 seg. sucesivamente cada 0.5 seg. sucesivamente cada 0.5 seg. sucesivamente cada 0.5 seg.

(L)
Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos
Presione la tecla ó Presione la tecla ó Presione la tecla ó Presione la tecla ó
para seleccionar para seleccionar para seleccionar para seleccionar (N)
valor de ajuste . valor de ajuste . valor de ajuste . valor de ajuste . Unidades
de display
※Rango de ajuste ST1: Mín. presión del display ＜ ST1 ≤ Máx. presión del display
※Rango de ajuste HYS1 : Mín. presión del display ≤ HYS1 < ST1 (O)
※Rango de ajuste LOW : Mín. presión del display ≤ LOW ≤ Máx. presión del display - (3×mín. intérvalo del display) Controladores
de sensores
※Rango de ajuste HIGH : Valor bajo + (3×mín. intérvalo del display) ≤ HIGH ≤ Máx. presión del display
※En caso de que HYS1 y ST1 tengan los mismos valores de ajuste, tendrá la unidad de display mínima como histéresis. (P)
Fuentes de

Modo de ajuste de sensibilidad automático [ AUTO] alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento
Press Press Press Modo RUN
(R)
Key Key Key Pantallas
gráficas
HMI / PLC

Modo RUN La indicación y el valor La indicación y el valor La indicación y el valor de

(S)
de ajuste previo parpadearán de ajuste previo parpadearán ajuste previo parpadearán
sucesivamente cada 0.5 seg. sucesivamente cada 0.5 seg. sucesivamente cada 0.5 seg. Sensores
de visión
La sensibilidad se ajustará automáticamente.
Presione la tecla ó para afinar el valor de (T)
Dispositivos
ajuste entre y . de redes
de campo
St1 + St2
SET =
2 (U)
Software
Presione la tecla ó Presione la tecla ó Presione la tecla ó
para seleccionar para seleccionar para seleccionar
valor de ajuste . valor de ajuste . valor de ajuste .

※Rango de ajuste ST1: Mín. presión del display ＜ST1 ≤ Máx. presión del display - 1% de la presión nominal
※Rango de ajuste ST2: ST1 + 1% de presión nominal＜ ST2 ≤ Máx. presión del display
※ Si no se garantiza cierta diferencia de nivel de detección, o no se cumplen las condiciones de ajuste, el mensaje ERR3 estará
parpadeándo tres veces y regresa al modo de ajuste ST2. Revise todas las condiciones de ajuste y ajuste los valores de ajuste propios.

E-11
Serie PSAN
Modo de control de salida forzada [ fOUT]

Si se selecciona el modo de El valor de presión presente y la indicación

control de salida forzada, solo " " parpadearán sucesivamente cada 0.5 seg.
se muestra el valor de presión.
(No habrá salida.)

Salida de Control 1 OFF Salida de Control 1 ON

Salida de Control 2 OFF Salida de Control 2 ON

● Valores preestablecidos de fábrica (unidad: kPa)
Modo Vacío Presión Presión Presión
※Si no hay una operación de tecla adicional dentro de 60seg de Estándar Estándar compuesta
mientras se ajusta, regresa al modo Run (Excepto para el salida 0.0 a -101.3 0.0 a 100.0 0 a 1,000 -101.3 a 100.0
modo de salida forzada). Permanecen los valores de ajuste ST1:-50.0 ST1:50.0 ST1:500 ST1:50.0
previos. HYS1:0.0 HYS1:0.0 HYS1:0 HYS1:-50.0
※En caso de cambiar el modo de operación de salida, se iniciarán HYS.M
ST2:-50.0 ST2:50.0 ST2:500 ST2:50.0
los valores no preestablecidos. En su lugar, los ajustes de HYS2:0.0 HYS2:0.0 HYS2:0 HYS2:-50.0
operación de salida previos se convertirán en los valores LO-1:0.0 LO-1:0.0 LO-1:0 LO-1:-50.0
preestablecidos. HI-1:-50.0 HI-1:50.0 HI-1:500 HI-1:50.0
WIN
※ Cuando use la función de salida forzada, la función shift LO-2:0.0 LO-2:0.0 LO-2:0 LO-2:-50.0
Hold/Auto no se encontrará disponible para usar con los HI-2:-50.0 HI-2:50.0 HI-2:500 HI-2:50.0
modelos con shift Hold/Auto. ST1:-50.0 ST1:50.0 ST1:500 ST1:50.0
※Al cambiar la unidad de presión del display, la resolución y HYS1:0.0 HYS1:0.0 HYS1:0 HYS1:-50.0
HY-W
la función de entrada Hold/Auto Shift, los valores pre- LOW:0.0 LOW:0.0 LOW:500 LOW:-50.0
establecidos inicializarán como se muestra en la tabla. HIGH:-50.0 HIGH:50.0 HIGH:0 HIGH:50.0
(Al cambiar la unidad de presión del display, el valor pre- ST1:0.0 ST1:0.0 ST1:0 ST1:-50.0
establecido cambiará automáticamente a la nueva unidad de AUTO ST2:-50.0 ST2:50.0 ST2:500 ST2:50.0
SET:-25.0 SET:25.0 SET:250 SET:0.0
presión.)

Función Pico alto/bajo y Auto shift (desplazamiento automático) referencia de presión verificación/cambio
Regresará al modo RUN
Presione las teclas + por 1seg. después de que se
remueva el ajuste previo
de la presión referente a
Presione las teclas Auto Shift.
+ por 1seg. ※1

Presione las teclas Presione las teclas

+ por 1seg. + por 1seg.
Remueve el Remueve el
valor de presión valor de presión
mínimo retenido. mínimo retenido.
Modo RUN El valor de presión
El valor de presión referente a
El valor de presión máximo mínimo retenido
retenido parpadeará Auto Shift parpadeará
sucesivamente cada 0.5 seg. parpadeará sucesi-
vamente cada 0.5 seg. sucesivamente por 0.5 seg.

Parpadeará "HHHH" si el valor Parpadeará "LLLL" si el valor Presione la tecla ó

de presión máximo retenido
está por encima del límite
superior de la presión nominal.
(Para vacío, parpadeará
"LLLL").
de presión mínimo retenido para remover el valor
está por encima del límite
menor de la presión nominal.
(Para vacío, parpadeará
"HHHH").

※1: Solo se muestra cuando D-IN se ajusta a SHFT ( Solo para modelos PSAN- H- )
※Si no hay entrada Auto shift, se mostrará "0". (Ver pág. E-15 para más detalles.)

E-12
 Sensor de presión compacto con display digital

Modo de operación de salida (A)

Sensores
fotoeléctricos
1. Modo de histéresis [ HYsM] 2. Modo de salida ventana comparativa [ WIN]
(B)
Se puede ajustar cierto valor para el nivel de detección ①Se puede ajustar el rango para el límite del nivel de Sensores

de presión [ , ] e histéresis [ , ]. detección de presión alto [ , ], bajo [ , ] de

fibra óptica
cuando se requiera detectar presión a cierto rango.
②La histéresis de detección se fija al rango min. de display. (C)
Sensores de
área / Puertas
Presión ※1: Valor mín. del display
ST2 h ※1
HYS2 HI-2 (D)
Sensores
ST1 h ※1 de proximidad
LO-2
HYS1
HI-1 ※1
(E)
Sensores
LO-1 ※1 de presión

OUT1 N.O. ON Tiempo OUT1 N.O. ON Tiempo (F)

Encoders
ST1/ HYS1 OFF LO-1/ HI-1 OFF rotativos

OUT1 N.C. ON Tiempo OUT1 N.C. ON Tiempo (G)

ST1/ HYS1 OFF LO-1/ HI-1 OFF Conectores /
Cables conectores /
Tiempo Cajas de distribución /
OUT2 N.O. ON Tiempo OUT2 N.O. ON Sockets
ST2/ HYS2 OFF LO-2/ HI-2 OFF
(H)
Tiempo Tiempo Controladores
OUT2 N.C. ON OUT2 N.C. ON de temperatura
ST2/ HYS2 OFF LO-2/ HI-2 OFF
Tiempo Tiempo
(I)
SSRs /
Controladores
3. Modo de salida de ventana comparativa-histéresis[ HY-W] 4.Modo de ajuste de sensibilidad automático [ AUTO] de potencia
]
①Se pueden ajustar el modo histéresis [ , ]y ①Esta función es para ajustar automáticamente el nivel de (J)
el modo de salida de ventana comparativa, cuando detección de presión a la posición adecuada. Se ajusta Contadores

ambos modos sean necesarios [ , ]. aplicando presión de dos posiciones [ST1, ST2].
②La histéresis de detección se fija al rango min. de ②La histéresis de detección se fija al valor min. del display. (K)
display. ③El nivel de detección de presión [SET]se muestra en el siguiente Temporizadores

cálculo.
SET= ( + ) (L)
2 Medidores
para panel
Presión Presión
※1: Valor min. del display ※1: Valor min. del display
HIGH ※1 ST2 ※1 (M)
Tacómetros /
SET= (ST1+ST2)/2 Medidores de
LOW ※1 SET ※1 pulsos

ST1 ST1 ※1
(N)
Unidades
HYS1 de display

OUT1 N.O. ON Tiempo OUT1 N.O. ON Tiempo (O)

Controladores
ST1/ HYS1 OFF SET OFF de sensores

OUT1 N.C. ON Tiempo OUT1 N.C. ON Tiempo

(P)
ST1/ HYS1 OFF SET OFF Fuentes de
alimentación
Tiempo Tiempo
OUT2 N.O. ON OUT2 N.O. ON
LOW/ HIGH OFF ST1/ ST2 OFF (Q)
Tiempo Tiempo Motores a pasos /
OUT2 N.C. ON OUT2 N.C. ON Drivers /
Controladores
LOW/ HIGH OFF ST1/ ST2 OFF de movimiento

Tiempo Tiempo (R)

Pantallas
5. Modo de control de salida forzada [ fOUT] gráficas
HMI / PLC
① Se usa para mostrar la presión mientras se forza y se retiene la salida para comprarla cuando la salida está en OFF sin tener
(S)
en cuenta el valor de ajuste. Sensores
② En el ajuste de parámetros, si el ajuste del modo de operación de salida 'OUtN' se cambia a 'fOUT', opera el modo de visión

de modo de control de salida forzada.

(T)
③ La salida 1, 2 se puede ENCENDER/APAGAR manualmente presionando las teclas , mientras se aplica el modo de Dispositivos
de redes
control de salida forzada. Muestra el valor PV y el modo de campo

de salida forzada alternadamente Muestra el valor de

Muestra el valor de presión actual.
presión actual. (U)
Software
Display

Salida 1 ON
OFF Tiempo

Salida 2 ON
OFF Tiempo

E-13
Serie PSAN
© Funciones
Cambio de unidad de presión Ajuste de la función Hold/Auto shift
PSAN-V01C(P) y PSAN-C01C(P) tienen 7 tipos de •Función Hold: Una función para mantener el valor de
unidades de presión, PSAN-01C(P) y PSAN-1C(P) presión actual y la salida de control mientras se
tienen 4 tipos de unidades de presión. Por favor mantiene la entrada de señal Hold.
seleccione la unidad apropiada para la aplicación. ※ El valor de presión actual y el mensaje de Hold
•PSAN-V01C(P), PSAN-C01C(P) : kPa, kgf/cm², bar, psi, parpadearán sucesivamente cada 0.5 seg mientras está activo
mmHg, inHg, mmH2O la función Hold . Asegúrese de que la función Hold
•PSAN-01C(P), PSAN-1C(P) : kPa, kgf/cm², bar, psi no se pueda ejecutar mientras el modo de salida forzada
※ Al usar la unidad mmH 2 O, por favor multiplique el valor
es ejecutada.
del display por 100.
Tabla del tiempo de salida de control
Cambio de la resolución del display Ej) Cuando se aplica la señal Hold en el modo de histéresis.
Una función para seleccionar la resolución del display Ver el diagrama de salida de control para la señal de entrada hold.
para la presión medida - 1/1,000 ó 1/2,000 Presión
Se usa cuando el rango de display mínimo cambia h
dependiendo de la unidad de presión. h
Cambio del modo de salida
Hay 5 tipos de modo de salida de control con el fin
de realizar la detección de varias presiones.
Modo de Histéresis [ ]: Cuando es necesario
cambiar histéresis para detección de presión. Tiempo
Modo de salida de ventana comparativa [ ]: Cuando
ON
es necesario detectar presión en cierta área. OFF Cuando
Histéresis - Modo de salida de ventana comparativa Tiempo no hay
[ ]: Cuando se requieren ambos modos, modo de ON
OFF señal
histéresis y modo de salida comparativa. de
Tiempo
Modo de ajuste de salida automática [ ]: Cuando ON
entrada
se requiere ajustar automáticamente la sensibilidad de OFF
Tiempo HOLD
detección a una posición apropiada. ON
Modo de control de salida forzada [ ]: Cuando se OFF
Tiempo
requiere mostrar la presión para compararla con la salida
APAGADA sin tener en cuenta el valor de ajuste.
HOLD
Línea de Cuando
Cambio de la salida de control Alto
señal Bajo hay
La salida de control Out1 y Out2 puede (Naranja)
ajustar como normalmente abierto y normalmente cerrado. Tiempo señal
ON
OFF de
※Tome en cuenta que la función normal abierto y Tiempo entrada
normal cerrado proveen una salida opuesta. ON
HOLD
OFF
Salida OUT1 Salida OUT2 Valor de ajuste de parámetros Tiempo
ON
Normal abierto Normal abierto OFF
Tiempo
Normal abierto Normal cerrado ON
OFF
Normal cerrado Normal abierto Tiempo
Normal cerrado Normal cerrado ※La indicación [ ] y el valor de presión actual parpadearán
sucesivamente cada 0.5 seg mientras se aplique la señal Hold.
Cambio del tiempo de respuesta
(Prevención de variaciones en la salida)
Puede prevenir variaciones rápidas de la salida de control
cambiando el tiempo de respuesta. Es capaz de ajustar Parpadeando
5 tipos de tiempo de respuesta (2.5ms, 5ms, 100ms, sucesivamente
cada 0.5 seg.
500ms, 1000ms) y si el tiempo de respuesta se hace más
largo, la detección será más estable. •Función Auto Shift (desplazamiento automático)
Función para usar la presión medida al momento de la entrada
Cambio del ajuste de escala de la salida analógica auto shift como presión de referencia con el fin de corregir
•El ajuste de escala de salida de voltaje analógico los valores del punto de ajuste de la salida de control cuando
cambia la presión inicial.
La función de escala para el voltaje de salida analógica ※ La presión de referencia se fija a la presión atmosférica
(1-5VCC) no se fija al rango de presión nominal. Se (0.0kPa) cuando no se usa la función AutoShift.
puede cambiar para aplicación de usuarios. El rango de ※ (Valor de compensación Auto Shift) se reiniciará a
voltaje de salida analógica se fijará a 1-5VCC dentro del a 0 cuando se cambie la salida de control o el valor
rango de presión del punto de presión para la salida preestablecido.
1VCC( ) al punto de presión para la salida 5VCC( ). ※ La función Auto Shift no se ejecutará si ocurren los errores
•El ajuste de la escala de salida de corriente analógica " "," " o si se ajusta el modo de
La escala para la corriente de salida analógica salida forzada.
(4-20mACC) no se fija a un rango de presión nominal. Se [ ] : representa el cambio de la presión de referencia por
puede cambiar dependiendo de la aplicación del usuario.La medio del ajuste.
corriente de salida analógica se fijará de 4-20mA dentro [ ] : representa que el cambio de referencia se aplicará
del rango de presión nominal del punto de presión para la salida solo a la salida de control 1.
4mA ( ) al punto de presión para la salida 20mA( ). [ ] : representa que el cambio de referencia se aplicará
solo a la salida de control 2.
[ ] : representa que el cambio de referencia se aplicará
en ambas salidas, salida de control 1 y salida de control 2.

E-14
 Sensor de presión compacto con display digital
© Uso de Auto Shift (Desplazamiento automático) < Cuando se usa Auto Shift >
(A)
Cuando la señal de entrada Auto Shift permanece a un Presión Incremento de presión primaria Sensores
nivel bajo por más de 1ms, en este punto la presión Presión primaria normal fotoeléctricos
h Caída de presión primaria
medida se salvará como valor de referencia para hacer ST1 (B)
un cálculo correcto sin tener en cuenta los cambios de HYS1
Sensores
de
presión. El valor de presión preestablecido corregido fibra óptica

se aplicará después de 7.5ms. (C)

El valor de la presión de referencia medido se guardará Sensores de
área / Puertas
en [ ]. Tiempo
ON
OUT (D)
OFF Sensores
Tiempo de proximidad
Entrada Auto shift Entrada Auto shift
(E)
Sensores
Auto Shift Presión de referencia = Presión de referencia ≤ Presión de referencia ≥ de presión
Parpadeará 2 veces Presión atmosférica Presión atmosférica Presión atmosférica
Entrada Tiempo (0.0kPa) (0.0kPa) (0.0kPa)
Auto shift (F)
Encoders
(Desplazamiento Valor de ajuste de corrección: [ ]’= [ ]+[ ] rotativos
automático) Valor de ajuste de corrección: [ ]’= [ ]+[ ]
Mín. 1ms
Cambio en
Tiempo ※[ ShIN] es el ajuste de presión de referencia por entrada Auto Shift. (G)
Conectores /
la salida Cables conectores /
Bloqueo de teclas Cajas de distribución /
Sockets
Mín. 7.5ms Tiempo La función de bloqueo de teclas previene las operaciones de
(Tiempo de respuesta de cambio
en la salida cuando entra la señal las teclas, dependiendo de las vcondiciones en cada modo. (H)
Controladores
Auto Shift) de temperatura
: Todas las teclas están bloqueadas; es imposible
El valor del punto de ajuste
actual será corregido por la cambiar el ajuste de parámetros, el valor preestablecido, el (I)
entrada de Auto Shift. ajuste cero, la revisión High/Low peak y la inicialización de SSRs /
Controladores
※Cuando se usa la función Auto Shift, el rango de presión de potencia
de ajuste posible será más amplio que el rango de presión encuentra disponible)
de ajuste nominal. (J)
: Estado parcial de bloqueo; es imposible cambiar Contadores
※El rango de presión de ajuste posible para el tipo de
el ajuste de parámetros (Se puede cambiar el ajuste de
modelos Auto Shift.
bloqueo). Otros ajustes se encuentran disponibles. (K)
Rango de presión Rango de presión de ajuste Temporizadores
Tipo de : Todos los ajustes se encuentran disponibles, todas
presión de ajuste posible para modelos tipo
Auto Shift las teclas se encuentran desbloqueadas.
(L)
Vacío -101.3kPa~5.0kPa -101.3kPa~101.3kPa Medidores
para panel
Ajuste de punto cero
-5.0kPa~110.0kPa -110.0kPa~110.0kPa
Presión La función de ajuste de punto cero forza el valor de (M)
Tacómetros /
estándar presión a "Cero" cuando el puerto de presión se abre a Medidores de
-50.0kPa~1100kPa -1100kPa~1100kPa pulsos
la presión atmosférica. Cuando se aplica el ajuste cero,
Presión -101.3kPa~110.0kPa -101.3kPa~110.0kPa
compuesta la salida analógica [Voltaje o Corriente] cambia por esta (N)
Unidades
función. Presione las teclas + por 1 seg. en el de display
※Si el valor del punto de ajuste corregido por auto shift
excede el rango de presión de ajuste, el mensaje de modo RUN.
(O)
error parpadeará tres veces y no se salvará el valor Controladores
de sensores
corregido. Función High Peak / Low Peak Hold
→La indicación [- HH-] se muestra cuando el valor del Esta función es para diagnosticar un mal funcionamiento (P)
Fuentes de
punto de ajuste corregido por la entrada auto shift se del sistema causado por presión parásita o para revisar a alimentación
encuentra por encima del límite superior del rango de través de la memoria de presión max./min. del sistema.
presión de ajuste. (Q)
Motores a pasos /
→La indicación [- LL- ] se muestra cuando el valor del Error Descripción Contramedidas Drivers /
Controladores
punto de ajuste corregido por la entrada auto shift se Presión externa aplicada Intente de nuevo
de movimiento

encuentra por debajo del límite menor del rango de cuando se ajusta después de quitar la (R)
Pantallas
presión de ajuste. el punto cero presión externa gráficas
HMI / PLC
※El valor de la corrección se salvará en la memoria. Cuando hay sobrecarga
en la salida de control Quite la sobrecarga
(S)

© Ejemplo de Auto Shift Cuando la condición de ajuste no Revise las condiciones

Sensores
de visión
< Cuando no se usa Auto Shift > coincide con el modo de ajuste de ajuste y ajuste los
Presión Incremento de presión primaria de sensibilidad automático valores apropiados (T)
Presión primaria normal Cuando la presión Dispositivos
de redes
h Caída de presión primaria aplicada excede el rango de campo
ST1 inferior de presión del display Aplique presión dentro
HYS1 Cuando la presión del rango del display
(U)
aplicada excede el rango
Software
superior de presión del display
Ajuste el valor de ajuste
Auto shift corregido dentro del rango
Tiempo Error de corrección de presión de ajuste.
ON
OUT
OFF
Tiempo

E-15
Serie PSAN

Instalación Uso correcto

1. El puerto de presión tiene dos tipos: estándar especifica-
ción de opciones. Por lo tanto asegúrese de usar un puerto
apropiado al usar un conector rápido.
●Estándar
Tipo neumático: Rc1/8", Tipo fluido: R1/8"
●Opcional
Tipo neumático: NPT1/8", R1/8"
Tipo fluido: Tipo conector-NPT1/8", 7/16"-20UNF
Tipo cable-9/16"-18UNF
2. Por favor conecté usando una llave para tuercas (12mm para
tipo neumático, 17mm para tipo fluido) en el área metálica, de
tal manera que no se aplique fuerza al cuerpo del producto al
usar un conector rápido.
Precaución
Las serie PSAN (tipo neumático) es para detección en
gases. No use este producto en gases corrosivos, gas
flamable, etc.
• Use esta unidad dentro del rango especificado, si se
aplica presión mas allá de la especificación, quizá no
trabaje adecuadamente debido a un daño.
• Al aplicar alimentación le tomara 3 seg. funcionar.
• Cuando use una fuente de alimentación conmutada
deberá estar aterrizada.(F•G).

Llave
Llave
para
para
tuercas +
tuercas Fuente
de
de conmutada -
12mm
17mm

<Tipo neumático> <Tipo de fluido> Tierra

• Puede haber un malfuncionamiento debido a ruido si

Precaución
El torque para apretar la conexión rápida deberá ser
Máx.10kgf·cm. Esto puede provocar problemas mecánicos.
3. Se proveen dos soportes diferentes para el tipo neumático
y tres soportes diferentes para el tipo fluido. Seleccione
el apropiado considerando sus entornos de aplicación.
4. Al principio, por favor desatornille el tornillo de llave
hexagonal y ensamble el soporte en esta unidad fijando
la llave de tornillo hexagonal.
instala junto a las líneas de alimentación o de alto voltaje.
• No inserte ningún objeto punzo-cortante dentro del
puerto. Puede provocar problemas debido a daños
en el sensor.
• No use la unidad en ambiente con gas flamable, no es
un dispositivo a prueba de explosión.
• Asegúrese de que la unidad no este en contacto directo
con líquidos.

Tipo conector Tipo conector Tipo cable

Arandela

Soporte B
Soporte A •Las conexiones deberán hacerse sin alimentación eléctrica.
Soporte C
Tornillo de llave hexagonal (M3x6)

Precaución
En este caso, el torque de llave hexagonal deberá de
ser max. 3kgf • cm. Esto puede provocarproblemas
mecánicos.
5.El soporte (PSO-B02) y la cubierta de protección
delantera (PSO- P01) se venden por separado.
Por favor vea las imágenes de la instalación.

Soporte de montaje
(PSO-B02/B03)

Cuerpo (PSAN)

Cubierta de
protección
(PSO-P01)
Panel de soporte
(grosor del panel: 0.8 a 3.5mm)

E-16
Series PSA / PSB Sensor de presión digital compacto

Sensor de presión digital compacto (A)

Sensores

Características fotoeléctricos

● LED rojo de alto brillo (altura de LED : 9.5mm) (B)

Sensores
● Mín. intérvalo de display -Vacío: 0.1kPa de
-Presión estándar: 0.1kPa, 1kPa fibra óptica

-Presión compuesta: 0.2kPa (C)

● Unidad de presión convertible Sensores de
área / Puertas
- Presión compuesta, de vacío: kPa, kgf/cm 2, bar, psi, mmHg, mmH2O, inHg
- Presión estándar : kPa, kgf/cm 2, bar, psi Serie PSA
(D)
● Varios modos de salida : histéresis, ajuste de sensibilidad automático, Sensores
de proximidad
2 salidas independientes, ventana de salida comparativa
● Protección contra variaciones para la salida (E)
(tiempo de respuesta seleccionable : 2.5ms, 5ms, 100ms, 500ms) Sensores
de presión
● Conector de un pulso para un cableo y mantenimiento sencillo Serie PSB
● Salida analógica: voltaje (1-5VCC) (F)
● Circuito de protección de inversión de polaridad y sobrecorriente Encoders
rotativos
● Función de ajuste de punto, monitoreo de valor pico, display de fijación inferior
(G)
Conectores /
Cables conectores /
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el Serie PSB Cajas de distribución /
manual de operación antes de usar. Tipo conector Sockets

(H)
Información para seleccionar Controladores
de temperatura

PS A V 01 C P Rc1/8 Puerto de presión

Rc1/8 Estándar (Serie PSA) (I)
SSRs /
NPT1/8 Opcional (Serie PSA) Controladores
M5 Estándar (Serie PSB) de potencia

Tipo de salida Sin marca Salida NPN a colector abierto (J)

Contadores
P Salida PNP a colector abierto
※1
Cable Sin marca Tipo cable
(K)
C Tipo conector Temporizadores

Rango de presión 01 100kPa

1 1,000kPa (L)
Medidores
para panel
Tipo de presión Sin marca Presión estándar
V Vacío (M)
C Presión compuesta Tacómetros /
Medidores de
Apariencia A Cuadrado regular (30mm×30mm)
pulsos

Rectangular (tipo cable: 10.4mm×54.2mm) (N)

B
(tipo conector: 10mm×52mm) Unidades
de display
Modelo
PS Sensor de presión
※1: Solo se aplica a la serie PSB. (O)
Controladores
Rango de presión y presión máxima en display de sensores

Tipo kPa kgf/cm2 bar psi mmHg inHg mmH2O (P)

Fuentes de
0.0 a -101.3 0.000 a -1.033 0.000 a -1.013 0.00 a -14.70 0 a -760 0.0 a -29.9 0.0 a -103.3 alimentación
Vacío (5.0 a -101.3) (0.051 a -1.033) (0.05 a -1.013) (0.74 a -14.70) (38 a -760) (1.5 a -29.9) (5.2 a -103.3)
0.0 a 100.0 0.000 a 1.020 0.000 a 1.000 0.00 a 14.50 (Q)
(-5.0 a 110.0) (-0.051 a 1.122) (-0.050 a 1.100) (-0.72 a 15.96) - - - Motores a pasos /
Presión Drivers /
Controladores
estándar 0 a 1000 0.00 a 10.20 0.00 a 10.00 0.0 a 145.0 de movimiento
(-50 a 1100) (-0.51 a 11.22) (-0.50 a 11.00) (-7.2 a 159.6) - - -
(R)
Pantallas
Presión -100.0 a 100.0 -1.020 a 1.020 -1.000 a 1.000 -14.50 a 14.50 -750 a 750 -29.5 a 29.5 -102.0 a 102.0 gráficas
compuesta (-101.2 a 110.0) (-1.034 a 1.122) (-1.012 a 1.100) (-14.70 a 15.96) (-760 a 824) (-29.8 a 32.6) (-103.4 a 112.2) HMI / PLC

※( ) es el rango máximo de presión del display. (S)

※Cuando use mmH₂O como unidad, multiplique el valor en pantalla por 100. Sensores
de visión

Tabla de conversión de presiones (T)

to Dispositivos
Pa kPa MPa kgf/cm2 mmHg mmH2O psi bar inHg de redes
from de campo
1Pa 1 0.001 0.000001 0.000010197 0.007501 0.101972 0.000145038 0.00001 0.0002953
1kPa 1000 1 0.001 0.010197 7.500617 101.971626 0.145038 0.01 0.2953 (U)
1MPa 1000000 1000 1 10.197162 7500.61683 101971.626 145.038243 10 295.299875 Software

1kgf/cm2 98066.5 98.0665 0.098067 1 735.55924 10000.0005 14.223393 0.980665 28.959025

1mmHg 133.322368 0.133322 0.000133 0.001359 1 13.595099 0.019337 0.001333 0.039370
1mmH2O 9.80665 0.009807 - 0.000099 0.073556 1 0.00142 0.000098 0.002896
1psi 6894.733 6.89473 0.006895 0.070307 51.714752 703.016716 1 0.068947 2.036014
1bar 100000 100 0.100000 1.019716 750.062 10197.1626 14.503824 1 29.529988
1inHg 3386.388 3.386388 0.003386 0.034532 25.40022 345.315507 0.491156 0.033864 1
Ej.) Para convertir 760mmHg a kPa : De acuerdo con la tabla de arriba, 1mmHg es 0.133322kPa, así 760mmHg serán 760×0.133322kPa=101.32472kPa.

E-17
Series PSA / PSB

Especificaciones
Presión manométrica
Tipo de presión
Vacío Presión estándar Presión compuesta
PSA-V01- PSA-01- PSA-1- PSA-C01-
Salida NPN a
PSB-V01- PSB-01- PSB-1- PSB-C01-
colector abierto
※1 PSB-V01C- PSB-01C- PSB-1C- PSB-C01C-
Modelo
PSA-V01P- PSA-01P- PSA-1P- PSA-C01P-
Salida PNP a
PSB-V01P- PSB-01P- PSB-1P- PSB-C01P-
colector abierto
PSB-V01CP- PSB-01CP- PSB-1CP- PSB-C01CP-
Rango de presión nominal 0.0 a -101.3kPa 0.0 a 100.0kPa 0.0 a 1,000kPa -100.0 a 100.0kPa
Display y ajuste del rango de presión 5.0 a -101.3kPa -5.0 a 110.0kPa -50 a 1,100kPa -101.2 a 110.0kPa
Máx.rango de presión 2 veces la presión nominal 1.5 veces la presión nominal 2 veces la presión nominal
Fluido aplicado Aire, gas no corrosivo
Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P : Máx. 10%)
Consumo de corriente Máx. 50mA
Salida NPN o PNP a colector abierto
Salida de control
• Voltaje de carga: Máx. 30VCC • Corriente de carga: Máx. 100mA • Voltaje residual - NPN: Máx. 1V, PNP: Máx. 2V
Histéresis ※2 1 dígito fijo (2 dígitos para unidad psi) 2-dígitos fijos
Error de repetición ±0.2% F.S. ±1-dígito ±0.2% F.S. ±2-dígitos
Tiempo de respuesta Selección de: 2.5ms, 5ms, 100ms, 500ms
Protección de corto circuito Integrado
• Voltaje de salida: 1-5VCC ±2% F.S. • Punto cero: Dentro de 1VCC ±2% F.S. • Lapso: Dentro de 4VCC ±2% F.S.
Salida analógica
• Linear: Dentro de ±2% F.S. • Resolución: Aprox. 1/200 •Impedancia de salida: 1kΩ
Dígito en display 3½ -dígitos
Método de display LED de 7 segmentos
Intérvalo mín. en display 1-dígito (unidad psi: se fijan 2 dígitos) 2-dígitos
kPa, kgf/cm2 , bar, psi, kPa, kgf/cm2, bar, psi,
Unidad de presión kPa, kgf/cm , bar, psi
2
mmHg, mmH2O, inHg mmHg, mmH2O, inHg
Precisión del display 0 a 50 ℃: Máx. ±1% F.S., -10 a 0 ℃ : Máx. ±2% F.S.
Temp. ambiente -10 a 50℃, almacenamiento: -20 a 60℃
Ambiente
Hum. ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una de las direcciones X,Y, Z
• PSA - Frontal, carcaza trasera: Policarbonato (insertar vidrio), puerto de presión: fundición a presión (Zn)
Material • PSB - Cuerpo, puerto de presión, cubierta: IXEF
• PSB-C - Cuerpo, puerto de presión, cubierta: IXEF
Protección IP40 (Estándar IEC)
Tipo cable Ø4mm, 5-hilos, 2m (AWG24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, diámetro de aislamiento: Ø1mm)
Cable
Tipo conector 5-hilos, 3m (AWG24, diámetro de aislamiento: Ø1mm)
Certificación
※3 • PSA: Aprox. 200g (aprox. 120g)
Peso
• PSB: Aprox. 160g (aprox. 70g) • PSB-C: Aprox. 160g (aprox. 70g)
※1: ' ' es tipo puerto de presión. Por favor tome consulte ' Como especificarlo'.
※ 2: En el modo de salida de histéresis, la diferencia de detección es variable.
※3: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※F.S.: Presión nominal.
※Puede haber un error de ± 1 dígito en la histéresis por error de cálculo de .la unidad de presión
※Las especificación del puerto de presión está marcada en la parte superior del cuerpo.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

● Caracterísitica de presión-voltaje de la ● Característica lineal de voltaje de la

salida analógica salida analógica
PSA-01 Voltaje de 6 PSA-01 Voltaje de 6
salida salida
(V) 5 (V) 5

4 4

3 3 Escala
completa

2 2 ±2% F.S.

1 1

0 0
20 40 60 80 100 20 40 60 80 100
Presión (kPa) Presión (kPa)

E-18
 Sensor de presión digital compacto

Dimensiones (unidad: mm) (A)

Sensores
fotoeléctricos
● Serie PSA Corte de panel Se vende por separado (cubierta frontal (PSO-02))
38.5 40 5.7 (B)
Sensores
+0.5
30 23 36 0 10 1 de
fibra óptica

(C)
Sensores de
área / Puertas

36+0.5
0
30
34

35.5

40
42
(D)
Sensores
de proximidad

(E)
Sensores
Ø4, 2m Se vende por separado (soporte de panel (PSO-01)) de presión

31
20 25
(F)
Encoders
13 3 rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
18.4

Cajas de distribución /
Sockets
31.5

20

28.2
40
42
(H)
Controladores
de temperatura

A 30 (I)
SSRs /
A 40 Controladores
de potencia
※A: Rc1/8" (estándar), NPT1/8" (opcional)
(J)
Soporte A Soporte B Contadores
4.2

22

(K)
Temporizadores
6

25 (L)
35 Ø4.2 Medidores
para panel

30
20 3-Ø3.2 (M)
Tacómetros /
20 3-Ø3.2 Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
de display
45

50
40

40
4.2

(O)
Controladores
1.6
20

20

de sensores
15

(P)
20 Ø4.2 1.6 Fuentes de
alimentación

30 13
(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
Serie PSB de movimiento

(R)
Tipo cable Tipo conector Pantallas
54.2 52 gráficas
HMI / PLC
7 47.2 8 44
(S)
Sensores
de visión
10.4

10

(T)
Dispositivos
de redes
de campo
4 Puerto de presión 4 4.5
2-Ø3.4 2-Ø3.2
Tornillo M5 de (U)
prof.: 5 Software
25.5
12
19

25
12

19

3m
2-M2
Ø4, 2m Puerto de presión
Tornillo de llave
Tornillo M5 de profundidad: 5

E-19
PSA / PSB Series

©Diagrama de salidas de control (PSA/PSB)

lSalida NPN colector abierto lSalida PNP colector abierto
(Café)+V (Café)+V
Salida analógica
de voltaje Protección
Carga sobrecorriente
1kΩ (Naranja)
Salida 1 (Negro)

Circuito principal
Circuito principal

Salida 1 (Negro) Carga

Protección +
+ 12-24VCC
Protección sobrecorriente
12-24VCC -
sobrecorriente Salida 2 (Blanco) - Salida 2 (Blanco) Carga
Salida analógica
Protección de voltaje
sobrecorriente 1kΩ Carga
(Naranja)
(Azul)0V (Azul)0V

※ No existe circuito de protección en la salida de voltaje analógica. No conecte esta salida a la alimentación o carga capacitiva directamente.
※ Verifique la impedancia de entrada del equipo conectado cuando use la salida de voltaje analógica.
Y asegúrese de verificar la caída de voltaje provocada por la resistencia de un alambre extendido.

©Identificación del panel frontal 4. Botón de modo: Modo de ajuste de parámetros o modo de
(Serie PSA) selección de preajuste, guardar valor ajustado
(Serie PSB)
5. Botón hacia arriba: Colocar el valor de ajuste al paso anterior
7 7 2 3 para el preajuste o unidad de presión, modo de salida,
tiempo de respuesta, escala salida analógica, bloqueo de
1 botones, valor máximo en retenido, valor mínimo en retenido
2 3 5 en display para ajuste de parámetros.
6. Botón hacia abajo: Colocar el valor de ajuste al paso
4
1 6 4 próximo para el preajuste o unidad de presión, modo de salida,
tiempo de respuesta, escala salida analógica, bloqueo de
6 5 botones, valor máximo en retenido, valor mínimo en retenido
en display para ajuste de parámetros.
1. Pantalla 3½ LED’s (Rojo): Muestra la presión detectada, cada valor de ajuste y
muestreo de errores 7 Rango de presión nominal: Es posible cambiar la unidad de
presión en la serie PSA.
2. Indicador salida 1 (Rojo) : Salida 1 en ON, LED estará en ON
Use diferente unidad como etiqueta para la aplicación.
3. Indicador salida 2 (PSA: Rojo, PSB: Verde) : Salida 2 en ON, LED estará en ON

©Ajustes (PSA/PSB)
Presione M por
mas de 3seg. Ajuste Ajuste modo Ajuste Ajuste escala Ajuste escala Ajuste
Ajuste de
unidad en de operación tiempo de salida salida bloqueo
parámetros display respuesta analógica (1V) analógica (5V) botones
de salida

M
Selección del Ajuste nivel 1 de detección Ajuste nivel 1 de detección
valor de
Modo preajuste (St1, Lo) (St2, Hi)
RUN
Presione M por
mas de 3seg. Retención valor
mínimo y Retención valor max. Retención valor min.
Presione los botones máximo
+ por mas de
1seg. Ajuste
Ajuste del punto cero
punto cero

©Operaciones (PSA/PSB)

1 2

1. En condición de presión atmosférica durante el modo RUN, Si se hace el ajuste del punto cero
presione los botones y al mismo tiempo por mas de 1seg. cuando se aplica presión exterior
la indicación, parpadeará.
2. Cuando el ajuste del punto cero este completo, se vera en display
Ejecute de nuevo el ajuste del punto
regresando al modo RUN automáticamente.
cero con presión atmosférica.
※ Realice regularmente el ajuste del punto cero.

E-20
 Sensor de presión digital compacto

©Ajuste de parámetros (PSA/PSB) (A)

Sensores
fotoeléctricos

Modo RUN (B)

Sensores
de
Presione por fibra óptica

mas de 3seg. (C)

La indicación y la unidad previa parpadearan alternadamente. (0.5seg.) Sensores de
Ajuste la unidad Seleccione la unidad con los botones , . (Presione el botón momentáneamente
área / Puertas

del display
la unidad se guardará, pase al siguiente modo). (D)
Sensores
lVacío y presión compuesta : de proximidad

(E)
Sensores
de presión

(pascal) (kgf/cm2) (bar) (psi) (mmHg) (inHg) (mmH2O)

(F)
lPresión estándar: ※ Cuando use mmH2O, Encoders
como unidad, multiplique rotativos
el valor de display por
(G)
100. Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
(pascal) (kgf/cm2 ) (bar) (psi)
(H)
La indicación y el modo de operación de salida previos parpadearán alternadamente. Controladores
Ajuste del modo de temperatura
(0.5seg.). Seleccione el modo de operación de salida con los botones , . (Presione el
de operación de
salida
botón momentáneamente, el modo de operación de salida se guardara, pase al (I)
siguiente modo). SSRs /
Controladores
de potencia

(J)
Contadores

Ajuste del La indicación y el tiempo de respuesta previa parpadearán alternadamente.(0.5seg.)

(K)
tiempo de Seleccione el modo de operación de salida con los botones , . (Presione el botón Temporizadores

respuesta momentáneamente, el tiempo de respuesta se guardara, pase al siguiente modo.)

(L)
Medidores
para panel

Unidad: ms (M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos
Ajuste de escala La indicación y la presión previa parpadearán alternadamente.(0.5seg.)
salida analógica Ajuste la presión que tendrá como salida 1VCC con los botones , . (N)
Unidades
(1VCC) Rango de ajuste permisible: de display

Valor mín. de presión ≤ ≤ 90% del índice de presión

(O)
Controladores

Ajuste de escala La indicación y la presión anterior parpadearán alternadamente.(0.5seg.) de sensores

salida analógica Ajuste la presión para una salida de 5VCC con los botones , . (P)
(5VCC) Rango de ajuste permisible: Fuentes de
alimentación
+10% del valor de presión ≤ ≤ valor máximo del rango de presión
(Q)
La indicación y el bloqueo de botones previo parpadearán alternadamente (0.5seg.) Motores a pasos /
Drivers /
Bloqueo de Ajuste el bloqueo con los botones , .
Controladores
de movimiento
botones (R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
※ Funciones de bloqueo de botones de visión

: Deshabilita el cambio del valor de preajuste y el valor del parámetro

(T)
(Habilita solo el cambio del modo ) Dispositivos
: Habilita el cambio del valor de preajuste, deshabilita el cambio del valor de parámetro. de redes
de campo
: Habilita el cambio del valor de preajuste y el valor de parámetro (Lock off)
※Cuando avance al modo de ajuste de parámetros y al modo de preajuste, se mostrara el parámetro a ajustar y el valor previo (U)
Software
de manera alternada por 0.5 seg. Esto se detendrá presionando el botón o (Pantalla de valor de ajuste), si ningún
botón se presiona por mas de 1 seg., se mostrara de nuevo el valor anterior en ciclos de 0.5seg.
※Cuando presiona el botón por 3seg. durante el ajuste, regresara al modo RUN con memorización en la EEPROM.
Sin embargo, cuando no se presiona botón alguno por 60seg., regresa al modo RUN manteniendo el valor de ajuste previo
y no con el valor de ajuste en uso.
※Existe una memoria de protección que es la EEPROM, el ciclo de vida de la EEPROM es de 100,000 veces.

E-21
Series PSA / PSB

©Selección del valor de preajuste (PSA/PSB)

lModo de histéresis (F-1) y modo de salida independiente [F-3, F-4, F-5]
PSA-01 PSA-01 PSA-01

Modo RUN

Modo Run ST1 y el valor previamente establecido ST2 y el valor previamente establecido
se alternan cada 0.5seg. se alternan cada 0.5seg.
PSA-01 PSA-01

Ajuste el valor de St1 con Ajuste el valor de St2 con los botones
los botones , . , . Rango de ajuste permitido:

※Rango de ajuste ST1: Valor mín. de presión especificado ＜ ST1 ≤ Valor máx. del índice de presión especificado.
※Rango de ajuste ST2 : - Modo de histéresis: Valor mín. de presión especificado ≤ ST2 ＜ ST1
Modo de 2 salidas independientes: Valor mín. de presión especificado＜ST2 ≤ Valor máx. del índice de presión especificado.
lModo ajuste de sensibilidad automática [F-2]
PSA-01 PSA-01 PSA-01 PSA-01

Modo RUN

Modo Run ST1 y el valor previamente ST2 y el valor previamente SeT y el valor previamente
establecido se alternan cada 0.5seg. establecido se alternan cada 0.5seg. establecido se alternan cada 0.5seg.
PSA-01 Después de PSA-01 Después de PSA-01 El valor SET se calculará
aplicar presión aplicar presión automáticamente, el
(ST1) en el (ST2) en el ajuste fino estará dispo-
puerto, presione puerto, presione nible para St1 y St2
el botón el botón . con los botones , .
puede ajustar
ST1+ST2
※Rango de ajuste ST1 : Valor mín. de presión especificado ＜ST1 ≤ Valor máx. del índice SET=
2
de presión especificado - 1% de presión nominal. Rango ajustable del valor SET
※Rango de ajuste ST2 : ST1 + 1% de presión nominal ＜ST2 ≤ Valor máx. del índice de presión especificado. : entre St1 y St2.

lModo de ventana [F-6]

PSA-01 PSA-01 PSA-01

Modo RUN

LO y el valor previamente establecido HIy el valor previamente establecido

Modo Run se alternan cada 0.5seg. se alternan cada 0.5seg.
PSA-01 PSA-01

Seleccione el valor de Seleccione el valor de ajuste HI

ajuste bajo (Lo con los con los botones , .
botones , .

※Rango de ajuste de valor bajo: Valor mín. de presión especificado ≤ LO ≤ Valor máx. del índice de presión especificado.
※Rango de ajuste de valor alto: LO ≤ HI< Valor máx. del índice de presión especificado.
•Si ningún botón se presiona por 60seg., regresará al modo RUN. [excepto modo ajuste de sensibilidad automática (F-2)]
•Cuando cambie la unidad en display, el valor de preajuste se calculará de acuerdo a la unidad usada.
•Cada ve que se presione un botón, habrá un aumento (o disminución) de 1 dígito (2 dígitos para la unidad psi y presión compuesta), el
incremento (decremento) continúo sera presionando constantemente los botones , .
©Valores máximo (Peak) y mínimo (Bottom)
1. Presione por mas de 3 seg. en el modo RUN
2. La indicación y la presión máx. memorizada (Para vacío es el valor de vacío máx.) parpadearán en secuencia
(0.5seg.) después se mostrará el valor pico.
3. La indicación y la presión mín. memorizada (Para vacío es el valor de vacío mín.) parpadearán en secuencia (0.5seg.)
después se mostrara el valor en pausa mínimo.
4. Si presiona el botón rápido una vez, los valores memorizados máx. y mín. se eliminarán, entonces regresará al modo RUN.
※ Cuando los valores retenidos máximo y mínimo están por arriba del valor de presión max. en display, se mostrará
.O al contrario se mostrará . Quite los valores retenidos máximo y mínimo usando el botón .

E-22
 Sensor de presión digital compacto

Modo de operación de salida (PSA/PSB) (A)

Sensores
fotoeléctricos
1. Modo de histéresis [F-1] Entrada
※ Puede ajustarse para nivel de detección de presión [St1] y diferencia ST1
(B)
Sensores
de
de presión [St2]. ST2 fibra óptica
※Rango de ajuste St1
:Valor mín. de presión especificada ≤ St1 ≤ Valor máx. de presión especificada (C)
Tiempo Sensores de
área / Puertas
Rango de ajuste ST2 ON
Valor mín. de presión especificada≤ St2 ≤ St1 Salida 1
OFF (D)
• Salida 1 : Cuando la presión aplicada es mayor que St1, estará en ON ON
Sensores
de proximidad
• Salida 2 : Cuando la presion aplicada es menor que St2, estará en ON Salida 2 OFF
(E)
2. Modo de ajuste de sensibilidad automático [F-2] Sensores
de presión

※ Esta función es para ajustar el nivel de detección de presión a la Entrada

posición correcta automáticamente, se ajustara por la presión (F)
Encoders
que se recibe desde dos posiciones [St1, St2]. ST2 rotativos

※ La histéresis de detección esta fija a 1digito (2 dígitos para unidades SET (G)
Conectores /
psi y presión compuesta) Cables conectores /
ST1
※ El valor [SET] de detección se calcula a continuación. Cajas de distribución /
Sockets

(ST1 + ST2)
SET = Tiempo (H)
2 Controladores
ON de temperatura
• Salida 1: Cuando la presión aplicada es mayor que el valor SET, Salida 1
OFF
estará en ON.
Salida 2 ON
(I)
SSRs /
• Salida 2: Cuando la presion aplicada esta entre St1 y St2, estará OFF Controladores
en ON. de potencia

Nota 1) Si la diferencia del nivel de detección no es suficiente entre St1 y St2, se mostrará Er3 en ON. (J)
Contadores
Por favor ajuste de nuevo después de aplicar suficiente presión.
Nota 2) Rango de ajuste ST1: valor mín. de la presión del display ≤ ST1 ≤ valor máx. de la presión del display -1% de presión nominal
Rango de ajuste ST2: ST1 +1% de presión nominal ≤ ST2 ≤ valor máx. de la presión del display (K)
Temporizadores
Nota 3) Si el ajuste fino del nivel de detección es necesario, haga el ajuste con los botones , .
(Rango de ajuste: entre St1 y St2)
(L)
Medidores
para panel
3. Modo 2 salidas independientes [F-3, F-4, F-5]
Entrada
※ St1 y St2 se pueden ajustar independientemente dentro del rango (M)
Tacómetros /
ST2
del presión especificado. Uno es para control, el otro es para alarma Medidores de
pulsos
o control opcional. ST1
※ La histéresis de detección esta fija en 1 dígito (2 dígitos para unidad (N)
Unidades
psi y presión compuesta) de display

※ Rango de ajuste ST1

Tiempo
: Valor mín. de presión especificada ≤ ST1 ≤ Valor máx. de presión especificada Salida 1 ON (O)
Controladores
Rango de ajuste ST2 F-3
OFF de sensores

: Valor min. de presión especificada ≤ ST2 ≤ Valor máx. de presión especificada Salida 2 ON (P)
● Modo 2 salidas independientes [F-3] OFF Fuentes de
alimentación
• Salida 1: Estará en ON, cuando la presión esta por arriba St1. Salida 1 ON
• Salida 2: Estará en ON, cuando la presión esta por arriba St2. OFF (Q)
F-4 Motores a pasos /
● Modo opuesto 2 salidas independientes [F-4] ON Drivers /
Salida 2 Controladores
• Salida 1: Estará en OFF, cuando la presión esta por arriba St1. OFF de movimiento

• Salida 2: Estará en OFF, cuando la presión esta por arriba St2. ON (R)
Salida 1 Pantallas
● Modo 2 salidas independientes en cruce [F-5] OFF gráficas
F-5 HMI / PLC
• Salida 1: Estará en OFF, cuando la presión esta por abajo St1. ON
Salida 2
• Salida 2: Estará en ON, cuando la presión esta por abajo St2. OFF (S)
Sensores
de visión

4. Modo de salida ventana comparativa [F-6]

(T)
※En este modo se puede ajustar el valor de límite [Lo / Hi] del Entrada Dispositivos
de redes
nivel de detección de presión. de campo

※ La histéresis esta fija a 1 dígito (para unidades psi y presión HI

compuesta a 2 dígitos) LO
(U)
Software
※ Rango de ajuste LO
: Valor mín. de presión especificada ≤ LO< Valor máx. de presión especificada
Rango de ajuste H : LO≤ HI< Valor max. de presión especifica Tiempo
• Salida 1: Estará en ON cuando la presión este entre el valor de ON
Salida 1
OFF
límite alto [Hi] y el valor de limite bajo [Lo]
• Salida 2: Estará en ON cuando la presion este por arriba del valor Salida 2 ON
OFF
de límite alto [Hi] y el valor de limite bajo [Lo].

E-23
Series PSA / PSB

©Funciones(PSA/PSB)
Cambio de unidad del display Errores
Los modelos PS£-V01(C)(P)/PS£-C01(C)(P) tienen 7 tipos Error Problema Contra medidas
de unidades de presión y los modelos PS£-01(C)(P)/PS£-
Presión externa aplicada Intente de nuevo
1(C)(P) tienen 4 tipos de unidades de presión. cuando se ajusta el punto después de quitar la
Seleccione la unidad de presión adecuada según aplicación cero presión externa
• PS£-V01(C)(P), PS£-C01(C)(P) : Cuando hay sobrecarga
kPa, kgf/cm², bar, psi, mmHg, inHg, mmH2O Quite la sobrecarga
en la salida de control
• PS£-01(C)(P), PS£-1(C)(P) : Cuando el valor de ajuste Realice el ajuste
kPa, kgf/cm², bar, psi no coincide con la adecuado del valor
después de verificar la
※Cuando use mmH 2O, multiplique el valor en display por 100. condición de ajuste condición de ajuste
Cambio del modo de salida Cuando la presión
Existen 6 tipos de modos de salida de control, para aplicada excede el rango
facilitar diferentes tipos de detección. superior de presión del
display Aplique presión dentro
Seleccione el modo adecuado para la aplicación correcta.
Cuando la presión del rango del display
•Modo de histéresis [F-1]:
aplicada excede el rango
Cuando la variable histéresis es necesaria para la inferior de presión del
detección de presión. display
•Modo de ajuste de sensibilidad automática [F-2] :
Cuando es necesario ajustar la sensibilidad de detección ©Instalación (Serie PSA)
automáticamente a una determinada posición. 1. Cuando instale el puerto de presión, es posible tener 3
•Modo 2 salidas independientes [F-3, F-4, F-5]: diferentes direcciones, cambiando la dirección de montaje
Cuando es necesario para detectar la presión de dos del puerto de presión.
posiciones con un dispositivo. 2. Especificaciones básicas del puerto de presión Rc (PT)
•Modo de salida ventana comparativa [F-6] : 1/8” y del puerto de presión opcional N PT 1/8”. Es posible
usar una conexión rápida.
Cuando es necesario detectar la presión en cierto rango.
Cambio del tiempo de respuesta (prevención de
variaciones)
Puede evitar variaciones de la salida de control cambiando
el tiempo de respuesta. Puede ajustar 4 tipos de tiempos
de respuesta (2.5ms, 5ms, 100ms, 500ms) entre mas
larga se haga la respuesta, la detección sera
mas estable, aumentando el numero del filtro digital.
Cambio de escala de la salida analógica. 3. Use cinta de teflón en la conexión del puerto para evitar
fugas de presión.
No solo se usa para ajustar la escala de salida analógica
(1-5VCC) para un rango determinado de presión, sino 4. Bloquee los otros dos puertos de presión que no se usen
también se puede usar para cambiar el rango para una con un tapón.
aplicación personalizada. Ajuste la posición A1 para la
salida 1VCC y la posición A5 para la salida 5VCC. De
esta manera, la salida analógica sera 1-5VCC entre A1 y
A5. Rondana
Función bloqueo de botones de presión

Este dispositivo tiene 2 tipos de funciones de bloqueo

Tapón
para evitar una operación equivocada. Tornillo
•Loc :Todos los botones están bloqueados, es imposible de cabeza
hexagonal
cambiar cualquier ajuste/preajuste de parámetros,
ajuste de punto cero, valores máximos y mínimos.
5. Para conectar use una llave de 13mm en la parte metálica
•PA.L:Este es un estado parcial de bloqueo, es imposible
para no sobrecargar el cuerpo del dispositivo cuando
cambiar el ajuste de parámetro (se puede cambiar
instale la conexión rápida.
el estado de bloqueo), las otras funciones se
pueden cambiar.
•UnL :Todos los botones están desbloqueados. Llave de 13mm

Función de ajuste del punto cero

Esta función es para ajustar el valor de la presión en
display a cero cuando el puerto esta abierto a
la presión atmosférica.
Función valores máximos y mínimos
Esta función es para diagnosticar el mal funcionamiento Precaución
del sistema provocado por presiones parásitas o para
El torque para apretar la conexión rápida deberá ser
verificar a través de memorización la presión max./min. máximo 10N•m. sino puede provocar problemas
que ocurre en el sistema. mecánicos.

E-24
 Sensor de presión digital compacto
6. LA serie PSA tiene dos tipo Rondana
de presión Uso correcto (A)
de soportes de manera que Sensores
fotoeléctricos
se puede instalar de 2 formas Precaución
diferentes. (B)

7. Primero, desmonte el tornillo Las series PSA, PSB son para detección en gases no Sensores
de

de cabeza hexagonal e instale corrosivos. No use este producto en gases corrosivos fibra óptica

el soporte en la unidad, Tornillo de

o inflamables. (C)
Sensores de
fijándola con el tornillo. cabeza • Use esta unidad dentro del rango especificado, si se área / Puertas
hexagonal
aplica presión mas allá de la especificación, quizá no
trabaje adecuadamente debido a un daño. (D)
Precaución • Al aplicar alimentación le tomara 3 seg. funcionar.
Sensores
de proximidad

En este caso, el torque para apretar el tornillo de cabeza • Cuando use una fuente de alimentación conmutada (E)
hexagonal deberá ser de máx. 3N•m de lo contrario puede deberá estar aterrizada (F•G). Sensores
de presión
provocar problemas mecánicos.
8. El soporte (PSO-01) y la cubierta frontal de protección (F)
(PSO-02) se venden por separado. Vea los dibujos para Encoders
rotativos
la instalación.
(G)
Soporte para panel + Conectores /
PSO-01)
Fuente Cables conectores /
conmutada - Cajas de distribución /
Sockets
Cuerpo Tierra
PSA) (H)
Controladores
de temperatura
Cubierta de protección
(PSO-02
(I)
Soporte para panel • Puede haber un mal funcionamiento debido a ruido si se SSRs /
Controladores
instala junto a las líneas de alimentación o de alto voltaje. de potencia

Instalación (Serie PSB) • No inserte ningún objeto punzo-cortante dentro del puerto. (J)
1. El puerto de presión es M5. Se puede usar una conexión rápida. Puede provocar problemas debido a daños en el sensor. Contadores

• No use la unidad en ambiente con gases flamables, (K)

no es un dispositivo a prueba de explosión. Temporizadores

• Asegúrese de que la unidad no este en contacto directo

Cuerpo (L)
con líquidos. Medidores
O-Ring para panel

Puerto de presión
(M)
Tornillo cabeza hexagonal (M2x10) Tacómetros /
Medidores de
Conexión rápida pulsos

2. Se puede usar sin puerto de presión de acuerdo al ambiente. (N)

Unidades
En este caso el O-Ring entre el puerto de presión y el cuerpo de display

no deberá retirarse para evitar la fuga de presión.

(O)
Controladores
de sensores

•Las conexiones deberán hacerse sin (P)

alimentación eléctrica. Fuentes de
alimentación

Accesorios (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
● PSA/PSB Controladores
de movimiento

• Etiqueta de unidades de presión (R)

3. Conéctelo usando la llave (10mm) en el puerto de presión Pantallas
gráficas
para no sobrecargar el cuerpo cuando coloque la conexión ±100kPa ±101.3kPa 100kPa 1MPa HMI / PLC
±1.020㎏f/㎠ -1.034㎏f/㎠ 1.020㎏f/㎠ 10.20㎏f/㎠
rápida. ±14.50㎰i -14.70㎰i 14.50㎰i 145.0㎰i
(S)
Sensores
±1.000bar -1.013bar 1.000bar 10.00bar de visión
±750㎜hg -760㎜hg ×10 ×10
Llave ±29.5inHg -29.9inHg ×100 ×100
(T)
10mm ±102.0㎜H2O -103.4㎜H2O ×1000 ×1000 Dispositivos
de redes
DISPLAY UNIT LABEL de campo

● Solo para la serie PSA (U)

Software

•Tapón del puerto •Soporte A •Soporte B

Precaución
EL torque para apretar la conexión rápida y el tornillo
deberá ser máx. 5N•m y 2N•m. De lo contrario, puede
provocar problemas mecánicos. No use la llave para
instalar, puede provocar problemas mecánicos.

