Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • Ypok 10-Ok

    Cargado por

    Orion Atenas
    8 vistas20 páginas

    Título original

    ypok_10-ok (2)

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Denunciar este documento

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    8 vistas20 páginas

    Ypok 10-Ok

    Cargado por

    Orion Atenas

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF o lea en línea desde Scribd
    Marcar por contenido inapropiado
    de 20
    = Una leccion sobre el tiempo libre En esta ocasién nos ocuparemos de aquello que nos es grato y nos apasiona, dedicéndole con gran placer nuestro tiempo libre. De modo que hablaremos de misica y de pintura, de deportes y de juegos, de plantas y de animales, de flores de colores... Asi, podré afiadir a su vocabulario el léxico relativo al tiempo libre, aprendiendo, por ejemplo, cémo se dice vesquiars, spatinarye sir en bicicletae, «tocar un instrumento« e «interpreta, «jugar al tenis» y ugar al voleibol. Naturalmente, sequird también con sus descubrimientos en el «territorio» de la gramética rusa: repasard los verbos ya estudiados y conocer otros nuevos, que le permitirdn expresar, aunque aiin de modo bastante elemental, sus opiniones, gustos y preferencias. Continuaré con el aprendizaje de los casos y de las preposiciones, aprenderé el tiempo pasado del verbo «serr de otros verbos Se trata, por tanto, de dar otro paso hacia la conquista de la lengua rusa, meta que podré alcanzar gracias a su constante esfuerzo, a su interés y a los ejercicios. éAcaso siente pasion por el arte? ;Pues digémoslo en ruso! YPOK 10 \INETA TEST {Como es pose que estos tres personas tan dsinios ‘ene! pronuncan fase an similares a propésto de sus Interses parsonales? Con una sala para se pede decir od? jEntonces a uso 0s redmenta muy fall Para asequarse comprebe a sehen ol pins 199 fil urpara m El Festival de arte «Noches blancas» Silage a San Petersburgo en el mes de junio lo haré en plena temporada de las noches blancas (Géaate wéwn), periodo que dura a- unas semanas yen ef cual nose abate sobre la ciudad la oscuridad de la noche. Se trata de un fenémeno detido la particular posi- clén geogrélica de la ciudad y que le confiere lun encanto y una magia muy especiales. Cada afo, desde el 21 hasta el 29 de unio, se celebra el tradicional Festival de_arte (@ecrusins uexyeers) *Noches blancas+ (Béxse nun’. El programa (nporpéuaa), abundante en citas,abarea todos ls campos. El calendario ofrece diversos tipos de con- cierlos (xomépr); dese misica clsica (waeciivecxan nfaonka) hasta musica de sock (pox sjsuea), pasando por ls misiea ligera (ocrpéanasixerwan wasn y la mo sica popular (wapéauam sana): de modo ‘que, para quienes sean amantes de la misi- a, sélo existe ol problema de la eleccion. ‘Ademés, se organizan numerosas exposicio- nes (usieraana) de pintura (asinonmes) y de escultura (cxyasnrpa). Por tanto, quien ama el arte (w66ur nexycerao), tanto anti- quo (asritunoe) coma contemporéneo (conpenésoe), se sentir saistecho. Un concierto al aie libre. La mayor pee eran een ‘rola en Tlexposopén Pred) axse Tana (ue chased) oploch reat dencia stl de los tres, que se encuentra (exxéjiecn) oa costa sur dl glo de Fire Ian, 230 km al ceste de San Petersburgo Psdei all éxae ya) con e/en cose (ua sams}, con een el tren local (ea Daerspine) oan aa ‘Paxere’, con/en el atscao: el nombre ‘Paxéra, qu so daa fos ascals, iteramentesnificaseohete. TTerpognopén, mato tanbin a ant gua sea Mereprég Petal, es un ilar monument (asus) de arqutets ‘2 y de excita, en amonia