Información Confidencial

CONTRATO DE PRESTACIÓN DE SERVICIOS Y AUTORIZACIÓN DE USO DE VOZ QUE CELEBRAN

POR UNA PARTE CLUB RACING DE AVELLANEDA S.C., REPRESENTADA EN ESTE ACTO POR
HUMBERTO A. GARZA SAENZ, A QUIEN EN ADELANTE Y PARA EFECTOS DEL PRESENTE
CONTRATO SE LE DESIGNARÁ COMO “EL CLIENTE”; POR OTRA PARTE BOMBERAZOS PUNTO TV
S.C., REPRESENTADA EN ESTE ACTO POR ALEJANDRO GONZÁLEZ VILLANUEVA, A QUIEN EN LO
SUCESIVO Y PARA EFECTOS DEL PRESENTE CONTRATO SE LE DESIGNARA COMO "LA
PRODUCTORA"; Y POR LA OTRA PARTE, POR SUS PROPIOS Y PERSONALES DERECHOS RUBEN
MOYA ACOSTA, A QUIEN EN LO SUCESIVO Y PARA EFECTOS DEL PRESENTE CONTRATO SE LE
DESIGNARA COMO "EL INTÉRPRETE"; MISMOS QUE SUJETAN EL PRESENTE AL TENOR DE LAS
SIGUIENTES DECLARACIONES Y CLÁUSULAS:

DECLARACIONES

I. Manifiesta EL CLIENTE por conducto de su representante legal:

a) Que es una sociedad legalmente constituida y existente bajo las leyes de la República Mexicana.
b) Que su representante legal cuenta con la capacidad legal suficiente para contratar y obligar a su
representada en los términos del presente contrato, considerando que sus facultades no le han sido
revocadas y/o modificadas.

II. Manifiesta LA PRODUCTORA por conducto de su representante legal:

a) Que es una sociedad legalmente constituida y existente bajo las leyes de la República Mexicana, al
corriente en el pago y cumplimiento de sus obligaciones fiscales, y la cual cuenta con cédula de
identificación fiscal expedida por la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, teniendo por Registro
Federal de Contribuyentes el identificado con la siguiente clave: RFC- BPT090223KT5
b) Que cuenta con la capacidad legal suficiente para contratar y obligar a su representada en los
términos del presente contrato. Así mismo, declara que cuenta con la capacidad, conocimientos,
experiencia, elementos y recursos materiales y humanos para la prestación de los servicios, objeto del
presente contrato, bajo el más amplio concepto de ética, calidad y servicio profesional.
c) Que es su deseo brindar servicios objeto del presente contrato en favor de EL CLIENTE, en los
términos que más adelante se expresarán.

III. Manifiesta EL INTÉRPRETE:

a) Que es una persona física, de nacionalidad MEXICANO, mayor de edad, locutor profesional, al
corriente en el pago y cumplimiento de sus obligaciones fiscales, teniendo por Registro Federal de
Contribuyentes el identificado con la siguiente clave: MOAR561031MS2
b) Que en virtud de lo descrito en el presente instrumento jurídico brindó a LA PRODUCTORA el servicio
de interpretación de voz, en la modalidad de locución, comercial profesional en la versión
subtitulada “SIEMPRE FIRMES” con duración de 36”, para el producto CREST de la marca CREST
para EL CLIENTE que se llevó a cabo el día 15 DE OCTUBRE DE 2019 y por ello desea autorizarle a
EL CLIENTE el uso de su VOZ, en los términos que más adelante se expresarán.

IV. Declaran las partes:

a) Que reconocen mutuamente la personalidad con la que comparecen, sin que exista lesión alguna,
dolo, mala fe o algún otro vicio que afecte al consentimiento y que pueda demeritar o anular lo aquí
establecido, formalizan este acto de libre y espontánea voluntad en los términos de las siguientes:

CLÁUSULAS

PRIMERA.- OBJETO

Bajo los términos y condiciones de este contrato, LA PRODUCTORA proporcionó el servicio de la

coordinación y supervisión de producción publicitaria para que fuera transmitida la campaña publicitaria para
INTERNO, EXPOSICIONES, CONFERENCIAS, de la marca CREST de EL CLIENTE. Por su parte EL
INTÉRPRETE, proporcionó los servicios profesionales de voz en su modalidad de locución, en relación con el
párrafo inmediato anterior.