E-25
Serie PSS
Sensores de presión compactos sin indicación
Características
● Presión nominal
: vacío (-101.3 a 0.0kPa)
presión estándar (0 a 100.0kPa, 0 a 1,000kPa)
presión compuesta (-101.3 a 100.0kPa)
● Diseño compacto: W11.8×H29.3×L24.8mm (puerto de presión incluido)
● Salida analógica: Voltaje (1-5VCC), corriente (4-20mACC)
● Alimentación: 12-24VCC ±10%
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Como especificarlo
PS S V 01 V R1/8
Puerto de presión
R1/8 Estándar
Salida V Salida de voltaje (1-5VCC)
A Salida de corriente (4-20mACC)
Rango de presión 01 100kPa
1 1,000kPa
Sin marca Presión estándar
Tipo de presión
V Vacío
C Presión compuesta
Tamaño
S Compacto (W11.8×H29.3×L24.8mm)
Modelo
PS Sensor de presión

Especificaciones
Presión manométrica
Tipo de presión
Vacío Presión estándar Presión compuesta
Salida de voltaje PSS-V01V-R1/8 PSS-01V-R1/8 PSS-1V-R1/8 PSS-C01V-R1/8
Modelo
Salida de corriente PSS-V01A-R1/8 PSS-01A-R1/8 PSS-1A-R1/8 PSS-C01A-R1/8
Rango de presión nominal 0.0 a -101.3kPa 0.0 a 100.0kPa 0 a 1,000kPa -101.3 a 100.0kPa
Rango de salida analógica 5.0 a -101.3kPa -5.0 a 110.0kPa -50 a 1,100kPa -101.3 a 110.0kPa
Máx. rango de presión 2 veces de presión nominal 2 veces de presión nominal 1.5 veces de presión nominal 2 veces de presión nominal
Fluido aplicable Aire, gas no corrosivo
Alimentación 12-24VCC ±10% (ondulación P-P: Máx. 10%)
Consumo de corriente Salida de voltaje: Máx. 15mA, Salida de corriente: -
Efecto por alimentación Máx. ±0.3% F.S.
Circuito de protección Circuito de protección contra polaridad inversa
Salida Salida de voltaje •Voltaje de salida: 1-5VCC ±2% F.S. •Lineal: Máx. ±1% F.S. •Impedancia de salida: 1kΩ
analógica Salida de corriente •Corriente de salida: 4-20mACC ±2% F.S. •Lineal: Máx. ±1% F.S.
Características de temp.
de salida analógica Máx. ±2% F.S. de voltaje/corriente de salida a 25℃ dentro de un rango de temperatura de 0 a 50℃

Resistencia de aislamiento Sobre 50 MΩ (a 500VCC meggers)

Rigidez dieléctrica 2000 VCA 50/60Hz por 1 minuto
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Temp. ambiente 0 a 50℃, almacenamiento: -10 a 60℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH
Protección IP40 (Estándar IEC)
Material Frontal, carcaza trasera: policarbonato, puerto de presión: latón niquelado
Cable Ø3, 4-hilos, 3m (AWG28, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 19, diámetro exterior del aislador: Ø0.88mm)
Se vende por separado Cable conector para el sensor con enchufe para montaje (CNE-P04-YG) ※1
Certificación
Peso※2 Aprox. 60g (aprox. 26g)
※1: Para mayor información del cable conector para el sensor, ver '(Sección G) Conector/Socket'.
※2: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis solo el de la unidad.
※F.S.: Presión nominal.
※La temperatura y humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelamiento o condensación.

E-26
 Sensores de presión compactos sin indicación

Dimensiones (unidad : mm) (A)

Sensores
fotoeléctricos

(B)
Sensores
de
fibra óptica

(C)
Sensores de
11.8 19.8 5 área / Puertas

(D)
Sensores
12.8

de proximidad

(E)
Sensores
Ø3, 3m de presión
R1/8"
16.5

(F)
Encoders
rotativos

(G)
12 Tornillo M5 interior Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

Conexiones (H)
Controladores
de temperatura
● Salida de voltaje (1-5VCC) ● Salida de corriente (4-20mACC)
(I)
SSRs /
※1 Controladores
(Café)+V (Café)+V de potencia
Carga
(Negro) (J)
Circuito principal

Circuito principal

Contadores
Salida de voltaje (Blanco)
(1-5VCC) Modelo del sensor de
12-24 presión 12-24
(Blanco) VCC VCC ] (K)
Temporizadores
Modelo del sensor de (Negro)N.C
presión
(L)
※1 Medidores
Carga para panel
(Azul)GND (Azul)0V/Salida de corriente (4-20mACC)
(M)
Tacómetros /
※1 : La carga se puede conectar en culauier dirección. Medidores de
pulsos
※Impedancia de carga disponible: Máx. 100Ω para alimentación 12VCC
Máx. 500Ω para alimentación 24VCC (N)
Unidades
de display

Uso correcto (O)

No inserte algún objeto punzo-cortante dentro del puerto de presión. Controladores
de sensores
Si no sigue correctamente las instrucciones puede causar daños o un mal funcionamiento
. en el sensor.
Asegúrese de que la unidad no este en contacto directo con líquidos (agua, aceite, diluyentes, etc.) (P)
Fuentes de
Al aplicar alimentación le tomará 3 segundos funcionar. alimentación

Cuando use una fuente de alimentación conmutada deberá conectar a tierra física (F.G.).
(Q)
Para evitar ruido inductivo, mantenga el cableado alejado de la línea de alimentación y líneas de alto voltaje. Motores a pasos /
Drivers /
Si no sigue correctamente las instrucciones puede causar un Controladores
de movimiento
mal funcionamiento. (R)
Al mover esta unidad de un lugar cálido a uno frío, Pantallas
gráficas
por favor remueva la humedad en la cubierta antes de usarlo. HMI / PLC

No use llave para montar esta unidad. + (S)

Apriete el torque por debajo de 10N•m. Fuente de Sensores
de visión
alimentación -
No aplicar una fuerza de tensión excesiva de 30N conmutada
a los cables o al conector. F.G.
(T)
Dispositivos
Ambientes de instalación permitidos de redes
de campo
Interiores
Máx. altitud de 2,000m (U)
3 grados de contaminación Software

Categoría de instalación II

E-27
 (F) Encoders rotativos

(A)
Sensores
Selección de encoders rotativos .................................... F-2 fotoeléctricos

Introducción al producto ................................................ F-4 (B)

Sensores
de
fibra óptica
Tipo incremental
E15S2-36-2-N-5-R (Tipo flecha sólida de Ø15mm) ....................... F-10 (C)
Sensores de
área / Puertas
Serie E18S (Tipo flecha sólida de Ø18mm) ................................... F-12
Serie E20 (Tipo flecha sólida/flecha semi-hueca de Ø20mm) ....... F-14 (D)
Serie E30S (Tipo flecha sólida de Ø30mm) ................................... F-16 Sensores
de proximidad

Serie E40 (Tipo flecha sólida/flecha hueca/flecha semi-hueca de Ø40mm) ... F-18
Serie E50S (Tipo flecha sólida de Ø50mm) ................................... F-21 (E)
Sensores
de presión
Serie E58 (Tipo flecha sólida/flecha hueca/flecha semi-hueca de Ø58mm) ... F-24
Serie E60H (Tipo flecha hueca de Ø60mm) ................................... F-32 (F)
Serie E68S (Tipo flecha sólida de Ø68mm) ................................... F-35 Encoders
rotativos

Serie E80H (Tipo flecha hueca de Ø80mm) ................................... F-37 (G)

Serie E100H (Tipo flecha hueca de Ø100mm) .............................. F-40 Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Serie ENA (Tipo flecha sólida con montaje lateral) ......................... F-43 Sockets

Serie ENC (Tipo rueda) ................................................................. F-46 (H)

Serie ENH (Tipo manual) ............................................................... F-48 Controladores
de temperatura

Serie ENHP (Portátil con perilla) .................................................... F-50

(I)
SSRs /
Controladores
Tipo absoluto (una vuelta) de potencia

Serie EP50S (Tipo flecha sólida de Ø50mm) ................................. F-52

(J)
Serie EP50SP (Tipo flecha sólida de Ø50mm) ............................... F-57 Contadores

Serie MGA50S (Magnético, tipo flecha sólida de Ø50mm) NUEVO ........... F-60
Serie EP58 (Tipo flecha sólida/flecha semi hueca deØ58mm) ...... F-66 (K)
Temporizadores
Serie ENP (Tipo flecha sólida de Ø60mm) ..................................... F-70
(L)
Medidores
Tipo absoluto (Multi-vuelta) para panel

Serie EPM50 (Tipo flecha sólida de Ø50mm) ............................... F-74

(M)
Serie MGAM50S (Magnético, tipo flecha sólida de Ø50mm) NUEVO ......... F-79 Tacómetros /
Medidores de
pulsos

Cople (N)
Unidades
Serie ERB (Cople flexible) .............................................................. F-84 de display

(O)
Aplicaciones ................................................................................... F-86 Controladores
de sensores
Descripción técnica ........................................................................ F-87
(P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

NUEVO NUEVO (S)

Sensores
de visión

Tipo absoluto (una vuelta) Tipo absoluto (Multi-vuelta) Cople flexible

(T)
tipo flecha sólida de tipo flecha sólida de Serie ERB Dispositivos
Ø50mm, magnético Ø50mm, magnético de redes
de campo
Serie MGA50S Serie MGAM50S
(U)
Software
Selección de encoders rotativos

Selección de encoders rotativos incrementales

Óptico

Compacto
Apariencia,
Diámetro de flecha
(La carga de flecha disponible es en
proporción al diámetro de flecha.)

Ultra-compacto Compacto Mediano

Montaje Manual
Ø15mm Ø18mm Ø20mm Ø30mm Ø40mm Ø50mm Ø58mm Ø60mm Ø68mm Ø80mm Ø100mm Ruedas Manual
lateral portable

Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie
E15S E18S E20S E30S E40S E50S E58SC E60H E68S E80H E100H ENA ENC ENH ENHP

Serie Serie Serie

E20HB E40H E58SS

Serie Serie
E40HB E58H

Serie
E58HB

Especificación
eléctrica de la
parte de control
Suministro de alimentación y salida

Velocidad de
rotación de
flecha
Máx. frecuencia de respuesta y
máx. revolución disponible

Precisión de
control
Resolución

Modelo de
selección
Selección del encoder

F-2
 Selección de encoders rotativos

Selección de encoders rotativos absolutos (A)

Sensores
fotoeléctricos

(B)
Óptico Magnético Sensores
de
fibra óptica

(C)
Sensores de
área / Puertas
Una vuelta Multi-vuelta Una vuelta Multi-vuelta
(D)
Sensores
Apariencia, de proximidad
Diámetro de flecha
(La carga de flecha disponible es en
proporción al diámetro de flecha.) (E)
Sensores
de presión
Compacto Mediano Compacto Compacto Compacto
(F)
Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Ø50mm Ø58mm Ø60mm Ø50mm Ø50mm Ø50mm Sockets

(H)
Controladores
de temperatura

(I)
Serie Serie Serie Serie Serie Serie Serie SSRs /
Controladores
EP50S EP50SP EP58SC ENP EPM50S MGA50S MGAM50S de potencia

(J)
Serie Contadores
EP58SS

(K)
Serie Temporizadores
EP58HB
(L)
Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores

Código de salida
(P)
aplicado Fuentes de
Código Gray Código BCD Código Gray, binario, BCD Código binario alimentación

(Q)
Especificación Motores a pasos /
Drivers /
eléctrica de la Controladores
de movimiento
parte de control
(R)
Suministro de alimentación y salida Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Velocidad de
Sensores
rotación de de visión

Máx. frecuencia de respuesta y flecha

(T)
máx. revolución disponible Dispositivos
de redes
de campo

Precisión de (U)
control Software
Resolución

Modelo de
selección
Selección del encoder

F-3
Introducción al producto

Tipo incremental
E15S 2 Resolución 2 N 5
Cable
Diámetro interno Fase de salida Sin marca: Tipo cable
o externo de flecha C: Tipo cable conector
Apariencia Modelo Resolución ※1 Salida de control Alimentación Referencia
Tipo flecha sólida de E15S2- Resolución -2-N-5
Ø15mm
36PPR F-10 a 11

Tipo flecha sólida de Ø18mm E18S2 - Resolución -1-N-5

E18S2.5 V
100PPR
T (1):
200PPR
Salida F-12 a 13
300PPR
Totem pole
400PPR

Tipo flecha sólida de E20S2 - Resolución -3-N-5, 12

Ø20mm V
-6-L-5

※Cable N (2):
R: Cable axial Salida NPN
100PPR a colector
S: Cable radial 200PPR abierto 5: F-14 a 15
Tipo flecha hueca E20HB2 - Resolución -3-N-5, 12 320PPR 5VCC ±5%
ciega de Ø20mm E20HB2.5 V 360PPR
E20HB3 -6-L-5

※Cable
R: Cable axial
12:
S: Cable radial
12VCC ±5%
Tipo flecha sólida de E30S4 - Resolución -3-T-5, 24 V (3):
Ø30mm N Salida de voltaje
V 100PPR
1000PPR
-6-L-5 200PPR
1024PPR F-16 a 17
360PPR
3000PPR
500PPR
24:
12-24VCC ±5%
Tipo flecha sólida de E40S6 - Resolución -2-T-5, 24
Ø40mm (modelo estádar) N L:
E40S8 V *1PPR Salida
240PPR
(opcional) -3-T-5, 24 *2PPR Line driver
250PPR
N *5PPR (excepto
256PPR
V 10PPR certificación )
300PPR
-4-L-5 *12PPR
360PPR
6 15PPR
400PPR
20PPR
Tipo flecha hueca E40H8 - Resolution -2-T-5, 24 500PPR
23PPR
de Ø40mm (modelo estádar) N 512PPR
25PPR
E40H6 V 600PPR
30PPR
E40H10 -3-T-5, 24 800PPR
35PPR
E40H12 N 1000PPR F-18 a 20
40PPR ※El número de
(opcional) V 1024PPR
45PPR ( ) es el nombre
-4-L-5 1200PPR
50PPR anterior
6 1500PPR
60PPR
1800PPR
Tipo flecha hueca E40HB8 - Resolution -2-T-5, 24 75PPR
2000PPR
ciega de Ø40mm (modelo estádar) N 100PPR
2048PPR
E40HB6 V 120PPR
2500PPR
E40HB10 -3-T-5, 24 125PPR
3000PPR
E40HB12 N 150PPR
3600PPR
(opcional) V 192PPR
5000PPR
-4-L-5 200PPR
6
※1: Las resoluciones no indicadas son configurables. _ _
※El pulso con marca '*' solo es para la fase A, B en resolución . (La salida line driver es para las fases A, A, B, B.)

F-4
 Introducción al producto

E50S 8 Resolución 2 T 5 Cable

(A)
Sensores
Fase de Sin marca: Tipo cable fotoeléctricos
Diámetro interno salida
o externo de flecha C: Tipo cable conector
(B)
Apariencia Modelo Resolución ※1
Salida de control Alimentación Referencia Sensores
de
Tipo flecha sólida de E50S8 - Resolución -2-T-5, 24 600PPR
fibra óptica

Ø50mm N *1PPR 75PPR

800PPR (C)
V *2PPR 100PPR
1000PPR Sensores de
-3-T-5, 24 *5PPR 120PPR
1024PPR
área / Puertas

N 10PPR 125PPR
1200PPR
V 12PPR 150PPR (D)
1500PPR Sensores
15PPR 192PPR
-4-L-5 1800PPR de proximidad
20PPR 200PPR
6 2000PPR
23PPR 240PPR F-21 a 23
2048PPR (E)
25PPR 250PPR Sensores
2500PPR de presión
30PPR 256PPR
3000PPR T (1):
35PPR 300PPR
3600PPR Salida
40PPR 360PPR (F)
※Cable 4000PPR Totem pole Encoders
45PPR 400PPR rotativos
CR: Conector axial 5000PPR
50PPR 500PPR
CS: Conector radial 6000PPR (G)
60PPR 512PPR Conectores /
8000PPR Cables conectores /
Cajas de distribución /
Tipo flecha sólida de Ø58mm E58SC10 - Resolución -2-T-5, 24 Sockets

(Sujeción de flecha) N (H)

E58SS6 V Controladores
de temperatura
(flecha síncrona) -3-T-5, 24
N (2):
N
Salida NPN (I)
V *1PPR SSRs /
250PPR a colector
-4-L-5 *2PPR 256PPR abierto
Controladores
de potencia
6 *5PPR 300PPR
10PPR
360PPR (J)

※Cable *12PPR 400PPR

Contadores

15PPR
CR: Conector axial 500PPR
20PPR
CS: Conector radial 512PPR (K)
23PPR
600PPR Temporizadores
Tipo flecha hueca E58H12 - Resolución -2-T-5, 24 25PPR 5:
800PPR
de Ø58mm N 30PPR
1000PPR 5VCC ±5% (L)
V 35PPR
1024PPR Medidores
-3-T-5, 24 40PPR V (3): F-24 a 31 para panel
1200PPR
N 45PPR Salida de
1500PPR
V 50PPR voltaje (M)
1800PPR Tacómetros /
-4-L-5 60PPR Medidores de
2000PPR pulsos
6 75PPR
2048PPR
100PPR
2500PPR 24: (N)
Tipo flecha hueca E58HB12 - Resolución -2-T-5, 24 120PPR Unidades
3000PPR 12-24VCC ±5% de display
ciega de Ø58mm N 125PPR
3600PPR
V 150PPR
5000PPR
-3-T-5, 24 192PPR L:
(O)
6000PPR Controladores
N 200PPR de sensores
8000PPR Salida
V 240PPR
Line driver (P)
-4-L-5 (excepto Fuentes de
6 certificación )
alimentación
※Cable
CR: Conector axial (Q)
Motores a pasos /
CS: Conector radial Drivers /
Controladores
Tipo flecha hueca E60H20 - Resolución -3-T-5, 24 de movimiento

de Ø60mm N (R)
Pantallas
V gráficas
100PPR
-6-L-5 ※El número de
HMI / PLC
1024PPR
( ) es el nombre F-32 a 34 (S)
5000PPR
Sensores
8192PPR anterior de visión

(T)
Dispositivos
de redes
Tipo flecha sólida de E68S15 - Resolución -6-L-5 de campo

Ø68mm
(U)
500PPR Software

600PPR F-35 a 36
1024PPR

※1: Las resoluciones no indicadas son configurables. _ _

※El pulso con marca '*' solo es para la fase A, B en resolución. (La salida line driver es para las fases A, A, B, B.)

F-5
Introducción al producto
E80H 30 Resolución 3 T 5
Fase de salida Cable
Diámetro interno Es la posición de Sin marca: Tipo cable
o externo de flecha tope de clic para el tipo manual. C: Tipo cable conector
Apariencia Modelo Resolución ※1 Salida de control Alimentación Referencia
Tipo flecha hueca de E80H30 - -3-T-5, 24
Resolución
Ø80mm (modelo estándar) N 60PPR
E80H32 V 100PPR
(opcional) -6-L-5 360PPR
500PPR F-37 a 39
512PPR
1024PPR
3200PPR

T (1):
Tipo flecha hueca de E100H35 - Resolución -3-T-5, 24 Salida
Ø100mm N Totem pole
V
-6-L-5 512PPR
1024PPR F-40 a 42
10000PPR

N (2):
Tipo montaje lateral ENA - Resolución -2-T-5, 24 Salida NPN
N *1PPR 60PPR 512PPR
a colector
V *2PPR 75PPR 600PPR
abierto
-3-T-5, 24 *5PPR 100PPR 800PPR
N 10PPR 120PPR 1000PPR
V 12PPR 150PPR 1024PPR
15PPR 192PPR 1200PPR
20PPR 200PPR 1500PPR
F-43 a 45
23PPR 240PPR 1800PPR 5:
25PPR 250PPR 2000PPR 5VCC ±5%
30PPR 256PPR 2048PPR
※ENA - Resolución -2- - 35PPR 300PPR 2500PPR
V (3):
40PPR 360PPR 3000PPR
: Salida de fase A, B Salida de
※ENA - Resolución -3- 45PPR 400PPR 3600PPR
- voltaje
50PPR 500PPR 5000PPR
: Salida de fase A, B, Z
Tipo rueda de medición ENC-1- Resolución -T-5, 24 24:
N 12-24VCC ±5%
V 1: 1mm/1Pulso
2: 1cm/1Pulso
(fase de salida: A, B)
3: 1m/1Pulso L: F-46 a 47
4: 0.01yd/1Pulso Salida
5: 0.1yd/1Pulso Line driver
6: 1yd/1Pulso (excepto
certificación )

Tipo manual ENH - Resolución -1-T-5, 24

2
-1-V-5, 24
2 25PPR
-1-L-5 F-48 a 49
100PPR
2
※El número de
( ) es el nombre
anterior
Encoder manual para ENHP - Resolución -1-T-5, 24
posicionamiento 2
-1-L-5
2

100PPR F-50 a 51

※1: Las resoluciones no indicadas son configurables. _ _

※El pulso con marca '*' solo es para la fase A, B en resolución. (La salida line driver es para las fases A, A, B, B.)

F-6
 Introducción al producto

Tipo absoluto (Una-vuelta) (A)

Sensores
fotoeléctricos
EP50S 8 Resolución 1 R P 5
Dirección de (B)
※1
Diámetro interno revolución Sensores
o externo de flecha de
fibra óptica

Resolución Código de
Apariencia Modelo Salida de control Alimentación Referencia (C)
(-división) salida Sensores de
área / Puertas
Tipo flecha sólida EP50S8 - Resolución -1R-N (P)-5, 24 6 48
de Ø50mm 2R 8 64 (D)
3R 10 90 Sensores
de proximidad
1F 12 128
2F 16 180 F-52 a 56 (E)
3F 20 256 Sensores
de presión
24 360
32 512
(F)
40 720 P (1): Encoders
45 1024 rotativos
Salida PNP
Tipo flecha sólida EP50SP- Resolución -3F-N-5, 24 a colector (G)
Conectores /
de Ø50mm R abierto Cables conectores /
Cajas de distribución /
180 1: F-57 a 59
Sockets
360 Código BCD (H)
Controladores
5: de temperatura
2:
5VCC ±5%
Tipo flecha sólida de Ø58mm EP58SC10 - Resolución -1R-N (P)-5, 24 Código
N (2): (I)
(sujeción de flecha) 2R binario SSRs /
Salida NPN Controladores
EP58SS6 3R de potencia
3: a colector
(flecha síncrona) 1F 24:
Código abierto (J)
2F 12-24VCC ±5% Contadores
3F Gray
45 (configurable)
64
(K)
90 Temporizadores
128
180
※El número de F-66 a 69 (L)
256 Medidores
360 ( ) es el nombre para panel
Tipo flecha hueca EP58HB8 - Resolución -1R-N (P)-5, 24 anterior
512
ciega de Ø58mm 2R (M)
720 Tacómetros /
3R Medidores de
1024 pulsos
1F
2F (N)
3F Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores
※ R1: -CCW a partir de la flecha, F-CW a partir de la flecha.
(P)
ENP 1 1 1 R Resolución P Fuentes de
alimentación
※1 ※2
Salida Dirección de revolución
(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Código de Resolución ※3 Controladores
Apariencia Modelo Alimentación Salida de control Referencia de movimiento
salida (-división)
(R)
Tipo flecha sólida ENP-111R- Resolución -P 6 P (1): Salida PNP a Pantallas
gráficas
de Ø60mm 111F 8 colector abierto HMI / PLC
1: 12-24VCC ±5% 12
(S)
ENP-101R- Resolución -N 16 N (2): Salida NPN a Sensores
101F 24 colector abierto de visión

ENP-110R-360-P (T)
110F 1: P (1): Salida PNP a Dispositivos
F-70 a 73 de redes
Código 0: 5VCC ±5% colector abierto
ENP-111R-360-P de campo
BCD ※solo para 360
111F
divisiones de 360 (U)
ENP-100R-360-N resolución. Software
100F N (2): Salida NPN a
1: 12-24VCC ±5%
ENP-101R-360-N colector abierto
101F
※1: 0-Lógica negativa, 1-Lógica positiva
※2: R-CCW a partir de la flecha, F-CW a partir de la flecha.
※3: El número de ( ) es el nombre anterior.

F-7
Introducción al producto

Absoluto (Multi-vuelta)
EPM50S 8 10 13 B PN 24
Cable
Diámetro externo de flecha Sin marca: Tipo cable axial
C: Tipo cable radial
Apariencia Una-vuelta Multi-vuelta Código de salida Salida de control Alimentación Referencia
Tipo flecha sólida de Ø50mm
PN: Salida NPN
paralela a
10bits 13bits colector
Código binario 12-24VCC ±5% F-74 a 78
(1024-divisiones) (8192-revoluciones) abierto

S: SSI

Absoluto (Magnético, una-vuelta)

MGA50S 8 1024 1 R N 5
Diámetro externo de flecha

Apariencia Resolución (-división) Código de salida Dirección de revolución Salida de control Alimentación Referencia
Tipo flecha sólida de Ø50mm
NUEVO 128 F: El valor de salida
32
180 incrementa en
40
256 1: Código BCD dirección CW N: Salida NPN
45 5: 5VCC ±5%
360 2: Código binario a colector F-60 a 65
48 24: 12-24VCC ±5%
512 3: Código Gray R: El valor de salida abierto
64 incrementa en
720
90 dirección CCW
1024

Absoluto (Magnético, Multi-vuelta)

MGAM50S 8 10 10 B F PN 24
Diámetro externo de flecha

Apariencia Una-vuelta Multi-vuelta Código de salida Dirección de revolución Salida de control Alimentación Referencia
Tipo flecha sólida de Ø50mm
NUEVO

F: El valor de salida PN: Salida NPN

incrementa en paralela
dirección CW a colector
10bits 13bits
Código abierto 12-24VCC ±5% F-79 a 83
(1024 (8192
-divisiones) binario R: El valor de salida
-revoluciones)
incrementa en S: Salida line
dirección CCW driver SSI

F-8
 Introducción al producto

Cople flexible (A)

Sensores
fotoeléctricos
Modelo ERB-F-19C-□ ERB-F-19S-□ ERB-F-26C-□ ERB-F-26S-□
(B)
Sensores
de
fibra óptica
Apariencia
(C)
Sensores de
área / Puertas

(D)
Tipo de conexión Abrazadera Tornillo de ajuste Abrazadera Tornillo de ajuste Sensores
de proximidad
Revoluciones máximas 8000rpm 20000rpm 6000rpm 15000rpm
Torque máximo 1.2 N.m (12.17kgf.cm) 3.0 N.m (30.42 kgf.cm)
(E)
Torque nominal 0.6 N.m (6.08kgf.cm) 1.5 N.m (15.21 kgf.cm) Sensores
de presión
Desalineación
angular 2.5°
Máx.
(F)
desalineación Desalineación Encoders
paralela 0.15mm 0.2mm rotativos
permitida
Borde de conexión ±0.3mm ±0.4mm (G)
Conectores /
Diámetro estándar del orificio Cables conectores /
Ø4, Ø5, Ø6mm Ø6, Ø8mm Cajas de distribución /
(tolerancia h7) Sockets
Material Aluminio (AL 7075-T6), Superficie de aluminio
(H)
Referencia F-84 a 85 Controladores
de temperatura

(I)
SSRs /
Controladores
de potencia

(J)
Contadores

(K)
Temporizadores

(L)
Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores

(P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

F-9
E15S2-36-2-N-5-R

Encoder rotativo incremental tipo flecha sólida de Ø15mm

Características
Ultra-compacto (Ø15mm) y ultra-ligero (14g)
Instalación sencilla en espacios estrechos o limitados
Bajo momento de inercia
Alimentación: 5VCC ±5%

Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el

manual de operación antes de usar.

Como especificarlo
Tipo Encoder rotativo incremental tipo flecha sólida de Ø15mm

Modelo E15S2-36-2-N-5-R
※1
Resolución (PPR) 36

Fase de salida Fase A, B

Diferencia de fase de salida Diferencia de fase entre A y B: _

T
± _
T
(T=1 ciclo de fase A)
4 8
Especificaciones eléctricas

Salida de control Salida NPN colector abierto - Corriente de carga: Máx. 30mA, Voltaje residual: Máx. 0.4VCC

Tiempo de resp. (ascenso/caída) Máx. 1㎲ (longitud del cable: 1m, I de fuga =20mA)

Máx. frecuencia de respuesta 10kHz

Alimentación 5VCC ±5% (ondulación P-P: Máx. 5%)

Consumo de corriente Máx. 50mA (desconexión de la carga)

Resistencia de aislamiento Sobre100MΩ (a 500VCC meggers entre todas las terminales y el cuerpo)

Rigidez dieléctrica 500VCA 50/60Hz por 1 min (entre todas las terminales y el cuerpo)

Conexión Cable tipo axial

Torque de inicio Máx. 10gf.cm (9.8×10-4N.m)

Especificaciones
mecánicas

Momento de inercia Máx. 0.5g.cm² (5×10-8kg.m2)

Carga de flecha Radial: 200gf, Empuje: 200gf

※2
Máx. revolución disponible 3,000rpm

Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min.) por 2 horas en cada una de las direcciones X, Y, Z

Choque Aprox. máx. 50G

Temp. ambiente -10 a 70 ℃, almacenamiento: -20 a 80℃

Ambiente
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90%RH

Protección IP50 (Estándar IEC)

Ø3mm, 4-hilos, 500mm, cable blindado de aislamiento flexible de PVC
Cable
(AWG30, diámetro del núcleo: 0.102mm, número de núcleos: 7, diámetro aislador: Ø0.71mm)
Accesorios Acoplamiento de Ø2mm
※3
Peso Aprox. 37g (aprox. 14g)
※1: Las resoluciones no indicadas son configurables.
※2: Asegúrese de que la máx. revolución de respuesta sea menor o igual que la máx. revolución disponible al seleccionar la resolución.
Frecuencia máx. de respuesta
[Revolución máx. de respuesta (rpm)= Resolución × 60 seg.]
※3: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis solo el de la unidad.
※La temperatura y humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelación o condensación.

F-10
 Incremental tipo flecha de Ø15mm

Diagrama de salida de control (A)

Sensores
fotoeléctricos
Salida NPN colector abierto
Circuito del encoder rotativo Conexión de la carga (B)
Sensores
+V de
Circuito principal

fibra óptica
Carga
Salida + (C)
Sensores de
Absorción de corriente: - área / Puertas
Máx. 30mA
0V
(D)
Sensores
de proximidad

Forma de onda de salida (E)

Sensores
de presión
T
(F)
T T Encoders
± rotativos
2 4
(G)
H Conectores /
Fase A Cables conectores /
L T T Cajas de distribución /
± Sockets
4 8
CW (H)
H Controladores
Fase B de temperatura
L
En sentido de las (I)
agujas del reloj (CW) SSRs /
Controladores
de potencia

Conexiones (J)
Contadores

Café: +V (5VCC±5%)
Azul: GND (0V) (K)
Temporizadores
Negro: OUT A
Blanco: OUT B
(L)
Blindado: F.G. Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
※Los cables sin usar deben aislarse. Medidores de
pulsos
※L carcaza y la malla del cable del encoder deberán aterrizarse (F.G.).
(N)
Unidades
de display

Dimensiones 20 3.1
10 (unidad: mm) (O)
Controladores
de sensores
2-M2 DP: 4 1.8 6.6
Ø3, 0.5m (P)
Fuentes de
alimentación
-0.01
-0.02

(Q)
Ø15
10

Motores a pasos /
Ø2

Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

Cople (E15S) (S)

Sensores
de visión
Ø9 13.5
Ø2 +0.1
0 1.8 1.8 (T)
Dispositivos
de redes
de campo

Desalineación paralela: Máx. 0.15mm (U)

Desalineación angular: Máx. 2° Software

Tornillo 4-M2×0.4 Juego de borde: Máx. 0.5mm

※Cuando monte el cople en la flecha del encoder, si hay una desalineación combinada (paralela, angular)
entre la flecha del encoder rotativo y la flecha de acoplamiento, puede acortar el ciclo de vida del encoder y del cople.
※No sobrecargue la flecha.
※Para la desalineación paralela, desalineación angular y términos juego de borde, ver la página F-91.
※Para mayor información del cople flexible (serie ERB) ver la página F-84.

F-11
Serie E18S

Encoder rotativo incremental tipo flecha sólida de Ø18mm

Características
Ultra-compacto (Ø18mm) y ultra-ligero (12g)
Instalación sencilla en espacios limitados y estrechos
Bajo momento de inercia
Alimentación: 5VCC ±5%
[Cable axial] [Cable radial]
Aplicaciones
Adecuado para máquinas de oficina, cajeros automáticos, contadores de billetes, copiadoras.
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Como especificarlo
E18S 2.5 200 1 N 5 R
Serie Diám. de flecha sólida Pulsos/revolución Fase de salida Salida de control Alimentación Cable
N: Salida NPN
Tipo flecha sólida 2: Ø2mm 100, 200, R: Cable axial
1: A colector abierto 5: 5VCC ±5%
de Ø18mm, 2.5: Ø2.5mm 300, 400 S: Cable radial
V: Salida de voltaje

Especificaciones
Tipo Encoder rotativo incremental tipo flecha sólida de Ø18mm
Resolución (PPR) ※1 100, 200, 300, 400
Fase de salida Fase A
Salida Salida NPN colector abierto Corriente de carga: Máx. 30mA, voltaje residual: Máx. 0.4VCC
de control Salida de voltaje
Especificaciones eléctricas

Corriente de carga: Máx. 10mA, voltaje residual: Máx. 0.4VCC

Tiempo de Salida NPN colector abierto
respuesta Máx. 1㎲ (longitud del cable: 1m, I de fuga=20mA)
(asc./desc.) Salida de voltaje
Máx. frecuencia de respuesta 25kHz
Alimentación 5VCC ±5% (ondulación P-P: máx. 5%)
Consumo de corriente Máx. 50mA (desconexión de la carga)
Resistencia de aislamiento Sobre 100MΩ (a 500VCC meggers entre las terminales y el cuerpo)
Rigidez dieléctrica 500VCA 50/60Hz por 1 min (entre todas las terminales y el cuerpo)
Conexión Cable axial/radial
Torque de inicio Máx. 10gf·cm (9.8×10-4 N·m)
Especificaciones
mecánicas

Momento de inercia Máx. 0.5g·cm2 (5×10-8 kg·m2)

Carga de flecha Radial: 200gf, Empuje: 200gf
Máx. revolución disponible ※2 6,000rpm
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque Aprox. máx. 50G
Temperatura ambiente -10 a 70 ℃, almacenamiento: -20 a 80℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90%RH
Protección IP50 (Estándar IEC)
Ø0.98mm, 4-hilos, 150mm, cable plano
Cable
(AWG26, diámetro del núcleo: 0.16mm, número de núcleos: 7, diámetro del aislador: Ø0.98mm)
Accesorios Cople de Ø2mm (solo para modelos con diámetro de flecha de Ø2mm)
Certificación
Modelos con diámetro de flecha de Ø2mm: Aprox. 35.4g (aprox. 12g)
Peso ※3
Modelos con diámetro de flecha de Ø2.5mm: Aprox. 34.2g (aprox. 12g)
※1: Las resoluciones no indicadas son configurables.
※2: Asegúrese de que la máx. revolución de respuesta sea menor o igual que la máx. revolución disponible al seleccionar la resolución.
Frecuencia máx. de respuesta
[Revolución máx. de respuesta (rpm)= Resolución × 60 seg.]
※3: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis solo el de la unidad.
※La temperatura y humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelación o condensación.

F-12
 Incremental tipo flecha sólida de Ø18mm

Diagramas de salida de control (A)

Sensores
fotoeléctricos
Salida NPN colector abierto Salida de voltaje
Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga (B)
Sensores
de
+V +V fibra óptica
Corriente de fuente:

Circuito principal
Circuito principal

Carga Máx. 10mA (C)

Sensores de
Salida R
+ Salida + área / Puertas

Corriente de fuga: - -
(D)
Carga
Máx. 30mA Sensores
0V 0V de proximidad

(E)
Sensores
de presión

Formas de onda de salida Conexiones (F)

Encoders
rotativos

(G)
T Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
_T ± _
T Sockets
2 4 Café: +V (5VCC±5%)
(H)
CW Azul: Gnd (0V) Controladores
H de temperatura
Fase A Negro: OUT A
L Blanco: N·C (I)
SSRs /
En sentido de las agujas de reloj (CW) Controladores
de potencia

(J)

Dimensions Contadores

(unidad: mm)
Cable axial (K)
7 18.5 150 Temporizadores

2-M2×0.4 DP: 4 5
(L)
Medidores
B para panel
Ø18.3
12

(M)
6.2

Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Cable radial Unidades
de display
7 18.5
12 5 (O)
Controladores
de sensores
2-M2×0.4 DP: 4 B
Ø18.3

(P)
Fuentes de
A

alimentación

(Q)
16.5 Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento
150

Modelo A B (R)
-0.004 0
E18S2 Ø2.0 -0.02 1.7 -0.1
Pantallas
gráficas
-0.004
E18S2.5 Ø2.5 -0.02 2.2 0
-0.1
HMI / PLC

(S)

● Cople (E18S) Sensores

de visión

Ø9 13.5 (T)
Ø2 +0.1
0 1.8 1.8
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Desalineación paralela: Máx. 0.15mm Software
Desalineación angular: Máx. 2°
Tornillo 4-M2×0.4 Juego de borde: Máx. 0.5mm

※Cuando monte el cople en la flecha del encoder, si hay una desalineación combinada (paralela, angular)
entre la flecha del encoder rotativo y la flecha de acoplamiento, puede acortar el ciclo de vida del encoder y del cople.
※No sobrecargue la flecha.
※Para la desalineación paralela, desalineación angular y términos del juego de borde, ver la página F-91.
※Para mayor información del cople flexible (serie ERB) ver la página F-84.

F-13
Serie E20
Encoder rotativo incremental Tipo flecha sólida/ flecha semi-hueca,
carcasa Ø20mm diámetro
Caracteristicas
lEncoder rotativo miniatura de Ø20mm
lFácil instalación en espacios reducidos
lMomento de inercia pequeño
lAlimentación: 5VCC, 12VCC ±5%
lVarios tipos de salida
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
Serie E20S
! manual de operación antes de usar. Serie E20HB

©Información para seleccionar

E20 S 2 360 3 N 12 R

Serie Flecha sólida Flecha hueca Pulso/1Revolución Fase de salida Salida Aliment acion Cable
Externo Interior N: Salida NPN colector R:Salida de
Diametro Ø20mm,
abierto 5 : 5VCC ±5% cable posterior
S:Tipo flecha sólida 2 : Ø 2mm 100, 200, 3 : A, B, Z V: Salida de voltaje 12 : 12VCC S:Salida de
HB:Tipo flecha 2 : Ø2mm 2.5 : Ø 2.5mm 320, 360 6 : A, A, B, B, Z, Z cable lateral
3 :Ø 3mm L: Salida line driver( ※) ± 5%
semi-hueca

※Estándar : E20S2- PULSO -3-N-12-R ※Estándar : A, B, Z ※La alimentación

E20HB2- PULSO -3-N-12-R del line driver es
de 5VCC

©Especificaciones
Producto Diámetro del carcasa Ø 20mm / tipo flecha sólida y flecha hueca integrada
Resolución(P/R) ※1 100, 200, 320, 360
Fase de salida Fases A, B, Z (Line driver: fases A, A, B, B, Z, Z )
T T
Diferencia de fase de salida Diferencia de fases entre A y B : 4 ± 8 (T=1 ciclo de la fase A)
Salida NPN colector abierto Corriente de carga: Máx. 30 mA, Voltaje residual : Máx. 0.4VCC
Salida Salida de voltaje
Especificaciones Eléctricas

Corriente de carga : Máx. 10mA, Voltaje residual : Máx. 0.4VCC

de
control Salida line driver lBajo - Corriente de carga : Máx. 20mA, Residual : Máx. 0.5VCC
lAlto - Corriente de carga: Máx. -20mA, Voltaje de salida : Mín. 2.5VCC
Tiempo de Salida NPN colector abierto
respuesta Máx. 1µs (Longitud del cable : 1m, I de fuga=Máx. 20mA)
(Asc./ Salida de voltaje
Desc. Salida line driver Máx. 0.5µs (Longitud del cable : 1m, I de fuga=Máx. 20mA)
Frecuencia máxima de respuesta 100kHz
Alimentación l5VCC ± 5% (ondulación P-P: Máx. 5%) l12VCC ± 5% (ondulación P-P: Máx. 5%)
Consumo de corriente Máx. 60mA (Desconexión de la carga), Salida line driver:Máx. 50mA (Desconexión de la carga)
Resistencia de aislamiento Mín. 100MΩ (en 500VCC entre todas las terminales y carcasa)
Rigidez Dieléctrica 500VCA 50/60Hz por 1 minuto (Entre todas las terminales y carcasa)
Conexión Cable axial / radial
Torque inicial Máx. 5gf • cm(5X10 -4 N•m)
Especificaciones
Mecanicas

Momento de inercia Máx. 0.5g •cm 2 (5X10-8 kg •m2)

Eje de alimentación Radial : 200gf, Empuje : 200gf
Revoluciones máx. permisibles ※2 6000rpm
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 ~ 55Hz en cada dirección de X, Y, Z por 2 horas
Choque Máx. 50G
Temperatura ambiente -10 a 70°C (En condición de no congelamiento), Almacenaje : -20 a 80°C
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 85% RH, Almacenaje : 35 a 90% RH
Protección IP50 (IEC estándar)
Cable Ø 3mm, 5P (Salida line driver : 8P), Longitud:1m, Cable blidado
Accesorio Ø 2mm Acoplamiento (tipo flecha), Soporte(Tipo incorporado)
Certificación
Peso Aprox. 35g

※1: No se pueden personalizar las resoluciones no indicadas.

※2: Revoluciones máx. permisibles Revolución máxima de respuesta.
Frecuencia máx. de respuesta
[ Revolución máx. de respuesta (rpm)= x 60 seg ]
Resolución
※ Favor de seleccionar la resolución de modo que quede debajo del número máximo de revoluciones.

F-14
Encoder incremental tipo flecha / flecha hueca, carcasa Ø20mm

Diagrama de salida de control (A)

Sensores
Salida NPN a colector abierto Salida de voltaje Salida line driver fotoeléctricos

Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga (B)
+V +V +V Sensores

Circuito principal
Circuito principal

Circuito principal
Entrada de corriente: de
fibra óptica
Carga Máx. 10mA
Salida R Salida de fase A
+ Salida + +
Entrada de corriente -
_ (C)
- Salida de fase A - Sensores de
: Máx. 30mA Carga área / Puertas
0V 0V 0V
_ _ _ (D)
Sensores
● El circuito de salida fase A, B, Z son los mismos. (la salida line driver es A,A, B, B, Z, Z) de proximidad

Forma de onda de salida (E)

● Salida NPN de colector abierto / ● Salida line driver Sensores

de presión
T
Salida de voltaje H
T Fase A (F)
_
T _ T Encoders
_
T _ T _ L ±
2 4 rotativos

2
±
4 Fase A H
L (G)
Fase H _
T _
±
T Conectores /
Cables conectores /
Fase A _
T _ T 4 8 Cajas de distribución /
L ± H Sockets
4 8 Fase B
L
H _ H
(H)
Controladores
Fase B Fase B CW de temperatura
L L
H H
Fase Z
T ±_
T
T ±_
Fase Z T L
(I)
L _ 2
SSRs /
2 H Controladores
Fase Z de potencia
En sentido de las ajugas del reloj (CW) L
En sentido de las agujas del reloj (CW)
(J)
Contadores

Conexiones
● Salida NPN a colector abierto / de voltaje ● Salida line driver Café: +V (5VCC ±5%) (K)
Temporizadores
Negro: OUT _A
Rojo: OUTA
Café: +V (5VCC, 12VCC ±5%) Blanco: OUT _B (L)
Medidores
Negro: OUT A Gris: OUT B para panel

Blanco: OUT B Naranja: OUT_Z

(M)
Naranja: OUT Z Amarillo: OUT Z Tacómetros /
Azul: GND (0V) Azul: GND (0V) Medidores de
pulsos
Blindado: F.G. Blindado: F.G.
(N)

Dimensiones Unidades
de display

Cable axial Cable radial (unidad: mm)

45 10 20 3.1 45 10 20 (O)
° 2-M2×0.4 DP: 4 ° 2-M2×0.4 DP: 4 Controladores
de sensores
P.C.D 16 P.C.D 16
1m
Ø2 -0.014
-0.004

(P)
Ø2 -0.014
-0.004

Ø20
Ø20

Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
3.1

Drivers /
4 24 3.1 Controladores
1m de movimiento

4 25 (R)
19

1m Pantallas
19

gráficas
Ø20
Ø7

HMI / PLC
A
2-Ø1.6 DP: 4
Ø20

A
Ø7

2-Ø1.6 DP: 4 (S)

45 P.C.D 16 Sensores
° P.C.D 16
8 de visión

A Ø2 Ø2.5 Ø3 45
° (T)
3.1

+0.014 8 Dispositivos
Tolerancia 1m de redes
+0.004 de campo

● Soporte (E20HB) ● Cople (E20S) Desalineación paralela: Máx. 0.15 mm (U)

16 3±0.1 Ø9 Desalineación angular: Max. 2° 13.5 ±0.2 Software

Ø2.2 1.8 1.8 Ø2 +0.15

Juego de borde: Máx. 0.5mm
+0.05

※No cargue sobrepeso en la flecha.

※Para términos de desalineación paralela, desalineación
Ø16
Ø12

angular, y juego final, consulte F-91.

9

※Para información del cople flexible (serie ERB), vea

2-Ø1.6 2-R1.5 4-M2×0.4 Tap la página F-84.
※Cuando monte el cople en la flecha del encoder, si hay desalineación combinada (desalineación paralela, angular) entre la flecha del
encoder rotativo y la flecha de acoplamiento, puede acortar el ciclo de vida del cople y del encoder.

F-15
Serie E30S

Encoder rotativo incremental tipo flecha sólida de Ø30mm

Características
● Encoder rotativo miniatura de Ø30mm tipo flecha sólida
● Fácil instalación en espacios pqueños
● Momento de inercia pequeño
● Alimentación: 5VCC, 12-24VCC ±5%
● Varios tipos de salida
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Información para seleccionar

E30S 4 3000 3 N 24
Series Diám. de flecha Pulso/revolución Fase de salida Salida de control Alimentación Cable

T: Salida totem pole Sin marca: Cable

Tipo flecha 3: A, _
B, Z _ _ N: Saida NPN a colector abierto 5 : 5VCC ±5% tipo axial
sólida Ø4mm Ver la resolución
6: A, A, B, B, Z, Z V: Salida de voltaje 24: 12-24VCC ±5% C: Cable saliente
de Ø30mm L: Salida line driver(※) con conector
※La alimentación de la línea de control es de solo 5VCC.
Especificaciones
Producto Encoder rotativo incremental tipo flecha sólida de Ø30mm
※
Resolución (PPR) 1 100, 200, 360, 500, 1000, 1024, 3000 _ _ _
Fase de salida Fase A, B, Z (line driver: fases A, A, B, B, Z, Z)
Diferencia de fase entre A y B: _ ± _ (T=1 ciclo de fase A)
T T
Diferencia de fase de salida
4 8
• [Bajo] - Corriente de carga: Máx. 30mA, Voltaje residual: Máx. 0.4VCC
• [Alto] - Corriente de carga: Máx. 10mA,
Salida totem pole
Voltaje de salida (voltaje de alimentación 5VCC): Mín. (voltaje de alimentación-2.0)VCC,
Salida Voltaje de salida (voltaje de alimentación 12-24VCC): Mín. (voltaje de alimentación-3.0)VCC
de Salida NPN a colector abierto Corriente de carga: Máx. 30mA, voltaje residual: Máx. 0.4VCC
Especificación eléctrica

control Salida de voltaje Corriente de carga: Máx. 10mA, voltaje residual: Máx. 0.4VCC
• [Bajo] - Corriente de carga: Máx. 20mA, voltaje residual: Máx. 0.5VCC
Salida line driver
• [Alto] - Corriente de carga: Máx. -20mA, voltaje de salida: Mín. 2.5VCC
Tiempo Salida totem pole
Máx. 1㎲ (longitud del cable: 2m, I de fuga = 20mA)
de Salida NPN a colector abierto
respuesta Máx. 1㎲ (5VCC: resistencia de salida de 820Ω), Máx. 2㎲ (12-24VDC: resistencia de salida de 4.7kΩ)
Salida de voltaje
(asc./desc.) (longitud del cable: 2m, I de fuga = 20mA)
Salida line driver Máx. 0.5㎲ (longitud del cable: 2m, I de fuga = 20mA)
Máx. frecuencia de respuesta 300kHz
Alimentación • 5VCC ±5% (ondulación P-P: Máx. 5%) • 12-24VCC ±5% (ondulación P-P: Máx. 5%)
Consumo de corriente Máx. 80mA (desconexión de la carga), salida line driver: Máx. 50mA (desconexión de la carga)
Resistencia de aislamiento Sobre 100MΩ (a 500VCC meggers entre todas las terminales y el cuerpo)
Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre todas las terminales y el cuerpo)
Conexión Cable axial, cable axial con conector
Torque de inicio Máx. 20gf·cm (0.002N·m)
Especificación
mecánica

Momento de inercia Máx. 20g·cm2 (2×10-6 kg·m2)

Carga de flecha Radial: Máx. 2kgf, empuje: Máx. 1kgf
Máx. revolución disponible ※2 5,000rpm
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X,Y, Z
Choque Aprox. Máx.750G
Temp. ambiente -10 a 70 ℃, almacenamiento: -25 a 85℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90%RH
Protección IP50 (Estándar IEC)
Ø5mm, 5-hilos (line driver: Ø5mm, 8-hilos), 2m, cable blindado
Cable
(AWG24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, aislador de diámetro: Ø1mm)
Accesorio Cople de Ø4mm
Certificación (excepto salida line driver)
Peso de la unidad Aprox. 80g
※1: Resolución no indicada configurable. ※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.
※2: Asegúrese de que la revolución máx de respuesta sea menor o igual a la revolución máx permisible al seleccionar la resolución.
Máx. frecuencia de respuesta
[Máx. revolución de respuesta (rpm)= Resolución
× 60 seg.]

F-16
 Incremental tipo flecha sólida de Ø30mm

Diagrama de salida de control (A)

Sensores
Salida totem pole Salida NPN a colector abierto Salida de voltaje Salida line driver fotoeléctricos

Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga (B)
+V +V +V Sensores
+V de
fibra óptica
Entrada de corriente ※1 Source current
Circuito principal

Circuito principal

Circuito principal
Circuito principal
: Máx. 30mA Carga : Máx. 10mA
Carga R (C)
+ Salida Salida de + Sensores de
Salida + Salida + área / Puertas
fase A
_ -
- -
※2 Salida de corriente - Salida de
Salida de corriente : Máx. 30mA
Carga Carga fase A (D)
: Máx. 10mA Sensores
0V 0V 0V de proximidad
0V

(E)
● La salida Totem se puede usar como salida NPN a colector abierto (※1) o salida de voltaje (※2). _ _ _ Sensores
● Todos los circuitos de salida de las fases A, B, Z son los mismos. (la salida line driver para A, A, B, B, Z, Z ) de presión

Forma de onda de salida (F)

● Salida totem pole /

Encoders
● Salida line driver rotativos

Salida NPN a colector abierto/ T

(G)
T H
Salida de voltaje Fase A _T ± _
T
Conectores /
Cables conectores /
_T ± _
T
_ L 2 4
Cajas de distribución /
2 4 H Sockets
Fase A
L
Fase A
H _T ± _
T (H)
Controladores
L _T ± _
T
H
4 8 de temperatura

4 8 Fase B
L
H _ H
(I)
SSRs /
Fase B Fase B Controladores
L L CW
de potencia
H
Fase Z _
T
H L T± (J)
Fase Z
T± _
T _ H 2 Contadores
L 2 Fase Z
L
Sentido de las agujas del reloj (CW) Sentido de las agujas del reloj (CW)
(K)

Conexiones
Temporizadores

Tipo cable axial Tipo cable axial saliente con conector (L)
Medidores
● Salida totem pole / Salida NPN a colector abierto • Salida totem pole / Salida NPN a colector abierto / Salida de voltaje para panel

/ Salida de voltaje
Negro: OUT A Salida Totem pole (M)
Tacómetros /
Blanco: OUT B Salida NPN a colector abierto Salida line driver Medidores de
Naranja: OUT Z 2 1
Salida de voltaje pulsos

Café: +V (5VCC, 12-25VCC ±5%) 3 6 No. Color No. Color

Azul: GND (0V) Función Función (N)
4 5 de pin del cable de pin del cable Unidades
Blindado: F.G. ① OUT A Negro ① OUT A Negro de display
● Salida line driver _
Negro: OUT _A ② OUT B Blanco ② OUT A Rojo
Rojo: OUTA • Salida line driver (O)
③ OUT Z Naranja ③ +V Café
Blanco: OUT_ B Controladores
de sensores
Gris: OUT B ④ +V Café ④ GND Azul
Naranja: OUT Z _ 1 2 ⑤ GND Azul ⑤ OUT B_ Blanco (P)
Amarillo: OUT Z 5 64 3 Fuentes de
7 8 9
⑥ F.G. Blindado ⑥ OUT B Gris alimentación
Café: +V (5VCC ±5%) ⑦ OUT Z Naranja
Azul: GND (0V)
_
- ⑧ OUT Z Amarillo (Q)
Blindado: F.G. Motores a pasos /
※Los cables sin usar deberán aislarse. ⑨ F.G. Blindado Drivers /
Controladores
※La carcasa y la malla del cable del encoder deberán ※F.G. (a tierra): deberá de aterrizarse por de movimiento

aterrizarse (F.G.). separado. (R)

Pantallas
Dimensiones (unidad: mm)
gráficas
HMI / PLC
Cable axial 11.5 3 28.5 3.5 2000 Cable axial con conector (S)

4-M3×0.5 DP: 5 6 250 Sensores

de visión
3-120° Ø5, 5-hilos, cable blindado
P.C.D 22.5
(salida line driver: 8-hilos) (T)
3.5
Ø15 -0.1

Dispositivos
Ø4-0.005
0

-0.02
Ø30

de redes
de campo

M17×1 (U)
Desalineación paralela: Máx. 0.25mm
● Cople (E30S) Desalineación angular: Máx. 5° ※El cable conector se vende por separado, tome
Software

Juego de borde: Máx. 0.5mm como referencia la pág. G-10 para las especificaciones.
Ø13 21 ※No cargue sobrepeso en la flecha.
Ø4+0.1
+0.05 2.7 2.7 ※Para términos de desalineación paralela, desalineación angular, juego de borde,
consulte la página F-91.
4-M3×0.5 ※Para información de cople flexible (serie ERB) ver pág. F-84.
※Cuando monte el cople de la flecha del encoder, si hay desalineación combinada (desalineación
angular, paralela) entre la flecha del encoder rotativo y la flecha de acoplamiento, puede acortar
el ciclo de vida del encoder y del cople.

F-17
Serie E40
Encoder rotativo incremental tipo flecha sólida/flecha hueca/flecha semi-hueca
diámetro Ø40mm
©Características
lFácil instalación en espacios pequeños
lMomento de inercia pequeño
lAlimentación: 5VCC, 12-24VCC ±5%
lVarios tipos de salida Serie E40S

Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el

! manual de operación antes de usar.

Serie E40H Serie E40HB

©Información para seleccionar
E40 H 8 5000 3 N 24

Serie Flecha sólida Flecha hueca Pulso/1 Revolución Fases de salida Salida Alimentación Cables
S:flecha sólida Externa Interna T: Salida Totem pole Sin marca: tipo
2:A, B Normal
H:tipo flecha 6: Ø6mm N:Salida NPN colector 5 :5VCC ±5%
3:A, B, Z 24:12-24VCC (※)
hueca 6: Ø6mm 8: Ø8mm Ver la resolución abierto
10: Ø10mm 4:A, A, B, B V:Salida de voltaje ±5% C:Cable saliente
HB:tipo flecha 8: Ø8mm
semi-hueca 12: Ø12mm 6:A, A, B, B, Z, Z L:Salida line driver con conector

※ Estándar : E40S6- PULSO -3-N-24 ※ Estándar: A, B, Z ※ Longitud del

E40H8- PULSO -3-N-24 cable:250mm
E40HB8- PULSO -3-N-24

©Especificaciones
Producto Encoder rotativo incremental tipo flecha sólida de Ø40mm
*1, *2 ,*5, 10, *12, 15, 20, 23, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 192, 200, 240,
※1
Resolución (P/R) 250, 256, 300, 360, 400, 500, 512, 600, 800, 1000, 1024, 1200, 1500, 1800, 2000, 2048,
2500, 3000, 3600, 5000 (Tipos no indicadosconfigurables)
Fases de salida Fases A, B, Z (line driver: fases A, A, B, B, Z, Z)
Diferencia de fase de T T
Diferencia de fases entre A y B : ± (T=1ciclo de la fase A)
salida 4 8
•Bajo - Corriente de carga: Máx. 30mA, Voltaje residual: Máx. 0.4VCC
Salida Totem pole •Alto - Corriente de carga: Máx. 10mA, Voltaje de salida(Alimentación 5VCC): Mín. (Alimentación-2.0)VCC,
Voltaje de salida (Alimentación 12-24VCC): Mín. (Alimentación-3.0)VCC
Salida de Salida NPN Corriente de carga: Máx. 30mA, Voltaje residual: Máx. 0.4VCC
colector abierto
control
Salida de voltaje Corriente de carga: Máx. 10mA, Voltaje residual: Máx. 0.4VCC
Especificación eléctrica

•Bajo - Corriente de carga: Max. 20mA, Residual : Máx. 0.5VCC

Salida line driver
•Alto - Corriente de carga: Max. -20mA, Voltaje de salida: Min. 2.5VCC
Voltaje de salida (voltaje de alimentación 12-24VCC): Min. (Alimentación -3.0) VCC
Salida Totem pole
Tiempo de
respuesta Salida NPN Máx. 1µs (Longitud del cable: 2m, I de fuga= Máx. 20mA)
colector abierto
(Asc./
Salida de voltaje
Desc.)
Salida line driver Máx. 0.5µs (Longitud del cable: 2m, I de fuga=Máx. 20mA)
Frecuencia max. de respuesta 300kHz
Alimentación •5VCC ±5% (ondulación P-P: Máx. 5%) •12-24VCC ±5% (ondulación P-P: Máx. 5%)
Consumo de corriente Máx. 80mA (desconexión de la carga), salida line driver: Máx. 50mA (desconexión de la carga)
Resistencia de aislamiento Por encima de 100MΩ (a 500VCC meggers entre todas las terminales y el cuerpo)
Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre todas las terminales y carcasa)
Conexión Cable radial, cable radial con conector
Torque de arranque Tipo flecha: Máx. 40gf•cm(0.004N•m), Tipo hueco: Máx. 50gf•cm(0.005N•m)
Especificación
mecánica

Inercia del rotor Máx. 40g•cm²(4x10 -6 kg•m²)

Carga en flecha Radial : Máx. 2kgf, Impulso: Máx. 1kgf
Revoluciones max. permisibles※ 2 5000rpm
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz por 2 horas en cada dirección de X, Y, Z
Choque Aprox. máx. 50G
Temperatura ambiente -10 a 70ºC, Almacenaje: -25 a 85ºC
Humedad ambiente 35 a 85%RH, Almacenaje: 35 a 90%RH
Protección IP50(estándar IEC)
Cables Ø5mm, 5P, Longitud: 2m, Cable blindado (line driver: Ø5mm, 8P)
Accesorios • Tipo flecha: Ø6mm cople estándar, Ø8mm cople (se vende por separado) • tipo hueco: soporte
Certificaciones (Excepto para la salida line driver)
Peso de la unidad Aprox. 160g
※1: '*' pulso es solo para fases A, B (salida line driver es para fases A, A, B, B)
※2: Asegúerese de que la revolución máx. de respuesta sea menor que la revolución máx. permisible al seleccionar la resolución.
Máx. frecuencia de respuesta ※ La resistencia ambiental se encuentra en estado sin
[Máx. revolución de respuesta (rpm)= Resolución
× 60 seg.]
congelamiento o condensación.