con el gn Dale (ela) dea zona, Las manifesta Eiones de Festal se Levan a cabo al te bre, en tin parqe (a npr) de gran bela, famoso por sis 140 fuentes, (pomrdn) ‘xlomadas con esutras doradas” Aemes Se pueden vistar tanto el Palacio Grande (Gosninsn “amopén) como el pegueto (dscns) mado “Monga: y cay oes da nmin do Pd rane, [ = __ Mitsica en Petrodvorets Escuche ateniamente la pronunciacén de las siguletes palabras ecrménn woxyeerm — 6éxnte nou porpéooa esti de sat) (ooehes nea) (organs) exyeerno aurivmoe nexjectso coppenéimoe newfccrw0 fare) (are anigu) {ate contemporénee) asicranea -xiinomes cexyasmrpa (exposes) tiny (ecu) roncoieckan wfsoma perp nyaunea eran wana (esa cls rss igera (asa gers pox mfasaxa uapéaman wanna Gris oc) (usa pop Trerpoanopén Trereprép nde | (Perodorest Peo) (eomumerto) | nein a nipre gourds tral) (enel pare) theres) Gonsundit swinemxi ou .v66ur wexyecrso gone cr) (ama elane| Escuche ahora ls sult frase 2 Tlerpoanopén woxno éxars wa annine, ua anexrpiiuce | fawn Pacer {a Patrodorets pat cone coche, con un rela ocon lait) 182 m Un verbo muy practico En la lecciin anterior vimos que al verbo es- pafal sm» le corresponden dos verbos rusos: sari ira pe) y éxare [ir con un medio de ‘ansporte). Para demostrar que na s6lo los rasos son scomplcados., veremos a conti ‘uacién un caso contrari, en el que a tres verbos espafols les corresponde, en la fen- qua Tusa, un solo verbo, Violines y ballaicas. 5 toa agin insurer ustal (ayer a py) por elo gua erp), {Eh qu ene vetbo nrpi ue eon verbo regulr de In 1 cans, por lo tao, dsm pio ua rare Coco gu taal. Como Fabra advert, que en es patel esum complement treo fx gia) expres enrso can repose nae Caro prepcativo. En esi cao al comple ment rsponde 0 In prog: pre ma "eu? (tora [sobre qu). Las rexpuests orkian ser mrpivs mre, na mano banc ma pace fl) Cpe I), x Gate (alia) A propo de exo, gina ea ha vison lacs? Serle den irumerto pop nso ay tedional, sindar 9 inn gue pero de Cai tanga y con tes cues ata diendo el adjetivo «de montafian (répute ‘scan To mismo es vlido también para ls patines de ruedes (péswmonute KOH) aque estan mucho menos dfundidos que el patinaje sobre hielo 184 @ Elamora las flores ya los animales ‘St un amigo ruso le invita a su case, por ejemplo 2 comer, no se olvde de obsequiar con flores a la duefa (xeaiixa) do casa, pues de ese modo realmente quedaré muy bien. En efecto, para los ruses regalar flores signiica expresar afecto, estima, Si cuando enirega ls flores quiere aadir alguna pala- bra, puede deci: Sr wera wav (estas flo- res son para usted - como puede ver, el pro- nombre est en el caso div). Si mientras pasea mira a su alrededor, ver a muchos enemorados esperando a sus novi con flores en la mano: por ejemplo, una rosa (pésa), unos daveles (rmonasixa), 0 hermosos flipanes (rigxenns); aunque no conceden demasiada importancia al arreglo de los ramos, en realidad una flor (awerdx) no falta nunca. También veré muchas en las ‘estaciones y en los aeropuertos, pues recibir 2 alguien con flores es una manera de dec wiblenvenido Silas condiciones lo permiten, los rusos aultkan de buen grado plantas (pacrému) de. ineriows (lteralmente de habitacién) (c6xmarnaie), como por ejemplo el traicio- nal ficus (nye) 0 citintos tipos de cactus (sxye) muchas otras plantas; en los pr meros dias cldos de primavera, en los ante- pechos de les venlanas yen los baleones des- pntan los geranios (repaws), las veloritas {opines yas margartias (pon). Durante ls vacaciones en. el campo’ (a epéane) © en la dacha (wa adve), en las que Se realzan lgos paseos. por los