El derecho exclusivo de uso y explotación de la producción publicitaria, conteniendo la interpretación de audio

modalidad de voz de EL INTÉRPRETE, materia del presente instrumento tendrá una vigencia de 6 MESES

1
 Información Confidencial

naturales, divididos en semestres continuos o discontinuos, semestres calendario que empezaran a correr a
partir de la fecha de la primera comunicación pública de la producción publicitaria a que alude este
instrumento.

Los antes mencionados, mismos que para los efectos del presente contrato se les denominará como “LOS
SERVICIOS”, serán proveídos por LA PRODUCTORA en virtud de las necesidades y requerimientos que
para tales efectos le sean señalados a LA PRODUCTORA por EL CLIENTE.

Para ello, LA PRODUCTORA ha entablado directamente, y sin la intervención de EL CLIENTE, una relación
comercial con EL INTÉRPRETE para efectos de que esta última ejecutara LOS SERVICIOS en los términos y
requerimientos de EL CLIENTE.

En el presente acto, bajo los términos y condiciones de este contrato, EL INTÉRPRETE otorga la más amplia
autorización que en derecho proceda para que EL CLIENTE use y explote su VOZ que está implícita en la
campaña publicitaria de versión subtitulada “SIEMPRE FIRMES”, para el producto CREST.

La explotación de la VOZ de “EL INTÉRPRETE” podrá ser llevada a cabo por EL CLIENTE de manera
directa, en términos del presente instrumento jurídico.

SEGUNDA.- CONTRAPRESTACIÓN

Como contraprestación por el cumplimiento del objeto de este instrumento, por única vez LA PRODUCTORA
le pagará a EL INTÉRPRETE, la cantidad de $6,000.°° (Seis mil pesos 00/100 M. N.) como pago original,
quedando EL CLIENTE facultado a utilizar o explotar la actuación contenida en la producción publicitaria para
difusión Interno, exposiciones y conferencias, en la versión subtitulada “SIEMPRE FIRMES”, para el
producto CREST de la marca CREST, en los términos, condiciones estipulados en este instrumento durante
un periodo de 6 -seis meses- contados a partir de la fecha señalada en la cláusula anterior sin pago adicional
alguno.

Adicionalmente al territorio autorizado en el párrafo anterior, EL INTÉRPRETE manifiesta desde este acto que
autoriza a EL CLIENTE a llevar a cabo la comunicación pública de la producción publicitaria en que se
contiene su interpretación artística en aquellos países detallados en el Anexo A de este instrumento, para lo
cual, EL CLIENTE le pagará a EL INTERPRETE un porcentaje de las regalías pactadas para Los Estados
Unidos Mexicanos u otro país, según la tabla de porcentajes que, aprobada de conformidad por las partes
contratantes, se agrega al presente instrumento como ANEXO "A", formando parte Integral del mismo.

Concluido los primeros SEIS meses calendario de utilización de dicha producción publicitaria, corresponderá
a EL CLIENTE, o en su defecto a LA AGENCIA PUBLICITARIA autorizada previamente por éste, pagarle a
EL INTÉRPRETE por cada semestre calendario continuo o discontinuo, en que la misma sea utilizada
públicamente, aun cuando sólo se utilice en fracciones de ese semestre, la cantidad proporcional al primer
pago realizado correspondiente a dicho semestre. El pago mencionado deberá efectuarse dentro de los 45
días siguientes a la primera comunicación pública en el período de que se trate. Los pagos a que se refiere
esta cláusula deberán efectuarse en el domicilio citado en la cláusula octava, previa presentación del recibo
correspondiente.

Queda expresamente entendido entre las partes que es facultad exclusiva de EL CLIENTE la edición o
supresión posterior de la producción publicitaria a que alude este contrato.