F-18
 Incremental tipo flecha sólida/flecha hueca/semi-hueca Ø40mm
©Diagrama de salidas de control (A)
Sensores
fotoeléctricos
Salida Totem pole Salida NPN colector abierto Salida de voltaje Salida línea de control
Circuito encoder rotatorio Conexión Circuito encoder rotatorio Conexión Circuito encoder rotatorio Conexión Circuito encoder rotatorio Conexión (B)
Sensores
+V +V +V +V de
Salida de fibra óptica
Entrada de corriente ※1
corriente
:Máx. 30mA Carga

Circuito principal
R

Circuito principal

Circuito principal
Circuito principal

Carga :Máx. 10mA (C)

+ + + + Sensores de
Salida Salida Salida Salida área / Puertas
fase A
※2 - - - -
Entrada de
Salida de Carga Salida (D)
corriente Carga
corriente fase A Sensores
:Max. 30mA
:Máx. 10mA 0V 0V 0V 0V de proximidad

(E)
lLa salida totem pole se puede usar para la salida NPN colector abierto (※1) o para la salida de voltaje (※2). Sensores
de presión
lTodos los circuitos de salida de las fases A, B, Z son los mismos. (Salida de línea de control es para A, A, B, B, Z, Z)
(F)

©Forma de la onda de salida Encoders

rotativos

lSalida totem pole / salida NPN colector abierto / salida de voltaje lSalida line driver (G)
Conectores /
T T Cables conectores /
Cajas de distribución /
T T Sockets
± Fase A T T
2 4
± (H)
2 4 Controladores
H Fase A de temperatura
Fase A
L T T T T
± ± (I)
4 8 4 8 SSRs /
Controladores
H Fase B de potencia
Fase B
L
Fase B (J)
Contadores

H
Fase Z T Fase Z T
L T± T± (K)
2 2 Temporizadores
Fase Z
Sentido de las agujas del reloj (CW)
(L)
Sentido de las agujas del reloj (CW)
※ La fase de salida Z es opcional Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
©Conexiones Medidores de
pulsos

¢Tipo cable radial ¢Tipo cable radial con conector

(N)
Unidades
lSalida totem pole / salida NPN colector abierto / de display
salida de voltaje lSalida totem pole lSalida line driver
/ salida NPN colector abierto (O)
Controladores
/ salida de voltaje de sensores

(P)
1 2 Fuentes de
Negro:Salida A 2 1 3 4 5 6
alimentación
3 6
Blanco:Salida B 4 5
7 8 9
(Q)
Naranja:Salida Z Motores a pasos /
Drivers /
Café:+V(5VCC, 12-24VCC ±5%) Controladores
de movimiento
Azul:GND(0V) Salida totem pole (R)
Malla:F•G salida NPN colector abierto Salida line driver Pantallas
gráficas
salida de voltaje
※Los cables sin usar deberán aislarse. HMI / PLC
※La carcasa y la malla del cable del encoder deberán aterrizarse (F.G). Pin No Función Color del cable Pin No Función Color del cable
(S)
Salida A Negro Salida A Negro Sensores
lSalida line driver de visión
Salida B Blanco Salida A Rojo
Salida Z Naranja +V Café (T)
Dispositivos
+V Café GND Azul de redes
de campo
Negro:Salida A GND Azul Salida B Blanco
Rojo:SalidaA F.G Malla Salida B Gris (U)
Software
Blanco:Salida B Salida Z Naranja
Gris:Salida B Salida Z Amarillo
Naranja:Salida Z F.G Malla
Amarillo:Salida Z ※ F.G(Tierra física):deberá aterrizarse por separado.
Café:+V(5VCC, ±5%)
Azul:GND(0V)
Malla:F•G

F-19
Serie E40
(unidad: mm)
©Dimensiones
¢Tipo cable radial
3-M3×0.5 DP:5
lTipo flecha sólida 31 5 15 P.C.D 30

3-1
10

20
°
-0.02
0

ø40
A

ø20

00
20
A Tolerancia
45°
ø6 -0.01
-0.015 5 Cable radial
-0.01
ø8 -0.02 7 ø5mm, 5P (salida line driver: 8P),
Longitud:2000, cable blindado

lFlecha hueca / flecha semi-hueca

32 8
8
Perforacióno de montaje M3
P.C.D 46

A B
ø40

3-1
20
°
45°

32 8
E40H
00
20
ø40

Cable radial
A

ø 5mm, 5P (salida line driver: 8P),

Longitud: 2000,cable blindado

27 A ø6 ø8 ø10 ø12
45°
B ø15 ø17
E40HB Tolerancia +0.015
0

¢Tipo cable radial con conector

Soporte (E40H, E40HB) Cople (E40S)
3-M3×0.5 DP:5
38 8
P.C.D 30 l ø6 Cople
8 t=0.2
22
3-1

ø15
2.8 16.5 2.8
20
°

ø6 +0.1
0
54

4-M3x0.5
0
25

Perforación de montaje para tornillo M3

P.C.D 46 l ø8 Cople
25
ø19
3.4 3.4
M17×1 +0.1
ø8 0
※ El cable conector es configurable. Ver G-10 para especificaciones.
※ No cargue sobrepeso en la flecha.
※ Cuando monte el cople de la flecha del encoder, si hay desalineación combinada
(desalineación angular, paralela) entre la flecha del encoder rotativo y la flecha 4-M4x0.7
de acoplamiento, puede acortar el ciclo de vida del encoder y del cople.
※ Para términos de desalineación paralela, desalineación angular, juego de borde,
consulte la página F-91.
※ Para información de cople flexible (serie ERB) ver pág. F-84.

F-20
Serie E50S Incremental tipo flecha sólida de Ø50mm
Encoder rotativo incremental tipo flecha sólida Ø50mm (A)

Características Sensores
fotoeléctricos

● Alimentación de 12-24VCC de salida line driver (actualizada) (B)

● Ideal para mediciones de ángulo, posición, revolución, Sensores
de
velocidad, aceleración y distancia fibra óptica
● Alimentación: 5VCC, 12-24VCC ±5%
(C)

Aplicaciones Sensores de
área / Puertas

● Diversas máquinas herramientas, máquinas empaque

y en general maquinaría industrial. (D)
Sensores
de proximidad
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.
(E)

Como especificarlo (nombre anterior: ENB)

Sensores
de presión

E50S 8 8000 3 N 24 (F)

Encoders
rotativos
Serie Diám. flecha sólida Pulsos/revolución Fase de salida Salida de control Alimentación Cable
T: Salida totem pole Sin marca: Cable axial (G)
Tipo flecha 2: A, B Conectores /
N: Salida NPN a C: Tipo cable conector axial Cables conectores /
3: A, _
B, Z _ colector abierto 5: 5VCC ±5%
sólida Ø8mm Ver resolución
24: 12-24VCC ±5% CR: Tipo conector axial
Cajas de distribución /
4: A, A
_ , B, B
_ _ V: Salida de voltaje Sockets
de Ø50mm 6: A, A, B, B, Z, Z CS: Tipo conector radial
L: Salida line driver (H)
Controladores

Especificaciones
de temperatura

Modelo Encoder rotativo incremental tipo flecha de Ø50mm (I)

SSRs /
※1
*1, *2 ,*5, 10, 12, 15, 20, 23, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 75, 100, 120, 125, 150, 192, 200, Controladores
Resolución (PPR) 240, 250, 256, 300, 360, 400, 500, 512, 600, 800, 1000, 1024, 1200, 1500, 1800, 2000, de potencia
2048, 2500, 3000, 3600, 4000, 5000, _ _6000,_8000
(J)
Fase de salida Fase A, B, Z (line driver: fase A, A, B, B, Z, Z) Contadores

Diferencia de fase de salida

_ _
Salida entre fase A y B : T ± T (T=1 ciclo de fase A)
4 8
• [Bajo] - Corriente de carga: Máx. 30mA, voltaje residual: Máx. 0.4VCC (K)
Salida totem pole • [Alto] - Corriente de carga: Máx. 10mA, voltaje de salida (voltaje de alimentación 5VCC): Min. (voltaje de Temporizadores
alimentación -2.0)VCC, voltaje de salida (voltaje de alimentación 12-24VCC): Mín. (voltaje de alim. -3.0)VCC
Salida NPN a colector abierto Corriente de carga: Máx. 30mA, voltaje residual: Max. 0.4VCC (L)
Salida
Salida de voltaje Corriente de carga: Máx. 10mA, voltaje residual: Max. 0.4VCC Medidores
de para panel
• [Bajo] - Corriente de carga: Máx. 20mA, Residual: Máx. 0.5VCC
control
Especificación

• [Alto] - Corriente de carga: Máx. -20mA,

Salida line driver (M)
eléctrica

Voltaje de salida (voltaje de alimentación de 5VCC): Mín.2.5VCC, Tacómetros /

Voltaje de salida (voltaje de alimentación de 12-24VCC): Mín. (voltaje de alimentación de -3.0)VCC Medidores de
pulsos
Salida totem pole
Tiempo de
Salida NPN a colector abierto Máx. 1㎲ (longitu del cable: 2m, I sink = 20mA) (N)
respuesta Unidades
(asc./desc.) Salida de voltaje de display
Salida line driver Máx. 0.5㎲ (longitu del cable: 2m, I sink = 20mA)
Máx. frecuencia de respuesta 300kHz (O)
Alimentación • 5VCC ±5% (ondulación P-P: Máx. 5%) • 12-24VCC ±5% (ondulación P-P: Máx. 5%) Controladores
de sensores
Consumo de corriente Máx. 80mA (desconexión de la carga), salida line driver: Máx. 50mA (desconexión de la carga)
Resistencia de aislamiento Por encima de 100MΩ (a 500VCC meggers entre todas las terminales y el cuerpo) (P)
Fuentes de
Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre todas las terminales y el cuerpo) alimentación
Conexión Cable axial, cable axial con conector, conector axial/radial
Torque de inicio Máx. 70gf·cm (0.007N·m)※2, Máx. 800gf·cm (0.078N·m)※3
Especificación

(Q)
Motores a pasos /
mecánica

Momento de inercia Máx. 80g·cm2 (8×10-6 kg·m2)※2, Máx. 400g·cm2 (4×10-5 kg·m2)※3 Drivers /
Controladores
Carga de flecha Radial: Máx. 10kgf, Impulso: Máx. 2.5kgf de movimiento

Máx. revolución disponible ※4 5,000rpm (R)

Pantallas
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z gráficas
HMI / PLC
Choque Aprox. máx. 75G
Temperatura ambiente -10 a 70℃, almacenamiento: -25 85℃ (S)
Ambiente Sensores
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90%RH de visión
Cable axial, cable axial con conector: IP50 (estándar IEC),※5
Protección
Conector Axial/Radial: IP65 (estándar IEC) (T)
Ø5mm, 5-hilos (salida line driver: 8-hilos), 2m, cable blindado Dispositivos
Cable de redes
(AWG 24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, aislador fuera del diámetro: Ø1mm) de campo
Accesorio Cople de Ø8mm, soporte
Certificación (excepto para salida line driver) (U)
Software
Peso※6 Aprox. 363g (aprox. 275g), _ conector
_ axial/radial: Aprox. 268g (aprox. 180g)
※1: El pulso '*' es solo para fases A, B (salida line driver es para fases A,A, B, B). Las resoluciones no indicadas, se pueden configurar.
※2: Este valor es para el cable axial, cable conector axial (protección: IP50).
※3: Este valor es para el cable axial, cable conector axial (protección: IP64), conector axial/radial (protección: IP65).
※4: Asegúrese de que la máx. revolución de respuesta sea menor o igual a la revolución máx. permitida al seleccionar la resolución.
Frecuencia máx. de respuesta
【Revolución máx. de respuesta (rpm) = Resolución × 60 seg 】
※5: En caso del cable axial y del cable conector axial, se pueden ordener con la opción de protección IP64.
※6: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unicad. ※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelación o condensación.

F-21
Serie E50S

Diagrama de salisa de control

Salida totem pole Salida NPN a colector abierto Salida de voltaje Salida line driver
Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga
+V +V +V +V
Entrada de corriente ※1 Source current

Circuito principal
Circuito principal

Circuito principal

Circuito principal
: Máx. 30mA Carga : Max. 10mA
Carga R
+ Salida Salida +
Salida + Salida +
fase A -
- -
Source current
※2 Sink current - _
Salida
Carga : Max. 30mA Carga fase A
: Max. 10mA
0V 0V 0V
0V

_ _ _
● Todos los circuitos de salida de las fases A, B, Z son los mismos. (La salida line driver es para A, A, B, B, Z, Z)
● La salida totem pole se puede usar para la salida NPN a colector abierto (※1) o para la salida de voltaje (※2).

Forma de la onda de salida

● Salida totem pole / ● Salida line driver
Salida NPN a colector abierto/
Salida de voltaje T
H
T fase A
_
L _
T _
±
T
_
T _
±
T H 2 4
2 4 fase A
L
H
_
T _
±
T
fase A H 4 8
L fase B
_
T _
±
T
L
4 8 _
fase B H
H L CW
fase B
L H
fase Z
T ±_
L T
fase Z
H _ 2
T ±_
T fase Z H
L
2 L
Sentido de las agujas del reloj (CW)
Sentido de las agujas del reloj (CW)

Conexiones
Cable axial Cable conector axial /
● Salida Totem pole / Salida NPN a colector abierto / Conector axial/radial
Salida de voltaje • Salida Totem pole • Salida Line driver
Salida NPN a colector abierto
Negro: OUT A Salida de voltaje
Blanco: OUT B
Naranja: OUT Z 1 2
Café: +V (5VCC, 12-24VCC ±5%) 2 1 3 4 5 6
3 6 7 8 9
Azul: GND (0V) 4 5

Blindado: F.G.
• Salida Totem pole
● Salida Line driver • Salida NPN a colector abierto • Salida line driver
Negro: OUT • Salida de voltaje
_A
Rojo: OUTA No. de pin Función Color del cable No. de pin Función Color del cable
Blanco: OUT 1 OUT A Negro 1 OUT A Negro
_B _
Gris: OUT B 2 OUT B Blanco 2 OUT A Rojo
Naranja: OUT_Z 3 OUT Z Naranja 3 +V Café
Amarillo: OUT Z 4 +V Café 4 GND Azul
Café: +V (5VCC, 12-24VCC ±5%) 5 GND Azul 5 OUT B Blanco
_
Azul: GND (0V) 6 F.G. Blindado 6 OUT B Gris
Blindado: F.G. 7 OUT Z Naranja
_
※Los cables sin usar deberá aislarse. - 8 OUT Z Amarillo
※La parte metálica y el blindaje del cable del encoder 9 F.G. Blindado
deberán aterrizarse (F.G.). ※F.G. (a tierra): deberá aterrizarse por separado.

F-22
 Incremental tipo flecha sólida de Ø50mm

Dimensiones (A)
(unidad: mm) Sensores
fotoeléctricos
Tipo cable axial, tipo cable conector axial (IP50)
(B)
Sensores
3-M3×0.5 DP: 8 15.8 5 37.5 20 de
fibra óptica
P.C.D 40
°
20

(C)
3-1

Sensores de

-0.021
Ø30 -0.01
Ø8 -0.007
-0.017
área / Puertas

Ø50
(D)
Sensores
de proximidad

(E)

Tipo cable axial, tipo cable conector axial (IP64) (opcional) Sensores
de presión

(F)
15.87.55 37.5 20 Cable axial Encoders
rotativos
3-M3×0.5 DP: 8 10 Ø5mm, 5-hilos (salida line driver: 8-hilos),
P.C.D 40 2000mm, cable blindado (G)
Conectores /
°

Cable conector axial

20

Cables conectores /
3-1

Cajas de distribución /
Ø5mm, 5-hilos (salida line driver: 8-hilos),
-0.021
Ø30 -0.01

Sockets
Ø8 -0.007
-0.017
Ø50

Ø28

250mm, cable blindado (H)

Controladores
※El cable conector se vende por separado, puede de temperatura

ver las especificaciones en la pág. G-10.

(I)
SSRs /
Controladores
de potencia
Tipo conector axial Tipo conector radial
(J)
15.87.55 43 9.4 15.87.55 43 Contadores

3-M3×0.5 DP: 8 10 3-M3×0.5 DP: 8 10 13.5

P.C.D 40 P.C.D 40

22 9.4
(K)
°

Temporizadores
20

20

Ø30 -0.021
3-1

3-1
Ø30 -0.021

-0.01

Ø8 -0.017
-0.007
-0.01

Ø8 -0.017
-0.007

Ø50

Ø28
Ø50

Ø28

(L)
Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
● Soporte pulsos

45 60 (N)
4-Ø3.5 20 15 1 4 Unidades
de display

(O)
Ø30.8 Controladores
de sensores
Vista (A)
65
65
55

(P)
Fuentes de
35

alimentación

(Q)
Vista (A) Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

● Cople (E50S) (R)

Pantallas
gráficas
HMI / PLC

Ø19 25 (S)
+0.1 Sensores
Ø80 3.4 3.4 de visión

(T)
Dispositivos
Desalineación paralela: Máx. 0.25mm de redes
de campo
Desalineación angular: Máx. 5°
4-M4×0.7 Juego de borde: Máx. 0.5mm (U)
Software

※Al montar el cople en la flecha del encoder, si hay desalineación combinada (paralela, angular) entre la flecha del
encoder rotativo y la flecha de acoplamiento, puede acortar el tiempo de vida del encoder y del cople.
※No sobregargue la flecha.
※Para desalineación paralela, desalineación angular y juego de borde tome como referencia la pág. F-91.
※Para información del cople flexible (serie ERB), vea la página F-84.

F-23
Serie E58

Encoders rotativos incrementales de Ø58mm

Características
[Tipo de salida Totem pole, NPN a colector abierto,
voltaje, salida line driver]
Brida de Ø58mm
● Adecuado para medir el ángulo, posición, revolución,
velocidad, aceleración y distancia
● Alimentación: 5VCC, 12-24VCC ±5%

[Salida de amplificador OP con onda sinusoidal analógica]

● Flecha cónico
● Salida de amplificador OP con onda sinusoidal analógica
● Alimentación: 5VCC ±5%

Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el

manual de operación antes de usar.

Como especificarlo
E58SC 10 8000 3 N 24
Diámetro de la flecha Pulsos/
※1
Series (Ø58mm) revolución Fase de salida Salida de control Alimentación Cable

SC: Sujeción de flecha 10 Ø10mm Sin marca

Externa 2: A, B T: Salida totem pole
SS: Flecha sincronizada 6 Ø6mm : Cable axial/radial
3: A, _
B, Z _ N: Salida NPN a 5: 5VCC ±5%
H: Flecha hueca Ver C: Cable axial/radial
4: A, A
_ , B, B
_ colector abierto 24: 12-24VCC
resolución tipo conector
HB: Flecha hueca Interior 12 Ø12mm 6: A, A
_ , B, B, V: Salida de voltaje ±5%
CR: Conector axial
ciega Z, Z L: Salida line driver
CS: Conector radial
10: A, A, B, B, A: onda sinusoidal
analógica R: Cable axial
S: Flecha Externa Ø9.25mm 2048 Z, Z, Salida de 5: 5VCC ±5%
S: Cable radial
C, C, D, D amplificador OP
※1: Por favor tome en cuenta el área de 'conexión' en las especificaciones para obtener información más detallada del cable.

F-24
Incremental tipo flecha sólida/flecha hueca/flecha hueca ciega integrada de Ø58mm

Encoder rotativo incremental tipo flecha sólida / flecha hueca / (A)

Sensores

flecha hueca ciega integrada de Ø58mm fotoeléctricos

(B)

Especificaciones Sensores
de
fibra óptica
Tipo Encoder rotativo incremental tipo flecha sólida/flecha hueca/flecha semi-hueca de Ø58mm
(C)
※1
*1, *2, *5, 10, *12, 15, 20, 23, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 75, 100, 120, 125, 150, 192, 200, 240, 250, Sensores de
Resolución (PPR) 256, 300, 360, 400, 500, 512, 600, 800, 1000, 1024, 1200, 1500, 1800, 2000, 2048, 2500, 3000, 3600, área / Puertas

5000, 6000, 8000 _ _ _ (D)

Fase de salida Fases A, B, Z (salida line driver: fases A, A, B, B, Z, Z) Sensores

Salida entre fase A y B : _ ± _ (T=1 ciclo de fase A)

de proximidad
T T
Diferencia de fases de salida
4 8
(E)
• [Baja] - Corriente de carga: máx. 30mA, voltaje residual: máx. 0.4VCC Sensores
de presión
Salida Totem pole • [Alta] - Corriente de carga: máx. 10mA, voltaje de salida (voltaje de alimentación 5VCC): mín. (voltaje de
Salida de control

alimentación-2.0) VCC, voltaje de salida (voltaje de alimentación 12-24VCC): min. (voltaje de alimentación-3.0)VCC
(F)
Salida NPN a colector Encoders
Corriente de carga: máx. 30mA, voltaje residual: máx. 0.4VCC rotativos
abierto
Especificaciones eléctricas

Salida de voltaje Corriente de carga: máx. 10mA, voltaje residual: máx. 0.4VCC (G)
Conectores /
• [Baja] - Corriente de carga: máx. 20mA, residual voltage: máx. 0.5VCC Cables conectores /
Cajas de distribución /
Salida Line driver • [Alta] - Corriente de carga: máx. -20mA, voltaje de salida (voltaje de alimentación 5VCC): mín. 2.5VCC, Sockets
voltaje de salida (voltaje de alimentación de 12-24VCC): min. (voltaje de alimentación de -3.0)VCC
(H)
Salida Totem pole
Tiempo de resp.

Controladores
(asc., desc.)

de temperatura
Salida NPN a
Máx. 1㎲ (longitud del cable: 2m, I de fuga = 20mA)
colector abierto
(I)
Salida de voltaje SSRs /
Controladores
Salida line driver Máx. 0.5㎲ (longitud del cable: 2m, I sink = 20mA) de potencia

Máx. frecuencia de respuesta 300kHz

(J)
Alimentación • 5VCC ±5% (ondulación de P-P: máx. 5%) • 12-24VCC ±5% (ondulación de P-P: máx. 5%) Contadores

Consumo de corriente Máx. 80mA (desconexión de carga), Salida line driver: máx. 50mA (desconexión de carga)
Resistencia de aislamiento Por encima de 100MΩ (a 500VCC meggers entre las terminales y el cuerpo) (K)
Temporizadores
Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 mín (entre las terminales y el cuerpo)
• Tipo SC/SS/HB: cable axial, cable axial con conector, con conector axial/radial
Conexión
• Tipo H: cable radial, cable radial con conector (L)
Medidores
para panel
Torque de inicio • Tipo SC/SS: máx. 40gf·cm (0.004N·m) • Tipo H/HB: máx. 90gf·cm (0.009N·m)
Momento de inercia • Tipo SC/SS: máx. 15g·cm2 (1.5×10-6 kg·m2) • Tipo H/HB: máx. 20g·cm2 (2×10-6 kg·m2) (M)
Especifica-
• Tipo SC/SS-Radial: máx. 10kgf, empuje: máx. 2.5kgf Tacómetros /
ciones Carga de flecha Medidores de
• Tipo H/HB-Radial: máx. 2kgf, empuje: máx. 1kgf pulsos
mecánicas
Máx. revolución
※ 5,000rpm (N)
permitida 2 Unidades
de display
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X,Y, Z
Choque Aprox. máx. 75G (O)
Temp. ambiente -10 a 70℃, almacenamiento: -25 a 85℃ Controladores
Ambiente de sensores
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90%RH
Protección IP50 (Estándar IEC) (P)
Fuentes de
Ø5mm, 5-hilos (salida line driver: 8-hilos), 2m, Cable blindado alimentación
Cable
(AWG24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, aislador fuera del diámetro: Ø1mm)
(Q)
Accesorios Cople (Tipo SC: Ø10mm, tipo SS: Ø6mm), Soporte Motores a pasos /
Drivers /
Certificaciones (excepto para salida line driver) Controladores
de movimiento
Tipo cable, • Tipo SC: aprox. 420g (aprox. 310g) • Tipo SS: aprox. 395g (aprox. 285g)
(R)
※ Tipo cable conector • Tipo H/HB: aprox. 380g (aprox. 270g) Pantallas
Peso 3 gráficas
• Tipo SC: aprox. 340g (aprox. 230g) • Tipo SS: aprox. 315g (aprox. 205g) HMI / PLC
Tipo conector
• Tipo HB: aprox. 310g (aprox. 200g)
_ _ (S)
※1: El pulso '*' es solo para fases A, B (salida line driver es para fases A, A, B, B). [En caso de flecha hueca, excluyendo 6000, 8000 PPR] Sensores
las resoluciones no especificados son personalizables. de visión

※2: Asegúrese de que la máx. revolución de respuesta sea menor o igual a la revolución máx. permitida al seleccionar la resolución.
(T)
Frecuencia máx. de respuesta Dispositivos
【Revolución máx. de respuesta (rpm) = × 60 seg 】 de redes
Resolución de campo
※3: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※ La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.
(U)
Software

F-25
Serie E58

Diagrama de salidas de control

Salida totem pole Salida NPN a colector abierto Salida de voltaje Salida Line driver
Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga

+V +V +V +V
Entrada de corriente ※1 Carga Salida de corriente
: Máx. 30mA
Circuito principal

Circuito principal
Circuito principal

Circuito principal
Carga : Máx. 10mA
Salida R
Salida + + Salida
Salida + +
- fase A
※2 -
Entrada de - -
_
Salida
Salida de corriente Carga corriente Carga
: Máx. 10mA : Máx. 30mA fase A

0V 0V 0V 0V

_ _ _
● Todos los circuitos de salida de las fases A, B, Z son los mismos. (la salida line driver es A, A, B, B, Z, Z)
● La salida totem pole se puede usar para salida NPN a colector abierto (※1) o salida de voltaje (※2).

Formas de la onda de salida

Salida totem pole / Salida line driver
Salida NPN a colector abierto /
T
Salida de voltaje
H
T Fase A
L _
T _ T
_
T _
±
T _ H 2
±
4
2 4 Fase A
L
H _
T _
±
T
Fase A 4 8
L H
_
T _
±
T Fase B
4 8 L
_ H
H Fase B
Fase B L
L CW
H
Fase Z
T± _
H L T
Fase Z _
T _ 2
L T± H
2 Fase Z
L
Sentido de las agujas del reloj (CW) Sentido de las agujas del reloj (CW)

Conexiones
Tipo cable axial/radial Tipo conector con cable Axial/Radial
Tipo conector Axial/Radial
● Salida totem pole / ● Salida totem pole / ● Salida line driver
Salida NPN a colector abierto / Salida NPN a colector abierto /
Salida de voltaje Salida de voltaje
Negro: OUT A
Blanco: OUT B
1 2
Naranja: OUT Z 2 1
3 4 5 6
3 6
Café: +V (5VCC, 12-24VCC ±5%) 7 8 9
4 5
Azul: GND (0V)
Malla: F.G.
No. de pin Función Color del cable No. de pin Función Color del cable
● Salida line driver
Negro: OUT 1 OUT A Negro 1 OUT A Negro
_A _
Rojo: OUTA 2 OUT B Blanco 2 OUT A Rojo
Blanco: OUT
_ B 3 OUT Z Naranja 3 +V Café
Gris: OUT B 4 +V Café 4 GND Azul
Naranja: OUT Z_ 5 GND Azul 5 OUT B Blanco
_
Amarillo: OUT Z 6 F.G. Malla 6 OUT B Gris
Café: +V (5VCC, 12-24VCC ±5%)
7 OUT Z
_ Naranja
Azul: GND (0V)
8 OUT Z Amarillo
Malla: F.G.
9 F.G. Malla
※Los cables sin usar deberán aislarse.
※La carcasa y la malla del cable del encoder deberán ※ F.G. (a tierra): deberá de aterrizarse por separado.
aterrizarse (F.G.)
※No aplique resistencia a la tracción por encima de 30N al cable.

F-26
Incremental tipo flecha sólida/flecha hueca/flecha hueca ciega integrada de Ø58mm

Dimensiones (A)
Sensores
(unidad: mm) fotoeléctricos
Sujeción de flecha sólida (SC)
20 10 49.5 20 (B)
Sensores
3-M3 DP 6 2-3 de
fibra óptica
Ø48
20

9 (C)
3-1

18

-0.005
-0.025
Ø36 -0.064
Sensores de

Ø10-0.02
área / Puertas

Ø58
Ø5, 2m (D)
20

Sensores
3-1

de proximidad
3-M4 DP 6
(E)
Sensores
20 10 49.5 9.5 de presión

3-M3 DP 6 2-3 13.5 M17×1

(F)
Ø48 Encoders

22 9.5
rotativos
20

9
3-1

-0.025
18
Ø36-0.064
-0.005
(G)

Ø10 -0.02
Conectores /
Ø58

Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
20

M17×1
3-1

(H)
3-M4 DP 6 Controladores
de temperatura

(I)
SSRs /
Sincronización de flecha sólida (SS) Controladores
de potencia
10 4 50.5 20
(J)
3-M3 DP 6 4 2-3 Contadores
Ø42
5.5 9
20

(K)
-0.004
-0.016
-0.009
Ø50 -0.025
3-1

Temporizadores
Ø58

Ø6

Ø5, 2m (L)
20

Medidores
3-1

para panel
3-M4 DP 6
(M)
Tacómetros /
Medidores de
10 4 50.5 9.5 pulsos

3-M3 DP 6 4 2-3 13.5 M17×1

(N)
Ø42 Unidades
22 9.5

de display
20

5.5 9
-0.004
Ø6 -0.016
3-1

-0.009
Ø50 -0.025

(O)
Ø58

Controladores
de sensores
M17×1
20
3-1

(P)
3-M4 DP 6 Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
● Cable conector Axial / Radial Controladores
de movimiento

250 (R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
M17×1 de visión

(T)
Dispositivos
Cable para cable conector axial/radial de redes
de campo
Ø5mm, 5-hilos (salida line driver: 8-hilos),
250mm, cable blindado (U)
Software
※El cable conector se vende por separado.

F-27
Serie E58

Dimensiones
(unidad: mm)
Tipo flecha hueca (H)

+0.024
Ø12 +0.006
6 49.5
7-M3 DP 6 3-3 10.5 Ø5, 2m
Ø42
20

12
3-1

22
Ø58
Ø17
20
3-1

3-M4 DP 6
45

Tipo flecha hueca blindada (HB)

+0.024
Ø12 +0.006
6 49.5 20
7-M3 DP 6
3-3
Ø42
20

12
3-1

Ø58
Ø17

Ø5, 2m
20
3-1

3-M4 DP 6
45 24
+0.024
Ø12 +0.006

6 49.5 9.5
7-M3 DP 6 3-3 13.5 M17×1
Ø42
22 9.5
20

12
3-1

Ø58
Ø17

M17×1
20
3-1

3-M4 DP 6
45 24

Cople Soporte
● E58SC10 ● Tipo SC ● Tipo SS
12.5

Ø22 25 5 7 2-R2.1
+0.1
Ø10 0 3.4 3.4 R27
20
30
5 15 5

R1.8
4-M4 24
5.5

50 15
2

65
3.5

65 6
● E58SS6 Ø3-3.5 ● Tipo H/HB
Ø36.5 2-3.5
Ø15 22
20

+0.1
3-1

Ø6 0
1.5

2.8 2.8
7 9.2
70

22

12

4-M3
40

20
3-1 2-Ø7 12 6
Desalineación paralela: máx. 0.25mm
6

2-Ø3.4
Desalineación angular: máx. 5° Ø3-4.5 45
End-play: máx. 0.5mm
※No sobrecargue la flecha.
※No ponga un fuerte impacto cuando inserte un cople en la flecha. De lo contrario, puede causar daños en el producto.
※Fije la unidad o un acoplamiento con una llave por debajo de 0.15 N.m de par.
※Cuando instale esta unidad, si la excentricidad y el ángulo de desviación son mayores, puede acortar el ciclo de vida de la unidad.
※Para la desalineación paralela, angular, términos de end-play, tome como referencia la página F-91.
※Para información del cople flexible (Serie ERB), vea la página F-84.

F-28
 Incremental Tipo flecha con onda sinusoidal de Ø58mm
Encoder rotativo incremental con onda sinusoidal
tipo flecha de Ø58mm (A)
Sensores
fotoeléctricos

Especificaciones (B)
Sensores
Tipo Encoder rotativo incremental con onda sinusoidal tipo flecha de Ø58mm de
fibra óptica
Modelo E58S9.25-2048-10-A-5-R E58S9.25-2048-10-A-5-S
Revolución (PPR) 2,048 (C)
Sensores de
Fase de salida Fase A,A, B, B, Z, Z, C, C, D, D área / Puertas

Diferencia de fase entre A y B: T±T

(T=1ciclo de fase A)
Diferencia de fase de salida 4 8
(D)
Sensores
Diferencia de fase entre C y D: 90˚ de proximidad

Tipo de salida Salida del amplificador OP

Salida Corriente de salida Máx. 10mA (E)
Sensores
de de presión
Voltaje de salida Vp-p : 0.5V±0.1V
Especificaciones

control
Offset CC VDC: 2.5V±0.3V
eléctricas

(F)
Máx. frecuencia de resp. 200kHz Encoders
rotativos
Alimentación 5VCC ±5% (ondulación de P-P: máx. 5%)
(G)
Consumo de corriente Máx. 120mA (desconexión de la carga) Conectores /
Cables conectores /
Resistencia de aislamiento Por encima de 100MΩ (a 500VCC meggers entre las terminales y el cuerpo) Cajas de distribución /
Sockets
Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre las terminales y el cuerpo)
Conexión Cable axial Cable radial (H)
Controladores
Torque de inicio Máx. 100gf·cm (0.0098N·m) de temperatura
Especificaciones
mecánicas

Momento de inercia Máx. 15g·cm2 (1.5×10-6 kg·m2)

(I)
SSRs /
Carga de flecha Radial: 10kgf, Empuje: 2.5kgf Controladores
de potencia
Máx. revolución disponible 6,000rpm
Flecha Flecha cónica de Ø9.25mm, Cónico 1:10 (J)
Contadores
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz por 2 horas en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque Aprox. máx. 100G
Temp. ambiente -20 a 100 ℃, almacenamiento: -25 a 100℃ (K)
Ambiente Temporizadores
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90%RH
Protección IP50 (Estándar IEC) (L)
Ø6mm, 17-hilos, 9m ※1, Cable blindado Medidores
para panel
Cable
(AWG28, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 17, aislador fuera de diámetro: Ø0.8mm)
Accesorios M5×0.8 (50L), M5×0.8 (47L) tornillo de llave (M)
Tacómetros /
Certificación Medidores de
pulsos
Peso ※2 Aprox. 1.02kg (aprox. 930g)
※1: Las opciones son de 7m, 15m. (N)
Unidades
※2: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad. de display

※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

(O)
Controladores
de sensores

(P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

F-29
Serie E58

Diagrama de salida de control

Salida de amplificador OP
Circuito recibido
Circuito del encoder rotativo Conexión de carga
+V

Fuente de corriente:
Máx. 10mA Salida A, B, Z, C, D
Circuito principal

Ra ENTRADA
+
ZO SALIDA
-
Ra
Fuente de corriente: ENTRADA
Vref Máx. 10mA Salida A, B, Z, C, D
Vref
Ra=10Ω GND
Vref=2.5V±0.3V A, B, Z: ZO=120Ω
C, D: ZO=1kΩ

Todos los circuitos de salida de las fases A, A, B, B, Z, Z, C, C, D, D son los mismos.

Formas de onda de salida

Fase A, A, B, B, Z, Z Fase C, C, D, D
360°
T= 360°mec
2048PPR
Fase C VP-P VDC
Fase A VP-P VDC
T T 90°
± mec
2 4
Fase C VDC
Fase A VDC
T T
±
4 8
Fase D VDC
Fase B VDC

Fase B VDC Fase D VDC

Fase Z VP-P VDC

T±T
2
CW
Fase Z VP-P VDC CW

CW

Conexiones
Café: Salida A
Rojo: Salida A
Naranja: Salida B
Amarillo: Salida B
Verde: Salida Z
Azul: Salida Z
Violeta: Salida C
Gris: Salida C
Rosa: Salida D
Claro: Salida D ※Los cables no utilizados deben estar aislados.
Blanco: 5VCC ※El cuerpo de metal y el cable blindado del encoder se deben de aterrizar (F.G.).
Negro: GND ※El circuito de salida cuenta con IC dedicado, asegúrese de no ponerlo
en corto circuito cuando cablee los cables de salida.
Malla: F.G.

F-30
Incremental Tipo flecha con onda sinusoidal de Ø58mm

Dimensiones (unidad: mm) (A)

Sensores
fotoeléctricos
Cabel axial
(B)
Sensores
12.2 45 1.5 de
fibra óptica
14.4 27.3
(C)
Sensores de
área / Puertas

Taper 1/10 R20.3 (D)

37
Sensores
de proximidad

Ø64.3
Ø6, 9m

Ø56
(E)
Sensores

Ø9.25
Ø9.9 4.5

Ø8.8
de presión

(F)
Encoders
rotativos

(G)
Cable radial 12.2 45 1.5
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Taper 1/10 14.4 27.3 Sockets

(H)
Ø6, 9m Controladores
de temperatura

37
(I)
SSRs /
Controladores
de potencia
Ø64.3

Ø56
(J)
Contadores
4.5
Ø9.25
Ø9.9

Ø8.8

(K)
Temporizadores

(L)
Medidores
para panel

Instalación (unidad: mm)

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
25 a 35 Mín. 12 Unidades
de display

Ø0.1 A 1 Max. 5
(O)
0.4N.m Controladores
② de sensores
M5×0.8

5.2N.m
(P)
30

Fuentes de
alimentación
A ①
Ø65±0.1

Taper 1/10 M5×50L (Q)

M2 Motores a pasos /
Drivers /
0.02 A
2.86

Controladores
de movimiento
Ø9.25
(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

7.5±0.1 (S)
Sensores
15 2 ③ de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo
① Inserte el perno de la llave M5 × 50L en la parte posterior del E58S.
② Instale E58S en el dispositivo. (U)
③ Ajuste el tamaño del soporte con una llave M2. Software

F-31
Serie E60H

Encoder rotativo incremental tipo flecha hueca de Ø60mm

Características
● Diámetro externo de Ø60mm, diámetro interno de Ø20mm de la flecha
● instalación sencilla en espacios estrechos
● Ideal para mediciones de ángulo, posición, revolución,
velocidad, aceleración y distancia
● Alimentación: 5VCC, 12-24VCC ±5%
● Varios tipos de salida
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Como especificarlo
E60H 20 8192 3 N 24
Diámetro
Serie Pulsos/revolución Fase de salida Salida de control Alimentación Cable
interno de flecha
T: Salida totem pole Sin marca: tipo normal
Tipo flecha 5: 5VCC ±5%
100, 1024, 3: A, _
B, Z _ _ N: Salida NPN a colector abierto C: Cable saliente con
hueca de Ø20mm 24: 12-24VCC
5000, 8192 6: A, A, B, B, Z, Z V: Salida de voltaje conector
Ø60mm ±5%
L: Salida line driver

Especificaciones
Modelo Encoder rotativo incremental tipo flecha hueca de Ø60mm
※
Resolución (PPR) 1 100, 1024, 5000, 8192 _ _ _
Fase de salida Fases A, B, Z (salida line driver : fases A, A, B, B, Z, Z)
Diferencia de fase de salida
_ T_
T
Diferencia entre fase A y B : 4 ± 8 (T=1 ciclo de la fase A)
• [Baja] - Corriente de carga: Máx. 30mA, voltaje residual: Máx. 0.4VCC
Salida totem pole
• [Alta] - Corriente de carga: Máx. 10mA, voltaje de salida (voltaje de alim. de 5VCC): Mín. (voltaje de alim.
de -2.0)VCC, voltaje de salida (voltaje de alimentación de12-24VCC): Min. (voltaje de alim. de -3.0)VCC
Salida NPN a colector abierto Corriente de carga: Máx. 30mA, voltaje residual: Máx. 0.4VCC
Salida
Especificación eléctrica

de Salida de voltaje Corriente de carga: Máx. 10mA, voltaje residual: Max. 0.4VCC
control • [Baja] - Corriente de carga: Máx. 20mA, voltaje residual: Máx. 0.5VCC
• [Alta] - Corriente de carga: Máx. -20mA,
Salida line driver
Voltaje de salida (voltaje de alimentación de 5VCC): Mín. 2.5VCC,
Voltaje de salida (voltaje de alimentación de 12-24VCC): Mín. (voltaje de alimentación de -3.0)VCC
Tiempo Salida totem pole
de Salida NPN a colector abierto Máx. 1㎲ (longitud del cable: 2m, I de fuga = 20mA)
resp.
(asc./ Salida de voltaje
desc.) Salida line driver Máx. 0.5 ㎲ (longitud del cable: 2m, I de fuga = 20mA)
Máx. frecuencia de respuesta 300kHz
Alimentación • 5VCC ±5% (ondulación de P-P: Máx. 5%) • 12-24VCC ±5% (ondulación de P-P: Máx. 5%)
Consumo de corriente Máx. 80mA (desconexión de carga), salida line driver: Máx. 50mA (desconexión de carga)
Resistencia de aislamiento Por encima de 100MΩ (a 500VCC meggers entre las terminales y el cuerpo)
Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre las terminales y el cuerpo)
Conexión Cable radial, cable radial con conector
Torque de inicio Máx. 150gf·cm (0.0147 N·m)
Especificación
mecánica

Momento de inercia Máx. 110g·cm² (11×10-6 kg·m²)

Carga de flecha Radial: Máx. 5kgf, Impulso: Máx. 2.5kgf
Máx. revolución disponible※ 2 6,000rpm
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X,Y, Z
Choque Aprox. máx. 100G
Temp. ambiente -10 a 70 ℃, almacenamiento: -25 a 85℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90%RH
Protección IP50 (Estándar IEC)
Ø5mm, 5-hilos (salida line driver: 8-hilos), 2m, cable blindado
Cable
(AWG24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, aislador fuera del diámetro: Ø1mm)
Accesorio Soporte: 2
Certificación (excepto salida line driver)
Peso ※3 Aprox. 391g (aprox. 330g)
※1: Las resoluciones no indicadas son configurables. ※2: Asegúrese de que la tevolución máx. de respuesta sea menor que la
※3: El peso incluye el peso del empaque. revolución máx. disponible al seleccionar la resolución.
El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad. Máx. frecuencia de respuesta
[Revolución máx. de respuesta (rpm)= Resolución
× 60 seg.]
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

F-32
 Incremental tipo flecha hueca de Ø60mm

Diagrama de salidas de control (A)

Sensores
Salida totem pole Salida NPN a colector abierto Salida de voltaje Salida line driver fotoeléctricos

Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga (B)
Sensores
+V +V +V +V de
fibra óptica
Entrada de corriente ※1
: Máx. 30mA Carga Salida de corriente (C)

Circuito principal
Circuito principal

Circuito principal
Circuito principal

Carga : Máx. 10mA Sensores de

Salida R Salida área / Puertas
Salida + +
Salida + fase A +
※2 - -
Entrada de - - _
Salida (D)
Sensores
Salida de corriente Carga corriente Carga fase A de proximidad
: Máx. 10mA
: Máx. 30mA
0V 0V 0V 0V
(E)
Sensores
de presión
_ _ _
● Todos los circuitos de salida de las fases A, B, Z son los mismos. (la salida line driver es A, A, B, B, Z, Z)
● La salida totem pole se puede usar para salida NPN a colector abierto (※1) o salida de voltaje (※2). (F)
Encoders
rotativos

Formas de la onda de salida (G)

Conectores /
● Salida totem pole / ● Salida line driver Cables conectores /
Cajas de distribución /
Salida NPN a colector abierto / Sockets
T
Salida de voltaje (H)
Controladores
T H de temperatura
Fase A L T T
T T ±
± 2 4
2 4 _ H (I)
Fase A L SSRs /
H T T
Controladores
de potencia
Fase A L ±
T T 4 8 CW
± H (J)
4 8 Fase B Contadores
L
H _ H
Fase B L
Fase B L (K)
Temporizadores
H
H Fase Z L T_
T_ T±
Fase Z L T± H 2 (L)
2 _ Medidores
para panel
Fase Z L
Sentido de las agujas del reloj (CW) Sentido de las agujas del reloj (CW)
(M)
Tacómetros /

Conexiones Medidores de
pulsos

Tipo cable radial Tipo cable radial con conector (N)

● Salida totem pole / Unidades
● Salida totem pole / ● Salida line driver de display
Salida NPN a colector abierto /
Salida NPN a colector abierto /
Salida de voltaje (O)
Salida de voltaje Controladores
de sensores

(P)
1 2 Fuentes de
2 1 alimentación
3 4 5 6
3 6
Negro: OUT A 4 5
7 8 9

(Q)
Blanco: OUT B Motores a pasos /
Drivers /
Naranja: OUT Z Controladores

Café: +V (5VCC, 12-24VCC ±5%) • Salida totem pole de movimiento

• Salida NPN a colector abierto • Salida line driver (R)

Azul: GND (0V) Pantallas
• Salida de voltaje gráficas
Malla: F.G. HMI / PLC
No. de pin Función Color del cable No. de pin Función Color del cable
● Line driver output (S)
1 OUT A Negro 1 OUT A Negro
_ Sensores
de visión
2 OUT B Blanco 2 OUT A Rojo
Negro: OUT_A 3 OUT Z Naranja 3 +V Café (T)
Red: OUT A Dispositivos
de redes
Blanco: OUT 4 +V Café 4 GND Azul
_B de campo

Gris: OUT B 5 GND Azul 5 OUT B Blanco

_
Naranja: OUT Z_ 6 F.G. Malla 6 OUT B Gris
(U)
Software
Amarillo: OUT Z
7 OUT Z Naranja
Café: +V (5VCC, 12-24VCC ±5%) _
Azul: GND (0V) - 8 OUT Z Amarillo
Malla: F.G. 9 F.G. Malla
※Los cables sin usar deberán aislarse. ※F.G. (a tierra): deberá de aterrizarse por separado.
※La carcasa y la malla del cable del encoder deberán
aterrizarse (F.G.)
F-33
Serie E60H

Dimensiones
Tipo cable radial (unidad: mm)

29.5
Ø20 +0.021
+0.005

Ø20 +0.005
+0.021
+0.15
Ø20 +0.05
Ø30

Ø60

Ø30
5
2-M3 Tap

35.5

41.5 Cable radial

Ø5mm, 5-hilos (salida line driver: 8-hilos),
2,000mm, Malla

Tipo cable radial con conector

Ø
19

● Soporte
0
25

Orificio de montaje
de tornillo 2-M3 22
16.2

12

12 6

Cable radial saliente con conector

Ø5mm, 5-hilos (salida line driver: 8-hilos),
250mm, cable blindado

※El cable conector se vende por separado, puede ver las especificaciones en la página G-10.

F-34
Serie E68S Incremental tipo flecha sólida de Ø68mm

Encoder rotativo incremental tipo flecha de Ø68mm (A)

Sensores
fotoeléctricos

Características (B)
Sensores
● Carcasa de Ø68mm, diámetro de flecha de: Ø15mm de
fibra óptica
● Alta frecuencia de respuesta: 180kHz
● Tipo conector (C)
Sensores de

● Ideal para máquinas herramienta área / Puertas

● Protección IP65 (Estándar IEC) (D)

(tentativo a prueba de agua / aceite) Sensores
de proximidad

● Gran capacidad de carga para la flecha (carga permosible 10kgf)

(E)
Sensores
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el de presión
manual de operación antes de usar.
(F)
Encoders
rotativos

Como especificarlo (G)

Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
E68S 15 1024 6 L 5 Sockets

(H)
Controladores
Serie Diám. de flecha sólida Pulsos/revolución Fase de salida Salida de control Alimentación de temperatura

Tipo flecha sólida _ _ _

Ø15mm 500, 600, 1024 6: A, A, B, B, Z, Z L: Salida line driver 5VCC ±5% (I)
de Ø68mm SSRs /
Controladores
de potencia
※Conector estándar: MS3102A20-29P
(J)
Contadores

Especificaciones
(K)
Modelo Encoder incremental rotativo tipo flecha sólida de Ø68mm Temporizadores

※1
Resolución (PPR) 500, 600, 1024
_ _ _ (L)
Fase de salida Fases A,A, B, B, Z, Z Medidores
para panel

_
T _T
Diferencia de fase de salida Diferencia entre fases A y B: ± (T=1 ciclo de fase A)
4 8 (M)
Tacómetros /
Especificación eléctrica

• [Baja] - Corriente de carga: Máx. 20mA, Voltaje residual: Máx. 0.5VCC Medidores de
Salida de control pulsos
• [Alta] - Corriente de carga: Máx. -20mA, Voltaje de salida: Mín. 2.5VCC
Tiempo de resp. (asc./desc.) Máx. 0.5㎲ (cable: 1m, I de fuga = 20mA) (N)
Unidades
de display
Alimentación 5VCC ± 5% (ondulación P-P: máx. 5%)
Máx. frecuencia de respuesta 180kHz (O)
Controladores
Consumo de corriente Máx. 50mA (desconexión de la carga) de sensores

Resistencia de aislamiento Por encima de 100MΩ (a 500VCC meggers) (entre todas las terminales y el cuerpo) (P)
Fuentes de
Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre todas las terminales y el cuerpo) alimentación

Conexión Tipo conector radial (MS3102A20-29P)

(Q)
Motores a pasos /
Torque de inicio Máx. 1.5kgf·cm (0.15N·m)
Especificación

Drivers /
mecánica

Controladores
de movimiento
Carga de flecha Radial: 20kgf, Impulso: 10kgf
※2 (R)
Max. rev. disponible 6,500rpm Pantallas
gráficas
HMI / PLC
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X,Y, Z
(S)
Choque Aprox. máx. 50G Sensores
de visión
Temp. ambiente -10 a 70℃, almacenamiento: -25 a 85℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90%RH (T)
Dispositivos
de redes
Protección IP65 (Estándar IEC) de campo

Peso de la unidad Aprox. 550g

(U)
※1: Las resoluciones no indicadas son configurables. Software
※2: Asegúrese de que la revolución máx. de respuesta sea menor que la revolución máx. disponible al seleccionar la resolución.
[Revolución máx. de respuesta (rpm)= Máx. frecuencia de respuesta × 60 seg]
Resolución
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

F-35
Serie E68S

Diagrama de salidas de control

Circuito de encoder rotativo Conexión de carga

+V
Circuito principal

+
Salida de fase A 5VCC ±5%
-
_
Salida de fase A

0V _ _
※Todos
_ los circuitos de salida de las fases A, A, , B, B,
Z, Z son los mismos.

Forma de onda de salida Conexiones

● Salida line driver No. de pin Conexión No. de pin Conexión
CW

T A Fase A K 0V
H B Fase Z L N .C
Fase A
L _
T _
±
T A C Fase B M 0V
_ H 2 4 M
N
B _
Fase A L
T P
C D N.C N Fase A
L _
_
T _
±
T K S R
D
4 8 E 5VCC P Fase Z
E
H J
F
_
Fase B H G F N.C R Fase B
L
_ H G N.C S N.C
Fase B
L H 5VCC T Malla (F.G.)
H J N.C - -
Fase Z
L
T ±_
T
_ H 2
※N.C: No conectado.
Fase Z ※Las terminales E y H, K y M
L están conectadas internamente.
Vista desde la flecha (CW)

Dimensiones (unidad: mm)

67.5
MS3102A-20-29P

4-Ø5.5
63

Ø50 -0.1
0
Ø68
56
68

56 28
68 30 3
33 90

● Dimensiones de flecha

Ø15 -0.006
-0.017
5 -0.03

0
0

12 5 -0.03

F-36
 Incremental tipo flecha hueca de Ø80mm

Conexiones (A)
Sensores
Tipo cable radial con conector fotoeléctricos
• Salida totem pole
● Salida totem pole / • Salida NPN a colector abierto • Salida line driver (B)
Sensores

Salida NPN a colector abierto / • Salida de voltaje de

fibra óptica

Salida de voltaje No. de pin Función Color del cable No. de pin Función Color del cable
(C)
1 OUT A Negro 1 OUT A_ Negro Sensores de
área / Puertas
2 OUT B Blanco 2 OUT A Rojo
3
2 1
6
3 OUT Z Naranja 3 +V Café (D)
4 5 4 +V Café 4 GND Azul Sensores
de proximidad
5 GND Azul 5 OUT B_ Blanco
● Salida line driver 6 F.G. Malla 6 OUT B Gris (E)
Sensores
7 OUT Z_ Naranja de presión

1 2 - 8 OUT Z Amarillo
(F)
3 4 5 6
9 F.G. Malla Encoders
7 8 9 rotativos

※F.G. (a tierra): deberá colocarse por separado. (G)

Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /

Dimensiones
Sockets

(unidad: mm) (H)

Tipo cable radial Controladores
de temperatura

● Diámetro interno de la flecha = Ø30mm (I)

44.5 SSRs /
Controladores
de potencia
4 +0.05
+0.01

(J)
Ø30 +0.03
+0.01

Contadores

(K)
Temporizadores

31.8 +0.2
+0.05
(L)

Ø80
Medidores
para panel

● Diámetro interno de la flecha = Ø32mm (M)

Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Ø32 +0.03
+0.01

Unidades
10 +0.05
+0.01

de display

35
(O)
Controladores
de sensores

33.8 +0.2
+0.05
(P)
Cable radial Fuentes de
alimentación
Ø5mm, 5-hilos (salida line driver: 8-hilos),
2000mm, cable blindado
(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento
Tipo cable radial con conector (R)
Pantallas
● Soporte gráficas
HMI / PLC

15° (S)
Tornillo 2-M3 Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
22

de redes
16.2

de campo
12

(U)
Software
12 6
0
25

Cable radial con conector

Ø5mm, 5-hilos (salida line driver: 8-hilos),
250mm, cable blindado
M17
※El cable conector se vende por separado, para las especificaciones vea la pág. G-10.

F-37
Serie E80H

Diagrama de salidas de control

Salida totem pole Salida NPN a colector abierto Salida de voltaje Salida line driver
Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga

+V +V +V +V
Entrada de corriente ※1
: Máx. 30mA Carga Salida de corriente
Circuito principal

Circuito principal
Circuito principal

Circuito principal
Carga : Máx. 10mA
R
Salida + Salida Salida
+ + +
Salida fase A
※2 - - - -
Salida de corriente Carga Entrada de
Carga
_
Salida
: Máx. 10mA corriente fase A
: Máx. 30mA
0V 0V 0V 0V

_ _ _
● Todos los circuitos de salida de las fases A, B, Z son los mismos. (la salida line driver es A, A, B, B, Z, Z)
● La salida totem pole se puede usar para salida NPN a colector abierto (※1) o salida de voltaje (※2).

Formas de la onda de salida

● Salida totem pole / ● Salida line driver
Salida NPN a colector abierto /
Salida de voltaje T
T
H
T T Fase A
± L T T
2 4 ±
_ H 2 4
H Fase A
Fase A L
L T T
T T ±
± 4 8
4 8 H
Fase B
H L
Fase B _ H
L Fase B CW
L
H H
Fase Z
Fase Z _
T
T±_
L T± L T
2 2
_ H
Fase Z
Sentido del reloj (CW) L
Sentido del reloj (CW)

Conexiones
Tipo cable radial
● Salida totem pole / ● Salida line driver
Salida NPN a colector abierto /
Salida de voltaje

Negro: OUT _A
Negro: OUT A Rojo: OUTA
Blanco: OUT B Blanco: OUT_ B
Gris: OUT B
Naranja: OUT Z
Naranja: OUT Z_
Café: +V (5VCC, 12-24VCC ±5%) Amarillo: OUT Z
Blue: GND (0V) Café: +V (5VCC, 12-24VCC ±5%)
Malla: F.G. Azul: GND (0V)
Malla: F.G.
※Los cables sin usar deberán aislarse.
※La carcasa de metal y la malla del cable del encoder deberán aterrizarse (F.G.).