campos (aaas) y por les bosques (ace), ls mujeres Se ponen infaiblemente aenrelarar flores it vesites (noxensie twneri), formando. tna seré téwno-ciaut, La primera pare de estos adetivos (exérao: claro, uminos0, 9 ‘ésano: oscuro, soribro) es invariable, mien- tras que la segunda concuerda con el nombre al cual se relee, Recordemos que, como to- dos ls adativos, os colores también suelen preceder al nombre. ‘A proponito de os adjetivos, ahora puede aprender un reg nueva: en f locucion qe expresa la posesin (y wens eer), verbo cer puede omitine 5 el nombre esta prece ido pore adjetivo, Vea estos ejemplos: 1 mens cers (tengo un amines coche) Yyoend mona (tengo un coche an a) Y meni cer (tengo un keapripa apariamento) ye enéraan —_(lengo un piso koapipa claro) 185 La gran residencia estival de los zares -Berceauxs y sorangérie, caseadas de Se mole del Gran Palacio, arta la residenciaestval de fs gars. Estamos en Petrodvorets, cerca de la cluded de San Petersburgo, desde donde se puede legar aqui en autobas 0 en Piedra que no debe Par, vers ado por un corre de agua @ Exprese sus gustos Used yo sabe decir que ao le gia (upinren) 0 n0 le gil (ne mpinncn). (Sho oc rasta ere d anor cah epic esau ar, ga), Pus vl fie dopa aici, oj ks nearer Come 2 as coms lal queen expel suse eprear etic siete cue eto heer Del vetbo moins, qu pertenece al 2. conjgscen, debuncs coda a pers ra sng at, cue adopt. a ria de la ciency ras Sods po tas todo ex regan. En piers persona tl oct vcaren ba desert is domds rece nb tie Mets ue e verbo npdaeacaexige, como ya ets vs te lscentctn como eas at {a ad) vetbo abies os tanto 9 atire ol ca pct. ordi? = ian /t ex St aoe Ka var in phaccoce (saprinman ranepen) con agin Sige 2 tes dbe agar «ad kites, re ginténole, por ejemplo: rar Gnu aminonnca? [ames/te gia la pints) Pode espenise i. respuesta atv erate Ge git Tambiese re Feder w abs esaceccrjm foun (amovine qa a mise asl om ann Telap 0/me qua claro. Siar de. Gre algo noe gusta, por ahora pusde tsar los mame vio ie nei antlrs o me mpinrecn ist adele Aprenderd news verbs par exptesa tos suntan ara hacer una elecén y expres una proerncia se pune ware verto dee Conjgacion npeanorry peer m ne mi keep fay a feyooumrin por fo me gts en sca prefer ero, De gustbus... gto (mye) es ao my pebonal, Es dal cs legins tue a gil gu ia clase y, encanto, Otro pee el rock tapemnownder pos tho ma a pire (CuoGur autos mena qe oto en apasiondo dl i bal prota). A propésto de exo ks sos seven: ma moje uaervonipema er Frese que, atic lament" qure de cir mat 0 menos por fo gue se teers al En las ciudadesrusas, los pintores aficionados 0 profesionales también ofrecen ales transedntes que lo desean un retroro fenelneo minutos, *TOBOPMUTE « gusto yal color, el amigo no existe, es dec, ‘sobre gusts no hay nada eseritos, como por Jo demas sabfan va los antiguos romanos, que afirmaban que ede gustibus non est dis pputamdum. Es un dicho que se suce util zat sobre todo cuando, aun entre amigos, cada cual prefiere mantenerse en sus pro: pias posiciones. También usted, en el caso de que sus amigos no compartan sus qustos, puede recurtir a este sabio y diplomético proverbio, El vesto mundo de los libros. Ura de fas secon te ete) Gao se Ket TERE (Lec). La pastn orl letra ela: pr tos xs exten ry ues tne oe ss, pore aro, 2 regina Gh vt hace en erp lie? fro nt setacre n woqnoe spon?) octane Ponder mGxems oS and re gua mich lee. El verbo sure eg dea 1 conj) eer tres de seca acta an de ‘complemento cece tamiry Der [-qul/eus coral er tna reve ta perio, tn ibe). Si quiere saber Ct es loquele quale a