Las partes acuerdan que si EL CLIENTE decide suprimir la inclusión de la VOZ de “EL INTÉRPRETE” en la
producción publicitaria a que se refiere este instrumento, no se generará contraprestación alguna en su favor,
derivada del uso y/o explotación de la producción publicitaria en esas condiciones. Cabe señalar que el
presente párrafo aplica única y exclusivamente para el pago de regalías, independiente del pago que se le
hará al EL INTÉRPRETE por su interpretación de voz.

2
 Información Confidencial

TERCERA.- OBLIGACIONES DE LAS PARTES:

A. LA PRODUCTORA se obliga expresamente a:

a) Prestar LOS SERVICIOS contratados con toda diligencia y cuidado, en los términos y condiciones
señalados por EL CLIENTE para tales efectos.
b) Independientemente de lo contenido en la cláusula cuarta del presente contrato, a guardar estricta
confidencialidad de todos aquellos asuntos que les sean confiados y cualesquier información
que sea considerada valiosa y de secreto industrial en los términos de la Ley de la Propiedad
Industrial, esto en términos de la cláusula cuarta del presente instrumento jurídico.
c) Realizar todas las gestiones necesarias para cumplimentar el objeto del presente contrato.
d) LA PRODUCTORA garantiza que los precios, cargos y tarifas estipuladas o incorporadas a
manera de referencia en este Contrato, no son menos favorables que los que en la actualidad
se ofrecen a cualquier otro cliente por los mismos servicios o servicios similares, en similares
cantidades, durante el término del mismo. No deberán agregarse ningún cargo o tarifa de
cualquier tipo, sin el consentimiento previo por escrito de EL CLIENTE, debiendo ser éste
realizado por su representante legal.
e) Cumplir con todas las leyes federales, estatales y locales aplicables, así como con las debidas
autorizaciones, permisos, licencias y/o aprobaciones gubernamentales relacionadas con el
desarrollo de LOS SERVICIOS contemplados en este Contrato y además acuerda incluir el
extracto de este párrafo en todos los sub-contratos en que participe LA PRODUCTORA.

B. Por su parte EL INTÉRPRETE se obliga expresamente a:

a) Dar su más amplia autorización a EL CLIENTE y llevar a cabo las acciones, gestiones y
procedimientos que sean necesarios para que EL CLIENTE utilice y explote su VOZ en los
términos acordados en este contrato para difusión por el medio INTERNO, EXPOSICIONES,
CONFERENCIAS.
b) Durante la vigencia de este contrato estipulada en la cláusula tercera, EL INTÉRPRETE se
obliga a no participar en ningún otro comercial o campaña publicitaria con cualquier carácter,
mediante la cual su voz sea asociada a productos o servicios comerciales o industriales idénticos
o semejantes de distinta empresa o establecimiento de aquellos que por virtud de éste
instrumento promociona o publicita a favor de EL CLIENTE.
c) A no efectuar reclamación económica alguna por cualquier concepto relacionado con la
autorización de uso de su VOZ, que en este acto le está siendo conferida a EL CLIENTE y, en su
caso, a renunciar a cualquier contraprestación económica que en un futuro le pudiese llegar a
corresponder con motivo de lo anterior

C. EL CLIENTE se obliga expresamente a:

d) Pagar los honorarios convenidos en la cláusula segunda de este instrumento.

e) Proporcionar, a EL INTÉRPRETE, la seguridad de que su VOZ, se utilizará única y
exclusivamente con fines comerciales y de la campaña publicitaria versión “SIEMPRE FIRMES”
del producto CREST de la marca CREST para difusión por el medio Interno, exposiciones,
conferencias.