F-38
Serie E80H Incremental tipo flecha hueca de Ø80mm

Encoder rotativo incremental tipo flecha hueca de Ø80mm (A)

Sensores
fotoeléctricos

Características (B)
● Carcasa de Ø80mm, diámetro interno de Ø30mm, Ø32mm Sensores
de
● No necesita acoplamiento con instalación directa en el motor fibra óptica

o en la flecha de rotación de la máquina (C)

Sensores de
● Alimentación: 5VCC, 12-24VCC ±5% área / Puertas

● Varios tipos de salida

(D)
Sensores
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el de proximidad
manual de operación antes de usar.
(E)

Como especificarlo Sensores

de presión

E80H 30 3200 3 N 24 (F)

Encoders
rotativos
Serie Diám. de flecha Pulsos/revolution Fase de salida Salida de control Alimentación Cable
(G)
T: Salida totem pole Sin marca: Tipo
Tipo flecha 60, 100, 360, Conectores /
30: Ø30mm 3: A, _
B, Z _ _ N: Salida NPN a colector abierto 5: 5VCC ±5% normal Cables conectores /
hueca de 500, 512, 1024, Cajas de distribución /
32: Ø32mm 6: A, A, B, B, Z, Z V: Salida de voltaje 24: 12-24VCC ±5% C: Cable saliente Sockets
Ø80mm 3200
L: Salida line driver con conector
(H)

Especificaciones
Controladores
de temperatura

Modelo Encoder rotativo incremental tipo flecha hueca de Ø80mm

※1 (I)
Resolución (PPR) 60, 100, 360, 500, 512, 1024, 3200 _ _ _ SSRs /
Controladores
Fase de salida Fases A, B, Z (salida line driver fases A, A, B, B, Z, Z) de potencia

Diferencia entre fases A y B: _ ± _ (T=1 ciclo de la fase A)

T T
Diferencia de fase de salida (J)
4 8 Contadores
• [Baja] - Corriente de carga: Máx. 30mA, voltaje residual: Máx. 0.4VCC
• [Alta] - Corriente de carga: Máx. 10mA,
Salida totem pole (K)
Voltaje de salida (voltaje de alimentación 5VCC): Mín. (voltaje de alimentación -2.0)VCC, Temporizadores
Voltaje de salida (voltaje de alimentación 12-24VCC): Mín. (voltaje de alimentación -3.0)VCC
Salida Salida NPN a colector abierto Corriente de carga: Máx. 30mA, voltaje residual: Máx. 0.4VCC (L)
Especificación eléctrica

de Salida de voltaje Corriente de carga: Máx. 10mA, voltaje residual: Máx. 0.4VCC Medidores
para panel
control
• [Baja] - Corriente de carga: Máx. 20mA, voltaje residual: Máx. 0.5VCC
Salida line driver • [Alta] - Corriente de carga: Máx. -20mA, (M)
Tacómetros /
Voltaje de salida (voltaje de alimentación 5VCC): Mín. 2.5VCC, Medidores de
Voltaje de salida (voltaje de alimentación 12-24VCC): Mín. (voltaje de alimentación-3.0)VCC pulsos

Salida totem pole

Tiempo Salida NPN a colector abierto Máx. 1㎲ (longitud del cable: 2m, I de fuga = 20mA)
(N)
Unidades
de resp. de display
(asc., desc) Salida de voltaje
Salida line driver Máx. 0.5㎲ (longitud del cable: 2m, I de fuga = 20mA) (O)
Controladores
Máx. frecuencia de respuesta 200kHz de sensores
Alimentación • 5VCC ±5% (ondulación P-P: Máx. 5%) • 12-24VCC ±5% (ondulación P-P: Máx. 5%)
(P)
Consumo de corriente Máx. 80mA (desconexión de la carga), salida line driver: Máx. 50mA (desconexión de la carga) Fuentes de
alimentación
Resistencia de aislamiento Por encima de 100MΩ (a 500VCC meggers entre las terminales y el cuerpo)
Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre las terminales y el cuerpo)
(Q)
Conexión Tipo cable radial, tipo cable radial con conector Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
Torque de inicio Máx. 200gf·cm (0.0196N·m)
Especificación

de movimiento
mecánica

Momento de inercia Máx. 800g·cm² (8×10-5 kg·m²) (R)

Pantallas
Carga de flecha Radial: Máx. 5kgf, Impulso: Máx. 2.5kgf gráficas
HMI / PLC
Máx. revolución disponible ※2 3,600rpm
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una las direcciones X, Y, Z (S)
Sensores
Choque Aprox. máx. 75G de visión

Temp. ambiente -10 a 70℃, almacenamiento: -25 a 85℃

Ambiente (T)
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90%RH Dispositivos
de redes
Protección IP50 (Estándar IEC) de campo

Ø5mm, 5-hilos (salida line driver: 8-hilos), 2m, cable blindado

Cable
(AWG24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, aislador fuera del diámetro: Ø1mm) (U)
Software
Accesorio Soporte de resorte
Certificación (excepto para salida line driver)
Peso de la unidad Aprox. 560g
※1: Las resoluciones no indicadas son configurables.
※2: Asegúrese de que la revolución máx. de respuesta sea menor que la revolución máx. disponible al seleccionar la resolución.
[Revolución máx. de respuesta (rpm)= Máx. frecuencia de respuesta × 60 seg]
Resolución
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

F-39
Serie E100H

Encoder rotativo incremental tipo flecha hueca de Ø100mm

Características
● Gran resistencia al ambiente
● Gran estabilidad en la salida
● Especialmente usando en elevadores
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Como especificarlo
E100H 35 10000 6 L 5
Serie Diámetro de la flecha Pulsos/revolució Fase de salida Salida de control Alimentación
T: Salida totem pole
Tipo flecha hueca 3: A, _
B, Z _ _ N: Salida NPN a colector abierto 5: 5VCC ±5%
Ø35mm 512, 1024, 10000
de Ø100mm 6: A, A, B, B, Z, Z V: Salida de voltaje 24: 12-24VCC ±5%
L: Salida line driver

Especificaciones
Modelo Encoder rotativo incremental tipo flecha hueca de Ø100mm
Resolución (PPR) ※1 512, 1024, 10000
_ _ _
Fase de salida Fases A, B, Z (salida line driver : fases A, A, B, B, Z, Z)
Diferencia de fase de salida
_ T_
T
Diferencia entre fase A y B : 4 ± 8 (T=1 ciclo de la fase A)
• [Baja] - Corriente de carga: Máx. 30mA, voltaje residual: Máx. 0.4VCC
Salida totem pole • [Alta] - Corriente de carga: Máx. 10mA, voltaje de salida (voltaje de alim. de 5VCC): Mín. (voltaje de alim.
de -2.0)VCC, voltaje de salida (voltaje de alim. de12-24VCC): Min. (voltaje de alimentación de -3.0)VCC
Salida Salida NPN a colector abierto Corriente de carga: Máx. 30mA, voltaje residual: Máx. 0.4VCC
Especificación eléctrica

de Salida de voltaje Corriente de carga: Máx. 10mA, voltaje residual: Max. 0.4VCC
control • [Baja] - Corriente de carga: Máx. 20mA, voltaje residual: Máx. 0.5VCC
Salida line driver • [Alta] - Corriente de carga: Máx. -20mA, Voltaje de salida (voltaje de alimentación de 5VCC): Mín. 2.5VCC,
Voltaje de salida (voltaje de alimentación de 12-24VCC): Mín. (voltaje de alimentación de -3.0)VCC
Salida totem pole
Tiempo
Salida NPN a colector abierto Máx. 1㎲ (longitud del cable: 2m, I de fuga = 20mA)
de resp.
(asc., desc) Salida de voltaje
Salida line driver Máx. 0.5㎲ (longitud del cable: 2m, I de fuga = 20mA)
Máx. frecuencia de respuesta 300kHz
Alimentación • 5VCC ±5% (ondulación P-P: Max. 5%) • 12-24VCC ±5% (ondulación P-P: Max. 5%)
Consumo de corriente Máx. 80mA (desconexión de la carga), salida line driver: Máx. 50mA (desconexión de la carga)
Resistencia de aislamiento Por encima de 100MΩ (a 500VCC meggers entre las terminales y el cuerpo)
Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre las terminales y el cuerpo)
Conexión Conector radial
Torque de inicio Máx. 300gf·cm (0.03N·m)
Especificación
mecánica

Momento de inercia Máx. 800g·cm² (8×10-5 kg·m²)

Carga de flecha Radial: 5kgf, Impulso: 2.5kgf
Máx. revolución disponible ※2 3,600rpm
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una las direcciones X, Y, Z
Choque Aprox. máx. 75G
Temp. ambiente -10 a 70 ℃, almacenamiento: -25 a 85℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90%RH
Protección IP50 (Estándar IEC)
Ø5mm, 5-hilos (salida line driver: 8-hilos), 2m, cable blindado
Cable
(AWG24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, aislador fuera del diámetro: Ø1mm)
Accesorio Soporte: 2, cable conector
Certificación (excepto para salida line driver)
Peso ※3 Aprox. 1400g (aprox. 1130g)
※1: Las resoluciones no indicadas son configurables.
※2: Asegúrese de que la revolución máx. de respuesta sea menor que la revolución máx. disponible al seleccionar la resolución.
[Revolución máx. de respuesta (rpm)= Máx. frecuencia de respuesta × 60 seg]
Resolución
※3: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad. ※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

F-40
 Incremental tipo flecha hueca de Ø100mm

Diagrama de salidas de control (A)

Sensores
fotoeléctricos
Salida totem pole Salida NPN a colector abierto Salida de voltaje Salida line driver
Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga (B)
Sensores
de
+V +V +V +V fibra óptica

Entrada de corriente ※1 (C)

: Máx. 30mA Carga Salida de corriente

Circuito principal
Circuito principal

Sensores de

Circuito principal
Circuito principal
Carga : Máx. 10mA área / Puertas
Salida R
Salida + + Salida
Salida + +
fase A
※2 - - - (D)
-
Salida de corriente Carga
Entrada de _
Salida Sensores
de proximidad
corriente Carga fase A
: Máx. 10mA
: Máx. 30mA
0V 0V 0V 0V (E)
Sensores
de presión

● La salida totem pole se puede usar para salida NPN a colector abierto (※1) o salida de voltaje (※2). (F)
_ _ _ Encoders
● Todos los circuitos de salida de las fases A, B, Z son los mismos. (la salida line driver es A, A, B, B, Z, Z) rotativos

(G)

Conexiones
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
● Salida totem pole / Salida NPN a colector ● Salida line driver
(H)
abierto / Salida de voltaje Controladores
de temperatura

No. de pin Función Color del cable No. de pin Función Color del cable (I)
SSRs /

① +V Café ① +V Café Controladores

de potencia

1 6 ② GND Azul ② GND Azul

(J)
2 7 5 ③ OUT A Negro ③ OUT A_ Negro Contadores
2 1 3
3 4 ④ OUT B Blanco ④ OUT A Rojo
7 6 5 4
⑤ OUT Z Naranja ⑤ F.G. Malla (K)
10 9 8 Temporizadores
SCN-16-7P ⑥ F.G. Malla ⑥ OUT B_ Blanco
⑦ N.C N.C ⑦ OUT B Gris
SCN-20-10P (L)
⑧ OUT Z_ Naranja Medidores
para panel
※Los cabezales sin usar deberán aislarse. ⑨ OUT Z Amarillo
※La carcasa de metal y la malla del cable del encoder ⑩ N.C N.C (M)
Tacómetros /
deberán aterrizarse (F.G.). ※N.C (no conectado) Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
Forma de la onda de salida de display

● Salida totem pole / ● Salida line driver (O)

Controladores
Salida NPN a colector abierto / de sensores

Salida de voltaje (P)

Fuentes de
T alimentación

H (Q)
T Fase A Motores a pasos /
L _
T _
±
T Drivers /
_
T _
±
T _ H 2 4
Controladores
de movimiento
2 4 Fase A (R)
L Pantallas
H _
T _
±
T gráficas
HMI / PLC
Fase A 4 8
L H
_
T _
±
T
Fase B
(S)
4 8 L
Sensores
de visión
_ H
H Fase B (T)
Fase B L Dispositivos
L de redes
H CW de campo
Fase Z
H L T± _
T
(U)
Fase Z T± _
T _ H 2 Software
L 2 Fase Z
L
Sentido de las agujas del reloj (CW) Sentido de las agujas del reloj (CW)

F-41
Serie E100H

Dimensiones
(unidad: mm)

Ø35 +0.040
+0.025

38.3 +0.2
+0.1
223.5

203.5
Ø100

10 +0.01
+0.03

°
90
67
6 69.5

Cable conector
● Salida totem pole / Salida NPN a colector abierto / Salida de voltaje
Ø18

36.5 Ø5, 5-hilos, 2000mm

● Salida line driver

Ø22

41 Ø6, 8-hilos, 2000mm

※El cable conector de 10m es personalizable.

※El tipo cable saliente es personalizable.

● Soporte
78.5 Orificio de montaje
8 60.5 del tornillo M6
32
16

16
0.5
6

F-42
Serie ENA Incremental tipo flecha sólida de montaje lateral

Encoder rotativo incremental tipo flecha de montaje lateral (A)

Sensores
fotoeléctricos

Características (B)
Sensores
● Cuerpo de metal fundido de alta resistencia contra impactos externos de
fibra óptica
● Base adecuada para montaje directo sobre estructuras
● Tipo conector (C)
Sensores de
área / Puertas
● Alimentación: 5VCC, 12-24VCC ±5%
(D)
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el Sensores
de proximidad
manual de operación antes de usar.

(E)
Sensores
Como especificarlo de presión

ENA 5000 3 N 24 (F)

Encoders
rotativos

Serie Pulsos/revolución Fase de salida Salida de control Alimentación (G)

Conectores /
Tipo flecha sólida para T: Salida totem pole Cables conectores /
2: A, B 5 : 5VCC ±5% Cajas de distribución /
montaje lateral (diámetro Ver la resolución N: Salida NPN a colector abierto Sockets
3: A, B, Z 24: 12-24VCC ±5%
externo de la flecha: Ø10mm) V: Salida de voltaje
(H)
Controladores
de temperatura
Especificaciones
(I)
Modelo Encoder rotativo incremental tipo flecha sólida de montaje lateral SSRs /
Controladores
Resolución (PPR)
※1 *1, *2, *5, 10, 12, 15, 20, 23, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 192, 200, 240, 250, 256, 300, 360, de potencia
400, 500, 512, 600, 800, 1000, 1024, 1200,1500, 1800, 2000, 2048, 2500. 3000, 3600, 5000
(J)
Fase de salida •ENA- -2- - : fase A, B •ENA- -3- - : fase A, B, Z Contadores

Diferencia de fase de salida

_ T_
T
Diferencia entre fase A y B : 4 ± 8 (T=1 ciclo de la fase A)
(K)
• [Baja] - Corriente de carga: Máx. 30mA, voltaje residual: Máx. 0.4VCC Temporizadores

Salida Salida totem pole • [Alta] - Corriente de carga: Máx. 10mA, voltaje de salida (voltaje de alim. de 5VCC): Mín. (voltaje de alim.
de -2.0)VCC, voltaje de salida (voltaje de alim. de12-24VCC): Min. (voltaje de alimentación de -3.0)VCC
Especificación eléctrica

de (L)
control Salida NPN a colector abierto Corriente de carga: Máx. 30mA, voltaje residual: Máx. 0.4VCC Medidores
para panel
Corriente de carga: Máx. 10mA, voltaje residual: Max. 0.4VCC
(M)
Tiempo de Salida totem pole Tacómetros /
Medidores de
respuesta Salida NPN a colector abierto Máx. 1㎲ (longitud del cable: 2m, I de fuga = 20mA) pulsos
(asc./desc.) Salida de voltaje
(N)
Máx. frecuencia de respuesta 300kHz Unidades
de display
Alimentación • 5VCC ±5% (ondulación P-P: Máx. 5%) • 12-24VCC ±5% (ondulación P-P: Max. 5%)
Consumo de corriente Máx. 80mA (desconexión de la carga) (O)
Controladores
Resistencia de aislamiento Por encima de 100MΩ (a 500VCC meggers entre las terminales y el cuerpo) de sensores

Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre las terminales y el cuerpo)
(P)
Conexión Tipo conector Fuentes de
alimentación
Torque de inicio Máx. 70gf·cm (0.007N·m)
Especificación
mecánica

Momento de inercia Máx. 80g·cm² (8×10-6 kg·m²) (Q)

Motores a pasos /
Carga de flecha Radial: 10kgf, Impulso: 2.5kgf Drivers /
Controladores
※2 de movimiento
Máx. revolución disponible 5,000rpm
(R)
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una las direcciones X, Y, Z Pantallas
gráficas
Choque Aprox. máx. 75G HMI / PLC

Temp. ambiente -10 a 70 ℃, almacenamiento: -25 a 85℃ (S)

Ambiente
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90%RH Sensores
de visión
Protección IP50 (Estándar IEC)
(T)
Ø5mm, 4-hilos, 2m, cable blindado
ENA- -2- - Dispositivos
(AWG 24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, aislador fuera del diámetro: Ø1mm) de redes
Cable de campo
Ø5mm, 5-hilos, 2m, cable blindado
ENA- -3- -
(AWG 24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, aislador fuera del diámetro: Ø1mm)
(U)
Accesorio Acoplamiento de Ø10mm, cable conector Software

Certificación
Peso de la unidad Aprox. 345g
※1: '*' El pulso solo es para fase A, B. Las resoluciones no indicadas son configurables.
※2: Asegúrese de que la tevolución máx. de respuesta sea menor que la revolución máx. disponible al seleccionar la resolución.
[Revolución máx. de respuesta (rpm)= Máx. frecuencia de respuesta × 60 seg]
Resolución
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

F-43
Serie ENA

Diagrama de salidas de control

Salida totem pole Salida NPN a colector abierto Salida de voltaje
Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga
+V +V +V

Entrada de corriente ※1 Salida de corriente

Carga R : Máx. 10mA
Circuito principal

: Máx. 30mA

Circuito principal
Circuito principal
Carga
Salida Salida
Salida + +
+
- -
※2 Entrada de -
Salida de corriente corriente Carga
Carga
: Máx. 10mA : Máx. 30mA
0V 0V 0V

● Todos los circuitos de salida de las fases A, B, Z son los mismos

● La salida totem pole se puede usar para salida NPN a colector abierto (※1) o salida de voltaje (※2).

Formas de la onda de salida

● Salida totem pole / Salida NPN a colector abierto / Salida de voltaje
T

_
T _
±
T
2 4

H
Fase A
L
_
T _
±
T
4 8

H
Fase B
L
CW
H
Fase Z
L T± _
T
2
Sentido de las manecillas del reloj (CW)

※ En caso del modelo ENA- -3- - , la fase Z es salida.

Conexiones
Negro: OUT A
Blanco: OUT B No. de pin Color del cable Función
Naranja: OUT Z ① Negro OUT A
1 4
Café: +V (5VCC, 12-24VCC ±5%)
② Blanco OUT B
Azul: GND (0V) 3 2
③ Café +V
Malla: F.G.
④ Azul GND
① Negro OUT A
② Blanco OUT B
5 1
2
③ Naranja OUT Z
4
3 ④ Café +V
⑤ Azul GND

※ En caso del modelo ENA- -3- - , la fase Z es salida.

※Los cables sin aislar deberán aislarse.
※La carcasa de metal y elblindaje del cable del encoder deberán aterrizarse (F.G.).

F-44
 Incremental tipo flecha sólida de montaje lateral

Dimensiones (A)
Sensores
fotoeléctricos
Conector Conector de 4 vías(※)
(SCN-16-4P) (B)
Sensores
de
fibra óptica

9.4 20 (C)
Sensores de
área / Puertas

Ø10 -0.005
-0.01
Ø26
82
(D)

70.5
Sensores
40 de proximidad

(E)
Sensores
5

de presión
31
(F)
70 56 Encoders
rotativos

101 (G)
48 Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
※ENA- -3- - Sockets
: Conector de 5 vías (SCN-16-5P)
(H)
Controladores
de temperatura

(I)
SSRs /
Controladores
de potencia
20
7

(J)
Contadores

(K)
Temporizadores

(L)
Medidores
para panel
Ø50
(M)

Cable conector (accesorio)

Tacómetros /
Medidores de
pulsos
● ENA (2m, 4-hilos)
(N)
35.7 2m Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores
Ø18.2

(P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
● ENA (2m, 5-hilos) Drivers /
Controladores
35.7 2m de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Ø18.2

Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo
Cople (ENA)
(U)
Ø22 25 Software

Ø10 +0.1
0
3.4 3.4
Desalineación paralela: Máx. 0.25mm
Desalineación angular: Máx. 5°
Juego de borde: Máx. 0.5mm
※Para desalineación paralela, desalineación angular, términos end-play,
4-M4×0.7 ver página F-87.

F-45
Serie ENC

Encoder rotativo incremental de medición tipo rueda

Características
● Ideal para medir la longitud o la velocidad de un objeto
en movimiento continuo por medio de la rueda
● La forma de la onda de salida es proporcional a las
unidades internacionales de medida
(metro o pulgada)
● Alimentación: 5VCC, 12-24VCC ±5%
Aplicaciones
● Máquinas de empaque, fabricación de papel, maquinaría
textil y en plantas industriales en general.
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Como especificarlo
ENC 1 1 N 24
Serie Fase de salida Unidad mín. de medición Salida de control Alimentación Cable
1: 1mm 4: 0.01yd T: Salida totem pole
5: 5VCC ±5% Sin marca: Cable axial
Tipo rueda 1: A, B 2: 1cm 5: 0.1yd N: Salida NPN a colector abierto
24: 12-24VCC ±5% C: Cable saliente con conector
3: 1m 6: 1yd V: Salida de voltaje

Especificaciones
Modelo Encoder rotativo incremental tipo rueda
※1
Resolución (PPR) Ver la resolución (siguiente página)
Fase de salida Fase A, B
_ T_
T
Diferencia de fase de salida Diferencia entre fase A y B : 4 ± 8 (T=1 ciclo de la fase A)
• [Baja] - Corriente de carga: Máx. 30mA, voltaje residual: Máx. 0.4VCC
• [Alta] - Corriente de carga: Máx. 10mA,
Salida totem pole Voltaje de salida (voltaje de alimentación de 5VCC): Mín. (voltaje de alimentación de -2.0)VCC,
Salida
Especificación eléctrica

de Voltaje de salida (voltaje de alimentación de12-24VCC): Min. (voltaje de alimentación de -3.0)VCC

Salida NPN a colector abierto
control Corriente de carga: Máx. 30mA, voltaje residual: Máx. 0.4VCC
Salida de voltaje Corriente de carga: Máx. 10mA, voltaje residual: Max. 0.4VCC
Tiempo de Salida totem pole
respuesta Salida NPN a colector abierto Máx. 1㎲ (longitud del cable: 2m, I de fuga = 20mA)
(asc./desc.) Salida de voltaje
Máx. frecuencia de respuesta 180kHz
Alimentación • 5VCC ±5% (ondulación P-P: Máx. 5%) • 12-24VCC ±5% (ondulación P-P: Max. 5%)
Consumo de corriente Máx. 80mA (desconexión de la carga)
Resistencia de aislamiento Por encima de 100MΩ (a 500VCC meggers entre las terminales y el cuerpo)
Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre las terminales y el cuerpo)
Conexión Tipo normal, cable saliente con conector
Especificación Torque de inicio Depende del coeficiente de fricción
※2
mecánica Máx. revolución disponible 5,000rpm
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una las direcciones X, Y, Z
Choque Aprox. máx. 75G
Temperatura ambiente -10 a 70 ℃ (en estado sin congelamiento), almacenamiento: -25 a 85℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90%RH
Ø5mm, 4-hilos, 2m, cable blindado
Tipo normal
(AWG24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, aislador fuera del diámetro: Ø1mm)
Cable
Ø5mm, 5-hilos, 250mm, cable blindado
Tipo saliente con conector
(AWG24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, aislador fuera del diámetro: Ø1mm)
Protección IP50 (Estándar IEC)
Certificación
Peso de la unidad Aprox. 494g
※1: Las resoluciones no indicadas son configurables. ※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.
※2: Asegúrese de que la revolución máx. de respuesta sea menor que la revolución máx. disponible al seleccionar la resolución.
[Revolución máx. de respuesta (rpm)= Máx. frecuencia de respuesta × 60 seg]
Resolución

F-46
 Encoder incremental tipo rueda

Diagrama de salida de control (A)

Sensores
fotoeléctricos
Salida totem pole Salida NPN a colector abierto Salida de voltaje
Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga (B)
Sensores
+V +V +V de
fibra óptica

Entrada de corriente ※1 Salida de corriente

: Máx. 30mA Carga R : Máx. 10mA (C)

Circuito principal
Circuito principal
Circuito principal

Carga Sensores de
Salida Salida área / Puertas
Salida + +
+
- - (D)
※2 Entrada de - Sensores
Salida de corriente corriente Carga de proximidad
Carga : Máx. 30mA
: Máx. 10mA
0V 0V 0V (E)
Sensores
de presión

● Todos los circuitos de salida de las fases A, B, Z son los mismos

(F)
● La salida totem pole se puede usar para salida NPN a colector abierto (※1) o salida de voltaje (※2). Encoders
rotativos

Forma de la onda de salida Resolución (G)

Conectores /
● Salida totem pole / Salida NPN a colector abierto / Número de pulsos Re- Circunsferencia Distancia en mov.
Cables conectores /
Cajas de distribución /
No.
Salida de voltaje
Sockets
del encoder lación de la rueda por 1 pulso
(H)
T 1 250 Pulsos 1:1 250mm 1mm/1Pulso Controladores
de temperatura
_T ± _
T 2 100 Pulsos 4:1 250mm 1cm/1Pulso
2 4 (I)
3 1 Pulso 4:1 250mm 1m/1Pulso SSRs /
H Controladores
de potencia
Fase A 228.6mm
L 4 100 Pulsos 4:1 0.01yd/1Pulso
(0.25/yd)
_T ± _
T (J)
Contadores
4 8 228.6mm
5 10 Pulsos 4:1 0.1yd/1Pulso
(0.25/yd)
Fase B H
(K)
L 228.6mm
CCW 6 1 Pulso 4:1 1yd/1Pulso Temporizadores
(0.25/yd)
Sentido contratio a las agujas del reloj (CCW)
(L)

Conexiones
Medidores
para panel

Tipo conector Tipo cable saliente con conector (M)

Tacómetros /
Medidores de
Negro: OUT A No. de pin Color del cable Función pulsos

Blanco: OUT B ① Negro OUT A

(N)
Café: +V (5VCC, 12-24VCC ±5%) 2 1 ② Blanco OUT B Unidades
de display

Azul: GND (0V)

3 6
③ Naranja N.C
4 5

Malla: F.G. ④ Café +V (O)

Controladores
⑤ Azul GND de sensores
Sentido contrario al reloj (CCW)
⑥ Malla F.G.
※Los cables sin usar deberán aislarse. (P)
Fuentes de
※La carcasa de metal y el blindaje del cable del encoder ※F.G. (tierra física): deberá aterrizarse alimentación

deberán aterrizarse (F.G.) por separado.

(Q)
Motores a pasos /

Dimensiones
Drivers /
Controladores
(unidad: mm) de movimiento

Tipo cable Tipo cable axial con conector (R)

Pantallas
gráficas
84 HMI / PLC

78 (S)
Sensores
55.5 2-Ø5.5 de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo
M17
Ø50
35
24
70
97

(U)
Software
250

※La circunferencia de la rueda(Ø) cambia de acuerdo al Tipo cable Cable axial con conector
modelo, vea en la tabla de resolución. Ø5mm, 4-hilos, 2000mm, Ø5mm, 5-hilos, 250mm,
※El cable conector se vende por separado, vea la página cable blindado cable blindado
G-10 para las especificaciones.

F-47
Serie ENH

Encoder rotativo incremental de perilla manual

Características
● Adecuado para entrada manual de pulsos, tales como en máquinas
de control numérico o máquinas herramienta (fresadoras)
● Tipo terminal de conexión
● Alimentación: 5VCC ±5%, 12-24VCC ±5%
Aplicaciones
● Máquinas herramienta industriales.
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Como especificarlo
ENH 100 1 T 24
Serie Pulsos/revolución Posición de fijación Salida de control Alimentación
T: Salida totem pole
1: Normal "H" 5: 5VCC ±5%
Tipo manual 25, 100 V: Salida de voltaje
2: Normal "L" 24: 12-24VCC ±5%
L: Salida line driver (※)
※La alimentación para Line driver
es solo para 5VCC.
Especificaciones
Modelo Encoder rotativo incremental perilla manual
Resolución (PPR) ※1 25,100
Fase de salida Fases A, B (salida line driver fases A, A_, B, B_ )

Diferencia de fase de salida

_ T_
T
Diferencia entre fase A y B : 4 ± 8 (T=1 ciclo de la fase A)
• [Baja] - Corriente de carga: Máx. 30mA, voltaje residual: Máx. 0.4VCC
• [Alta] - Corriente de carga: Máx. 10mA,
Salida totem pole
Voltaje de salida (voltaje de alimentación de 5VCC): Mín. (voltaje de alimentación de -2.0)VCC,
Salida
Voltaje de salida (voltaje de alimentación de12-24VCC): Min. (voltaje de alimentación de -3.0)VCC
Especificación eléctrica

de
control Corriente de carga: Máx. 10mA, voltaje residual: Máx. 0.4VCC
• [Baja] - Corriente de carga: Máx. 20mA, voltaje residual: Máx. 0.5VCC
Salida line driver
• [Alta] - Corriente de carga: Máx. -20mA, voltaje de salida: Mín. 2.5VCC
Tiempo de Salida totem pole
Máx. 1㎲ (longitud del cable: 2m, I de fuga = 20mA)
respuesta Salida de voltaje
(asc./desc.) Salida line driver Máx. 0.2㎲ (longitud del cable: 2m, I de fuga = 20mA)
Alimentación • 5VCC ±5% (ondulación P-P: Máx. 5%) • 12-24VCC ±5% (ondulación P-P: Max. 5%)
Consumo de corriente Máx. 40mA (desconexión de carga), salida line driver: Máx. 50mA (desconexión de carga)
Máx. frecuencia de respuesta 10kHz
Resistencia de aislamiento Por encima de 100MΩ (a 500VCC meggers entre las terminales y el cuerpo)
Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre las terminales y el cuerpo)
Conexión Tipo de bloque de terminales
Torque de inicio Máx. 1kgf.cm (0.098N.m)
Especifica-
ción Carga de flecha Radial: 2kgf, Impluso: 1kgf
mecánica Máx. revolución
Máx. 200rpm (normal), 600rpm (pico)
disponible ※2
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una las direcciones X, Y, Z
Choque Aprox. máx. 50G
Temp. ambiente -10 a 70 ℃, almacenamiento: -25 a 85℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90℃
Protección IP50 (Estándar IEC)
Peso ※3 Aprox. 330g (aprox. 260g)
※1: Las resoluciones no indicadas son configurables.
※2: Asegúrese de que la revolución máx. de respuesta sea menor que la revolución máx. disponible al seleccionar la resolución.
[Revolución máx. de respuesta (rpm)= Máx. frecuencia de respuesta × 60 seg]
Resolución
※3: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

F-48
 Incremental de medición tipo rueda

Diagrama de salida de control (A)

Sensores
Salida Totem pole Salida de voltaje Salida line driver fotoeléctricos

Circuito del encoder rotativo Conexión de carga Circuito del encoder rotativo Conexión de carga Circuito del encoder rotativo Conexión de carga
(B)
Sensores
+V +V +V
de
fibra óptica
※1
Entrada de corriente Salida de corriente
: Máx. 30mA R (C)
Circuito principal

Carga

Circuito principal

Circuito principal
: Máx. 10mA Sensores de
+ Salida + Salida área / Puertas
Salida fase A +
- - -
※2 Salida (D)
Salida de corriente Carga Sensores
Carga fase A de proximidad
: Máx. 10mA 0V
0V
0V (E)
Sensores
_ _ de presión
● Todos los circuitos de salida de las fases A, B, son los mismos (la salida line driver es fases A, A, B, B)
● La salida totem pole se puede usar para salida NPN a colector abierto (※1) o salida de voltaje (※2). (F)
Encoders

Forma de la onda de salida

rotativos

(G)
ENH- -1-T-5, 24 ENH- -2-T-5, 24 Conectores /
ENH- -1-L-5 ENH- -2-L-5 Cables conectores /
ENH- -1-V-5, 24 ENH- -2-V-5, 24 Cajas de distribución /
Sockets

T T T T (H)
Controladores
T T T T Fase A Fase A de temperatura
± ±
2 4 2 4 T T T T
± ± (I)
2 4 2 4
Fase A Fase A - - SSRs /
Fase A Fase A Controladores
de potencia
T T T T
± ±
T T T T 4 8 4 8 (J)
± ± Contadores
4 8 4 8
Fase B Fase B Fase B Fase B

- - (K)
Fase B Fase B Temporizadores

(L)
Posición de fijación (normal "H") Posición de fijación (normal "L") Posición de fijación (normal "H") Posición de fijación (normal "L") Medidores
para panel

※Posición de fijación normal "H" o Normal "L": muestra la forma de onda cuando el encoder no se ha detenido.
(M)

Conexiones
Tacómetros /
Medidores de
pulsos
●Salida totem pole / Salida de voltaje ●Salida line driver
(N)
Unidades
de display

(O)
1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 Controladores
de sensores

+V 0V A B NC NC +V 0V A B - B-
A (P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
※No use las termiales No. 5, 6. Controladores
de movimiento

Dimensiones (unidad: mm)

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC
3-M4×0.7 DP: 10
P.C.D 72 (S)
Sensores
de visión
0°
12

(T)
3-

Dispositivos
Ø59.8 -0.2
0

de redes
1 2 3 4 5 6
Ø80

de campo

(U)
+V 0V A B NC NC Software

23 22.7
※La perforación de Ø70mm para
29 37.7
montaje es configurable.

F-49
Serie ENHP

Encoder rotativo incremental tipo portátil con perilla

Características
● Adecuado para entrada manual de pulsos, tal como en máquinas
de control numérico, máquinas herramienta (fresadoras)
● Interruptor de emergencia e interruptor de habilitación
● Interruptor giratorio de 6 y 4 posiciones
Aplicación
● Máquinas herramienta industriales.
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Como especificarlo
ENHP 100 1 L 5
Serie Pulsos/revolución Posición de fijación Salida de control Alimentación

Encoder portátil 1: Normal "H" T: Salida totem pole 5: 5VCC ±5%

100
con perilla 2: Normal "L" L: Salida line driver 24: 12-24VCC ±5%
※La alimentación para Line driver
es solo para 5VCC.
Especificaciones
Modelo Encoder rotativo incremental tipo portátil con perilla
※1
Resolución (PPR) 100 _ _
Fase de salida Fases A, B (salida line driver fases A, A, B, B)

Diferencia de fase de salida

_ T_
T
Diferencia entre fase A y B : 4 ± 8 (T=1 ciclo de la fase A)
Salida código BCD
Salida
• Ejes (OFF, X, Y, Z, A, B) • Rango (R1, R2, R3, R4)
Especificación eléctrica

• [Baja] - Corriente de carga: Máx. 30mA, voltaje residual: Máx. 0.4VCC

• [Alta] - Corriente de carga: Máx. 10mA,
Salida Salida totem pole Voltaje de salida (voltaje de alimentación de 5VCC): Mín. (voltaje de alimentación de -2.0)VCC,
de Voltaje de salida (voltaje de alimentación de12-24VCC): Min. (voltaje de alimentación de -3.0)VCC
control
• [Baja] - Corriente de carga: Máx. 20mA, voltaje residual: Max. 0.5VCC
Salida line driver
• [Alta] - Corriente de carga: Máx. -20mA, voltaje de salida: Min. 2.5VCC
Tiempo de Salida totem pole Máx. 1㎲ (longitud del cable: 2m, I de fuga = 20mA)
respuesta
(asc./desc.) Salida line driver Máx. 0.5㎲ (longitud del cable: 2m, I de fuga = 20mA)
Alimentación • 5VCC ±5% (ondulación P-P: Máx. 5%) • 12-24VCC ±5% (ondulación P-P: Max. 5%)
Consumo de corriente Máx. 40mA (desconexión de carga), salida line driver: Máx. 50mA (desconexión de carga)
Máx. frecuencia de respuesta 10kHz
Resistencia de aislamiento Por encima de 100MΩ (a 500VCC meggers entre las terminales y el cuerpo)
Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre las terminales y el cuerpo)
Conexión Conector tipo 25Pin D-SUB
Torque de inicio Máx. 1kgf·cm (0.098N·m)
Especificación Carga de flecha Radial: 2kgf, Impulso: 1kgf
mecánica Máx. revolución
※2 Máx. 200rpm (normal), 600rpm (pico)
disponible
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una las direcciones X, Y, Z
Choque Aprox. máx. 50G
Temp. ambiente -10 a 70 ℃, almacenamiento: -25 a 85℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90%RH
Protección ※3 IP67 (Estándar IEC) para caja
Ø5mm, 18-hilos, 8m, cable en espiral
Cable
(AWG28, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 18, diámetro del aislante: Ø0.7mm)
Peso de la unidad Aprox. 730g
※1: Las resoluciones no indicadas son configurables.
※2: Asegúrese de que la revolución máx. de respuesta sea menor que la revolución máx. disponible al seleccionar la resolución.
[Revolución máx. de respuesta (rpm)= Máx. frecuencia de respuesta × 60 seg]
Resolución
※3: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

F-50
 Incremental tipo portátil con perilla
(unidad: mm)
Diagrama de salida de control Dimensiones <Conector (macho)
(A)
Sensores

Salida totem pole Salida line driver

38 21.4 80 de 25-pin D-SUB)> fotoeléctricos

25 14
Circuito de encoder Conexión de carga Circuito de encoder Conexióndecarga

26
(B)
Interruptor Sensores
13 1
+V +V Habilitar de paro de de
emergencia fibra óptica
interruptor Interruptor
Entrada de corriente ※1
selector de

Circuito principal
Selector
Circuito principal

: Máx. 30mA Salida (C)

Carga ejes de

150.5
Sensores de
+ fase A + frecuencia área / Puertas
Salida Indicador

900
- - LED
※2 Salida
(D)
Corriente de alim. fase A Sensores
: Máx. 10mA Carga de proximidad
0V

650
0V 34.8
(E)
Sensores
※ Todos los circuitos de salida de _las fases
_ A, B son los mismos de presión
(la salida line driver es fases A, A, B, B)
※ La salida totem pole se puede usar para salida NPN a colector 75 (F)
Encoders
abierto (※1) o salida de voltaje (※2). rotativos

(G)

Forma de onda de salida Conectores /

Cables conectores /
Cajas de distribución /
ENHP-100-1-T- ENHP-100-2-T- ENHP-100-1-L-5 ENHP-100-2-L-5 Sockets

(H)
T T T T Controladores

_T ± _
T _T ± _
T
de temperatura

2 4 2 4 Fase A Fase A
_T ± _
T _T ± _
T (I)
SSRs /
Fase A _ 2 4 _ 2 4 Controladores
Fase A de potencia
Fase A Fase A
_T ± _
T _T ± _
T (J)
_T ± _
T _T ± _
T 4 8 4 8
Contadores

4 8 4 8
Fase B Fase B
Fase B (K)
Fase B Temporizadores
_ _
Fase B Fase B
(L)
Medidores
para panel
Posición de fijación (normal "H") Posición de fijación (normal "L") Posición de fijación (normal "H") Posición de fijación (normal "L")
(M)
※La posición de fijación normal "H" o normal "L": Muestra la forma de onda cuando los mangos están parados. Tacómetros /
※Dirección de revolución del encoder: Es en el sentido de las agujas del reloj (CW) desde la perilla. Medidores de
pulsos

Conexiones (N)
Unidades
de display
GENERADOR DE PULSOS MANUAL COLOR SEÑAL 24P CONECTOR
BLINDAJE F.G.
(NO. DE PIN) (O)
Controladores
AMARILLO SALIDA A
_ ※1 1 de sensores
VIOLETA CLARO SALIDA A 2
ENCODER BLANCO SALIDA B
_ ※2 3 (P)
CLARO SALIDA B 4 ● Selección de ejes Fuentes de
alimentación
NEGRO 0V 5
ROJO +V 6 Salida de código BCD
NC1 NC1
Ejes Pin Pin Pin (Q)
VERDE E-PARO1 8 no.15 no.14 no.13
Motores a pasos /
Drivers /
Interruptor Controladores
VERDE CLARO E-PARO2 9 OFF 0 0 0 de movimiento
de paro NC2 NC2
ROSA E-PARO2 22
de emergencia Eje X 0 0 1 (R)
VERDE PASTO E-PARO2 24 Pantallas
Habilitar interruptor Eje Y 0 1 0 gráficas
VIOLETA HABILITAR 10 HMI / PLC
R1 Eje Z 0 1 1
Selector de
frecuencia R2 Eje A 1 0 0 (S)
Salida Sensores
R3 BCD
de Eje B 1 0 1 de visión
Code CAFÉ SELECCIÓN 11
R4 código DE VELOCIDAD 12
출출
BCD CAFÉ CLARO (T)
DE ALIMENTA-
Interruptor selector OFF Dispositivos
CIÓN de redes
de ejes X ● Selección de frecuencia de campo
Y Salida Salida de código BCD
BCD NARANJA 13
Z de SELECCIÓN Rate (U)
Code AZUL CLARO 14 Pin no.12 Pin no.11
A código DE EJES Software
출출
BCD R1 0 0
AZUL 15
B
R2 0 1
AMARILLO CLARO LED COMÚN 16 R3 1 0
2.4kΩ, 1/2W
GRIS BCD (+) 18 R4 1 1
Indicador LED_ _
※1: La salida t otem pole no tiene señal de salida A, B.
※La terminal COMÚN (pin no.16) del interruptor selector de ejes y del interruptor selector de frecuencia son comúnes.

F-51
Serie EP50S

Encoder rotativo absoluto tipo flecha sólido de Ø50mm

Características
● Tamaño compacto de diámetro externo: Ø50mm
● Varios códigos de salida: BCD, binario, código Gray
● Varias y altas resoluciones (720, 1024-divisiones)
● Protección IP64 (a prueba de polvo, a prueba de aceite)
Aplicaciones
● Máquinas herramienta de posición, robots, maquinaría para fabricación, estacionamientos.
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Como especificarlo
EP50S 8 1024 1 R P 24
Serie Diám. de flecha Pasos/revolución Código de salida Dirección de revolución Salida de control Alimentación
F: El valor de salida incrementa P: Salida PNP a
Tipo flecha 1: Código BCD 5 : 5VCC ±5%
Ver resolución en dirección CW colector abierto
sólido Ø8mm 2: Código binario 24: 12-24VCC
R: El valor de salida incrementa N: Salida NPN a
de Ø50mm 3: Código Gray ±5%
en dirección CCW colector abierto

Espcificaciones
Modelo Encoder rotativo absoluto tipo flecha sólida Ø50mm
Resolución 6, 8, 10, 12, 16, 20, 24, 32, 40, 45, 48, 64, 90, 128, 180, 256, 360, 512, 720, 1024-divisiones
Código de salida Código BCD Código binario Código Gray Código BCD Código binario Código Gray
1024- TS: 0.3515°±15' TS: 0.3515°±15' TS: 0.703°±15'
divisiones (13-bits) (10-bits) (10-bits)
TP1: 12°±60' (1-bit) TP1: 12°±60' (1-bit) TP1: 12°±60' (1-bit)
720- TS: 0.5°±25' (11-bits) TS: 0.5°±25' (10-bits) TS: 1°±25' 20- TP2: 2°±60' (1-bit) TP2: 2°±60' (1-bit) TP2: 2°±60' (1-bit)
divisiones (10-bits) divisiones TS: 18°±60' (5-bits) TS: 18°±60' (5-bits) TS: 36°±60' (5-bits)
512- TS: 0.703°±15' EP: 18°±60' (1-bit) EP: 18°±60' (1-bit) EP: 18°±60' (1-bit)
TS: 0.703°±15' (9-bits) TS: 1.406°±15' (9-bits)
divisiones (11-bits)
360-
divisiones TS: 1°±25' (10-bits) TS: 1°±25' (9-bits) TS: 2°±25' (9-bits)
256- TS: 1.406°±15' TS: 1.406°±15' TS: 2.8125°±15'
divisiones (10-bits) (8-bits) (8-bits) TP1: 15°±60' (1-bit) TP1: 15°±60' (1-bit) TP1: 15°±60' (1-bit)
180- 16- TP2: 2°±60' (1-bit) TP2: 2°±60' (1-bit) TP2: 2°±60' (1-bit)
TS: 2°±25' (9-bits) TS: 2°±25' (8-bits) TS: 4°±25' (8-bits) divisiones TS: 22.5°±60' (5-bits) TS: 22.5°±60' (4-bits) TS: 45°±60' (4-bits)
divisiones
EP: 22.5°±60' (1-bit) EP: 22.5°±60' (1-bit) EP: 22.5°±60' (1-bit)
128- TS: 2.8125°±15' (9-bits) TS: 2.8125°±15' (7-bits) TS: 5.625°±15' (7-bits)
divisiones
90-
divisiones TS: 4°±25' (8-bits) TS: 4°±25' (7-bits) TS: 8°±25' (7-bits)
Fase de salida / 64- TS: 5.625°±15' (7-bits) TS: 5.625°±15' (6-bits) TS: 11.25°±15' (6-bits) TP1: 15°±60' (1-bit) TP1: 15°±60' (1-bit)
※1 divisiones
Ángulo de salida 12- TP2: 3°±60' (1-bit) TP2: 3°±60' (1-bit)
Especificación eléctrica

48- TS: 7.5°±25' (7-bits) TS: 7.5°±25' (6-bits) TS: 15°±25' (6-bits) divisiones TS: 30°±60' (4-bits) TS: 60°±60' (4-bits)
divisiones EP: 30°±60' (1-bit) EP: 30°±60' (1-bit)
45- TS: 8°±25' (7-bits) TS: 8°±25' (6-bits) TS: 16°±25' (6-bits)
divisiones
TP1: 5°±60' (1-bit) TP1: 5°±60' (1-bit) TP1: 5°±60' (1-bit) TP1: 30°±60' (1-bit) TP1: 30°±60' (1-bit) TP1: 30°±60' (1-bit)
40- TP2: 2°±60' (1-bit) TP2: 2°±60' (1-bit) TP2: 2°±60' (1-bit) 10- TP2: 12°±60' (1-bit) TP2: 12°±60' (1-bit) TP2: 12°±60' (1-bit)
divisiones TS: 9°±60' (6-bits) TS: 9°±60' (6-bits) TS: 18°±60' (6-bits) divisiones TS: 36°±60' (4-bits) TS: 36°±60' (4-bits) TS: 72°±60' (4-bits)
EP: 9°±60' (1-bit) EP: 9°±60' (1-bit) EP: 9°±60' (1-bit) EP: 36°±60' (1-bit) EP: 36°±60' (1-bit) EP: 36°±60' (1-bit)
TP1: 7°±60' (1-bit) TP1: 7°±60' (1-bit) TP1: 7°±60' (1-bit) TP1: 39°±60' (1-bit) TP1: 39°±60' (1-bit) TP1: 39°±60' (1-bit)
32- TP2: 2°±60' (1-bit) TP2: 2°±60' (1-bit) TP2: 2°±60' (1-bit) 8- TP2: 15°±60' (1-bit) TP2: 15°±60' (1-bit) TP2: 15°±60' (1-bit)
divisiones TS: 11.25°±60' (6-bits) TS: 11.25°±60' (5-bits) TS: 22.5°±60' (5-bits) divisiones TS: 45°±60' (3-bits) TS: 45°±60' (3-bits) TS: 90°±60' (3-bits)
EP: 11.25°±60' (1-bit) EP: 11.25°±60' (1-bit) EP: 11.25°±60' (1-bit) EP: 45°±60' (1-bit) EP: 45°±60' (1-bit) EP: 45°±60' (1-bit)
TP1: 8°±60' (1-bit) TP1: 8°±60' (1-bit) TP1: 8°±60' (1-bit) TP1: 53°±60' (1-bit) TP1: 53°±60' (1-bit) TP1: 53°±60' (1-bit)
24- TP2: 3°±60' (1-bit) TP2: 3°±60' (1-bit) TP2: 3°±60' (1-bit) 6- TP2: 15°±60' (1-bit) TP2: 15°±60' (1-bit) TP2: 15°±60' (1-bit)
divisiones TS: 15°±60' (6-bits) TS: 15°±60' (5-bits) TS: 30°±60' (5-bits) divisiones TS: 60°±60' (3-bits) TS: 60°±60' (3-bits) TS: 120°±60' (3-bits)
EP: 15°±60' (1-bit) EP: 15°±60' (1-bit) EP: 15°±60' (1-bit) EP: 60°±60' (1-bit) EP: 60°±60' (1-bit) EP: 60°±60' (1-bit)
Salida PNP a
colector abierto Salida de voltaje: Mín. (alimentación-1.5)VCC, Corriente de carga: Máx. 32mA
Salida
de
Salida NPN a
control
colector abierto Corriente de carga: Máx. 32mA, Voltaje residual: Máx. 1VCC
Tiempo de resp. (asc./desc.) Ton=800n seg, Toff=Max. 800n seg (longitud del cable: 2m, I de fuga = 32mA)
Máx. frecuencia de respuesta 35kHz
Alimentación • 5VCC ±5% (ondulación P-P: máx. 5%) • 12-24VCC ±5% (ondulación P-P: máx. 5%)
Consumo de corriente Máx. 100mA (desconexión de carga)
Resistencia de aislamiento Por encima de 100MΩ (a 500VCC meggers entre todas las terminales y el cuerpo)
Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre todas las terminales y el cuerpo)
Conexión Cable normal (prensaestopas)
※1: TS=Pulso de señal, TP=Pulso de tiempo, EP=Paridad

F-52
 Absoluto tipo flecha sólida de Ø50mm

Especificaciones (A)
Sensores
Modelo Encoder rotativo incremental absoluto tipo flecha sólida de Ø50mm fotoeléctricos

Torque de inicio Máx. 40gf·cm (0.004N·m)

Especificación
mecánica

(B)
Momento de inercia Máx. 40g·cm² (4×10 -6kg·m²) Sensores
Carga de flecha Radial: 10kgf, Impulso: 2.5kgf de
fibra óptica
Máx. rev. disponible ※2 3,000rpm
Vibración Amplitud de 1.5mm a una frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X,Y, Z (C)
Sensores de
Choque Aprox. máx. 50G área / Puertas
Temp. ambiente -10 a 70 ℃, almacenamiento: -25 a 85℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90%RH (D)
Sensores
Protección IP64 (Estándar IEC) de proximidad
Ø7mm, 15-hilos, 2m, cable blindado
Cable
(AWG28, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, diámetro del aislante: Ø0.8mm) (E)
Accesorio Soporte de fijación, cople Sensores
de presión
Certificación
Peso de la unidad Aprox. 380g (F)
Encoders
※2: Asegúrese de que la revolución máx. de respuesta sea menor que la revolución máx. disponible al seleccionar la resolución. rotativos

[Revolución máx. de respuesta (rpm)= Máx. frecuencia de respuesta × 60 seg] (G)

Resolución Conectores /
Cables conectores /
※ La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación. Cajas de distribución /
Sockets

Forma de onda de salida (H)

Controladores
de temperatura
● 24-divisiones (Salida de código BCD)
Modelo EP50S8-24-1 - - (I)
SSRs /
Controladores
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 de potencia

TP1
(J)
Contadores
TP2

20 (K)
Temporizadores
21
(L)
22 Medidores
para panel

23 (M)
Tacómetros /
0 Medidores de
2 ×10 pulsos

21×10 (N)
Unidades
de display
EP
TS TP1 TP2 P
(O)
Controladores
※TP1=8°±60', TP2=3°±60', TS=15°±60', P=15°±60' de sensores

※La forma de onda anterior se basa en la lógica positiva. (La forma de onda de salida de la lógica negativa es opuesta a la forma de onda anterior.)
(P)
Fuentes de
● 24-divisiones (Salida de código binario) alimentación

Modelo EP50S8-24-2 - -
(Q)
Motores a pasos /
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 0 Drivers /
Controladores
TP1 de movimiento

(R)
Pantallas
TP2 gráficas
HMI / PLC

20 (S)
Sensores
1 de visión
2
(T)
22 Dispositivos
de redes
de campo

23
(U)
Software
24

EP
TS TP1 TP2 P

※TP1=8°±60', TP2=3°±60', TS=15°±60', P=15°±60'

※La forma de onda anterior se basa en la lógica positiva. (La forma de onda de salida de la lógica negativa es opuesta a la forma de onda anterior.)

F-53
Serie EP50S

Forma de la onda de salida

● 360-divisiones (Salida de código BCD)
Modelo EP50S8-360-1 -P-
0 1 2 3 4 5 6 7 8 178 179 180 181 182 357 358 359 0
20
21
22

23
10×20
10×21
10×22
10×23
100×20
100×21
TS

※TS=1°±25'
※La forma de onda anterior se basa en la lógica positiva. (La forma de onda de salida de la lógica negativa es opuesta a la forma de onda anterior.)

● 360-divisiones (Salida de código binario)

Modelo EP50S8-360-2 -P-
0 1 2 3 4 5 6 7 8 178 179 180 181 182 357 358 359 0
20
21
22
23
24
25
26
27
28
TS

※TS=1°±25'
※La forma de onda anterior se basa en la lógica positiva. (La forma de onda de salida de la lógica negativa es opuesta a la forma de onda anterior.)

● 1024-divisiones (Salida de código BCD)

Modelo EP50S8-1024-1 - -
0 1 2 3 4 5 6 7 8 511 512 513 1021 1022 1023 0
20
21
22
23
10×20
10×21
10×22
10×23
100×20
100×21
100×22
100×23
1000×20
TS

※TS=0.3515°±15'
※La forma de onda anterior se basa en la lógica positiva. (La forma de onda de salida de la lógica negativa es opuesta a la forma de onda anterior.)

F-54
 Absoluto tipo flecha sólida de Ø50mm

Forma de la onda de salida (A)

Sensores
● 1024-divisiones (Salida de código binario) fotoeléctricos

(B)
Modelo EP50S8-1024-2 -P- Sensores
de
0 1 2 3 4 5 6 7 8 511 512 513 1021 1022 1023 0 fibra óptica

20 (C)
Sensores de
21 área / Puertas

22
(D)
23 Sensores
de proximidad
24
25 (E)
Sensores
26 de presión

27
(F)
28 Encoders
rotativos
9
2
(G)
TS Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
※TS=0.3515°±15'
※La forma de onda anterior se basa en la lógica positiva. (La forma de onda de salida de la lógica negativa es opuesta a la forma de onda anterior.) (H)
Controladores
de temperatura

Diagrama de salida de control (I)

SSRs /
Controladores
de potencia
Salida PNP a colector abierto Salida NPN a colector abierto
Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga (J)
Contadores

+V +V
Circuito principal

(K)
Circuito principal

Temporizadores
Máx. 32mA Carga
Salida + Salida +
(L)
- - Medidores
para panel
Carga Máx. 32mA
0V 0V (M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos
※Los circuitos de salida para todas las fases son los mismos.
(N)

Conexiones
Unidades
de display

● Código BCD (O)

Controladores
Resolución 6- 8- 10- 12- 16- 20- 24- 32- 40- 45- 48- 64- 90- 128- 180- 256- 360- 512- 720- 1024- de sensores
divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi-
Color siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones (P)
Fuentes de
Alimenta-

Blanco +V alimentación
ción

Negro 0V
(Q)
Café 20 Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
Rojo 21 de movimiento

Naranja 22 (R)
Pantallas
Amarillo N .C 23 gráficas
HMI / PLC
Azul N.C 20×10
Cable de salida

N .C
(S)
Morado 21×10 Sensores
Gris N.C 2
2 ×10 de visión

Blanco/Café TP1 N.C 23×10 (T)

Blanco/Rojo TP2 N.C 20×10 Dispositivos

de redes
N.C
de campo
Blanco/Naranja EP 21×100
Blanco/Amarillo N .C 22×100 (U)
Blanco/Azul N .C 23×100 Software

Blanco/Morado N.C 20×1000

Blindaje F.G.
※Los cables sin usar se deberán de aislar.
※La carcasa de metal y la malla deberán de aterrizar (F.G.).
※N.C: No conectado.
※Cada cable de salida no deberá estar en corto circuito, debido a que se usa un CI especial en la salida.

F-55
Serie EP50S

Conexiones
● Código binario/Código Gray
Resolución 6- 8- 10- 12- 16- 20- 24- 32- 40- 45- 48- 64- 90- 128- 180- 256- 360- 512- 720- 1024-
divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi-
Color siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones siones
Blanco +V
Alimenta-
ción

Negro 0V
Café 20
Rojo 21
Naranja 22
Cable de salida

Amarillo N .C 23
Azul N .C 24
Morado N.C 25
Gris N .C 26
Blanco/Café TP1 N.C 27
Blanco/Rojo TP2 N.C 28
Blanco/Naranja EP N.C 29
Blindaje F.G.
※Los cables sin usar se deberán de aislar.
※La carcasa de metal y la malla deberán de aterrizar (F.G.).
※N.C: No conectado.
※Cada cable de salida no deberá estar en corto circuito, debido a que se usa un CI especial en la salida.

Dimensiones
(unidad: mm)
4.4
15 56 22.5
3 3.5

10
7
4-90°

Ø8 -0.015
-0.005
Ø30 -0.1
68.5

Ø50
0
80

Ø7, 15-hilos
2000

4-M4×7 DP: 10
11 P.C.D 38

Panel
● Soporte
Orificio de montaje 4.5 2.5
de tornillo 2-M4
4.4
24.3
11 1.6

14.5 Soporte
4.6

● Cople (EP50S)
Ø19 25 Desalineamiento paralelo: Máx. 0.25mm
Ø8 +0.1 Desalineamiento angular: Máx. 5°
0
3.4 3.4 Juego de borde: Máx. 0.5mm
※Para el desalineamiento paralelo, desalineamiento angular y términos
de juegos de borde, vea la página F-91.
※Para información del cople flexible (serie ERB), vea la página F-84.
4-M4×0.7

F-56
Serie EP50SP Absoluto con flecha sólida de Ø50mm

Encoder rotativo absoluto con flecha sólida de Ø50mm (A)

Sensores
fotoeléctricos

Características (B)
Sensores
Ligero de
fibra óptica
Alimentación: 5VCC, 12-24VCC ±5%
Salida con código gray (C)
Sensores de
área / Puertas

Aplicaciones (D)
Sensores
● Máquina herramienta de precisión, maquinaría de proximidad

para fabricación, robot, estacionamientos (E)

Sensores
de presión
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar. (F)
Encoders
rotativos

Como especificarlo (G)

Conectores /
Cables conectores /
EP50S 6 P 360 3 F N 24 Cajas de distribución /
Sockets

Serie Diám. de flecha Material externo Pulsos/revolución Código de salida Dirección de revolución Salida de control Alimentación (H)
Controladores
F: El valor de salida de temperatura

incrementa en
Tipo flecha
6: Ø6mm 3: Código dirección CW N: Salida NPN 5: 5VCC ±5% (I)
sólida Plástico 180, 360 SSRs /
8: Ø8mm gray R: El valor de salida a colector 24: 12-24VCC ±5% Controladores
de Ø50mm de potencia
incrementa en abierto
dirección CCW
(J)

Especificaciones
Contadores

Modelo Encoder rotativo absoluto tipo flecha sólida de Ø50mm (K)

Temporizadores
Resolución 180, 360-divisiones
Código de salida Código Gray (salida con código gray)
Especificación eléctrica

(L)
Fase de salida/ángulo de salida TS: Pulso de señal (9-bits), TS: 2°±25' Medidores
para panel
Salida de control Salida NPN a colector abierto - Corriente de carga: Máx. 15mA, Voltaje residual: Máx. 1VCC
Tiempo de respuesta (asc./desc.) Ton=Máx. 1㎲, Toff=Máx. 1㎲ (longitud del cable: 2m, I de fuga = 15mA) (M)
Tacómetros /
Máx. frecuencia de respuesta 20kHz Medidores de
pulsos
Alimentación • 5VCC ±5% (ondulación P-P: máx. 5%) • 12-24VCC ±5% (ondulación P-P: máx. 5%)
Consumo de corriente Máx. 80mA (desconexión de la carga) (N)
Unidades
Conexión Cbale axial (glándula) de display

Torque de inicio Máx. 40gf·cm (0.004N·m)

(O)
Especificación Momento de inercia Máx. 50g·cm² (5×10 -6kg·m²) Controladores
de sensores
mecánica Carga de flecha Radial: 2kgf, Impulso: 1kgf
※1
Máx. revolución disponible 3,000rpm (P)
Fuentes de
Resistencia de aislamiento Por encima de 100MΩ (a 500VCC meggers entre todas las terminales y el cuerpo) alimentación

Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre todas las terminales y el cuerpo)
(Q)
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una las direcciones X, Y, Z Motores a pasos /
Drivers /
Choque Aprox. máx. 50G Controladores
de movimiento
Temp. ambiente -10 a 55 ℃, almacenamiento: -25 a 85 ℃ (R)
Ambiente Pantallas
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90%RH gráficas
HMI / PLC
Protección IP50 (Estándar IEC)
Ø6mm, 12-hilos, 2m, cable blindado (S)
Cable Sensores
(AWG24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, diámetro del aislante: Ø1mm) de visión
Accesorio Soporte de fijación, Cople
(T)
Peso ※2 Aprox. 308g (aprox. 280g) Dispositivos
de redes
※1: Asegúrese de que la revolución máx. de respuesta sea menor que la revolución máx. disponible al seleccionar la resolución. de campo

[Revolución máx. de respuesta (rpm)= Máx. frecuencia de respuesta × 60 seg]

Resolución (U)
Software
※3: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

F-57
Serie EP50SP

Forma de la onda de salida

● 360-divisiones (Salida con código gray)
Modelo EP50S P-360-3F-N
76 77 78 79 80 81 82 83 84 254 255 256 257 258 433 434 435 76
TS

20

21

22

23

24

25

26

27

28

※TS=2°±25'
※ La forma de onda anterior se basa en la lógica positiva. (La forma de onda de salida de la lógica negativa es opuesta a la forma de onda anterior.)

Diagrama de salida de control Conexiones

Salida NPN a colector abierto ● Salida con código gray
Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Resolución
360-divisiones
Color
Blanco +V (5VCC, 12-24VcC)
Alimenta-

+V
ción
Circuito principal

Negro 0V (GND)
Carga Café 20
Salida +
Rojo 21
-
Naranja 22
Máx. 32mA
Cable de salida

Amarillo 23
0V
Azul 24
Morado 25
※ Asegúrese de que si hay sobrecarga o cortocircuito en el terminal Gris 26
de salida, el circuito de salida no esté dañado.
Blanco/Café 27
Blanco/Rojo 2 8
Blanco/Naranja N .C
Cable blindado F.G.