su niga le pre Spare wo mnie orm? Y en exe Sao ls respi al el gue fs ses, pueden sr my dere. Gwent, on yatncernenayeo aeneperjey eae ire es dcr psaaa ores accra (rove cons pacersur (cnt) De pose afadance igo screen rs Oras Falarslambin extn en ef cist Fal queen este caso coined cone nom tat (pra, logcamente) Ores respiesaepodion sem npeasouerio wafer Ganedcrany (re a) fiero la cienciaicin) w nyGamuyicrany () el periodismo: el de ensayo, pero también ar ‘culos publicados en revstas, eich om Gaen s1oGav aererviinss (me gustan mu cho las novelas policiacas ~ aevexinsr es acusativo plural) Sin olvidar tampoco que el amor a la poesia (noSaua) ccupa un lugar destacado en las pasiones de los usos. Juego, pasion y literatura. Los rusos tienen fame de poser un carécter apasona do y de ser muy jugadores. La erature del silo XIX, que contibuyé aa fusion de esta fama, abunda en riinas decades a las po siones ftaes: de alo habla Mijune (Push Kin) en el belisino rlato “Tixonan aa’ (La dama de picas),en el que luego s2 base le Opera homénima del cAlebre compositor uso (pyecunit rownoatrop) HaixSnenni (Chakowski. Otto grande de la. Meratura rs, Acpuoirron (Lermontou, descri3 una escena en la que algunos ofiales se d sierten desafiando a destino con el juego de la sreta rsa est episodio ¢s related en la breve narrecén ‘aransicr’ (El fatality), una de ks cinco que consityen 8 famosa poniie (sovel) ‘Tepéit wiamero apévene a 2Qué le gusta? Escuche y repita las siguientes frases, prestando atencion alas dilrentes entonar ciones de la frases interrogatvas, de las interrogatvas negatvas y de ls afirma- tives ‘nut woburre xyadaxecrmennyio aureparypy?_ (Gea la ieatra?) ‘ui ne nOGure xyAGxecrsenmyr0 amreparypy? (Gated no eguta aerate?) | 4 Gwen, a106.u6 xy aéxxecrmennyto aureparypy — (ve gusta mucho la teratur) ‘Tat 166; surére pacers? (Ge gst loer eventos?) ‘ot we Guus suerérs pacexian? —__ (a0 te gusta er evens?) | a ne 6xene AlobnO wuTiTe pacersans, x upeanounTia nyGamieruny (no me gua mucho ler eventos, refi el ensayo) Escuche y repita las siguientes frases, prestando atencidn al uso de los distintos axhebio para expres muchos y poco: | mi ens Gur war was | faeries git ucts | omit ai6ro KaTdioTcH ma AtiaKax _ (eos expan mie) | Sloe ee eee a at tie gta much suse) on sro srnéer (dee mba) se ne dens upinuven wafunan gaurdcrina tro me gst rch I cere en s sao parvo wx comarca, mao wedi | {yo trabajo mucho y, lamentablemente, leo poco) 1 coman duno, wino smite ensprow (amentablemente,pracico/hago poco depore). | sro ni xéatevew cnoGSquve spear? igs hace end eo ie) 8 cooGéauoe apévn x Suen so6an write nénecr Heaerexriiis, 4? | amet ero fire me gua mio ker novels corks y novels pois, zy awe?) ax mpemnowrrén aanmsraca cnprom (yo preiro practcar acer deporte) Por titimo, escuche y repita las expresiones y los vocablos nuevos Mudro gen ino nea ___ sano rer Uinvcho que hace) (poco que hace (muchos atos) wedno ner nmosout__ (ocos aos) (poes) owmoaitrop {compositor a pxye m per rosépiya Her (Gore aistos no ay nada escrito) 188 (Un héroe de nuestro empor), Tampoco hay que chidar otro nombre, famoso en todo eh mundo: ocroéncxmit (Destoievsi en su novela El jugador> (Hirpon’, el escritor (aucéveaw) nar i historia de un joven que se hala bajo el dominio de una itefrenable pasion por el juego (mrpa) Mucho, muy y poco. i consideramos las siquentes frases espaficlas: xl lee mur chor yale gusta mucho leer, veremos que al adverbio espaol muchos le corresporde en uso el uso de dos advetbios: om amudro survier y ey Gteub npaoresion deny

    También podría gustarte