CUARTA.- CONFIDENCIALIDAD

Para todos los efectos del presente contrato, "Información Confidencial" significará cualquiera y toda la
información que sea propiedad de EL CLIENTE o de cualesquiera de sus subsidiarias o afiliadas, o adquirida
por este medio por EL CLIENTE, o confiada a EL CLIENTE, que brinde valor económico, real o probable, a
EL CLIENTE por razón de que esta no es del conocimiento general de otras personas o entidades que
pueden recibir un valor por su divulgación o uso. Dicha información podrá incluir, de manera ejemplificativa
más no limitativa: programas de computadoras y documentación; diseño técnico, información de fabricación y
aplicación; información de clientes; información de entrenamiento; información financiera; información de
personal; desarrollo de nuevos productos; propaganda, publicidad, campañas publicitarias, diseños gráficos,
planes de negocios y de mercadeo.

LA PRODUCTORA y EL INTÉRPRETE, a los que de manera conjunta y para los efectos de la presente
cláusula cuarta se les denominará LAS CONTRAPARTES DE EL CLIENTE, no tendrán obligación de
confidencialidad con respecto a cualquier Información Confidencial que:

3
 Información Confidencial

a) No fue desarrollada por LAS CONTRAPARTES DE EL CLIENTE de conformidad con este

documento y que ya era del conocimiento de LAS CONTRAPARTES DE EL CLIENTE antes de
que fuera adquirida por, o divulgada por EL CLIENTE; o
b) Es recibida sin restricción en lo relacionado a la divulgación por parte de LAS CONTRAPARTES
DE EL CLIENTE de parte de una tercera persona que tenga el derecho de divulgarla;
c) Es o se torna de conocimiento público, sin ser responsabilidad de LAS CONTRAPARTES DE EL
CLIENTE.

Al finalizar la vigencia (incluyendo todas las renovaciones) de este Contrato y por tres (3) años a partir de
iniciada su vigencia, LAS CONTRAPARTES DE EL CLIENTE deberán salvaguardar y no deberá divulgar a
ninguna tercera persona, ni usar para beneficio propio, ni para el beneficio de otro, la Información
Confidencial, sin importar como o donde haya sido adquirida por LAS CONTRAPARTES DE EL CLIENTE.

LAS CONTRAPARTES DE EL CLIENTE deberá vincular contractualmente a sus empleados y a tales otras
personas o partes que pudieran ser utilizadas por LAS CONTRAPARTES DE EL CLIENTE para rendir los
servicios aquí estipulados, con las obligaciones estipuladas bajo esta Disposición y, en el caso de
incumplimiento de estas obligaciones por dichos empleados, otras personas o partes, LAS CONTRAPARTES
DE EL CLIENTE deberá cumplir dichas disposiciones contractuales y, mediante solicitud escrita por parte de
EL CLIENTE, permitir a EL CLIENTE que haga cumplir dichas disposiciones contractuales a nombre de LAS
CONTRAPARTES DE EL CLIENTE. LA PRODUCTORA se obliga a indemnizar a EL CLIENTE por todos los
gastos que tuviere que erogar por este concepto.

Así mismo, LA PRODUCTORA será responsable de los daños que por descuidos, omisiones, uso indebido de
los documentos y/o información proporcionada por EL CLIENTE cause a esta última. Así mismo será
responsable de los daños y perjuicios que le ocasione a EL CLIENTE ocasionados con motivo de la impericia
o dolo con que obre en todo lo relacionado con la prestación del servicio.

QUINTA.- RELACIÓN ENTRE LAS PARTES

LA PRODUCTORA utilizará los elementos humanos y materiales que requiera y juzgue necesarios para el
cabal cumplimiento de sus obligaciones al amparo del presente instrumento, quienes estarán bajo su
subordinación, teniendo LA PRODUCTORA a su cargo la dirección y supervisión de los trabajos, así como la
administración de los mismos hasta su terminación.