Dimensiones
(unidad: mm)

14.6 50
3
0
Ø30 -0.2

B
68.5
80

Ø50

3-M3×0.5, DP: 6
P.C.D 40
Ø6, 12-hilos
5.5 2m
Modelo A B
-0.013
E50S6P Ø6 -0.007 5
E50S8P Ø8 -0.015
-0.01 7

F-58
 Absoluto tipo flecha sólida de Ø50mm

Dimensiones (A)
Sensores
fotoeléctricos

● Soporte (B)
Sensores
(unidad: mm) de
Panel fibra óptica
M4
(C)
24.3

Sensores de
11

14.5

1.6
área / Puertas

3
20.3 (D)
Sensores
de proximidad
4-R2.2

Ø68.5 ±0.1

Ø30 ±0.1
4.5 2.5 (E)
Sensores
de presión

(F)
Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Soporte Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Controladores
de temperatura
● Cople
Cople de Ø6mm Cople de Ø8mm (I)
SSRs /
Controladores
Ø15 22 Ø19 25 de potencia

Ø6 +0.1
0 2.8 2.8 Ø8 +0.1
0
3.4 3.4 (J)
Contadores

Desalineamiento paralelo: Máx. 0.25mm

(K)
Desalineamiento angular: Máx. 5° Temporizadores
4-M3×0.5 4-M4×0.7 Juego de borde: Máx. 0.5mm
(L)
※Para desalineamiento paralelo, desalineamiento angular, juego de borde, vea la página F-91. Medidores
para panel
※Para información del cople flexible (serie ERB), vea la página F-84.
(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores

(P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

F-59
MGA50S
Serie MGA50S
Series
Absoluto magnético tipo flecha sólida de Ø50mm

Encoder rotativo absoluto magnético tipo flecha sólida de Ø50mm

Características NUEVO
Mayor resistencia a la vibración e impacto
por elementos magnéticos
● Varios códigos de salida: BCD, binario, código Gray
● Varias y altas resoluciones
(32, 40, 45, 48, 64, 90, 128, 180, 256, 360, 512, 720, 1024-divisiones)
Alimentación: 5VCC ±5%, 12-24VCC ±5%
Protección IP50 (Estándar IEC)
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Como especificarlo
MGA50S 8 1024 1 R N 5
Serie Diámetro de flecha Pulsos/revolución Código de salida Dirección de revolución Salida de control Alimentación
F: El valor de salida incrementa
Tipo flecha 1: Código BCD
en la dirección CW N: Salida NPN 5: 5VCC ±5%
sólida Ø8mm Ver la resolución 2: Código binario
R: El valor de salida incrementa colector abierto 24: 12-24VCC ±5%
de Ø50mm 3: Código gray
en la dirección CCW

Especificaciones
Tipo Encoder rotativo absoluto magnético tipo flecha sólida de Ø50mm
Modelo MGA50S8- - -N-
Resolución 32, 40, 45, 48, 64, 90, 128, 180, 256, 360, 512, 720, 1024-divisiones
Histéresis ±0.1°
Error de posicionamiento ※1 (LSB: Bit menos significativo)
Código de salida Código BCD Código binario Código Gray
1024-divisiones TS: 0.3515°±15' (13-bits TS: 0.3515°±15' (10-bits) TS: 0.703°±15' (10-bits)
720-divisiones TS: 0.5°±25' (11-bits) TS: 0.5°±25' (10-bits) TS: 1°±25' (10-bits)
512-divisiones TS: 0.703°±25' (11-bits) TS: 0.703°±25' (9-bits) TS: 1.406°±25' (9-bits)
360-divisiones TS: 1°±25' (10-bits) TS: 1°±25' (9-bits) TS: 2°±25' (9-bits)
256-divisiones TS: 1.406°±25' (10-bits) TS: 1.406°±25' (8-bits) TS: 2.8125°±25' (8-bits)
180-divisiones TS: 2°±25' (9-bits) TS: 2°±25' (8-bits) TS: 4°±25' (8-bits)
128-divisiones TS: 2.8125°±25' (9-bits) TS: 2.8125°±25' (7-bits) TS: 5.625°±25' (7-bits)
90-divisiones TS: 4°±25' (8-bits) TS: 4°±25' (7-bits) TS: 8°±25' (7-bits)
Especificación eléctrica

TP1: 4.5°±60' (1-bit) TP1: 4.5°±60' (1-bit) TP1: 4.5°±60' (1-bit)

TP2: 1.125°±60' (1-bit) TP2: 1.125°±60' (1-bit) TP2: 1.125°±60' (1-bit)
64-divisiones
TS: 5.625°±60' (7-bits) TS: 5.625°±60' (6-bits) TS: 11.25°±60' (6-bits)
Salida

EP: 5.625°±60' (1-bit) EP: 5.625°±60' (1-bit) EP: 5.625°±60' (1-bit)

Fase de salida/ TP1: 6°±60' (1-bit)
Ángulo de salida ※2 TP2: 1.5°±60' (1-bit)
48-divisiones
TS: 7.5°±60' (7-bits)
EP: 7.5°±60' (1-bit)
TP1: 6.4°±60' (1-bit)
TP2: 1.6°±60' (1-bit)
45-divisiones
TS: 8°±60' (7-bits)
EP: 8°±60' (1-bit)
TP1: 7.2°±60' (1-bit)
TP2: 1.8°±60' (1-bit)
40-divisiones
TS: 9°±60' (6-bits)
EP: 9°±60' (1-bit)
TP1: 9°±60' (1-bit)
TP2: 2.25°±60' (1-bit)
32-divisiones
TS: 11.25°±60' (6-bits)
EP: 11.25°±60' (1-bit)
※1: Cuando apague o encienda la unidad, puede haber un error de ±1bit (LSB) en la posición actual debido a la histéresis.
※2: Otros ángulo de salida TP1, TP2, están disponibles como opción.
TP1: 6°±60' (1-bit)
TP2: 1.5°±60' (1-bit)
TS: 7.5°±60' (6-bits)
EP: 7.5°±60' (1-bit)
TP1: 6.4°±60' (1-bit)
TP2: 1.6°±60' (1-bit)
TS: 8°±60' (6-bits)
EP: 8°±60' (1-bit)
TP1: 7.2°±60' (1-bit)
TP2: 1.8°±60' (1-bit)
TS: 9°±60' (6-bits)
EP: 9°±60' (1-bit)
TP1: 9°±60' (1-bit)
TP2: 2.25°±60' (1-bit)
TS: 11.25°±60' (5-bits)
EP: 11.25°±60' (1-bit)
TP1: 6°±60' (1-bit)
TP2: 15°±60' (1-bit)
TS: 1.5°±60' (6-bits)
EP: 7.5°±60' (1-bit)
TP1: 6.4°±60' (1-bit)
TP2: 1.6°±60' (1-bit)
TS: 16°±60' (6-bits)
EP: 8°±60' (1-bit)
TP1: 7.2°±60' (1-bit)
TP2: 1.8°±60' (1-bit)
TS: 18°±60' (6-bits)
EP: 9°±60' (1-bit)
TP1: 9°±60' (1-bit)
TP2: 2.25°±60' (1-bit)
TS: 22.5°±60' (5-bits)
EP: 11.25°±60' (1-bit)

F-60
 Absoluto magnético tipo flecha sólida de Ø50mm

Especificaciones (A)
Sensores
Tipo de salida Salida NPN colector abierto fotoeléctricos

Capacidad de salida Corriente de carga máx. 32mA, voltaje residual máx. 1VCC
Salida

(B)
Especificación eléctrica

Lógica de salida Salida lógica negativa Sensores

de
Tiempo de respuesta fibra óptica
Máx. 1㎲ (longitud del cable: 2m, I de fuga =32mA)
(asc./desc.)
(C)
Máx. frecuencia de respuesta 30kHz Sensores de
área / Puertas
Alimentación 5VCC±5% (ondulación P-P: máx. 5%), 12-24VCC±5% (ondulación P-P: máx. 5%)
Consumo de corriente Máx. 60mA (desconexión de carga) (D)
Sensores
Resistencia de aislamiento Sobre 100MΩ (a 500VCC meggers entre las terminales y el cuerpo) de proximidad
Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 min (entre todas las terminales y el cuerpo)
Conexión Cable axial (E)
Sensores
Torque de inicio Máx. 70gf.cm (0.007N.m) de presión
Especificación

Máx. 80g.cm2 (8×10-6kg.m2)

mecánica

Momento de inercia
(F)
Carga de la flecha Radial: 10kgf, Empuje: 2.5kgf Encoders
rotativos
Máx. rev. disponible ※3 3,000rpm
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una de las direcciones X,Y, Z (G)
Conectores /
Choque Aprox. máx. 75G Cables conectores /
Cajas de distribución /
Temp. ambiente -10 a 70 ℃, almacenamiento: -25 a 85℃ Sockets
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90%RH (H)
Controladores
Protección IP50 (Estándar IEC) de temperatura
Ø6mm, 17-hios, 2m, cable blindado
Cable
(AWG 28, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 17, diámetro del aislador: Ø0.8mm) (I)
SSRs /
Accesorio Soporte, Cople Controladores
de potencia
Certificación
Peso ※4 Aprox. 400g (aprox. 270g) (J)
Contadores

※1: Asegúrese de que la máx. revolución de respuesta sea menor o igual que la máx. revolución disponible al seleccionar la resolución.
Frecuencia máx. de respuesta
[Revolución máx. de respuesta (rpm)= Resolución × 60 seg.] (K)
Temporizadores
※2: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis solo el de la unidad.
※La temperatura y humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelación o condensación. (L)
Medidores
para panel

Circuito de salida de control (M)

Tacómetros /
Medidores de
pulsos
Tipo de salida Salida NPN colector abierto
Tipo Encoder rotativo Conexión de carga (N)
Unidades
de display
+V
(O)
Controladores
de sensores
Circuito principal

Carga (P)
Fuentes de
Salida alimentación
Circuito de salida
(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Máx. 32mA Controladores
de movimiento

(R)
0V Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
※La salida de cada bit es el mismo circuito. Sensores
de visión
※Si sobrecarga o pone en corto circuito la terminal de salida, se dañará el circuito de salida.
(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

F-61
Serie MGA50S

Forma de la onda de salida

32-divisiones (Salida de código BCD)

Modelo MGA50S8-32-1 -N-

0 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 712 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 '0
TP1

TP2

20

21

22

23

20×10

21×10

EP
TS TP1 TP2 EP

※TP1=9°±60', TP2=2.25°±60', TS=11.25°±60', EP=11.25°±60'

※La forma de onda de arriba está basada en lógica positiva. (La forma de onda de lógica negativa es opuesta a la de arriba).

32-divisiones (Salida de código binario)

Modelo MGA50S8-32-2 -N-

0 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 712 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 '0
TP1

TP2

20

21

22

23

24

EP
TS TP1 TP2 EP

※TP1=9°±60', TP2=2.25°±60', TS=11.25°±60', EP=11.25°±60'

※La forma de onda de arriba está basada en lógica positiva. (La forma de onda de lógica negativa es opuesta a la de arriba).

F-62
 Absoluto magnético tipo flecha sólida de Ø50mm

Forma de la onda de salida (A)

Sensores
fotoeléctricos

1024-divisiones (Salida de código BCD) (B)

Sensores
de
Modelo MGA50S8-1024-1 -N- fibra óptica

(C)
Sensores de
0 1 3 4 2 6 7 58 511 512 513 1021 1022 1023 '0 área / Puertas

20
(D)
21 Sensores
2
de proximidad
2
23 (E)
Sensores
0 de presión
2 ×10
21×10 (F)
22×10 Encoders
rotativos

23×10 (G)
Conectores /
20×100 Cables conectores /
Cajas de distribución /
21×100 Sockets

22×100 (H)
Controladores
23×100 de temperatura

20×1000
(I)
SSRs /
TS Controladores
de potencia

(J)
Contadores
※TS=0.3515°±15'
※La forma de onda de arriba está basada en lógica positiva. (La forma de onda de lógica negativa es opuesta a la de arriba).
(K)
Temporizadores

(L)
1024-divisiones (Salida de código binario) Medidores
para panel

Modelo MGA50S8-1024-2 -N- (M)

Tacómetros /
Medidores de
pulsos
0 1 3 4 2 6 7 5 8 511 512 513 1021 1022 1023 '0
20 (N)
Unidades
de display
1
2
(O)
22 Controladores
de sensores

23 (P)
Fuentes de
alimentación
24
(Q)
25 Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
26 de movimiento

(R)
27 Pantallas
gráficas
HMI / PLC
28
(S)
Sensores
29 de visión

TS (T)
Dispositivos
de redes
de campo

※TS=0.3515°±15'
※La forma de onda de arriba está basada en lógica positiva. (La forma de onda de lógica negativa es opuesta a la de arriba). (U)
Software

F-63
Serie MGA50S

Conexión
Código BCD
Resolución 32 40 45 48 64 90 128 180 256 360 512 720 1024
Color -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones
Alimentación

Blanco +V
Negro 0V
Café 20
Rojo 21
Naranja 22
Amarillo 23
0
Verde 2 ×10
Azul 21×10
Cable de salida

Morado N.C 22×10

Gris TP1 23×10
Rosa TP2 N.C 20×100
Transparente EP N.C 21×100
Café claro N.C 22×100
Amarillo claro N.C 23×100
Verde claro N.C 20×1000
Azul claro N.C
Morado claro N.C
Blindaje Señal de cable blindado (F.G.)

Código binario/Código gray

Resolución 32 40 45 48 64 90 128 180 256 360 512 720 1024
Color -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones -divisiones
Alimentación

Blanco +V
Negro 0V
Café 20
Rojo 21
Naranja 22
Amarillo 23
Verde 24
Azul N.C 25
Cable de salida

Morado N.C 26
Gris TP1 N.C 27
Rosa TP2 N.C 28
Transparente EP N.C 29
Café claro N.C
Amarillo claro N.C
Verde claro N.C
Azul claro N.C
Morado claro N.C
Blindaje Señal de cable blindado (F.G.)
※Los cables no usados se deben de aislar.
※El cuerpo del encoder y el cable blindado se deben de aterrizar.
※N.C (no conectado): Sin uso.
※Por favor asegúrese de no poner en corto circuito los cables de salida al cablear porque el driver dedicado IC se usa en el circuito de salida.

F-64
 Absoluto magnético tipo flecha sólida de Ø50mm

Dimensiones (A)
Sensores
(unidad: mm) fotoeléctricos

(B)
3-M3 Tornillo DP: 8 15.8 5 37.5 20 Ø6, 2m Sensores
de
P.C.D Ø40 fibra óptica
°
20

(C)
Sensores de
3- 1

área / Puertas

-0.021

-0.015
Ø30-0.01
Ø8-0.01
Ø50
(D)
Sensores
de proximidad

(E)
Sensores
de presión

Soporte (F)
Encoders
rotativos

5 45 4-Ø3.5 (G)
60 Ø30.8 4 15 20 Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
°
20
3-1
(H)
Controladores
de temperatura

55
65
65

(I)
SSRs /
Controladores
de potencia
35

(J)
Contadores

3-Ø3.5
(K)
P.C.D Ø40 Temporizadores

(L)
Medidores
para panel

(M)

● Cople (MGA50S) Tacómetros /

Medidores de
pulsos

(N)
Ø19 25 Unidades
de display
Ø8 +0.1
0 3.4 3.4
(O)
Controladores
de sensores
Desalineación paralela: Máx. 0.25mm
Desalineación angular: Máx. 5° (P)

4-M4×0.7 Juego de borde: Máx. 0.5mm Fuentes de

alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
※Cuando monte el cople en la flecha del encoder, si hay una desalineación combinada (paralela, angular) Controladores
de movimiento
entre la flecha del encoder rotativo y la flecha del cople, puede acortar el ciclo de vida del encoder y del cople.
※No sobrecargue la flecha. (R)
Pantallas
※Para la desalineación paralela, desalineación angular y términos del juego de borde, ver la página F-91. gráficas
HMI / PLC
※Para mayor información del cople flexible (serie ERB) ver la página F-84.
(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

F-65
Serie EP58

Encoder rotativo absoluto tipo flecha sólida / flecha semi-hueca de Ø58mm

Características
Tipo de brida de Ø58mm
● Apicable para varios entornos de montaje
● Varios códigos de salida: BCN, Binario,
Código Gray (Configurable)
● Varias resoluciones (720, 1024 divisiones)
Aplicaciones
● Máquinas herramienta de precisión, robos, maquinaría para fabricación, estacionamientos.
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Información para seleccionar

EP58SC 10 1024 1 R P 24

Serie de Ø58mm Diámetro de flecha Resolución/ Código de salida Salida de control Alimentación
1revolución Dirección de giro

SC:Flecha de F:Valor de salida aumenta en P: Salida PNP

Sujeción 10 Ø10mm
1:Código BCD direccion del sentido del reloj CW Colector abierto. 5:5VCC ±5%
Exterior
SS:Flecha 6 Ø6mm
Ver 2:Código Binario R:Valor de salida aumenta en N:Salida NPN 24:12-24VCC ±5%
sincronizada resolución dirección contraria al sentido del Colector abierto.
3:Código Gray reloj CCW
HB:Flecha Interior 8 Ø8mm
semi-hueca

Especificaciones
Producto Encoder rotativo absoluto tipo flecha sólida/flecha semi-hueca de Ø58mm diámetro
Resolución 720, 360, 180, 90, 45 divisiones 1024, 512, 256, 128, 64 divisiones
Código de salida Código BCD Código binario Código Gris Código BCD Código Binario Código Gris
TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal
720 1024 (13bit) (10bit) (10bit)
(11bit) (10bit) (10bit)
divisiones division TS:0.3515° ±15' TS:0.703° ±15'
TS:0.5° ±25' TS:0.5° ±25' TS:1° ±25' TS:0.3515° ±15'
TS:Pulso de señalTS:Pulso de señal TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal
360 (10bit) (9bit) (9bit) 512 (11bit) (9bit) (9bit)
divisiones TS:1° ±25' division TS:0.703° ±15' TS:1.406° ±15'
TS:1° ±25' TS:2° ±25' TS:0.703° ±15'
TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal
Fase de salida/ 180 (9bit) (8bit) (8bit) 256 (10bit) (8bit) (8bit)
Ángulo de salida divisiones TS:2° ±25' TS:2° ±25' TS:4° ±25' division TS:1.406° ±15' TS:1.406° ±15' TS:2.8125° ±15'
Especificación Eléctrica

TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal
90 (8bit) (7bit) 128 (9bit) (7bit) (7bit)
(7bit)
divisiones TS:4° ±25' TS:8° ±25' division TS:2.8125° ±15' TS:2.8125° ±15' TS:5.625° ±15'
TS:4° ±25'
TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal TS:Pulso de señal
45 (6bit) 64 (7bit) (6bit) (6bit)
(7bit) (6bit)
divisiones TS:8° ±25' division TS:5.625° ±15' TS:5.625° ±15' TS:11.25° ±15'
TS:8° ±25' TS:16° ±25'
Salida Salida PNP a colector abierto Voltaje de salida mínimo: (Alimentación-1.5VCC), Corriente de carga máxima. 32mA
de
control Salida NPN a colector abierto Carga de corriente máximo. 32mA, Voltaje residual máximo. 1VCC
Tiempo de respuesta Ton=800n seg, Toff=Máx. 800nseg (Cable : 2m, I sink = 32mA)
Frecuencia max. de respuesta 35kHz
Alimentación l 5VCC •5%(Ondulación P-P : Max. 5%) l 12-24VCC ±5%(Ondulación P-P : Max. 5%)
Consumo de corriente Máx. 100mA (Desconexión de la carga)
Resistencia de aislamiento Mín. 100MΩ(En 500VCC entre todas las terminales y la carcasa)
Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre todas las terminales y la carcasa)
Conexión Tipo de cable con conector
Torque de arranque l Tipo SC/SS : Max. 40gf•cm (0.004N•m) l Tipo HB: Max. 90gf•cm(0.009N•m)
Especificacion
mecanica

Momento de inercia lTipo SC/SS : Max. 15g•cm2(1.5X10 -6 kgUm 2) l Tipo HB : Max. 20g•cm 2 (2.0•10-6 kg•m 2 )
Carga en flecha lTipo SC/SS: Radial : 10kg•f, Empuje : 2.5kg•f l Tipo HB : Radial : 2kg•f, Empuje : 1kg•f
Revoluciones máx. permitidas 3000rpm
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz(por un ciclo de 1 minuto) en cada direccion de X, Y, Z por 2 horas
Choque Máx. 50G
Ambiente Temperatura ambiente -10 a 70°C (En condición de no congelamiento), Almacenamiento:-25 a 85°C
Humedad ambiente 35 a 85%RH, Almacenaje: 35 a 90%RH
Protección IP50 (Estándar IEC)
Cables Ø7mm, 15P, Longitud :2m, Cable blindado
Accesorios Ø10mm (Tipo SC )/Ø 6mm(Tipo SS) Soporte de fijación, Cople
Peso de la unidad lSujeción aprox : 435g lSincronización aprox. 415g lIncorporación aprox 410g
Certificaciones

1: Asegúrese de que la revolución máx. de respuesta sea menor o igual que la revolución máx. disponible al seleccionar la resolución.
Frecuencia máx. de respuesta
[Revolución máx. de respuesta (rpm)= × 60 seg]
Resolución
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

F-66
 Encoder absoluto Tipo Flecha sólida/flecha semi-hueca de Ø58mm

Forma de la onda de salida (A)

Sensores
fotoeléctricos
● 360 divisiones (Salida código BCD)
(B)
Modelo EP58 -360-1 -P- Sensores
de
0 1 2 3 4 5 6 7 8 178 179 180 181 182 357 358 359 0 fibra óptica

20
(C)
Sensores de
21 área / Puertas

22
(D)
Sensores
23 de proximidad

10×20
(E)
Sensores
10×21 de presión

10×22
(F)
Encoders
10×23 rotativos

100×20 (G)
Conectores /
1 Cables conectores /
100×2 Cajas de distribución /
TS Sockets

(H)
※TS=1°±25' Controladores
de temperatura
※La forma de onda de arriba está basada en lógica positiva. (La forma de onda de lógica negativa es opuesta a la forma de onda de arriba).
(I)
● 360 divisiones (Salida de código binario ) SSRs /
Controladores
Modelo EP58 -360-2 -P- de potencia

0 1 2 3 4 5 6 7 8 178 179 180 181 182 357 358 359 0 (J)

Contadores
20
21 (K)
Temporizadores
22
23 (L)
Medidores
para panel
24

25 (M)
Tacómetros /
Medidores de
26 pulsos

27 (N)
Unidades
de display
28
TS
(O)
Controladores
※TS=1°±25' de sensores

※ La forma de onda de arriba está basada en lógica positiva. (La forma de onda de lógica negativa es opuesta a la forma de onda de arriba).
(P)
Fuentes de
● 1024 divisiones (Salida del código BCD) alimentación

Modelo EP58 -1024-1 -P- (Q)

Motores a pasos /
0 1 2 3 4 5 6 7 8 511 512 513 10211022 1023 0 Drivers /
Controladores
de movimiento
20
(R)
21 Pantallas
gráficas
22 HMI / PLC

23 (S)

10×20 Sensores
de visión
10×21
(T)
10×22 Dispositivos
de redes
10×23 de campo
100×20
100×21 (U)
Software
100×22
100×23
1000×20
TS

※TS=0.3515°±15'
※ La forma de onda de arriba está basada en lógica positiva. (La forma de onda de lógica negativa es opuesta a la forma de onda de arriba).

F-67
Serie EP58

Forma de onda de salida

● 1024-divisiones (Salida de código binario)
Modelo EP58 -1024-2 -P-

0 1 2 3 4 5 6 7 8 511 512513 102110221023 0

0
2
21
22
23

24

25
26

27

28

29
TS

※TS=0.3515°±15'
※ La forma de onda de arriba está basada en lógica positiva. (La forma de onda de lógica negativa es opuesta a la forma de onda de arriba).

Diagrama de salida de control

Salida PNP a colector abierto Salida NPN a colector abierto
Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga

+V +V
Circuito principal
Circuito principal

Máx. 32mA Carga

Salida + Salida +
- -
Carga Máx. 32mA
0V 0V

※En caso de sobrecarga o cortocircuito en la terminal de salida, puede causar la ruptura del circuito de salida.

Conexiones
● Código BCD ● Código binario / Código Gray
Resolución 45- 48- 64- 90- 128- 180- 256- 360- 512- 720- 1024- Resolución 45- 48- 64- 90- 128- 180- 256- 360- 512- 720- 1024-
divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- division divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi- divi-
Color sion sion sion sion sion sion sion sion sion sion Color sion sion sion sion sion sion sion sion sion sion sion
Alimenta- Blanco+V Alimenta- Blanco+V
ción Negro GND (0V) ción Negro GND (0V)
Café 20 Café 20
Rojo 21 Rojo 21
Naranja 22 Naranja 22
Amarillo 23 Amarillo 23
Azul (2 0×10) Azul 24
Morado (2 1×10) Morado 25
Cable Gris (2 2×10) Cable Gris N .C 26
de Blanco/Café N .C 23×10 de Blanco/Café N .C 27
salida salida
Blanco/Rojo N .C 20×100 Blanco/Rojo N .C 28
Blanco/Naranja N.C 1
2 ×100 Blanco/Naranja N.C 29
Blanco/Amarillo N.C 22×100 Blanco/Amarillo N.C
Blanco/Azul N.C 23×100 Blanco/Azul N.C
Blanco/Morado N .C 20×1000 Blanco/Morado N .C
Blindaje F.G. Blindaje F.G.
※Los cables sin aislar se deberán aislar.
※La carcasa de metal y el cable blindado del encoder, deberán de aterrizarse (F.G.).
※N.C: No conectado.
※El cable de salida no deberá de estar en corto circuito, debido a que se usa un CI especial para la salida.

F-68
Encoder absoluto Tipo Flecha sólida/flecha semi-hueca de Ø58mm

Dimensiones (A)
(unidad: mm) Sensores
fotoeléctricos
Flecha tipo brida
20 10 54.5 22.5 (B)
3-M3×0.5 DP: 6 Sensores
de
P.C.D 48 ※Soporte: ① fibra óptica
20°

(C)
9 Sensores de
18
3-1

área / Puertas

Ø36 -0.025
-0.064

Ø10 -0.005
-0.014
Ø58
(D)
Sensores
de proximidad

(E)
Sensores
3-M4×0.7 DP: 6 3 3 de presión

(F)
Flecha tipo síncrona 10 4 54.5 22.5 Encoders
rotativos
3-M3×0.5 DP: 6
P.C.D 42 ※Soporte: ② (G)
Conectores /
Cables conectores /
°

Cajas de distribución /
20

5.5 9 Sockets
3-1

Ø50 -0.009
-0.025

Ø6 -0.004
-0.012
Ø58
(H)
Controladores
de temperatura

(I)
SSRs /
Controladores
3-M4×0.7 DP: 6 3 3 de potencia

(J)
Flecha tipo semi-hueca Contadores
6 54.5 22.5
12
7-M3×0.5 DP: 6 3 3 (K)
P.C.D 42 ※Soporte: ③ Temporizadores
°
20

+0.005
Ø8 +0.02

(L)
3-1

Medidores
para panel
Ø15
Ø58
45

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

3-M4×0.7 DP: 6 (N)

Unidades
15 de display

(O)
Controladores
● Soporte de sensores

※Tipo SC: ① ※Tipo SS: ② ※Tipo HB/H: ③ (P)

Fuentes de
Orificio de montaje Orificio de montaje
alimentación
12.5

Tornillo 4-M3 7
Tornillo 2-M4 Orificio de montaje 6 (Q)
5

Motores a pasos /
Drivers /
Tornillo 2-M3
20

Controladores
de movimiento
30
20

4.2

22
16.2

(R)
50
12

Pantallas
65 6 gráficas
HMI / PLC
12
Ø36 24 (S)
15 Sensores
70

de visión
40

3.5
5.5

(T)
6

Dispositivos
45 de redes
de campo

(U)
Cople de Ø10 (Serie EP58SC10) Cople de Ø6 (Serie EP58SS6) Software
Desalineación paralela: Máx. 0.25mm
Ø22 25 Ø15 22 Desalineación angular: Máx. 5°
Ø10+0.1 Ø6+0.1 Juego de borde: Máx. 0.5mm
0 3.4 3.4 0 2.8 2.8
※ Para los términos de desalineación paralela,
angular y juego de borde, consulte la pág. F-91.
※ Para mayor información del cople flexible
4-M4×0.7 4-M4×0.7 (serie ERB) consulte la pág. F-84.

F-69
Serie ENP

Encoder rotativo incremental tipo flecha sólida de Ø60mm

Características
● Puede medir el ángulo absoluto con el código BCD
● Estructura fuerte a prueba de impactos externos
● Memoriza la posición absoluta al cortarse la alimentación
Aplicaciones
Máquinas de control numérico de precisión de uso industrial.
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Como especificarlo
ENP 1 1 1 R 360 P
Series Código de salida Salida Alimentación Dirección de revolución Pulsos/revolución Salida de control
Tipo flecha sólida F: El valor de la salida
0: Lógica P: Salida PNP a
de Ø60mm 0: 5VCC ±5% incrementa en dirección CW 006: 6-divisones 016:16-divisones
negativa colector abierto
(diámetro de 1: Código 1: 12-24VCC R: El valor de la salida 008: 8-divisones 024: 24-divisones
1: Lógica N: Salida NPN a
flecha externa: BCD ±5% incrementa en dirección 012: 12-divisones 360: 360-divisones
positiva colector abierto
Ø10mm) CCW

Especificaciones
Producto Encoder rotativo absoluto tipo flecha sólida de Ø60mm
PNP a colector abierto ENP-111 -006-P ENP-111 -008-P ENP-111 -012-P ENP-111 -016-P ENP-111 -024-P ENP-11 -360-P
Modelo
NPN a colector abierto ENP-101 -006-N ENP-101 -008-N ENP-101 -012-N ENP-101 -016-N ENP-101 -024-N ENP-10 -360-N
Resolución 6-divisiones 8-divisioes 12-divisiones 16-divisiones 24-divisiones 360-divisiones
TP (Pulso de tiempo) TP (Pulso de tiempo) TP (Pulso de tiempo) TP (Pulso de tiempo) TP (Pulso de tiempo)
: 2-bits : 2-bits : 2-bits : 2-bits : 2-bits TS (pulso de señal)
Fase de salida
TS (pulso de señal) TS (pulso de señal) TS (pulso de señal) TS (pulso de señal) TS (pulso de señal) : 10-bits (BCD)
: 4-bits (BCD, EP) : 5-bits (BCD, EP) : 6-bits (BCD, EP) : 6-bits (BCD, EP) : 7-bits (BCD, EP)
TP1: 53° ±30' TP1: 39° ±30' TP1: 3° ±30' TP1: 2° ±30' TP1: 8° ±30'
Salida de diferencia T ±30' TP2: 15° ±30' TP2: 15° ±30' TP2: 11.25° ±30' TP2: 3° ±30' TS: 1° ±30'
Especificación eléctrica

de fases P: 60° ±30' P: 45° ±30' P: 30° ±30' P: 22.5° ±30' P: 15° ±30'
TS: 56° ±30' TS: 42° ±30' TS: 26° ±30' TS: 19.5° ±30' TS: 11° ±30'
Salida Salida PNP a colector abierto Voltaje de salida: Mín. (alimentación-1.5V)VCC, corriente de carga: Máx. 32mA
de control Salida NPN a colector abierto Corriente de carga: Máx. 32mA, voltaje residual: Máx. 1VCC
Tiempo de Salida PNP a colector abierto Ton=800ns, Toff=Máx. 800ns (longitud del cable: 1m, I de fuga =32mA)
respuesta
(asc./desc.) Salida NPN a colector abierto Ton=800ns, Toff=Máx. 800ns (longitud del cable: 1m, I de fuga =32mA)
Máx. frecuencia de respuesta 20kHz
Alimentación • 5VCC ±5% (ondulación P-P: máx. 5%) • 12-24VCC ±5% (ondulación P-P: máx. 5%)
Consumo de corriente Máx. 100mA (desconexión de la carga)
Resistencia de aislamiento Por encima de 100MΩ (a 500VCC meggers entre las terminales y el cuerpo)
Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre todas las terminales y el cuerpo)
Conexión Cabel axial
Torque de inicio Max. 500gf.cm (0.05N·m)
Especificación
mecánica

Momento de inercia Max. 300g .cm2 (3×10-5kg·m2)

Carga de flecha Radial: 10kgf, Impulso: 2.5kgf
※1
Revolución mecánica 3,600rpm
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) por 2 horas, en cada una las direcciones X, Y, Z
Choque Aprox. máx. 75G
Temp. ambiente -10 a 70 ℃, almacenamiento: -25 a 85℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90%RH
Protección IP50 (Estándar IEC)
Ø8mm, 12-hilos, 1m, cable blindado doble
Cable
(AWG24, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 40, diámetro del aislante: Ø1mm)
Accesorio Soporte de montaje, cople
Peso ※2 Aprox. 478g (aprox. 400g)
※1: Asegúrese de que la revolución máx. de respuesta sea menor que la revolución máx. disponible al seleccionar la resolución.
[Revolución máx. de respuesta (rpm)= Máx. frecuencia de respuesta × 60 seg]
Resolución
※3: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

F-70
Serie ENP Absoluto tipo flecha sólida de Ø60mm

Forma de la onda de salida (A)

Sensores

● 6-divisiones
fotoeléctricos

(B)
Modelo ENP-111 -006-P Sensores
de
Ángulo de giro del eje (°) 0° 60° 120° 180° 240° 300° 360° fibra óptica

Valor de salida 6 1 2 3 4 5 6
(C)
Color del cable Función del cable TP1 TP2 P TS Sensores de
área / Puertas

H
Negro TP1 (D)
L
Sensores
H de proximidad
Gris TP2
L

H (E)
Café BCD (20) L
Sensores
de presión
H
Rojo BCD (21) L
(F)
H Encoders
Naranja BCD (22) L rotativos

H
(G)
Blanco EP (PARIDAD) L Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
※TP1=53°±30', TP2=15°±30' ※P＞TS (56°)＞TP1 ※P=60°±30'
※ La forma de onda anterior se basa en la lógica positiva. (La forma de onda de salida de la lógica negativa es opuesta a la forma de onda anterior.) (H)
Controladores
de temperatura

● 8-divisiones
(I)
Modelo ENP-111 -008-P SSRs /
Controladores
de potencia
Ángulo de giro del eje (°) 0° 45° 90° 135° 180° 225° 270° 315° 360°
Valor de salida 8 1 2 3 4 5 6 7 8 (J)
Contadores
Color del cable Función del cable TP1 TP2 P TS

Negro TP1 H
(K)
L
Temporizadores
Gris TP2 H

L
H (L)
Café BCD (20) L
Medidores
para panel
H
Rojo BCD (21) L (M)
H Tacómetros /
2 Medidores de
Naranja BCD (2 ) L pulsos
H
3
Amarillo BCD (2 ) L (N)
Unidades
H
de display
L
Blanco EP (PARIDAD)
(O)
※TP1=39°±30', TP2=15°±30' ※P＞TS (42°)＞TP1 ※P=45°±30' Controladores
de sensores
※La forma de onda anterior se basa en la lógica positiva. (La forma de onda de salida de la lógica negativa es opuesta a la forma de onda anterior.)
(P)
Fuentes de
● 12-divisiones alimentación

Modelo ENP-111 -012-P (Q)

Motores a pasos /
Ángulo de giro del eje (°) 0° 30° 60° 90° 120° 150° 180° 210° 240° 270° 300° 330° 360° Drivers /
Controladores
de movimiento
Valor de salida 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Color del cable Función del cable TP1 TP2 P TS (R)
Pantallas
H gráficas
HMI / PLC
Negro TP1 L
H
(S)
Gris TP2 L Sensores
H de visión
Café BCD (20) L
H (T)
1
Rojo BCD (2 ) L Dispositivos
H de redes
Naranja BCD (22) L
de campo
H
Amarillo BCD (23) L (U)
H Software
Verde BCD (2×100) L
H
Blanco EP (PARIDAD) L

※TP1=3°±30', TP2=15°±30' ※P＞TS (26°)＞TP1 ※P=30°±30'

※La forma de onda anterior se basa en la lógica positiva. (La forma de onda de salida de la lógica negativa es opuesta a la forma de onda anterior.)
※El modelo opcional para la señal TS (pulso de señal) con 5-bits (BCD, EP) se encuentra disponible.

F-71
Serie ENP

Forma de la onda de salida

● 16-divisiones
Modelo ENP-111 -016-P
Ángulo de giro del eje (°) 0° 22.5° 45° 67.5° 90° 112.5° 135° 157.5° 180° 202.5° 225° 247.5° 270° 292 .5° 315° 337.5° 360°
Valor de salida 16 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Color del cable Función del cable TP1 TP2 TS P
H
Negro TP1
L

Gris TP2 H
L
0 H
Café BCD (2 ) L

Rojo BCD (21) H

L
H
Naranja BCD (22) L
H
Amarillo BCD (23) L
H
Verde BCD (2×100) L
H
Blanco EP (PARIDAD) L

※TP1=2°±30', TP2=11.25°±30' ※P＞TS (19.5°)＞TP1 ※P=22.5°±30'

※La forma de onda anterior se basa en la lógica positiva. (La forma de onda de salida de la lógica negativa es opuesta a la forma de onda anterior.)
※El modelo opcional para la señal TS (pulso de señal) con 5-bits (BCD, EP) se encuentra disponible.

● 24-divisiones
Modelo ENP-111 -024-P
Ángulo de giro del eje (°) 0° 15° 30° 45° 60° 75° 90° 105° 120° 135° 150° 165° 180° 195° 210° 225° 240° 255° 270° 285° 300° 315° 330° 345° 360°
Valor de salida 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
Color del cable Función del cable P TP1 TP2 TS

Negro TP1 H
L

Gris TP2 H
L

0 H
Café BCD (2 ) L
1 H
Rojo BCD (2 ) L

2 H
Naranja BCD (2 ) L
H
Amarillo BCD (23) L
H
Verde BCD (20×10) L

H
Azul BCD (21×10) L
H
Blanco EP (PARIDAD) L

※TP1=8°±30', TP2=3°±30' ※P＞TS (11°)＞TP1 ※P=15°±30'

※La forma de onda anterior se basa en la lógica positiva. (La forma de onda de salida de la lógica negativa es opuesta a la forma de onda anterior.)

● 360-divisiones
Modelo ENP-11 -360-P
Ángulo de giro del eje (°) 0° 1° 2° 3° 4° 5° ···················· 198° 199° 200° 201° 202° · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 356° 357° 358° 359° 360°
Valor de salida 0 1 2 3 4 5 ···················· 198 199 200 201 200 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 356 357 358 359 0
Color del cable Función del cable TS TS TS
H
0 L
Negro BCD (2 ) H
L
Café BCD (21) H
L
Rojo BCD (22) H
L
Naranja BCD (23)
H
Amarillo BCD (20×10) L
H
L
Verde BCD (21×10) H
Azul BCD (22×10) L
H
Violeta BCD (23×10) L

Gris BCD (20×100) L

H
Blanco BCD (21×100) L

※TS=1°±30'
※La forma de onda anterior se basa en la lógica positiva. (La forma de onda de salida de la lógica negativa es opuesta a la forma de onda anterior.)

F-72
 Absoluto tipo flecha sólida de Ø60mm
Diagrama de salida de control (A)
Sensores
Salida PNP a colector abierto Salida NPN a colector abierto fotoeléctricos

Circuito de encoder rotativo Conexión de carga Circuito de encoder rotativo Conexión de carga
(B)
Sensores
+V +V de
fibra óptica

Circuito principal
Circuito principal

Máx. 32mA Carga (C)

Sensores de
Salida + Salida + área / Puertas

- -
Carga Máx. 32mA (D)
Sensores
0V 0V de proximidad

(E)
※El circuito de salida para cada señal de salida es el mismo. Sensores
de presión

Conexiones
(F)
Encoders
Resolución
6-divisiones 8-divisiones 12-divisiones 16-divisiones 24-divisiones 360-divisiones rotativos
Color del cable
※1 (G)
Blanco +V Conectores /
Cable de ※1 Cables conectores /
Negro GND (0V) Cajas de distribución /
alimentación Sockets
Blindaje F.G.
※2
Negro TP1 20 (H)
0 Controladores
Café 2 20 20 20 20 21 de temperatura

Rojo 21 21 21 21 21 22
Naranja 22 22 22 22 22 23 (I)
SSRs /
Amarillo N .C 23 23 23 23 20×10 Controladores
Cable de de potencia
Verde N .C N.C 20×10 20×10 20×10 21×10
salida
Azul N .C N.C N.C N.C 21×10 22×10 (J)
Contadores
Purple N.C 23×10
※2
Gris TP2 20×100
※3
Blanco EP (PARIDAD) 21×100 (K)
Temporizadores
Blindaje F.G.
※1:El diámetro externo del aislador es de Ø1.5mm. (L)
※2: TP1/TP2: Debido a que el modelo de baja resolución tiene un período de señal de salida largo, esta señal de habilitación es fácil para Medidores
para panel
determinar el punto de reconocimiento de la señal sobre la salida.
※3: EP: Señal de paridad. Muestra paridad. impar. (M)
※Los cables sin usar se deberán aislar. Tacómetros /
Medidores de
※La carcasa del metal y la malla deberán aterrizarse. pulsos

※N.C: No conectado.
(N)
※El cable de salida no deberá estar en corto circuito. Debido a que se usa un CI especial en la salida. Unidades
de display

Dimensiones (O)
(unidad: mm) Controladores
30 20 6 77 22.5 de sensores
20 3-M4 x 0.7 DP:10
4 3
P.C.D 48 (P)
Fuentes de
alimentación
3-12

9.5 15 (Q)
Motores a pasos /
0°

Drivers /
Ø25-0.1
Ø10+0.005
79

- 0.011
96

Controladores
Ø60

de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC
Ø8, 1000
Panel
● Soporte Orificio de montaje de 7 M4
(S)
Sensores
tornillo 2-M4 de visión

※ Cuando monte el cople en la

4.2

(T)
30
20

Dispositivos
flecha del encoder, si hay una de redes
de campo
fuerte excentricidad o declinación
Ø25
79

24
15 entre la flecha del encoder rotativo
(U)
y la flecha compañera, puede Software
acortar el ciclo de vida del encoder
2

5.5

● Cople (ENP) Soporte o del cople.

25
Ø22 3.4 3.4 ※No cargue sobrepeso en la
Desalineamiento paralelo: Máx. 0.25mm
Ø10+00.1 flecha.
Desalineamiento angular: Máx. 5°
Juego de borde: Máx. 0.5mm
4-M4×0.7 ※Para términos de desalineamiento paralelo, desalineamiento angular y juego de borde, consulte a pág. F-91.

F-73
Serie EPM50S
Encoder rotativo absoluto tipo flecha sólida multi-vueltas de Ø50mm
Características
● En total 23 bits de resolución (8388608 divisiones) de 10 bits
de una-vuelta (1024 divisiones) y 13 bits multi-vuelta (8192 divisiones)
● Cuerpo compacto ø50mm
● Salida de datos paralelos seriales/Transmisión de datos SSI
● Fácil ajuste de cero usando función de reinicio independiente
para una vuelta / multivuelta
● Memoriza los datos de revolución hasta ±90° después de retirar
la alimentación usando la función de memoria de seguridad
● Es posible el ajuste de dirección CW / CCW con la función de dirección
● Maximiza la conveniencia de los usuarios con la función de reinicio y Cable radial
función de alarma de desbordamiento.
● Protección IP64 (Estándar IEC) (a prueba de polvo, a prueba de aceite)
● Provee la función de retención de datos (Solo para el modelo de salida paralela)
Aplicaciones
● Herramienta para máquinas de precisión, maquinaría para fabricación,
robots, sistema de estacionamiento.
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar. Cable axial

Como especificarlo
EPM50S 8 10 13 B PN 24
Series Diám. de flecha Una-vuelta Multi-vuleta Código de salida Salida de control Alimentación Cable
Tipo flecha 10-bits 13-bits PN: Salida paralela NPN
Código Sin marca: cable axial
sólida Ø8mm (1024- (8192- a colector abierto 12-24VCC±5%
binario S: cable radial
de Ø50mm divisiones) revoluciones) S: Salida line driver SSI

Especificaciones
Tipo Encoder rotativo absoluto tipo flecha sólida multi-vueltas de Ø50mm
Modelo EPM50S8-1013-B-S-24 EPM50S8-1013-B-PN-24
Una-vuelta 1024-divisiones (10-bits)
Resolución
Multi-vuelta 8192-revoluciones (13-bits)
※1
Límite de rotación cuando está apagado ±90°
Código de salida 24-bits, código binario 2 Código binario 2
Line driver SSI (Interfaz Serial Síncrona)
[Baja] - Corriente de fuga: Máx. 20mA, Salida paralela NPN a colector abierto
Salida de control Voltaje residual: Máx. 0.5VCC Corriente de fuga: Máx. 32mA,
Salida [Alta] - Corriente de fuga: Máx. -20mA, Voltaje residual: Máx. 1VCC
Voltaje de salida: Mín. 2.5VCC
Especificación eléctrica

Señal de salida Datos de una-vuelta, Conteo multi-vueltas, alarma OVF ※2

Lógica de salida - Salida lógica negativa
Tiempo de respuesta (asc., desc.) - Máx. 1㎲ (cable: 2m, I de fuga = 32mA)
※3 ※4
Datos de reinicio de una-vuelta , Conteo de reinicio multi-vueltas , Dirección, Borrar
Señal de entrada
- Lote
Nivel de entrada 0-1VCC (alto activo: 5-24VCC)
※5
Lógica de entrada Bajo activo , abierto o alto para uso común
Entrada ※3 ※4
Datos de reinicio de una-vuelta , Conteo de reinicio multi-vueltas , Dirección, Borrar: Aprox. por encima de 100ms
Tiempo de entrada
- Lote: Aprox. Por encima de 500㎲
Entrada de Nivel de entrada 5VCC±5%
-
reloj SSI Frec. de entrada 100kHz a 1MHz
Máx. frecuencia de respuesta - 50kHz
Alimentación 12-24VCC ±5% (ondulación de P-P: máx. 5%)
Consumo de corriente Máx. 150mA (desconexión de la carga) Máx. 100mA (desconexión de la carga)
Resistencia de aislamiento Por encima de 100MΩ (a 500VCC meggers entre todas las terminales y el cuerpo)
Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre todas las terminales y el cuerpo)
Conexión Cable axial/radial (glándula)
※ Calibra el conteo de multi-vueltas al comparar los datos de una-vuelta antes/después de que se apague, sin tomar en cuenta el conteo
de multi-vueltas al apagarse. Se utilizará con la condición de que no ocurra una rotación mayor a la permitida, ya que los datos de multi
-vueltas no estarán disponibles si ocurren revoluciones sobre ±90° de la posición al apagarse.
※2: La alarma OVF esta ENCENDIDA cuando el conteo de multi-vueltas esta fuera del rango de conteo (0~8191 revoluciones).
※3: Los datos de una-vuelta se reinicializarán como「0」cuando se ingrese el reinicio de datos de una-vuelta.
※4: El conteo de multi-vueltas se reinicializará como「0 revolución」cuando se ingrese el reinicio de conteo multi-vueltas.
※5: La señal activa alto es opcional.

F-74
Absoluto tipo flecha sólida multi-vueltas de Ø50mm

Especificaciones (A)
Sensores
fotoeléctricos
Tipo Encoder rotativo absoluto tipo flecha sólida multi-vueltas de Ø50mm
Modelo EPM50S8-1013-B-S-24 EPM50S8-1013-B-PN-24 (B)
Sensores
Torque de inicio Máx. 40gf·cm (0.004N·m) de
fibra óptica
Momento de inercia Máx. 40g·cm² (4×10 -6kg·m²)
Especificación
mecánica Carga de flecha Radial: Máx. 10kgf, Impulso: Max. 2.5kgf (C)
Sensores de
Máx. revolución área / Puertas
3,000rpm
disponible ※6
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas, en cada una de las direcciones X, Y, Z (D)
Sensores
Choque Aprox. max. 50G de proximidad

Temp. ambiente -10 a 70 ℃, almacenamiento: -25 a 85℃

Ambiente (E)
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90%RH Sensores
de presión
Protección Cable axial: IP64 (estándar IEC), Cable radial: IP50 (Estándar IEC)
Ø6mm, 10-hilos, 2m, cable blindado Ø6mm, 17-hilos×2, 2m, cable blindado
(F)
Cable (AWG28, diámetro del núcleo: 0.08mm, (AWG28, diámetro del núcleo: 0.08mm, Encoders
número de núcleos: 19, diámetro de aislamiento: Ø0.8mm) número de núcleos: 17, diámetro de aislamiento: Ø0.8mm) rotativos

Accesorio Soporte, cople (G)

Conectores /
Certificación Cables conectores /
Cajas de distribución /
Peso ※7 Aprox. 409g (aprox. 324g) Aprox. 560g (aprox. 475g) Sockets
※6: En caso del modelo tipo paralelo, asegúrese de que la revolución máx. de respuesta sea menor que la revolución máx. disponible al (H)
seleccionar la resolución. Controladores

[Revolución máx. de respuesta (rpm)= Máx. frecuencia de respuesta × 60 seg]

de temperatura

Resolución
※7: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad. (I)
SSRs /
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación. Controladores
de potencia

Diagrama de sincronización de tiempo de la salida con la interfaz serial síncrona (SSI) (J)
Contadores

SSI_CLOCK t1 T=1/f t3 Frecuencia de reloj f 100kHz a 1MHz (K)

Temporizadores
T: 1 a 10 ㎲
T
SSI_DATA 0.5㎲ ＜ t1 ＜ 5㎲ (L)
n n-1 1 0 Tiempo de retraso t2 t2 ＜ 0.3㎲ Medidores
para panel
MSB LSB
t2 Tiempo monoflop t3 15㎲ ＜ t3 ＜ 30㎲
(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

Datos de salida de la interfaz serial síncrona (SSI) (N)

Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores
OVF M12 M11 M10 M9 M8 M7 M6 M5 M4 M3 M2 M1 M0 S9 S8 S7 S6 S5 S4 S3 S2 S1 S0
(P)
Fuentes de
OVF Datos del control multi-vueltas Datos de una-vuelta alimentación

(Q)
Bit de entrada Bit de salida Bit de entrada Bit de salida Motores a pasos /
Nombre de la salida de datos Nombre de salida de datos Drivers /
del reloj de datos del reloj de datos Controladores
de movimiento
1 Bit de error de desbordamiento 0-bits 15 9-bits (MSB) (R)
Pantallas
2 12-bits (MSB) 16 8-bits gráficas
HMI / PLC
3 11-bits 17 7-bits
(S)
4 10-bits 18 6-bits Sensores
de visión
5 9-bits 19 5-bits
Conteo de una-vuelta (T)
6 8-bits 20 4-bits Dispositivos
de redes
7 7-bits 21 3-bits de campo

8 Conteo multi-vueltas 6-bits 22 2-bits

(U)
9 5-bits 23 1-bits Software

10 4-bits 24 0-bits (LSB)

11 3-bits
12 2-bits
13 1-bits
14 0-bits (LSB)

F-75
Serie EPM50S
Forma de onda de la salida con interfaz paralela de 1024 divisiones
de una vuelta (Código binario)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 1022 1023 '0

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
TS

※TS=0.3515625°±15'
※La forma de onda anterior se basa en la lógica positiva. (La forma de onda de salida de la lógica negativa es opuesta a la forma de onda anterior.)

Forma de onda de la salida con interfaz paralela de 8192

- Revoluciones multi-vuelta (Código binario)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 8191 '0
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
210
211
212

※ La forma de onda anterior se basa en la lógica positiva. (La forma de onda de salida de la lógica negativa es opuesta a la forma de onda anterior.)

Circuito de entrada / salida de control

● Entrada SSI
Entrada de control Entrada de control

+V (12-24VCC)
Circuito de entrada

Circuito de entrada

RELOJ + entrada
Entrada de reinicio de datos de una-vuelta
Circuito principal

R
Circuito principal

R ※1 Entrada de reinicio de datos multi-vuelta

de reloj SSI

COMANDO

R
C
R Entrada de dirección
C Entrada de reinicio
C ※1: Nivel de entrada 0-1VCC
R
R (alto activo: 5-24VCC)
RELOJ - entrada GND (0V)
※Nivel de entrada
Blindaje
: 5VCC ±5%

F-76
Absoluto tipo flecha sólida multi-vueltas de Ø50mm

Circuito de entrada / salida de control (A)

Sensores

● Salida SSI fotoeléctricos

Salida de control (B)

Sensores
de
Circuito de salida

fibra óptica
de datos SSI

Circuito principal

(C)
Sensores de
área / Puertas
DATO+ salida
DATO- salida (D)
Sensores
de proximidad

(E)
● Entrada/salida paralela Sensores
de presión

Salida de control Salida de control

(F)
Encoders
+V (12-24VCC) +V (12-24VCC) rotativos
Circuito de entrada

Entrada de reinicio de datos de una-vuelta

Circuito de salida
Circuito principal

Circuito principal
(G)
R
※1 Entrada de reinicio de datos multi-vuelta Salida de datos de una-vuelta (10-bits)
COMANDO

R Conectores /
Cables conectores /
Entrada de dirección Salida de conteo multi-vuelta (13-bits) Cajas de distribución /
R Entrada de reinicio Sockets
Salida de alarma OVF (1-bit)
Entrada de lote R
C R (H)
※1: Nivel de entrada 0-1VCC Controladores
de temperatura
(alto activo: 5-24VCC)
GND (0V) GND (0V)
(I)
Blindaje Blindaje SSRs /
Controladores
de potencia
※La salida de cada bit es del mismo circuito.
※Una sobrecarga o un corto circuito pueden causar que se dañe el circuito. (J)
Contadores

Conexiones
(K)
● Salida Line driver SSI Temporizadores

Cable
(L)
Color del cable Descripción Color del cable Descripción Medidores
para panel
Café RELOJ+ Gris Reinicio de datos de una-vuelta
Rojo RELOJ- Azul Reinicio de conteo multi-vuelta (M)
SSI COMANDO Tacómetros /
Naranja DATO+ Verde Dirección Medidores de
pulsos
Amarillo DATO- Morado Claro
Blanco +V (12-24VCC) Blindaje Cable blindado de señal (F.G.) (N)
Negro GND (0V) - Unidades
de display

● Salida paralela NPN a colector abierto (O)

Controladores
Cable de conteo multi-vueltas (color de funda: Negro) Cable de datos de una-vuelta (color de funda: Gris) de sensores

Color del cable Descripción Cable color Descripción

(P)
Café 20 Café 20 Fuentes de
alimentación
Rojo 21 Rojo 21
Naranja 22 Naranja 22
(Q)
Amarillo 23 Amarillo 23 Motores a pasos /
Drivers /
Verde 24 Verde Datos de 24 Controladores
de movimiento
Azul 25 Azul una-vuelta 25
Conteo multi-vueltas (R)
Morado 26 Morado 26 Pantallas
gráficas
Gris 27 Gris 27 HMI / PLC

Rosa 28 Rosa 28 (S)

Claro 29 Claro 29 Sensores
de visión
Café claro 210 Café claro N.C.
Amarillo claro 211 Amarillo claro Dirección (T)
Verde claro 212 Verde claro Lote Dispositivos
de redes
Azul claro OVF Azul claro Claro de campo

Morado claro Conteo de reinicio multi-vueltas Morado claro Reinicio de datos de una-vueltas
(U)
Blanco +V (12-24VCC) Blanco +V (12-24VCC) Software
Negro GND (0V) Negro GND (0V)
Blindaje Cable blindado de señal (F.G.) Blindaje Cable blindado de señal (F.G.)
※Los cables sin uso se deben de aislar.
※Realice el cableado de una manera apropiada.
※El cuerpo metálico y el cuerpo blindado del encoder se deben aterrizar (F.G.).
※Realice el cableado con cuidado ya que el IC de E/S se puede dañar por un error de corrección.
※En cuanto a la salida paralela, se recomienda conectar +V y GND de ambos cables de conteo multi-vuelta y de una-vuelta.

F-77
Serie EPM50S

Dimensiones (unidad: mm)

● Salida line driver SSI 15 56 20
8
3 3.5

8.7
7 10 Ø6, 2m
4-90°

-0.053
Ø30-0.02
Ø8-0.008
-0.018
Ø50
4-M4×0.7 DP: 10
P.C.D 38

● Salida paralela NPN a colector abierto 15 56 20

8
3 3.5

8.7
Ø6, 2m
7
10
4-90°

-0.053

Ø8-0.008
-0.018
Ø30-0.02
Ø50

22
4-M4×0.7 DP: 10
P.C.D 38

● Soporte ● Cople (EPM50S)

4.5 2.5 Ø19 25
Tornillo 2-M4
Orificio de montaje Ø8+0.10 3.4 3.4
4.4
24.3

Desalineamiento paralelo: Máx. 0.25mm

11

Desalineamiento angular: Máx. 5°

4-M4×0.7 Juego de borde: Máx. 0.5mm

※Cuando monte el cople en la flecha del encoder, si hay una desalineación combinada
1.6

(paralela, angular) entre la flecha del encoder rotativo y la flecha compañera, puede acortar el
14.5 ciclo de vida del encoder o del cople.
4.6

※No cargue sobrepeso en la flecha.

※ Para desalineamiento paralelo, desalineamiento angular, juego de borde, vea la página F-91.
※Para información del cople flexible (serie ERB), vea la página F-84.

Funciones
Reinicio de datos de una-vuelta
Los datos de una-vuelta inicializarán「0」cuando GND
(nivel bajo) se ingresa sobre 100ms en la línea de reinicio
de datos de una-vuelta. En caso de no usar la línea de
reinicio de datos de una-vuelta, conecte la línea para
ABRIR ó +V (Nivel alto).
Reinicio de conteo multi-vueltas
Los datos de multi-vueltas inicializarán como「0 revolución」
cuando GND(Nivel bajo) se ingresa sobre 100ms en la línea
de reinicio de conteo múltiple. En caso de no usar línea de
reinicio de conteo multi-vueltas, conecte la línea para ABRIR
ó + V (Nivel alto). La alarma OVF inicializará con la entrada
de reinicio del conteo multi-vueltas.
Dirección
Conecte la línea de dirección para ABRIR ó +V (Nivel alto)
y enciéndalo. La salida incrementará cuando la dirección
de rotación sea CW del eje de flecha. En caso de conectar
a GND (Nivel bajo), la salida incrementará cuando la
dirección de rotación sea CCW. Si se reinicia el ajuste de
dirección, datos de una-vuelta, conteo multi-vueltas y OVF,
se reiniciarán juntas desde que el ajuste de dirección es
un ajuste inicial que se ajusta en ENCENDIDO.
Claro
Los datos de una-vuelta inicializarán como「0」el conteo
múltiple también inicializará como「0 revolución」cuando
GND (Nivel bajo) se ingresa sobre 100ms en la línea clara.
En caso de no usar la línea clara, conecte la línea para
ABRIR ó + V (Nivel alto). La alarma OVF inicializará con
entrada clara.
Lote (solo para el modelo de salida paralela)
Al conectar la línea del pestillo a GND (Nivel bajo) sobre
500㎲, las salidas para los datos de una-vuelta, de conteo
multi-vueltas y OVF en el punto de pestillo se ABRIR ó +V
(Nivel alto), la salida regresará a la salida de modo de
operación.
Alarma de desbordamiento (OVF)
Es una función de alarma que proporciona salida cuando
el conteo multi-vueltas se encuentra fuera de los rangos
de rotación (0~8191 revoluciones). OVF se inicializará a
través de un cambio de ajuste de dirección, reinicio de
conteo multi-vueltas o entrada clara.

F-78
Serie MGAM50S Absoluto magnético multi-vuelta de Ø50mm
Encoder rotativo absoluto magnético multi-vuelta de Ø50mm
Características (A)
Sensores
fotoeléctricos
● Mayor resistencia a la vibración e impacto debido a la integración de elementos magnéticos
en comparativa con el encoder óptico (B)
● Resolución total de 23-bits (8388608-divisiones) de 10-bits de una-vuelta
NUEVO Sensores
de
(1024-divisiones) y 13-bits multi-vuelta (8192-revoluciones) fibra óptica

● Tamaño compacto de Ø50mm (C)

● Datos paralelos/transmisión de datos SSI Sensores de
área / Puertas
● Maximiza la conveniencia del usuario con su función de alarma
contra sobre flujo (OVF) (D)
Sensores
● Alimentación: 12-24VCC ±5% de proximidad
● Protección IP50 (Estándar IEC)
Aplicaciones (E)
Sensores
de presión
● Máquinas de precisión, maquinaria para telas, robots, sistemas de aparcamiento
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el (F)
Encoders
manual de operación antes de usar. rotativos

Como especificarlo (G)

Conectores /
Cables conectores /
MGAM50S 8 10 13 B F PN 24 Cajas de distribución /
Sockets

Serie Diámetro de flecha Una-vuelta Multi-vuelta Cód. de salida Dirección de rotación Salida de control Alimentación (H)
Controladores
F: Valor de salida aumenta de temperatura

en dirección del
Tipo flecha 10-bits 13-bits PN: Salida paralela NPN
Código sentido del reloj CW (I)
sólida Ø8mm (1024- (8192- colector abierto 12-24VCC±5% SSRs /
binario R: Valor de salida aumenta Controladores
de Ø50mm divisiones) revoluciones) S: Salida Line driver SSI de potencia
en dirección contraria
al sentido del reloj CW (J)
Contadores

Especificaciones
(K)
Tipo Encoder rotativo absoluto magnético multi-vuelta tipo flecha sólida de Ø50mm Temporizadores
Modelo MGAM50S8-1013-B-F-S-24 MGAM50S8-1013-B-F-PN-24
Una vuelta 1024-divisiones (10-bits) (L)
Resolución Medidores
Multi-vuelta 8192-revoluciones (13-bits) para panel

Límite de rotación cuando se apaga ※1 ±90°

(M)
Histéresis ±0.1° Tacómetros /
Medidores de
※2
Error de posicionamiento (LSB: Bit menos significativo) pulsos

Código de salida 24-bits, código binario 2 Código binario 2 (N)

Unidades
SSI (interfaz serial síncrona) de display
Salida Line driver
Salida paralela NPN colector abierto
[Baja] - Corriente de fuga: Máx. 20mA,
Salida de control Corriente de fuga: Máx. 20mA, (O)
Salida Voltaje residual: Máx. 0.5VCC Controladores
Voltaje residual: Máx. 1VCC de sensores
[Alta] - Corriente de fuga: Máx. -20mA,
Voltaje de salida: Min. 2.5VCC (P)
Especificación eléctrica

Fuentes de
Señal de salida Datos de una-vuelta, conteo multi-vueltas, alarma de sobreflujo (OVF) ※3 alimentación

Lógica de salida - Salida lógica negativa

(Q)
Tiempo de respuesta
- Máx. 1㎲ (cable: 2m, I de fuga = 20mA) Motores a pasos /
Drivers /
(asc., desc.) Controladores
de movimiento
Entrada de Nivel de entrada 0-1VCC
reinicio de Lógica de entrada Bajo activo, abierto para uso común
(R)
Pantallas
conteo ※4 gráficas
multi-vuelta Tiempo de entrada Sobre 100ms HMI / PLC

Frecuencia de Nivel de entrada 5VCC±5% (S)

entrada de - Sensores
reloj SSI Frec. de entrada 100kHz a 1MHz de visión
Máx. frecuencia de respuesta - 30kHz
(T)
Alimentación 12-24VCC ±5% (ondulación P-P: max. 5%) Dispositivos
de redes
Consumo de corriente Max. 150mA (desconexión de la carga) Máx. 100mA (desconexión de la carga) de campo

Resistencia de aislamiento Sobre 100MΩ (a 500VCC meggers entre todas las terminales y el cuerpo)
(U)
Rigidez dieléctrica 750VCA 50/60Hz por 1 minuto (entre todas las terminales y el cuerpo) Software
Conexión Cable axial
※1: Calibra el conteo de multi-vueltas al comparar los datos de una vuelta antes/después de que se apague, sin tomar en cuenta el conteo
de multi-vueltas al apagarse. Se utilizará con la condición de que no ocurra una rotación mayor a la permitida, ya que los datos
de multi-vueltas no estarán disponibles si ocurren revoluciones sobre ±90° de la posición al apagarse.
※2: Cuando apague o encienda la unidad, puede haber un error de ±1bit (LSB) en la posición actual debido a la histéresis.
※3: La alarma OVF se encontrará encendida cuando el conteo de multi-vueltas se encuentre fuera del rango de conteo (0 a 8191 revoluciones).
※4: El conteo de multi-vueltas se reinicializará como「0 revolución」cuando se ingrese el reinicio de conteo multi-vueltas.