Convienen expresamente ambas partes en que el presente contrato es de naturaleza esencial y estrictamente
civil y por lo tanto, no constituye ni crea relación alguna entre las partes de asociación en participación,
agencia, representación, ni contrato de trabajo ya que las partes son entidades independientes y cada una de
ellas cuenta con sus propios elementos humanos y materiales. Las obligaciones que aquí se consignan son
las únicas que pudieran relacionarlas para este único objeto, ya que no existe ni existirá en lo futuro relación
laboral alguna entre EL CLIENTE y LA PRODUCTORA, o entre EL CLIENTE y el personal subordinado bajo
las ordenes de LA PRODUCTORA, por no existir vínculo alguno de dependencia entre EL CLIENTE y LA
PRODUCTORA o sus subordinados. En virtud de lo anterior los trabajadores, empleados y demás personal
que intervengan en la realización de los trabajos, dependerán exclusivamente de LA PRODUCTORA, siendo
éste el único y verdadero patrón, no pudiendo de ninguna forma considerarse como intermediario en los
términos de la Ley Federal del Trabajo dado que cuenta con recursos propios para hacer frente a las
obligaciones laborales que pudiese tener, en consecuencia, cualquier responsabilidad que llegase a surgir con
motivo de accidentes o enfermedades de trabajo del personal antes citado, así como cualquier otra de tipo
laboral, del IMSS, de seguridad social o cualquiera otra análoga municipal o estatal, derivada de una supuesta
relación laboral, serán enteramente a cargo de LA PRODUCTORA, quien se obliga a restituir a EL CLIENTE
cualquier cantidad que éste llegue a pagar por los motivos antes expuestos, autorizándole desde este
momento para deducir la erogación efectuada de los pagos que haya de hacerle por los trabajos contratados.

SEXTA.- NO TRANSFERIBILIDAD

Las partes convienen en forma expresa y se obligan a no ceder, vender, gravar o transmitir de manera alguna
los derechos derivados del presente contrato, sin el consentimiento previo y por escrito de la totalidad partes.

SÉPTIMA.- AUTORIZACIÓN DE USO DE INTERPRETACIÓN/VOZ

4
 Información Confidencial

EL INTÉRPRETE autoriza expresamente a LA PRODUCTORA Y/O EL CLIENTE a reproducir y/o comunicar

para uso Interno, Exposiciones y Conferencias en su totalidad, por el pago estipulado en la Cláusula segunda,
la producción publicitaria en que se contenga su interpretación de locución realizado al amparo del presente
contrato; así como en la página de Internet propia de LA PRODUCTORA con el único y exclusivo fin de servir
como muestra del trabajo de LA PRODUCTORA quien podrá someter dicha campaña a toda clase de
concursos o certámenes y muestras nacionales y extranjeras de la industria publicitaria. EL INTÉRPRETE
también autoriza su uso interno DEL CLIENTE incluyendo exposiciones y conferencias de las marcas
pertenecientes a éste, sin que por tales formas de uso se genere contraprestación alguna a cargo de LA
PRODUCTORA y/o EL CLIENTE, pudiéndose llevar a cabo tales actos sin limitación de tiempo alguno a partir
de la fecha de firma del presente contrato.

OCTAVA.- NOTIFICACIONES

Cualquier notificación que deba ser dada por las partes conforme a este contrato será por escrito y se
entregará por correo expreso o vía fax con firma de confirmación de recibido, en el entendido que dicha
notificación surtirá efectos en la fecha en que fuera recibida en las siguientes direcciones:

EL CLIENTE LA PRODUCTORA
Ave. Real de San Agustín #304 Local 4 1ra. Cerrada de Tebas #15 Col. Clavería
Residencial San Agustín Azcapotzalco, Ciudad de México. C.P. 02080
San Pedro Garza García , Nuevo León Tel: (55) 41674545
C.P 66260
Tel.: 1113 9762

EL INTÉRPRETE
Av. Del Imán #75 Int. 303 Col. Insurgentes Cuicuilco
Coyoacán, Ciudad de México. C.P. 04530
Tel: (55) 41674545

NOVENA.- LEYES APLICABLES Y JURISDICCIÓN.

Las partes acuerdan que, salvo lo expresamente pactado en el presente instrumento, el presente contrato en
todo momento será gobernado por las leyes de los Estados Unidos Mexicanos, mismas que a lo largo del
cuerpo del presente instrumento jurídico han sido citadas y/o mencionadas. Así mismo, acuerdan que en caso
de controversia, someterán sus diferencias, a dicha legislación y a la jurisdicción de los tribunales
competentes de la Ciudad de México renunciando a cualquier otro fuero, que en razón de sus domicilios
presentes o futuros les pudiese corresponder.

DÉCIMA.- INTEGRIDAD EN EL CONTRATO

Este contrato constituye el entendimiento total entre las partes respecto a la materia objeto del mismo, y
suprime todo acuerdo o entendimiento anterior con respecto a dicha materia.

Las Declaraciones, y Cláusulas descritas a lo largo del cuerpo de este Contrato, otorgados por las partes se
tienen por reproducidos en la Presente Cláusula, tal como si se insertasen a la letra y la falsedad de ellas
implica el incumplimiento al contrato de la parte respectiva. De igual manera, ninguna de las Cláusulas que
forman parte del presente Contrato podrán interpretarse en forma aislada o individual, debiéndose entender el
presente Contrato como una unidad. Cuando por disposición judicial o de cualquier otra naturaleza, alguna de
las cláusulas de este contrato resultase inválida, absoluta o relativamente, tal invalidez no se extenderá al
resto de las cláusulas aquí previstas, las cuales se mantendrán en vigor y podrán ser ejercitadas ante
cualquier jurisdicción.

Los anexos, presentes y futuros del presente contrato, debidamente firmado por los representantes legales de
las partes, formarán parte integral de este instrumento, y tendrá la misma eficacia y efectos legales como el
clausulado del contrato mismo. En virtud de lo anterior, las partes acuerdan que en caso de que exista alguna
discrepancia entre el presente contrato y alguno de sus Anexos, prevalecerá lo contenido en el presente
instrumento jurídico.

5
 Información Confidencial

Si por alguna razón hubiera la necesidad de llevar a cabo inscripción del contrato ante alguna autoridad o
cualquier trámite legal relativo a la materia, en México, Estados Unidos de Norteamérica, Canadá, el Caribe
y/o Centroamérica, ambas partes están de acuerdo en designar a EL CLIENTE como apoderado para que lo
lleve a cabo.

DÉCIMA PRIMERA.- INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO

En caso de que LA PRODUCTORA y/o EL INTÉRPRETE incumplan cualquiera de las obligaciones

establecidas en este Contrato o las que por la propia naturaleza de tales obligaciones las leyes señalen a su
cargo, EL CLIENTE podrá:

A) Solicitar el cumplimiento forzoso del Contrato; o

B) Rescindir unilateralmente el Contrato

En el caso de que el incumplimiento del contrato sea imputable a EL CLIENTE, ésta estará obligada a cubrir
el pago por los trabajos que hasta ese momento haya realizado LA PRODUCTORA.

En el caso de que las partes no rescindan el presente contrato por el incumplimiento imputable a EL CLIENTE
y LA PRODUCTORA decida continuar con la prestación de los servicios, EL CLIENTE deberá pagar los
servicios y gastos adicionales en que se incurra por tal motivo.

LEÍDO QUE FUE EL PRESENTE CONTRATO POR LAS PARTES CONTRATANTES Y DEBIDAMENTE
ENTERADAS DE SU CONTENIDO Y ALCANCE LEGAL, LO FIRMAN DE ENTERA CONFORMIDAD POR
TRIPLICADO, ANTE LA PRESENCIA DE DOS TESTIGOS QUE RATIFICAN LA VALIDEZ DEL ACTO, EL
DÍA 15 DEL MES DE OCTUBRE DE 2019.

EL CLIENTE LA PRODUCTORA

______________________________ ______________________________
HUMBERTO A GARZA SAENZ ALEJANDRO GONZÁLEZ VILLANUEVA
Puesto: Representante Legal Puesto: Representante Legal

EL INTÉRPRETE

______________________________________
RUBÉN MOYA ACOSTA
Por sus Propios Derechos

Testigo Testigo

_______________________________ _______________________________
Por: Por:

6
 Información Confidencial

Anexo A
Tabla Comparativa

México 100%