F-79
Serie MGAM50S

Especificaciones
Tipo Encoder rotativo absoluto magnético multi-vueltas tipo flecha sólida de Ø50mm
Modelo MGAM50S8-1013-B-F-S-24 MGAM50S8-1013-B-F-PN-24
Torque de inicio Máx. 70gf·cm (0.007N·m)
Momento de inercia Máx. 80g·cm2 (8×10-6kg·m2)
Especificación
eléctrica Carga de flecha Radial: Máx. 10kgf, Empuje: Máx. 2.5kgf
Máx. revolución
※5 3,000rpm
disponible
Vibración Amplitud de 1.5mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 min) 2 horas, en cada una de las direcciones X,Y, Z
Choque Aprox. máx. 50G
Temp. ambiente -10 a 70 ℃, almacenamiento: -25 a 85℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 90%RH
Protección IP50 (Estándar IEC)
Ø6mm, 10-hilos, 2m, cable blindado Ø6mm, 17-hilos×2, 2m, cable blindado
Cable (AWG 28, diámetro del núcleo: 0.08mm, (AWG 28, diámetro del núcleo: 0.08mm,
número de núcleos: 19, diámetro del aislador: Ø0.8mm) número de núcleos: 17, diámetro del aislador: Ø0.8mm)
Accesorios Soporte, cople
Certificación
Peso ※6 Aprox. 391g (aprox. 261g) Aprox. 523g (aprox. 393g)
※5: En caso del modelo tipo paralelo, asegúrese de que la máx. revolución de respuesta sea menor o igual que la máx. revolución disponible
al seleccionar la resolución.
Frecuencia máx. de respuesta
[Revolución máx. de respuesta (rpm)= Resolución × 60 seg.]
※6: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis solo el de la unidad.
※La temperatura y humedad mencionadas, se encuentran en estado sin congelación o condensación.

Diagrama de sincronización de tiempo de la salida con interfaz serial síncrona (SSI)

SSI_CLOCK t1 T=1/f t3 Frecuencia de reloj f 100kHz a 1MHz

T: 1 a 10 ㎲
T
SSI_DATA 0.5㎲ ＜ t1 ＜ 5㎲
n n-1 1 0 Tiempo de retraso t2 t2 ＜ 0.3㎲
MSB LSB
t2 Tiempo monoflop t3 15㎲ ＜ t3 ＜ 30㎲

Datos de salida de la interfaz serial síncrona (SSI)

OVF M12 M11 M10 M9 M8 M7 M6 M5 M4 M3 M2 M1 M0 S9 S8 S7 S6 S5 S4 S3 S2 S1 S0

OVF Datos del conteo multi-vueltas Datos de una-vuelta

Bit de entrada de reloj Nombre de la salida de datos Bit de salida de datos Bit de entrada de reloj Nombre de la salida de datos Bit de salida de datos
1 Bit de error de desbordamiento 0-bits 15 9-bits (MSB)
2 12-bits (MSB) 16 8-bits
3 11-bits 17 7-bits
4 10-bits 18 6-bits
5 9-bits 19 Datos de una-vuelta 5-bits
6 8-bits 20 4-bits
7 7-bits 21 3-bits
8 Conteo multi-vueltas 6-bits 22 2-bits
9 5-bits 23 1-bit
10 4-bits 24 0-bits (LSB)
11 3-bits
12 2-bits
13 1-bit
14 0-bits (LSB)

F-80
 Absoluto magnético multi-vuelta de Ø50mm

Forma de onda de salida de interfaz paralela de 1024 divisiones, (A)

Sensores

datos de una-vuelta (Código binario) fotoeléctricos

(B)
0 1 2 3 4 5 6 7 8 1022 1023 '0 Sensores
de
fibra óptica
20
(C)
21 Sensores de
área / Puertas
22
(D)
23 Sensores
de proximidad
4
2
25 (E)
Sensores
de presión
6
2
27 (F)
Encoders
8 rotativos
2
(G)
29 Conectores /
Cables conectores /
TS Cajas de distribución /
Sockets

※TS=0.3515625°±15' (H)
Controladores
※La forma de onda anterior se basa en la lógica positiva. (La forma de onda de salida de la lógica negativa es opuesta a la forma de onda anterior.) de temperatura

(I)
SSRs /

Forma de onda de salida de interfaz paralela de 8192 divisiones, Controladores

de potencia

datos multi-vuelta (Código binario) (J)

Contadores

0 1 2 3 4 5 6 7 8 8191 '0
(K)
0
2 Temporizadores

21
(L)
22 Medidores
para panel

23
(M)
Tacómetros /
24 Medidores de
pulsos
25
(N)
26 Unidades
de display
27
(O)
28 Controladores
de sensores
9
2
(P)
210 Fuentes de
alimentación

211
(Q)
212 Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento
※La forma de onda anterior se basa en la lógica positiva. (La forma de onda de salida de la lógica negativa es opuesta a la forma de onda anterior.)
(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

Circuito de salida de control E/S (S)

Sensores

● Entrada SSI
de visión

Entrada de control Entrada de control (T)

Dispositivos
de redes
de campo
+V (12-24VCC)
Circuito de entrada
Circuito de entrada

RELOJ+ entrada
de COMANDO
Circuito principal

Circuito principal

R R
de reloj SSI

(U)
C R R Software
Entrada de reinicio de conteo multi-vuelta
C (※nivel de entrada: 0-1VCC)
C
R
R
RELOJ+ entrada GND (0V)
※ Nivel de entrada Blindado
: 5VCC ±5%

F-81
Serie MGAM50S

Circuito de salida de control E/S

● Salida SSI
Salida de control
Circuito de salida
de datos SSI

Circuito Principal

DATA+ salida
DATA- salida

● Entrada/salida paralela
Salida de control Salida de control

+V (12-24VCC)
Circuito de entrada

+V (12-24VCC)

Circuito de salida
de COMANDO

Circuito Principal
Circuito Principal

R R R Salida de datos de una-vuelta (10bits)

Entrada de reinicio de conteo Salida de conteo multi-vueltas(13bits)
multi-vuelta
R Salida de alarma OVF (1bit)
C (※nivel de entrada: 0-1VCC) R

GND (0V) GND (0V)

Blindado Blindado

※ La salida de cada bit es del mismo circuito.

※ Una sobrecarga o un corto circuito puede causar que se dañé el circuito.

Conexiones
● Salida line driver SSI
Cable
Color del cable Descripción Color del cable Descripción
Café CLOCK+ Verde Reinicio del conteo multi-vueltas
Rojo CLOCK- Azul N.C.
SSI COMANDO
Naranja DATA+ Morado N.C.
Amarillo DATA- Gris N.C.
Blanco+V (12-24VCC) Blindaje Cable blindado de señal (F.G)
Negro GND (0V) -

● Salida paralela NPN colector abierto

Cable de conteo multi-vueltas (color de vaina: negro) Cable de datos una-vuelta (Color de vaina: gris)
Color del cable Descripción Cable color Descripción
Café 20 Café 20
Rojo 21 Rojo 21
Naranja 22 Naranja 22
Amarillo 23 Amarillo 23
Verde 24 Verde Conteo de 24
Azul 25 Azul una-vuelta 25
Conteo
Morado 26 Morado 26
Multi-vuelta
Gris 27 Gris 27
Rosa 28 Rosa 28
Claro 29 Claro 29
Café claro 210 Café claro N.C.
Amarillo claro 211 Amarillo claro N.C.
Verde claro 212 Verde claro N.C.
Azul claro OVF Azul claro N.C.
Morado claro Reinicio de conteo multi-vuelta Morado claro N.C.
Blanco N.C. Blanco+V (12-24VCC)
Negro N.C. Negro GND (0V)
Blindaje Cable blindado de señal (F.G.) Blindaje Cable blindado de señal (F.G.)
※Los cables que no se usen deberán de aislarse.
※Realice el cableado de una manera apropiada.
※El cuerpo metálico y el cable blindado del encoder se deben de aterrizar (F.G).
※Realice el cableado con cuidado ya que el IC de E/S se puede dañar por un error de corrección.

F-82
 Absoluto magnético multi-vuelta de Ø50mm

Dimensiones (unidad: mm) (A)

Sensores
fotoeléctricos
● Soporte
45 (B)
Tornillo 3-M3 DP: 8 5 15 20 4-Ø3.5 Sensores

60 Ø30.8 de
P.C.D 40 4 fibra óptica

7 °
20 (C)
3-1 Sensores de
área / Puertas

65

55
65
(D)
Sensores

35
de proximidad

3-120° Orificio 3-Ø3.5 (E)

Sensores
P.C.D Ø40 de presión

● Salida line driver SSI ● Cople (MGAM50S) (F)

Encoders
rotativos
20.8 48 20 Ø19 25 (G)
5 Ø8 +0.1
0 3.4 3.4
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Ø6, 2m Controladores
10 4-M4×0.7 de temperatura
Ø30 -0.05
-0.01

Ø8 -0.007
-0.017
Ø50

Desalineación paralela: Máx. 0.25mm (I)

SSRs /
desalineación angular: Máx. 5° Controladores
de potencia
Juego de borde: Máx. 0.5mm
(J)
※Cuando se monte un cople en la flecha del Contadores
● Salida paralela NPN a colector abierto encoder, si hay desalineación combinada
(paralela, angular) entre la flecha del encoder
rotativo y la flecha del motor, puede acortar (K)
Temporizadores
20.8 48 20 el ciclo de vida del encoder y del cople.
5 ※No cargue con sobrepeso la flecha.
(L)
Ø6, 2m ※Para información del cople flexible (Serie ERB), Medidores
para panel
ver la página F-84.
※Para la desalineación paralela, desalineación
10 (M)
angular, juego de borde, ver pág. F-91. Tacómetros /
Ø30 -0.05
-0.01

Ø8 -0.007
-0.017
Ø50

Medidores de
22

pulsos

(N)
Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores

Funciones (P)
Fuentes de

Reinicio de conteo multi-vuelta alimentación

Los datos de multi-vueltas se inicializarán como「 0 revolución」cuando se ingrese de 0 a 1V (sobre 100ms) en la línea (Q)
de reinicio de conteo multi-vueltas (morado claro). Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento
Alarma de desbordamiento (OVF) (R)
Pantallas
Es una función de alarma que proporciona salida cuando el conteo multi-vueltas se encuentra fuera de los rangos de gráficas
HMI / PLC
rotación (0 a 8191 revoluciones).
La alarma de desbordamiento también se inicializará a través de un cambio de ajuste de dirección, reinicio de conteo (S)
Sensores
multi-vueltas o entrada clara. de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

F-83
Serie ERB

Cople flexible
Características
● Sin contragolpe (0)
● Alta rigidez torcional por aleación de aluminio de alta resistencia
AL 7075-T6
● Alta resistencia a la corrosión gracias a su superficie tratado con alumita
● Dos tipos de conexión (tipo brida, tornillo de ajuste)

Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el

manual de operación antes de usar.

Aplicaciones
● Motores a pasos, servomotores, motor de precisión, encoder de alta precisión, driver de de dinamómetro,
sistema de control de posición de alta velocidad / precisión.

Como especificarlo
ERB A - 19 C - d1/d2
Diámetro de orificio
Número/Número Diámetro de orificio

Tipo de conexión S Tornillo de ajuste

C Brida
Diámetro externo
Número Diámetro externo (mm)
Tipo
A Doble brida (normal)
Modelo
ERB Cople tipo brida radial

Especificaciones
Modelo ERB-A-19C- ERB-A-19S- ERB-A-26C- ERB-A-26S-
Tipo de conexión Brida Tornillo de ajuste Brida Tornillo de ajuste
Máx. revoluciones 8000rpm 20000rpm 6000rpm 15000 rpm
Máx. torque 1.2 N·m (12.17 kgf·cm) 3.0 N·m (30.42 kgf·cm)
Torque nominal 0.6 N·m (6.08 kgf·cm) 1.5 N·m (15.21 kgf·cm)
Tornillo de montaje
M2.5 (1N·m) M3 (0.7N·m) M3 (0.7N·m) M4 (1.7N·m)
(torque de montaje)
Rigidez torcional 140 N·m/rad 240 N·m/rad
-7
Momento de inercia 6.4×10 kg·m 2
3.4×10-6 kg·m2
Desalineamiento
2.5°
Máx. angular
desalinea-
miento Desalineamiento
0.15mm 0.2mm
permitido paralelo
Juego de borde ±0.3mm ±0.4mm
Diámetro de orificio estándar
Ø4, Ø5, Ø6mm Ø6, Ø8mm
(tolerancia h7)

Diámetro mínimo de
Ø4mm Ø5mm
orificio permitido

Diámetro máximo de
Ø8mm Ø12mm
orificio permitido
Material Aluminio (AL 7075-T6), superficie de alumita
Peso Aprox. 14.9g (aprox. 14.4g) Aprox. 37.3g (aprox. 36.7g)

F-84
 Cople flexible

Dimensiones (A)
(unidad: mm) Sensores

Tipo brida
fotoeléctricos

(B)
K L Modelo ØA L ØD1 ØD2 M C B K Sensores
de
B ERB-A-19C-04/04 4 +0.018
0
fibra óptica

ERB-A-19C-04/05 4 +0.018
0 5 +0.018
0 (C)
Sensores de
ERB-A-19C-04/06 6 +0.018
0 área / Puertas
19 23 M2.5 6.1 3 5.75
ØD2

ØA
ØD1
ERB-A-19C-05/05 5 +0.018
0
5 +0.018
0 (D)
ERB-A-19C-05/06 Sensores
6 +0.018
0
de proximidad
ERB-A-19C-06/06 6 0+0.018
M
C C ERB-A-26C-06/06 6 +0.018
0
(E)
6 +0.018
0
Sensores
ERB-A-26C-06/08 26 31.4 M3 7.4 3.7 8.55 de presión
8 +0.018
0
ERB-A-26C-08/08 8 +0.018
0
(F)
Tipo tornillo de ajuste Encoders
rotativos
L Modelo ØA L ØD1 ØD2 M C B
(G)
B ERB-A-19S-04/04 4+0.018 Conectores /
M B 0
Cables conectores /
ERB-A-19S-04/05 4+0.018
0 5+0.018
0
Cajas de distribución /
Sockets
ERB-A-19S-04/06 6+0.018
0
19 22 M3 5.7 2.8 (H)
ERB-A-19S-05/05 5+0.018
0
Controladores
de temperatura
ØD2

ØD1

5
ØA

+0.018
0
ERB-A-19S-05/06
6+0.018
0
(I)
ERB-A-19S-06/06 6+0.018
0 SSRs /
Controladores
ERB-A-26S-06/06 6 +0.018
0 de potencia
6+0.018
0
C C ERB-A-26S-06/08 26 30 M4 6.8 3.4
(J)
8+0.018
0
ERB-A-26S-08/08 8+0.018
0
Contadores

(K)
Temporizadores

Uso correcto (L)

Medidores
El cople flexible se usa en lugares en donde hay vibración para panel

o desalineamiento. Se deberá de usar dentro del rango ● Este producto es para transferir la alimentación de rotación.
(M)
nominal de desalineamiento permitido. Si hay un riesgo de contacto humano, coloque la etiqueta Tacómetros /
Medidores de
Cuando se exceda el rango permitido, puede causar vibración de precaución o instale una cubierta de seguridad en una pulsos

o acortar el ciclo de vida del producto. posición prominente.

(N)
Unidades

Cuando haya más de dos desalineamientos, cada valor ● El torque nominal permite transferir alimentación continua. de display

permisible será del 50%. Revisar la capacidad nominal antes de usar el producto.
(O)
Se recomienda usar un cople flexible debajo de 1/3 del Controladores
de sensores
valor de desalineamiento permitido para extender la vida ● El máx. torque se encuentra disponible para transferir
del cople y del equipo aplicado. la alimentación en un momento. Revisar la capacidad (P)
Fuentes de
nominal antes de usar la unidad. alimentación

Precauciones de uso
(Q)
● Los coples son para transferir el ángulo de rotación y Motores a pasos /
Drivers /
la alimentación entre las flechas. Antes de usarlo, Controladores
de movimiento
asegúrese de revisar el propósito y la apropiación. (R)
● Este producto usa aleación de aluminio de alta resistencia Pantallas
gráficas
y tiene fuerza de resorte como haz radial. Sin embargo, si el cople HMI / PLC

se deja caer, se golpea o si se le aplica alimentación (S)

excesiva, se puede dañar o deformar. Sensores
de visión
● Si el cople se aplica por sobre el desalineamiento nominal,
o si la tolerancia de la flecha se encuentra por encima (T)
Dispositivos
del valor permisible, puede causar una deformación del de redes
de campo
plástico, dañar el producto o acortarle el ciclo de vida.
● Cuando ocurra un sonido anormal cuando opere el (U)
equipo con el cople,detener la operación y remover lo Software

que este causando el desalineamiento, desenroscado,

o peligro de rotación.
● Si este cople se aplica al equipo con gran flucutación
de carga, la flecha se puede soltar.
Apriete el tonrillo de forma segura, para prevenir que se
suelte.

F-85
Aplicaciones

Aplicaciones
Detener un motor en la posición correcta Posicionador X, Y mesa de máquina CNC
※ Encoder incremental ※Encoder incremental

Mesa

Servo motor

M
Husillo de bola
Comando de paro

Sistema
de control Controlador CNC

Medición del ángulo y posición de un brazo robot Control de posición de un taladro de una máquina CNC
※ Encoder incremental ※ Encoder absoluto
Uso de encoder ENP
de 8 divisiones

8 1
7
2
6
3
5 4

Sistema
de control

Sistema de control

Control de posición de una grúa viajera Control del ángulo de mesa de una máquina CNC
※ Encoder incremental ※ Encoder
absoluto

300°
0°

60°
240°

Uso de encoder
ENP de 6
divisiones
180°
Encoder ENP 120°

Medición de la longitud de una hoja Control de entrada y salida de un auto

※ Encoder incremental ※ Encoder absoluto

Cortador

(Tela, cinta, papel etc.) Encoder ENP

F-86
 Descripción Técnica
Resumen ● Encoder rotativo absoluto (A)
Sensores
El encoder rotativo absoluto divide desde 0° hasta 360° en fotoeléctricos
Se está digitalizando y acelerando con microprocesador cierto intervalo mediante un código digital específico (BCD,
integrado debido al desarrollo de la computadora. Binario, Gray) asignado a cada posición de la divisiones. El (B)
Sensores
Es ampliamente usado en NC industriales, ROBOTS, servo- encoder rotativo absoluto, como un sensor absoluto de ángulo, de
fibra óptica
motores y Equipos de OA con el fin de detectar la ubicación transmite el código digital especificado de acuerdo con la
precisa, la velocidad de operación y para obtener alguna posición rotacional del eje. Como no hay impacto de las (C)
retroalimentación. Los encoders rotativos son un dispositivo características eléctricas en la determinación de la posición,
Sensores de
área / Puertas
que convierte el ángulo de rotación de la flecha en señales este encoder no necesita un circuito de retención de memoria
eléctricas (pulsos) y ofrecen una salida. En el caso del tipo en caso de una falla de energía, y tiene alta resistencia al ruido. (D)
incremental, la dirección de rotación es detectada por el Sensores
de proximidad
tiempo de salida de la fase A, B. En caso del tipo absoluto, Elemento emisor
Elemento receptor de luz
la dirección de rotación es detectada por incremento / de- de luz
(Elemento PDA) (E)
cremento de código de salida. El tipo absoluto no necesita Sensores
de presión
retorno de punto cero debido al código para la salida del
ángulo de rotación. (F)
Ranura fija Encoders
rotativos

Principio de la operación (G)

Conectores /
Eje rotativo
Encoder rotativo óptico Cables conectores /
Cajas de distribución /
● Encoder rotativo incremental Sockets

El encoder rotativo incremental consiste en un disco rotativo Disco rotativo (H)

Controladores
con un patrón de perforaciones y espacios que permiten o de temperatura
impiden el paso de la luz, y una ranura fija entre los Encoder rotativo magnético
elementos emisores de luz y los elementos receptores El encoder rotativo magnético es operado por la señal de (I)
de luz. Por la rotación del eje del encoder, la luz procedente procesamiento del cambio de campo magnético del giro del imán.
SSRs /
Controladores
de los elementos emisores de luz pasa a través de estas de potencia
ranuras, o bien es bloqueada. La luz que pasa se convierte Los encoders rotativos magnéticos Autonics son absolutos.
en una señal de corriente por el elemento receptor de El encoder rotativo absoluto se divide desde 0° a 360°, así (J)
Contadores
luz. Esta señal de corriente envía pulsos de onda cuadrada como cierta velocidad y especifica el código digital eléctrico.
a través de un circuito conformador de ondas y un circuito (código Gray, BCD, binario) a la posición de cada ángulo dividido.
de salida. El encoder rotativo absoluto como el sensor de ángulo absoluto (K)
Las fases de salida incrementales son la fase A y la fase B, Temporizadores

las cuales tienen una diferencia de 90° entre fases, y la fase genera el código digital especificado de acuerdo con la posición
Z / fase de referencia cero. del eje de rotación. El encoder rotativo magnético no tiene (L)
Fase B Elemento receptor de luz ranura. Esta es una fuerte vibración y choque y la expectativa Medidores
para panel
Elemento emisor Fase A
(Elemento PDA) de vida es más larga que la del tipo óptico.
de luz (M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

Fase Z
Ranura fija N Imán S (N)
Unidades
de display

Eje rotativo
(O)
Disco rotativo Controladores
Fotodiodo -Sensor magnético de sensores
LED Sensor
-Detección de posición linear
infrarrojo
Circuito Circuito de Circuito
(P)
com- formación Salida A Fuentes de
parador de onda de salida alimentación

Circuito de -Filtro analógico

Circuito Circuito Circuito analógico (Q)
com- formación Salida B -Circuito de formación de onda
parador de onda de salida Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento
Circuito Circuito de Circuito -ADC
com- formación Salida Z -Filtro digital (R)
parador de onda de salida DSP Pantallas
-Proceso de señal gráficas
+V HMI / PLC
-Configuración del modo de producto
Eje 0V (S)
Blindaje -Salida paralela NPN a colector abierto Sensores
Abertura Circuito de salida -Salida SSI de visión

-Salida NPN a colector abierto

< Diagrama de bloqueo de funciones> (T)

Características por Dispositivos

de redes

principio de operación
de campo

(U)
Ópticas Magnéticas Software

Vibración, Más fuerte que el tipo óptico

Débil
Choque (∵ sin hendidura)
Expectativa
Corta Más largo que el tipo óptico
de vida
Precisión Alta Más bajo que el tipo óptico

F-87
Descripción Técnica
Ejemplo de la conexión y los tipos ● Ejemplo de la conexión de la salida Tótem Pole a un
circuito lógico
de salida del encoder rotativo Si ocurre cierta discrepancia entre el máximo voltaje de la
señal de salida del encoder (Vout) y el máximo voltaje de
Salida Totem pole entrada de la lógica del circuito de entrada (Vin), es necesario
Una salida en “Tótem Pole” es un tipo de circuito electrónico ajustar el nivel de voltaje del circuito según se aprecia en la
figura de abajo.
que consiste en dos transistores entre +V y 0V, según la figura
de abajo. Cuando la señal de salida es “H,”, el transistor superior +V Ra +V
estará en “ON,” y el transistor inferior estará en “OFF.” Cuando
+

Circuito principal
la señal de salida está en “L,” el transistor superior estará en D1 D2

Control circuit
“OFF” y el transistor inferior estará en “ON.” La salida Tótem Out - Vin
Pole ofrece una baja impedancia de salida ya que el circuito
Rb
ha sido diseñado para poder dejar fluir la corriente en ambos
ZD
sentidos. Además, tiene poca influencia en la forma de la onda, 0V 0V
la distorsión y el ruido, y se utiliza en líneas de conexión largas.

Circuito de salida totem pole Encoder rotativo Circuito de aplicación TTL ó

Circuito CMOS IC
+V ※Si el voltaje de entrada del circuito de control es menor que
el voltaje proporcionado por el encoder:
Circuito principal

Flujo de corriente hacia afuera

(Máx. 10mA) 1) Procure que la tensión disruptiva en ZD sea la misma
que el máximo voltaje de entrada permisible (Vin) del
Salida circuito lógica IC.
Flujo de corriente hacia adentro 2) Al diseñar el circuito de aplicación, procure que Ra y Rb
(Máx. 30mA) sean ajustados para mantener un nivel de entrada estable.
0V 3) Si es corta la longitud del cable entre el encoder y el
circuito de entrada, no hay inconveniente en diseñar el
circuito sin Ra y D1.
Circuito equivalente ● Ejemplo de una conexión tipo salida en Totem Pole
con optoacoplador
+V +V
El circuito de salida del encoder se puede aislar, utilizando
ON Flujo de corriente OFF un optoacoplador según la figura de abajo.
hacia afuera

Salida Salida +V Ra +V

Circuito de control
Flujo de corriente
Circuito principal

OFF ON hacia adentro +

Rb
-
0V 0V Out IN

Optoacoplador
● Funcionamiento como salida de voltaje 0V

Circuito de encoder rotativo Conexión de carga

Encoder rotativo
+V
Flujo de corriente Nota 1) Todos los componentes aplicados a circuitos de
Circuito principal

R
hacia afuera aplicación se deberán de conectar de manera adyacente
(Máx. 10mA) al optoacoplador.
+
Salida - Nota 2) Asegúrese de seleccionar el optoacoplador de mayor
Carga velocidad de respuesta que la respuesta de frecuencia
0V máx. del encoder.

● Funcionamiento como salida NPN a colector abierto

Circuito de encoder rotativo Conexión de carga

+V
Circuito principal

Carga
Salida
+

Flujo de corriente -
hacia adentro
0V (Máx. 30mA)

F-88
 Descripción Técnica
Salida NPN a colector abierto Salida PNP a colector abierto (A)

Como se puede apreciar en la figura de abajo, este es uno (Solo para el tipo absoluto) Sensores
fotoeléctricos
de los diferentes tipos de salidas que utiliza un transistor NPN Como se puede apreciar en la figura de abajo, este es uno
para conectar el emisor con la terminal “0V,” y para abrir la de los diferentes tipos de salida que usan un transistor PNP (B)
Sensores
terminal “+V” con el colector, para que la terminal del colector sea para conectar el emisor con la terminal “+V” y abrir la terminal de
utilizado como terminal de salida. Es conveniente cuando no sean “0V” con el colector, para que la terminal se utilice como fibra óptica

iguales el voltaje de alimentación del encoder y el voltaje de terminal de salida. Es conveniente cuando no sean iguales (C)
alimentación del controlador. el voltaje de alimentación del encoder y el voltaje de Sensores de
alimentación del controlador. área / Puertas
Circuito de salida NPN a colector abierto
Circuito de salida PNP a colector abierto (D)
+V Sensores
+V de proximidad
Circuito principal

Circuito principal
Salida Flujo de corriente hacia afuera (E)
Sensores
de presión
Flujo de corriente Salida
hacia adentro (Máx. 30mA)
(F)
Encoders
0V rotativos
0V
(G)
Circuito equivalente Conectores /
Cables conectores /
Circuito equivalente
Salida "H" Salida "L" Cajas de distribución /
Sockets
+V +V Salida "H" Salida "L"
Flujo de corriente +V +V (H)
Controladores
hacia adentro de temperatura
ON OFF
Salida Salida
(I)
Salida Salida SSRs /
OFF ON Controladores
de potencia
Flujo de corriente hacia afuera
0V 0V
0V 0V (J)
Contadores
● Ejemplo de conexión con salida NPN a colector
● Ejemplo de conexión de la salida PNP a colector
abierto con un contador
abierto con circuito de aplicación externa (K)
Cuando se conecte con un contador con entrada tipo voltaje, Temporizadores

procure conectar una resistencia “pull-up” entre +V y la salida +V +V

(el colector del transistor) desde una fuente externa. (L)
Medidores
+

Circuito principal
Circuito principal

para panel
+V D1
+V
OUT - Vin (M)
Tacómetros /
+
Circuito principal

Circuito principal

Medidores de
R Rb pulsos
- Ra ZD
Out IN
0V 0V (N)
Unidades
de display

0V 0V Encoder rotativo Circuito de aplicación TTL ó (O)

circuito CMOS IC Controladores
de sensores

Encoder rotativo Contador con entrada tipo voltaje Nota 1) Procure usar una resistencia baja que no exceda la
(P)
corriente de carga nominal del encoder rotativo. Fuentes de
(Nota:) El valor de la resistencia de “pull-up” debe ser Nota 2) Seleccione componentes para que la tensión disruptiva alimentación

menor que 1/5 parte de la impedancia de entrada del contador. de ZD y el máximo voltaje de entrada de la lógica (Q)
● Ejemplo de una conexión de la salida tipo colector sean iguales. Motores a pasos /
Drivers /
abierto NPN con un optoacoplador. ● Ejemplo de conexión de la salida PNP a colector Controladores
de movimiento

abierto con optoacoplador (R)

Pantallas
+V gráficas
Circuito principal

HMI / PLC
+V +V
Circuito principal

+ Ra +V (S)
R
Circuito principal

- + Sensores
Circuito principal

Rb de visión
Out
OUT - Rb IN
IN (T)
Dispositivos
Optoacoplador de redes
0V Ra de campo

0V 0V
(U)
Encoder rotativo Software

Nota 1: El valor Ra debe ser una resistencia de valor alto, Encoder rotativo Optoacoplador
dentro del rango de operación estable del Optoacoplador. Nota) Los valores Ra y Rb deben estar dentro del rango de
Nota 2: El valor Rb debe ser una resistencia de valor alto operación estable del Optoacoplador. Estos valores no deben
dentro del rango de operación estable del Optoacoplador: exceder la corriente de carga nominal del encoder rotativo.
Este valor no debe exceder la corriente de carga del ※Solo el encoder rotativo absoluto tiene el tipo de salida con
encoder rotativo. colector abierto PNP.

F-89
Descripción Técnica
Ejemplo de la conexión del encoder Glossario
rotativo con un PLC
La salida del encoder rotativo puede conectarse con un PLC, ● Resolución
el cual tiene un módulo de entrada tipo CC. Procure calibrar La resolución es el número de pulsos de salida durante una
el pulso de salida del encoder rotativo lo suficientemente sola revolución del eje del encoder rotativo.
largo (más de 10 veces más largo) que el tiempo de Para los encoders rotativos incrementales, la resolución
exploración del PLC. (Se puede usar un valor de RPM menor significa el número de marcas en su disco interno, y para los
o un encoder de menos pulsos.) encoders rotativos absolutos, la resolución significa el número
Puesto que la energía CC del PLC no está estabilizada, de divisiones.
procure instalar una fuente de energía estable en el encoder ● Torque de arranque
rotativo. Es el torque necesario para girar el eje del encoder rotativo
● La terminal común es "0V" durante el arranque. El torque durante la rotación normal-
+ Alimentación mente es menor que el torque durante el arranque.
- 24VCC ● Máx. frecuencia de respuesta
Café Alimentación estabilizada CC Es el máximo número de pulsos que un encoder rotativo
P00 puede generar electrónicamente en un segundo. Además,
E50S8- -3-T-24 puede ser la velocidad del eje cuando esté operando el
E50S8- -3-V-24 dispositivo en el cual se utilice el encoder.
COM

Circuito interno
Negro

Revoluciones
Máx. frecuencia de respuesta= × Resolución
60
Blanco P01 (Nota: El máximo número de revoluciones debe estar dentro
del número máximo de revoluciones permitidas. La resolución
Blindaje no debe exceder la máxima frecuencia de la respuesta.)
Azul (-) COM
● Máxima revolución permisible (RPM):
Circuito interior
Especificación mecánica
Significa el número máximo de revoluciones mecánicas del
● La terminal común es "+24V" encoder rotativo y tiene un impacto en la vida útil del encoder.
+ Alimentación Por lo que, procure no exceder los valores nominales especi-
- 24VCC
ficados.
Café ● Máximas revoluciones (RPMs) de respuesta:
Especificación electrónica
E50S8- -3-T-24 P00
La máxima velocidad ordinaria, en revoluciones, del encoder
E50S8- -3-N-24 rotativo a la señal eléctrica de salida. Se determina por la
COM
Negro

máxima frecuencia de respuesta y la resolución.

Circuito interno

Máx. revoluciones de Máx. frecuencia de respuesta

Blanco
Azul
Blindaje
(+24V)
La salida Line Driver
La salida Line Driver usa un circuito exclusivo Line Driver
(26LS31) como el circuito de salida, según la figura de abajo.
Este circuito de entrada exclusivo tiene una respuesta de alta
velocidad. Por lo que es apto para la transmisión a distancias
largas y tiene fuerte resistencia al ruido. Sin embargo, en la
recepción de datos se debe tener un circuito compatible para
RS433A (26LS32).
Además, si se extiende la longitud del cableado debe usarse
cable con par de conductores trenzados. Si se forma una
línea de salida puede integrar una función para eliminar ruidos,
compensando las fuerzas electromotoras que ocurran en la
línea. (Resistencia terminal en el receptor (Zo): aproximada-
mente 200 Ω).
Circuito interno del encoder
Circuito principal
P01 respuesta (RPM) = × 60
Resolución
Establecer resolución que no permite exceder a la máx.
revolución de respuesta, la revolución admisible.
COM
● CW (En sentido de las manecillas del reloj)
La dirección de rotación del eje en sentido de las manecillas
de reloj. (De manera estándar, la fase A precede la fase B
a 90°.)
● CCW (En sentido contrario a las manecillas del reloj)
La dirección de rotación es en sentido contrario de las ma-
necillas de reloj. (De manera estándar, la fase B precede la
fase A a 90°.)
● Fase A, B
Señales digitales con diferencia de fases de 90°, que se
usan para determinar la dirección de rotación.
● Fase Z
Una señal generada una vez en cada revolución. Se conoce
como la fase de referencia de cero.
● Código BCD (Código binario-decimal codificado)
Conexión de carga
Es un sistema decimal con código binario.
+5V Ya que es fácil cambiar de código decimal a código binario
usando el valor de la posición “8 4 2 1” que indica el valor
Señal de cada bit, frecuentemente se usa con los controladores y

contadores.
Ej. En la conversión del dígito decimal 23 en binario: el código
Par trenzado Z0 decimal codificado sería:
2 3

IC26LS31 Señal IC26LS32 23 = 0 0 1 0 0 0 1 1

inversa
Driver 0V Receptor 8 4 2 1 8 4 2 1 Valor de cada bit
Posición de las decenas Posición de las unidades

F-90
 Descripción Técnica
● Código binario Glosario (Cople) (A)
El código más básico que se expresa en una combinación Sensores

de las cifras 0 y 1. Desalineamiento fotoeléctricos

Ej. en el caso de convertir el dígito decimal 27 en el código ● Desalineamiento paralelo (B)

binario: sería 11011. Sensores
Rota con un desalineamiento paralelo por δ cuando los centros de
2 27 fibra óptica
de dos ejes conectados por un cople no son simétricos.
2 13 --1
Ej.) En caso de convertir el dígito decimal 23 al código decimal (C)
2 6 --1 Escríbase hacia abajo en la dirección codificado en binario, sería:
Sensores de
área / Puertas
2 3 --0 de la flecha.
1 --1 (D)
Sensores
δ de proximidad
● Código Gray
El código Gray se usa para complementar los defectos del (E)
código binario. Se cambia el estado de un solo bit de una posición Sensores
de presión
a otra, de manera que evita errores. ● Desalineamiento angular (Simétrico)
Ej. en la conversión del dígito decimal 12 (1100 en el código Rota con desalineamiento angular por α cuando las distancias (F)
binario) al código gray: sería 1010. del centro de dos ejes conectados por un cople son iguales. Encoders
rotativos

Código 1 1 0 0 (G)
Conectores /
binario Cables conectores /
α Cajas de distribución /
Se convierte en 1 si el tercer y cuarto bit del Sockets
Código 1 0 1 0 código binario son diferentes entre sí
(H)
Gray mismos y se convierte en 0 cuando Controladores
sean iguales. A B A=B de temperatura

Se convierte en 1 si el 2ndo y 3er bit del código

binario son diferentes entre sí mismos y se (I)
SSRs /
convierte en 0 cuando sean iguales. ● Desalineamiento angular (Asimétrico) Controladores
de potencia
Se convierte en 1 si el si el segundo y primer bit Rota con desalineamiento angular por α cuando las distancias
del código binario son diferentes entre sí mismos del centro de dos ejes conectados por un cople no son iguales. (J)
Contadores
y se convierte en 0 cuando sean iguales.
El primer byte del código binario (llamado MSB) permanece
igual que el primer byte del código Gray.) (K)
Temporizadores
α
< Tabla de códigos absolutos >
(L)
Código BCD
Decimal

Medidores
Código gray Código binario A B A=B
para panel
×10 ×1
24 2³ 2² 2¹ 2º 24 2³ 2² 2¹ 2º 2³ 2² 2¹ 2º 2³ 2² 2¹ 2º (M)
Tacómetros /
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 ● Desalineamiento paralelo, angular combinado Medidores de
pulsos
1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 Rota con desalineamiento paralelo por δ y desalineamiento
2 0 0 0 1 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 angular por α cuando los centros de los dos ejes conectados (N)
Unidades
3 0 0 0 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 por un cople, no son paralelos. de display

4 0 0 1 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0
5 0 0 1 1 1 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 1 0 1 α2 (O)
Controladores
6 0 0 1 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 1 1 0 δ de sensores

7 0 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 α1 (P)
Fuentes de
8 0 1 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 alimentación
9 0 1 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1
10 0 1 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 (Q)
Motores a pasos /
11 0 1 1 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 Drivers /
Controladores
12 0 1 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 ● Juego de borde de movimiento

13 0 1 0 1 1 0 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 1 1 Rota con juego de borde por X desde una de las dos flechas (R)
Pantallas

14 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 0 0 1 0 1 0 0 conectadas por un cople. gráficas

HMI / PLC
15 0 1 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 1 0 1 0 1 (S)
16 1 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 1 0 Sensores
de visión
17 1 1 0 0 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 1
18 1 1 0 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 1 1 0 0 0 X (T)
Dispositivos
19 1 1 0 1 0 1 0 0 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 de redes
de campo
20 1 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0
● Run out
21 1 1 1 1 1 1 0 1 0 1 0 0 1 0 0 0 0 1
Rota con vibración en dirección radial. (U)
22 1 1 1 0 1 1 0 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 Software

23 1 1 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 0 0 1 1
24 1 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0
25 1 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 0 1 0 0 1 0 1

F-91
Descripción Técnica
Uso apropiado Algunas precauciones para el cableado
● El blindaje del cable está conectado directamente al
Precauciones para su uso cuerpo del encoder rotativo. Procure conectar a tierra los
Puesto que los encoders rotativos incluyen componentes componentes metálicos al cuerpo del encoder para evitar
de precisión, un exceso de fuerza puede causar daños malfuncionamiento causado por los ruidos externos. Procure
en el disco interno. Procure tener cuidado al utilizarlos. también que el blindaje del cable del encoder sea puesto
● Cuando se conecte con cadenas de distribución o a tierra y que no esté desconectado.
catarinas, utilice un cople de manera que el eje del Cople
enconder no sufra el impacto de un exceso de fuerza. Encoder Línea de señal
Motor
Circuito
Cadena con de entrada
catarina Cojinete Encoder rotativo

Cable blindado

Cople ● Haga la conexión de los cables sólo cuando esté apagada

la alimentación. Encierre los cables en conductos separados
● No aplique cargas excesivas al eje de rotación. de los demás cables tales como la línea de alimentación
de potencia; de lo contrario se puede causar la falla de
Radial los circuitos internos.
● Es mejor reducir la longitud de los cables; de lo contrario
se alarga el tiempo de ascenso y descenso de la onda
conforme que se extienda el cable. Por esto, será imposible
※ Sírvase consultar las
obtener la onda de salida deseada.
Empuje especificaciones mecánicas.
Procure utilizarlo después de normalizar la forma de la
● Procure no aplicar más de 3 kg-f. de esfuerzo tensor en onda, utilizando un disparador de ruido Schmitt.
el cable del encoder rotatorio.
Vibración
Encoder rotativo Mayor que 3kgf ● Si el encoder rotativo sufre vibraciones, se pueden generar
pulsos erróneos. Procure colocarlo en un área sin vibraciones.
● Mientras más pulsos por revolución, más angostas serán
Cable las marcas que determinan la resolución. En estas
Panel condiciones, las vibraciones causadas por la operación
pueden ser transmitidas y causar pulsos anormales.
● No vierta agua o aceite en el encoder rotativo ya que esto
podría causar un malfuncionamiento.
● No amartillar el enconder de fecha hueca o flecha sólida
al instalarlo. En especial, tenga cuidado con los encoders de
alta resolución ya que cuentan con disco de cristal.
● La fase de los pulsos del encoder varía según la dirección
de la rotación. Si gira el eje, visto desde el extremo, hacia
la derecha está girando en el sentido del reloj (“CW”.)
Si gira el eje hacia la izquierda (visto desde su extremo) está
girando en sentido contrario al reloj (“CCW”.)
La fase A precede la fase B cuando se mueve en sentido
CW.

La fase A pecede a 90°

Hacia
la Fase A
90°
derecha
(CW) Fase B

La fase B pecede a 90°

Hacia
la Fase A
izquierda
(CCW)
Fase B
90°

F-92
 (G) Conectores / Cables
conectores / Cajas de
conexiones /Interruptores
(A)
Sensores
fotoeléctricos
Serie CNE (Conectores para sensores)........................................ G-2
Series CID/CLD (B)
Sensores
(Cables de conexión para sensores de proximidad/fotoeléctricos) .......... G-5 de
fibra óptica

Serie CID (Cable conector para encoder) ........................................G-10

(C)
Sensores de
Serie PT (Caja de conexiones) ...................................................... G-12 área / Puertas

PT1/PT2 (Conector tipo cilíndrico) ................................................ G-18 (D)

Sensores
Series PG/PS (Bases para conexión tipo cilíndricas) .................... G-19 de proximidad

(E)
Sensores
de presión

(F)
Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

(H)
Controladores
de temperatura

(I)
SSRs /
Controladores
de potencia

(J)
Contadores

(K)
Temporizadores

(L)
Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores

(P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
Caja de conexiones Conectores para sensores Cable conector para sensores de campo

Serie PT Serie CNE de proximidad/fotoeléctricos

(U)
Series CID/CLD Software
Serie CNE
Conectores para sensores
Características
■ Plug/socket para el montaje del cable
● Conector de soldadura a presión compacto y de alta confiabilidad
● Permite conectar cables como enchufe/socket para el montaje del cable
● 9 colores diferentes de cubierta por diámetro de cable
● Estado de cableado visible con cubierta traslúcida
■ Socket para montaje en tablero
● Permite insertar 4, 2, ó 1 hilo de plug de montaje
● Contacto colocado en carcasa contra descargas eléctricas
y cortocircuito
● Montaje en tablero cercano
■ Comunes
● Reduce significativamente el tiempo y esfuerzo de conexión
● Amplio rango de productos para varios cables
● Instalación compacta y de alta densidad con 2mm de pitch de contacto
● Conforme con e-CON
● Máx. 3A de la capacidad de corriente por pin
Como especificarlo
CNE P 03 WT CNE B 2 03
Cubierta del color (especificaciones del cable)
Pines 03 3-pines
※' Cubierta del color y especificaciones del cable'
(Ver pág. G-3) 04 4-pines

Pines 03 3-pines No-mark 1-líneas

Líneas
04 4-pines 2 2-líneas
4 4-líneas
Tipo de conector P Conector para montaje del cable
Tipo conector
S Socket para montaje del cable B Socket para montaje en tablero
Modelo Modelo
CNE Conector del sensor CNE Conector para el sensor

Especificaciones
Tipo Conector para montaje con cable Socket para montaje con cable Socket para montaje en tablilla
Modelo CNE-P - CNE-S - CNE-B
Conector Socket para montaje en tablilla/socket para montaje con cable Conector para montaje con cable Conector para montaje con cable
Cable AWG30-20 (Ø0.6mm a Ø2.0mm) -
Aplicación
Defensa plateada a través del orificio,
PCB - Diámetro del orificio: 1.0mm,
Grosor del PCB de 1.0 a 2.2mm
Voltaje nominal Máx. 250VCA/CC
Corriente nominal Máx. 3.0A
Temperatura
ambiente -20 a 85 ℃ (aplicando 1A), -20 a 75 ℃ (aplicando 2A), -20 a 60 ℃ (aplicando 3A)
Ambiente
Humedad
40 a 80%RH
ambiente
Retención terminal Mín. 1.4kgf
Rigidez de presión ● AWG30: Mín. 0.5kgf ● AWG24: Mín. 0.8kgf ● AWG20: Mín. 1.0kgf
Extracción Mín. 0.49N (50gf)/pin
Insersión Máx. 1.96N (200gf)/pin
Rigidez dieléctrica 1,000VCA por 1min (entre las terminales)
Resistencia de aislamiento Sobre 1,000MΩ (entre las terminales)
Resistencia de contacto Máx. 0.05Ω (corriente corta: 1mA, máx. voltaje abierto: 20mV)
Cuerpo: PC/ABS (UL94V-0), Terminal: C5210 (oro de 0.2μm), Cuerpo: PC/ABS (UL94-V0),
Material
Caja: PC (UL94-V0) Terminal: C5210 (gold 0.2μm)

G-2
 Conector para sensor
Cubierta de color y especificaciones del cable (A)
Sensores
fotoeléctricos
Especificaciones de cable aplicado
Color de la cubierta 3-pines 4-pines
Área de sección transversal nominal (mm²) Diámetro de la cubierta (mm) (B)
Sensores
Transparente (WT) CNE- 03-WT CNE- 04-WT Ø0.6 a 0.8 de
fibra óptica
0.05 a 0.08
Amarillo-Verde (YG) CNE- 03-YG CNE- 04-YG Ø0.8 a 1.0
(AWG30 a 28) (C)
Violeta (VT) CNE- 03-VT CNE- 04-VT Ø1.0 a 1.2 Sensores de
área / Puertas
Rojo (RE) CNE- 03-RE CNE- 04-RE Ø0.8 a 1.0
0.13 a 0.21
Amarillo (YW) CNE- 03-YW CNE- 04-YW Ø1.0 a 1.2 (D)
(AWG26 a 24) Sensores
Naranja (OG) CNE- 03-OG CNE- 04-OG Ø1.2 a 1.6 de proximidad

Verde (GN) CNE- 03-GN CNE- 04-GN Ø1.0 a 1.2

0.32 a 0.5 (E)
Azul (BL) CNE- 03-BL CNE- 04-BL Ø1.2 a 1.6 Sensores
(AWG22 a 20) de presión
Gris (GY) CNE- 03-GY CNE- 04-GY Ø1.6 a 2.0
※ : P (Conector para montaje del cable), S (Socket para montaje del cable) (F)
Encoders
rotativos
Dimensiones (G)
Conectores /
Conector plug para montaje de cable Conector socket para montaje de cable Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets
(unidad: mm) (unidad: mm)
(H)
Controladores
de temperatura
A A
(I)
SSRs /
Controladores
16

de potencia
23.5

(J)
B Contadores

B
(K)
Temporizadores
Después
5.9

6.5
de engastar
(L)
Medidores
Pines Modelo A B Pines Modelo A B para panel
3 CNE-P03- 10.5 14.5 3 CNE-S03- 13.8 11.5
(M)
4 CNE-P04- 12.5 16.5 4 CNE-S04- 15.8 13.5 Tacómetros /
Medidores de
pulsos
Conector socket de montaje en tablilla (unidad: mm)
● CNE-B03 (1-línea×3-pines) ● CNE-B04 (1-línea×4-pines) (N)
Unidades
de display
6.5 6.5
4 (O)
3 3 Controladores
2
1 2 de sensores
1
13.8 15.8 (P)
Fuentes de
alimentación
13

13

3.2
3.2

(Q)
Motores a pasos /
3.2 3.2 Drivers /
4

6
6

6 Ø1 Ø1 Controladores
de movimiento
2

(R)
Patrón de Patrón de Pantallas
gráficas
orificio PCB orificio PCB HMI / PLC

● CNE-B203 (2-líneas×3-pines) ● CNE-B204 (2-líneas×4-pines) (S)

Sensores
13 13 de visión

4 (T)
3 3
2 Dispositivos
1 2
1 de redes
13.8 15.8 de campo

(U)
Software
13
13

6.5
3.2

6.5
3.2

6.5 3.2 6 6.5

6

3.2 6
4

Ø Ø
1 1
2

Patrón de Patrón de
orificio PCB orificio PCB

G-3
Serie CNE
Dimensiones
Conector socket para montaje en tablero (unidad: mm)
● CNE-B403 (4-líneas×3-pines) ● CNE-B404 (4-líneas×4-pines)
26 26

3 4
2 3
1 2
1
13.8 15.8

19.5 19.5
13

13
6.5 6.5

3.2
3.2
6.5 3.2 4 Ø1 6.5 3.2
6 6

6
2 Ø1

2
Patrón de Patrón de
orificio PCB orificio PCB

Cableado de conector para sensor

1) Seleccionar conector
● Revisar las especificaciones del cable (sección del conductor, diámetro de la cubierta).
● Selección del color apropiado del conector (modelo) tomando como referencia la siguiente tabla.
Especificaciones de cable aplicado
Conector para Socket para
Color de la cubierta
montaje de cable montaje de cable Área de sección transversal nominal (mm²) Diámetro de la cubierta (mm)

Transparente (WT) CNE-P - WT CNE-S - WT Ø0.6 a 0.8

0.05 a 0.08
Amarillo-Verde (YG) CNE-P - YG CNE-S - YG Ø0.8 a 1.0
(AWG30 to 28)
Violeta (VT) CNE-P - VT CNE-S - VT Ø1.0 a 1.2
Rojo (RE) CNE-P - RE CNE-S - RE Ø0.8 a 1.0
0.13 a 0.21
Amarillo (YW) CNE-P - YW CNE-S - YW Ø1.0 a 1.2
(AWG26 a 24)
Naranja (OG) CNE-P - OG CNE-S - OG Ø1.2 a 1.6
Verde (GN) CNE-P - GN CNE-S - GN Ø1.0 a 1.2
0.32 a 0.5
Azul (BL) CNE-P - BL CNE-S - BL Ø1.2 a 1.6
(AWG22 a 20)
Gris (GY) CNE-P - GY CNE-S - GY Ø1.6 a 2.0
※ : Número de pines (03: 3-pines, 04: 4-pines)
※El conector del sensor adecuado puede ser diferente por el conductor del cable.
※El diámetro de la cubierta del cable aplicado en el conector (en parte traslúcida)
y el número AWG de la parte trasera del cuerpo están marcados.

2) Insertar los cables

● Revisar el número de pines e insertar los cables dentro
de los orificios adecuados.
● Revisar que los cables estén completamente insertados
hasta el final de la cubierta.
4) Revisar la cubierta
● Revisar para asegurárse de que la cubierta se encuentre
en el mismo nivel que el cuerpo y no haya espacio entre
la cubierta y el cuerpo.

3) Presionar
● Insertar la cubierta dentro del cuerpo con unas pinzas Incorrecto (1) Incorrecto (2)
(herramienta de presión, etc). Insuficiente cobertura de inserción Insuficiente cobertura de inserción
※Aplicar presión con unas pinzas del lado lateral, ※Presiona nuevamente la parte de flechas.
como se muestra en la siguiente figura.

G-4
Cables de conexión para Sensores de proximidad/Fotoeléctricos

Como especificarlo (A)

Sensores
fotoeléctricos

Cable conector (B)

Sensores
de
C I D 2 2 fibra óptica

(C)
Estándar Sin marca Estándar Sensores de
área / Puertas
※
I 1 Estándar IEC
(D)
Conexión Sin marca Tipo socket Sensores
de proximidad
P Tipo plug
(E)
1 1m Sensores
de presión
2 2m
Longitud del cable
3 3m (F)
Encoders
5 5m rotativos

7 7m (G)
Conectores /
Cables conectores /
Dimensión del conector Sin marca M12 Cajas de distribución /
Sockets
08 M8
(H)
Controladores
2 2-hilos de temperatura
Hilo del cable
3 3-hilos
(I)
4 4-hilos SSRs /
Controladores
de potencia
Material del cable Sin marca Tipo general
H PVC resistente a aceite (J)
Contadores

Alimentación D CC
A CA (K)
Temporizadores

Forma I Estándar
L En forma de L (L)
Medidores
para panel
Modelo
C Conector
(M)
※1: Es estándar IEC y es personalizable. Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Unidades

Cable conector/cable/conector de display

(O)
C 1 D 4 2 Controladores
de sensores

(P)
Conexión Sin marca Tipo socket-plug Fuentes de
alimentación
P Enchufe tipo plug
1 1m (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
2 2m Controladores
Longitud del cable de movimiento
3 3m
(R)
5 5m Pantallas
gráficas
7 7m HMI / PLC

Número de pines conectores (S)

4 4-pin
Sensores
de visión
Material del cable Sin marca General
H PVC resistente a aceite (T)
Dispositivos
de redes
Alimentación D CC de campo

A CA
(U)
1 Estándar Software

Forma 2 Tipo L en forma de L

3 Estándar en forma de L
4 Tipo L estándar
Modelo
C Conector

G-5
Cables de conexión para Sensores de proximidad/Fotoeléctricos

Cable conector Cable conector/cable/conector

Conector M12 Conector M12
Apariencia Modelo Material
Longitud del Apariencia Modelo Material
Longitud del
cable cable
CID2-2 C1D4-2 2m
※1 2m
CID2-2-I C1D4-5 5m

Tipo CC
CID2-5 C1DH4-1 1m
Tipo socket

※1 5m C1DH4-3 3m
CID2-5-I
CLD2-2 C1DH4-5 5m
2-hilos CC

※1 2m C1DH4-7 7m
CLD2-2-I

Tipo CA
CLD2-5 C1A4-2 2m
※1 5m
CLD2-5-I C1A4-5 5m
CID2-2P 2m C2D4-2 2m
Tipo plug

CID2-5P 5m C2D4-5 5m

Tipo CC
CLD2-2P 2m C2DH4-1 1m
CLD2-5P 5m C2DH4-3 3m
CID3-2 2m C2DH4-5 5m
Tipo plug Tipo socket

CID3-5 5m C2DH4-7 7m

Socket - Tipo plug

CLD3-2 2m
3-hilos CC

Tipo CA
C2A4-2 2m
CLD3-5 5m
C2A4-5 5m
CID3-2P 2m
C3D4-2 2m
CLD3-2P 2m C3D4-5 5m

Tipo CC
C3DH4-1 1m
CIDH4-2 2m PVC
C3DH4-3 3m
CIDH4-3 3m C3DH4-5 5m
Tipo socket

CIDH4-5 5m C3DH4-7 7m
CIDH4-7 7m

Tipo CA
C3A4-2 2m
CLDH4-2 2m
CLDH4-3 3m PVC C3A4-5 5m
CLDH4-5 5m C4D4-2 2m
4-hilos CC

CLDH4-7 7m C4D4-5 5m
Tipo CC

CIDH4-2P 2m C4DH4-1 1m
CIDH4-3P 3m
C4DH4-3 3m
CIDH4-5P 5m
Tipo plug

C4DH4-5 5m
CIDH4-7P 7m
CLDH4-2P 2m C4DH4-7 7m
Tipo CA Tipo CC Tipo CA

CLDH4-3P 3m C4A4-2 2m
CLDH4-5P 5m
C4A4-5 5m
CLDH4-7P 7m
Plug - Tipo plug

CIA2-2 2m C1D4-2P 2m
CIA2-5 5m
C1D4-5P 5m
Tipo socket

CIAH2-2 2m
CIAH2-5 5m C1A4-2P 2m
CLA2-2 2m
CLA2-5 5m C1A4-5P 5m
CLAH2-2 2m
2-hilos CA

CLAH2-5 5m Conector M8 (cable conector del conector)

CIA2-2P 2m
Apariencia Modelo Longitud Material
CIA2-5P 5m del cable
CIAH2-2P 2m CID408-2 2m
Tipo plug

Tipo socket

CIAH2-5P 5m
4-hilos CC

CID408-5 5m
CLA2-2P 2m PVC
CLA2-5P 5m CLD408-2 2m
CLAH2-2P 2m
CLD408-5 5m
CLAH2-5P 5m
※1: Es estándar IEC y es configurable.
※Tenga cuiddo al conectar, ya que el color es diferente cuando se usa el cable conector de 4-hilos CC con el sensor.

Especifcaciones del cable conector

Ø5, 2/3/4-hilos, 2m/3m/5m/7m (AWG22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60, diámetro del aislante: Ø1.3mm)
Para, CIDH4/CLDH4, Ø6, 4-hilos, 3m/5m (AWG22, diámetro del núcleo: 0.08mm, número de núcleos: 60, diámetro del aislante: Ø1.65mm)

G-6
Cables de conexión para Sensores de proximidad/Fotoeléctricos

Dimensiones (A)
Sensores
Cable conector (Tipo socket) (unidad: mm)
fotoeléctricos

(B)
CID2- , CID2- -I CID3- CIDH4- CLD2- , CLD2- -I CLD3- CLDH4- Sensores
de
CIA2- , CIAH2- CLA2- , CLAH2- fibra óptica

40 Ø14.8 (C)
Sensores de
M12 ※ M12 ※
área / Puertas
Ø5 Ø5

27.5
(D)
Sensores
de proximidad

(Tipo CC) (Tipo CA) Ø14.8 (Tipo CC) (Tipo CA) 32

(E)
L (m) L (m) Sensores
de presión

※El diámetro del cable de CIDH4- , CIAH2- es Ø6. ※El diámetro del cable de CLDH4- , CLAH2- es Ø6.
(F)
CID408-2, CID408-5 CLD408-2, CLD408-5 Encoders
rotativos
Ø9.5
(G)
Conectores /
Cables conectores /
29 Cajas de distribución /
M8 Sockets

M8 Ø8 (H)

16.9
Controladores
de temperatura
Ø9.5

(Tipo CC)
Ø8 (I)
(Tipo CC) 18 SSRs /
Controladores
L (m) L (m)
de potencia

(J)
Contadores

Cable conector (Tipo plug) (unidad: mm)

(K)
CID2- P CID3-2P CIDH4- P CLD2- P CLD3-2P CLDH4- P Temporizadores
CIA2- P, CIAH2- P CLA2- P, CLAH2- P
43.5 M12 (L)
Medidores
M12 ※
Ø14.8 ※ para panel
Ø5 Ø5
31

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos
32
(Tipo CC) (Tipo CA) Ø14.8 (Tipo CC) (Tipo CA)
(N)
L (m) L (m) Unidades
de display
※El diámetro del cable de CIDH4- P, CIAH2- P es Ø6. ※El diámetro del cable deCLDH4- P, CLAH2- P es Ø6.
(O)

Cable conector/cable/conector (Tipo socket-plug) (unidad: mm)

Controladores
de sensores

●C1 4- (Estándar) ●C3 4- (Recto tipo-L) (P)

M12 Fuentes de

Ø14.8 Ø14.8 M12 alimentación

M12 ※ Ø14.8 Ø14.8
Ø5 M12 Ø5
※
(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
40 43.5 Pantallas
40 32 gráficas
HMI / PLC
L (m)
L (m) (S)
※El diámetro del cable de C1DH4- es Ø6. ※El diámetro del cable de C3DH4- es Ø6. Sensores
de visión

●C2 4- (Tipo L - Tipo L) ●C4 4- (Tipo L - Recto) (T)

Dispositivos
M12 M12 de redes
Ø14.8 M12 de campo
Ø14.8
Ø14.8 Ø14.8
※ M12
Ø5 Ø5
※ (U)
27.5

27.5
31

Software

32 32 32 43.5
L (m) L (m)
※El diámetro del cable de C2DH4- es Ø6. ※El diámetro del cable de C4DH4- es Ø6.

G-7
Cables de conexión para Sensores de proximidad/Fotoeléctricos
Cable conector/cable/conector (Tipo plug-plug) (unidad:mm)

● C1D4- P, C1A4- P
Ø14.8 Ø14.8 M12
M12
Ø5

43.5 43.5

L (m)

Conexiones
Cable conector
2-hilos CC 2-hilos CC (Estándar IEC)
CID2- CLD2- CID2- P CLD2- P CID2- -I CLD2- -I

No. de terminal Color del cable No. de terminal Color del cable
1 1 Café
Azul
2 2
3 3
4 Café Azul
4

3-hilos CC 4-hilos CC (PVC resistente a aceite)

CID3- CLD3- CID3- P CLD3- P CIDH4- CLDH4- CIDH4- P CLDH4- P

No. de terminal Color del cable No. de terminal Color del cable
1 Café 1 Café
2 2 Blanco
Azul
3 3 Azul
4 Negro 4 Negro

2-hilos CA 4-hilos CC

CIA2- CLA2- CIA2- P CLA2- P CID408- CLD408-

CIAH2- CLAH2- CIAH2- P CLAH2- P
No. de terminal Color del cable No. de terminal Color del cable
2 Azul 1 Café
3 2 Blanco
1 3 Azul
4 Café
4 Negro

Cable conector/cable/conector
Tipo CC Tipo CA
C1D4- / C2D4- / C3D4- / C4D4- C1A4- /C2A4- /C3A4- /C4A4- C1A4- P
No. de terminal No. de terminal
1 1 No. de terminal No. de terminal
2 2 2
2
3 3 3 3
4 4 1 1

※El pin 2 es N·C (no conectado). 4 4

Tipo CC ※Los pines 2 / 3, 1 / 4 están conectados en el interior.

C1DH4- /C2DH4- /C3DH4- /C4DH4- /C1D4- P

No. de terminal No. de terminal
1 1
2 2
3 3
4 4

G-8
Cables de conexión para Sensores de proximidad/Fotoeléctricos

Conexiones de cable conector (A)

Sensores
fotoeléctricos
● Cable conector (Tipo socket)
(B)
Sensores
de
fibra óptica

(C)
PRWT12-4DO CID2- Sensores de
área / Puertas

(D)
Sensores
de proximidad

(E)
Sensores
de presión
PRCM18-5DN CID3-
(F)
Encoders
rotativos
● Cable conector (Tipo plug)
(G)
Conectores /
Cables conectores /
Café Café Cajas de distribución /
Sockets

Azul Azul CLD2-2 (H)

Controladores
PRT12-4DO de temperatura

(I)
SSRs /
Controladores
de potencia
Caja de conexiones del sensor (PT4-2D)
(J)
Contadores

● Cable conector/cable/conector (Tipo socket-plug)

(K)
Temporizadores

(L)
Medidores
para panel
PRWT12-4DO C1D4- CID2-
(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Unidades
de display

PRCMT18-5DO C1D4- CID2- (O)

Controladores
de sensores

(P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

G-9
Cable conector para encoder

Cable conector
/Cable conector/cable/conector
Como especificarlo
Cable conector (Tipo socket)

C I D 6 S 2

2 2m
Longitud del cable ※
5 5m
10 10m
Conexión
S Tipo socket
Número de pines conectores
6 6-pines
Alimentación
D Tipo CC
Forma
I Estándar
Modelo
C Conector

※La longitud del cable es configurable.

Cable conector/cable/conector (Tipo socket-plug)

C I D 13 P 2 S I

Forna
I Estándar
Conexión
S Tipo socket

2 2m
Longitud del cable ※
5 5m
10 10m
Forma del cable
P Tipo plug
Número de pines conectores
13 13-pines
Alimentación
D Tipo CC
Forma
1 Estándar
Modelo
C Conector

※La longitud del cable es configurable.

G-10
 Cable conector para encoder

Dimensiones (A)
Sensores
fotoeléctricos

Cable conector (Tipo socket) (unidad: mm) (B)

Sensores
de
CID6S-2, CID6S-5, CID6S-10 (salida totem pole / salida NPN a colector abierto / salida de voltaje) fibra óptica

(C)
2m (5m, 10m) Sensores de
área / Puertas
43
(D)
Sensores
Ø5 de proximidad

(E)
Ø19

Sensores
de presión

(F)
Encoders
rotativos

CID9S-2, CID9S-5, CID9S-10 (salida line driver) (G)

Conectores /
Cables conectores /
2m (5m, 10m) Cajas de distribución /
Sockets
43 (H)
Controladores
de temperatura
Ø5
(I)
Ø19

SSRs /
Controladores
de potencia

(J)
Contadores

CID13S-2, CID13S-5, CID13S-10 (K)

Temporizadores
2m (5m, 10m)
43 (L)
Medidores
para panel

Ø7
(M)
Tacómetros /
Medidores de
Ø19

pulsos

(N)
Unidades
de display

(O)
Controladores
de sensores
Cable conector/cable/conector (Tipo socket-plug)
(P)
Fuentes de
● CID13P-2-SI, CID13P-5-SI, CID13P-10-SI alimentación

2m (5m, 10m) (Q)

Motores a pasos /
Drivers /
47 43
Controladores
de movimiento

(R)
M17 Pantallas
gráficas
Ø7 HMI / PLC

(S)
Ø19

Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

G-11
Serie PT

Cajas de conexión (Tipo conector M12 de 4-Pines/5-Pines)

Características
Indicador de estado por LED (rojo, verde)
Conexión de varios sensores con la misma unidad Tipo conector
M12 de 4-pines Tipo cable
Facilita el cableado y conexiones a la alimentación
Protección IP67 a prueba de agua
(Protección IP52 con cubierta de protección)
Permite 1 señal, 2 señales (4hilos CC)
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el Tipo conector
manual de operación antes de usar.
M12 de 5-pines
Como especificarlo Tipo cable Tipo conector
PT 4 3D N 5 5 Tipo conector
Sin marca 5m
Longitud del cable ※2 M12 de 4-pines
Tipo conector 5 5m
M12 de 5-pines 10 10m

Número de pin conector M12 Sin marca 4-pines

5 5-pines

※1
Lógica de entrada N NPN
P PNP

2D 2-hilos CC (1-señal)
Tipo de salida
3D 3-hilos CC (1-señal)
4D 4-hilos CC (1-señal, 2-señales)

Método de conexión para señal externa Sin marca Tipo cable

C Tipo conector

4 4
Número de puertos
6 6
8 8
Modelos
PT Caja de conexiones
※1: No aplica para el tipo de salida de 2-hilos CC (1-señal).
※2: La longitud del cable solo es para los modelos tipo cable.

Especificaciones
Tipo Tipo conector M12 de 4-pines Tipo conector M12 de 5-pines
PT4-2D PT6-2D PT8-2D
Tipo cable PT4-3D 5- PT4-4D 5- PT6-3D 5- PT6-4D 5- PT8-3D 5- PT8-4D 5-
Modelo PT4-3D PT6-3D PT8-3D
Tipo conector - PT4-C3D 5 PT4-C4D 5 PT6-C3D 5 PT6-C4D 5 PT8-C3D 5 PT8-C4D 5
Puerto 4 6 8 4 6 8EA
Tipo de salida ※1 2-hilos (1-señal), 3-hilos (1-señal) 3-hilos 4-hilos 3-hilos 4-hilos 3-hilos 4-hilos
(1-señal) (2-señales) (1-señal) (2-señales) (1-señal) (2-señales)
Alimentación 12-24VCC (10-30VCC)
Corriente nominal 2A (por señal), 4A (por puerto), 10A (total)
Corriente de fuga Máx. 0.5mA
Ciclo de vida de la conexión Mín. 200 operaciones
Resistencia a la tracción del cable 10kgf (98N)/15S
Resistencia de aislamiento Por encima de 50MΩ (a 500VCC meggers)
Rigidez dieléctrica 1,500VCA 50/60Hz por 1minuto
Vibración Amplitud de 1mm a frecuencia de 10 a 55Hz (por 1 mín) por 2 horas en cada una de las direcciones X, Y, Z
Choque 500m/s² (aprox. 50G) 3 veces, en cada una de las direcciones X, Y, Z
Indicador de alimentación: verde
Indicador Indicador de alimentación: rojo, Indicador de operación: verde
Indicador de operación: rojo
Temp. ambiente -25 a 75, almacenamiento: -30 a 80
Ambiente
Humedad amb. 35 a 95%RH, almacenamiento: 35 a 95%RH 35 a 85%RH, almacenamiento : 35 a 85%RH
※2
Protección IP67 (Estándar IEC/cuando se monte el conector, cubierta a prueba de agua) ó IP52 (Estándar IEC/cuando se monte la cubierta de protección)
Cuerpo: PBT (G15%), cable general (gris): Cuerpo: PBT (G15%), Placa del nombre: PC,
Material
Cloruro de polivinilo (PVC) Cable general (negro): Cloruro de polivinilo (PVC)
Certificación
Aprox. Aprox. Aprox. Aprox. Aprox. Aprox.1460g
Aprox.700g Aprox. 720g Aprox. 820g
1100g 1400g 1130g 1430g 1160g
Tipo cable ※4 (aprox. (aprox. (aprox. (aprox. (aprox. (aprox.
(aprox. 660g) (aprox. 680g) (aprox. 780g)
※3
900g) 1200g) 930g) 1230g) 960g) 1260g)
Peso
Aprox.230g Aprox. 235g Aprox. 260g Aprox.265g Aprox.290g
Aprox. 295g
Tipo conector - (aprox. (aprox. (aprox. (aprox. (aprox.
(aprox. 185g)
120g) 125g) 150g) 155g) 180g)
※1: Conecte el sensor a la salida apropiada. ※2: No es aplicable cuando los conectores y las cubiertas de protección/a prueba de agua no están montados.
※3: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis es solo el peso de la unidad. ※4: Los pesos son para el cable de 5m.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelamiento o condensación.

G-12
 Caja de conexiones

Dimensiones (unidad: mm)

(A)
Sensores
※Las siguientes dimensiones se basan en 8 puertos. fotoeléctricos

Conector M12 de 4-pines (B)

Sensores
Modelo L de
L PT4- 73 fibra óptica

Indicador de operación PT6- 98

(C)
(rojo) PT8- 123 Sensores de
※Especificaciones del cable : Ø9, 10-hilos área / Puertas
Ø9, 5m
(Sección de cruce del conductor : 0.3mm2,
diámetro del aislador: Ø1.67) (D)
Sensores

50
Corte externo del panel de proximidad

4-Ø4.5
(E)
Sensores
de presión
Conector Indicador de alimentación (verde)
M12 de 4-pines
(F)

40
Encoders
rotativos

(G)
Conectores /
27.5

Cables conectores /
Cajas de distribución /
17

56.5
12

Sockets

(H)
※Los orificios de montaje son igual que los puertos 4, 6, 8. Controladores
Conector M12 de 5-pines de temperatura

- Tipo cable (I)

SSRs /
L Controladores
de potencia
Indicador de operación
(verde) 5m/10m Modelo L (J)
Contadores
Ø10.5[3-hilos (1-señal)] PT4- - 95
Ø13[4-hilos (2-señal)] PT6- - 120
PT8- - 145 (K)
Temporizadores
54

Corte externo del panel

107※ (L)
Medidores
para panel
73
Conector Indicador de alimentación (rojo)
※1 (M)
M12 de 5-pines Tacómetros /
Medidores de
pulsos

33

44
(N)
2-Ø4.2 Unidades
22.5

de display
10.5
17

※Excepto el modelo de 4-puertos.

(O)
Controladores
de sensores
※1: Cuando conecte los conectores en forma de L, la dirección de conexión puede ser diferente por los fabricantes del conector.
(P)
Fuentes de
alimentación
- Tipo conector
L (Q)
Motores a pasos /
Indicador de operación Drivers /
(verde) Controladores
Modelo L de movimiento

PT4-C 95 (R)
Pantallas
PT6-C 120 gráficas
PT8-C 145 HMI / PLC
54

(S)
Corte externo del panel Sensores
※
de visión
107
73 (T)
Conector M-12 Indicador de Conector M23 Dispositivos
de redes
de 5-pines ※1 alimentación (rojo) de campo

(U)
33

44

Software
31.5

2-Ø4.2
22.5

10.5
17

※Excepto el modelo de 4-puertos.

※1: Cuando conecte los conectores en forma de L, la dirección de conexión puede ser diferente por los fabricantes del conector.

G-13
Serie PT

Se vende por separado (unidad: mm)

- Cubierta de protección (CAP-PT) - Cubierta a prueba de agua (P96-M12-1)

Ø14.5

13.5

11.5

6.5
14
Ø16.8 M12

※Esta cubierta de protección se usab para proteger los
orificios de la conexión de polvo o partículas, etc.
Por favor, empújelo en el orificio.
※Si usa cubiertas de protección, la estructura de protección
del sensor de la caja de conexiones es IP52.
※Esta cubierta a prueba de agua se usa para proteger orificios de
conexión sin usar de agua o aceite, etc. Por favor apriételo
cuando se monta en los puertos.
※Si usa cubiertas a prueba de agua, la estructura de protecció del
sensor de la caja de distribución es IP67.

- Cable conector M23 (solo para el tipo conector M12 de 5-pines)

12-pines [3-hilos (1-señal)] 19-pines [4-hilos (2-señales)]
Modelo CLDH12C -040 CLDH12C -060 CLDH12C -080 CLDH19C -040 CLDH19C -060 CLDH19C -080
49 (unidad: mm)
Ø26
4m/6m/8m
18.5 Ø10.5 (12-pines)
Dimensiones
Ø13 (19-pines)
45

12
9 1 11
1 8
2 18 10
2 10 12 7 13 17
Arreglo de pines 3 19 9
14 16
3 11 6 4 15 8
4 5 5 7
6

Longitud del cable ※1 4m 6m 8m 4m 6m 8m

PT4-C3DN5, PT4-C3DP5, PT4-C4DN5, PT4-C4DP5,
Modelo
PT6-C3DN5, PT6-C3DP5 PT6-C4DN5, PT6-C4DP5
aplicado
PT8-C3DN5, PT8-C3DP5 PT8-C4DN5, PT8-C4DP5
No. de pin Color del cable AWG No. de pin Color del cable AWG
1 Blanco 1 Morado
2 Verde 2 Rojo
3 Amarillo 3 Gris AWG22
4 Gris 4 Rojo/Azul
AWG22
5 Rosa 5 Verde
6 Rojo 6 Azul AWG17
7 Negro 7 Gris/Rosa
8 Morado 8 Blanco/Verde
Cable de 9 Azul 9 Blanco/Amarillo AWG22
conexión 10 - 10 Blanco/Gris
AWG17
11 Café 11 Negro
12 Verde/Amarillo 12 Verde/Amarillo AWG17
13 Amarillo/Café
14 Café/Verde
15 Blanco
AWG22
16 Amarillo
17 Rosa
18 Gris/Café
19 Café AWG17

※1: La longitud del cable se puede personalizar.

G-14
 Caja de conexiones

Ejemplo de conexiones (A)

Sensores
fotoeléctricos
Conexión con sensor tipo con conector Conexión con sensor tipo cable conector
Cuando se conecte un sensor de proximidad tipo conector Permite conectar un sensor de proximidad con cable (B)
Sensores
(Serie PRCM) con una caja de conexiones, use solo el (Serie PRW) con una caja de conexiones para sensores de
cable conector/cable/conector. de forma directa. Cuando la distancia de instalación es fibra óptica

mayor, use un cable conector/cable/conector.

(C)
Sensores de
área / Puertas

Cable conector:C1D4-2
(D)
Sensores
de proximidad
PRCM18-5DN PRW18-5DN
(E)
Sensores
de presión

(F)
Encoders
PT4-3DN PT4-3DN rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sensores de proximidad, fotoeléctricos, para puerta/área Autonics conectables Sockets

(H)
Caja de conexiones Lógica Sensor de área/ Método de Controladores
Sensor de proximidad Sensor fotoeléctrico puerta de temperatura
para sensores de entrada conexión
PRCMT12-2/4DO, DC PRDCMT12-4/8DO,DC Use cable (I)
PRCMT18-5/8DO, DC PRDCMT18-7/14DO,DC SSRs /
PRCMT30-10/15DO, DC PRDCMT30-15/25DO,DC conector Controladores
de potencia
PT -2D 2-hilos CC -
PRWT12-2/4DO, DC PRDWT12-4/8DO,DC Conecte directa-
PRWT18-5/8DO, DC PRDWT18-7/14DO,DC mente, use cable (J)
Contadores
PRWT30-10/15DO, DC PRDWT30-15/25DO,DC conector

PRCM12-2/4DN, DN2 PRDCM12-4/8DN,DN2

PRCM18-5/8DN, DN2 PRDCM18-7/14DN,DN2 (K)
PRDCM30-15/25DN,DN2 BRP3M-MDT-C Use cable Temporizadores
PRCM30-10/15DN, DN2 PRDCML12-4/8DN,DN2 BR3M-MDT-C -
PRCML18-5/8DN, DN2 conector
Salida NPN PRCML30-10/15DN, DN2 PRDCML18-7/14DN,DN2
PT -3DN PRDCML30-15/25DN,DN2 (L)
PT -3DN5- con 3-hilos Medidores
para panel
PT - 3DN5 CC PRW12-2/4DN, DN2 PRDW12-4/8DN,DN2
PRW18-5/8DN, DN2 PRDW18-7/14DN,DN2 Conecte directa-
PRW30-10/15DN, DN2 PRDW30-15/25DN,DN2 - mente, use cable (M)

PRWL18-5/8DN, DN2 PRDWL12-4/8DN,DN2 Tacómetros /

PRDWL18-7/14DN,DN2 conector Medidores de
PRWL30-10/15DN, DN2 PRDWL30-15/25DN,DN2
pulsos

PRCM12-2/4DP, DP2 PRDCM12-4/8DP,DP2 (N)

PRDCM18-7/14DP,DP2 Unidades
PRCM18-5/8DP, DP2 PRDCM30-15/25DP,DP2 BRP3M-MDT-C-P Use cable de display
PRCM30-10/15DP, DP2 PRDCML12-4/8DP,DP2 BR3M-MDT-C-P -
PRCML18-5/8DP, DP2 conector
Salida PNP PRCML30-10/15DP, DP2 PRDCML18-7/14DP,DP2 (O)
PT -3DP PRDCML30-15/25DP,DP2 Controladores
PT -3DP5- con 3-hilos de sensores
PT - 3DP5 CC PRDW12-4/8DP,DP2
PRW12-2/4DP, DP2 PRDW18-7/14DP,DP2
PRW18-5/8DP, DP2 PRDW30-15/25DP,DP2 Conecte directa- (P)
Fuentes de
PRW30-10/15DP, DP2 PRDWL12-4/8DP,DP2 - mente, use cable alimentación
PRWL18-5/8DP, DP2 PRDWL18-7/14DP,DP2 conector
PRWL30-10/15DP, DP2 PRDWL30-15/25DP,DP2 (Q)
Motores a pasos /
BRP100-DDT-C Drivers /
Salida NPN BR100DDT-C BWC40- H, HD Controladores
PT -4DN5- BRP400DDT-C BWC80- H, HD Conecte directa- de movimiento
con 4-hilos BR400DDT-C BW20- mente, use cable
PT - 4DN5 (R)
CC BRP200DDTN-C BW40- conector Pantallas
gráficas
BR200DDTN-C HMI / PLC
-
BRP100-DDT-C-P (S)
Salida PNP BR100-DDT-C-P Conecte directa- Sensores
PT -4DP5- BRP400DDT-C-P BW20- P de visión
PT - 4DP5 con 4-hilos BR400DDT-C-P BW40- P mente, use cable
CC BRP200DDTN-C-P conector
(T)
BR200DDTN-C-P Dispositivos
de redes
※Los sensores con cable estándar también pueden conectarse a una caja de conexiones del sensor mediante cable conector tipo plug. de campo

(U)
Software

G-15
Serie PT

Conexiones
Tipo conector M12 de 4-pines
Color del cable Azul Café Blanco Gris Rosa Rojo Negro Morado Naranja Amarillo

GND +24VCC 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal

LED
LED indicador
2-hilos CC indicador de
de operación
alimentación

1 puerto 2 puertos 3 puertos 4 puertos 5 puertos 6 puertos 7 puertos 8 puertos

GND +24VCC LED 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal
indicador
de
operación

3-hilos CC LED
indicador
NPN de
alimentación

1 puerto 2 puertos 3 puertos 4 puertos 5 puertos 6 puertos 7 puertos 8 puertos

GND +24VCC 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal
LED
indicador
de
operación

3-hilos CC LED
indicador
PNP de
alimentación

1 puerto 2 puertos 3 puertos 4 puertos 5 puertos 6 puertos 7 puertos 8 puertos

Tipo conector M12 de 5-pines

Tipo de Color del Verde/
Café Azul Blanco Verde Amarillo Gris Rosa Rojo Negro Morado
cable cable Amarillo
Tipo No. de pin
12 11 9, 10 1 2 3 4 5 6 7 8
conector del plug M23
F.G.

+24VCC GND 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal
LED
indicador
de
operación
3-hilos CC
NPN

LED
indicador
de
alimentación

1 puerto 2 puertos 3 puertos 4 puertos 5 puertos 6 puertos 7 puertos 8 puertos

F.G.

+24VCC GND 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal 1-señal

LED
indicador
de
operación
3-hilos CC
PNP

LED
indicador
de
alimentación

1 puerto 2 puertos 3 puertos 4 puertos 5 puertos 6 puertos 7 puertos 8 puertos

G-16
 Caja de conexiones
Tipo Color del Verde Gris/ Rojo/ Blanco/ Café/ Blanco/ Amarillo/ Blanco/ Gris/
cable Café Azul Blanco Verde Amarillo Gris Rosa Rojo Negro Morado (A)
cable /Amarillo Rosa Azul Verde Verde Amarilo Café Gris Café Sensores
fotoeléctricos
Tipo No. de pin
del plug M23 12 19 6 15 7 5 4 16 8 3 14 17 9 2 13 11 10 1 18
conector
(B)
Sensores

2-señales

2-señales

2-señales

2-señales

2-señales

2-señales

2-señales

2-señales
1-señal

1-señal

1-señal

1-señal

1-señal

1-señal

1-señal

1-señal
F.G. de
fibra óptica
+24VCC GND LED
indicador (C)
de Sensores de
operación área / Puertas

4-hilos CC (D)
Sensores
NPN de proximidad

LED (E)
indicador Sensores
de de presión
alimentación

(F)
1 puerto 2 puertos 3 puertos 4 puertos 5 puertos 6 puertos 7 puertos 8 puertos Encoders
rotativos
2-señales

2-señales

2-señales

2-señales

2-señales

2-señales

2-señales

2-señales
1-señal

1-señal

1-señal

1-señal

1-señal

1-señal

1-señal

1-señal
F.G. (G)
Conectores /
+24VCC GND LED Cables conectores /
indicador Cajas de distribución /
de Sockets
operación
(H)
Controladores
de temperatura
4-hilos CC
PNP
(I)
SSRs /
LED Controladores
indicador de potencia
de
alimentación
(J)
Contadores

1 puerto 2 puertos 3 puertos 4 puertos 5 puertos 6 puertos 7 puertos 8 puertos

(K)
Temporizadores

Precauciones de uso
(L)
1. Esta caja de conexiones es solo para CC. No use esta unidad para CA. Medidores
para panel
2. Use 2-hilos CC, 3-hilos CC, 4-hilos CC por separado.
3-hilos CC, 4-hilos CC son separados por NPN y PNP. (M)
Tacómetros /
3. No use el mismo conducto con el cable de esta unidad, la línea eléctrica y la línea eléctrica. Incluso evite la misma conexión. Medidores de
pulsos
4. Asegúrese de que el cable de alimentación este cableado (azul: -, café: +) de forma apropiada.
5. Revise que el rango de la variación del voltaje de alimentación no sobrepase las especificaciones nominales para la entrada de alimentación. (N)
Unidades
6. En caso del conector M12 de 5-pines, apriete los tornillos y el conector con la fuerza apropiada. de display
(Tornillo M4 de montaje: máx.1.2N.m / conector M12: 0.6 a 0.7N.m/ conector M23: 2.0 a 2.5N.m)
Cuado el apriete es incorrecto, la protección no es efectiva y puede perder por vibración. (O)
Controladores
7. En caso del conector M12 de 4-pines, el indicador de alimentación (LED verde) no opera cuando la polaridad se encuentra de sensores
conectada de forma incorrecta.
8. Si el transceptor está cerca de las conexiones de cables, puede causar un mal funcionamiento. (P)
Fuentes de
9. Cuando saque el conector de la caja, corte la alimentación. alimentación

10. Puede causar un mal funcionamiento. si ingresan partículas de metal, etc.

(Q)
11. No use esta unidad cuando se cargue una fuerza externa en el bloque de contactos y una conexión de cubierta. Motores a pasos /
Drivers /
Puede causar una pérdida de eficiencia en la protección. Controladores
de movimiento
12. Siga las conexiones al cablear las señales. Después de conectar las cargas, operar los sensores de proximidad.
(R)
13. Revise el indicador de operación al operar los sensores. Pantallas
gráficas
14. Por favor use una cubierta de protección (CAP-PT, se vende por separado) o cubierta a prueba de agua (P96-M12-1, HMI / PLC
se vende por separado) por no usar conector (socket M12). (S)
15. No se use en lugares con agua, aceite,etc. Sensores
de visión
16. El cuerpo principal está hecho de plástico, por lo tanto, no ponga una carga pesada sobre este producto.
17. Por favor, evite los siguientes ambientes a largo plazo. (T)
Dispositivos
① Mucho polvo o alta humedad de redes
② Amoniaco o sulfuro de gas de campo

(U)
Software

G-17
PT1/PT2 Conector tipo cilíndrico

Conector para montaje en panel

(unidad: mm)
Conector para montaje en panel (no razante)
Panel
● PT1-D ● PT1-A
M16×1 Caucho impermeable
M12 M12

7 7 7
(Tipo CC) (Tipo CA)

Conector para montaje en panel (razante) Panel

● PT2-D ● PT2-A Caucho impermeable

M12 M12 M16×1

(Tipo CC) (Tipo CA) 7

Corte externo de panel Corte externo de placa de circuito

impreso (PCB)

7+0.3
0 Ø 16 +0.3
0
5

Patrón de cobre 4-Ø2.2

5
Min. 24
Mín. 24

G-18
 Socket para controlador

Socket para controlador (8-pines, 11-pines) (unidad: mm) (A)

Sensores
fotoeléctricos
Socket estándar
Modelo (B)
PG-08 PG-11 Sensores
de
fibra óptica

(C)
Sensores de
área / Puertas

(D)
Sensores
de proximidad
Apariencia 38 21 45 5 21
y 9 16 8.5 16 (E)
Sensores
Dimensiones <Internal conection> <Internal conection> de presión

(F)
Encoders
Ø25
rotativos

43.5

Ø27
31
41

33
(G)
Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Sockets

Socket para montaje en panel y riel DIN (H)

Controladores
Modelo de temperatura
PS-08(N) PS-11(N)
(I)
SSRs /
Controladores
de potencia

(J)
Contadores

(K)
Temporizadores
50 23.5 50 31
Apariencia 40 19 40 29.5
(L)
y 14 24.5 Medidores
Dimensiones <Conexión interna> <Conexión interna> para panel

(M)
Tacómetros /
2-Ø4.5 2-Ø4.5 Medidores de
pulsos
70

35

70

35

(N)
Unidades
de display

(O)
4

Controladores
de sensores

Adaptador
Socket para montaje en panel y riel DIN Soporte (P)
Modelo Beige Negro Fuentes de
alimentación
PS-M8 FGB48-GR FGB48-BL PGB48-W
(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
41 20 Sensores
de visión
33 19
Apariencia 14 58 7 (T)

y <Conexión interna> Dispositivos

de redes
Dimensiones de campo
2-Ø4.5
(U)
Software
64

35

□45
76
88

※ El soporte serie ATE se

3.5

2-Ø4.5
※ Solo para socket Serie ATS8. vende por separado.

G-19
 (H) Controladores de temperatura
(A)
Sensores
fotoeléctricos
Introducción al producto .............................................................. H-2
(B)
Serie TX (Control PID con display LCD) NUEVO ................................ H-11 Sensores
de
fibra óptica
Serie TM (Control PID modular de 2/4-canales).......................... H-26
Serie TK (C)
Sensores de
(Control PID de alto rendimiento y propósito general) Actualizado ....... H-35 área / Puertas

Serie TCN (Control PID con doble display) ................................. H-59 (D)
Sensores
Serie TC (Control PID con un display) ......................................... H-72 de proximidad

Serie TA (Control PID analógico, sin display) .............................. H-86 (E)

Sensores
Series TZN/TZ (Control con doble PID)........................................ H-91 de presión

Series T3/T4 (Ajuste por selector mecánico)............................... H-107 (F)

Encoders
rotativos
Series T3/T4 (Tipo indicador)....................................................... H-116
(G)
Series TOS/TOM/TOL (Analógico sin display)............................. H-122 Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Serie TC3YF (De refrigeración) ................................................... H-126 Sockets

Serie TC3YT (De operación simple)............................................ H-132 (H)

Controladores
de temperatura
Serie TB42 (Control PID doble, tipo PCB)................................... H-138
(I)
Serie THD (Transductor de temperatura/Humedad).................... H-147 SSRs /
Controladores
Serie T4WM (Tipo indicador de 5-canales).................................. H-154 de potencia

SCM-USU2I (Data logger USB de temperatura de 2-canales) NUEVO ......... H-157 (J)
Contadores

Descripción técnica ..................................................................... H-166

(K)
Temporizadores

(L)
Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

NUEVO NUEVO (N)

Unidades
de display
Controlador de temperatura Data logger USB de Controlador de temperatura
PID con display LCD temperatura de 2-canales con control PID, modular (O)
Controladores
Serie TX SCM-USU2I de 2/4 canales de sensores

Serie TM (P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

Actualizado (S)
Sensores
de visión

Controlador de temperatura Controlador de temperatura Controlador de temperatura (T)

de control PID, de propósito con control PID y doble con control PID analógico Dispositivos
de redes
general y alto rendimiento display sin display de campo

Serie TK Serie TCN Serie TA

(U)
Software
Introducción al producto
Controlador de temperatura PID con display LCD [Serie TX]
Series TX4S
NUEVO

Apariencia
y
Dimensiones

[W48×H48×L45mm]
Alimentación 100-240VCA 50/60Hz
Rango de voltaje disponible 90 a 110% de voltaje nominal
Potencia de consumo Máx. 8VA
Método del display 11-segmentos (PV: blanco, SV: verde), otro display (amarillo) con método LCD ※1
Tamaño del PV(W×H) 6.9×15.3mm
caracter SV(W×H) 4.1×9.2mm
RTD DPt100Ω, Cu50Ω (resistencia de línea permisible máx. 5Ω)
Tipo de entrada
TC K(CA), J(IC), L(IC), T(CC), R(PR), S(PR)
RTD ●A temperatura ambiente (23℃±5℃): (PV ±0.3% ó ±1℃, seleccione el mayor) ±1-dígito
Precisión
●Fuera de temperatura ambiente: (PV ±0.5% or ±2℃, seleccionar el mayor) ±1-dígito
del display TC (Para mayor información, tome como referencia las Especificaciones)
Relevador 250VCA 3A 1a
Salida de
SSR Máx. 12VCC ± 2V 20mA
control
Corriente 4-20mACC ó 0-20mACC (resistencia de carga máx. 500Ω)
Salida de alarma Relevador de AL1, AL2: 250VCA 3A 1a
Salida
Salida trans. 4-20mACC (resistencia de carga máx. 500Ω, precisión de salida: ±0.3%F.S.)
opcional
Salida de com. Salida de comunicación RS485 (Método Modbus RTU)
Período de muestreo 50ms
Método de control ON/OFF P PI PD PID
Referencia H-11 a 25
※1. Cuando use la unidad a baja temperatura (por debajo de 0 ℃), el ciclo del display será lento. La salida de control opera de manera normal.

Controlador de temperatura PID modular de 2/4-canales [Serie TM]

Series TM2 TM4

Apariencia
y
Dimensiones
[W30×H100×L84.8mm]
No. de canales 2 canales (cada canal cuenta con aislamiento de rigidez dieléctrica de 1,000VCA) 4 canales (cada canal cuenta con aislamiento de rigidez dieléctrica de 1,000VCA)
Alimentación 24VCC
Rango de voltaje permitido 90 a 110% de voltaje nominal
Potencia de consumo Máx. 5W (para carga máxima)
Método del display Sin display, ajuste de parámetros o monitoreo se encuentra disponible en dispositivos externos (PC, PLC, etc.)
Tipo de Termopares K(CA), J(IC), E(CR), T(CC), B(PR), R(PR), S(PR), N(NN), C(TT), G, (TT), L(IC), U(CC), Platinel II
entrada RTD JPt100Ω, DPt100Ω (línea de resistencia máx. permisible 5Ω)
Período de muestreo 50ms (muestreo sincrónico de 2 canales) 100ms (muestreo sincrónico de 4 canales)
Termopares
Precisión RTD (PV ±0.5% ó ±1℃, seleccione el mayor) ±1-dígito máx. (para mayor información, tome como referencia las Especificaciones)
de
medición Entrada CT ±5% F.S. ± máx. 1-dígito -
Salida de corriente ±1.5% F.S. ± máx. 1-dígito -
Salida Relevador 250VCA 3A 1a
de SSR Máx. 12VCC ±3V 30mA Máx. 22VCC ±3V 30mA
control Corriente Selección de 4-20mACC ó 0-20mACC (carga de resistencia máx. 500Ω) -
Salida Alarma 250VCA 3A 1a -
opcional Comunicación Salida de comunicación RS485 (Modbus RTU)
0.0-50.0A (Rango de medición de corriente primaria)
Entrada CT -
※CT ratio=1/1000
Entrada Entrada de contacto: máx. ON 1kΩ, mín. OFF100kΩ
opcional Entrada Entrada de estado sólido: Voltaje residual encendido máx. 1.5V,
digital -
Corriente de fuga OFF máx. 0.1mA
Corriente de salida: Aprox. 0.5mA por entrada
Método Calentamiento, enfriamiento ON/OFF P PI PD PID
de control Calentamiento y enfriamiento
Referencia H-26 a 34

H-2
 Introducción al producto
Controladores de temperatura PID, de propósito general y alto rendimiento [Serie TK] (A)
Sensores
Serie TK4N TK4S TK4SP TK4M TK4W TK4H TK4L fotoeléctricos

(B)
Sensores
Actualizado Actualizado Actualizado Actualizado Actualizado Actualizado de
fibra óptica

Apariencia (C)
y Sensores de
área / Puertas
Dimensiones
(D)
Sensores
de proximidad
[W48×H24×L91.8mm] [W48×H48×L64.5mm] [W48×H48×L72.2mm] [W72×H72×L64.5mm] [W96×H48×L64.5mm] [W48×H96×L64.5mm] [W96×H96×L64.5mm]

Alimenta- CA 100-240VCA 50/60Hz (E)

Sensores
ción CA/CC - 24VCA 50/60Hz, 24-48VCC de presión

Rango de voltaje disponible 90 a 110% del voltaje nominal

(F)
Potencia CA Máx. 6VA Máx. 8VA Encoders
rotativos
de consumo CA/CC - Máx. 8VA (24VCA 50/60Hz), Max. 5W (24-48VCC)
(G)
Método del display 7 Segmentos (PV: rojo, SV: verde), LED (verde, amarillo, rojo) de otra parte del display Conectores /
Cables conectores /
Cajas de distribución /
Tamaño PV (W×H) 4.5×7.2mm 7.0×14.0mm 7.0×14.6mm 9.5×20.0mm 8.5×17.0mm 11.0×22.0mm Sockets
del caracter SV (W×H) 3.5×5.8mm 5.0×10.0mm 6.0×12.0mm 7.5×15.0mm 6.0×12.0mm 7.0×14.0mm (H)
Controladores
Tipo RTD JPt100Ω, DPt100Ω, DPt50Ω, Cu100Ω, Cu50Ω, Níquel de 120Ω (6 tipos) de temperatura

de Termopares K(CA), J(IC), E(CR), T(CC), B(PR), R(PR), S(PR), N(NN), C(TT), G(TT), L(IC), U(CC), Platinel Ⅱ (13 tipos)
entrada Analógica Voltaje: 0-100mV, 0-5V, 1-5V, 0-10V (4 tipos) / Corriente: 0-20mA, 4-20mA (2 tipos)
(I)
SSRs /
Controladores
RTD A temperatura ambiente (23℃±5℃): (PV ±0.3% ó ±1℃, seleccione el mayor) ±1-dígito de potencia
del display

Fuera del rango de temperatura: (PV ±0.5% ó ±2℃, seleccione el mayor) ±1-dígito
Precisión

Termopares ※En el casob de la serie TK4SP, se agregará ±1℃. (Para mayor información, tome como referencia las Especificaciones) (J)
Contadores
Analógica A temperatura ambiente (23℃±5℃): ±0.3% F.S. ±1-dígito, Fuera del rango de temperatura: ±0.5% F.S. ±1-dígito
Entrada CT ±5% F.S. ±1-dígito
(K)
Relevador OUT1, OUT2: 250VCA 3A 1a Temporizadores
Salida
de SSR Máx. 11VCC ±2V 20mA
control Corriente Selección de 4-20mACC ó 0-20mACC (carga resistiva de máx. 500Ω)
(L)
Medidores
para panel
Salida Transmisión PV 4-20mACC (carga resistiva de máx. 500Ω, precisión: ±0.3% F.S.)
alterna Comunicación Salida de comunicación RS485 (Modbus RTU) (M)
Tacómetros /
Medidores de
Salida de alarma Relevador AL1, AL2: 250VCA 3A 1a (※TK4N AL2: 250VCA 0.5A 1a (máx. 125VA), TK4SP: solo AL1) pulsos

Período de muestreo 50ms

(N)
Unidades
Método Calentamiento, enfriamiento de display
de ON/OFF P PI PD PID
control Calentamiento y enfriamiento
(O)
Referencia H-35 a 58 Controladores
de sensores

(P)
Fuentes de
alimentación

(Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

(T)
Dispositivos
de redes
de campo

(U)
Software

H-3
Introducción al producto
Controladores de temperatura PID, con doble display [Serie TCN]
Series TCN4S TCN4M TCN4H TCN4L

Apariencia
y
Dimensiones

[W48×H48×L64.5mm] [W72×H72×L64.5mm] [W48×H96×L64.5mm] [W96×H96×L64.5mm]

Alimenta- CA 100-240VCA 50/60Hz

ción CA/CC 24-48VAC, 24VCA 50/60Hz
Rango de voltaje disponible 90 a 110% de voltaje nominal
Potencia de CA Máx. 5VA (100-240VCA 50/60Hz)
consumo CA/CC Máx. 5VA (24VCA 50/60Hz), Máx. 3W (24-48VCC)
Método de display 7 Segmentos (PV: rojo, SV: verde), LED (verde, amarillo, rojo) de otra parte del display
Tamaño PV (W×H) W7.0×H15.0mm W9.5×H20.0mm W7.0×H14.6mm W11.0×H22.0mm
del caracter SV (W×H) W5.0×H9.5mm W7.5×H15.0mm W6.0×H12.0mm W7.0×H14.0mm
Tipo de RTD DPt100Ω, Cu50Ω (la máx. resistencia de línea premitida es de 5Ω por cable)
entrada Termopares K(CA), J(IC), L(IC), T(CC), R(PR), S(PR)
A temperatura ambiente (23℃±5℃): (PV ±0.5% ó ±1℃, seleccionar el mayor) ±1-dígito
RTD
Precisión Fuera del rango de temperatura ambiente: (PV ±0.5% ó ±2℃, seleccionar el mayor) ±1-dígito
del display ※Para la serie TCN4S- -P, agregar ±1℃ por estándar de precisión.
Termopares
(Para mayor información, tome como referencia las Especificaciones)
Salida de Relevador 250VCA 3A 1a
control SSR Máx.12VCC ±2V 20mA
Salida de alarma Relevador AL1, AL2: 250VCA 1A 1a
Período de muestreo 100ms
Método de control ON/OFF P PI PD PID
Referencia H-59 a 71

Controladores de temperatura PID, con un display [Serie TC]

Serie TC4S TC4SP TC4Y TC4M TC4W TC4H TC4L

Apariencia
y
Dimensiones

[W48×H48×L64.5mm] [W48×H48×L72.2mm] [W72×H36×L77mm] [W72×H72×L64.5mm] [W96×H48×L64.5mm] [W48×H96×L64.5mm] [W96×H96×L64.5mm]

Alimenta- CA 100-240VCA 50/60Hz

ción CA/CC 24-48VCC, 24VCA 50/60Hz
Rango de voltaje disponible 90 a 110% de voltaje nominal
Potencia de CA Máx. 5VA (100-240VCA 50/60Hz)
consumo CA/CC Máx. 5VA (24VCA 50/60Hz), Máx. 3W (24-48VCC)
Método de display 7 Segmentos (rojo), LED (verde, amarillo, rojo) de otra parte del display
Tamaño del caracter (W×H) 7.0×15.0mm 7.4×15.0mm 9.5×20.0mm 9.5×20.0mm 7.0×14.6mm 11.0×22.0mm
Tipo de RTD DPt100Ω, Cu50Ω (la máx. resistencia de línea premitida es de 5Ω por cable)
entrada Termopares K(CA), J(IC), L(IC)
RTD A temperatura ambiente (23℃±5℃): (PV ±0.5% ó ±1℃, seleccionar el mayor) ±1-dígito
Precisión Fuera del rango de temperatura ambiente: (PV ±0.5% ó ±2℃, seleccionar el mayor) ±1-dígito
del disply Termopares ※ Para la serie TC4SP, agregar ±1℃ por estándar de precisión. (Para mayor información, tome como referencia las Especificaciones)
Salida de Relevador 250VCA 3A 1a
control SSR Máx. 12VCC ±2V 20mA
Salida de alarma Relevadoe AL1, AL2: 250VCA 1A 1a (※TC4SP, TC4Y solo tienen AL1.)
Período de muestreo 100ms
Método de control ON/OFF P PI PD PID
Referencia H-72 a 85

H-4
 Introducción al producto
Controladores de temperatura PID doble [Serie TZN] (A)
Sensores
Serie TZN4S TZN4M TZN4W TZN4H TZN4L fotoeléctricos

(B)
Sensores
de
fibra óptica
Apariencia
y
(C)
Dimensiones Sensores de
área / Puertas

[W48×H48×L90mm] [W72×H72×L73mm] [W96×H48×L100mm] [W48×H96×L100mm] [W96×H96×L100mm] (D)

Sensores
Alimenta- CA 100-240VCA 50/60Hz de proximidad

ción CA/CC - 24VCA 50/60Hz / 24-48VCC (solo para la serie TZN4M)

Rango de voltaje disponible 90 a 110% del voltaje nominal (E)
Sensores
Máx. 5VA (100- de presión
Potencia de CA Máx. 6VA (100-240VCA 50/60Hz)
240VCA 50/60Hz)
consumo
CA/CC - Máx. 8VA (24VCA 50/60Hz), Máx. 7W (24-48VCC) (solo para la serie TZN4M) (F)
Encoders
Método de display 7 Segmentos de LED (PV: rojo, SV: verde) rotativos

Tamaño PV (W×H) 7.8×11.0mm 8.0×13.0mm 8.0×10.0mm 7.8×11.0mm 9.8×14.2mm (G)

del caracter SV (W×H) 5.8×8.0mm 5.0×9.0mm 8.0×10.0mm 5.8×8.0mm 8.0×10.0mm Conectores /
Cables conectores /
RTD DPt100Ω, JPt100Ω, 3hilos (la máx. resistencia de línea premitida es de 5Ω por cable) Cajas de distribución /
Tipo de Sockets
Termopares K(CA), J(IC), R(PR), E(CR), T(CC), S(PR), N(NN), W(TT) (resistencia de línea admisible máx. 100Ω)
entrada
Analógica 1-5VCC, 0-10VCC, 4-20mACC (H)
Controladores
Precisión del display F.S. ±0.3% ó 3 ℃, seleccione el mayor de temperatura

Salida Relevador 250VC 3A 1c

(I)
de SSR Máx. 12VCC ±3V 30mA SSRs /
control Corriente 4-20mACC (máx. carga 600Ω) Controladores
de potencia
Transmisión PV - 4-20mACC (carga máx. 600Ω)
Salida EVENTO1 250VCA 1A 1a (J)
Contadores
alterna EVENTO2 - 250VCA 1A 1a
Comunicación - RS485 (transmisión PV, ajuste de SV)
Período de muestreo 0.5 seg (K)
Temporizadores
Método de control ON/OFF P PI PD PIDF PIDS
Referencia H-91 a 106 (L)
Medidores
※ Es voltaje CA/CC excepto certificación UL. para panel

Controladores de temperatura PID doble [Serie TZ]

(M)
Serie TZ4SP TZ4ST TZ4M TZ4W TZ4H TZ4L Tacómetros /
Medidores de
pulsos

(N)
Apariencia Unidades
y de display

Dimensiones
(O)
Controladores
[W48×H48×L97.3mm] [W48×H48×L98.8mm] [W72×H72×L100mm] [W96×H48×L100mm] [W48×H96×L100mm] [W96×H96×L100mm] de sensores

Alimenta- CA 100-240VCA 50/60Hz

(P)
ción CA/CC 24VCA 50/60Hz / 24-48VCC (solo para las series TZ4SP, TZ4ST, TZ4L) Fuentes de
alimentación
Rango de voltaje disponible 90 a 110% del voltaje nominal
CA Máx. 5VA (100-240VCA 50/60Hz) Máx. 6VA (100-240VCA 50/60Hz)
(Q)
Potencia de Máx. 8VA (24VCA Motores a pasos /
consumo Máx. 7VA (24VCA 50/60Hz),
CA/CC - 50/60Hz), Máx. Drivers /
Máx. 6W (24-48VCC) 7W (24-48VCC)
Controladores
de movimiento

Método de display LED de 7 segmentos (PV: rojo, SV: verde) (R)

Pantallas
Tamaño PV (W×H) 4.8×7.8mm 9.8×14.2mm 8.0×10.0mm 3.8×7.6mm 9.8×14.2mm gráficas
HMI / PLC
del caracter SV (W×H) 4.8×7.8mm 8.0×10.0mm 8.0×10.0mm 3.8×7.6mm 8.0×10.0mm
RTD DPt100Ω, JPt100Ω, 3hilos (la máx. resistencia de línea premitida es de 5Ω por cable) (S)
Tipo de Sensores
Termopares K(CA), J(IC), R(PR), E(CR), T(CC), S(PR), N(NN), W(TT) (máx. resistencia de línea permitida 100Ω) de visión
entrada
Analógica 1-5VCC, 0-10VCC, 4-20mACC
Precisión del display F.S. ±0.3% ó 3 ℃, seleccionar el mayor (T)
Dispositivos
Salida Relevador 250VCA 3A 1c de redes
de campo
de SSR Máx. 12VCC ±3V 30mA
control Corriente 4-20mACC (carga máx. de 600Ω) (U)
Transmisión PV - 4-20mACC (carga máx. de 600Ω) Software

Salida EVENTO1 250VCA 1A 1a

alterna EVENTO2 - 250VCA 1A 1a
Comunicación - - Comunicación RS485
Método de control ON/OFF P PI PD PIDF PIDS
Período de muestreo 0.5 seg
Referencia H-91 a 106
※ Es voltaje CA/CC excepto certificación UL.

H-5
Introducción al producto
Controlador de temperatura con ajuste por rueda [Series T3/T4]
Series T3S T3H T3HA T3HS T4M T4MA T4L T4LA T4LP

Apariencia
y
Dimensiones

[W48×H48×L77.8mm] [W48×H96×L70mm] [W72×H72×L75mm] [W96×H96×L70mm]

Alimentación 100-240VCA 50/60Hz
Rango de voltaje disponible 90 a 110% de voltaje nominal
Potencia de consumo Máx. 5VA
Método de display Método LED de 7-segmentos (rojo)
Tamaño del caracter (W×H) 3.8×7.6mm 6.0×10.0mm 8.0×14.2mm
RTD DPt100Ω (La resistencia de línea máx. permitida es de 5Ω por un hilo)
Tipo de entrada
TC K(CA), J(IC) K(CA), J(IC), R (PR)
Precisión del RTD ●A temperatura ambiente (23ºC ± 5ºC): (PV ± 0.5% ó ±1ºC, seleccione el mayor) ±1-dígito
display ※1 TC ●Fuera del rango de temperatura: (PV± 0.5% ó ±2ºC, seleccione el mayor) ±1-dígito
※2
Relevador SALIDA 1: 250VCA 5A 1c, OUT2: 250VCA 2A 1c
Salida de control SSR Máx. 12VCC±2V 20mA
Corriente 4-20mACC (carga resistiva máx. 500Ω)
250VCA
Salida de ajuste de alarma/alterna/doble - 250VCA 2A 1c - - 250VCA 2A 1c
2A 1a
Período de muestreo 100ms
Método de control ON/OFF P
Histéresis F.S. 0.5% F.S. 0.2 a 3% variable
Banda proporcional F.S. 3% F.S. 1 a 10% variable
Ciclo proporcional 20 seg.
Rango de REINICIO F.S. -3 a 3% variable
Referencia H-107 a 115
※1: En caso de la serie T3S y de los modelos con display de punto decimal
A temperatura ambiente (23ºC±5ºC): (PV ±0.5% ó ±2℃, seleccione el mayor) ±1-dígito
Fuera del rango de temperatura ambiente: (PV ±0.5% or ±3℃, seleccione el mayor) ±1-dígito
※ 2: La salida doble de la serie T4LP se fija como salida a relevador y, también se encuentra disponible como salida de alarma.

Indicador de temperatura [Series T3/T4]

Series T3NI T4YI T4WI T3SI T3HI T4MI T4LI

Apariencia
y
Dimensiones

[W48×H24×L48mm] [W72×H36×L93mm] [W96×H36×L100mm] [W48×H48×L77.8mm] [W48×H96×L70mm] [W72×H72×L75mm] [W96×H96×L70mm]

Alimentación 12-24VCC 100-240VCA 50/60Hz

Rango de voltaje disponible 90 a 110% del voltaje nominal
Potencia de consumo Máx. 1W Máx. 3VA
Método del display Método LED de 7-segmentos (rojo)
Tamaño del caracter (W×H) 3.8×7.6mm 8.0×14.2mm 3.8×7.6mm 6.0×10.0mm 8.0×14.2mm
Tipo de RTD DPt100Ω (la máx. resistencia de línea premitida es de 5Ω por cable )
entrada TC K(CA), J(IC) K(CA), J(IC), R (PR)
Precisión ※1 RTD ●A temperatura ambiente (23ºC ± 5ºC): (PV ± 0.5% ó ±1ºC, seleccione el mayor) ±1-dígito
del display TC ●Fuera del rango de temperatura ambiente: (PV± 0.5% or ±2ºC, seleccione el mayor) ±1-dígito
Período de muestreo 100ms
Referencia H-116 a 121
※1: En el caso de las Series T3NI, T3SI y de los modelos con display de punto decimal
A temperatura ambiente (23ºC±5ºC): (PV ±0.5% ó ±2℃, seleccione el mayor) ±1-dígito
Fuera del rango de temperatura ambiente: (PV ±0.5% or ±3℃, seleccione el mayor) ±1-dígito

H-6
 Introducción al producto
Controladores de temperatura PID sin display, analógicos [Serie TA] (A)
Sensores
Series TAS TAM TAL fotoeléctricos

(B)
Sensores
de
fibra óptica

(C)
Apariencia Sensores de
y área / Puertas

Dimensiones
(D)
Sensores
de proximidad

[W48×H48×L66.7mm] [W72×H72×L64.5mm] [W96×H96×L64.5mm] (E)

Sensores
de presión
Alimentación 100-240VCA 50/60Hz
Rango de voltaje disponible 90 a 110% del voltaje nominal (F)
Encoders
Potencia de consumo Máx. 4VA rotativos

Método del display LED de desviación (rojo, verde), método LED de salida (rojo) (G)
Conectores /
Cables conectores /
Tipo de ajuste Ajuste por perilla Cajas de distribución /
Sockets
Precisión de ajuste ※1 F.S. ±2% (temperatura ambiente 23℃±5℃)
(H)
Controladores
Tipo de RTD DPt100Ω (la máx. resistencia de línea premitida es de 5Ω por cable) de temperatura
entrada Termopares K(CA), J(IC)
(I)
Salida de Relevador 250VCA 3A 1c SSRs /
Controladores
control SSR Max. 12VCC ±2V 20mA
de potencia

Método de control ON/OFF PID (J)

Contadores

Período de muestreo 100ms

Reference H-86 a 90 (K)
Temporizadores
※1: Fuera del rango de temperatura ambiente: El modelo por debajo de 100℃ es F.S. ±4%, el modelo por encima de 100℃ es F.S. ±3%
(L)
Medidores
para panel

(M)
Controladores de temperatura sin display, analógicos [ Series TOS/TOM/TOL] Tacómetros /
Medidores de
pulsos
Serie TOS TOM TOL
(N)
Unidades
de display

Apariencia (O)
y Controladores
de sensores
Dimensiones
(P)
Fuentes de
[W48×H48×L79mm] [W72×H72×L112mm] [W96×H96×L100mm] alimentación

Alimentación 100-240VCA 50/60Hz 110/220VCA 50/60Hz

(Q)
Rango de voltaje disponible 90 a 110% del voltaje nominal Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento
Potencia de consumo Máx. 2.2VA Máx. 3VA
(R)
Tipo de ajuste Ajuste por perilla Pantallas
gráficas
HMI / PLC
Precisión de ajuste F.S. ±2%
(S)
Método del display LED ON LED ON/OFF Sensores
de visión
Tipo de RTD DPt100Ω
entrada Termopares K(CA), J(IC) (T)
Dispositivos
Salida Relevador 250VCA 2A 1c 250VCA 3A 1c de redes
de campo
de control SSR Max. 12VCC ±3V 20mA
(U)
Tipo de control ON/OFF P Software

Referencia H-122 a 125

H-7
Introducción al producto
Controlador de temperatura para refrigeración [Serie TC3YF]
Modelo TC3YF-1 R TC3YF-2 R TC3YF-3 R

(solo para voltaje CA)

Apariencia
y
Dimensiones

[W72×H36×L77mm]
Alimenta- CA 100-240VCA 50/60Hz
ción CC 12-24VCC
Rango de voltaje disponible 90 a 110% del voltaje nominal
Potencia de CA Máx. 4VA (100-240VCA 50/60Hz)
consumo CC Máx. 8W (12-24VCC)
Método del display Método LED de 7 Segmentos (rojo)
Tamaño del caracter (W×H) 7.4×15.0mm
※
Tipo de entrada NTC: 5kΩ, RTD 1: DPt 100Ω
Período de muestreo 500ms
A temperatura ambiente (23 ±5℃): (PV ±0.5% ó 1℃, seleccione el mayor) rdg ±1dígito
Precisión del display
Fuera del rango de temperatura ambiente: (PV ±0.5% ó 1℃, seleccione el mayor) rdg ±1℃
Compresor (COMP) 250VCA 5A 1a
Salida de
Descongelamiento (DEF) - 250VCA 10A 1a
control
Evaporador-ventilador (FAN) - - 250VCA 5A 1a
Método de control ON/OFF
Referencia H-126 a 131
※1: El tipo de entrada RTD es opcional,

Controlador de temperatura con operación sencilla [Serie TC3YT]

Modelo TC3YT-B4R TC3YT-B4R16

Apariencia
y
Dimensiones

[W72×H36×L77mm]
Alimentación 100-240VCA 50/60Hz
Rango de voltaje disponible 90 a 110% del voltaje nominal
Potencia de consumo Aprox. 4VA
Método del display Método LED de 7 Segmentos (rojo) [Señal de desviación “■” (verde), display de la unidad (amarillo)]
Tamaño del caracter (W×H) 7.4×15.0mm
Tipo de entrada TC: K(CA), J(IC), RTD: DPt100Ω (DIN)
Período de control 1 a 120 seg
Salida de control Salida a relevador 250VCA 3A 1c Salida a relevador 250VCA 16A 1c
Período de muestreo 500ms
Método de control ON/OFF P
Referencia H-132 a 137

H-8
 Introducción al producto
Controlador de temperatura PID doble, tipo tarjeta [Serie TB42] (A)
Sensores
Modelo TB42-14R TB42-14S TB42-14C TB42-14N fotoeléctricos

(B)
Sensores
de
fibra óptica

Apariencia
(C)
y Sensores de
área / Puertas
Dimensiones

(D)
Sensores
de proximidad
[Parte del display: W60×H60mm] [Parte del controlador: W65×H78mm]
Alimentación 100-240VCA 50/60Hz (E)
Rango de voltaje disponible 90 a 110% del voltaje nominal Sensores
de presión
Consumo de alimentación Máx. 5VA
Método del display Método LED de 7 Segmentos (PV: verde, SV: rojo) (F)
Encoders
Tamaño del caracter (W×H) 8.0×10.0mm rotativos

Tipo de RTD DPt100Ω, JPt100Ω (la máx. resistencia de línea premitida es de 5Ω por cable) (G)
entrada Termopares K(CA), J(IC) (la tolerancia de la resistencia exterior es de máx.100Ω) Conectores /
Cables conectores /
Precisión del display F.S. ±0.5% ó 3 ℃, seleccione el mayor Cajas de distribución /
Sockets
Relevador 250VCA 3A 1a - - -
(H)
Drive SSR - Max. 12VCC ±3V 30mA - - Controladores
Salida de temperatura
Corriente - - 4-20mACC (carga máx. de 600Ω) -
Transmisión - - - 4-20mACC (carga máx. de 600Ω) (I)
Salida Evento1 Salida a relevador (250VCA 0.5A 1a) SSRs /
Controladores
alterna Evento2 Display de monitoreo OK por LED de potencia

Período de muestreo 0.5 seg (J)

Contadores
Método de control ON/OFF P PI PD PIDF PIDS
Referencia H-138 a 146
(K)
Transductor de temperatura/Humedad [Serie THD] Temporizadores

THD-R-C
THD-D - THD-DD - (L)
Serie THD-R-T THD-R-PT/C THD-R-V Medidores
THD-W - THD-WD - para panel
THD-R-T
(M)
Tacómetros /
(solo para THD- -T) Medidores de
pulsos

(N)
Apariencia Unidades
y de display

Dimensiones
(tipo ducto) (tipo ducto) (O)
Controladores
(tipo para interiores) de sensores
(montaje en pared) (montaje en pared)
(P)
[W60×H80×L30.5mm] [W72×H85×L34.5mm] [W72×H85×L34.5mm] Fuentes de
alimentación
Alimentación - 24VCC
Rango de voltaje
- 90 a 110% de voltaje nominal (Q)
disponible Motores a pasos /
Drivers /
Consumo de alimentación - Max. 2.4W Controladores
de movimiento
Método del display - Sin display Display LED de 7 segmentos (R)
Tamaño del caracter (W×H) - - 6.2×10.0mm Pantallas
gráficas
Tipo del sensor Sensor de temperatura
Sensor de temperatura/humedad HMI / PLC

Temp. Máx. ±0.8℃ ±1.0℃ (a temperatura ambiente) (S)

※
Precisión 1 ±3%RH (30 a 70%RH, a temp. ambiente), Sensores
Humedad
- ±2%RH (10 a 90%RH, a temp. ambiente) de visión
±4%RH (10 a 90%RH)
Valor de resistencia de DPt100Ω (T)
Temp. Dispositivos
(TCR: 3850ppm/℃) de redes
4-20mACC (máx. impedancia permitida: 600Ω), de campo
Salida 4-20mACC 1-5VCC, comunicación RS485(Modbus RTU)
Humedad - (máx. impedancia
(U)
permitida: 600Ω) Software
Resolución - 1/1000
Período de muestreo - 0.5 seg
Referencia H-147 a 153
※1: • La temperatura ambiental es de 23℃±5℃.
• Puede causar un grado de degradación cuando esta unidad está expuesta a productos químicos orgánicos, como el gas de alcohol o el ácido sulfúrico.
• Puede causar un grado de degradación de la humedad cuando se usa esta unidad en ambientes de alta temperatura / humedad durante mucho tiempo.
• Puede causar un error en el valor de humedad cuando esta unidad está expuesta a un ambiente de alta humedad (más del 80% de HR) durante un tiempo prolongado.

H-9
Introducción al producto
Indicador de temperatura de 5-canales [Serie T4WM]
Serie T4WM

Apariencia
y
Dimensiones

[W96×H48×L100mm]
Alimentación 110/220VCA 50/60Hz
Rango de voltaje disponible 90 a 110% de voltaje nominal
Potencia de consumo Máx. 3VA
Método del display Método LED de 7 Segmentos (rojo)
Tamaño del caracter (W×H) 9.8×14.2mm
Tipo de entrada Termopares: K(CA), J(IC) / RTD: DPt100Ω
Precisión del display F.S. ±0.5% rdg ±1-dígito
Resistencia de la línea de entrada Termopares: Máx. 100Ω / RTD: la máx. resistencia de línea premitida es de 5Ω por cable
Sensores conectables 5 (termopares, RTD no se usa mixto)
Cambio de canal Selección: manual/automático
Tiempo de conmutación automática 1 a 10 seg variable (incluye ajustador)
Referencia H-154 a 156

Data Logger de temperatura USB de 2-canales [SCM-USU2I]

Modelo SCM-USU2I

NUEVO

Apariencia
y
Dimensions

[W45×H25.3×L80mm]
Alimentación Alimentación del bus USB (5VCC)
Rango de voltaje permitido 90 a 110% de voltaje nominal
Método de comunicación USB
Protocolo Modbus RTU
Método del display Revisión via software en PC (DAQMaster)
RTD DPt100Ω, DPt50Ω, JPt100Ω, Cu100Ω, Cu50Ω, Níquel de 120Ω
Tipo de Termopares K(CA), J(IC), E(CR), T(CC), B(PR), R(PR), S(PR), N(NN), C(TT), G(TT), L(IC), U(CC), Platinel II
entrada Voltaje: -60-60mV, 0-200mV, 0-1V, 1-5V, 0-5V, 0-10V
Analógica
Corriente: 0-20mA, 4-20mA
RTD ●A temperatura ambiente (23℃±5℃) : (PV ±0.3% ó ±1℃, seleccione el mayor) ±1-dígito
Precisión ●Fuera del rango de temperatura ambiente : (PV ±0.5% ó ±2℃, seleccione el mayor) ±1-dígito
Termopares
del
display ※1 ●A temperatura ambiente (23℃±5℃): ±0.3% F.S. ±1-dígito
Analógica
●Fuera del rango de temperatura ambiente: ±0.5% F.S. ±1-dígito
Período de muestreo 50ms (muestreo simultáneo de 2-canales)
Referencia H-157 a 165
※1: A temperatura ambiente (23℃±5℃)
● Por debajo de -100℃ de los termopares K, J, T, N, E, y L, U, PLⅡ, RTD Cu50Ω, DPt50Ω
: (PV ±0.3% ó ±2℃, seleccione el mayor) ±1-dígito
● Por debajo de 200℃ de los termopares C, G y R, S
: (PV ±0.3% ó ±3℃, seleccione el mayor) ±1-dígito
● Por debajo de 400 ℃ del termopar B, no tiene estándar de precisión.
Fuera del rango de temperatura ambiente
● RTD Cu50Ω, DPt50Ω: (PV 0.5% ó ±3℃, seleccione el mayor) ±1-dígito
● Termopares R, S, B, C, G, L, U: (PV ±0.5% ó ±5℃, seleccione el mayor) ±1-dígito
● Por debajo de -100℃ de otro sensores: dentro de ±5℃

H-10
Serie TX Controlador PID con display LCD

Controlador de temperatura PID con display LCD (A)

Sensores

Características
fotoeléctricos

Muestreo de super alta velocidad con 50ms (B)

Sensores
de
Visibilidad mejorada con display LCD fibra óptica

Función de comunicación: RS485 (Modbus RTU) (C)

Ajuste de parámetros conveniente (Comunicación RS485) Sensores de
área / Puertas
: Descargue de manera gratuita el programa de
administración del dispositivo (DAQMaster) (D)
Sensores
de proximidad
Selección de salida drive SSR / Salida de corriente
Salida SSRP (tipos de control seleccionables: estándar/fase/ciclo) (E)
Sensores
Ahorro en espacio de montaje gracias a su diseño compacto de presión

: Minimizado aprox. a un 30% en profunidad, comparado con el

(F)
mismo tamaño de otras series (longitud trasera del panel: 45mm) Encoders
rotativos

Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el (G)

Conectores /
manual de operación antes de usar. Cables conectores /
Cajas de distribución /

Manual Sockets

(H)
Para obtener información detallada e instrucciones sobre la configuración de la comunicación y la tabla de asignación Controladores
de temperatura
Modbus, consulte el manual de usuario para comunicación, y asegúrese de seguir las precauciones escritas en las
descripciones técnicas (catálogo, página de inicio).
(I)
Visite nuestra página de inicio (www.autonics.com) para descargar manuales. SSRs /
Controladores

Administración integral del dispositivo (DAQMaster) de potencia

(J)
● DAQMaster es un programa de administración integral de dispositivos. El cual permite un control a través de una interfaz Contadores
gráfica para administración de parámetros y monitoreo de datos en múltiples dispositivos de manera fácil y conveniente.
● Visite nuestro sitio web (www.autonics.com.mx) para descargar el manual del usuario y el programa de carga para PC. (K)
Temporizadores
< Especificaciones de la computadora para el uso del software > < Pantalla DAQMaster >
Modelo Requerimientos mínimos (L)
Medidores
para panel
Sistema PC IBM PC compatible con Intel Pentium Ⅲ o mayor
(M)
Sistema operativo Microsoft Windows 98/NT/XP/Vista/7/8/10 Tacómetros /
Medidores de
Memoria 256MB ó más pulsos

Disco duro Más de1GB de espacio libre en el disco duro (N)

Unidades
de display
VGA 1024×768 o display de mayor resolución
Otros Puerto serial RS-232 (9-pines), puerto USB (O)
Controladores
de sensores

Como especificarlo (P)

Fuentes de
alimentación
TX 4 S 1 4 R
(Q)
R Salida a relevador Motores a pasos /
Salida de control Drivers /
S Salida drive SSR Controladores
de movimiento
C Selección de salida de corriente o salida drive SSR (R)
Pantallas
Alimentación gráficas
4 100-240VCA 50/60Hz HMI / PLC

(S)
1 Salida de alarma 1 Sensores
de visión
Salida opcional 2 Salida de alarma 1+Salida de alarma 2
A Salida de alarma 1+Salida de alarma 2+Salida de trans. (T)
Dispositivos
B Salida de alarma 1+Salida de alarma 2+Salida de com. RS485 de redes
de campo

S DIN W48×H48mm
(U)
Tamaño M DIN W72×H72mm Software

H DIN W48×H96mm
L DIN W96×H96mm
Dígito
4 9999 (4-dígitos)
Modelo
TX Controlador de temperatura PID estándar con display LCD

H-11
Serie TX

Especificaciones
Series TX4S TX4M TX4H TX4L
Alimentación 100-240VCA 50/60Hz
Rango de voltaje disponible 90 a 110% de voltaje nominal
Potencia de consumo Máx. 8VA
Método del display 11-segmentos (PV: blanco, SV: verde), otro display (amarillo) método LCD ※1
Tamaño del PV(W×H) 7.2×14mm 10.7×17.3mm 7.2×15.8mm 16×26.8mm
caracter SV(W×H) 3.9×7.6mm 6.8×11mm 6.2×13.7mm 10.7×17.8mm
Tipo de RTD DPt100Ω, Cu50Ω (Resistencia de línea máxima permisible 5Ω)
entrada TC K(CA), J(IC), L(IC), T(CC), R(PR), S(PR)
Precisión del RTD ●A temperatura ambiente (23℃±5℃): (PV ±0.3% ó ±1℃, seleccionar el mayor) ±1-dígito
display ※2 TC ●Fuera de temperatura ambiente: (PV ±0.5% ó ±2℃, seleccionar el mayor) ±1-dígito
Relevador 250VCA 3A, 30VCC 3A, 1a
Salida de SSR Máx. 12VCC ±2V 20mA Máx. 13VCC ± 3V 20mA
control
Corriente 4-20mACC ó 0-20mACC (Máxima resistencia de carga 500Ω)
Salida de alarma Relevador AL1, AL2: 250VCA 3A 1a
Salida
opcional Salida trans. 4-20mACC (Máxima resistencia de carga 500Ω, precisión de salida: ±0.3%F.S.)
Salida de com. Salida de comunicación RS485 (Método Modbus RTU)
Método de control Control ON/OFF, P, PI, PD, PID
Histéresis 1 a 100 ℃/℉ (0.1 a 50.0 ℃/℉) variable
Banda propocional (P) 0.1 a 999.9 ℃/℉
Tiempo integral (I) 0 a 9999 seg.
Tiempo derivado (D) 0 a 9999 seg.
Período de control (T) 0.5 a 120.0 seg.
Reinicio manual 0.0 a 100.0%
Período de muestreo 50ms
Rigidez dieléctrica 3,000VCA 50/60Hz por 1 min. (entre las terminales y el cuerpo)
Vibración Amplitud de 0.75mm a frecuencia de 5 a 55Hz (por 1 min.) por 2 horas en cada una de las direcciones X, Y, Z
Ciclo de vida Mecánico OUT, AL1/2: Min. 5,000,000 operaciones
del relevador Eléctrico OUT, AL1/2: Min. 200,000 (Carga de resistencia 250VCA 3A)
Resistencia de aislamiento Sobre 100MΩ (a 500VCC meggers)
Inmunidad al ruido Ruido en forma cuadrada por simulador de ruido (ancho de pulso 1㎲) ±2kV fase-R, fase-S
Retención de memoria Aprox. 10 años (memoria para semi conductor no volátil)
Temp. ambiente -10 a 50℃, almacenamiento: -20 a 60℃
Ambiente
Humedad ambiente 35 a 85%RH, almacenamiento: 35 a 85%RH
Protección IP50 (panel frontal, estándar IEC)
Tipo de aislamiento Aislamiento doble o refrozado (marca: , rigidez dieléctrica entre todas las terminales y el cuerpo: 3kV)
Certificación
Aprox. 146.1g Aprox. 233g Aprox. 214g Aprox. 290g
Peso ※3
(aprox. 86.7g) (aprox. 143g) (aprox. 133g) (aprox. 206g)

※1: Cuando use la unidad a baja temperatura (debajo de 0℃), el ciclo del display será lento.
La salida de control opera normalmente.
※2: A temperatura ambiente (23℃±5℃)
TC R(PR), S(PR), debajo de 200℃: (PV ±0.5% ó ±3℃, seleccionar el mayor) ±1-dígito,
sobre 200℃: (PV ±0.5% ó ±2℃, seleccionar el mayor) ±1-dígito
TC L(IC), RTD Cu50Ω: (PV ±0.5% ó ±2℃, seleccionar el mayor) ±1-dígito
Fuera de temperatura ambiente:
TC R(PR), S(PR): (PV ±1.0% ó ±5℃, seleccionar el mayor) ±1-dígito
TC L(IC), RTD Cu50Ω: (PV ±0.5% ó ±3℃, seleccionar el mayor) ±1-dígito
※3: El peso incluye el peso del empaque. El peso en paréntesis solo el peso de la unidad.
※La resistencia ambiental se encuentra en estado sin congelación o condensación.

H-12
 Controlador PID con display LCD

Dimensiones (unidad: mm) (A)

Sensores
fotoeléctricos
TX4S TX4M
(B)
51 Sensores
de
72 6 45 fibra óptica
51
(C)
48 6 45 Sensores de
área / Puertas

(D)

67.5
Sensores
de proximidad

44.8
(E)
Sensores
de presión

(F)
Encoders
rotativos

(G)
TX4H TX4L Conectores /

51 51 Cables conectores /
Cajas de distribución /
48 6 45 96 6 45 Sockets

(H)
Controladores
de temperatura

(I)
SSRs /
Controladores
de potencia

(J)
Contadores

91.5
96

96

(K)
Temporizadores

(L)
Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

Soporte (N)
Unidades
de display
Serie TX4S Series TX4M/H/L
31 (O)
3.5

Controladores
48.6 20 de sensores
45 5
(P)
Fuentes de
4

alimentación
44.9

36

16

46 8.5 (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
de movimiento
15
55 21 (R)
33

Pantallas
gráficas
HMI / PLC

11.9 (S)
Sensores
23.9 de visión
56
(T)
Dispositivos
de redes
Corte de panel de campo

A (unidad: mm) (U)

Software
Tamaño
Modelo A B C D

B TX4S Mín. 65 Mín. 65 45+0.6

0 45+0.6
0

TX4M Mín. 90 Mín. 90 68+0.7

0 68+0.7
0
D
TX4H Mín. 115 Mín. 65 45+0.6
0 92+0.8
0

C TX4L Mín. 115 Mín. 115 92+0.8

0 92+0.8
0

H-13
Serie TX
Cubierta terminal (se vende por separado)
CUBIERTA-RSA(48×48mm) CUBIERTA-RMA(72×72mm)

22
3 48.4 13 4 70 10

41
45

68.5

64
18
22

13
CUBIERTA-RHA(48×96mm) CUBIERTA-RLA(96×96mm)

3.8 47.2 9 3.8 94 10

91.5

91.5
86

86
13

13

Montaje
Serie TX4S(48×48mm) Otras series

(-) desarmador

※Monte la unidad en el panel. Empuje el soporte con el desarmador como se muestra en la ilustración.

H-14
 Controlador PID con display LCD

Conexiones (A)
Sensores
※Los terminales sombreados son modelo estándar. fotoeléctricos

※Use terminales del tamaño que se especifica a continuación. (B)

Sensores
de
fibra óptica
a a aa
<Redondo> <Ahorquillado> (C)
Sensores de
área / Puertas
a Mín. 3.0mm Mín. 3.0mm
b Máx. 5.8mm Máx. 5.8mm
(D)
Sensores
de proximidad

Serie TX4S
Salida (E)
Sensores
SSR de presión
Máx. 12VCC±2V 20mA
Corriente
0/4-20mACC Salida AL1:
Carga de máx. 500Ω 1 13 7 250VCA 3A 1a
(F)
Encoders
Relevador
250VCA 3A 1a CARGA RESISTIVA rotativos
30VCC 3A 1a 2 14 8 Salida AL2:
CARGA RESISTIVA (G)
250VCA 3A 1a
Conectores /
+ + 3 +
RS485(A+) 15 9 CARGA RESISTIVA Cables conectores /
mA Cajas de distribución /
mA
- - - A Sockets
4 RS485(B-) 16 10
(H)
B
5 Salida de comunicación 17 11 +
Controladores
de temperatura
Salida de transferencia
4-20mACC B' -
FUENTE 6 18 12
RTD TC (I)
100-240VCA SENSOR SSRs /
50/60Hz 8VA Controladores
de potencia

Serie TX4M (J)

Contadores
Salida de comunicación
Salida de transferencia
1 19 10 4-20mACC
(K)
2 20 11 RS485(A+)
+
Temporizadores
mA
-
3 21 12 (L)
RS485(B-)
Salida de Salida Medidores
4 22 13 Salida AL1: para panel
corriente Salida a relevador 250VCA 3A 1a
4-20mACC SSR 250VCA 3A 1a CARGA RESISTIVA
Carga de 13VCC±3V 5 30VCC 3A 1a 23 14 Salida AL2: (M)
máx. 500Ω máx. 20mA CARGA RESISTIVA Tacómetros /
250VCA 3A 1a Medidores de
+ + 6 24 15 CARGA RESISTIVA pulsos
mA
- - A
7 25 16 (N)
Unidades
B de display
8 26 17 +
B' -
FUENTE
9 27 18 RTD TC
(O)
Controladores
100-240VCA SENSOR de sensores
50/60Hz 8VA
(P)
Fuentes de
Series TX4H, L alimentación

(Q)
1 13 Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
2 14 de movimiento

(R)
3 15 Pantallas
gráficas
Salida de comunicación HMI / PLC
4 16 Salida de transferencia
4-20mACC (S)
5 17 RS485(A+)
+ Sensores
de visión
mA
-
6 18
RS485(B-) (T)
Salida de Salida Dispositivos
corriente Salida 7 a relevador 19 Salida AL1: de redes
250VCA 3A 1a de campo
4-20mACC SSR 250VCA 3A 1a
Carga de 13VCC±3V 8 30VCC 3A 1a 20 CARGA RESISTIVA
máx. 500Ω máx. 20mA CARGA RESISTIVA Salida AL2: (U)
250VCA 3A 1a
+ + 9 21 CARGA RESISTIVA
Software
mA
- - A
10 22
B
11 23 +
B' -
FUENTE 12 24
RTD TC
100-240VCA
SENSOR
50/60Hz 8VA

H-15
Serie TX

Accesorios (se venden por separado)

Covertidor de comunicación
SCM-WF48 SCM-US48I SCM-38I
(Wi-Fi a convertidor de comunica- (Convertidor USB a RS485) (Convertidor RS232C a RS485)
ción RS485·USB inalámbrico)

SCM-US EXT-US
(USB a convertidor serial) (cable convertidor)

Unidades de display (Series DS/DA-T)

Series DS/DA-T
(Unidad de display con entrada de comunicacióin RS485)

DS16- T DS22/DA22- T DS40/DA40- T DS60/DA60- T

※Conectar la unidad del display (Series DS/DA-T) con entrada de comunicación RS485 y el modelo con salida de comunicación RS485
de la Serie TX, las unidad de display mostrarán el valor presente del dispositivo sin PC/PLC.

Rango y tipo de entrada

Tipo de entrada Punto decimal Display Rango de entrada (℃) Rango de entrada (℉)
1 KCaH -50 a 1200 -58 a 2192
K(CA)
0.1 KCaL -50.0 a 999.9 -58.0 a 999.9
1 JIcH -30 a 800 -22 a 1472
J(IC)
0.1 JIcL -30.0 a 800.0 -22.0 a 999.9
1 LIcH -40 a 800 -40 a 1472
Termopares L(IC)
0.1 LIcL -40.0 a 800.0 -40.0 a 999.9
1 TCcH -50 a 400 -58 a 752
T(CC)
0.1 TCcL -50.0 a 400.0 -58.0 a 752.0
R(PR) 1 RPR 0 a 1700 32 a 3092
S(PR) 1 SPR 0 a 1700 32 a 3092
1 DPtH -100 a 400 -148 a 752
DPt 100Ω
0.1 DPtL -100.0 a 400.0 -148.0 a 752.0
RTD
1 CUsH -50 a 200 -58 a 392
Cu50Ω
0.1 CUsL -50.0 a 200.0 -58.0 a 392.0

H-16
 Controlador PID con display LCD

Descripción de partes (A)

Sensores
fotoeléctricos
1. Display de PV:
Modo RUN: Muestra el valor medido actual (PV). (B)
Modo de ajuste: Muestra los parámetros. Sensores
de
2. Indicador de unidad de temperatura (℃/℉): fibra óptica
1 Muestra el ajuste de la unidad de temperatura como unidad de temperatura
[ UNIT] del grupo de parámetros 2. (C)
Sensores de
3. Display de SV: área / Puertas
4 Modo RUN: Muestra el valor de ajuste (SV).
5 2 Modo de ajuste: Muestra el valor de ajuste de los parámetros. (D)
Sensores
4. Indicador auto-tuning: de proximidad
6 3 Estará parpadeando cada segundo durante el auto-tuning.
9 5. Indicador de salida de control (OUT1): (E)
Se enciende mientras la salida de control se activa. Sensores
de presión
※Se enciende cuando MV es mayor al 3.0%en el control de fase/ciclo del
método de salida drive SSR.
(F)
5. Indicador de salida de alarma (AL1, AL2): Encoders
Se enciende cuando se activa la salida de alarma correspondiente. rotativos
7 8
7. Tecla : se usa para entrar en el grupo de parámetros, regresar al modo RUN, (G)
Conectores /
10 mover parámetros y guardar el valor de ajuste. Cables conectores /
8. Tecla del valor de ajuste: Se usan para entrar en el modo de ajuste SV y mover dígitos. Cajas de distribución /
Sockets
9. Tecla de entrada digital:
Presione las teclas + por 3 seg. para ejecutar las funciones de la tecla de entrada (H)
Controladores
que se ajusta como tecla de entrada digital [ DI-K] del grupo de parámetros 2 de temperatura

(ARRANQUE/PARO, salida de alarma, auto-tuning).

10. Puerto cargador para PC: (I)
SSRs /
Es para comunicación serial de ajuste de parámetros y monitoreo por DAQMaster instalado Controladores
en PC. Usarlo para conexión EXT-US (el cable convertidor se vende por separado) + SCM-US de potencia

(USB a convertidor serial se vende por separado).

(J)
Contadores

Grupo de parámetros
Modo RUN (K)
Temporizadores

Presione una vez cualquiera de las sigs. teclas 2 seg. 4 seg. (L)
, , , Medidores
para panel

Ajuste SV Grupo de parámetros 1 [ PAR1] Grupo de parámetros 2 [PAR2]

(M)
Tacómetros /
3 seg. 3 seg. Medidores de
pulsos

※Orden de configuración de parámetros Grupo de parámetros 2 Grupo de parámetros 1 Ajuste SV (N)

Unidades
● Todos los parámetros se relacionan entre sí. Ajuste los parámetros como se muestra arriba. de display

※Si no se ingresa algún dato durante 30 seg. mientras se ajustan SV o los parámetros, se ignorarán los nuevos ajustes y la unidad
regresará al modo RUN con los ajustes previos. (O)
Controladores
※Cuando regrese al modo RUN al mantener presionada la tecla por 3 seg., presione la tecla después de 1 seg. para de sensores

re-ingresar el primer parámetro del grupo de parámetros anterior.

(P)
※Mantenga presionadas las teclas + + por 5 seg. en el modo RUN, para ingresar en el menú de reinicio de parámetros. Fuentes de
alimentación
Seleccionar 'YES' y todos los parámetros se reinician a modo fábrica.
● Ajuste SV (Q)
※Para cambiar la temperatura establecida de 210℃ a 250℃ Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
①Modo RUN de movimiento

(R)
Pantallas
gráficas
HMI / PLC

(S)
Sensores
de visión

Presione una vez cualquiera de las sigs. teclas , , ,

(T)
③Finalización de ajuste SV Dispositivos
②Modo de ajuste SV de redes
de campo

(U)
Cambiar SV con las Software
teclas , ,

④Revisar SV

※If there is no key input for 3 sec while setting SV, the new setting is applied and the unit will return to RUN mode.

H-17
Serie TX
● Grupo de parámetros 1 ※1: : Presione cualquiera de las teclas , , .
※2: Presione una vez la tecla después de cambiar el valor de ajuste, para salvar el
valor de ajuste y moverse al siguiente parámetro.
3 seg. ※Mantener presionada la tecla por 3 seg. para guardar el valor de ajuste y regresar
Modo RUN
al modo RUN después de cambiar el valor de ajuste.
2 seg. ※ Este parámetro puede no aparecer, dependiendo del modelo y del ajuste de
parámetros relacionados.
PAR1

Temperatura de alarma 1
※1
AL1 1250
Rango de ajuste: Alarma de desviación (- [F.S] a [F.S]),
Alarma de valor absoluto (rango de temperatura)
※2 ※No aparece cuando la operación de alarma AL1/AL2 [AL-1, AL-2] del grupo de
Temperatura de alarma 2 parámetros 2 se ajusta como AM)_/SBa /LBa .
※Solo modelos con salida de alarma 2 [AL2].
AL2 1250

Auto-tuning ※Cuando se ajuste como ON, la unidad empieza auto-tuning. Después de

OFF ON terminar, se ajusta automáticamente OFF.
AT
※Durante auto-tuning, parpadea el indicador de auto-tuning
(cada segundo).

Banda
proporcional

P 1)0 Rango de ajuste: 0.1 a 999.9℃/℉

Tiempo
integral
Rango de ajuste: 0 a 9999 seg.
I 0 ※La operación integral estará
en OFF cuando el valor de
ajuste sea '0'. ※Se muestra solo cuando el método de
control [C-MD] del grupo de parámetros
Tiempo 2 se. ajusta a PID.
deribativo Rango de ajuste: 0 a 9999 seg.
D 0 ※La operación deribativa estará
en OFF cuando el valor de
ajuste sea '0'.

Reinicio manual
REST 5)0 Rango de ajuste: 0.0 a 100.0%
※Solo se muestra en el control P, PD.

Histéresis
Rango de ajuste: 1 a 100℃/℉ (0.1 a 50.0℃/℉)
HYS 2 ※Solo se muestra cuando el método de contorl [C-MD] del grupo de parámetros 2
se ajusta a ONOF.

H-18
 Controlador PID con display LCD
● Grupo de parámetros 2 ※1: : Presione cualquiera de las teclas , , .
(A)
※2: Presione una vez la tecla después de cambiar el valor de ajuste, para salvar el Sensores
Modo RUN valor de ajuste y moverse al siguiente parámetro. fotoeléctricos

※Mantener presionada la tecla por 3 seg. para guardar el valor de ajuste y regresar
(B)
4 seg. al modo RUN después de cambiar el valor de ajuste. Sensores
3 sec ※ Este parámetro puede no aparecer, dependiendo del modelo y del ajuste de de
fibra óptica
PAR2 parámetros relacionados.
(C)
Sensores de
※1 Rango de ajuste: Ver ' Rango y tipo de entrada'. área / Puertas
Sensor de ※Cuando cambie el valor de ajuste, SV, [IN-B, H-SV/L-SV,
entrada
IN-T KCaH
(D)
AL1, AL2, LBaB, AHYS] se reinician los parámetros del grupo de
※2 parámetros 2.
Sensores
de proximidad

Unidad de ※Cuando cambie el valor de ajuste, SV, [IN-B, H-SV/L-SV, AL1, AL2, (E)

temperatura UNIT ?C ?F LBaB, AHYS] se reinician los parámetros del grupo de Sensores
de presión
parámetros 2.
(F)
Corrección Encoders
de entrada
IN-B 0 Rango de ajuste: -999 a 999℃/℉(-199.9 a 999.9℃/℉) rotativos

(G)
Conectores /
Cables conectores /
Filtro digital Cajas de distribución /
de entrada
MAvF )1 Rango de ajuste: 0.1 a 120.0 seg. Sockets

(H)
Controladores
de temperatura
Valor de
Rango de ajuste: Dentro del rango de temperatura de cada sensor [L-SV≤(H-SV-1-dígito)]
límite bajo L-SV -50 ※
Cuando cambie el valor de ajuste, y SV＜L-SV, SV se reinicie como L-SV.
SV (I)
SSRs /
Controladores
de potencia
Valor de
Rango de ajuste: Dentro del rango de temperatura de cada sensor [H-SV≥(L-SV+1-dígito)]
límite alto H-SV 1200 ※Cuando cambie el valor de ajuste, y SV＞H-SV, SV se reinicie como H-SV. (J)
SV Contadores

Modo (K)
de salida O-FT HEAT COOL Temporizadores
de control
(L)
Medidores
Método ※Cuando cambie el valor de ajuste, [ErMV] se reinicia como )0, para panel
de control
C-MD PID ONOF
[DI-K] se reinicia como OFF.
(M)
Tacómetros /
Medidores de
Selección pulsos
de salida ※Se muestra solo en modelos con salida de corriente seleccionable
OUT CURR SSR
de control salida drive SSR (TX4S- 4C). (N)
Unidades
de display
Método
de salida SSrM STND CYCL PHAS ※Se muestra solo en modelos con salida drive SSR (O)
drive SSR (TX4S- )
Controladores
de sensores

Rango (P)
de salida oMA 4-20 0-20 ※Se muestra solo cuando la salida de control [OUT] se ajusta Fuentes de
alimentación
de corriente como CURR.
(Q)
Rango de ajuste: 0.5 a 120.0 seg. Motores a pasos /
Ciclo ※Se muestra solo cuando el método de contol [C-MD] es PID. Drivers /
de control
T 2)0 Controladores
de movimiento
※No se muestra cuando la salida drive SSR se ajusta a CYCL, ó PHAS.
(R)
Pantallas
gráficas
Operación HMI / PLC
de AL1 AL-1 AM!A LBaA AM!A AM!B
(S)
Sensores
※Operación de alarma ※ Operación de alarma de visión
※Cuando se cambie el valor de
※ Presione la tecla para cambiar a 'Operación de alarma' ajuste de 'Opción de alarma'. ajuste, [ AL1 ,AL2] se reinicia (T)
Dispositivos
el parámetro del grupo de de redes
parámetros 1. de campo

Operación
de AL2 AL-2 AM@A ※El método de ajuste es igual que la operación de alarma AL1 [AL-1]. (U)
※Se muestra solo en modelos con salida de alarma 2. Software

Histéresis Rango de ajuste: 1 a 100℃/℉(0.1 a 100.0℃/℉)

de salida AHYS 1 ※No se muestra cuando la operación de alarma AL1/AL2 [AL-1, AL-2]
de alarma se ajusta como AM)_/SBa /LBa .

H-19
Serie TX

Tiempo
de Rango de ajuste: 0 a 9999 seg. (se ajusta automáticamente durante auto-tuning)
monitoreo LBaT 0 ※Solo se muestra con la operación de alarma [ AL-1, AL-2] se ajusta como LBa .
LBA

Banda Rango de ajuste: 0 a 999 ℃/℉ (0.0 a 999.9 ℃/℉)

de LBaB 2 (se ajusta automáticamente durante auto-tuning)
detección ※ Solo se muestra con la operación de alarma [ AL-1, AL-2] se ajusta como LBa
LBA
y [LBaT] no se ajusta como 0.
Valor de
límite-bajo
de salida FS-L -50
de transmisión
Rango de ajuste: Ver ' Tipo de entrada y rango'.
Valor de ※Solo se muestra en modelos con salida de transmisión (TX4S-A4 ).
límite-alto
de salida FS-H 1200
de transmisión

Dirección
de ADRS 1 Rango de ajuste: 1 a 127
comunicación

Velocidad Rango de ajuste: 24, 48, 96, 192, 384 bps

de BPS 96 Multiplicar 100 para leer el valor de ajuste.
comunicación

Bit de
paridad PRTY NONE EVEN ODD
de
comunicación
※Se muestra en modelos con salida de
comunicación RS485 (TX4S-B4 ).
Bit de paro
de STP 2 1
comunicación

Tiempo en
espera de
RSwT 20 Rango de ajuste: 5 a 99ms
la respuesta
de com.

Escritura
de com.
COMW EnA DIsA

Tecla de
entrada DI-K STOP AlRE AT OFF
digital
※ AT no se muestra cuando el método de control [ C-MD]
se ajusta como ONOF.
Salida de
control Rango de ajuste: 0.0 a 100.0%
MV para ErMV )0 ※Solo )0(OFF)/10)0(ON) se muestra cuando el método de control [ C-MD]
rotura de se ajusta como ONOF.
entrada ※Cuando el método de contol [C-MD] está cambiando PID↔ONOFy el valor de
ajuste se encuentra por debajo de10)0, it is reset as )0.

Bloqueo LOC OFF LOC1 LOC2 LOC3

Rango de ajuste: OFF Desbloquear

LOC1 Bloquear grupo de parámetros 2
LOC2 Bloquear grupo de parámetros 1, 2
LOC3 Bloquear grupo de parámetros 1,2 y ajuste SV

H-20
 Controlador PID con display LCD

Alarma (A)
Sensores
fotoeléctricos

AM!A Opción
Ajuste combinando la operación de alarma y la opción de alarma.
Cada alarma opera de manera individual en los dos modelos de salida de alarma. (B)
Operación Cuando la temperatura actual se encuentra fuera del rango de alarma, la alarma Sensores
de
de alarma de alarma se borra automáticamente. Si la opción de alarma se encuentra en enclavamiento fibra óptica

o secuencia 1/2 en espera y enclavamiento, presione la tecla de entrada digital

(C)
( + por 3 seg., tecla de entrada digital [DI-K] del grupo de parámetros 2 se
Operación de alarma ajusta a AlRE), o apague el equipo y encienda nuevamente para borrar la alarma.
Sensores de
área / Puertas

Modo Nombre Operación de alarma Descripción (D)

Sensores
AM)_ - - Salida sin alarma de proximidad

Alarma OFF H ON OFF H ON Si ocurre una desviación del PV por arriba

(E)
por límite del SV y ésta es mayor a la temperatura de Sensores
AM! de desviación SV PV PV SV de presión
100℃ 110℃ 90℃ 100℃ desviación ajustada, la salida estará
alto
Desviación de límite alto: Ajuste a 10℃ Desviación de límite alto: Ajuste a -10℃ ENCENDIDA.
(F)
Encoders
ON H OFF ON H OFF
Alarma Si ocurre una desviación del PV por abajo rotativos

por límite del SV y ésta es mayor a la temperatura de (G)

AM@ de desviación PV SV SV PV Conectores /
bajo 90℃ 100℃ 100℃ 110℃ desviación ajustada, la salida estará Cables conectores /
Desviación de límite bajo: Ajuste a 10℃ Desviación de límite bajo: Ajuste a -10℃ ENCENDIDA. Cajas de distribución /
Sockets

Alarma ON H OFF H ON Si ocurre una desviación del PV por arriba (H)

Controladores
por límite o por abajo del SV y ésta es mayor a la de temperatura
AM# PV SV PV
de desviación 90℃ 100℃ 110℃ temperatura de desviación ajustada, la
alto/bajo Desviación de límite-bajo, alto: Ajuste a 10℃ salida estará ENCENDIDA. (I)
SSRs /
Controladores
Alarma OFF H ON H OFF Si ocurre una desviación del PV por arriba de potencia
por límite o por abajo del SV y ésta es mayor a la
AM$ de desviación PV SV PV (J)
alto/bajo 90℃ 100℃ 110℃ temperatura de desviación ajustada, la Contadores
reversible Desviación de límite-bajo, alto: Ajuste a 10℃ salida estará APAGADA.

OFF H ON OFF H ON (K)

Alarma Temporizadores
por límite Si PV es mayor que el valor absoluto,
AM% valor absoluto PV SV SV PV
la salida estará ENCENDIDA.
90℃ 100℃ 100℃ 110℃
alto (L)
Valor absoluto de alarma: Ajuste a 90℃ Valor absoluto de alarma: Ajuste a 110℃ Medidores
para panel

ON H OFF ON H OFF
Alarma (M)
por límite Si PV es menor que el valor absoluto, Tacómetros /
AM^ valor absoluto PV SV SV PV Medidores de
90℃ 100℃ 100℃ 110℃ la salida estará ENCENDIDA. pulsos
bajo
Valor absoluto de alarma: Ajuste a 90℃ Valor absoluto de alarma: Ajuste a 110℃
(N)
Sensor de alarma Estará ENCENDIDA cuando detecte la Unidades
SBa de rotura - de display
desconexión del sensor.
Alarma de Estará ENCENDIDA cuando detecte una
LBa rotura de lazo -
(O)
rotura de lazo. Controladores
de sensores
※ H: Alarma de salida de histéresis [AHYS].
(P)
Opciones de alarma Fuentes de
alimentación

Opción Nombre Descripción

(Q)
AM .A Alarma estándar Si hay una condición de alarma, la salida de alarma estará ACTIVA. Si se restablece la condición de alarma la salida estará apagada. Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
Si hay una condición de alarma, la salida de alarma se ACTIVA y se mantiene el estado ENCENDIDO. de movimiento
AM .B Enclavamiento
(Salida de alarma HOLD) (R)
Pantallas
A partir de que suministra la alimentación, la primer condición de alarma es ignorada y no es hasta que se gráficas
Secuencia 1
AM .C activa la segunda condición de alarma que entra en operación el tipo de alarma estándar. HMI / PLC
en espera
(S)
Enclavamiento y Si se genera una condiciónde alarma operará con dos tipos de alarma, de enclavamiento y de secuencia en Sensores
de visión
AM .D secuencia 1 en espera. Cuando se suministra alimentación y hay una condición de alarma, la primer condición se ignora
espera y la alarma de enclavamiento opera desde la segunda condición de alarma. (T)
Dispositivos
Secuencia 2 La primer condición de alarma es ignorada y no es hasta que se activa la segunda condición de alarma que entra de redes
AM .E en espera en operación el tipo de alarma estándar. Si se genera una condición de alarma y se repite la secuencia de espera de campo

la salida no se ENCIENDE. Después de que se restablece la condición de alarma, operará el tipo de alarma estándar.
(U)
Enclavamiento y La operación básica es igual que la alarma de enclavamiento y la secuencia 1 en espera. Software
AM .F secuencia 1 en No solo funciona con ON/OFF, pero también como valor de ajuste de alarma o alarma de cambio opcional.
Cuando se re-aplique la secuencia en espera, si es condición de alarma, la salida de alarma no se ENCIENDE.
espera Después de restablecer la condición de alarma, opera la alarma de enclavamiento.
※Condición de secuencia en espera re-aplicada para la secuencia 1 en espera, enclavamiento y secuencia 1 en espera: AL ENERGIZAR
Condición de secuencia en espera re-aplicada para la secuencia 2 en espera, enclavamiento y secuencia 2 en espera: AL ENERGIZAR
Cambiando la temperatura de ajuste, temperatura de alarma [AL1, AL2] u operación de alarma [AL-1, AL-2], cambio de modo de PARO
a modo RUN.

H-21
Serie TX
Alarma de desconexión del sensor
La alarma se encenderá cuando el sensor no este conectado o cuando se detecta la desconexión del sensor durante el control de temperatura.
Puede revisar si el sensor esta conectado con un zumbador o otras unidades usando el contacto de salida de alarma. Se puede seleccionar
entre alarma estándar [SBaA] o alarma de enclavamiento [SBaB].
Alarma de rotura de lazo (LBA)
Revisa el lazo de control y la alarma de salidas por cambio de temperatura del sistema. Para el control de calefacción (control de refrigeración),
cuando la salida de control MV es del 100% (0% para el control de refrigeración) y PV no incrementa más que la banda de detección LBA
[LBaB] durante el tiempo de monitoreo LBA [LBaT], o cuando la salida de control MV sea de 0%(100% para el control de refrigeración) y el
valor de PV no se reduce a menos que la banda de detección LBA [LBaB] durante el tiempo de monitoreo LBA [LBaT], se enciende la salida
de alarma.

Temperatura Tiempo de Tiempo de Tiempo de Tiempo de Tiempo de

monitoreo LBA monitoreo LBA monitoreo LBA monitoreo LBA monitoreo LBA

Banda de
detección LBA
Banda de Banda de
Banda de detección LBA detección LBA
Salida de detección LBA
control MV
LBA LBA LBA
Inválido Inválido Inválido

Tiempo
Alarma de
rotura de
lazo (LBA)

Comienzo de Cuando la salida de control MV es del 100%, PV incrementa por sobre la banda de detección LBA [LBaB] durante
control para el tiempo de monitoreo LBA [LBaT].
a Estado de cambio de la salida de control MV (se reinicia el tiempo de monitoreo LBA.)
Cuando la salida de control MV es del 0% y PV no se reduce más que la banda de detección LBA [LBaB] durante el
a
tiempo de monitoreo LBA [LBaT], la alarma de rotura de lazo (LBA) se enciende después del monitoreo LBA.
a La salida de control MV está en 0% y la alarma de rotura de lazo (LBA) se enciende y se mantiene así.
a Estado del cambio de salida de control MV (se reinicia el tiempo de monitoreo LBA.)
Cuando la salida de control MV es del 100% y PV no incrementa por sobre la banda de detección LBA [LBaB] durante
a
el tiempo de monitoreo LBA [LBaT], la alarma de rotura de lazo (LBA) se enciende después del tiempo de monitoreo LBA.
Cuando la salida de control MV es del 100% y PV incrementa por sobre la banda de detección LBA [LBaB] durante
a
el tiempo de monitoreo LBA [LBaT], la alarma de rotura de lazo (LBA) se apaga después del tiempo de monitoreo LBA.
a Estado del cambio de salida de control MV (se reinicia el tiempo de monitoreo LBA.)

※Cuando se ejecute auto-tuning, la banda de detección LBA [LBaB] y el tiempo de monitoreo LBA automáticamente se ajustan en base al
valor de auto tuning. Cuando el modo de operación de alarma [AL-1, AL-2] se ajusta como alarma de rotura de lazo (LBA) [LBa ], se
muestra el parámetro de la banda de detección LBA [LBaB]�y el tiempo de monitoreo LBA [LBaT].

H-22
 Controlador PID con display LCD
Funciones (A)
1. Corrección de entrada [IN-B] Sensores
fotoeléctricos
El controlador en sí no tiene errores pero puede haber alguno debido al sensor de temperatura de entrada externa. Esta función es para
corregir este error. (B)
Ej.) Si la temperatura actual es de 80 ℃ pero el controlador muestra 78℃, ajuste el valor de corrección de entrada [IN-B] a '2' y el Sensores
de
controlador mostrará 80℃. fibra óptica
※Como resultado de la corrección de entrada, si el valor de temperatura actual (PV) se encuentra sobre cada rango de temperatura
del sensor de entrada, mostrará HHHH ó LLLL. (C)
Sensores de
2. Filtro digital de entrada [MAV.F] área / Puertas

Si la temperatura actual (PV) fluctúa repetidamente por el cambio de señal de entrada rápido, reflejará que MV y el control estable son
(D)
imposibles. Por lo tanto, la función del filtro digital estabiliza el valor actual de temperatura. Sensores
Por ejemplo, ajuste el valor del filtro digital de entrada a 0.4 segundos y aplicará filtro digital a los valores de entrada durante 0.4 segundos de proximidad

y mostrará estos valores. La temperatura actual puede ser diferente dependiendo del valor de entrada actual.
(E)
3. Método de salida drive SSR (Función SSRP) [SSrM] Sensores
de presión
ㆍLa función SSRP se puede seleccionar en: control estándar ON/OFF, control de ciclo y control de fase por medio de salida drive SSR estándar.
ㆍEste parámetro de función solo aparece en los modelos con salida drive SSR (TX4S- - 4S).
ㆍControl de temp. de alta precisión y precio accesible con salida de corriente (4-20mA) y salida lineal (control de ciclo y control de fase). (F)
Encoders
ㆍSeleccionar uno de los siguientes: control ON/OFF estándar [STND], control de ciclo [CYCL] , control de fase [PHAS] en el parámetro rotativos

SSrM�del grupo de parámetros 2. Para el control de ciclo, conectar un SSR de encendido de cruce por cero o un SSR de encendido (G)
aleatorio. Para control de fase conectar SSR de encendido aleatorio. Conectores /
Cables conectores /
Salida de voltaje SSR Cajas de distribución /
(TX4S: 12VCC Módulo SSR Sockets
TX4M/H/L: 13VCC) Carga
Controlador de temperatura (H)
Controladores
(Serie TX4S) de temperatura

(I)
SSRs /
Controladores
de potencia
Alimentación
(J)
100-240VCA Contadores
50/60Hz

※Cuando seleccione modo de control por ciclo o modo de control por fase, la alimentación para la carga y el control de temperatura deberá de ser la misma. (K)
Temporizadores
※El ciclo de control [T] permite ajustar solo cuando el método de control [C-MD] del grupo de parámetros 2 se ajusta a PID y el método
de salida drive SSR [SSrM] se ajuste a STND.
(L)
※En caso de seleccionar modelos con salida de corriente o salida drive SSR (TX4S- 4C), no se mostrará este parámetro. Medidores
para panel
Control estándar ON/OFF disponible solo por SSR.
(M)
1)Control estándar ON/OFF [STND] AC Tacómetros /
Medidores de
Control ON (salida 100%)/OFF (salida 0%) igual que la salida pulsos
de relevador estándar. OUT
ON OFF ON OFF (N)
Unidades
de display
2)Control de ciclo [CYCL]
Controla la carga al repetir la salida ON / OFF de acuerdo al (O)
rango de la salida dentro del ciclo de ajuste basado en cierto AC
Controladores
de sensores
período (50-ciclos).
La precisión de control es casi la misma con el control de fase. (P)
Este control ha mejorado el ruido ON/OFF que el control de OUT Fuentes de
alimentación
fase debido al tipo de cruce por cero que se enciende/apaga 50 Ciclos 50 Ciclos
en el punto cero de CA. 50% 80% (Q)
Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
3)Control de fase [PHAS] de movimiento

Controla la carga, al controlar la fase dentro del medio ciclo de CA. AC

(R)
Pantallas
El control serial se encuentra disponible. gráficas
HMI / PLC
Debe de usar SSR encendido aleatorio para este modo.
OUT
(S)
10% 50%
4. Rango de salida de corriente [oMA] Sensores
de visión
En el caso de seleccionar modelos con salida de corriente o salida drive SSR (TX4S- 4C), cuando la salida de control [OUT] del grupo
de parámetros 2 se ajusta como [CURR], usted puede seleccionar rango límite alto/bajo, 4-20mA [4-20] ó 0-20mA [0-20] de salida de (T)
corriente. Dispositivos
de redes
de campo
5. Histéresis [HYS]
Ajuste un intérvalo entre ON y OFF de la salida de control para el control ON/OFF.
(U)
●Si la histéresis es demasiado estrecha, pueden ocurrir: oscilación, picos, etc debido Operación de calentamiento
Software
al ruido externo. Salida
●En caso del modo de control ON / OFF, aún si PV alcanza un estado estable, pueden de ON OFF
control
ocurrir oscilación o picos. Podría deberse al valor de configuración de la histéresis Histéresis
[HYS], características de respuesta de carga o ubicación de sensores. A fin de reducir [HYS]
a su mínimo las oscilaciones y picos, se requiere tomar en cuenta los siguientes Temp.
SV
factores al configurar los controladores de temperatura; histéresis propia [HYS], capa-
cidad del calentador, características térmicas, respuesta de sensores y ubicación.

H-23
Serie TX
● Reincio manual [REST]
●Reinicio manual [REST] por resultado de control
Cuando seleccione el modo de control P/PD, existirán ciertas diferencias
de temperatura aún después de alcanzar un estado estable del PV ya que Por debajo de 50.0 como valor de reinicio
el incremento del calentador y el tiempo de caída es inconsistente debido
a características termales del sistema controlado, como la capacidad de Offset
calentamiento, capacidad del calentador. Esta diferencia de temperatura SV
se llama función de reinicio [REST] manual y offset que es para ajustar/ Offset
corregir el offset.
Cuando PV y SV son iguales, el valor de reinicio es del 50.0%. Después Ajuste sobre 50.0 como valor
de que el control sea estable, PV será menor que SV y el valor de reinicio de reinicio
será mayor que el 50.0% o PV será mayor que SV, el valor de reincio será
menor al 50.0%.
● Tecla de entrada digital( + 3 seg) [DI-K]
Parámetro Operación
OFF OFF No usa función de tecla para entrada digital.
Pausa la salida de control. La salida auxiliar (excepto alarma de rotura de lazo, y de rotura de sensor) excpeto la
salida de control, opera como el ajuste. mantenga presionada la tecla de entrada digital por 3 seg. para reiniciar.
Tecla de entrada digital
Arranque/Paro
t t t t (t: sobre 3 seg.)
STOP

RUN STOP RUN STOP RUN

Borra la salida de alarma de manera forzada.

(solo cuando la opción de alarma es por lazo, o alarma de lazo y secuencia 1/2 en espera.)
Borrar alarma AlRE
Esta función se aplica cuando el valor presente está fuera del rango de operación de alarma pero la salida
de alarma se encuentra encendida. La alarma opera normalmente bien después borrar la alarma.
Inicio/paro de auto-tuning. Esta función es igual que auto-tuning [AT] del grupo de parámetros 1. (Se puede
iniciar auto-tuning [AT] del grupo de parámetros 1 y detenerlo por tecla de entrada digital.)
Auto-tuning AT
※Aparece este parámetro AT solo cuando el grupo de parámetros 2 del método de control [C-MD] se ajusta como PID.
Cuando el grupo de parámetros 2 del método de control [C-MD] se ajusta como ONOF, este parámetro cambia a OFF.
● Salida de control MV para rotura de entrada [ErMV]
Cuando el sensor de entrada se rompe, se ajusta la salida de control MV.
Cuando el método de control [C-MD] del grupo de parámetros 2 se ajusta como ONOF, la salida de control MV se ajusta a )0(OFF)
ó10)0(ON). Cuando el método de control [C-MD] se ajusta como PID, el rango de ajuste para la salida de control MV es de )0 a10)0.

Ajuste de comunicación
Es para ajuste de parámetros y monitoreo por medio de dispositivos externos (PC, PLC, etc.).
Aplicable para modelos con salida de comunicación RS485 a través de salida opcional (TX4S-B4 ).
Ver ' Como especificarlo'.

● Interfaz
Protocolo de comunicación Modbus RTU Vel. de comunicación 4800, 9600 (de fábrica), 19200, 38400, 115200 bps
Conexiones máximas RS485 Tiempo en espera de resp. 5 a 99ms (de fábrica: 20ms)
Estándar aplicado EIA RS485 Bit de inicio 1 bit (fijo)
Conexión máxima 32 unidades (dirección: 01 a 127) Bit de datos 8 bits (fijos)
Método de sincronización Asíncrono Bit de paridad Ninguno, (de fábrica), pares, nones
Método de comunicación Half duplex de 2-hilos Bit de paro 1bit, 2bits (de fábrica)
Rango efectivo de comunicación Máx. 800m

● Aplicación de la organización del sistema

※Solo para modelos con salida de comunicación RS485
RS232C Resistencia terminal
ó USB RS485 (100 a 120Ω)
B(-) Dispositivo
RS485
A(+) #31
Convertidor
de com.
A(+) B(-) A(+) B(-) A(+) B(-)
B(-) Dispositivo Dispositivo Dispositivo
RS485 RS485 RS485
Computadora ON OFF #1 #2 #30

A(+)
※Se recomienda usar convertidor de comunicación Autonics; SCM-WF48 (Wi-Fi a convertidor de comunicación inalám-
brico RS485·USB, se vende por separado), SCM-US48I (USB a convertidor RS485, se vende por separado), SCM-38I
(convertidor RS232C a RS485, se vende por separado).
Por favor use cable de par trenzado para la comunicación RS485, SCM-WF48, SCM-US48I y SCM-38I.

H-24
 Controlador PID con display LCD

(A)

De fábrica Sensores
fotoeléctricos

Grupo de parámetros 2
Ajuste SV (B)
Sensores
Parámetro De fábrica Parámetro De fábrica de
fibra óptica
Parámetro De fábrica IN-T KCaH AHYS 1
(C)
- 0
UNIT ?C LBaT 0 Sensores de
área / Puertas
IN-B 0 LBaB 2
Grupo de parámetros 1 (D)
MAvF )1 FS-L -50 Sensores
de proximidad
Parámetro De fábrica
L-SV -50 FS-H 1200
AL1 (E)
1250 H-SV 1200 ADRS 1 Sensores
AL2 de presión
O-FT HEAT BPS 96
AT OFF
C-MD PID PRTY NONE (F)
Encoders
P 1)0 rotativos
OUT CURR STP 2
I (G)
0 SSrM STND RSwT 20 Conectores /
Cables conectores /
D Cajas de distribución /
oMA 4-20 COMW EnA Sockets
REST 5)0
2)0(Relé) DI-K STOP (H)
HYS 2 T Controladores
@0(Drive SSR) ErMV )0 de temperatura

AL-1 AM!A LOC OFF

(I)
SSRs /
AL-2 AM@A Controladores
de potencia

(J)

Error Contadores

Display Descripción Solución de problemas (K)

Temporizadores
OPEN Parpadea cuando se desconecta el sensor de entrada o cuando no esta conectado. Revisar el estado del sensor de entrada.
HHHH Parpadea cuando el valor de medición es mayor que el rango de entrada. Cuando la entrada esta dentro del rango (L)
LLLL Parpadea cuando el valor de medición es menor que el rango de entrada. de entrada nominal, el display desaparece. Medidores
para panel

(M)
Tacómetros /
Medidores de
pulsos

Uso apropiado (N)

Precauciones de uso
Unidades
de display

● Siga las instrucciones en 'Precauciones de uso'. De lo contrario, puede causar un accidente inesperado.
(O)
● Revise la polaridad de las terminales antes de cablear el sensor de temperatura. Controladores
de sensores
Para el sensor de temperatura RTD, cablearlo como 3-hilos, usando cables del mismo grosor y longitud.
Para sensor de temperatura con termopares (CT), use el cable de compensación designado para extender el cable. (P)
● Manténgalo alejado de líneas de alto voltaje o líneas de alimentación para prevenir ruido inductivo. Fuentes de
alimentación
En caso de instalar cerca la línea de alimentación y la línea de señal de entrada, use un filtro de línea o un varistor en la línea de
alimentación y cable blindado en la línea de señal de entrada. (Q)
No lo use cerca del equipo que genere fuerte fuerza magnética o ruido de alta frecuencia. Motores a pasos /
Drivers /
Controladores
● No aplique alimentación excesiva al conectar o desconectar los conectores del producto. de movimiento
● Instale un interruptor de alimentación o un disyuntor en un lugar de fácil acceso para suministrar o desconectar la alimentación. (R)
Pantallas
● No use esta unidad con otros propósitos (e.g. voltímetro, amperímetro), que no sea para el control de temperatura. gráficas
HMI / PLC
● Cuando cambie el sensor de entrada, apague primero el equipo.
Después de cambiar el sensor de entrada, modifique el valor del parámetro correspondiente. (S)
Sensores
● No superponga la línea de comunicación y la línea de alimentación. de visión
Use el cable de par trenzado para la línea de comunicación y conecte un núcleo de ferrita en cada línea para reducir el efecto del ruido externo.
● Haga un espacio requerido alrededor de la unidad para la radiación de calor. (T)
Dispositivos
Para una medición de temperatura precisa caliente la unidad durante 20 mín. después de encender la unidad. de redes
de campo
● Asegúrese de que el voltaje de alimentación alcance el voltaje nominal 2 segundos después de alimentar.
● No conecte a los terminales que no se usan. (U)
● Esta unidad se puede usar en los siguientes ambientes. Software
①Se debe usar en interiores. (las condiciones ambientales se encuentran dentro de las 'Especificaciones')
②Altitud de hasta 2,000m.
③2 grados de contaminación
④Categoría de instalación II.

H-25
Serie TM

Controlador de temperatura PID modular de 2/4-canales

Características
● Multi-canal (4 canales: TM4 / 2 canales: TM2) con control simultáneo posible
● Ciclo de muestreo de alta velocidad (100ms para 4 canales / 50ms para 2 canales)
● Conexión de módulo y expansión con conectores de expansión
- Comunicación entre módulos
- No requieren cable de alimentación adicional
- Expandible hasta 31 unidades (124-canales / 62-canales)
● Control simultáneo de calentamiento / enfriamiento
● Aislamiento del canal de entrada (Rigidez dieléctrica 1,000 VCA)
● Salida drive SSR o de corriente (modelos TM2- 2C )
● Opciones de control de salida drive SSR (función SSRP): control ON/OFF, control de ciclo, control de fase
● Ajuste de parámetros en PC (por medio de cable USB y comunicación RS485)
- Software DAQMaster incluido (software de adminsitración integral del dispositivo)
- El convertidor de comunicación se vende por separado: SCM-US (Convertidor USB a serial), SCM-38I
(Convertidor RS-232C a RS485), SCM-US48I (Convertidor USB a RS485)
● Cableado y mantenimiento fácil con varios conectores:
Conector de entrada del sensor, conector de salida del control, conector de comunicación/alimentación
● Función de alarma de desconexión del calentador (entrada CT)
- El transformador de corriente (CT) se vende por separado: CSTC-E80LN, CSTC-E200LN
● Varios tipos de entrada y rangos de temperatura
Por favor lea “Precauciones de seguridad” en el
manual de operación antes de usar.

Manual
● Visite nuestro sitio web (www.autonics.com) para descargar el manual del usuario.
● El manual del usuario describe las especificaciones y funciones, y el manual de comunicación describe la comunicación
RS485 (Protocolo modbus RTU) y datos del mapa de la dirección de parámetros.
Administración integral de dispositivos (DAQ Master)
● DAQMaster es un programa de administración integral de dispositivos para un manejo múltiple práctico de parámetros y
monitoreo de dispositivos.
● Visite nuestro sitio web (www.autonics.com) para descargar el manual del usuario y el programa de administración integrado
de dispositivos DAQ Master.
< Especificación de la computadora para el uso del software > < Pantalla DAQMaster >
Características Especificaciones recomendadas
Sistema PC IBM compatible con Pentium III o posterior
Operaciones Microsoft Windows 98/NT/XP/Vista/7/8/10
Memoria 256MB+
Disco duro 1GB+ de espacio disponible
VGA Resolución: 1024×768 ó mayor
Otros Puerto serial RS-232 (9-pines), puerto USB

Como especificarlo
TM 4 N 2 R B
Tipo de módulo B Módulo básico
E Módulo de expansión ※1
R Salida a relevador
Salida de control 2 canales
C Salida SSR o de corriente
R Salida a relevador
4 canales
S Salida drive SSR
Alimentación
2 24VCC
Entrada CT, entrada digital (DI-1, DI-2),
2
Salida de alarma 1+2, salida de comunicación RS485
2 canales
Entrada CT, entrada digital (DI-1, DI-2),
E/S opcionales 4
Salida de alarma 1+2+3+4, salida de comunicación RS485
4 canales N Salida de comunicación RS485
Canal 2 2-canales
4 4-canales
Modelo
TM Controlador de temperatura modular multi-canal
※El módulo de expansión no suministra terminal de alimentación / comunicación. Ordénelo con el módulo básico.

H-26
 Controlador PID modular de 2/4 canales

Especificaciones (A)
Sensores
fotoeléctricos
Serie TM2 TM4
(B)
2-canales 4-canales
No. de canales Sensores
(cada canal de rigidez dieléctrica de 1,000VCA aislado) (cada canal de rigidez dieléctrica de 1,000VCA aislado) de
fibra óptica
Alimentación 24VCC
Rango de voltaje permitido 90 a 110% de voltaje nominal (C)
Sensores de
Potencia de consumo Máx. 5W (para carga máx.) área / Puertas

Método de control El ajuste sin parámetros y el monitoreo se encuentran disponibles en los dispositivos externos (PC, PLC, etc.)
(D)
Tipo de Termopares K(CA), J(IC), E(CR), T(CC), B(PR), R(PR), S(PR), N(NN), C(TT), G, (TT), L(IC), U(CC), Platinel II Sensores
de proximidad
entrada RTD JPt100Ω, DPt100Ω (resistencia de línea permitida máx.5Ω)
Período de muestreo 50ms (muestreo síncrono de 2 canales) 100ms (muestreo síncrono de 4 canales)
(E)
Termopares ※1 Sensores
Precisión (PV ±0.5% ó ±1 ℃, seleccione el mayor) ±1-dígito máx. de presión
RTD
de
medición Entrada CT ±5% F.S. ±1-dígito máx. - (F)
Encoders
Salida de corriente ±1.5% F.S. ±1-dígito máx. - rotativos

Influencia Termopares (PV ±0.5% ó ±2 ℃, seleccione el mayor) ±1-dígito máx. (la entrada TC máx. -100℃ está dentro de ±5℃) (G)
※
de temp. 2 RTD TC B, R, S, C, G, L, U: (PV ±0.5% ó ±5 ℃, seleccione el mayor) ±1-dígito máx. Conectores /
Cables conectores /
Relevador 250VCA 3A 1a Cajas de distribución /
Salida